1 00:00:05,665 --> 00:00:07,998 Bagi pihak Penguatkuasa Varian Masa, 2 00:00:08,082 --> 00:00:11,123 saya perlu tangkap awak atas kesalahan melanggar Garis Masa Suci. 3 00:00:12,373 --> 00:00:13,623 SEBELUM INI DALAM... 4 00:00:15,165 --> 00:00:18,915 Lama dahulu, Penjaga Masa muncul 5 00:00:18,998 --> 00:00:22,790 untuk menyelamat, mencipta dan menyusun Garis Masa Suci. 6 00:00:22,873 --> 00:00:25,832 Kadangkala, orang macam anda akan keluar dari landasan. 7 00:00:25,915 --> 00:00:28,582 Kami panggil mereka Varian. 8 00:00:28,665 --> 00:00:30,415 Awak ingat saya tak... 9 00:00:33,040 --> 00:00:35,082 Laufeyson, awak mengaku bersalah? 10 00:00:36,457 --> 00:00:38,707 -Saya Ejen Mobius. -Dah berapa lama awak di sini? 11 00:00:38,790 --> 00:00:42,498 Entahlah. Susah nak cakap. Aliran masa di TVA agak berbeza. 12 00:00:42,582 --> 00:00:44,165 Sekarang awak nak tunjuk 13 00:00:44,248 --> 00:00:47,748 macam awaklah yang paling berkuasa di seluruh alam semesta ini. 14 00:00:47,832 --> 00:00:49,290 Batu Infiniti? 15 00:00:49,373 --> 00:00:51,082 Ada staf jadikan penindih kertas. 16 00:00:51,165 --> 00:00:53,123 Ini kuasa yang terhebat di alam semesta? 17 00:00:55,332 --> 00:00:56,582 Saya tak boleh balik, kan? 18 00:00:56,665 --> 00:00:59,457 Saya tak boleh nak bebaskan awak, 19 00:00:59,540 --> 00:01:01,540 tapi saya mungkin ada tawaran lebih baik. 20 00:01:01,623 --> 00:01:04,415 Ada varian pelarian dah bunuh Minutemen kami. 21 00:01:04,498 --> 00:01:07,957 Awak perlu bantuan Dewa Muslihat untuk halang dia? 22 00:01:09,582 --> 00:01:12,498 -Kenapa saya? -Varian yang kami buru ialah 23 00:01:12,582 --> 00:01:13,623 awak. 24 00:01:58,665 --> 00:02:05,665 {\an8}OSHKOSH, WISCONSIN 25 00:02:05,748 --> 00:02:08,457 TAHUN 1985 26 00:02:08,540 --> 00:02:10,082 Buat hajat. 27 00:02:27,748 --> 00:02:29,123 Hai! 28 00:02:29,207 --> 00:02:31,665 Apa yang berlaku? Awak semua salah tema. 29 00:02:31,748 --> 00:02:33,582 Saya... 30 00:02:33,665 --> 00:02:34,540 VARIAN DIKESAN TVA 31 00:02:34,623 --> 00:02:36,665 Varian dikesan, komander. 32 00:02:38,540 --> 00:02:39,832 Mari pergi. 33 00:02:41,623 --> 00:02:44,248 Ini penting bagi saya, okey. 34 00:02:53,082 --> 00:02:55,040 Tak ada tenaga neksus lagi, puan. 35 00:03:03,457 --> 00:03:04,707 Itu perangkap. Hati-hati! 36 00:03:04,790 --> 00:03:07,332 Tuan-tuan dan puan-puan, 37 00:03:07,415 --> 00:03:11,582 selamat datang dan terima kasih kerana menyertai kami di istana ini. 38 00:03:11,665 --> 00:03:16,623 Sila duduk di tempat masing-masing, kerana pertarungan hebat bakal berlaku. 39 00:03:16,707 --> 00:03:18,957 Ganjarannya? Puteri kita. 40 00:03:19,040 --> 00:03:24,290 Adakah penjahat akan kalah atau kita sedang menunggu wira muncul? 41 00:03:39,415 --> 00:03:40,623 Komander? 42 00:03:58,873 --> 00:04:00,165 Apa awak cuba buat ini? 43 00:04:00,248 --> 00:04:01,998 Saya cuba nak berseronok. 44 00:04:28,832 --> 00:04:30,498 SENARAI TINDAKAN PILIH PROGRAM 45 00:04:30,582 --> 00:04:31,498 1. PILIHAN 2. JALANKAN PROGRAM 46 00:05:07,707 --> 00:05:10,540 Okey. Mari semak apa kita dah belajar. 47 00:05:10,623 --> 00:05:13,790 Apa berlaku apabila peristiwa neksus melepasi garis merah? 48 00:05:14,915 --> 00:05:16,332 Perkara buruk berlaku. 49 00:05:16,415 --> 00:05:18,748 Cakaplah, Loki. Apa akan berlaku? 50 00:05:20,415 --> 00:05:24,415 Kalau itu jadi, TVA tak boleh set semula peristiwa. Okey? 51 00:05:24,498 --> 00:05:25,873 -Bosan. -Betul. 52 00:05:25,957 --> 00:05:28,707 Itu akan menyebabkan kemusnahan garis masa. 53 00:05:28,790 --> 00:05:31,790 Ia juga akan sebabkan kemusnahan realiti. 54 00:05:31,873 --> 00:05:33,165 Awak boleh dengar? 55 00:05:33,248 --> 00:05:34,790 Ini rakaman atau siaran langsung? 56 00:05:35,915 --> 00:05:37,082 Dua-dua sekali. 57 00:05:40,665 --> 00:05:41,832 Hati-hati sikit! Mana adab awak? 58 00:05:43,582 --> 00:05:44,957 Hei! Janganlah! 59 00:05:45,915 --> 00:05:48,248 Tak baik macam itu. Tak guna. 60 00:05:48,332 --> 00:05:50,207 -Awak tak boleh menyorok dalam... -Latihan okey? 61 00:05:50,290 --> 00:05:51,540 -Ya. -Itu majalah ski jet saya? 62 00:05:51,623 --> 00:05:54,623 Letak balik, bangun, siap sedia. Kita kena serang. Jom pergi. 63 00:05:57,707 --> 00:05:58,665 Pakai cepat. 64 00:06:05,290 --> 00:06:08,623 Bagus. Ya. Bergaya. 65 00:06:09,123 --> 00:06:10,748 LOKASI: OSHKOSH, WISCONSIN TAHUN: 1985 ANCAMAN: TINGGI 66 00:06:10,832 --> 00:06:12,373 C-20 dan pasukan dia hilang 67 00:06:12,457 --> 00:06:15,373 selepas pergi ke tahun 1985. 68 00:06:15,457 --> 00:06:17,373 Nampak kesan-kesan mereka diserang. 69 00:06:17,457 --> 00:06:21,623 Kita ada banyak maklumat aura temporal dan pasti itu Varian Loki, 70 00:06:21,707 --> 00:06:23,957 tapi kami masih tak tahu Loki yang mana satu. 71 00:06:24,040 --> 00:06:26,498 Mereka itu lebih lemah, itu yang pasti. 72 00:06:28,373 --> 00:06:30,082 Saya nak tengok belakang jaket itu. 73 00:06:32,998 --> 00:06:34,748 VARIAN 74 00:06:38,040 --> 00:06:40,123 Awak perli. 75 00:06:40,207 --> 00:06:42,873 Saya tak nak sesiapa di luar sana lupa awak ini apa. 76 00:06:42,957 --> 00:06:44,623 Awak lupa saya akan tolong awak tangkap pembunuh? 77 00:06:44,707 --> 00:06:47,290 -Tak. Kesalahan kosmik. -Sudahlah itu. 78 00:06:47,373 --> 00:06:49,290 -Baguslah. -Okey, macam ini. 79 00:06:49,373 --> 00:06:50,498 Apabila kita pergi ke tahun itu, 80 00:06:50,582 --> 00:06:53,540 kita bukan saja nak mencari Penjenayah Masa. 81 00:06:53,623 --> 00:06:57,790 Kita perlu cari Loki, variasi daripada lelaki ini. 82 00:06:57,873 --> 00:06:59,998 Kita patut dah biasa dengan varian itu, 83 00:07:00,082 --> 00:07:03,248 sebab TVA dah banyak kali berdepan dengan varian yang ini. 84 00:07:03,332 --> 00:07:05,165 Lebih banyak daripada varian lain. 85 00:07:05,248 --> 00:07:06,748 Semuanya lain-lain. 86 00:07:06,832 --> 00:07:10,123 Sedikit berbeza pada penampilan atau sangat jauh berbeza. 87 00:07:10,207 --> 00:07:13,540 Kuasa mereka lain lain tapi biasanya mereka akan guna kuasa bertukar rupa, 88 00:07:13,623 --> 00:07:15,415 kuasa mainan ilusi dan yang paling saya suka... 89 00:07:15,498 --> 00:07:16,915 Penduaan badan. 90 00:07:20,290 --> 00:07:21,623 Mainan ilusi. 91 00:07:21,707 --> 00:07:23,623 Tak, itu dua kuasa yang sangat berbeza. 92 00:07:24,248 --> 00:07:26,248 -Maksud awak? -Mainan ilusi memerlukan 93 00:07:26,332 --> 00:07:28,290 gambaran terperinci dari segi luaran 94 00:07:28,373 --> 00:07:30,207 dan itu boleh dilihat di dunia sebenar. 95 00:07:30,290 --> 00:07:33,915 Tapi kalau penduaan badan ini, kena hasilkan semula salinan tepat 96 00:07:33,998 --> 00:07:36,165 badan seseorang dalam situasi semasa, 97 00:07:36,248 --> 00:07:39,915 yang bertindak sebagai cermin holografi struktur molekul. 98 00:07:39,998 --> 00:07:42,957 Tapi awak semua dah tahu itu. 99 00:07:43,915 --> 00:07:47,373 Okey, bawa bertenang. Baiklah. 100 00:07:47,457 --> 00:07:51,248 Kita akan berpecah kepada dua pasukan, termasuklah saya dan Profesor Loki. 101 00:07:51,332 --> 00:07:52,290 Kenapa? 102 00:07:53,665 --> 00:07:57,123 Sebab walau siapa pun Varian itu, kita masih tak dapat jumpa dia. 103 00:07:57,207 --> 00:07:59,082 Kita patut guna pakar. 104 00:08:01,457 --> 00:08:02,748 Saya orangnya. 105 00:08:03,915 --> 00:08:05,832 -Saya dapat senjata tak? -Tak. 106 00:08:05,915 --> 00:08:08,373 Okey, saya boleh gunakan kuasa saya. Awak semua tak risau tentang itu? 107 00:08:08,457 --> 00:08:10,248 -Tentang apa? -Saya mungkin khianati awak. 108 00:08:10,332 --> 00:08:11,540 -Tak. -Kenapa pula? 109 00:08:11,623 --> 00:08:12,832 Sebab awak tahu kami boleh tangkap awak. 110 00:08:12,915 --> 00:08:15,998 Lagipun kalau awak khianat, awak takkan jumpa Penjaga Masa. 111 00:08:17,207 --> 00:08:19,957 Awak nak bagi saya peluang berjumpa Penjaga Masa? 112 00:08:20,040 --> 00:08:21,415 Fokus untuk itu. 113 00:08:27,707 --> 00:08:29,498 Peristiwa neksus yang tinggi dapat dikesan, puan. 114 00:08:31,873 --> 00:08:33,332 Saya nak tanya awak ini. 115 00:08:33,415 --> 00:08:35,957 Kenapa kita tak kembali ke masa sebelum serangan itu? 116 00:08:36,040 --> 00:08:37,373 Masa varian mula muncul? 117 00:08:37,457 --> 00:08:40,290 Peristiwa neksus menyahstabilkan aliran masa. 118 00:08:40,373 --> 00:08:44,623 Peristiwa masih berubah dan semakin besar. Kami kena muncul pada masa nyata. 119 00:08:44,707 --> 00:08:48,207 Awak tak tengok video latihan yang awak kena tengok? 120 00:08:48,290 --> 00:08:51,915 Saya tengok mana yang boleh. Propaganda TVA awak membosankan. 121 00:08:51,998 --> 00:08:53,457 Okey, benda ini untuk apa? 122 00:08:54,415 --> 00:08:58,665 Alat set semula akan ditembak di kawasan yang terjejas dalam garis masa 123 00:08:58,748 --> 00:09:01,457 dan masa akan baiki kawasan terjejas itu. 124 00:09:01,540 --> 00:09:03,040 Itu satu cara yang lebih lembut 125 00:09:03,123 --> 00:09:05,540 untuk cakap hancurkan semuanya. 126 00:09:05,623 --> 00:09:08,415 -Nampaknya dia faham. -Saya tengok video itu. 127 00:09:08,498 --> 00:09:09,665 Cuma bukan semua. 128 00:09:11,123 --> 00:09:12,998 Sekarang dia ambil tebusan? 129 00:09:13,082 --> 00:09:15,957 Varian itu tak pernah ambil tebusan sebelum ini. 130 00:09:16,040 --> 00:09:19,040 -Mungkin dia dah ubah cara dia. -Atau tembak C-20. 131 00:09:19,123 --> 00:09:21,623 Loki tak mungkin dapat apa-apakan C-20. 132 00:09:21,707 --> 00:09:24,832 -Saya rasa awak pandang rendah pada dia. -Berpecah. 133 00:09:24,915 --> 00:09:27,873 Cari C-20 dan cepat sikit, cuma tinggal tiga unit sebelum sampai garis merah. 134 00:09:27,957 --> 00:09:29,373 Marilah. 135 00:09:32,332 --> 00:09:33,540 Sekejap. 136 00:09:36,957 --> 00:09:39,415 Kalau awak keluar dari sini, awak mungkin akan mati. 137 00:09:43,207 --> 00:09:44,373 Apa yang awak nampak? 138 00:09:46,498 --> 00:09:51,665 Saya nampak perangkap dan dalam perangkap itu, saya nampak diri saya. 139 00:09:54,123 --> 00:09:56,998 Ada satu pepatah di Asgard. 140 00:09:59,248 --> 00:10:02,498 Di mana ada telinga serigala, di situlah ada mulutnya. 141 00:10:03,457 --> 00:10:05,832 Maksudnya, kena hati-hati dengan persekitaran. 142 00:10:05,915 --> 00:10:08,915 Itu mengarut sebab rakyat Asgard sejak azali lagi memang lembab. 143 00:10:08,998 --> 00:10:11,207 Sebab itu saya boleh menipu mereka berulang-ulang kali 144 00:10:11,290 --> 00:10:13,582 cuma dengan mendengar saja. 145 00:10:13,665 --> 00:10:17,248 Gigi saya tajam, tapi tajam lagi pendengaran saya. 146 00:10:17,332 --> 00:10:21,707 -Kita tak ada banyak masa, Mobius. -Tunggu dulu, bagilah dia peluang. 147 00:10:21,790 --> 00:10:23,123 Awak ini sama macam mereka. 148 00:10:23,207 --> 00:10:27,582 Penguatkuasa Varian Masa dan Dewa Asgard saling tak tumpah. 149 00:10:27,665 --> 00:10:30,123 Terlalu gilakan kuasa, tak boleh nampak kebenaran. 150 00:10:30,207 --> 00:10:32,582 Orang yang awak anggap lemah itu akan kalahkan awak. 151 00:10:32,665 --> 00:10:34,207 Awak pandang rendah pada saya 152 00:10:34,290 --> 00:10:37,290 sama macam awak pandang rendah pada Loki yang lemah itu. 153 00:10:37,373 --> 00:10:40,373 Sebab itulah awak semua masih tak berjaya untuk tangkap dia. 154 00:10:40,457 --> 00:10:43,040 Dua unit. Dia dah buang masa kita. 155 00:10:43,123 --> 00:10:44,873 Sudahlah, Loki. Pendekkan cerita. 156 00:10:44,957 --> 00:10:46,290 Kita kena cari C-20. 157 00:10:46,373 --> 00:10:49,582 Itulah yang varian itu nak awak buat. 158 00:10:50,582 --> 00:10:53,332 Ini perangkap dia. Dia tunggu awak di luar khemah ini. 159 00:10:53,415 --> 00:10:55,457 -Nak saya aktifkan set semula? -Tak, dia nak jumpa saya. 160 00:10:55,540 --> 00:10:57,998 Saya kunci rancangan dia. Dia tahu saya lebih kuat daripada dia. 161 00:10:58,082 --> 00:10:59,040 Hampir satu unit. 162 00:10:59,123 --> 00:11:02,040 Dia percaya kami berdua boleh jatuhkan TVA, 163 00:11:02,123 --> 00:11:05,248 tapi bukan itu saya nak. Saya ada tujuan yang baru. 164 00:11:05,332 --> 00:11:07,873 Sekarang saya berkhidmat untuk Garis Masa Suci. 165 00:11:07,957 --> 00:11:10,957 Saya tahu yang semua ini cuma taktik dia saja. 166 00:11:11,040 --> 00:11:13,165 Saya boleh tangkap Varian itu untuk awak. 167 00:11:15,957 --> 00:11:18,207 Tapi saya perlukan jaminan dulu. 168 00:11:18,290 --> 00:11:19,248 Apa? 169 00:11:19,915 --> 00:11:22,040 Jaminan yang saya takkan dihancurkan 170 00:11:22,123 --> 00:11:24,332 sebaik saja tugas ini selesai. 171 00:11:24,415 --> 00:11:25,582 Okey. 172 00:11:26,498 --> 00:11:28,623 Saya nak bercakap dengan Penjaga Masa sekarang. 173 00:11:28,707 --> 00:11:31,207 Mereka dalam keadaan bahaya sekarang. 174 00:11:36,623 --> 00:11:37,665 Dia menipu. 175 00:11:37,748 --> 00:11:39,957 Dia cuma mainkan kita. Tak ada siapa di luar. 176 00:11:41,082 --> 00:11:42,832 Set semula garis masa. 177 00:11:44,873 --> 00:11:48,498 Sikit lagi saya nak percaya. Telinga saya pun tajam juga. 178 00:12:17,790 --> 00:12:20,998 SET SEMULA GARIS MASA 179 00:12:21,082 --> 00:12:23,873 HUNTER C-20 HILANG 180 00:12:38,040 --> 00:12:42,040 Perasaan saya saja atau pejabat ini nampak makin cantik pula sekarang? 181 00:12:42,123 --> 00:12:45,123 Mana awak dapat glob salji itu? 182 00:12:45,207 --> 00:12:48,415 Saya sukalah. Tak ingat pula kalau saya pernah selesaikan kes itu. 183 00:12:48,498 --> 00:12:51,165 Bukan awak seorang saja penganalisis saya ada. 184 00:12:51,957 --> 00:12:54,415 Tapi bukankah awak paling suka saya? 185 00:12:55,415 --> 00:12:58,540 Kenapa awak yang simpan semua barang daripada kes saya di sini? 186 00:12:58,623 --> 00:13:00,832 Saya pun nak juga gantung papan selaju itu 187 00:13:00,915 --> 00:13:02,415 di tempat saya. 188 00:13:02,498 --> 00:13:03,873 Sebab saya yang luluskan misi. 189 00:13:05,165 --> 00:13:06,040 Betul juga. 190 00:13:06,123 --> 00:13:09,707 Cakap tentang itu, awak gagal dalam misi baru-baru ini. 191 00:13:10,957 --> 00:13:12,873 Awak patut minum ini sebelum kita mula. 192 00:13:12,957 --> 00:13:14,248 Sikit sangat. 193 00:13:14,332 --> 00:13:21,373 Varian ini tak mendengar kata, degil, tak boleh diramal, 194 00:13:21,457 --> 00:13:23,248 macam seseorang yang saya kenal. 195 00:13:23,332 --> 00:13:25,915 Saya juga kenal orang yang degil macam itu. 196 00:13:28,707 --> 00:13:30,707 -Mobius? -Apa? 197 00:13:30,790 --> 00:13:34,415 -Tanda itu memang dah ada di situ. -Semuanya daripada awak. 198 00:13:34,498 --> 00:13:37,498 Taklah, penganalisis lain pun buat juga. 199 00:13:39,123 --> 00:13:40,373 Ravonna, saya minta maaf. 200 00:13:40,457 --> 00:13:45,665 Saya sedar yang cara saya dengan Loki ini agak membimbangkan, tapi 201 00:13:45,748 --> 00:13:48,540 bawa varian bahaya masa keluar bekerja itu yang bahaya. 202 00:13:48,623 --> 00:13:51,498 Ya, hari ini ia tak berjalan lancar macam saya nak, 203 00:13:51,582 --> 00:13:53,165 tapi kita dapat tahu sesuatu. 204 00:13:53,248 --> 00:13:55,290 Varian itu suka melengahkan masa, 205 00:13:55,373 --> 00:13:57,623 jadi kita boleh tangkap dia buat helah sama 206 00:13:57,707 --> 00:13:59,373 sebab dengan cuba faham Loki ini 207 00:13:59,457 --> 00:14:03,373 bantu saya lebih kenal Loki yang kita cari. Betul tak? 208 00:14:03,457 --> 00:14:06,665 Saya tahu awak memang mudah kasihan dengan orang lemah. 209 00:14:06,748 --> 00:14:08,207 -Tak. -Jangan nafikan. 210 00:14:08,290 --> 00:14:11,332 Tapi Loki itu jahat dan dia suka menipu. 211 00:14:11,415 --> 00:14:13,873 Itulah yang dia buat masa di Garis Masa Suci. 212 00:14:13,957 --> 00:14:15,248 Mungkin dia nak guna cara berbeza. 213 00:14:15,332 --> 00:14:17,498 Mesti kita dia bosan asyik buat benda sama. 214 00:14:17,582 --> 00:14:20,082 Betul tak cakap saya? Dia boleh berubah. 215 00:14:20,165 --> 00:14:22,457 Tak melainkan Penjaga Masa benarkan. 216 00:14:22,540 --> 00:14:24,832 Masa itu biarlah dia. 217 00:14:24,915 --> 00:14:27,498 Macam mana dengan Penjaga Masa itu? 218 00:14:29,040 --> 00:14:32,248 -Awak rasa macam mana? -Entahlah, saya tak pernah jumpa dia. 219 00:14:32,332 --> 00:14:34,248 Mujurlah. Saya tak patut cakap macam ini, 220 00:14:34,332 --> 00:14:35,332 tapi yang itu nampak macam agak... 221 00:14:35,415 --> 00:14:38,832 Penjaga Masa sedang perhatikan semua aspek kes ini. 222 00:14:38,915 --> 00:14:40,748 Saya tak pernah tengok mereka macam ini. 223 00:14:40,832 --> 00:14:44,040 -Mereka nak varian itu ditangkap. -Saya juga sama. 224 00:14:44,123 --> 00:14:46,832 Ini peluang terakhir awak bekerja dengan Loki itu. 225 00:14:46,915 --> 00:14:48,665 Baiklah, itu saja yang saya perlu. 226 00:14:54,332 --> 00:14:57,498 Terima kasih, R Slayer. 227 00:15:01,498 --> 00:15:02,498 Saya tak ingat ini. 228 00:15:02,582 --> 00:15:04,998 Ini mesti daripada penganalisis awak yang lain. 229 00:15:06,290 --> 00:15:07,957 Kerja elok sikit. 230 00:15:08,040 --> 00:15:09,540 Jangan risau. 231 00:15:10,623 --> 00:15:14,040 -Mobius? -Baru nak keluar. 232 00:15:14,123 --> 00:15:16,332 Awak betul-betul percayakan varian ini? 233 00:15:17,623 --> 00:15:20,248 Uang penting dia percayakan diri dia dan itu bagus untuk kita. 234 00:15:20,332 --> 00:15:23,873 Kalau saya gagal, saya sendiri akan hapuskan dia. 235 00:15:23,957 --> 00:15:25,748 Dia itu berlagak sangat. 236 00:15:29,332 --> 00:15:31,915 Awak mungkin nak tahu apa jadi dengan misi itu. 237 00:15:33,748 --> 00:15:36,582 Itu pengajaran pertama awak untuk tangkap seorang Loki. 238 00:15:36,665 --> 00:15:38,540 Jangkakan apa yang sepatutnya. 239 00:15:38,623 --> 00:15:40,373 Yang paling seronok jadi penipu ini ialah 240 00:15:40,457 --> 00:15:41,998 apabila orang lain tahu saya ini penipu. 241 00:15:42,082 --> 00:15:44,082 Barulah saya akan gunakan helah untuk tipumereka 242 00:15:44,165 --> 00:15:45,623 yang rasa mereka tahu tentang saya. 243 00:15:45,707 --> 00:15:47,665 -Awak tahu? -Diamlah! 244 00:15:47,748 --> 00:15:48,582 Tolonglah. 245 00:15:48,665 --> 00:15:50,373 Apa jadi dengan Loki yang saya jumpa dalam lif itu? 246 00:15:50,457 --> 00:15:52,207 Loki itu tak suka bercakap, ingat tak? 247 00:15:52,290 --> 00:15:53,373 Sekarang ini saya kena hadap 248 00:15:53,457 --> 00:15:56,165 Loki yang tak berhenti bercakap tentang apa Loki buat. 249 00:15:56,248 --> 00:15:58,373 Apa? Bukankah sebab itu saya ada di sini? 250 00:15:58,457 --> 00:16:01,040 Tak. Saya tak peduli kenapa awak jahat. 251 00:16:01,123 --> 00:16:05,123 Awak di sini untuk tolong saya tangkap versi Loki yang lebih hebat daripada awak. 252 00:16:05,207 --> 00:16:06,040 -Itu saja! -Sekejap. 253 00:16:06,123 --> 00:16:08,123 Saya tak rasa awak gunakan perkataan yang betul tentang dia. 254 00:16:08,207 --> 00:16:10,332 Nampak? Itu dia. Yang itulah. 255 00:16:10,415 --> 00:16:14,040 Saya betul-betul percaya rasa tak yakin awak ini 256 00:16:14,123 --> 00:16:15,623 akan buat awak bersemangat untuk cari pembunuh itu. 257 00:16:15,707 --> 00:16:18,623 Bukan sebab awak ambil berat tentang misi TVA atau nak jadi wira, 258 00:16:18,707 --> 00:16:24,623 tapi awak tahu varian ini lebih bagus daripada awak dan awak tak boleh terima. 259 00:16:27,498 --> 00:16:29,040 Comelnya. 260 00:16:29,123 --> 00:16:35,665 Tak sangka pula yang awak fikir awak boleh permainkan saya. 261 00:16:35,748 --> 00:16:37,332 Saya dah fikir lebih jauh daripada awak. 262 00:16:37,415 --> 00:16:40,248 Saya pun ada permainan saya sendiri, cuma awak tak tahu. 263 00:16:41,248 --> 00:16:44,332 Apa? Awak nak cari jalan jumpa Penjaga Masa, lawan mereka 264 00:16:44,415 --> 00:16:47,082 dan cuba ambil alih TVA? 265 00:16:47,165 --> 00:16:48,207 Betul tekaan saya? 266 00:16:48,290 --> 00:16:51,623 Dikhianat lagi dengan penipu paling teruk dalam sejarah? 267 00:16:51,707 --> 00:16:54,748 Kalau dah tahu, kenapa masih nak pertahankan saya? 268 00:16:54,832 --> 00:16:55,998 Saya bagi awak dua pilihan 269 00:16:56,082 --> 00:16:57,748 dan awak boleh percaya mana-mana awak nak. 270 00:16:57,832 --> 00:17:01,582 A, sebab saya jumpa budak kecil ketakutan, menggigil dalam kesejukan 271 00:17:01,665 --> 00:17:03,957 dan awak rasa kasihan dengan budak lemah itu. 272 00:17:04,040 --> 00:17:06,665 Atau B, saya cuma nak tangkap lelaki itu 273 00:17:06,748 --> 00:17:09,290 dan saya akan beritahu perkara yang perlu saja. 274 00:17:13,915 --> 00:17:15,248 Saya tak perlu simpati awak. 275 00:17:15,332 --> 00:17:17,290 Bagus, sebab dah hilang dah rasa itu. 276 00:17:20,332 --> 00:17:21,748 Sekarang ini apa? Nak mainkan saya lagi? 277 00:17:21,832 --> 00:17:24,123 Tak, ini yang terakhir. Peluang terakhir awak. 278 00:17:24,207 --> 00:17:26,998 Apa yang saya kena buat untuk peluang terakhir itu? 279 00:17:27,082 --> 00:17:28,248 Kerja. 280 00:17:28,332 --> 00:17:29,457 Kerja? 281 00:17:52,415 --> 00:17:55,415 Saya nak awak semak semua fail kes varian yang ada selepas itu, 282 00:17:55,498 --> 00:17:56,873 bagi saya... 283 00:17:56,957 --> 00:17:59,998 Macam mana nak cakap? Bagi saya perspektif unik awak. 284 00:18:00,082 --> 00:18:02,248 Manalah tahu? Mungkin ada terlepas pandang. 285 00:18:02,332 --> 00:18:04,623 Awak semua lembab. Tentu banyak awak terlepas pandang. 286 00:18:04,707 --> 00:18:07,582 Mujurlah awak ada dengan saya untuk lebih lama. 287 00:18:07,665 --> 00:18:08,915 Awak boleh duduk di meja ini. 288 00:18:08,998 --> 00:18:11,457 Awak kena semak betul-betul semua fail kes ini. 289 00:18:11,540 --> 00:18:12,957 Saya ada petua untuk awak. 290 00:18:13,040 --> 00:18:16,332 Anggaplah hidup awak bergantung pada ini. Saya nak pergi makan sekejap. 291 00:18:31,123 --> 00:18:32,748 Biar betul. 292 00:18:32,832 --> 00:18:36,623 Jangan cakap varian itu serang dan bunuh satu lagi pasukan Minutemen. 293 00:18:38,165 --> 00:18:40,540 Dia curi alat set semula mereka! 294 00:19:06,540 --> 00:19:07,623 Hai. 295 00:19:11,873 --> 00:19:12,957 Helo? 296 00:19:23,207 --> 00:19:27,082 -Boleh saya bantu? -Ya. Saya sedang buat kerja penting TVA. 297 00:19:27,832 --> 00:19:30,832 Semak semula misi lapangan, awak mesti tahu, kan? 298 00:19:30,915 --> 00:19:33,873 Berdepan garis merah, kesuntukan masa dan... 299 00:19:33,957 --> 00:19:35,540 Itu memang sangat teruk. 300 00:19:38,123 --> 00:19:43,248 Saya nak semua fail berkaitan dengan penciptaan TVA. 301 00:19:43,957 --> 00:19:45,582 Itu fail sulit. 302 00:19:47,373 --> 00:19:50,873 Kalau macam itu, saya nak semua fail berkaitan permulaan masa. 303 00:19:50,957 --> 00:19:52,915 -Itu fail sulit. -Okey, pengakhiran masa. 304 00:19:52,998 --> 00:19:54,707 -Itu fail sulit. -Fail apa saya boleh tengok? 305 00:20:02,582 --> 00:20:03,957 Selamat membaca. 306 00:20:07,582 --> 00:20:08,748 TVA FAIL KES VARIAN 307 00:20:08,832 --> 00:20:10,707 NOMBOR VARIAN: L1130 NAMA VARIAN: LOKI LAUFEYSON NOMBOR EJEN 308 00:20:35,665 --> 00:20:38,332 SIASATAN PERISTIWA MEMUSNAHKAN ASGARD PERINCIAN PERISTIWA TVA 309 00:20:40,915 --> 00:20:43,623 SIASATAN PERISTIWA MEMUSNAHKAN ASGARD PERINCIAN PERISTIWA RAGNAROK 310 00:20:43,707 --> 00:20:45,457 TENAGA VARIAN SIFAR DIKESAN 311 00:20:45,540 --> 00:20:47,040 KEMUSNAHAN ASGARD MENYELURUH 312 00:20:47,123 --> 00:20:49,373 KETAMADUNAN MUSNAH SEPENUHNYA 313 00:20:53,248 --> 00:20:55,498 KECEDERAAN 9,719 314 00:21:02,082 --> 00:21:05,290 TENAGA VARIAN DIKESAN 315 00:21:20,707 --> 00:21:22,082 -Saya jumpa sesuatu. -Tak. 316 00:21:22,165 --> 00:21:24,707 Saya cakapjangan ganggu saya selagi tak habis baca semua fail. 317 00:21:24,790 --> 00:21:25,998 -Dah habis. -Semua fail? 318 00:21:26,082 --> 00:21:27,165 -Ya. -Semua tentang varian? 319 00:21:27,248 --> 00:21:29,707 Jawapan tak ada dalam fail, tapi pada garis masa. 320 00:21:32,457 --> 00:21:35,207 Dia sembunyi pada hari kemusnahan. 321 00:21:35,290 --> 00:21:36,540 Yang masa satu? 322 00:21:36,623 --> 00:21:38,457 Semua dalam sejarah? Tapi ada banyak sangat kemusnahan. 323 00:21:40,207 --> 00:21:42,748 -Ragnarok, pernah dengar tak? -Pernah. 324 00:21:42,832 --> 00:21:45,082 Kemusnahan Asgard dan hampir kesemua rakyatnya. 325 00:21:45,165 --> 00:21:47,873 -Saya bersimpati. -Ya, memang sedih. 326 00:21:47,957 --> 00:21:49,248 Apa pun, saya terfikir. 327 00:21:50,665 --> 00:21:51,582 Teruskan. 328 00:21:52,790 --> 00:21:57,207 Peristiwa neksus berlaku apabila ada orang buat sesuatu 329 00:21:57,290 --> 00:21:58,915 yang mereka tak patut buat, kan? 330 00:21:58,998 --> 00:22:01,540 Ia lebih rumit daripada itu tapi ya. 331 00:22:01,623 --> 00:22:02,457 Bagus. 332 00:22:02,540 --> 00:22:04,498 Apa mereka tak patut buat itu 333 00:22:04,582 --> 00:22:06,707 berkumpul dengan semua benda 334 00:22:06,790 --> 00:22:08,040 yang tak sepatutnya berlaku. 335 00:22:08,123 --> 00:22:11,873 Semuanya akan membesar sampailah suatu hari nanti garis masa baru muncul. Betul? 336 00:22:11,957 --> 00:22:14,582 Pengubahsuaian daripada landasan yang sepatutnya. 337 00:22:14,665 --> 00:22:18,998 -Betul. Katakanlah salad ini -Apa yang awak buat? 338 00:22:19,082 --> 00:22:21,665 -ialah Asgard. -Tak, itu bukan Asgard. 339 00:22:21,748 --> 00:22:22,623 -Itu makanan saya. -Ini cuma metafora. 340 00:22:22,707 --> 00:22:24,332 -Dengarlah sekejap. -Saya nak salad itu. 341 00:22:24,415 --> 00:22:27,248 Saya boleh pergi ke Asgard 342 00:22:27,332 --> 00:22:30,248 sebelum Ragnarok musnahkan tempat itu 343 00:22:30,332 --> 00:22:31,915 dan saya boleh buat apa saja saya nak. 344 00:22:31,998 --> 00:22:37,707 Katakanlah, saya boleh tolak Hulk dari Jambatan Pelangi. 345 00:22:38,707 --> 00:22:40,915 -Okey. -Garam itu Hulk? 346 00:22:40,998 --> 00:22:42,582 Saya juga boleh 347 00:22:43,748 --> 00:22:46,373 -bakar seluruh istana itu. -Tak, sudahlah. 348 00:22:46,457 --> 00:22:48,123 -Jangan bakar istana itu. -Okey. 349 00:22:48,207 --> 00:22:52,248 Saya boleh buat apa saja yang saya nak buat dan itu tak salah pun. 350 00:22:52,332 --> 00:22:56,123 Benda itu tak melanggar peraturan garis masa sebab... 351 00:23:00,498 --> 00:23:02,123 -Helo? -Alamak. 352 00:23:02,915 --> 00:23:03,957 -Awak! -Gembira jumpa awak. 353 00:23:04,040 --> 00:23:05,665 Boleh saya nak pinjam sekejap? Terima kasih. 354 00:23:06,707 --> 00:23:09,540 Sebab kemusnahan akan datang. 355 00:23:09,623 --> 00:23:13,748 Ragnarok. Surtur akan musnahkan Asgard tak kira apa saya buat. 356 00:23:13,832 --> 00:23:15,082 Tak, jangan letak itu. 357 00:23:16,457 --> 00:23:19,248 -Katakan ini kemusnahan. -Itu kemusnahan? 358 00:23:19,332 --> 00:23:22,665 Ragnarok akan lenyapkan garam ini. 359 00:23:26,207 --> 00:23:27,207 Ragnarok. 360 00:23:29,207 --> 00:23:30,290 Macam inilah! 361 00:23:30,373 --> 00:23:33,248 -Apa awak cakap ini? -Okey, ini cuma metafora tak tepat. 362 00:23:33,332 --> 00:23:34,707 Tapi awak faham, kan? 363 00:23:34,790 --> 00:23:37,540 Semua itu tak penting. Boleh jadi mana-mana kemusnahan. 364 00:23:37,623 --> 00:23:39,998 Mungkin juga gelombang besar, boleh jadi meteor. 365 00:23:40,082 --> 00:23:42,248 Boleh jadi gunung berapi atau supernova. 366 00:23:42,332 --> 00:23:47,248 Kalau semua benda dan orang sekeliling kita ditakdirkan untuk musnah selamanya, 367 00:23:47,332 --> 00:23:52,082 maknanya semua benda yang saya cakap atau buat, ia tak penting. 368 00:23:52,165 --> 00:23:54,582 Sebab garis masa tak terganggu. 369 00:23:54,665 --> 00:23:55,998 Sebab ia akan musnah. 370 00:23:56,998 --> 00:24:01,207 Sebab itu varian boleh sembunyi di tempat kemusnahan, 371 00:24:01,290 --> 00:24:04,832 buat apa dia nak dan kita takkan tahu! 372 00:24:06,332 --> 00:24:08,332 -Boleh tahan. -Bawa saya ke tempat kemusnahan. 373 00:24:08,415 --> 00:24:10,707 Bawa saya ke Ragnarok, saya boleh tunjuk. 374 00:24:10,790 --> 00:24:12,623 Awak ingat awak boleh balik ke tempat awak? 375 00:24:12,707 --> 00:24:13,998 -Tidak, -Takm saya bukannya nak balik. 376 00:24:14,082 --> 00:24:15,165 Pergi saja mana-mana! 377 00:24:15,248 --> 00:24:17,582 Nak pergi bersiar-siar pun saya tak nak bawa awak, 378 00:24:17,665 --> 00:24:19,207 apatah lagi ke hari kemusnahan. 379 00:24:19,290 --> 00:24:20,790 Mobius, jomlah! 380 00:24:20,873 --> 00:24:23,957 Apa yang boleh berlaku? Kita patut uji teori ini dulu. 381 00:24:24,040 --> 00:24:25,373 Okey, ini teori yang menarik. 382 00:24:25,457 --> 00:24:28,207 Awak nak saya keluar dari sini, selepas itu khianati saya. 383 00:24:28,290 --> 00:24:30,165 Maaflah. Saya tak nak ambil risiko itu. 384 00:24:30,248 --> 00:24:33,957 Saya takkan khianati awak. Itu terlalu membosankan bagi saya. 385 00:24:34,040 --> 00:24:36,998 Loki, saya dah kaji hampir setiap saat dalam hidup awak. 386 00:24:37,082 --> 00:24:40,248 Awak dah pernah khianati orang lebih kurang lima puluh kali. 387 00:24:41,915 --> 00:24:44,623 Saya berjanji takkan buat lagi, sebab saya dah berubah. 388 00:24:45,623 --> 00:24:46,498 Okey. 389 00:24:46,582 --> 00:24:49,748 Dengar. Awak tak percaya saya, tapi ini yang pasti. 390 00:24:50,498 --> 00:24:52,665 Saya nak buktikan yang saya betul. 391 00:24:56,623 --> 00:25:00,165 {\an8}POMPEII, ITALI 392 00:25:08,415 --> 00:25:11,498 79 MASIHI 393 00:25:12,873 --> 00:25:13,915 Baiklah. 394 00:25:14,707 --> 00:25:15,832 Bila-bila masa saja. 395 00:25:15,915 --> 00:25:18,290 Bila-bila masa saja seluruh bandar ini akan lenyap dari planet. 396 00:25:18,373 --> 00:25:20,873 Bayangkan semua abu gunung berapi itu... 397 00:25:20,957 --> 00:25:22,707 Ya, saya tahu. Jangan nak seronok sangat. 398 00:25:22,790 --> 00:25:23,748 Biarlah! Seronok. 399 00:25:23,832 --> 00:25:26,915 Saya tak rasa seronok dan saya rasa tak baik kita rasa macam itu sebab... 400 00:25:26,998 --> 00:25:29,123 -Mereka semua tetap akan mati. -Saya tahu. 401 00:25:29,207 --> 00:25:32,415 Dengar, saya akan perhatikan TemPad, mana tahu ada tenaga varian. 402 00:25:32,498 --> 00:25:34,540 -Okey. -Sebab kita kena berhati-hati. 403 00:25:34,623 --> 00:25:36,790 Kalau awak silap dan kemungkinan besar akan berlaku, 404 00:25:36,873 --> 00:25:39,415 apa kita buat ini boleh wujudkan peristiwa besar. 405 00:25:39,498 --> 00:25:40,498 Mobius! 406 00:25:40,582 --> 00:25:42,457 Awak buat hari kemusnahan ini macam membosankan. 407 00:25:42,540 --> 00:25:45,707 Dengar. Kita tak patut ada di sini, okey? 408 00:25:45,790 --> 00:25:47,040 -Okey. -Apa pun kita buat 409 00:25:47,123 --> 00:25:48,498 boleh ubah sejarah yang berlaku. 410 00:25:48,582 --> 00:25:50,207 -Faham tak? -Ya. 411 00:25:50,290 --> 00:25:52,623 Kita boleh mula dengan gangguan kecil dulu. 412 00:25:52,707 --> 00:25:54,582 -Gangguan kecil. -Boleh buat bunyi burung? 413 00:25:55,707 --> 00:25:57,457 -Bunyi burung? -Ya, bunyi burung. 414 00:25:57,540 --> 00:25:58,915 Awak patut buat bunyi macam ini. 415 00:26:01,373 --> 00:26:03,415 Loki! 416 00:26:09,457 --> 00:26:12,457 Bebaslah, kawan kambingku! 417 00:26:12,832 --> 00:26:15,415 Nama saya Loki. 418 00:26:15,498 --> 00:26:19,665 Kami ejen Penguatkuasa Varian Masa. 419 00:26:19,748 --> 00:26:23,415 Saya ada berita buruk untuk kamu. 420 00:26:23,498 --> 00:26:25,373 Untuk semua! 421 00:26:25,457 --> 00:26:28,332 Kamu semua akan mati. 422 00:26:28,415 --> 00:26:35,165 Gunung berapi itu akan meletup. 423 00:26:36,623 --> 00:26:42,415 Saya tahu sebab saya dari masa depan. 424 00:26:42,498 --> 00:26:44,415 Kita dari masa depan, kan? 425 00:26:44,498 --> 00:26:46,040 TVA itu apa? Maksud saya, ia dari masa depan. 426 00:26:46,123 --> 00:26:48,665 Bunyi macam dari masa depan. Ia agak moden. 427 00:26:50,832 --> 00:26:52,832 Tepat pada masa! 428 00:26:52,915 --> 00:26:55,623 Makanlah sepuas-puasnya selagi boleh. 429 00:26:55,707 --> 00:26:57,707 Semua tak bermakna! 430 00:26:57,790 --> 00:26:59,290 Tak payah risaukan apa-apa lagi! 431 00:27:00,165 --> 00:27:03,332 Menarilah selagi awak boleh menari! 432 00:27:05,665 --> 00:27:06,665 Macam mana tadi? 433 00:27:06,748 --> 00:27:08,165 Tak percaya betul. 434 00:27:08,248 --> 00:27:09,873 Tak ada tenaga varian. 435 00:27:09,957 --> 00:27:11,582 Tak ada peristiwa baru dalam garis masa. 436 00:27:12,582 --> 00:27:15,373 TVA pun takkan tahu kita ada di sini. 437 00:27:15,457 --> 00:27:19,082 Kalau saya jadi saya, saya akan sembunyi di sini. 438 00:27:22,998 --> 00:27:26,123 Hari Kemusnahan. Varian serang askar kami dan sembunyi dalam hari kemusnahan 439 00:27:26,207 --> 00:27:27,498 -untuk hilangkan jejak. -Bijak tak saya? 440 00:27:27,582 --> 00:27:29,165 Ya, tapi kalau betullah teori awak ini, 441 00:27:29,248 --> 00:27:30,707 kemusnahan itu sepatutnya berlaku secara semula jadi 442 00:27:30,790 --> 00:27:33,082 dan mengejut, tak ada amaran, tak ada yang selamat. 443 00:27:33,165 --> 00:27:34,707 Berapa banyak kemusnahan yang pernah berlaku? 444 00:27:34,790 --> 00:27:36,207 Saya tak tahu. Kita akan tahu nanti. 445 00:27:43,415 --> 00:27:44,332 Hei? 446 00:27:45,332 --> 00:27:46,165 Bangun. 447 00:27:46,248 --> 00:27:47,873 Kita rehat sekejap. 448 00:27:54,165 --> 00:27:55,332 Oh, ya. 449 00:27:56,332 --> 00:27:58,623 Majalah di meja awak itu? 450 00:27:58,707 --> 00:28:02,623 -Ya, majalah tentang ski jet? -Ya. 451 00:28:02,707 --> 00:28:03,915 Kenapa awak ada itu? 452 00:28:04,915 --> 00:28:06,373 Sebab benda itu hebat. 453 00:28:07,665 --> 00:28:10,040 -Hebatlah sangat. -Ya, awak tahu ada benda... 454 00:28:10,123 --> 00:28:12,623 Sebenarnya banyak benda dalam sejarah ini agak mengarut 455 00:28:12,707 --> 00:28:15,457 dan semuanya pasti akan musnah akhirnya. 456 00:28:15,540 --> 00:28:20,373 Tapi, masa awal tahun 90-an dulu pernahlah sekejap wujud 457 00:28:20,457 --> 00:28:24,582 satu benda yang sangat cantik dari segi bentuk dan juga fungsi 458 00:28:24,665 --> 00:28:29,707 yang kita panggil ski jet. Orang biasa pun tak boleh sangkal itu. 459 00:28:30,748 --> 00:28:33,582 -Awak pernah naik? -Tak. 460 00:28:33,665 --> 00:28:34,998 Tak. 461 00:28:35,082 --> 00:28:39,165 Kalau ada ejen TVA muncul dengan ski jet dalam Garis Masa Suci, 462 00:28:39,248 --> 00:28:40,998 itu akan wujudkan peristiwa lain. 463 00:28:41,082 --> 00:28:42,373 Tapi tentu seronok. 464 00:28:42,457 --> 00:28:45,332 Ya, ia pasti sangat seronok. 465 00:28:46,332 --> 00:28:48,332 Kenapa awak baca tentang itu? 466 00:28:49,623 --> 00:28:53,082 Sebab ia buat saya ingat tentang perjuangan kami. 467 00:28:55,623 --> 00:28:58,873 Awak memang percaya dengan semua benda ini, kan? 468 00:28:58,957 --> 00:29:02,040 Saya tak taasub dengan percaya atau tak percaya. 469 00:29:02,123 --> 00:29:04,373 Saya cuma terima saja semuanya. 470 00:29:04,457 --> 00:29:07,373 -Tiga cicak ajaib... -Penjaga Masa. 471 00:29:07,457 --> 00:29:09,957 -mencipta TVA dan semua di dalam itu -Betul. 472 00:29:10,040 --> 00:29:11,832 -termasuk awak? -termasuk saya. 473 00:29:11,915 --> 00:29:13,748 Setiap kali saya mula kagum dengan kepandaian awak, 474 00:29:13,832 --> 00:29:14,832 awak akan cakap benda macam itu. 475 00:29:14,915 --> 00:29:16,665 Okey, siapa cipta awak, Loki? 476 00:29:17,665 --> 00:29:18,957 Frost Giant di Jotunheim. 477 00:29:19,040 --> 00:29:20,373 Siapa besarkan awak? 478 00:29:20,457 --> 00:29:21,748 Odin, Raja Asgard. 479 00:29:21,832 --> 00:29:24,082 Dia Dewa Syurga. 480 00:29:24,165 --> 00:29:27,957 Asgard, dunia mistik, melangkaui bintang. 481 00:29:28,040 --> 00:29:29,957 -Frost Giant. Awak sedar tak, Loki? -Itu tak sama. 482 00:29:30,040 --> 00:29:30,915 -Langsung tak sama. -Tidak. 483 00:29:30,998 --> 00:29:33,790 Sebenarnya semua itu sama saja. 484 00:29:33,873 --> 00:29:36,665 Sebab kalau kita terlalu fikirkan dari mana kita datang, 485 00:29:36,748 --> 00:29:39,457 siapa diri kita sebenar, bunyinya memang tak masuk akal. 486 00:29:39,540 --> 00:29:41,248 Kewujudan itu sendiri huhu-hara. 487 00:29:41,332 --> 00:29:44,540 Semuanya tak masuk akal, jadi kita cuba nak jelaskan semua itu. 488 00:29:44,623 --> 00:29:49,582 Saya bertuah sebab huru-hara atau kewujudan saya ini 489 00:29:49,665 --> 00:29:52,540 berikan saya semua ini, tujuan baik untuk saya hidup. 490 00:29:52,623 --> 00:29:54,540 TVA inilah hidup saya. 491 00:29:54,623 --> 00:29:57,623 Itu nyata sebab saya percaya ia nyata. 492 00:29:59,873 --> 00:30:00,998 Baiklah. 493 00:30:01,082 --> 00:30:03,040 -Awak percaya ia nyata. -Ya. 494 00:30:04,040 --> 00:30:05,707 Semuanya dah tertulis. 495 00:30:05,790 --> 00:30:07,915 Masa silam, masa kini, masa depan. 496 00:30:07,998 --> 00:30:10,373 Kita semua tak ada kebebasan. 497 00:30:10,457 --> 00:30:13,623 Maksud saya, mungkin saya terlalu ringkaskannya. 498 00:30:13,707 --> 00:30:18,707 Maknanya, sekarang ini kita berdua ada di TVA, 499 00:30:18,790 --> 00:30:21,290 tapi cuma kita berdua saja yang betul-betul bebas. 500 00:30:22,707 --> 00:30:24,748 Apa awak cuba nak cakap, Loki? 501 00:30:26,082 --> 00:30:27,290 Apa pengakhiran semua ini? 502 00:30:27,373 --> 00:30:29,457 Masih dalam perbincangan. 503 00:30:29,540 --> 00:30:31,998 Pemalas betul Penjaga Masa itu. Apa yang mereka tunggu? 504 00:30:32,082 --> 00:30:33,623 Au contraire. Tidak. 505 00:30:33,707 --> 00:30:39,498 Sebab masa kami lindungi apa jadi sebelum ini, mereka bekerja keras, 506 00:30:39,582 --> 00:30:43,873 cuba selesaikan semua epilog dari peristiwa yang wujud. 507 00:30:43,957 --> 00:30:47,082 Jadi, bila mereka selesai, apa yang berlaku? 508 00:30:47,165 --> 00:30:48,665 Kami juga selesai. 509 00:30:48,748 --> 00:30:50,373 Tiada lagi peristiwa neksus. 510 00:30:50,457 --> 00:30:51,332 Cuma aturan. 511 00:30:51,415 --> 00:30:54,207 Kita akan berjumpa di penghujung masa. 512 00:30:55,373 --> 00:30:57,123 Bagus, kan? 513 00:30:58,957 --> 00:30:59,915 Aturan, awak kata? 514 00:31:00,915 --> 00:31:02,123 Tak ada huru-hara? 515 00:31:02,207 --> 00:31:04,873 -Bosannya hidup. -Awak mungkinlah akan rasa bosan. 516 00:31:04,957 --> 00:31:06,665 Awak panggil saya budak kecil yang ketakutan. 517 00:31:06,748 --> 00:31:08,207 Saya panggil awak macam-macam. 518 00:31:08,290 --> 00:31:09,623 Betul juga. 519 00:31:10,623 --> 00:31:12,415 Awak salah sebenarnya. 520 00:31:13,540 --> 00:31:15,332 Saya tahu benda yang budak lain tak tahu. 521 00:31:15,415 --> 00:31:17,165 Apa dia? 522 00:31:17,248 --> 00:31:20,165 Tak ada orang jahat yang betul-betul jahat 523 00:31:21,165 --> 00:31:23,915 dan tak ada orang baik yang betul-betul baik. 524 00:31:26,540 --> 00:31:28,582 Budak kecil yang ketakutan. 525 00:31:28,665 --> 00:31:29,998 Ya, itu macam teruk sangat. 526 00:31:30,082 --> 00:31:32,165 Saya rasa itu agak melampau. 527 00:31:36,540 --> 00:31:37,873 Saya tahu! Awak memang bijak! 528 00:31:40,207 --> 00:31:41,707 Saya tahu. 529 00:31:43,665 --> 00:31:46,832 Varian itu dah tinggalkan sesuatu di tempat kejadian lama. 530 00:31:46,915 --> 00:31:48,998 Sebuah gereja, kotak gula-gula. 531 00:31:49,082 --> 00:31:50,415 Barang anakronisme. 532 00:31:50,498 --> 00:31:52,957 Saya bagi pada penganalisis tapi mereka tak jumpa apa-apa yang penting. 533 00:31:53,040 --> 00:31:54,040 Apa maksud awak? 534 00:31:54,123 --> 00:31:55,540 Sekarang kita ada dua pemboleh ubah. 535 00:31:55,623 --> 00:31:57,915 Kita ada bencana alam semula jadi dan... 536 00:31:59,540 --> 00:32:01,165 GULA GULA GETAH BERPERISA KABLOOiE BLOOBERRIE SEMBILAN UNIT 537 00:32:01,248 --> 00:32:02,457 Kablooie. 538 00:32:02,540 --> 00:32:04,415 -Apa itu? -Gula-gula. 539 00:32:04,498 --> 00:32:06,165 -Ada gula-gula tak di Asgard? -Ada. 540 00:32:06,248 --> 00:32:07,957 Anggur, kacang. 541 00:32:08,040 --> 00:32:09,415 Patutlah awak macam ini. 542 00:32:10,415 --> 00:32:14,915 Okey. Kablooie cuma ada dijual di Bumi pada 2047 sampai 2051. 543 00:32:14,998 --> 00:32:18,082 Kita boleh semak semula dengan setiap peristiwa kemusnahan yang berlaku. 544 00:32:18,165 --> 00:32:19,248 Saya beri awak separuh. 545 00:32:19,332 --> 00:32:21,373 Kita patut berlumba, tengok siapa jumpa dulu. Okey? 546 00:32:21,457 --> 00:32:22,498 Apa? Awak nak bertaruh? 547 00:32:22,582 --> 00:32:23,957 -Ya. -Jangan main duit. 548 00:32:24,040 --> 00:32:25,165 Kita bertaruh maruah. 549 00:32:25,248 --> 00:32:27,040 Yang terbaik akan menang. Mula! 550 00:32:28,165 --> 00:32:29,165 Jumpa tak? 551 00:32:30,165 --> 00:32:33,123 Bukan bencana alam tahun 2048 552 00:32:33,207 --> 00:32:34,748 atau tsunami 2051. 553 00:32:34,832 --> 00:32:36,790 Cepat. 554 00:32:36,873 --> 00:32:38,248 2050. 555 00:32:38,332 --> 00:32:39,873 Kepupusan menelan. 556 00:32:39,957 --> 00:32:42,832 -Apa benda itu? -Itu cuma merosakkan ekosistem. 557 00:32:42,915 --> 00:32:46,582 Krakaton meletup pada tahun 2049. Tak ada Kablooie. 558 00:32:46,665 --> 00:32:48,998 Selepas satu-satu benda jadi, teruknya. 559 00:32:49,082 --> 00:32:52,915 Puting beliung, kebuluran, gunung berapi, banjir. Dah jumpa! 560 00:32:55,832 --> 00:32:57,082 Dia ada di sini. 561 00:32:57,165 --> 00:32:58,790 Alabama 2050. 562 00:33:00,290 --> 00:33:02,915 Silap-silap nanti, awak ambil alih kerja saya. 563 00:33:05,165 --> 00:33:08,207 Awak nak saya hantar pasukan bersenjata khas 564 00:33:08,290 --> 00:33:10,040 ke kawasan yang mungkin kawasan persembunyian varian? 565 00:33:10,123 --> 00:33:10,957 Haven Hills, Alabama. 566 00:33:11,040 --> 00:33:14,165 bandar korporat yang dimiliki Roxxcart sehinggalah ia musnah disebabkan taufan. 567 00:33:14,248 --> 00:33:15,707 Mereka bekalkan makanan dan keperluan. 568 00:33:15,790 --> 00:33:18,582 Mungkin dia pergi ke sana sebab dia suka tempat itu 569 00:33:18,665 --> 00:33:20,165 dan sentiasa akan kembali ke tempat itu. 570 00:33:20,248 --> 00:33:22,790 Awak percaya cakap varian 571 00:33:22,873 --> 00:33:24,248 yang baru saja rosakkan misi awak sebelum ini? 572 00:33:24,332 --> 00:33:25,748 Ya, dia sangat bagus. 573 00:33:25,832 --> 00:33:27,373 Mobius, sebagai kawan awak, 574 00:33:27,457 --> 00:33:30,082 saya kena cakap yang awak tak boleh percayakan dia sangat. 575 00:33:30,165 --> 00:33:32,165 Tak, saya tahu tapi mungkin berbaloi kalau gunakan dia. 576 00:33:32,248 --> 00:33:34,748 Dia dapat kesan kelemahan besar dalam keselamatan kita, kan? 577 00:33:34,832 --> 00:33:36,373 Itulah yang saya risau! 578 00:33:37,373 --> 00:33:39,207 Saya boleh uruskan dia. Percayalah. 579 00:33:39,290 --> 00:33:40,790 Ini cara untuk tangkap varian itu. 580 00:33:40,873 --> 00:33:42,373 Saya percaya awak, bukan dia. 581 00:33:42,457 --> 00:33:44,540 Macam ini Rovanna, saya dapat rasakan yang 582 00:33:44,623 --> 00:33:46,998 kita akan berjaya tangkap varian itu. 583 00:33:48,957 --> 00:33:51,623 Tolonglah. Jarang awak nampak saya bersemangat macam ini, kan? 584 00:33:51,707 --> 00:33:53,082 Saya bersemangat. 585 00:33:53,165 --> 00:33:55,748 Saya tak sabar nak tangkap dia! 586 00:33:57,290 --> 00:33:59,582 -Okey. -Ya! 587 00:33:59,665 --> 00:34:00,915 -Tapi Mobius? -Ya? 588 00:34:02,915 --> 00:34:05,082 Saya tak boleh buat apa kalau awak gagal. 589 00:34:06,082 --> 00:34:07,248 Untuk setiap masa. 590 00:34:07,332 --> 00:34:08,498 Sentiasa. 591 00:34:08,582 --> 00:34:10,165 Okey. 592 00:34:18,457 --> 00:34:19,915 Dia luluskan. 593 00:34:23,665 --> 00:34:25,582 Bagus kita buat kerja hari ini. 594 00:34:25,665 --> 00:34:26,873 Saya pun rasa macam itu. 595 00:34:26,957 --> 00:34:29,290 Jujurnya, awak sebenarnya dah bantu kami tangkap varian ini. 596 00:34:29,373 --> 00:34:30,957 Itu dah cukup bagus, Loki. 597 00:34:31,040 --> 00:34:33,707 Bolehlah saya jumpa dengan Penjaga Masa selepas ini? 598 00:34:33,790 --> 00:34:34,915 Saya tak cakap itu. 599 00:34:34,998 --> 00:34:37,290 Satu demi satu. -Baiklah. Satu demi satu. 600 00:34:37,373 --> 00:34:39,248 -Baiklah. -Ya, saya tak rasa macam... 601 00:34:39,332 --> 00:34:41,873 Jangan nak beranganlah! 602 00:34:43,998 --> 00:34:46,498 Tolong berkumpul. 603 00:34:46,582 --> 00:34:50,540 Roxxcart ialah pasar raya besar yang terkenal di era ini. 604 00:34:50,623 --> 00:34:53,665 Ia mengandungi pelbagai jenis seksyen penyebaran, 605 00:34:53,748 --> 00:34:55,707 termasuklah gudang yang besar. 606 00:34:55,790 --> 00:35:00,123 Gudang ini digunakan orang ramai sebagai tempat perlindungan semasa ribut. 607 00:35:00,207 --> 00:35:02,915 Jangan lupa, ini hari kemusnahan kelas sepuluh. 608 00:35:02,998 --> 00:35:04,790 Varian tak patut tahu kedatangan kita. 609 00:35:04,873 --> 00:35:07,915 Dia mungkin sedang bersembunyi dan dia seorang yang bahaya. 610 00:35:07,998 --> 00:35:09,498 Jangan leka. 611 00:35:09,582 --> 00:35:13,832 Setiap kali ada serangan, varian akan curi alat set semula. 612 00:35:13,915 --> 00:35:15,082 Dia rancang sesuatu. 613 00:35:15,165 --> 00:35:16,665 Kita tak tahu apa dia. 614 00:35:16,748 --> 00:35:21,915 Jangan sampai alat set semula hilang dan kalau awak nampak Loki, 615 00:35:21,998 --> 00:35:23,165 tembak dia. 616 00:35:24,165 --> 00:35:26,832 Kalau boleh, tembaklah Loki jahat itu. 617 00:35:30,623 --> 00:35:35,123 HAVEN HILLS ALABAMA DIBAWAKAN OLEH ROXXCART 618 00:35:44,623 --> 00:35:48,123 TAHUN 2050 619 00:35:56,873 --> 00:35:59,248 -Jumpa apa-apa? -Tak ada apa-apa. 620 00:35:59,332 --> 00:36:01,123 Bergerak. 621 00:36:12,623 --> 00:36:16,623 KAWASAN PERLINDUNGAN 622 00:36:20,540 --> 00:36:22,123 Apa yang awak buat? 623 00:36:23,123 --> 00:36:27,207 Saya uma, gunakan sihir untuk keringkan baju saya 624 00:36:28,207 --> 00:36:29,165 supaya saya boleh bergerak 625 00:36:29,248 --> 00:36:31,457 dengan senyap, tak macam awak semua. 626 00:36:34,957 --> 00:36:35,790 Bawa dua-dua pasukan 627 00:36:35,873 --> 00:36:37,582 -dan periksa tempat perlindungan itu. -Baik, puan. 628 00:36:37,665 --> 00:36:39,457 Hei, saya dan Loki akan periksa Rumah Hijau. 629 00:36:39,540 --> 00:36:41,290 -Kita jumpa semula di bilik pameran... -Tidak. 630 00:36:41,373 --> 00:36:42,332 Apa? 631 00:36:42,415 --> 00:36:44,248 Awak ikut D-90. Loki dengan saya. 632 00:36:44,332 --> 00:36:46,373 Apa awak cakap ini? Dia bawah pengawasan saya. 633 00:36:46,457 --> 00:36:48,040 Ini operasi saya, Mobius. 634 00:36:48,123 --> 00:36:49,665 Kalau dia bukan ancaman, saya tak kisah sangat. 635 00:36:49,748 --> 00:36:50,582 Tentulah dia ancaman. 636 00:36:50,665 --> 00:36:52,040 Awak tak ingat Teater Masa dulu? 637 00:36:52,123 --> 00:36:53,290 -Sebab itu saya nak dia ikut saya. -Mobius. 638 00:36:53,373 --> 00:36:55,665 Awak mungkin patut balik saja ke ibu pejabat 639 00:36:55,748 --> 00:36:57,540 dan kerja dengan Renslayer tapi sekarang... 640 00:36:57,623 --> 00:36:59,082 Kita dah sampai. Kami takkan balik. 641 00:36:59,165 --> 00:37:01,832 -Varian itu ada di sini. -Mobius, jangan risau. 642 00:37:02,832 --> 00:37:04,207 Awak boleh percaya saya. 643 00:37:05,207 --> 00:37:07,373 Saya faham susah awak nak percaya, 644 00:37:09,248 --> 00:37:10,915 jadi jangan risau. 645 00:37:13,165 --> 00:37:17,582 Kenapa orang yang kita tak percaya selalu suruh kita percaya mereka? 646 00:37:18,582 --> 00:37:20,915 Jangan sampai awak terlepas Kolar Masa awak itu. 647 00:37:20,998 --> 00:37:22,998 Jumpa di bilik pameran. 648 00:37:59,332 --> 00:38:00,748 Saya sebenarnya suka sangat dapat luangkan masa 649 00:38:00,832 --> 00:38:01,790 -dengan awak. -Diam. 650 00:38:01,873 --> 00:38:03,915 Saya cuma nak cakap mungkin ada salah faham... 651 00:38:15,748 --> 00:38:16,873 Hei! 652 00:38:17,873 --> 00:38:19,040 Jangan tembak. 653 00:38:19,123 --> 00:38:20,540 Apa yang awak buat ini? 654 00:38:20,623 --> 00:38:22,957 Beli barang tanaman. 655 00:38:24,248 --> 00:38:26,248 Dalam ribut macam ini? 656 00:38:26,332 --> 00:38:27,873 Ada jualan murah. 657 00:38:27,957 --> 00:38:29,748 Azalea separuh harga. 658 00:38:30,748 --> 00:38:31,623 Itu mungkin awak? 659 00:38:34,248 --> 00:38:38,582 Saya mungkin lebih suka pakai sut tapi mungkin juga. 660 00:38:53,665 --> 00:38:55,457 -Dia dah mati? -Tak. 661 00:38:55,540 --> 00:38:57,707 Mereka selalunya selamat. 662 00:39:02,248 --> 00:39:08,248 Awaklah si lembab yang TVA hantar untuk tangkap saya. 663 00:39:11,373 --> 00:39:13,707 Ya, saya orangnya. 664 00:39:13,790 --> 00:39:15,123 Tolonglah. 665 00:39:15,207 --> 00:39:19,040 Tak payah nak tipu saya, kita sama saja. 666 00:39:23,665 --> 00:39:24,665 Gembira jumpa awak. 667 00:39:24,748 --> 00:39:28,123 Selama satu jam ini kita melihat angin semakin kencang. 668 00:39:28,207 --> 00:39:30,832 Jika anda baru menonton, kami ada dua makluman penting perlu diambil perhatian. 669 00:39:30,915 --> 00:39:32,623 Periksa kalau ada alat set semula. 670 00:39:33,623 --> 00:39:34,957 Awak FEMA? 671 00:39:35,040 --> 00:39:36,623 Pengawal Keselamatan? 672 00:39:36,707 --> 00:39:37,873 Dia mungkin di sini. 673 00:39:37,957 --> 00:39:41,498 Hei, kalau awak ada helikopter atau kenderaan lain, 674 00:39:41,582 --> 00:39:42,665 sekarang masa untuk gunakannya. 675 00:39:42,748 --> 00:39:46,207 Ada ramai wanita, kanak-kanak dan cuaca di luar itu sangat buruk. 676 00:39:46,290 --> 00:39:47,915 Tak, maafkan saya. Salah orang. 677 00:39:47,998 --> 00:39:50,123 Habis itu, macam mana awak boleh masuk? 678 00:39:52,748 --> 00:39:54,415 Apa awak buat ini? Hei! 679 00:39:55,415 --> 00:39:57,248 Mereka semua sedang takut! 680 00:39:58,248 --> 00:39:59,373 Mereka akan mati. 681 00:39:59,457 --> 00:40:01,707 -Memang patut mereka takut. -Okey, tapi bukan sebab kita. 682 00:40:02,582 --> 00:40:04,540 -Bertenang sikit. -Tuan! 683 00:40:04,623 --> 00:40:06,040 Apa dia? 684 00:40:07,915 --> 00:40:09,165 Ini betul! 685 00:40:09,248 --> 00:40:11,790 Ini betul! 686 00:40:11,873 --> 00:40:15,832 Ini betul! 687 00:40:20,582 --> 00:40:22,998 Ubah rupa memang helah yang bijak. 688 00:40:23,082 --> 00:40:26,040 Malangnya, itu tindakan tak matang tapi bagus. 689 00:40:26,123 --> 00:40:30,123 Okeylah daripada bekerjasama dengan orang TVA. 690 00:40:30,207 --> 00:40:32,290 Saya buat untuk diri sendiri. 691 00:40:32,373 --> 00:40:34,582 -Awak rasa itu yang awak sedang buat? -Ya. 692 00:40:35,623 --> 00:40:39,040 Saya ingatkan mereka akan jumpa versi diri saya yang lebih bagus. 693 00:40:39,123 --> 00:40:41,248 Hai, awak sedang cari pusat perlindungan bencana? 694 00:40:41,332 --> 00:40:42,748 Tak. 695 00:40:55,373 --> 00:40:57,665 Baiknya. 696 00:40:58,665 --> 00:41:01,707 Awak nak panggil kawan-kawan awak tolong? 697 00:41:12,623 --> 00:41:14,415 Apa masalahnya? 698 00:41:14,498 --> 00:41:17,748 Awak takut jumpa saya secara berdepan? 699 00:41:17,832 --> 00:41:19,665 Tunjuklah siapa awak. 700 00:41:20,873 --> 00:41:24,373 Awak tahu betapa susahnya nak buat mereka percaya saya. 701 00:41:27,623 --> 00:41:29,998 Biar betul. 702 00:41:30,998 --> 00:41:32,332 Awak pengintip mereka. 703 00:41:33,707 --> 00:41:37,540 Boleh buang sikit perangai buruk awak itu sekejap? Sya ada tawaran untuk awak. 704 00:41:37,623 --> 00:41:38,790 Sebab itu saya jumpa awak. 705 00:41:40,165 --> 00:41:41,290 Cakaplah. 706 00:41:43,248 --> 00:41:45,582 Saya nak jatuhkan Penjaga Masa. 707 00:41:47,707 --> 00:41:53,832 Untuk buat macam itu, saya perlu leftenan yang berpengalaman. 708 00:41:56,082 --> 00:41:59,957 Orang itu ialah saya? 709 00:42:00,040 --> 00:42:02,123 Apa pendapat awak? 710 00:42:03,248 --> 00:42:04,123 Loki? 711 00:42:05,332 --> 00:42:06,915 Jangan panggil saya begitu. 712 00:42:07,915 --> 00:42:09,998 Panggil saja saya... 713 00:42:11,748 --> 00:42:12,582 Randy. 714 00:42:13,832 --> 00:42:15,748 Sekarang saya faham kenapa Thor rasa ini menjengkelkan. 715 00:42:15,832 --> 00:42:17,373 Dengar, tak payah nak berlakon lagi. 716 00:42:17,457 --> 00:42:18,540 Saya cuba nak tolong. 717 00:42:18,623 --> 00:42:21,290 Saya dah lama sangat tinggal mereka di tempat itu. 718 00:42:21,373 --> 00:42:24,165 Baiknya hati awak. 719 00:42:24,248 --> 00:42:28,123 Tapi selepas saya fikirkan semula tawaran awak, 720 00:42:28,207 --> 00:42:29,957 saya rasa saya tak nak. 721 00:42:30,957 --> 00:42:33,998 Saya tak berminat nak kuasai Penguatkuasaan Varian Masa. 722 00:42:40,207 --> 00:42:42,082 Ini betul! 723 00:42:42,165 --> 00:42:44,207 Ini betul! 724 00:42:44,290 --> 00:42:45,540 Apa yang betul? 725 00:42:45,623 --> 00:42:47,623 -Apa dia? -Dia dah tak waras. 726 00:42:47,707 --> 00:42:49,665 Pandang saya! 727 00:42:49,748 --> 00:42:51,082 Saya nak balik. 728 00:42:51,165 --> 00:42:53,540 Sekejap lagi kita balik. Tunggu. 729 00:42:53,623 --> 00:42:55,290 Hubungi TVA, maklumkan pusat rawatan... 730 00:42:55,373 --> 00:42:57,415 -Kita akan bawa... -Tidak. Saya yang beritahu dia. 731 00:42:58,790 --> 00:43:00,665 -Saya yang beritahu dia. -Apa yang awak dah bagi? 732 00:43:00,748 --> 00:43:02,915 Penjaga Masa, beritahu mana mereka. 733 00:43:03,915 --> 00:43:06,165 Saya beritahu cara untuk cari mereka. 734 00:43:07,540 --> 00:43:09,332 B-15, apa status awak? 735 00:43:11,248 --> 00:43:13,290 B-15, masuk. 736 00:43:13,373 --> 00:43:15,165 Apa status awak? 737 00:43:17,582 --> 00:43:20,165 B-15, dengar tak? 738 00:43:34,332 --> 00:43:36,748 Kalau awak tak nak kuasai TVA, apa yang awak nak? 739 00:43:36,832 --> 00:43:38,707 Itu tak penting. Awak dah terlambat. 740 00:43:38,790 --> 00:43:40,707 Saya rasa saya dah awal dari jadual. 741 00:43:40,790 --> 00:43:42,498 Senang saja saya jumpa tempat persembunyian awak. 742 00:43:42,582 --> 00:43:45,748 Itu bermakna saya Loki yang lebih hebat, betul tak? 743 00:43:47,498 --> 00:43:48,540 Saya tahu. 744 00:43:48,623 --> 00:43:50,207 Itu rancangan awak. 745 00:43:50,290 --> 00:43:53,790 Awak tipu kami ke sini untuk letupkan tempat ini. 746 00:44:04,582 --> 00:44:05,665 Saya rindu Randy. 747 00:44:09,790 --> 00:44:12,248 Terima kasih sebab tolong saya lengahkan masa. 748 00:44:12,332 --> 00:44:14,457 Awak memang banyak sangat bercakap. 749 00:44:15,457 --> 00:44:17,707 Awak orang pertama cakap macam itu. 750 00:44:22,832 --> 00:44:24,582 Saya takkan buat macam ini pada saya. 751 00:44:25,582 --> 00:44:26,582 Hai. 752 00:44:35,082 --> 00:44:36,623 Sudahlah. 753 00:44:36,707 --> 00:44:37,582 Tunjukkan diri awak. 754 00:44:52,832 --> 00:44:55,123 Kalau awak ada maruah, awak patut tunjuk diri awak. 755 00:44:55,207 --> 00:44:57,915 -Saya banyak kerja lagi. -Lepaslah! 756 00:45:10,082 --> 00:45:11,332 -Mobius. -Di mana dia? 757 00:45:11,415 --> 00:45:12,457 Dia terlepas. 758 00:45:12,540 --> 00:45:13,957 -Apa yang jadi? -Saya... 759 00:45:14,040 --> 00:45:16,207 Nampaknya Loki dah khianati awak, Mobius. 760 00:45:16,290 --> 00:45:17,498 Gerak cepat! 761 00:45:43,457 --> 00:45:44,957 Apa yang awak nak daripada saya? 762 00:45:45,040 --> 00:45:46,915 Apa semua ini? 763 00:45:51,290 --> 00:45:53,707 Awak patut bersedia, Loki. 764 00:45:59,082 --> 00:46:00,998 Apa yang awak nak daripada saya? 765 00:46:01,082 --> 00:46:02,665 Apa yang awak nak daripada saya? 766 00:46:02,748 --> 00:46:04,165 Apa yang awak nak daripada saya? 767 00:46:04,248 --> 00:46:05,665 Apa yang berlaku ini? 768 00:46:05,748 --> 00:46:08,082 Apa yang awak nak daripada saya? Apa yang berlaku ini? 769 00:46:08,165 --> 00:46:10,540 Apa yang berlaku ini? Apa yang awak nak daripada saya? 770 00:46:15,415 --> 00:46:17,457 Apa yang berlaku ini? 771 00:46:17,540 --> 00:46:20,207 Ini bukannya tentang awak. 772 00:46:22,665 --> 00:46:23,748 Okey. 773 00:46:25,998 --> 00:46:27,123 BERSAMBUNG 774 00:46:31,707 --> 00:46:33,290 PERMULAAN 775 00:46:58,123 --> 00:46:59,498 Mereka nak ke mana? 776 00:47:00,498 --> 00:47:02,457 GARIS MERAH JELAS 777 00:47:05,457 --> 00:47:07,207 Ini mustahil. 778 00:47:10,707 --> 00:47:15,165 Ini Penganalisis 11-80-2E, melaporkan kod kosong, kosong, kosong. 779 00:47:15,248 --> 00:47:17,248 Ada peristiwa baru wujud pada kadar. 780 00:47:17,332 --> 00:47:19,415 Ada orang letupkan Garis Masa Suci. 781 00:48:08,123 --> 00:48:09,373 Loki! 782 00:48:10,915 --> 00:48:13,457 Loki, tunggu! Tunggu! 783 00:48:13,540 --> 00:48:15,165 Loki, tunggu! 784 00:48:18,373 --> 00:48:20,040 Tidak! Tunggu! Loki! 785 00:48:21,040 --> 00:48:22,665 Tak guna! 786 00:48:29,082 --> 00:48:32,082 Diterjemahkan oleh Hida