1
00:00:07,016 --> 00:00:09,808
BANDAR RAYA NEW YORK

2
00:00:15,433 --> 00:00:16,933
Saya dalam perjalanan untuk mengetuai
usaha mencari dan menyelamat.

3
00:00:17,016 --> 00:00:19,558
"Saya dalam perjalanan untuk mengetuai
usaha mencari dan menyelamat."

4
00:00:19,641 --> 00:00:22,683
Kenapa kamu tak muntah kerana meluat?

5
00:00:22,766 --> 00:00:23,974
Diamlah.

6
00:00:26,308 --> 00:00:28,183
-Hei!
-Hei, hei.

7
00:00:28,266 --> 00:00:30,516
Apa yang awak fikir?
Berat mencapai berat maksimum.

8
00:00:30,599 --> 00:00:32,474
-Gunakan tangga.
-Ya.

9
00:00:32,558 --> 00:00:33,849
Berhenti, berhenti.

10
00:00:40,266 --> 00:00:41,266
Hulurkan beg itu, Stark.

11
00:00:42,183 --> 00:00:43,349
Serahkannya. Serahkannya. Marilah.

12
00:00:44,516 --> 00:00:45,724
-Stark?
-Stark!

13
00:00:48,433 --> 00:00:49,433
Tarik nafas.

14
00:00:54,474 --> 00:00:57,099
Bagus. Jumpa saya di lorong.
Saya akan makan sebentar.

15
00:01:02,474 --> 00:01:04,974
Tak suka tangga!

16
00:01:08,724 --> 00:01:10,641
INDUSTRI STARK

17
00:01:13,766 --> 00:01:14,891
Di mana Loki?

18
00:01:15,599 --> 00:01:18,266
Loki! Loki!

19
00:02:15,766 --> 00:02:20,391
GURUN GOBI, MONGOLIA

20
00:03:04,224 --> 00:03:07,808
Saya Loki dari Asgard.

21
00:03:09,058 --> 00:03:11,849
Saya memikul matlamat yang mulia.

22
00:03:11,933 --> 00:03:12,849
{\an8}Siapa awak?

23
00:03:13,683 --> 00:03:15,308
{\an8}Kenapa awak datang ke rumah kami?

24
00:03:15,891 --> 00:03:16,891
Saya...

25
00:03:22,516 --> 00:03:24,433
-Mencari kesan tenaga neksus.
-Lakukan analisis masa.

26
00:03:24,516 --> 00:03:25,849
Lupakan saja.

27
00:03:25,933 --> 00:03:27,266
Jangan sentuh benda itu.

28
00:03:33,058 --> 00:03:35,516
Nampak seperti
pelanggaran masa yang biasa.

29
00:03:36,391 --> 00:03:39,058
Cabang berkembang pada kadar stabil.

30
00:03:39,141 --> 00:03:41,224
Varian dikenal pasti.

31
00:03:42,308 --> 00:03:43,724
Apa awak cakap?

32
00:03:43,808 --> 00:03:45,974
Bagi pihak Organisasi Varians Masa,

33
00:03:46,058 --> 00:03:49,766
saya menangkap awak atas jenayah
ke atas Garis Masa Suci.

34
00:03:49,849 --> 00:03:50,891
Angkat tangan.

35
00:03:51,849 --> 00:03:53,099
Awak akan ikut kami.

36
00:03:54,016 --> 00:03:55,683
Maafkan saya. Siapa kamu?

37
00:03:57,474 --> 00:03:58,974
Peluang terakhir, Varian.

38
00:04:03,141 --> 00:04:04,933
Hari ini memang memenatkan

39
00:04:05,016 --> 00:04:08,016
dan saya sudah jemu dengan orang
memakai sut yang memberi arahan.

40
00:04:08,099 --> 00:04:12,474
Jadi kalau awak tak kisah,
inilah peluang terakhir awak.

41
00:04:14,016 --> 00:04:15,891
Jangan ganggu saya.

42
00:04:27,099 --> 00:04:33,933
Awak kini bergerak pada kelajuan 1/16,
tetapi merasakan kesakitan sebenar.

43
00:04:45,683 --> 00:04:47,349
Tetapkan semula garis masa.

44
00:05:16,016 --> 00:05:16,891
Helo, tuan.

45
00:05:16,974 --> 00:05:19,641
Ada seorang lagi ditangkap
dalam lingkungan lapan kilometer.

46
00:05:20,474 --> 00:05:21,641
Spesies apa?

47
00:05:21,724 --> 00:05:22,641
Varian Skrull.

48
00:05:23,099 --> 00:05:24,266
Tempat apakah ini?

49
00:05:25,099 --> 00:05:27,266
Bapa saya ialah ahli lembaga
Goldman Sachs.

50
00:05:27,349 --> 00:05:29,474
Kalau saya buat panggilan,
pekerjaan kamu akan diswastakan.

51
00:05:29,558 --> 00:05:31,599
-Baiklah, kawan.
-Pekerjaan awak. Apa pendapat awak?

52
00:05:31,683 --> 00:05:32,516
-Helo, tuan.
-Ya.

53
00:05:32,599 --> 00:05:35,808
Sila isi seksyen tiga dan 4A.

54
00:05:35,891 --> 00:05:37,641
Tiga dan empat. Ya, kedua-duanya.

55
00:05:40,558 --> 00:05:42,058
Okey? Hei, jaga diri.

56
00:05:42,141 --> 00:05:43,058
-Marilah.
-Mari.

57
00:05:43,141 --> 00:05:44,474
Awak buat kesilapan besar.

58
00:05:44,558 --> 00:05:45,558
Okey, awak buat kesilapan besar.

59
00:05:45,641 --> 00:05:47,058
Tunggu dahulu, biar saya bercakap dulu.

60
00:05:47,141 --> 00:05:48,266
Helo, puan.

61
00:05:48,349 --> 00:05:49,683
Daftarkan benda ini sebagai bukti.

62
00:05:51,933 --> 00:05:53,641
Boleh awak beritahu saya apa benda ini?

63
00:05:53,724 --> 00:05:55,183
Benda itu ialah Tesseract.

64
00:05:55,266 --> 00:05:56,516
Kendalikan dengan berhati-hati.

65
00:05:57,516 --> 00:05:58,474
Kedengaran dungu.

66
00:06:00,224 --> 00:06:01,391
Dengar sini.

67
00:06:01,474 --> 00:06:04,266
Kalau awak ganggu saya,
ada akibat yang membawa maut.

68
00:06:04,933 --> 00:06:05,808
Kita akan tengok nanti.

69
00:06:18,266 --> 00:06:19,349
Hei!

70
00:06:19,433 --> 00:06:20,266
Hei!

71
00:06:27,891 --> 00:06:29,516
Jangan.

72
00:06:29,599 --> 00:06:31,849
Kain ini ialah kain kulit
bermutu dari Asgard.

73
00:06:35,183 --> 00:06:37,141
<i>Jangan bergerak.</i>

74
00:06:42,433 --> 00:06:44,141
Tunggu sebentar.

75
00:06:53,974 --> 00:06:56,058
Turunkan tandatangan untuk mengesahkan
semua ini ialah kata-kata awak.

76
00:06:56,849 --> 00:06:57,849
Apa?

77
00:07:02,433 --> 00:07:03,474
Tandatangan di sini juga.

78
00:07:03,558 --> 00:07:05,558
VARIASI: L1130
STATUS MASA 5783.01 APA?

79
00:07:05,641 --> 00:07:06,891
Tak masuk akal.

80
00:07:11,808 --> 00:07:12,641
Begitu juga di sini.

81
00:07:39,474 --> 00:07:42,724
Sila sahkan menurut pengetahuan awak
bahawa awak bukan sebuah robot,

82
00:07:42,808 --> 00:07:44,016
dilahirkan oleh makhluk organik

83
00:07:44,099 --> 00:07:47,099
dan memiliki "jiwa"
menurut kebanyakan budaya.

84
00:07:47,516 --> 00:07:49,599
Apa? "Menurut pengetahuan saya"?

85
00:07:50,349 --> 00:07:52,099
Adakah ramai orang
tak tahu mereka adalah robot?

86
00:07:52,183 --> 00:07:54,766
Terima kasih atas pengesahan awak.
Sila teruskan.

87
00:08:03,391 --> 00:08:05,349
Bagaimana kalau saya sebuah
robot dan saya tak tahu?

88
00:08:05,933 --> 00:08:07,558
Mesin akan mencairkan awak dari dalam.

89
00:08:07,641 --> 00:08:08,974
Sila teruskan, tuan.

90
00:08:12,516 --> 00:08:15,724
Okey, saya bukan robot.
Jadi, saya pasti selamat.

91
00:08:26,724 --> 00:08:28,641
-Apa? Apa itu?
-Aura masa awak.

92
00:08:28,724 --> 00:08:29,558
Apa itu?

93
00:08:29,641 --> 00:08:30,808
Sila masuk ke dalam pintu.

94
00:08:35,349 --> 00:08:36,391
Ambil tiket.

95
00:08:37,016 --> 00:08:38,266
Apa ini, kedai delikatesen?

96
00:08:39,099 --> 00:08:40,016
Bukan.

97
00:08:45,933 --> 00:08:47,141
Ambil tiket.

98
00:08:48,724 --> 00:08:50,141
Hanya kita berdua di sini.

99
00:08:50,849 --> 00:08:53,349
Ambil tiket.

100
00:09:14,058 --> 00:09:16,058
Ini satu kesilapan!
Saya tak patut berada di sini!

101
00:09:17,141 --> 00:09:18,224
<i>Hai!</i>

102
00:09:18,308 --> 00:09:19,683
<i>Awak mungkin cakap,</i>

103
00:09:19,766 --> 00:09:22,516
<i>"Ini satu kesilapan.</i>
<i>Saya tidak patut berada di sini."</i>

104
00:09:26,474 --> 00:09:28,933
<i>Selamat datang ke</i>
<i>Organisasi Varians Masa.</i>

105
00:09:29,016 --> 00:09:30,349
<i>Saya Miss Minutes</i>

106
00:09:30,433 --> 00:09:35,641
<i>dan saya bertugas membuat penerangan</i>
<i>sebelum jenayah awak dibicarakan.</i>

107
00:09:36,224 --> 00:09:38,474
<i>Jangan bazirkan masa.</i>

108
00:09:38,558 --> 00:09:42,558
<i>Selesakan diri,</i>
<i>asah pensel dan beri perhatian.</i>

109
00:09:45,349 --> 00:09:49,099
<i>Pada zaman dahulu, peperangan</i>
<i>alam berbilang pernah berlaku.</i>

110
00:09:49,183 --> 00:09:52,849
<i>Ada banyak garis masa</i>
<i>bertarung menjadi garis masa utama</i>

111
00:09:52,933 --> 00:09:58,099
<i>dan hampir memusnahkan segalanya.</i>

112
00:09:58,183 --> 00:10:01,349
<i>Namun, Penjaga Masa</i>
<i>yang maha tahu pun muncul,</i>

113
00:10:01,433 --> 00:10:04,183
<i>membawa keamanan dengan</i>
<i>menyusun alam berbilang</i>

114
00:10:04,266 --> 00:10:08,808
<i>kepada satu garis masa,</i>
<i>Garis Masa Suci.</i>

115
00:10:09,849 --> 00:10:12,474
<i>Kini, Penjaga Masa</i>
<i>melindungi dan mengekalkan</i>

116
00:10:12,558 --> 00:10:16,891
<i>aliran masa yang betul</i>
<i>untuk semua orang dan segalanya.</i>

117
00:10:16,974 --> 00:10:19,266
<i>Namun, kadangkala orang seperti awak</i>

118
00:10:19,349 --> 00:10:22,016
<i>menyimpang dari laluan yang</i>
<i>dicipta oleh Penjaga Masa.</i>

119
00:10:22,099 --> 00:10:25,099
<i>Kami memanggilnya Varian.</i>

120
00:10:25,849 --> 00:10:29,724
<i>Awak mungkin mencetuskan</i>
<i>pemberontakan, atau lewat bekerja.</i>

121
00:10:29,808 --> 00:10:33,891
<i>Walau apa-apa pun, keluar dari garis masa</i>
<i>menimbulkan peristiwa neksus,</i>

122
00:10:33,974 --> 00:10:37,349
<i>jika tidak ditangani akan</i>
<i>menimbulkan banyak cabang</i>

123
00:10:37,433 --> 00:10:40,266
<i>dan mencetuskan satu lagi</i>
<i>peperangan alam berbilang.</i>

124
00:10:42,349 --> 00:10:43,433
<i>Namun, jangan risau.</i>

125
00:10:43,516 --> 00:10:44,766
<i>Bagi memastikan ia tidak berlaku,</i>

126
00:10:44,849 --> 00:10:50,183
<i>Penjaga Masa mencipta TVA</i>
<i>dan pekerjanya yang hebat.</i>

127
00:10:51,599 --> 00:10:54,391
<i>TVA telah masuk campur</i>
<i>untuk membetulkan kesilapan awak</i>

128
00:10:54,474 --> 00:10:58,224
<i>dan memulihkan masa kepada</i>
<i>haluan yang ditetapkan.</i>

129
00:10:59,349 --> 00:11:03,099
<i>Memandangkan tindakan awak membuat</i>
<i>awak tidak mempunyai garis masa,</i>

130
00:11:03,183 --> 00:11:05,808
<i>awak perlu dibicarakan</i>
<i>atas kesalahan awak.</i>

131
00:11:05,891 --> 00:11:09,808
<i>Sila tunggu dan kami akan hadapkan awak</i>
<i>kepada hakim sebentar lagi.</i>

132
00:11:09,891 --> 00:11:11,474
<i>Pastikan awak mempunyai tiket,</i>

133
00:11:11,558 --> 00:11:14,974
<i>awak akan dilayan oleh pelayan seterusnya.</i>

134
00:11:16,266 --> 00:11:18,849
{\an8}<i>Bagi sepanjang masa.</i>

135
00:11:18,933 --> 00:11:20,474
{\an8}<i>Sentiasa.</i>

136
00:11:25,391 --> 00:11:26,766
"Penjaga Masa"?

137
00:11:26,849 --> 00:11:28,349
"Garis Masa Suci"?

138
00:11:28,433 --> 00:11:29,849
Siapa yang percayakan perkara karut ini?

139
00:11:29,933 --> 00:11:31,266
-Tiket, encik?
-Lelaki itu tak berikan saya tiket.

140
00:11:31,349 --> 00:11:33,266
-Saya sudah minta daripada dia.
-Tiket, encik?

141
00:11:33,349 --> 00:11:35,016
Saya sudah minta tiket
daripada lelaki itu.

142
00:11:35,099 --> 00:11:35,974
Encik...

143
00:11:36,058 --> 00:11:39,016
Kenapa awak tinggikan suara
kepada saya?

144
00:11:39,099 --> 00:11:40,766
Awak ingat saya tak pernah...

145
00:11:48,683 --> 00:11:51,141
<i>Terima kasih kerana melawat TVA.</i>

146
00:11:51,224 --> 00:11:53,683
<i>Jangan teragak-agak untuk</i>
<i>memberi maklum balas kepada kami.</i>

147
00:12:19,683 --> 00:12:22,224
{\an8}AIX-EN-PROVENCE, PERANCIS

148
00:12:24,391 --> 00:12:27,308
{\an8}Pemburu dan Minutemen
menguruskan satu peristiwa neksus.

149
00:12:27,391 --> 00:12:30,766
Nampaknya, apabila mereka muncul,
mereka diserang seseorang.

150
00:12:30,849 --> 00:12:31,974
Awak fikir begitu?

151
00:12:32,974 --> 00:12:34,183
Dialah orangnya.

152
00:12:36,558 --> 00:12:39,433
Ya, kesan tikaman
konsisten dengan yang lain.

153
00:12:41,183 --> 00:12:44,891
Posisi mayat menunjukkan
mereka diserang hendap.

154
00:12:46,016 --> 00:12:50,266
Cas tetap semula sudah dihapuskan.

155
00:12:50,933 --> 00:12:53,224
Itu serangan keenam sejak minggu lepas.

156
00:12:54,391 --> 00:12:55,808
Setahu kita.

157
00:12:56,974 --> 00:12:58,558
-Hei!
-Nanti, berundur!

158
00:12:59,141 --> 00:13:00,016
Berundur.

159
00:13:01,641 --> 00:13:02,808
Dia cuma seorang budak.

160
00:13:07,224 --> 00:13:08,724
{\an8}Maafkan saya,

161
00:13:08,808 --> 00:13:12,058
{\an8}kawan saya tak boleh diharap.

162
00:13:12,141 --> 00:13:13,516
Hei.

163
00:13:13,599 --> 00:13:16,099
{\an8}Saya pun tahu setiap bahasa
dalam garis masa ini.

164
00:13:17,099 --> 00:13:18,099
{\an8}Dungu.

165
00:13:39,433 --> 00:13:40,641
Ketuk.

166
00:13:43,474 --> 00:13:45,599
{\an8}Awak tahu siapa yang lakukan semua ini?

167
00:13:57,974 --> 00:14:00,308
Jangan risau, syaitan itu
takut kepada kami.

168
00:14:00,391 --> 00:14:01,849
Kami akan uruskan dia.

169
00:14:02,474 --> 00:14:06,058
Namun, awak perlu kembali
ke tempat asal awak.

170
00:14:10,433 --> 00:14:11,891
{\an8}Warna biru...

171
00:14:12,183 --> 00:14:13,474
{\an8}Apa itu?

172
00:14:20,433 --> 00:14:22,391
GULA-GULA GETAH PERISA TIRUAN KABLOOIE
- BLOOBERRIE SEMBILAN UNIT

173
00:14:22,474 --> 00:14:24,308
Syaitan yang membawa hadiah.

174
00:14:25,558 --> 00:14:29,433
Periksa jangka waktu
dan aura masa benda ini.

175
00:14:30,516 --> 00:14:31,766
Awak tahu kita takkan jumpa apa-apa.

176
00:14:31,849 --> 00:14:34,141
Ya, cuba sajalah.

177
00:14:36,391 --> 00:14:39,141
Cabang ini hampir mencapai
garisan merah. Kita perlu pergi.

178
00:14:39,224 --> 00:14:40,433
Okey.

179
00:14:42,766 --> 00:14:45,308
{\an8}Tunggu di luar.

180
00:14:47,516 --> 00:14:48,516
Tak mengapa.

181
00:14:54,641 --> 00:14:55,558
Gunakan cas tetap semula.

182
00:14:58,933 --> 00:15:00,683
Tuan, ada sesuatu yang perlu tuan lihat.

183
00:15:04,016 --> 00:15:06,016
DITAHAN

184
00:15:07,349 --> 00:15:08,641
Kes seterusnya.

185
00:15:13,766 --> 00:15:15,016
Laufeyson.

186
00:15:15,099 --> 00:15:23,891
Varian L1130, atau Loki Laufeyson,
dituduh dengan kesalahan 72089.

187
00:15:26,558 --> 00:15:27,683
Apakah rayuan awak?

188
00:15:29,766 --> 00:15:32,141
Puan, dewa tak merayu.

189
00:15:32,766 --> 00:15:35,058
Pantomim ini sangat menyeronokkan,

190
00:15:35,141 --> 00:15:36,933
tetapi saya mahu pulang sekarang.

191
00:15:37,016 --> 00:15:39,641
Adakah encik bersalah atau tidak?

192
00:15:40,766 --> 00:15:43,641
Bersalah menjadi Dewa Muslihat? Ya.

193
00:15:43,724 --> 00:15:46,724
Bersalah kerana mendapati
semua ini membosankan? Ya.

194
00:15:46,808 --> 00:15:51,391
Bersalah atas jenayah terhadap
Garis Masa Suci?

195
00:15:51,474 --> 00:15:53,183
Memang tidak. Awak salah orang.

196
00:15:53,266 --> 00:15:55,849
Yakah? Siapa yang patut kami tangkap?

197
00:15:55,933 --> 00:15:57,266
Saya syak Avengers.

198
00:15:57,933 --> 00:15:59,933
Saya cuma memiliki Tesseract

199
00:16:00,016 --> 00:16:01,683
kerana mereka merentasi masa

200
00:16:01,766 --> 00:16:06,308
dalam usaha menghalang saya
menjadi Dewa Raja.

201
00:16:06,391 --> 00:16:08,516
Tuduhan yang berat.

202
00:16:08,599 --> 00:16:11,641
Percayalah, bau minyak kelonyor
Tony Starks mudah dikenali.

203
00:16:11,724 --> 00:16:13,391
Awak bercakap tentang Penjenayah Masa?

204
00:16:13,474 --> 00:16:15,433
Awak patut kejar mereka.

205
00:16:15,516 --> 00:16:20,266
Mungkin awak boleh bekalkan
saya dengan pasukan dan sumber

206
00:16:20,349 --> 00:16:22,599
dan saya boleh kembali untuk
menghapuskan mereka bagi awak.

207
00:16:22,683 --> 00:16:24,516
Kita tidak berada di sini untuk
bercakap tentang Avengers.

208
00:16:24,599 --> 00:16:25,599
-Tidak?
-Tidak.

209
00:16:25,683 --> 00:16:27,558
Tindakan mereka sepatutnya berlaku.

210
00:16:27,641 --> 00:16:29,766
Tindakan awak melarikan diri
adalah sebaliknya.

211
00:16:33,558 --> 00:16:34,558
Betul.

212
00:16:35,849 --> 00:16:37,308
"Tidak sepatutnya berlaku"?

213
00:16:38,308 --> 00:16:39,349
Menurut siapa?

214
00:16:39,849 --> 00:16:41,516
Penjaga Masa?

215
00:16:41,599 --> 00:16:43,474
Penjaga Masa. Betul.

216
00:16:44,058 --> 00:16:49,891
Saya patut bercakap dengan
Penjaga Masa, dewa kepada dewa.

217
00:16:49,974 --> 00:16:52,308
Maaf, tetapi mereka agak sibuk.

218
00:16:52,391 --> 00:16:54,266
Yakah? Apa yang mereka lakukan?

219
00:16:54,349 --> 00:16:56,183
Mengawal aliran masa yang betul.

220
00:16:56,266 --> 00:16:58,974
Begitu rupanya.
Apa yang awak buat?

221
00:16:59,683 --> 00:17:02,058
Menetapkan aliran masa
mengikut tetapan mereka.

222
00:17:02,141 --> 00:17:03,349
Apakah rayuan awak?

223
00:17:05,349 --> 00:17:06,599
Bersalah

224
00:17:10,224 --> 00:17:11,474
berbuat begini.

225
00:17:20,599 --> 00:17:21,974
-Apa yang berlaku?
-Tunggu sebentar.

226
00:17:22,058 --> 00:17:23,099
Semua orang diam.

227
00:17:24,766 --> 00:17:26,974
-Dia cuba guna kuasanya, puan.
-Jangan desak saya.

228
00:17:28,141 --> 00:17:29,641
Tak guna. Kenapa tak berkesan?

229
00:17:29,724 --> 00:17:31,224
Kuasa sakti?

230
00:17:31,891 --> 00:17:34,891
Ia tak boleh digunakan dalam TVA,
En. Laufeyson.

231
00:17:34,974 --> 00:17:37,766
Mahkamah mendapati awak bersalah dan saya
jatuhkan hukuman awak untuk diset semula.

232
00:17:37,849 --> 00:17:39,641
Kes seterusnya!

233
00:17:39,724 --> 00:17:41,391
"Set semula"? Apa maksudnya?

234
00:17:41,474 --> 00:17:44,141
Adakah itu teruk? Apa maksudnya? Hei!

235
00:17:44,224 --> 00:17:48,266
Birokrat tak munasabah ini
tak boleh menentukan kisah saya!

236
00:17:48,349 --> 00:17:51,641
Bukan kisah awak, En. Laufeyson.

237
00:17:51,724 --> 00:17:54,474
Awak tak tahu kemampuan saya.

238
00:17:54,558 --> 00:17:56,308
Saya mungkin tahu.

239
00:17:58,474 --> 00:18:00,558
Saya tahu kemampuannya.

240
00:18:02,058 --> 00:18:03,474
Sila hampiri kerusi hakim.

241
00:18:08,516 --> 00:18:09,349
Hai.

242
00:18:10,933 --> 00:18:13,641
Kalau rancangan awak seperti
jangkaan saya, itu idea yang teruk.

243
00:18:13,724 --> 00:18:16,058
Okey, saya hanya ikut gerak hati.

244
00:18:17,724 --> 00:18:20,599
Kalau ada apa-apa yang gagal,
awak perlu bertanggungjawab.

245
00:18:20,683 --> 00:18:21,641
Okey.

246
00:18:21,724 --> 00:18:23,683
Saya rasa saya sentiasa
memandang tinggi terhadap awak.

247
00:18:23,766 --> 00:18:25,266
Saya sukakannya. Memang sesuai.

248
00:18:28,516 --> 00:18:30,516
ORGANISASI VARIANS MASA

249
00:18:35,433 --> 00:18:36,641
Siapa awak?

250
00:18:41,266 --> 00:18:43,308
Saya akan bakar tempat ini
sehingga rentung.

251
00:18:43,391 --> 00:18:45,891
Saya akan tunjukkan meja saya,
awak boleh bermula di sana.

252
00:18:52,349 --> 00:18:53,349
Tengoklah.

253
00:19:00,058 --> 00:19:01,474
Rumah awak.

254
00:19:04,266 --> 00:19:05,933
Saya sangka tiada kuasa sakti di sini.

255
00:19:06,016 --> 00:19:06,933
Memang tidak ada.

256
00:19:29,183 --> 00:19:30,224
Benda itu tak benar.

257
00:19:31,308 --> 00:19:34,391
Malangnya ia benar,
begitu juga semua kertas kerja.

258
00:19:34,474 --> 00:19:36,433
Namun, sesuai digunakan untuk
menyalakan api. Marilah.

259
00:19:37,599 --> 00:19:38,849
Tempat ini memang teruk.

260
00:19:38,933 --> 00:19:40,183
Itu ialah jabatan lain.

261
00:19:40,266 --> 00:19:42,599
Saya akan bantu awak membakar jabatan itu.

262
00:19:49,308 --> 00:19:51,058
Saya Ejen Mobius.

263
00:19:54,683 --> 00:19:56,308
Adakah awak membawa saya
ke tempat lain untuk membunuh saya?

264
00:19:56,391 --> 00:19:58,308
Tidak. Awak baru keluar dari sana tadi.

265
00:19:58,391 --> 00:19:59,891
Saya mahu bawa awak
ke tempat berbincang.

266
00:20:00,641 --> 00:20:01,724
Tidak. Saya tak suka bercakap.

267
00:20:01,808 --> 00:20:04,849
Namun, awak suka menipu
dan awak baru menipu.

268
00:20:04,933 --> 00:20:07,808
Kita berdua tahu
awak perlu bercakap.

269
00:20:07,891 --> 00:20:09,558
Bercakap.

270
00:20:11,058 --> 00:20:12,391
Sudah berapa lama awak berada di sini?

271
00:20:13,099 --> 00:20:16,849
Entahlah. Susah ditentukan,
aliran masa berbeza di TVA.

272
00:20:17,808 --> 00:20:18,766
Apa maksudnya?

273
00:20:18,849 --> 00:20:19,766
Awak akan faham nanti.

274
00:20:21,849 --> 00:20:25,433
Jadi awak sebahagian daripada
pekerja TVA yang berani dan berdedikasi?

275
00:20:25,516 --> 00:20:26,349
Ya.

276
00:20:26,433 --> 00:20:28,891
-Awak diciptakan oleh Penjaga Masa?
-Ya.

277
00:20:28,974 --> 00:20:32,099
-Bagi melindungi Garis Masa Suci.
-Betul.

278
00:20:34,433 --> 00:20:35,683
Adakah ia kelakar?

279
00:20:36,433 --> 00:20:39,558
Idea bahawa kelab ini
menentukan nasib berjuta-juta makhluk

280
00:20:39,641 --> 00:20:43,558
di seluruh alam semesta mengikut kehendak
tiga ekor biawak angkasa,

281
00:20:43,641 --> 00:20:44,933
ya, memang kelakar.

282
00:20:45,016 --> 00:20:45,974
Tak masuk akal.

283
00:20:46,641 --> 00:20:47,849
Saya sangka awak tak suka bercakap.

284
00:20:51,224 --> 00:20:52,433
Sila masuk.

285
00:21:05,349 --> 00:21:08,933
Buat pengetahuan awak, suasana bilik ini
seperti bilik hukuman bunuh.

286
00:21:09,016 --> 00:21:10,849
Awak tak mudah
mempercayai orang lain, bukan?

287
00:21:11,683 --> 00:21:14,224
Percaya hanya layak untuk
kanak-kanak dan anjing.

288
00:21:14,308 --> 00:21:16,308
Hanya ada seorang insan
yang boleh dipercayai.

289
00:21:16,391 --> 00:21:18,433
Diri sendiri? Saya sukakannya.

290
00:21:18,516 --> 00:21:20,099
Paparkan pada kemeja-T.

291
00:21:21,849 --> 00:21:26,766
Jika TVA menyelia segalanya, kenapa saya
tak pernah dengar tentang awak?

292
00:21:26,849 --> 00:21:28,308
Sebab awak tak perlu tahu.

293
00:21:28,391 --> 00:21:30,683
Awak hidup dalam
laluan yang ditetapkan.

294
00:21:30,766 --> 00:21:33,141
Saya hidup dalam haluan pilihan saya.

295
00:21:33,224 --> 00:21:34,391
Sudah tentu.

296
00:21:34,474 --> 00:21:36,016
Okey, sila duduk.

297
00:21:41,683 --> 00:21:44,183
Saya sudah cakap,
masa berlalu dengan berbeza di TVA.

298
00:21:45,058 --> 00:21:45,891
Duduklah.

299
00:21:47,349 --> 00:21:49,558
Mari kita teruskan.

300
00:21:56,724 --> 00:21:57,974
Duduklah.

301
00:22:05,599 --> 00:22:07,266
Kalaulah jelingan mampu membunuh.

302
00:22:08,141 --> 00:22:09,349
Apa yang awak mahu daripada saya?

303
00:22:10,141 --> 00:22:12,433
Baiklah, mari bermula dengan kerjasama.

304
00:22:12,516 --> 00:22:14,766
-Bukan kepakaran saya.
-Yakah?

305
00:22:14,849 --> 00:22:18,349
Walaupun sewaktu awak memancing orang
berpengaruh yang awak ingin khianati?

306
00:22:18,433 --> 00:22:19,974
Jangan begitu.

307
00:22:20,058 --> 00:22:21,558
Awak tak tahu apa-apa tentang saya.

308
00:22:21,641 --> 00:22:23,349
Mungkin saya mahu belajar.

309
00:22:24,599 --> 00:22:26,891
Saya pakar dalam mencari Varian
yang berbahaya.

310
00:22:27,683 --> 00:22:28,599
Seperti saya?

311
00:22:29,974 --> 00:22:32,141
Bukan, Varian yang berbahaya.

312
00:22:32,224 --> 00:22:35,391
Awak pengecut.

313
00:22:35,474 --> 00:22:37,308
Saya ada beberapa soalan untuk awak.

314
00:22:37,391 --> 00:22:42,391
Jika awak jawab dengan jujur, mungkin
saya akan beri awak apa yang awak mahu.

315
00:22:42,474 --> 00:22:44,308
Awak mahu keluar dari sini, bukan?

316
00:22:44,391 --> 00:22:46,058
Ya, kita mula di situ.

317
00:22:46,141 --> 00:22:48,141
Jika awak balik, apa yang awak akan buat?

318
00:22:50,849 --> 00:22:53,558
-Habiskan apa yang saya mulakan.
-Iaitu?

319
00:22:53,641 --> 00:22:55,016
Menuntut kembali takhta saya.

320
00:22:55,099 --> 00:22:56,724
Awak mahu jadi raja?

321
00:22:56,808 --> 00:22:58,683
Saya tak mahu jadi,
saya dilahirkan untuk menjadi raja.

322
00:22:58,766 --> 00:23:01,474
Saya tahu, tapi raja apa sebenarnya?

323
00:23:03,683 --> 00:23:05,224
Awak takkan faham.

324
00:23:05,308 --> 00:23:06,516
Beritahu saya.

325
00:23:09,224 --> 00:23:10,683
Midgard.

326
00:23:10,766 --> 00:23:12,391
Dikenali dengan nama Bumi.

327
00:23:13,391 --> 00:23:16,266
Baiklah. Sekarang awak
adalah raja Midgard, kemudian?

328
00:23:16,349 --> 00:23:17,683
Bahagia untuk selamanya?

329
00:23:19,599 --> 00:23:22,349
Asgard, Sembilan Alam.

330
00:23:22,433 --> 00:23:24,391
-Angkasa?
-Angkasa?

331
00:23:24,474 --> 00:23:28,099
Angkasa amat besar.
Satu kepujian bagi usaha awak.

332
00:23:28,183 --> 00:23:29,849
"Loki, Raja Angkasa."

333
00:23:31,099 --> 00:23:32,974
Persendakan saya jika awak berani.

334
00:23:33,058 --> 00:23:34,391
Tidaklah.

335
00:23:35,266 --> 00:23:38,224
Sebenarnya saya kagum. Ya.

336
00:23:38,308 --> 00:23:39,808
Saya tertanya-tanya

337
00:23:39,891 --> 00:23:44,933
kenapa orang yang ada banyak
kemampuan mahu memerintah?

338
00:23:48,391 --> 00:23:50,599
Saya mahu memudahkannya
untuk mereka.

339
00:23:50,683 --> 00:23:52,224
Orang suka sesuatu yang mudah.

340
00:23:52,308 --> 00:23:58,641
Pembohongan pertama yang paling utama
adalah lagu tentang kebebasan.

341
00:23:59,266 --> 00:24:00,433
Apakah hasilnya?

342
00:24:00,516 --> 00:24:03,433
Hampir setiap yang bernyawa,

343
00:24:03,516 --> 00:24:08,974
kemampuan membuat pilihan itu mencetuskan
rasa malu, tak pasti dan sesalan.

344
00:24:10,224 --> 00:24:15,474
Ada persimpangan pada setiap jalan, namun
mereka masih memilih haluan yang salah.

345
00:24:15,558 --> 00:24:17,349
Bagus. Ya.

346
00:24:17,433 --> 00:24:18,766
Awak kata, "Hampir setiap yang bernyawa",

347
00:24:18,849 --> 00:24:21,891
jadi rasanya awak tak
tergolong dalam kategori itu?

348
00:24:25,808 --> 00:24:28,058
Penjaga Masa menjadikannya
agak huru-hara bagaikan sarkas

349
00:24:29,266 --> 00:24:32,266
dan saya nampak badut memainkan
peranan mereka untuk sempurna.

350
00:24:34,099 --> 00:24:36,308
Awak suka bermadah. Saya suka.

351
00:24:36,391 --> 00:24:38,099
Buat awak nampak bijak.

352
00:24:38,183 --> 00:24:39,308
Saya memang bijak.

353
00:24:39,933 --> 00:24:41,058
Saya tahu.

354
00:24:41,141 --> 00:24:42,308
Okey.

355
00:24:44,433 --> 00:24:45,474
Okey.

356
00:24:48,474 --> 00:24:50,599
TVA - PROJEKTOR HOLOGRAM

357
00:25:05,516 --> 00:25:07,058
Apa ini?

358
00:25:07,141 --> 00:25:10,016
Kemunculan terbaik yang
awak pernah lakukan.

359
00:25:17,058 --> 00:25:18,599
<i>Jika semuanya sama bagi awak,</i>

360
00:25:22,391 --> 00:25:23,933
<i>saya akan minum sekarang.</i>

361
00:25:26,391 --> 00:25:27,224
Tidak.

362
00:25:27,641 --> 00:25:30,516
Saya ingat. Saya ada di sana.
Ada apa-apa lagi?

363
00:25:31,349 --> 00:25:34,183
Kelakar, bagi seseorang yang
dilahirkan untuk memerintah,

364
00:25:34,266 --> 00:25:35,558
banyak yang awak tak tahu.

365
00:25:36,224 --> 00:25:38,433
Malah mungkin dalam diri awak.

366
00:25:38,516 --> 00:25:42,308
Orang terakhir yang cakap begitu
kepada saya sudah mati.

367
00:25:42,391 --> 00:25:43,891
Ya, Phil Coulson.

368
00:25:46,683 --> 00:25:48,224
<i>Tidak!</i>

369
00:25:48,308 --> 00:25:52,349
Bukankah Avengers bersatu pertahankan
dia dengan mengalahkan awak?

370
00:25:52,433 --> 00:25:54,599
Ketenangan kepada yang sudah mati.

371
00:25:54,683 --> 00:25:55,933
Adakah awak suka menyakiti orang?

372
00:25:58,183 --> 00:26:00,266
Buat mereka rasa kecil.

373
00:26:00,349 --> 00:26:01,516
Buat mereka rasa takut?

374
00:26:01,599 --> 00:26:02,808
Permainan awak tak menakutkan saya.

375
00:26:02,891 --> 00:26:04,183
Buat mereka rasa gerun?

376
00:26:04,266 --> 00:26:06,016
-Saya kenal diri saya.
-Pembunuh?

377
00:26:06,099 --> 00:26:07,266
Pembebas.

378
00:26:08,016 --> 00:26:09,433
Mungkin awak lebih pandai
mengeluarkan mata orang.

379
00:26:12,224 --> 00:26:15,349
Lihatlah senyuman awak.
Awak menikmati saat-saat itu.

380
00:26:15,433 --> 00:26:16,849
Awak seronok menyakiti mereka?

381
00:26:16,933 --> 00:26:18,391
Saya tak perlu main permainan ini.

382
00:26:18,474 --> 00:26:20,349
-Saya Dewa.
-Dewa apa sekali lagi?

383
00:26:20,433 --> 00:26:21,933
-Muslihat, bukan?
-Ya.

384
00:26:22,016 --> 00:26:25,016
Saya tak nampak apa-apa
yang nakal tentang semua ini.

385
00:26:28,058 --> 00:26:29,766
Saya tahu awak tak nampak.

386
00:26:31,974 --> 00:26:33,641
Ayuh kita bincangkan tentang
cara awak melepaskan diri.

387
00:26:33,724 --> 00:26:38,016
Awak pandai lakukan kejahatan
dan tak dihukum.

388
00:26:38,099 --> 00:26:40,724
Apa yang saya boleh cakap?
Saya memang penuh muslihat.

389
00:26:41,683 --> 00:26:43,266
Ini salah satu kegemaran saya.

390
00:26:45,683 --> 00:26:47,724
<i>Dari dek pesawat</i>
<i>Kapten William A. Scott,</i>

391
00:26:47,808 --> 00:26:51,599
<i>Penerbangan Northwest Orient 305</i>
<i>dijadualkan akan mendarat di Seattle.</i>

392
00:26:51,683 --> 00:26:53,224
<i>Penerbangan akan</i>
<i>mengambil masa 30 minit</i>

393
00:26:53,308 --> 00:26:54,641
Bourbon dan soda?

394
00:26:55,266 --> 00:26:56,474
Terima kasih.

395
00:26:57,016 --> 00:26:59,183
Ada apa-apa lagi yang saya
boleh buat untuk encik?

396
00:27:01,016 --> 00:27:03,308
Saya rasa kita akan tahu nanti, bukan?

397
00:27:09,641 --> 00:27:11,724
-Cik?
-Ya, En. Cooper?

398
00:27:11,808 --> 00:27:14,058
Awak mungkin nak tengok nota itu.

399
00:27:16,349 --> 00:27:17,808
Saya ada bom.

400
00:27:33,724 --> 00:27:35,766
Saya tak tahu apa kaitannya dengan...

401
00:27:35,849 --> 00:27:38,058
Bukan. Ini bahagian yang seronok.

402
00:27:50,016 --> 00:27:51,558
Jumpa awak lagi nanti.

403
00:27:53,599 --> 00:27:57,391
Abang, Heimdall, kamu patut bersedia.

404
00:28:14,308 --> 00:28:17,183
Saya tak percaya
awak ialah D.B. Cooper.

405
00:28:17,266 --> 00:28:20,516
-Biar betul!
-Saya masih muda dan kalah kepada Thor.

406
00:28:20,599 --> 00:28:23,349
Di mana TVA ketika
saya sibuk dengan mereka?

407
00:28:23,433 --> 00:28:27,099
Kami ada bersama awak,
sedang menjaga Garis Masa Suci.

408
00:28:27,183 --> 00:28:30,766
Jadi, Penjaga Masa setuju, bukan?

409
00:28:30,849 --> 00:28:33,433
Saya tak fikir dari segi
setuju atau tidak.

410
00:28:33,516 --> 00:28:34,891
Itu bagaikan...

411
00:28:35,766 --> 00:28:39,099
Kita kembali kepada cara awak
melepaskan diri dan luahan diri.

412
00:28:39,183 --> 00:28:41,891
Awak lari daripada apa sebenarnya?

413
00:28:41,974 --> 00:28:43,099
Cukup.

414
00:28:45,891 --> 00:28:47,349
Kembali ke dalam sangkar awak.

415
00:28:48,141 --> 00:28:50,391
Saya juga boleh bertegas.

416
00:28:50,474 --> 00:28:52,349
Saya cuma berdiri untuk
menzahirkan maksud saya.

417
00:28:53,099 --> 00:28:54,099
Maafkan saya, silakan.

418
00:28:54,183 --> 00:28:55,474
Sudah tak bermakna sekarang.

419
00:28:55,558 --> 00:28:58,058
-Baiklah, duduk.
-Saya akan buat apa yang saya mahu.

420
00:28:58,516 --> 00:28:59,724
Baiklah.

421
00:29:03,683 --> 00:29:06,141
Awak mahu apa sebenarnya?

422
00:29:06,224 --> 00:29:09,599
Saya nak awak jujur tentang
sebab tindakan awak.

423
00:29:10,224 --> 00:29:12,058
-Penipu.
-Saya serius.

424
00:29:12,141 --> 00:29:18,433
Saya cuma mahu memahami Dewa Muslihat.

425
00:29:18,516 --> 00:29:21,183
Apa yang buat Loki teruja?

426
00:29:21,266 --> 00:29:22,724
Saya tahu tempat ini.

427
00:29:22,808 --> 00:29:25,391
-Apa?
-Ini hanya ilusi.

428
00:29:27,474 --> 00:29:33,808
Helah yang kejam oleh yang lemah
untuk mewujudkan ketakutan.

429
00:29:33,891 --> 00:29:37,016
Cubaan terdesak untuk mengawal.

430
00:29:37,099 --> 00:29:39,391
Kamu asyik
bercakap besar seolah-olah

431
00:29:39,474 --> 00:29:42,891
kamu yang berkuasa di alam semesta.

432
00:29:43,599 --> 00:29:45,308
-Betul.
-Tidaklah.

433
00:29:46,183 --> 00:29:47,808
Saya buat pilihan saya sendiri.

434
00:29:47,891 --> 00:29:50,141
Pilihan di tangan awak.
Bagus. Kita buat begitu.

435
00:29:50,224 --> 00:29:51,766
Saya rasa ini akan buat awak teruja.

436
00:29:51,849 --> 00:29:53,891
<i>Kebebasan</i>

437
00:29:53,974 --> 00:29:58,433
<i>melenyapkan keseronokan hidup</i>
<i>dalam mengejar kuasa.</i>

438
00:29:58,516 --> 00:29:59,641
Tepat sekali.

439
00:30:00,516 --> 00:30:02,016
Saya...

440
00:30:02,099 --> 00:30:05,558
Saya dalam proses
mengambil semua hak saya

441
00:30:05,641 --> 00:30:07,808
dan apabila saya berjaya lakukannya,
itu adalah kerana usaha saya.

442
00:30:07,891 --> 00:30:09,558
Bukan sebab kerana
ia sepatutnya berlaku

443
00:30:09,641 --> 00:30:13,891
atau kerana awak atau
kerana Organisasi Varians Masa

444
00:30:13,974 --> 00:30:17,558
atau apa-apa pun yang
kamu gelarkan.

445
00:30:17,641 --> 00:30:19,474
Kamu semua menyedihkan.

446
00:30:20,058 --> 00:30:21,391
Tiada kaitan.

447
00:30:22,141 --> 00:30:23,266
Bagaikan lencongan.

448
00:30:23,808 --> 00:30:25,641
Tak bermakna.

449
00:30:27,391 --> 00:30:28,391
Awak sudah selesai?

450
00:30:29,183 --> 00:30:31,266
Awak perlu ambil serius semua ini.

451
00:30:31,891 --> 00:30:33,433
Jika awak tak ambil Tesseract,

452
00:30:33,516 --> 00:30:36,391
awak akan dipenjarakan di Asgard.

453
00:30:45,599 --> 00:30:46,516
<i>Loki.</i>

454
00:30:47,016 --> 00:30:48,266
<i>Helo, mak.</i>

455
00:30:49,058 --> 00:30:50,808
<i>Saya buat mak bangga?</i>

456
00:30:50,891 --> 00:30:53,308
<i>Tolong jangan keruhkan lagi keadaan.</i>

457
00:30:53,391 --> 00:30:54,474
Apa ini?

458
00:30:54,558 --> 00:30:57,224
Mengarut, satu penipuan lagi.
Ia tak pernah berlaku.

459
00:30:57,308 --> 00:30:59,433
Bukan kepada awak. Belum lagi.

460
00:31:00,141 --> 00:31:02,516
Begini, TVA bukan saja
tahu masa silam awak,

461
00:31:02,599 --> 00:31:05,099
kami tahu seluruh hidup awak,
bagaimana semuanya ditakdirkan.

462
00:31:05,183 --> 00:31:06,808
Anggap saja ia menenangkan.

463
00:31:07,558 --> 00:31:08,474
Ia tak masuk akal.

464
00:31:08,558 --> 00:31:10,224
<i>Saya bukan mak awak.</i>

465
00:31:14,516 --> 00:31:15,641
<i>Bukan mak saya.</i>

466
00:31:20,474 --> 00:31:25,183
<i>Awak mempunyai tanggapan terhadap</i>
<i>semua orang kecuali diri awak sendiri.</i>

467
00:31:25,266 --> 00:31:29,974
Kemudian Dark Elves serang istana dan
awak sangka awak bawa mereka kepada Thor.

468
00:31:30,058 --> 00:31:32,349
<i>Awak patut naik tangga sebelah kiri.</i>

469
00:31:32,433 --> 00:31:34,933
Sebaliknya awak hantar mereka...

470
00:31:35,599 --> 00:31:37,016
<i>Saya takkan beritahu.</i>

471
00:31:52,558 --> 00:31:54,433
Di mana dia sekarang?

472
00:31:55,016 --> 00:31:56,474
Awak bawa mereka kepada dia.

473
00:31:56,558 --> 00:31:58,474
Saya tak percaya. Awak menipu.

474
00:31:58,558 --> 00:32:01,183
-Ia tak benar.
-Ia benar.

475
00:32:01,266 --> 00:32:06,058
Itulah aliran masa yang betul
dan ia berulang berkali-kali

476
00:32:06,141 --> 00:32:08,683
kerana ia sepatutnya jadi begitu.

477
00:32:08,766 --> 00:32:10,933
TVA memastikan ia terjadi.

478
00:32:11,016 --> 00:32:11,891
Di mana dia sekarang?

479
00:32:11,974 --> 00:32:15,016
Beritahu saya, awak suka sakiti orang?

480
00:32:15,099 --> 00:32:17,974
-Saya tak percaya. Saya akan bunuh awak.
-Awak suka bunuh orang?

481
00:32:18,058 --> 00:32:19,058
Seperti yang awak buat kepada mak awak?

482
00:32:26,391 --> 00:32:29,266
Maaf, alat ini yang
menghalang awak, bukan perabot.

483
00:32:29,891 --> 00:32:31,516
Awak tak dilahirkan
untuk menjadi raja, Loki.

484
00:32:31,599 --> 00:32:35,058
Awak dilahirkan untuk menyebabkan
kesakitan dan kematian.

485
00:32:35,141 --> 00:32:38,683
Begitulah keadaannya
dari dahulu sehingga akan datang.

486
00:32:38,766 --> 00:32:43,558
Semuanya adalah supaya orang lain boleh
capai yang terbaik dalam diri mereka.

487
00:33:00,933 --> 00:33:02,349
Tempat apakah ini?

488
00:33:05,474 --> 00:33:06,391
Marilah.

489
00:33:15,183 --> 00:33:16,808
Awak buat apa?

490
00:33:16,891 --> 00:33:18,141
Kerja saya.

491
00:33:18,224 --> 00:33:19,433
Awak mahu mengganggukah?

492
00:33:19,516 --> 00:33:21,308
Kita ada masalah.

493
00:33:22,224 --> 00:33:24,016
Selalu ada masalah.

494
00:33:26,516 --> 00:33:28,016
Jangan ke mana-mana.

495
00:33:29,058 --> 00:33:30,683
Ini semakin bagus.

496
00:33:30,766 --> 00:33:31,891
Bersemangat.

497
00:33:38,433 --> 00:33:40,058
Bercakap kepada Varian itu satu kesilapan.

498
00:33:40,141 --> 00:33:40,974
Ya, saya tahu. Itu pendapat awak.

499
00:33:41,058 --> 00:33:42,391
-Saya tak sependapat...
-Dia patut diset semula.

500
00:33:42,474 --> 00:33:43,724
Awak rasa semua orang patut diset semula.

501
00:33:43,808 --> 00:33:46,349
-Saya dapat maklumat yang bagus...
-Kita baru kehilangan satu lagi unit.

502
00:33:51,016 --> 00:33:54,224
Baiklah Loki, kita sambung esok dan...

503
00:34:06,641 --> 00:34:08,599
Dia memang nakal.

504
00:34:12,516 --> 00:34:13,558
Saya di mana?

505
00:34:15,433 --> 00:34:16,308
Ikut saya.

506
00:34:25,141 --> 00:34:26,516
Kalaulah saya boleh kata saya terkejut.

507
00:34:26,599 --> 00:34:27,849
Ya, saya harap awak tak ganggu kami.

508
00:34:27,933 --> 00:34:29,224
Saya? Salah saya?

509
00:34:29,308 --> 00:34:31,016
Tak mungkin dia pergi jauh.

510
00:34:31,099 --> 00:34:32,058
Berpecah.

511
00:34:32,808 --> 00:34:33,683
Bunuh apabila nampak sasaran.

512
00:34:33,766 --> 00:34:35,391
Tidak! Jangan bunuh atau set semula.

513
00:34:35,474 --> 00:34:36,933
Dia tetap akan tolong kita!

514
00:34:45,266 --> 00:34:46,224
Hei.

515
00:34:46,724 --> 00:34:48,474
Hei, saya kenal awak.

516
00:34:48,558 --> 00:34:50,391
Awak penjenayah dengan kotak biru itu.

517
00:34:52,724 --> 00:34:54,766
-Siapa nama awak?
-Casey.

518
00:34:56,224 --> 00:34:58,766
Beri saya Tesseract atau saya akan
siat awak seperti ikan.

519
00:34:58,849 --> 00:35:00,266
Apakah ikan?

520
00:35:00,349 --> 00:35:01,391
Apakah ikan?

521
00:35:01,474 --> 00:35:03,016
Awak tak tahu ikan?

522
00:35:03,099 --> 00:35:04,849
Sepanjang hidup, saya asyik bekerja.

523
00:35:04,933 --> 00:35:06,433
Apa bezanya?

524
00:35:06,516 --> 00:35:07,641
Saya mahu faham

525
00:35:07,724 --> 00:35:09,391
tentang ugutan awak
sebelum saya turutinya.

526
00:35:09,474 --> 00:35:10,433
Kematian, Casey.

527
00:35:10,516 --> 00:35:12,308
Kematian yang kejam
dan menyakitkan.

528
00:35:12,391 --> 00:35:15,683
Baiklah. Saya akan ikut cakap awak.

529
00:35:17,016 --> 00:35:18,516
Saya akan ikut.

530
00:35:23,933 --> 00:35:25,474
Batu ini?

531
00:35:30,224 --> 00:35:31,308
Apa?

532
00:35:32,308 --> 00:35:33,808
Batu Infiniti?

533
00:35:36,099 --> 00:35:37,058
Bagaimana...

534
00:35:38,808 --> 00:35:40,099
Bagaimana awak perolehnya?

535
00:35:40,183 --> 00:35:42,391
Kami ada banyak benda ini.

536
00:35:42,474 --> 00:35:44,891
Ya. Ada yang guna sebagai pemberat.

537
00:35:45,808 --> 00:35:46,891
Sesetengahnya.

538
00:36:27,891 --> 00:36:30,599
Inikah kuasa terhebat di alam semesta?

539
00:36:43,308 --> 00:36:44,558
Hampir terkena saya!

540
00:36:44,641 --> 00:36:46,058
Teruknya.

541
00:36:46,641 --> 00:36:47,766
Berpecah.

542
00:36:47,849 --> 00:36:49,391
Periksa bahagian bawah.

543
00:36:50,016 --> 00:36:51,683
Saya takkan maafkan awak!

544
00:37:47,933 --> 00:37:49,516
<i>Ayah sayang kamu, anakku.</i>

545
00:37:52,266 --> 00:37:53,849
<i>Ingat tempat ini.</i>

546
00:37:55,516 --> 00:37:56,474
<i>Rumah kamu.</i>

547
00:38:14,099 --> 00:38:15,766
<i>Loki, saya sayang awak.</i>

548
00:38:18,141 --> 00:38:20,808
<i>Saya sangka kita akan berjuang</i>
<i>bersama selama-lamanya.</i>

549
00:38:26,183 --> 00:38:29,016
<i>Awak tidaklah teruk sangat.</i>

550
00:38:29,099 --> 00:38:30,183
<i>Mungkin tidak.</i>

551
00:38:31,058 --> 00:38:32,141
<i>Terima kasih.</i>

552
00:38:32,891 --> 00:38:35,058
<i>Jika awak ada di sini,</i>
<i>saya akan peluk awak.</i>

553
00:38:35,974 --> 00:38:36,808
<i>Saya di sini.</i>

554
00:38:49,141 --> 00:38:50,599
<i>"Tak mati"?</i>

555
00:38:54,224 --> 00:38:56,974
<i>Awak patut pilih perkataan awak</i>
<i>dengan lebih berhati-hati.</i>

556
00:39:10,349 --> 00:39:11,349
<i>Awak</i>

557
00:39:12,266 --> 00:39:14,099
<i>tidak akan</i>

558
00:39:17,016 --> 00:39:18,183
<i>menjadi dewa.</i>

559
00:39:52,891 --> 00:39:55,766
FAIL TAMAT

560
00:40:09,558 --> 00:40:10,766
Apa yang kelakar?

561
00:40:14,599 --> 00:40:16,183
Matlamat yang mulia.

562
00:41:02,891 --> 00:41:03,724
Tolong

563
00:41:05,308 --> 00:41:06,391
hentikannya.

564
00:41:07,224 --> 00:41:08,349
Hentikannya!

565
00:41:11,016 --> 00:41:14,474
Hentikannya.

566
00:41:25,058 --> 00:41:29,724
Lelaki ini asyik kata dia
nak jadikan saya ikan

567
00:41:29,808 --> 00:41:32,141
dan mereka muncul,
lalu tembak troli saya

568
00:41:32,224 --> 00:41:33,766
dan tiada apa-apa yang saya boleh buat.

569
00:41:35,808 --> 00:41:37,391
Itu pun awak.

570
00:41:37,474 --> 00:41:40,766
Varian awak yang terlepas itu.

571
00:41:59,308 --> 00:42:00,141
Loki?

572
00:42:02,766 --> 00:42:04,349
Tiada tempat untuk lari.

573
00:42:07,849 --> 00:42:09,474
Saya tak boleh balik semula, bukan?

574
00:42:11,974 --> 00:42:13,391
Kembali kepada garis masa saya.

575
00:42:21,391 --> 00:42:24,516
Saya tak suka cederakan orang.

576
00:42:28,474 --> 00:42:29,516
Saya...

577
00:42:30,099 --> 00:42:31,558
Saya tak suka buat begitu.

578
00:42:33,683 --> 00:42:37,433
Saya buat kerana terpaksa.

579
00:42:37,516 --> 00:42:38,724
Kerana saya terpaksa.

580
00:42:39,308 --> 00:42:40,808
Okey, jelaskan kepada saya.

581
00:42:41,433 --> 00:42:43,641
Kerana itu sebahagian daripada ilusi.

582
00:42:46,474 --> 00:42:52,099
Ia helah kejam oleh orang yang lemah
untuk mewujudkan rasa takut.

583
00:42:52,183 --> 00:42:53,849
Terdesak untuk berkuasa.

584
00:42:54,724 --> 00:42:56,558
Awak sendiri tahu.

585
00:42:58,724 --> 00:43:00,016
Penjahat.

586
00:43:01,016 --> 00:43:02,683
Bukan begitu tanggapan saya.

587
00:43:09,891 --> 00:43:11,266
Awak cuba gunakannya?

588
00:43:11,349 --> 00:43:12,724
Beberapa kali.

589
00:43:14,266 --> 00:43:17,641
Batu Infiniti pun tak berguna di sini.

590
00:43:21,016 --> 00:43:22,808
TVA itu menggerunkan.

591
00:43:23,516 --> 00:43:25,266
Itu pengalaman saya.

592
00:43:26,016 --> 00:43:28,558
Saya tak boleh selamatkan awak,

593
00:43:29,349 --> 00:43:31,308
tetapi mungkin saya boleh beri
awak sesuatu yang lebih baik.

594
00:43:34,724 --> 00:43:37,224
Seorang pelarian Varian telah
membunuh Minutemen kami.

595
00:43:37,974 --> 00:43:41,891
Awak perlukan Dewa Muslihat
untuk tolong awak halang dia?

596
00:43:41,974 --> 00:43:42,974
Betul.

597
00:43:43,849 --> 00:43:44,808
Kenapa saya?

598
00:43:45,599 --> 00:43:47,391
Varian yang kami sedang buru

599
00:43:48,141 --> 00:43:49,183
ialah awak.

600
00:43:51,266 --> 00:43:52,308
Apa?

601
00:44:22,099 --> 00:44:23,849
Tanda Masa ialah awal milenium ketiga.

602
00:44:23,933 --> 00:44:25,641
Ketinggalan zaman.

603
00:44:32,224 --> 00:44:33,183
Minyak.

604
00:44:34,099 --> 00:44:36,141
Saya rasa ada orang jumpa mesin masa

605
00:44:36,224 --> 00:44:37,599
dan kembali ke sini untuk jadi kaya.

606
00:44:37,683 --> 00:44:39,558
Apa kata kita cari dia?

607
00:44:40,349 --> 00:44:41,349
Tak perlu.

608
00:44:41,849 --> 00:44:43,308
Tak berbaloi.

609
00:44:43,391 --> 00:44:44,974
Hapuskannya dan bersedia untuk bertolak.

610
00:44:45,058 --> 00:44:46,224
Pasangkan cas.

611
00:44:46,766 --> 00:44:48,099
Tunggu.

612
00:44:48,183 --> 00:44:49,433
Ada orang di luar sana.

613
00:44:52,766 --> 00:44:53,724
Tengoklah.

614
00:45:04,891 --> 00:45:06,016
Tunduk!

615
00:50:15,974 --> 00:50:18,474
{\an8}<i>Terima kasih kerana melawat TVA.</i>

616
00:50:18,558 --> 00:50:21,224
{\an8}<i>Jangan teragak-agak untuk</i>
<i>memberi maklum balas kepada kami.</i>

617
00:50:21,391 --> 00:50:24,391
Diterjemahkan oleh Steffisley Mosingki