1
00:00:06,625 --> 00:00:08,333
Pada 1940, ketika berusia 24 tahun,
2
00:00:08,416 --> 00:00:10,791
Orson Welles berkecimpung
dalam dunia Hollywood
3
00:00:10,875 --> 00:00:13,625
setelah ditawarkan kontrak
oleh RKO Pictures kerana bakatnya.
4
00:00:13,708 --> 00:00:16,291
Dia diberi kuasa penuh
daripada segi kreatif, pengawasan,
5
00:00:16,375 --> 00:00:19,125
dibenarkan membikin filem
tentang sebarang subjek,
6
00:00:19,208 --> 00:00:23,708
bekerjasama dengan sesiapa saja
yang diingini…
7
00:00:28,250 --> 00:00:34,958
NETFLIX INTERNATIONAL PICTURES
MEMPERSEMBAHKAN
8
00:01:55,583 --> 00:02:00,333
LADANG VERDE UTARA
9
00:02:11,041 --> 00:02:17,500
LUAR. VICTORVILLE - RUMAH LADANG TETAMU -
SIANG - 1940
10
00:02:25,333 --> 00:02:27,583
Tak mengapa. Saya boleh uruskan.
11
00:02:36,458 --> 00:02:37,541
Mari.
12
00:02:46,583 --> 00:02:50,708
Saya suruh mereka letak katil di sini,
supaya awak tak rasa terkurung.
13
00:02:50,791 --> 00:02:53,166
Kaum wanita akan menyerikan suasana
14
00:02:53,250 --> 00:02:55,375
dengan menginap di kedua-dua bilik.
15
00:02:55,458 --> 00:02:58,416
Saya akan tinggal di bandar
di spa biasa dipanggil
16
00:02:58,500 --> 00:03:01,166
Shoulder Arms, percaya tak?
17
00:03:01,250 --> 00:03:03,208
Saya akan buat suntingan di sana.
18
00:03:03,291 --> 00:03:06,666
Fräulein Frieda bukan saja jururawat
dan pakar terapi fizikal,
19
00:03:06,750 --> 00:03:09,083
bahkan dia belajar nutrisi di negaranya.
20
00:03:09,166 --> 00:03:12,166
- Benar, Fräulein?
- Ya, Encik Houseman.
21
00:03:13,166 --> 00:03:14,500
Dilarang minum arak.
22
00:03:15,166 --> 00:03:17,875
Pemilik ladang ini melarang
pengambilan alkohol.
23
00:03:17,958 --> 00:03:21,208
Awak orang Pennyslvania.
Awak mesti dah biasa.
24
00:03:21,875 --> 00:03:24,125
Tepat pada masanya.
25
00:03:24,750 --> 00:03:26,000
Letak di sini.
26
00:03:27,125 --> 00:03:30,500
Hati-hati. Terima kasih.
27
00:03:35,750 --> 00:03:36,958
Tengok.
28
00:03:39,583 --> 00:03:41,583
Mati-mati awak akan cuba ambil.
29
00:03:41,666 --> 00:03:44,958
Selepas awak siapkan draf pertama
dalam masa 90 hari,
30
00:03:45,041 --> 00:03:47,625
awak tentu boleh berlari.
31
00:03:49,125 --> 00:03:50,916
Rita, mari sini.
32
00:03:51,833 --> 00:03:53,791
Ini Puan Alexander.
33
00:03:53,875 --> 00:03:57,333
Dia menaip 100 perkataan seminit
dan pandai mengimlak.
34
00:03:57,416 --> 00:03:59,583
Rita Alexander, Herman Mankiewicz.
35
00:03:59,666 --> 00:04:01,166
Apa khabar, Encik Mankiewicz?
36
00:04:01,250 --> 00:04:03,833
Itu soalan yang rumit.
37
00:04:04,375 --> 00:04:08,000
Awak suka bekerja waktu malam,
Rita pula ikut waktu London.
38
00:04:08,083 --> 00:04:10,625
Suaminya salah seorang
anak muda berani RAF.
39
00:04:10,708 --> 00:04:13,875
- Terbangkan… Apa, Rita? Spitfire?
- Hurricane.
40
00:04:13,958 --> 00:04:16,541
- Saya tumpang simpati dan berdoa.
- Apa?
41
00:04:16,625 --> 00:04:21,416
Berdasarkan kelajuan, pendakian,
lingkungan belokan Messerschmitt Bf 109…
42
00:04:21,500 --> 00:04:24,166
Kami tak perlukan simpati awak,
Encik Mankiewicz.
43
00:04:24,250 --> 00:04:26,791
Kami akan berdoa dan berjuang.
44
00:04:26,875 --> 00:04:30,500
Saya laporkan perkembangan kita
kepada Orson setiap minggu.
45
00:04:30,583 --> 00:04:32,500
Kami mengharapkan kehebatan.
46
00:04:32,583 --> 00:04:36,750
Apa penulis itu kata?
"Ceritakan apa yang awak tahu."
47
00:04:39,208 --> 00:04:41,500
Saya tak kenal penulis itu.
48
00:04:44,750 --> 00:04:45,666
Helo.
49
00:04:46,375 --> 00:04:48,500
Ya, dia di sini.
50
00:04:48,583 --> 00:04:52,041
Segalanya dah ada.
Jika saya lupa, ada papan klip.
51
00:04:55,500 --> 00:04:58,041
- Ya? Helo?
- Mereka sedang sambungkan.
52
00:04:58,125 --> 00:05:01,625
Bintang muda kita suka buat
orang tertunggu-tunggu.
53
00:05:02,791 --> 00:05:05,208
Orson, helo. Kami baru tiba.
54
00:05:16,083 --> 00:05:17,416
- Helo.
- Mank!
55
00:05:17,500 --> 00:05:20,166
Houseman kata awak tak boleh ke mana-mana.
56
00:05:20,250 --> 00:05:21,500
Bertuahnya saya.
57
00:05:21,583 --> 00:05:24,625
- Kaki awak okey?
- "Tulang paha sambung ke tulang pinggul."
58
00:05:24,708 --> 00:05:27,833
Bagus. Dah bersedia
memburu paus putih yang hebat?
59
00:05:27,916 --> 00:05:32,708
Panggil saya Ahab.
Saya difahamkan kita ada 90 hari.
60
00:05:32,791 --> 00:05:34,166
Cuba siapkan dalam 60 hari.
61
00:05:34,958 --> 00:05:36,833
Dia cepatkan sebulan.
62
00:05:36,916 --> 00:05:40,791
Saya pernah buat untuk awak
dalam lima puluh hari. Ini senang.
63
00:05:40,875 --> 00:05:44,666
- Enam puluh hari, selepas itu bincang.
- Saya suka berbincang.
64
00:05:44,750 --> 00:05:49,291
Awak cepatkan 30 hari ini
dah dapat pengesahan RKO?
65
00:05:49,375 --> 00:05:52,875
Saya dah kata,
saya yang buat suntingan terakhir.
66
00:05:52,958 --> 00:05:54,458
Tiada arahan studio.
67
00:05:54,541 --> 00:05:56,750
Kita yang bertanggungjawab.
68
00:05:56,833 --> 00:05:59,291
- Cakap selepas 60 hari.
- Sedia.
69
00:05:59,375 --> 00:06:01,750
Saya pergi dulu.
Ada ujian Heart of Darkness.
70
00:06:01,875 --> 00:06:04,166
Budak setahun jagung, macam Joe Conrad.
71
00:06:04,250 --> 00:06:06,541
Jika orang tanya,
kata awak olah skrip lain.
72
00:06:06,625 --> 00:06:09,458
Awak tak tahu industri
cekik darah di sini, kawan.
73
00:06:09,541 --> 00:06:11,333
Kalau kentut di Hollywood dan Vine
74
00:06:11,416 --> 00:06:14,625
penerbit di Santa Monica
akan laporkan paip bocor.
75
00:06:14,708 --> 00:06:17,166
Saya belum kenal bandar ini.
76
00:06:17,250 --> 00:06:19,125
Saya cuba beri semangat, Mank.
77
00:06:19,208 --> 00:06:21,708
Saya tak dengar bunyi menaip.
78
00:06:25,000 --> 00:06:26,333
Tiada apa nak ditulis.
79
00:06:27,250 --> 00:06:29,708
Dia berusia 24 tahun.
80
00:06:31,708 --> 00:06:32,875
Terperangkap.
81
00:06:36,250 --> 00:06:42,000
DALAM RUMAH MANKIEWICZ - MALAM -
BEBERAPA MINGGU SEBELUM INI
82
00:06:46,041 --> 00:06:47,916
Biar saya tanggalkan baju awak.
83
00:06:48,958 --> 00:06:54,125
Mereka berhentikan saya
ketika kerjaya saya sedang meningkat.
84
00:06:54,208 --> 00:06:56,958
Saya enggan bekerja
dengan kebanyakan penerbit di sana
85
00:06:57,041 --> 00:06:59,833
dan separuh lagi
enggan bekerja dengan saya.
86
00:06:59,916 --> 00:07:04,416
- Ini borang pertaruhan lumba?
- Kalau tak membaca, kita tak belajar.
87
00:07:04,500 --> 00:07:05,875
Jangan bergerak.
88
00:07:08,125 --> 00:07:09,458
Baring.
89
00:07:11,750 --> 00:07:13,708
Tolong beri rokok.
90
00:07:13,791 --> 00:07:16,833
Jika nyalakan mancis, awak akan terbakar.
91
00:07:16,916 --> 00:07:22,250
Nama anjing itu pun teruk.
Bunyinya macam budak suruhan Jepun.
92
00:07:22,333 --> 00:07:24,750
Percayalah, Sara.
93
00:07:24,833 --> 00:07:28,708
The Wizard of Oz
akan merugikan studio itu.
94
00:07:28,791 --> 00:07:31,458
Tidur. Awak perlu memandu
ke New York esok.
95
00:07:32,291 --> 00:07:36,500
Ingat lagi awak selalu naik
kereta api dari Timur?
96
00:07:36,583 --> 00:07:40,791
Saya menyelinap ke tempat awak
dengan berbogel di Albuquerque.
97
00:07:40,875 --> 00:07:44,000
Saya juga ingat bulan madu di Berlin
98
00:07:44,083 --> 00:07:46,083
dengan pelacur berlegar semalaman
99
00:07:46,166 --> 00:07:49,125
sebab pasangan tampan saya
tak mampu bayar hotel mewah.
100
00:07:49,208 --> 00:07:52,958
- Masa yang seronok, ya?
- Ya, malamnya boleh tahan juga.
101
00:07:53,541 --> 00:07:56,041
- Schnutz?
- Apa lagi?
102
00:07:56,125 --> 00:07:58,875
- Ini tahun apa?
- Herman…
103
00:07:58,958 --> 00:08:02,708
- Saya sepatutnya dah berjaya sekarang.
- Hermie…
104
00:08:02,791 --> 00:08:04,916
Beri aku petanda, Tuhan.
105
00:08:05,000 --> 00:08:09,875
Aku seperti hamba-Mu, Moses,
tapi aku takkan bekerja secara percuma.
106
00:08:09,958 --> 00:08:11,666
Tidurlah, meshuggener.
107
00:08:14,791 --> 00:08:16,125
- Schnutz?
- Apa?
108
00:08:16,208 --> 00:08:18,041
Kenapa awak terus bersama saya?
109
00:08:20,666 --> 00:08:22,083
Entahlah.
110
00:08:22,166 --> 00:08:24,125
Belukar di perkarangan depan,
111
00:08:24,208 --> 00:08:28,458
jika terbakar malam ini,
awak akan beritahu saya?
112
00:08:31,375 --> 00:08:33,457
Awak tahu macam-macam perkara.
113
00:08:33,541 --> 00:08:36,750
Pentameter iambik,
ayat-ayat penyair agung.
114
00:08:36,832 --> 00:08:39,375
Bagaimana dengan cara dia tandakan?
"Selamanya, Ethel."
115
00:08:40,082 --> 00:08:43,875
Siapa boleh lawan?
Bukan saja Ethel. "Selamanya, Ethel."
116
00:08:43,957 --> 00:08:46,666
Tommy, jika kita jumpa bandar
sebelum malam,
117
00:08:46,750 --> 00:08:49,791
saya nak minum martini sejuk.
118
00:08:49,875 --> 00:08:52,500
Dia takkan guna "selamanya"
jika tak ikhlas.
119
00:08:52,583 --> 00:08:55,250
Jika maksudkan Ethel, dia tulis "Ethel."
120
00:08:55,333 --> 00:08:57,291
Pandang jalan, Tommy.
121
00:08:57,375 --> 00:09:01,583
Saya tahu. Bacalah.
Baru awak faham maksud saya.
122
00:09:12,041 --> 00:09:14,333
Dia cintakan saya, bukan?
123
00:09:33,708 --> 00:09:36,791
Mank? Saya Orson Welles.
124
00:09:38,708 --> 00:09:42,875
- Dah agak.
- Tiba masa untuk kita berbincang.
125
00:09:43,708 --> 00:09:45,750
Saya sedia mendengar.
126
00:09:50,375 --> 00:09:52,458
BUKU CATATAN SIGHT SAVER
THE SPIRAL
127
00:09:52,541 --> 00:09:55,166
Seketika dulu ia istana di atas bukit,
128
00:09:56,000 --> 00:09:58,833
kini hanya kenangan silam.
129
00:09:59,791 --> 00:10:05,125
Bersendirian dalam istana
kayangan yang belum siap dan usang,
130
00:10:05,208 --> 00:10:09,208
menyisihkan diri, jarang dilawati,
tak pernah bergambar,
131
00:10:10,125 --> 00:10:15,541
kita nampak seorang lelaki tua berjubah
sambil menghisap paip,
132
00:10:15,625 --> 00:10:18,458
duduk bersendirian di tepi kolamnya,
133
00:10:20,500 --> 00:10:24,291
kertas yang dibuang berselerak di kakinya.
134
00:10:25,041 --> 00:10:26,208
Pencerita,
135
00:10:27,000 --> 00:10:33,708
"Maharaja akhbar cetak terus
memerintah empayarnya yang merudum,
136
00:10:33,791 --> 00:10:36,666
cuba menjadi masyhur seperti dulu
137
00:10:36,750 --> 00:10:40,500
mengatur arah tuju syarikat yang telah
lama berhenti mendengar kata-katanya…"
138
00:10:40,583 --> 00:10:44,041
Bukan. "Telah berhenti mempercayakannya."
139
00:10:44,666 --> 00:10:49,083
Di sebalik pokok, seorang pembantu
menolak orang tua berkerusi roda ini
140
00:10:49,166 --> 00:10:51,833
melintasi laman yang kemas dirapi.
141
00:10:51,916 --> 00:10:54,791
Pencerita, "Di sana, pada bulan lalu,
142
00:10:55,541 --> 00:10:59,375
seperti yang harus dilalui
semua manusia, maut menjenguk…"
143
00:11:01,958 --> 00:11:03,708
Ambilkan secawan teh, Puan A.
144
00:11:12,083 --> 00:11:13,541
Saya tahu siapa itu.
145
00:11:18,083 --> 00:11:20,750
Atau siapa yang awak maksudkan.
146
00:11:22,500 --> 00:11:25,250
Kenapa awak fikir
saya maksudkan seseorang?
147
00:11:25,333 --> 00:11:26,333
Tolonglah.
148
00:11:26,416 --> 00:11:29,166
Semua orang di negara
berbahasa Inggeris kenal dia.
149
00:11:29,250 --> 00:11:31,916
Dia akan berkata begitu.
150
00:11:32,000 --> 00:11:34,375
- Awak kenal dia?
- Mungkin.
151
00:11:37,208 --> 00:11:38,375
Satu ketika dulu.
152
00:11:39,083 --> 00:11:41,958
- Awak penulis salah satu akhbarnya?
- Tak, nasib baik.
153
00:11:42,041 --> 00:11:45,666
Saya kenal dia apabila dia mula
membiayai filem kekasihnya.
154
00:11:47,000 --> 00:11:48,291
Awak kenal Marion Davies?
155
00:11:49,500 --> 00:11:51,750
- Siapa tak kenal?
- Serius?
156
00:11:52,708 --> 00:11:54,000
Orangnya bagaimana?
157
00:11:54,083 --> 00:11:58,166
Kenapa jika awak mengkritik
seorang murid perempuan Inggeris,
158
00:11:58,250 --> 00:12:00,791
awak ada peminat tegar filem bergerak
159
00:12:00,875 --> 00:12:03,791
yang lupa apa dia belajar tentang
Pertempuran Hastings?
160
00:12:03,875 --> 00:12:08,791
Hastings. 14 Oktober 1066,
sepuluh sentigred.
161
00:12:10,375 --> 00:12:14,041
LUAR. PARAMOUNT STUDIOS - SIANG - 1930
(IMBAS KEMBALI)
162
00:12:15,083 --> 00:12:17,083
CHARLIE DATANG SEGERA
BOLEH KAUT BERJUTA-JUTA
163
00:12:17,166 --> 00:12:19,041
PESAING AWAK HANYA ORANG BANGANG - MANK
164
00:12:43,916 --> 00:12:44,958
Mank?
165
00:12:51,083 --> 00:12:53,041
Dengar kata Mankiewicz ada di sini.
166
00:12:53,125 --> 00:12:56,125
Ada. Saya adiknya yang berpotensi, Joe.
167
00:12:56,958 --> 00:13:00,875
- Saya tak tahu Herman ada adik.
- Tak sesiapa tahu.
168
00:13:00,958 --> 00:13:02,291
Biar saya teka.
169
00:13:02,375 --> 00:13:03,916
"Boleh kaut berjuta-juta,
170
00:13:04,000 --> 00:13:07,208
pesaing awak hanya orang bangang," noktah.
171
00:13:07,291 --> 00:13:08,375
Bagaimana awak tahu?
172
00:13:08,458 --> 00:13:13,000
Beri tiga perkataan untuk jadikan ayat,
sesiapa pun boleh faham.
173
00:13:17,083 --> 00:13:18,083
Mari.
174
00:13:24,958 --> 00:13:27,333
Sudah lepas tengah hari
dan kami kejar tarikh akhir.
175
00:13:27,416 --> 00:13:28,750
Dia mungkin sibuk.
176
00:13:29,416 --> 00:13:32,750
- Saya janji takkan ganggu.
- Bukan itu maksud saya.
177
00:13:36,125 --> 00:13:38,041
GENIUS SEDANG BEKERJA
JANGAN MASUK!
178
00:13:38,125 --> 00:13:42,125
- Ayuh! Awak tahu saya boleh bayar.
- Kalian.
179
00:13:42,750 --> 00:13:44,291
Ini pertaruhan besar.
180
00:13:48,375 --> 00:13:51,666
- Bunga! Itu dia!
- Tak guna!
181
00:13:51,750 --> 00:13:53,875
Baiklah. Gandakan.
182
00:13:53,958 --> 00:13:56,291
Kali ini cepat sikit putar,
bedebah mata terbeliak.
183
00:13:56,375 --> 00:13:57,875
- "Mata terbeliak."
- Bedebah?
184
00:13:57,958 --> 00:14:02,625
Mank pernah bertaruh lima
untuk lihat berapa lama daun akan jatuh.
185
00:14:02,708 --> 00:14:05,875
- Saya kena pinjam pihak pengurusan.
- Untuk lima dolar?
186
00:14:05,958 --> 00:14:07,500
Lima ribu.
187
00:14:07,583 --> 00:14:08,791
Ayuh.
188
00:14:09,458 --> 00:14:12,750
Kepala, celaka!
189
00:14:18,166 --> 00:14:20,250
Seronok berurusan dengan kalian.
190
00:14:20,333 --> 00:14:22,125
Hei, Charlie.
191
00:14:22,208 --> 00:14:26,708
Kalian ingat budak kabin Algonquin,
Charlie Lederer,
192
00:14:26,791 --> 00:14:29,250
penulis majalah miskin, tapi berbakat
193
00:14:29,333 --> 00:14:31,166
yang datang dari barat untuk ikut kita.
194
00:14:31,250 --> 00:14:33,583
- Awak kenal kebanyakan orang.
- Encik Kaufman.
195
00:14:33,666 --> 00:14:34,833
Panggil saya George.
196
00:14:34,916 --> 00:14:36,500
- Encik Perelman.
- Apa khabar?
197
00:14:36,583 --> 00:14:38,041
Panggil Sidney atau SJ?
198
00:14:38,125 --> 00:14:41,125
Panggil apa saja.
Charles MacArthur yang hebat.
199
00:14:41,208 --> 00:14:42,750
Bagus bertemu awak.
200
00:14:42,833 --> 00:14:45,375
Pakar segala hal di sini, Shelly Metcalf.
201
00:14:45,458 --> 00:14:46,625
- Hei.
- Encik Metcalf.
202
00:14:46,708 --> 00:14:48,500
Gelaran "encik" untuk orang alim.
203
00:14:48,583 --> 00:14:50,791
Akhir sekali, adik saya Joe.
204
00:14:50,875 --> 00:14:54,791
Cyclone kata, "Saya tak kisah bahang
seperti saya suka kemanusiaan."
205
00:14:54,875 --> 00:14:58,333
Satu-satunya, Ben Hecht.
206
00:14:58,416 --> 00:15:00,041
Awak pernah berasmara?
207
00:15:01,166 --> 00:15:03,083
Awak perlu fikir tentang itu?
208
00:15:06,333 --> 00:15:07,833
Helo.
209
00:15:07,916 --> 00:15:08,750
Ya.
210
00:15:09,500 --> 00:15:10,583
Segera.
211
00:15:10,666 --> 00:15:13,250
Selznick, kalian. Lima minit.
212
00:15:13,333 --> 00:15:15,208
Awak tiba tepat pada masanya.
213
00:15:15,291 --> 00:15:18,708
Sempat untuk perbincangan cerita
dengan David O yang hebat.
214
00:15:18,791 --> 00:15:20,208
Kita cuba sekali lagi.
215
00:15:20,291 --> 00:15:22,333
Sekali lagi? Kali ini lagi susah.
216
00:15:22,416 --> 00:15:23,541
Tanpa perlindungan.
217
00:15:23,625 --> 00:15:26,250
Jangan bercakap dan tunggu giliran awak.
218
00:15:26,333 --> 00:15:27,666
Giliran saya?
219
00:15:27,750 --> 00:15:31,833
Saya sanggup buat apa saja
asal dapat melihatnya berbaju sendat.
220
00:15:31,916 --> 00:15:33,833
Herm, boleh saya petik ayat itu?
221
00:15:35,041 --> 00:15:36,375
Berikan laporan status.
222
00:15:36,458 --> 00:15:38,291
Kalian. Masuklah.
223
00:15:41,750 --> 00:15:43,416
Buat macam rumah sendiri.
224
00:15:45,708 --> 00:15:47,833
Kalian kenal Joe von Sternberg.
225
00:15:48,583 --> 00:15:53,166
Awak nak 72 jam, awak dapat.
Apa yang awak ada setakat ini?
226
00:15:55,291 --> 00:15:57,583
Boleh mulakan, Ben?
227
00:15:58,000 --> 00:16:00,208
Susah sikit, David.
228
00:16:00,291 --> 00:16:03,166
Pada mulanya, kami berbeza pendapat
tentang pendekatannya.
229
00:16:03,250 --> 00:16:04,333
Ya? Kenapa?
230
00:16:04,416 --> 00:16:08,291
Kami nampak filem Paramount yang berbeza.
231
00:16:08,375 --> 00:16:09,250
Berbeza bagaimana?
232
00:16:10,333 --> 00:16:13,875
Frankenstein dan The Wolf Man
digabung menjadi…
233
00:16:13,958 --> 00:16:16,541
Saya tak buat filem seram murahan.
Universal buat.
234
00:16:16,625 --> 00:16:20,625
Yang ini lain.
Filem ini mengisahkan sesuatu.
235
00:16:21,666 --> 00:16:22,625
Okey.
236
00:16:23,708 --> 00:16:24,833
Sidney.
237
00:16:26,208 --> 00:16:28,875
Bayangkan seorang ahli sains gila,
238
00:16:28,958 --> 00:16:33,750
menjelajah ke pedalaman bersama
makhluk mekanik ganjil yang dia cipta.
239
00:16:33,833 --> 00:16:35,333
Apa maksudnya?
240
00:16:35,416 --> 00:16:38,500
Dia pamerkan kepada peminat tahyul
241
00:16:38,583 --> 00:16:42,500
guna keranda berlapik kain sutera
dan mengenakan bayaran.
242
00:16:42,583 --> 00:16:44,458
Namun, pada setiap bulan purnama,
243
00:16:44,541 --> 00:16:48,875
raksasa itu bangkit
dan menyerang orang kampung.
244
00:16:48,958 --> 00:16:50,916
Berikan penampilan Eropah Timur,
245
00:16:51,000 --> 00:16:53,875
lelaki berseluar kulit,
wanita berpakaian rabak.
246
00:16:53,958 --> 00:16:57,083
- Mereka fikir itu syaitan?
- Orang kampung selalu fikir begitu.
247
00:16:57,166 --> 00:17:02,041
Ahli sains itu dan makhluk ciptaannya
terpaksa lari ketika ribut petir.
248
00:17:02,125 --> 00:17:04,540
Lari daripada petani yang berang.
249
00:17:04,625 --> 00:17:06,165
Mereka mengejar dengan obor.
250
00:17:06,250 --> 00:17:08,000
Terbalikkan pedati usang mereka.
251
00:17:08,083 --> 00:17:09,375
Malah membakarnya.
252
00:17:10,750 --> 00:17:14,290
Ceritakan tentang kesudahannya, Charlie.
253
00:17:19,790 --> 00:17:20,790
Baiklah.
254
00:17:21,958 --> 00:17:24,500
Hujan bertukar kepada salji basah,
255
00:17:24,583 --> 00:17:26,415
lalu memadamkan api
256
00:17:26,500 --> 00:17:29,083
dan menimbus raksasa itu dalam ais beku.
257
00:17:31,041 --> 00:17:32,083
Sementara itu,
258
00:17:32,166 --> 00:17:35,583
seorang paderi tua menangis berdekatan.
259
00:17:39,083 --> 00:17:40,166
Paderi yang menangis?
260
00:17:40,250 --> 00:17:44,625
Guruh, kilat, darah, api, agama…
261
00:17:44,708 --> 00:17:45,666
Dalam satu filem?
262
00:17:45,750 --> 00:17:47,500
Kalau mendapat sambutan…
263
00:17:48,333 --> 00:17:49,750
filem sekuelnya.
264
00:17:49,833 --> 00:17:52,833
Awak kata filem ini ada kisah berbeza.
265
00:17:52,916 --> 00:17:55,916
Ditambah usaha sia-sia manusia
yang cuba menjadi Tuhan.
266
00:17:56,000 --> 00:17:58,916
Cubaan untuk mencari kehidupan abadi.
267
00:17:59,000 --> 00:18:00,583
Kejayaan keazaman manusia biasa
268
00:18:00,666 --> 00:18:04,208
dalam melawan makhluk jadian.
269
00:18:05,291 --> 00:18:06,500
Sesiapa pun boleh arah.
270
00:18:06,583 --> 00:18:07,583
Joe.
271
00:18:08,375 --> 00:18:09,291
Filem murahan.
272
00:18:09,375 --> 00:18:11,708
Bukan untuk Joe. Ini serius.
273
00:18:11,791 --> 00:18:13,041
Kami perlukan bantuan awak.
274
00:18:13,125 --> 00:18:15,375
Buat penonton pergi ke pawagam, tapi…
275
00:18:16,583 --> 00:18:17,583
bagaimana?
276
00:18:22,083 --> 00:18:24,041
Tayangkan filem di tepi jalan.
277
00:18:28,125 --> 00:18:31,833
Awak okey, Charlie?
Ada tempat tinggal hujung minggu ini?
278
00:18:31,916 --> 00:18:34,958
- Saya nak jumpa mak cik saya.
- Seronok bunyinya.
279
00:18:35,041 --> 00:18:36,625
Jelas awak tak kenal mak cik saya.
280
00:18:36,708 --> 00:18:38,750
Jika awak ada masa, ikut saya.
281
00:18:38,833 --> 00:18:40,666
Mungkin saya ikut nanti.
282
00:18:40,750 --> 00:18:43,791
Stesen Glendale, pukul tujuh.
Bawa Sara jika nak.
283
00:18:43,875 --> 00:18:46,291
- Siapa?
- Sara, bukankah itu isteri awak?
284
00:18:46,375 --> 00:18:50,833
Maksud awak Sara Malang.
Dia dan anak-anak pulang ke Timur.
285
00:19:11,458 --> 00:19:12,458
Herman.
286
00:19:15,958 --> 00:19:16,958
Herman.
287
00:19:22,958 --> 00:19:25,166
- Herman.
- Charlie!
288
00:20:38,500 --> 00:20:40,833
Berhenti! Set seterusnya.
289
00:20:49,041 --> 00:20:50,708
Apa yang Mank buat di sini?
290
00:20:51,625 --> 00:20:53,583
- Siapa?
- Herman Mankiewicz.
291
00:20:55,375 --> 00:20:57,833
- Siapa?
- Antara penulis filem Lon Chaney.
292
00:20:58,916 --> 00:20:59,875
Mank!
293
00:21:01,791 --> 00:21:05,875
- Thalberg, budak pintar itu.
- Terkejut nampak awak di sini.
294
00:21:05,958 --> 00:21:08,958
Saya juga terkejut saya datang, Irving.
295
00:21:09,041 --> 00:21:10,833
Kalaulah saya tahu apa tempat ini.
296
00:21:10,916 --> 00:21:13,666
- Awak tulis karya Lon Chaney.
- Ada beberapa.
297
00:21:13,750 --> 00:21:15,250
- Layar perak?
- Penulis.
298
00:21:15,333 --> 00:21:19,333
- Di MGM, filem ialah kerja berpasukan.
- Sebab itu, saya di Paramount.
299
00:21:19,416 --> 00:21:22,083
Sejak bila Paramount
tak pakai ramai penulis?
300
00:21:22,166 --> 00:21:24,541
Secara serentak, bukan berganti-ganti.
301
00:21:24,625 --> 00:21:26,125
Mudah nak menyalahkan sesiapa.
302
00:21:26,208 --> 00:21:28,250
Awak ingat pengerusi kami, Louis B. Mayer?
303
00:21:28,333 --> 00:21:29,750
Pernah dengar namanya.
304
00:21:29,833 --> 00:21:32,541
- Malam yang sibuk?
- Tidak. Minum banyak sangat.
305
00:21:33,458 --> 00:21:36,041
Cara yang baik untuk raikan Hari Sabat.
306
00:21:36,125 --> 00:21:38,000
Datang menyokong kawan.
307
00:21:38,083 --> 00:21:41,208
Pelakon wanitanya sedang buat pertukaran
kerjaya pertengahan umur.
308
00:21:41,291 --> 00:21:45,041
Saya nak pergi ke sana.
Awak nak saya sampaikan pesanan?
309
00:21:49,500 --> 00:21:52,416
- Siapa dia tadi?
- Cuma seorang penulis.
310
00:21:54,750 --> 00:21:57,166
Memerah keringat
pada hari Sabtu, Encik Metcalf?
311
00:21:57,250 --> 00:21:59,916
Mank. Tak, tapi membantu kamera B.
312
00:22:00,000 --> 00:22:02,750
Ini filem keluarga,
tapi filem keluarga versi dia.
313
00:22:02,833 --> 00:22:03,916
Saya kenal awak.
314
00:22:04,708 --> 00:22:07,458
Siapa di situ?
315
00:22:07,541 --> 00:22:11,250
Kita bertemu di hari lahir John Gilbert.
Awak Herman Mankiewicz.
316
00:22:11,333 --> 00:22:12,291
Betul.
317
00:22:13,083 --> 00:22:15,041
Saya ingat awak, Cik Davies.
318
00:22:15,875 --> 00:22:20,208
Menghiburkan kami dengan cerita
mengelak troli di Brooklyn.
319
00:22:21,541 --> 00:22:23,416
Loghat awak sangat ketara.
320
00:22:26,583 --> 00:22:29,916
Awak buat lengan Wally Beery retak
dalam gusti Indian.
321
00:22:30,000 --> 00:22:31,125
Nasib baik.
322
00:22:31,208 --> 00:22:33,916
Dia terkejut. Tak sangka awak begitu kuat.
323
00:22:34,000 --> 00:22:36,500
Setahu saya awak lebih bijak.
324
00:22:37,583 --> 00:22:39,500
Itu ialah pujian.
325
00:22:39,583 --> 00:22:42,125
- Faham maksud saya?
- Awak menarik.
326
00:22:42,208 --> 00:22:45,208
Saya nak minta tolong, tapi jangan ketawa.
327
00:22:45,291 --> 00:22:47,500
Ikutkan keadaan, ini permintaan sukar.
328
00:22:47,583 --> 00:22:48,916
Saya tahu awak akan bantu.
329
00:22:49,000 --> 00:22:54,083
Saya pening sekarang,
jadi mungkin saya takkan tolong.
330
00:22:54,166 --> 00:22:57,583
Saya sedang dibakar
dan saya teringin nak merokok.
331
00:22:58,750 --> 00:23:00,416
Tengok. Tuhan menghukum awak.
332
00:23:02,791 --> 00:23:05,041
Hati-hati memanjat. Tangga itu teruk.
333
00:23:05,708 --> 00:23:08,125
Setiap detik kehidupan saya teruk.
334
00:23:10,666 --> 00:23:11,958
Ada pesanan terakhir?
335
00:23:12,916 --> 00:23:14,583
Selamat datang ke San Simeon.
336
00:23:15,666 --> 00:23:16,625
Ada lagi teruk.
337
00:23:16,708 --> 00:23:20,666
- Awak tak pernah tengok?
- Tak, tapi George Bernard Shaw betul.
338
00:23:21,750 --> 00:23:22,750
Kenapa?
339
00:23:23,375 --> 00:23:25,916
"Mungkin Tuhan akan bina
jika Dia ada duit."
340
00:23:26,583 --> 00:23:30,583
Macam mereka kata di Bronx,
"Buat macam rumah sendiri," Mankiewicz.
341
00:23:30,666 --> 00:23:33,958
- Atau boleh saya panggil awak Herman?
- Panggil saya Mank.
342
00:23:34,041 --> 00:23:36,208
- Selamat pagi, Charles.
- Charlie.
343
00:23:36,291 --> 00:23:39,541
- Mak Cik Marion. Mank.
- Awak tidur nyenyak?
344
00:23:40,083 --> 00:23:42,083
Saya dikejutkan panggilan dramatik awak.
345
00:23:42,166 --> 00:23:46,458
Ini semua idea Pops.
Dia nak saya bercakap di walkie talkie.
346
00:23:46,541 --> 00:23:47,791
Posisi pertama, silakan.
347
00:23:48,500 --> 00:23:49,916
Penunggang, sedia.
348
00:23:51,000 --> 00:23:52,125
Merakam!
349
00:23:52,916 --> 00:23:55,333
- Laju.
- Laju! Mula!
350
00:24:05,875 --> 00:24:09,541
Tolong! Selamatkan saya!
351
00:24:13,291 --> 00:24:14,291
Berhenti!
352
00:24:24,458 --> 00:24:28,875
Pops, ini Herman Mankiewicz,
tapi kita mesti panggil dia Mank.
353
00:24:29,458 --> 00:24:30,458
Mankiewicz?
354
00:24:31,541 --> 00:24:35,458
Herman Mankiewicz,
penulis dan pengkritik drama New York.
355
00:24:35,541 --> 00:24:38,250
Kini penulis lakon layar
yang rendah diri, Encik Hearst.
356
00:24:38,333 --> 00:24:41,458
Tak perlu rendah diri, Encik Mankiewicz.
357
00:24:41,541 --> 00:24:43,125
Filem berdialog ialah masa depan.
358
00:24:43,208 --> 00:24:46,416
Memerlukan orang yang memuliakan
perkataan dan memberi suara.
359
00:24:46,500 --> 00:24:50,958
Zaman keemasan bakal tiba
yang mana dunia ialah pentasnya,
360
00:24:51,458 --> 00:24:53,166
awak mungkin Shakespeare mereka.
361
00:24:53,250 --> 00:24:57,416
Saya tak sangka awak berminat
dalam memuliakan perkataan.
362
00:24:58,333 --> 00:24:59,416
Apa yang kelakar?
363
00:25:00,541 --> 00:25:04,666
Saya tak sangka orang berkontroversi
yang diuar-uarkan seperti awak
364
00:25:04,750 --> 00:25:08,125
fikir Hollywood menjanjikan kegemilangan.
365
00:25:08,208 --> 00:25:09,333
Kembali ke satu.
366
00:25:09,416 --> 00:25:11,500
Zaman berubah, Encik Mankiewicz,
367
00:25:12,125 --> 00:25:14,416
dan bukan soal Kemelesetan ini saja.
368
00:25:14,500 --> 00:25:15,375
Teruk betul.
369
00:25:15,458 --> 00:25:16,875
Apabila semua ini berakhir,
370
00:25:16,958 --> 00:25:20,250
pembikin filem akan menumpu
pada hiburan baharu ini.
371
00:25:21,000 --> 00:25:25,083
Saya mahu buat filem
dengan bantuan orang berjiwa seni.
372
00:25:25,166 --> 00:25:26,291
Saya setuju.
373
00:25:26,375 --> 00:25:28,458
Cuma kebanyakan studio hasilkan apa?
374
00:25:28,541 --> 00:25:30,958
Cerita gengster, komedi.
375
00:25:31,041 --> 00:25:32,041
Memang betul.
376
00:25:32,125 --> 00:25:35,125
Berapa kerap orang Amerika
bertemu gengster dalam hidup mereka?
377
00:25:35,708 --> 00:25:38,083
Berapa keluarga seperti Marx Bersaudara?
378
00:25:38,166 --> 00:25:39,625
Selain daripada keluarga saya?
379
00:25:40,833 --> 00:25:42,041
Bagus.
380
00:25:42,125 --> 00:25:44,666
Saya nak dia duduk di sebelah saya.
381
00:25:48,583 --> 00:25:49,500
Cik Davies,
382
00:25:49,583 --> 00:25:53,208
Encik Hearst mahu Encik Mankiewicz
duduk di kirinya sewaktu makan malam.
383
00:25:55,666 --> 00:25:57,125
Pops suka awak.
384
00:26:06,708 --> 00:26:10,083
BUKU NOTA SIGHT SAVER
385
00:26:12,583 --> 00:26:14,750
Kenapa apabila Houseman menyunting,
386
00:26:14,833 --> 00:26:18,875
semua orang bercakap seperti dekan Oxford
kena sembelit?
387
00:26:23,791 --> 00:26:24,708
Helo.
388
00:26:25,416 --> 00:26:26,291
Ya, dia ada.
389
00:26:27,166 --> 00:26:29,333
Tidak. Sila tunggu.
390
00:26:29,416 --> 00:26:30,458
Sara yang Ma…
391
00:26:31,416 --> 00:26:33,625
Maaf. Isteri awak.
392
00:26:40,458 --> 00:26:42,375
- Schnutz.
- Saya dengar tadi.
393
00:26:42,458 --> 00:26:44,666
Joe telefon empat kali
sejak tiga hari lalu.
394
00:26:44,750 --> 00:26:47,375
- Dia nak nombor awak di sana.
- Beri kepadanya.
395
00:26:47,458 --> 00:26:48,708
Cukup!
396
00:26:50,000 --> 00:26:51,208
Budak-budak ubah suai.
397
00:26:51,291 --> 00:26:54,125
Dia seperti bimbang tentang sesuatu.
Semuanya okey?
398
00:26:54,208 --> 00:26:56,541
Jika saya boleh berenang, senanglah.
399
00:26:56,625 --> 00:27:00,666
Biarkan Joe.
Dia macam wanita yang mudah risau.
400
00:27:00,750 --> 00:27:02,416
Dia nak tawarkan kerja.
401
00:27:02,500 --> 00:27:05,041
Adik saya nak tawarkan kerja kepada saya?
402
00:27:06,583 --> 00:27:08,875
Jika dia telefon lagi, beri nombor ini.
403
00:27:08,958 --> 00:27:11,041
Saya kena pergi. Ciumkan anak-anak.
404
00:27:16,875 --> 00:27:18,500
Saya teka…
405
00:27:19,291 --> 00:27:21,916
surat daripada leftenan yang berani.
406
00:27:22,875 --> 00:27:25,458
Harapnya lebih masuk akal
daripada sebelum ini.
407
00:27:25,541 --> 00:27:27,791
Pesawat pejuang di atas kapal.
408
00:27:28,375 --> 00:27:30,541
- Itu idea siapa?
- Tak bagus?
409
00:27:30,625 --> 00:27:31,750
Tak bagus?
410
00:27:31,833 --> 00:27:34,208
U-Bot Jerman mula memburu
secara berkumpulan
411
00:27:34,291 --> 00:27:38,500
dan pengebom junam Stuka boleh
gugurkan bom dari 500 kaki.
412
00:27:39,083 --> 00:27:42,166
Apa kata askar-askar berani kita
tentang perjuangan…
413
00:27:57,375 --> 00:27:58,875
Bukan daripada suaminya.
414
00:28:00,708 --> 00:28:02,333
Kapalnya karam di Norway.
415
00:28:03,041 --> 00:28:04,708
Diandaikan hilang di laut.
416
00:28:07,250 --> 00:28:10,166
Kenapalah saya celopar sangat?
417
00:28:37,291 --> 00:28:38,333
Betul kata awak.
418
00:28:38,416 --> 00:28:42,833
Kapal membawa pesawat memang bodoh,
tapi jangan kejam sangat.
419
00:28:43,666 --> 00:28:45,500
Saya harap awak lebih berlapik.
420
00:28:48,250 --> 00:28:50,125
"Diandaikan" bererti mereka tak tahu,
421
00:28:50,208 --> 00:28:52,791
jadi saya percaya dia masih hidup kecuali…
422
00:28:55,291 --> 00:28:56,291
Mank.
423
00:28:58,833 --> 00:28:59,750
Mank.
424
00:29:01,083 --> 00:29:02,416
Encik Mankiewicz?
425
00:29:22,416 --> 00:29:24,541
Dia tak apa-apa. Cuma tertidur.
426
00:29:25,250 --> 00:29:26,291
Baik…
427
00:29:26,916 --> 00:29:27,958
Saya tak terkejut.
428
00:29:28,041 --> 00:29:31,541
Minuman itu cukup kuat
untuk menidurkan gajah jantan berang.
429
00:29:34,458 --> 00:29:37,000
Orson yang muda tak percayakan nasib.
430
00:30:01,791 --> 00:30:04,958
Houseman, awak licik.
Awak beri saya ubat tidur.
431
00:30:05,041 --> 00:30:06,041
Memang benar.
432
00:30:06,541 --> 00:30:08,958
Bagaimana awak capai
sedangkan belum pulih,
433
00:30:09,041 --> 00:30:09,875
saya tak tahu.
434
00:30:09,958 --> 00:30:11,333
Bagaimana? Keperluan asas?
435
00:30:11,416 --> 00:30:15,416
Jika difikirkan, memadai.
Saya nak minum untuk bantu tidur.
436
00:30:15,500 --> 00:30:17,791
Macam orang Amerika kata,
"Dia terus terlelap."
437
00:30:17,875 --> 00:30:22,583
Saya tak mampu fikir ayat lebih tepat,
mungkin sebab itu saya tulis untuk filem.
438
00:30:22,666 --> 00:30:23,875
Cukuplah.
439
00:30:23,958 --> 00:30:26,500
Awak tulis untuk filem
sebab penulisan awak bagus.
440
00:30:26,583 --> 00:30:29,916
Saya minta diri.
Banyak lagi saya perlu taip.
441
00:30:31,833 --> 00:30:33,250
Tujuh puluh enam muka surat.
442
00:30:33,333 --> 00:30:35,833
Nanti dia habis terjemah
tulisan cakar ayam awak,
443
00:30:35,916 --> 00:30:37,250
kurang daripada 40.
444
00:30:37,333 --> 00:30:38,833
Jika begini, takkan siap.
445
00:30:38,916 --> 00:30:41,500
Saya nak tahu pendapat awak.
446
00:30:41,583 --> 00:30:44,041
Penulisan awak bagus. Itu awak tahu.
447
00:30:44,125 --> 00:30:47,208
Dia gila kuasa, awak tonjolkan
dia menagih kasih sayang
448
00:30:47,291 --> 00:30:51,375
- daripada orang yang takutkannya, tapi…
- "Tapi" yang dibenci tapi dijangka.
449
00:30:51,458 --> 00:30:54,041
Permintaan tinggi daripada penonton filem.
450
00:30:54,125 --> 00:30:57,666
- Ada sedikit berkecamuk.
- Awak kata berkecamuk atau mengamuk?
451
00:30:57,750 --> 00:30:59,333
Campur aduk dan mengelirukan.
452
00:30:59,416 --> 00:31:03,458
Cebisan yang melompat ke sana sini.
453
00:31:03,541 --> 00:31:05,041
Ini cara saya, Orang Tua.
454
00:31:05,125 --> 00:31:08,250
Cerita ini asyik menyimpang,
penonton perlukan peta panduan.
455
00:31:08,333 --> 00:31:09,333
Maksudnya berselerak.
456
00:31:09,416 --> 00:31:11,375
Boleh awak ringkaskannya?
457
00:31:11,458 --> 00:31:13,000
Macam Pascal pernah kata,
458
00:31:13,083 --> 00:31:16,500
"Jika saya ada lebih masa,
saya akan tulis surat lebih pendek."
459
00:31:16,583 --> 00:31:19,250
Maksud saya, tiada sesiapa
boleh tulis begitu.
460
00:31:19,333 --> 00:31:22,791
Saya boleh tulis begitu, Houseman.
Saya pernah buat.
461
00:31:22,875 --> 00:31:27,333
Jalan ceritanya berpusing-pusing,
macam kek gulung kulit kayu manis.
462
00:31:27,416 --> 00:31:30,916
Bukan garisan lurus menuju ke penamat.
463
00:31:31,000 --> 00:31:34,458
Awak tak boleh ceritakan kisah hidup
seseorang dalam dua jam.
464
00:31:34,541 --> 00:31:36,916
Kita cuma boleh meninggalkan gambaran.
465
00:31:37,000 --> 00:31:38,625
Tak sesiapa harapkan Shakespeare.
466
00:31:38,708 --> 00:31:42,791
Penonton bukan belanjakan 25 sen
untuk tonton Macbeth.
467
00:31:42,875 --> 00:31:45,166
Jaguh bermuka anjing buat Macbeth.
468
00:31:45,250 --> 00:31:48,333
Macbeth Ilmu Hitam.
Jangan tertipu. Dia orang seni.
469
00:31:48,416 --> 00:31:51,083
Busker bertangan ligat.
470
00:31:51,166 --> 00:31:53,333
Jangan susah-susah, siapkan dalam 60 hari.
471
00:31:53,416 --> 00:31:56,041
Dia akan dapat, begitu juga penonton.
472
00:31:56,125 --> 00:31:58,125
Jangan risau. Makanlah jeruk.
473
00:31:58,208 --> 00:32:00,333
Terima kasih saja. Saya tak lapar.
474
00:32:00,416 --> 00:32:02,250
Tak lapar sejak kita datang sini.
475
00:32:03,541 --> 00:32:04,541
Jumpa lagi.
476
00:32:07,916 --> 00:32:09,250
Tulis betul-betul.
477
00:32:09,875 --> 00:32:11,333
Ringkaskan cerita.
478
00:32:18,125 --> 00:32:19,625
Sampai mana, puan?
479
00:32:20,833 --> 00:32:21,958
Apa awak nak buat?
480
00:32:22,666 --> 00:32:23,958
- Apa?
- Betul katanya.
481
00:32:24,041 --> 00:32:25,791
Sampai Krismas baru boleh siap.
482
00:32:25,875 --> 00:32:28,041
- Apa?
- Awak dah berjanji.
483
00:32:28,125 --> 00:32:30,875
- Saya buat apa?
- Dua minggu lagi 60 hari.
484
00:32:32,750 --> 00:32:34,291
Kita sampai mana?
485
00:32:39,166 --> 00:32:42,666
Ucapan Bernstein,
wanita muda di atas bot feri.
486
00:32:42,750 --> 00:32:44,666
Tolong bacakan semula.
487
00:32:46,041 --> 00:32:49,625
"Dia memakai baju putih
dan memegang payung putih,
488
00:32:50,583 --> 00:32:55,250
saya cuma nampak dia sejenak
dan dia tak nampak saya."
489
00:32:56,125 --> 00:33:00,875
"Sebulan telah berlalu,
tapi saya masih tak dapat lupakan."
490
00:33:02,750 --> 00:33:04,833
Gambaran keluarga Mankiewicz?
491
00:33:04,916 --> 00:33:06,166
Boleh dikatakan begitu.
492
00:33:07,708 --> 00:33:09,750
Ia cantik…
493
00:33:09,833 --> 00:33:11,375
Saya ketandusan idea.
494
00:33:14,583 --> 00:33:16,458
Adakah Bernstein ialah Louis Mayer?
495
00:33:17,041 --> 00:33:18,666
Jika matlamat kita tercapai.
496
00:33:18,750 --> 00:33:22,416
Mayer ialah pengikut setia
seperti watak Charles Foster kita?
497
00:33:22,500 --> 00:33:24,958
Watak Bernstein jauh lebih baik.
498
00:33:25,041 --> 00:33:27,125
Awak tak suka Mayer.
499
00:33:27,208 --> 00:33:29,458
Jika saya direnjat di kerusi elektrik
500
00:33:30,125 --> 00:33:32,458
saya nak dia duduk di atas paha.
501
00:33:35,750 --> 00:33:38,000
LUAR. MGM STUDIOS - SIANG - 1934
(IMBAS KEMBALI)
502
00:33:38,083 --> 00:33:41,041
$750 seminggu?
Separuh daripada gaji awak, Herman.
503
00:33:41,125 --> 00:33:43,625
- Awak penulis junior, Joe.
- Jadi?
504
00:33:43,708 --> 00:33:46,166
Bakat awak cuma separuh
daripada abang awak.
505
00:33:46,250 --> 00:33:49,625
- Berapa ramai bergaji begitu?
- Herm, bagaimana pakaian saya?
506
00:33:50,291 --> 00:33:52,208
Awak ialah awak. Segak.
507
00:33:53,208 --> 00:33:54,291
Apa saya patut jangka?
508
00:33:54,375 --> 00:33:57,916
Awak adik saya.
Dia dah andaikan awak genius.
509
00:33:58,000 --> 00:33:59,416
Cukup.
510
00:33:59,500 --> 00:34:02,125
Kerja ini milik awak
jika awak boleh buat dua perkara.
511
00:34:02,208 --> 00:34:04,125
Satu, jangan jeling.
512
00:34:04,208 --> 00:34:06,125
Dua, jangan tertidur.
513
00:34:06,791 --> 00:34:08,208
Ini bukan Gower Gulch.
514
00:34:08,291 --> 00:34:10,708
Saya patut buat filem tentang pelacur?
515
00:34:10,791 --> 00:34:13,750
Apa salahnya? Mak saya pelacur.
516
00:34:13,833 --> 00:34:16,416
Awak cakap begitu tentang mak awak?
517
00:34:16,500 --> 00:34:19,083
Wanita yang besarkan awak?
518
00:34:19,166 --> 00:34:21,916
Anak tak kenang budi.
Saya patut sembelih awak!
519
00:34:22,000 --> 00:34:25,583
Cubalah, penjual besi buruk!
Saya lebih bermaruah!
520
00:34:29,333 --> 00:34:31,958
L.B., ini adik saya, Joe.
521
00:34:32,041 --> 00:34:34,458
Bagus bertemu awak, Joseph.
Saya Louis Mayer.
522
00:34:34,541 --> 00:34:36,958
Ini detik yang penting baginya.
523
00:34:37,041 --> 00:34:38,250
Mereka dah sampai.
524
00:34:38,333 --> 00:34:41,250
Saya datang. Joe, ikut saya.
525
00:34:47,500 --> 00:34:50,208
Ada tiga peraturan bekerja di studio ini.
526
00:34:50,291 --> 00:34:52,833
Peraturan pertama, Ars gratia artis.
527
00:34:52,916 --> 00:34:53,916
Seni demi seni.
528
00:34:54,000 --> 00:34:54,916
Apa khabar?
529
00:34:55,000 --> 00:34:58,541
Sejuta dolar setahun
untuk cerita yang tak dijadikan filem.
530
00:34:58,625 --> 00:35:00,375
Kenapa tidak? Begini.
531
00:35:00,458 --> 00:35:02,250
Ceritanya tak buat saya menangis.
532
00:35:02,333 --> 00:35:04,666
Apa yang buat saya menangis? Emosi.
533
00:35:04,750 --> 00:35:06,958
Di mana saya rasa emosi?
534
00:35:07,041 --> 00:35:09,375
Di sini, sini dan sini.
535
00:35:09,458 --> 00:35:10,833
Peraturan kedua.
536
00:35:10,916 --> 00:35:14,000
Khabarnya MGM ada lebih banyak
bintang daripada langit.
537
00:35:14,083 --> 00:35:15,333
Jangan percaya.
538
00:35:15,416 --> 00:35:19,250
Kita cuma ada satu bintang.
Leo Sang Singa.
539
00:35:19,333 --> 00:35:20,625
Jangan lupa.
540
00:35:20,708 --> 00:35:23,583
Ramai bintang lupa
dan kini menyinar di tempat lain.
541
00:35:23,666 --> 00:35:24,708
Peraturan ketiga.
542
00:35:24,791 --> 00:35:28,458
Orang fikir MGM bermakna
Metro-Goldwyn-Mayer.
543
00:35:28,541 --> 00:35:29,625
Bukan.
544
00:35:29,708 --> 00:35:32,666
Maknanya Mayer's gantze mishpokhe,
545
00:35:32,750 --> 00:35:34,375
seluruh keluarga Mayer.
546
00:35:34,458 --> 00:35:35,708
Ingat.
547
00:35:35,791 --> 00:35:37,791
Jika ada masalah, datang cari Papa.
548
00:35:38,458 --> 00:35:42,583
Industri ini pembelinya tak dapat
apa-apa kecuali kenangan.
549
00:35:42,666 --> 00:35:45,458
Apa dia beli masih milik orang
yang menjualnya.
550
00:35:45,541 --> 00:35:49,416
Itulah keajaiban sebenar filem.
Jangan dengar cakap orang lain.
551
00:36:11,625 --> 00:36:14,708
Saya berada dalam keadaan yang sukar
552
00:36:14,791 --> 00:36:17,541
dan ingin merayu kepada kalian.
553
00:36:19,291 --> 00:36:22,500
Seperti seluruh warga Amerika,
kita menderita
554
00:36:22,583 --> 00:36:25,000
akibat kegawatan ekonomi negara.
555
00:36:25,791 --> 00:36:29,125
Rakyat marhaen tak mampu menonton filem.
556
00:36:29,208 --> 00:36:33,125
Bahkan kilang impian kita yang terkenal
557
00:36:34,208 --> 00:36:36,875
juga mengalami masalah kewangan
yang teruk.
558
00:36:38,916 --> 00:36:44,500
Saya meminta semua dalam keluarga MGM
mengambil langkah drastik.
559
00:36:45,375 --> 00:36:47,916
Saya meminta pemotongan gaji.
560
00:36:48,916 --> 00:36:50,708
Saya keberatan,
561
00:36:50,791 --> 00:36:55,625
tapi untuk tempat ini terus wujud,
saya terpaksa.
562
00:36:56,208 --> 00:37:00,333
Saya tak mahu pecahkan keluarga ini
kerana wang.
563
00:37:01,125 --> 00:37:03,625
- Berapa lama tuan nak potong?
- Tak lama.
564
00:37:04,208 --> 00:37:05,375
Berapa potongannya?
565
00:37:05,458 --> 00:37:06,750
- Separuh.
- Separuh.
566
00:37:06,833 --> 00:37:09,458
- Mungkin kurang.
- Semua akan dipotong gaji?
567
00:37:09,541 --> 00:37:10,541
Encik Mayer pula?
568
00:37:10,625 --> 00:37:13,958
Keluarga sebenar saling menyokong
ketika waktu senang,
569
00:37:14,041 --> 00:37:17,125
jaga satu sama lain ketika sukar.
570
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Kami setuju, L.B.
571
00:37:19,083 --> 00:37:20,625
Awak boleh, Encik Barrymore,
572
00:37:20,708 --> 00:37:23,208
tapi potongan gaji 50%
untuk juruelektrik dan grip…
573
00:37:23,291 --> 00:37:26,375
Lapan minggu, kalian. Tak lama.
574
00:37:26,458 --> 00:37:31,125
Sebaik saja FDR buka bank semula,
awak akan dapat balik setiap sen.
575
00:37:31,208 --> 00:37:36,541
Berkenaan hal itu,
saya L.B. Mayer, berani bersumpah.
576
00:37:44,333 --> 00:37:45,583
Saya setuju.
577
00:37:47,750 --> 00:37:48,833
Saya juga.
578
00:37:49,500 --> 00:37:50,375
Saya juga.
579
00:38:10,208 --> 00:38:12,708
- Bagaimana prestasi saya, Ben?
- Hebat, Encik Mayer.
580
00:38:17,958 --> 00:38:21,208
Bukan perkara paling memalukan
yang saya pernah lihat.
581
00:38:28,000 --> 00:38:29,250
Bagus.
582
00:38:30,500 --> 00:38:31,541
Okey.
583
00:38:33,208 --> 00:38:35,000
- Ya?
- Ya.
584
00:38:35,083 --> 00:38:37,250
Ya? Okey.
585
00:38:37,333 --> 00:38:39,083
Kiri sikit?
586
00:38:39,666 --> 00:38:41,375
- Ya?
- Ya.
587
00:38:41,458 --> 00:38:43,333
- Sini?
- Ya.
588
00:38:43,958 --> 00:38:45,416
Saya nak beli reben mesin taip.
589
00:38:45,500 --> 00:38:48,250
- Halaman pagi ini.
- Semuanya sampah!
590
00:38:48,333 --> 00:38:50,291
Jangan seksa diri. Awak masih menulis.
591
00:38:50,375 --> 00:38:53,083
Semuanya tak kena. Tak berirama.
592
00:38:53,166 --> 00:38:54,625
Awak bukan menulis opera.
593
00:38:56,208 --> 00:38:57,041
Helo?
594
00:38:59,041 --> 00:39:00,708
Saya memang menulis opera.
595
00:39:03,916 --> 00:39:04,916
Untuk awak.
596
00:39:07,708 --> 00:39:09,708
- Ya?
- Herman, ini Joe.
597
00:39:09,791 --> 00:39:11,750
Hei, adik. Apa cerita?
598
00:39:11,833 --> 00:39:14,791
- Saja telefon. Awak bagaimana?
- Ceria.
599
00:39:14,875 --> 00:39:17,250
- Awak berehat?
- Belum nampak matahari terbit.
600
00:39:17,333 --> 00:39:19,208
Awak tak pernah lihat matahari terbit.
601
00:39:19,291 --> 00:39:22,333
- Sara kata awak nak nombor ini.
- Untuk dengar suara awak.
602
00:39:22,416 --> 00:39:26,833
Dia kata awak nak bincang tentang kerja.
603
00:39:26,916 --> 00:39:30,291
Saya terfikir tentang pementasan lama,
604
00:39:30,375 --> 00:39:33,041
The Wild Man of Borneo
yang awak pernah tulis.
605
00:39:33,125 --> 00:39:36,500
Saya nak lupakan kesilapan saya.
Ia teruk.
606
00:39:36,583 --> 00:39:39,666
Pementasan tak pernah teruk
melainkan filem kata ia teruk.
607
00:39:39,750 --> 00:39:41,666
Saya tunjuk kepada orang di studio.
608
00:39:41,750 --> 00:39:44,708
Kami mahu W.C. Fields
dan kami mahu awak mengadaptasi.
609
00:39:44,791 --> 00:39:47,541
Saya sedang buat projek lain sekarang.
610
00:39:47,625 --> 00:39:50,416
Awak akan dibayar
untuk pementasan dan adaptasi.
611
00:39:50,916 --> 00:39:53,625
Eloklah begitu,
tapi saya mesti pertimbangkan.
612
00:39:53,708 --> 00:39:55,500
Peluang begini tak datang selalu.
613
00:39:55,583 --> 00:39:58,791
Ini bukan tawaran.
tapi kata putus yang sopan.
614
00:39:58,875 --> 00:40:01,333
Tak sesiapa boleh arahkan awak
buat apa-apa.
615
00:40:02,125 --> 00:40:04,083
Sara yang suruh awak buat?
616
00:40:04,166 --> 00:40:06,583
Tak, tapi saya tahu apa sedang berlaku.
617
00:40:06,666 --> 00:40:08,083
Saya tahu daripada suaranya.
618
00:40:08,166 --> 00:40:11,041
- Teruk tak, adik?
- Teruk tak?
619
00:40:11,125 --> 00:40:12,583
Saya pergi ke parti semalam
620
00:40:12,666 --> 00:40:16,458
dan Scott Fitzgerald
kata awak tak terurus.
621
00:40:16,541 --> 00:40:20,125
- Sampai begitu teruk.
- Baguslah. Saya boleh gunakan itu.
622
00:40:20,208 --> 00:40:21,041
Hermie…
623
00:40:21,125 --> 00:40:24,333
Cukup, Joey. Terus terang saja.
624
00:40:26,083 --> 00:40:28,791
Dengar kata awak bermain
permainan yang bahaya.
625
00:40:29,541 --> 00:40:34,291
Khabarnya bintang kesayangan radio
mahu memburukkan nama Willie Hearst
626
00:40:34,375 --> 00:40:36,375
dan awak turut bersubahat.
627
00:40:42,041 --> 00:40:43,416
- Dan?
- "Dan?"
628
00:40:45,000 --> 00:40:46,333
Herman, "Dan?"
629
00:40:46,416 --> 00:40:47,500
Bodohnya saya.
630
00:40:47,583 --> 00:40:50,916
Saya sangka sedang menolak
ihsan kerja mengaibkan
631
00:40:51,000 --> 00:40:54,208
tapi rupa-rupanya awak nak sogok
saya buat cerita lain.
632
00:40:54,291 --> 00:40:56,000
Maaf kerana mengambil berat.
633
00:41:00,125 --> 00:41:01,041
Alamak.
634
00:41:08,458 --> 00:41:09,458
Mari.
635
00:41:14,333 --> 00:41:18,291
DALAM. BILIK HIMPUNAN SAN SIMEON - MALAM -
1933 (IMBAS KEMBALI)
636
00:41:18,375 --> 00:41:21,583
Saya dan Marion berbesar hati
kalian dapat datang hujung minggu ini.
637
00:41:22,375 --> 00:41:24,708
Harap perjalanan kereta api baik saja.
638
00:41:25,833 --> 00:41:30,458
Malam ini, kita meraikan hari lahir
kawan kita yang hebat
639
00:41:30,541 --> 00:41:32,416
di rumah tepi bukit kami.
640
00:41:32,500 --> 00:41:33,500
Charlie.
641
00:41:33,583 --> 00:41:37,458
Selamat hari jadi
642
00:41:37,541 --> 00:41:41,083
Selamat hari jadi
643
00:41:41,166 --> 00:41:45,625
Selamat hari jadi, wahai Louis
644
00:41:45,708 --> 00:41:49,166
Selamat hari jadi
645
00:41:53,000 --> 00:41:56,750
Louis, awak patut gembira.
Awak nampak macam 48 tahun.
646
00:41:56,833 --> 00:41:58,500
Saya rasa seperti 35 tahun.
647
00:42:03,583 --> 00:42:06,791
Encik Hearst, Marion, kalian,
648
00:42:07,333 --> 00:42:09,916
hati saya sungguh teruja.
649
00:42:10,958 --> 00:42:12,958
Tiada kata boleh diluahkan…
650
00:42:13,041 --> 00:42:14,791
Tolong jangan cuba.
651
00:42:14,875 --> 00:42:21,125
W.R., tiada yang lebih penting
daripada persahabatan dan nasihat awak.
652
00:42:21,208 --> 00:42:23,875
Saya bersyukur ada kawan seperti awak.
653
00:42:25,333 --> 00:42:28,166
Tuhan berkati William Randolph Hearst.
654
00:42:28,250 --> 00:42:30,375
Tuhan berkati kita semua.
655
00:42:30,958 --> 00:42:34,041
- Ya.
- Selamat hari jadi, Louis.
656
00:42:34,125 --> 00:42:37,708
Negara kami bangga awak pilih
hari kemerdekaan sebagai hari jadi awak.
657
00:42:37,791 --> 00:42:41,250
Yang lain terpaksa berpuas hati
dengan tarikh lahir kami.
658
00:42:41,333 --> 00:42:42,666
Mank.
659
00:42:42,750 --> 00:42:46,375
Ucap selamat untuk
daya imaginasi Kanada awak yang cergas.
660
00:42:46,458 --> 00:42:49,500
Daya imaginasi Kanada yang cergas!
661
00:42:49,583 --> 00:42:50,916
Demi pembukaan semula bank.
662
00:42:51,000 --> 00:42:52,875
- Untuk kebebasan juga.
- Kebebasan!
663
00:42:52,958 --> 00:42:57,708
Tentu kalian kenal tetamu terhormat kita,
Encik Rexford Tugwell.
664
00:42:57,791 --> 00:43:00,666
Rex ialah pembantu khas
Presiden Roosevelt.
665
00:43:00,750 --> 00:43:03,916
Kami nak tahu apa
awak boleh beritahu kami.
666
00:43:04,500 --> 00:43:06,541
Selamat kembali kepada Thalberg
667
00:43:06,625 --> 00:43:09,583
daripada tempoh pemulihan
yang lama di Eropah.
668
00:43:09,666 --> 00:43:12,041
- Terima kasih, W.R.
- Apa khabar, Irving?
669
00:43:12,125 --> 00:43:13,625
- Terima kasih.
- Norma.
670
00:43:14,333 --> 00:43:16,041
Ada apa-apa filem yang bagus?
671
00:43:16,125 --> 00:43:18,083
Saya baru tonton 42nd Street.
672
00:43:18,166 --> 00:43:20,166
Menakjubkan!
673
00:43:20,250 --> 00:43:22,041
Masih gadis Bed-Stuy sejati.
674
00:43:22,125 --> 00:43:24,666
- Bila?
- Pada hujung minggu.
675
00:43:24,750 --> 00:43:27,541
Awak ada di DC.
Saya tonton di Santa Barbara.
676
00:43:27,625 --> 00:43:29,166
Kita ada bilik tayangan di sini.
677
00:43:29,250 --> 00:43:32,291
Filem Warner?
Kenapa bazirkan duit menontonnya?
678
00:43:32,375 --> 00:43:34,583
- Lain kali, saya ikut awak.
- Baik.
679
00:43:34,666 --> 00:43:38,875
Saya peminat tegar Movietone News.
Saya suka suara Lowell Thomas.
680
00:43:38,958 --> 00:43:40,250
Dia masih bujang?
681
00:43:41,500 --> 00:43:43,916
Ada sekali, saya duduk di depannya
di Brown Derby.
682
00:43:44,583 --> 00:43:46,250
- Dia belanja minum.
- Mustahil!
683
00:43:46,333 --> 00:43:47,500
Secara teknikal bukan.
684
00:43:47,583 --> 00:43:50,375
Saya sengaja terserempak
dengannya selepas itu.
685
00:43:50,458 --> 00:43:53,541
- Saya tanya dia, "Awak nak tumpang?"
- Betul? Apa dia kata?
686
00:43:54,125 --> 00:43:56,916
- Rahsia.
- Apa awak nak cakap?
687
00:43:57,000 --> 00:44:01,541
Ya, mereka tunjuk Hitler beri ucapan,
cium bayi.
688
00:44:01,625 --> 00:44:03,166
Dia menakutkan!
689
00:44:03,250 --> 00:44:06,250
Seluar kulit dan pita ambin. Menakutkan.
690
00:44:06,333 --> 00:44:08,708
Tak, misai dia yang menakutkan.
691
00:44:08,791 --> 00:44:11,458
Jangan takut. Dia takkan hidup lama.
692
00:44:11,541 --> 00:44:14,541
Jerman bangsa yang prihatin
dan bertimbang rasa.
693
00:44:14,625 --> 00:44:16,291
Cukup tentang Nazi.
694
00:44:16,375 --> 00:44:18,708
Irving, ceritakan tentang percutian awak.
695
00:44:18,791 --> 00:44:20,083
Awak pergi ke mana?
696
00:44:21,125 --> 00:44:22,333
Kebetulan, Berlin.
697
00:44:23,041 --> 00:44:24,333
Menarik sebenarnya.
698
00:44:24,416 --> 00:44:27,541
Penyangak berbaju coklat berarak
depan hotel kami sepanjang malam
699
00:44:27,625 --> 00:44:29,333
menjerit slogan anti-Yahudi.
700
00:44:29,916 --> 00:44:30,791
Saya ketakutan.
701
00:44:30,875 --> 00:44:32,666
Hitler seperti orang lembik.
702
00:44:32,750 --> 00:44:35,416
Takkah AS patut buat sesuatu,
Encik Tugwell?
703
00:44:35,500 --> 00:44:37,125
Kami sedang pertimbangkan.
704
00:44:37,208 --> 00:44:40,041
Pasti tak lama.
Siapa ambil serius orang gila macam dia?
705
00:44:40,125 --> 00:44:42,666
Setahu saya, 40 juta orang Jerman.
706
00:44:42,750 --> 00:44:45,250
Mank! Awak sentiasa ada pendapat berbeza.
707
00:44:45,333 --> 00:44:47,333
Macam iklan kopi Chase & Sanborn,
708
00:44:47,416 --> 00:44:50,125
"Tak mungkin kesemua 40 juta Nazi silap?"
709
00:44:50,208 --> 00:44:53,333
Saya terbaca mereka dah buka
kem tahanan pertama
710
00:44:53,416 --> 00:44:54,916
dan mula membakar buku.
711
00:44:55,000 --> 00:44:57,791
- Apa seterusnya? Filem?
- Cukup.
712
00:44:57,875 --> 00:45:00,000
- Benarkah begitu, Irving?
- Ya, L.B.
713
00:45:00,916 --> 00:45:02,250
Aduhai, Hitler!
714
00:45:02,916 --> 00:45:05,000
Jangan abaikan pasaran sebesar Jerman.
715
00:45:05,083 --> 00:45:08,875
Tolonglah. Dah cukup sedih Marion
perlu berdepan dengan dia dalam berita.
716
00:45:08,958 --> 00:45:10,583
Apa maksudnya kem tahanan?
717
00:45:10,666 --> 00:45:12,958
Menarik. Mereka sanjungi dia.
718
00:45:14,916 --> 00:45:18,541
- Saya merepek.
- Awak saja yang tak merepek malam ini.
719
00:45:18,625 --> 00:45:21,125
Bagaimana dengan buku Sinclair?
720
00:45:21,208 --> 00:45:24,250
Dia nak serah syarikat persendirian
kepada kerajaan.
721
00:45:24,333 --> 00:45:26,125
Sesuatu yang kita takkan buat.
722
00:45:26,208 --> 00:45:27,583
Bukunya laris terjual.
723
00:45:27,666 --> 00:45:30,541
Winchell kata Sinclair mungkin
bertanding untuk gabenor.
724
00:45:30,625 --> 00:45:33,666
Bolshevik celaka itu
sama saja dengan Hitler
725
00:45:33,750 --> 00:45:36,583
dan mereka tak patut diambil serius.
726
00:45:36,666 --> 00:45:39,041
Komunisme dan sosialisme berbeza.
727
00:45:39,125 --> 00:45:42,666
- Kedua-duanya ambil tanpa beri.
- Seperti tenaga kerja percuma?
728
00:45:42,750 --> 00:45:44,416
Separuh dan sementara waktu.
729
00:45:44,500 --> 00:45:47,041
Saya andaikan kita semua tak mahu
730
00:45:47,125 --> 00:45:50,125
pejuang sosialis menyelamatkan
politik California.
731
00:45:50,208 --> 00:45:52,583
Mestilah bukan FDR. Betul tak, Rex?
732
00:45:52,666 --> 00:45:55,375
Sebaliknya, Presiden kata waspada
dengan orang ini.
733
00:45:55,458 --> 00:45:58,916
Terutamanya kini Republikan
mahu Frank Merriam bertanding lagi.
734
00:45:59,000 --> 00:46:01,750
Sinclair bertanding dua kali
dan dapat undian dua peratus?
735
00:46:01,833 --> 00:46:05,750
- Dia seorang pengarang.
- Begitu juga Thomas Jefferson.
736
00:46:05,833 --> 00:46:07,333
Tolonglah, Mank.
737
00:46:07,416 --> 00:46:09,500
Upton Sinclair setara Thomas Jefferson?
738
00:46:09,583 --> 00:46:10,958
Awak betul, W.R.
739
00:46:11,041 --> 00:46:14,375
Jefferson tak haramkan monopoli minyak,
740
00:46:14,458 --> 00:46:17,541
amanah landasan kereta api
atau bersihkan kandang ternakan.
741
00:46:17,625 --> 00:46:20,958
- Penulis yang marah.
- Dia rangsang pemikiran.
742
00:46:21,041 --> 00:46:23,333
Awak selalu menyebelahi penulis, Mank.
743
00:46:23,416 --> 00:46:26,625
Insan malang yang mengharungi kegawatan
dengan $5,000 seminggu.
744
00:46:26,708 --> 00:46:28,125
- Komunis.
- L.B. tak salah.
745
00:46:28,208 --> 00:46:29,916
Irving, awak berpendidikan.
746
00:46:30,000 --> 00:46:32,750
Awak tahu perbezaan
komunisme dan sosialisme.
747
00:46:32,833 --> 00:46:35,000
Dalam sosialisme, semua kekayaan dikongsi.
748
00:46:35,083 --> 00:46:37,458
Dalam komunisme, semua kepapaan dikongsi.
749
00:46:37,541 --> 00:46:39,041
Terima kasih, Encik Mankiewicz.
750
00:46:39,125 --> 00:46:43,000
Upton mahu awak agihkan bonus Krismas awak
751
00:46:43,083 --> 00:46:45,041
kepada tukang bersih rumah awak.
752
00:46:46,166 --> 00:46:49,625
- Sebab itu saya selalu jemput Mank.
- Saya juga.
753
00:46:49,708 --> 00:46:52,708
Upton? Tak sesiapa nak dengar awak nyanyi
"The Internationale."
754
00:46:54,250 --> 00:46:57,250
- Apa itu?
- Lagu kebangsaan Komunis, sayang.
755
00:46:57,333 --> 00:46:59,750
Saya nak dengar. Boleh awak nyanyi?
756
00:46:59,833 --> 00:47:02,208
Tak sesiapa patut dengar saya nyanyi.
Betul, Sara?
757
00:47:02,291 --> 00:47:03,458
Jika boleh.
758
00:47:03,541 --> 00:47:05,625
Sebagai calon pengerusi negeri Republikan,
759
00:47:05,708 --> 00:47:08,250
percayalah, tiada apa
akan berlaku di sini.
760
00:47:08,333 --> 00:47:11,750
Rakyat di California takkan benarkan.
761
00:47:11,833 --> 00:47:14,625
Perbualan ini membuang masa.
762
00:47:14,708 --> 00:47:15,583
Betul.
763
00:47:15,666 --> 00:47:19,125
Saya dengar Pops kata membantu
presiden memilih ahli kabinet
764
00:47:19,208 --> 00:47:20,416
macam pilih pelakon.
765
00:47:21,000 --> 00:47:22,708
Mereka boleh halang Sinclair.
766
00:47:23,291 --> 00:47:24,500
Betul, Pops?
767
00:47:27,166 --> 00:47:28,166
Maafkan saya.
768
00:47:30,250 --> 00:47:32,041
Saya merepek.
769
00:47:45,333 --> 00:47:46,333
Pergi.
770
00:48:06,708 --> 00:48:08,250
Helo, Tokyo.
771
00:48:10,250 --> 00:48:12,000
London, awak masih di sana?
772
00:48:13,208 --> 00:48:14,333
"Giler"!
773
00:48:14,416 --> 00:48:17,791
- Apa itu?
- Telefon radio Pops.
774
00:48:17,875 --> 00:48:20,333
Tak boleh terputus hubungan
dengan empayarnya.
775
00:48:20,416 --> 00:48:25,125
- Tak. Apa itu "giler"?
- Sebutan orang Brooklyn untuk "gila".
776
00:48:25,708 --> 00:48:26,708
Aduhai.
777
00:48:36,250 --> 00:48:38,541
Teruk sangat salah saya?
778
00:48:39,250 --> 00:48:42,208
Saya tak patut sebut kabinet
di depan Tugwell,
779
00:48:42,291 --> 00:48:45,750
tapi sejak bila mereka peduli
apa saya kata?
780
00:48:45,833 --> 00:48:48,125
Saya terlepas cakap
781
00:48:48,208 --> 00:48:51,458
dan apabila ia berlaku, saya rasa…
782
00:48:51,541 --> 00:48:53,541
Seperti awak tertangkap.
783
00:48:54,541 --> 00:48:55,375
Tidak!
784
00:48:56,208 --> 00:49:00,250
Tapi, awak sentiasa cakap
apa saja yang awak fikirkan?
785
00:49:02,333 --> 00:49:04,166
Muka awak merah.
786
00:49:04,250 --> 00:49:05,833
- Tidak.
- Ya.
787
00:49:05,916 --> 00:49:10,250
- Tidak.
- Ya, dalam gelap pun saya nampak.
788
00:49:10,333 --> 00:49:11,875
Apa saya nak kata, Mank?
789
00:49:11,958 --> 00:49:15,958
Marion Douras bersekolah di biara.
790
00:49:16,041 --> 00:49:18,750
Hedda! Louella!
791
00:49:18,833 --> 00:49:21,500
Mana penulis gosip
apabila kita perlukan mereka?
792
00:49:22,291 --> 00:49:25,458
Saya benci perbincangan kerja.
Saya tak tahu.
793
00:49:26,291 --> 00:49:29,708
Satu perkara yang awak tak patut ungkit
ialah Upton Sinclair.
794
00:49:29,791 --> 00:49:31,083
Saya perasan.
795
00:49:31,166 --> 00:49:33,708
Sebaik saja namanya disebut,
suasana berubah.
796
00:49:33,791 --> 00:49:36,416
- Umpama topik sensitif.
- Sungguh?
797
00:49:37,666 --> 00:49:38,708
Ceritakan.
798
00:49:42,375 --> 00:49:44,750
Saya pun tak kenal Encik Sinclair,
799
00:49:44,833 --> 00:49:47,166
tapi dia tulis tentang kami
dalam sebuah buku.
800
00:49:47,250 --> 00:49:49,375
Dulu saya selalu petik setiap perkataan.
801
00:49:50,041 --> 00:49:54,375
"Saya nampak penerbit akhbar terkaya
sorok perempuan simpanannya
802
00:49:54,458 --> 00:49:57,750
di kota peribadi yang dipenuhi
istana dan gereja
803
00:49:57,833 --> 00:50:01,625
dihiasi sekapal perabot
yang diimport dari Eropah
804
00:50:01,708 --> 00:50:07,000
dikelilingi tanah rizab berekar luasnya
untuk kuda belang dan zirafah,
805
00:50:07,083 --> 00:50:10,916
bermegah dia telah belanjakan
enam juta dolar
806
00:50:11,000 --> 00:50:13,041
untuk meraikan teman wanitanya
807
00:50:13,125 --> 00:50:16,291
dan guna akhbarnya
untuk meraikan koleksi topinya."
808
00:50:16,875 --> 00:50:20,125
Tentu sukar dikecam begitu.
809
00:50:20,208 --> 00:50:24,000
Orang sangka saya muncul di muka depan
Modern Screen, mereka kenal saya.
810
00:50:24,750 --> 00:50:27,666
"Giler"! Kenapa saya nak merungut?
811
00:50:27,750 --> 00:50:31,333
Dunia saya tiada privasi,
tapi saya dapat apa saja yang diinginkan.
812
00:50:31,416 --> 00:50:34,000
Jika boleh, saya akan berkongsi
dengan semua orang.
813
00:50:34,083 --> 00:50:35,666
Awak tahu, Mank.
814
00:50:35,750 --> 00:50:38,916
Upton langsung tak tahu tentang…
815
00:50:41,041 --> 00:50:46,500
Tak sesiapa patut hina
William Randolph Hearst!
816
00:50:47,791 --> 00:50:50,583
- Saya faham kenapa Mayer bencikan dia.
- Kenapa?
817
00:50:51,291 --> 00:50:55,250
- Sinclair tangkap dia buat perkara keji.
- Alamak!
818
00:50:55,333 --> 00:50:59,166
Dia tulis bahawa Mayer ambil rasuah
untuk tutup sebelah mata,
819
00:50:59,250 --> 00:51:01,375
supaya pesaing boleh beli MGM.
820
00:51:02,375 --> 00:51:05,208
- Rumit sebenarnya.
- Saya takkan faham?
821
00:51:05,291 --> 00:51:08,416
Tak, saya tak faham.
Awak perlukan ijazah pencurian.
822
00:51:08,500 --> 00:51:11,583
- Bukankah rasuah satu jenayah?
- Itu yang Sinclair kata.
823
00:51:11,666 --> 00:51:14,416
Si pendek itu boleh dipenjarakan.
824
00:51:14,500 --> 00:51:16,291
Alamak!
825
00:51:16,375 --> 00:51:17,625
Hipokrit.
826
00:51:18,250 --> 00:51:20,666
"Mayn gantze mishpokhe. Mishpokhe saya."
827
00:51:20,750 --> 00:51:24,000
- Saya tak pandai bertutur Ibrani.
- Sungguh?
828
00:51:24,083 --> 00:51:26,541
"Mishpokhe saya. Keluarga saya."
829
00:51:26,625 --> 00:51:30,166
Semua yang dia buat untuk keluarga,
830
00:51:30,250 --> 00:51:32,500
kecuali apabila menjual nama terakhirnya
831
00:51:32,583 --> 00:51:35,458
kepada pesaing pada tengah malam.
832
00:51:35,541 --> 00:51:38,500
Dia sanggup lakukannya
kepada studio sendiri?
833
00:51:38,583 --> 00:51:41,875
Seperti Sam Goldwyn,
dia bukan pemilik MGM.
834
00:51:41,958 --> 00:51:44,083
Mereka kendalikan untuk pelabur Timur.
835
00:51:44,916 --> 00:51:49,291
Penjara bukan sesuatu yang haiwan
seperti Mayer akan lupa.
836
00:51:53,333 --> 00:51:57,458
Irving mesti bersih.
Dia macam bercukur tiga kali sehari.
837
00:51:58,208 --> 00:52:00,750
Ada perbezaan bersih dan bersih.
838
00:52:01,375 --> 00:52:04,125
Irving beli salah satu novel Sinclair.
839
00:52:04,750 --> 00:52:09,291
Sinclair mahu jaminan
tiada satu perkataan pun akan diubah,
840
00:52:09,375 --> 00:52:12,375
dalam bentuk perkataan,
di belakang cek pembelian.
841
00:52:13,125 --> 00:52:15,750
Dia tak mahu nota
daripada Irving Thalberg?
842
00:52:15,833 --> 00:52:19,208
Apabila Thalberg enggan,
Sinclair ambil duitnya
843
00:52:19,291 --> 00:52:23,666
lari ke Mexico dan biayai filem
mengisahkan Revolusi Rusia.
844
00:52:26,625 --> 00:52:29,416
Dia sengaja nak cari masalah.
845
00:52:40,125 --> 00:52:42,666
Maaf. Naluri!
846
00:52:43,250 --> 00:52:44,250
Salah saya.
847
00:52:45,166 --> 00:52:47,791
Saya rasa bingung kebelakangan ini.
848
00:52:48,791 --> 00:52:51,166
Beritahu saya, Mank.
Terus terang.
849
00:52:52,833 --> 00:52:54,125
Bolehkah saya mainkan watak
850
00:52:54,208 --> 00:52:56,583
Elizabeth Barrett Browning
atau Marie Antoinette?
851
00:52:56,666 --> 00:53:00,833
Irving beli kedua-duanya, kerana Pops.
852
00:53:02,125 --> 00:53:03,125
Apa pendapat awak?
853
00:53:03,708 --> 00:53:05,416
Terus terang.
854
00:53:07,791 --> 00:53:10,000
Awak lebih sesuai memainkan
watak Dulcinea.
855
00:53:10,583 --> 00:53:12,416
- Siapa?
- Dulcinea.
856
00:53:12,500 --> 00:53:14,708
Bahasa Sepanyol, ertinya manis.
857
00:53:16,750 --> 00:53:21,416
"Rambutnya, berwarna emas,
pipinya, merah."
858
00:53:21,500 --> 00:53:22,541
Bagus.
859
00:53:22,625 --> 00:53:24,500
"Bibirnya, berwarna merjan."
860
00:53:25,875 --> 00:53:30,083
"Lehernya, putih, dadanya, montok."
861
00:53:30,166 --> 00:53:32,666
Montok? Mungkin satu ketika dulu.
862
00:53:32,750 --> 00:53:37,250
"Tangannya, sehalus gading
dan putih seperti salji."
863
00:53:38,083 --> 00:53:41,875
- Awak tulis itu?
- Tak, seseorang bernama Cervantes.
864
00:53:43,250 --> 00:53:45,750
"Ada meter loghat dan meter kelangsingan,
865
00:53:45,833 --> 00:53:48,791
tapi meter terbaik
adalah bertemunya bersendirian."
866
00:53:49,750 --> 00:53:53,416
- Sajak dengan mesej.
- Baru rangkap pertama.
867
00:53:53,958 --> 00:53:54,875
Yang terakhir.
868
00:53:56,041 --> 00:54:00,666
"Ada surat yang ada loghat
dan ada surat yang ada kelangsingan,
869
00:54:00,750 --> 00:54:04,000
tapi surat yang terbaik
ialah biarkan dia bersendirian."
870
00:54:06,125 --> 00:54:08,000
Saya tulis yang itu.
871
00:54:58,666 --> 00:55:00,125
Masuklah.
872
00:55:02,916 --> 00:55:06,875
- Demi Tuhan! Apa itu?
- Sinar matahari. Dah hampir tengah hari.
873
00:55:06,958 --> 00:55:09,916
Apa? Malam dah berakhir?
874
00:55:11,041 --> 00:55:14,916
- Alat sokongan awak dah tiba.
- Bagus. Bawa masuk.
875
00:55:15,000 --> 00:55:16,333
Encik Houseman juga.
876
00:55:18,833 --> 00:55:20,458
Awak nak saya buat apa?
877
00:55:21,125 --> 00:55:22,708
Suruh dia masuk sekali.
878
00:55:38,875 --> 00:55:40,750
Tolong letak di sana.
879
00:55:41,791 --> 00:55:44,750
- Awak awal.
- Kita patut berbincang.
880
00:55:45,333 --> 00:55:47,750
- Kenapa pakai kot?
- Saya selalu pakai kot.
881
00:55:47,833 --> 00:55:49,375
Tentu panas di luar.
882
00:55:49,458 --> 00:55:51,791
Keadaan sekarang genting, Mank.
883
00:55:51,875 --> 00:55:54,791
Bukan soal kerja.
Saya harap semuanya lancar.
884
00:55:54,875 --> 00:55:57,333
- Cukup ruang di sana?
- Cukup.
885
00:55:58,875 --> 00:56:00,416
Maafkan saya, John.
886
00:56:01,750 --> 00:56:04,000
- Awak baru tulis 90 muka.
- 91.
887
00:56:04,083 --> 00:56:07,041
Ikutkan pengalaman saya,
awak baru di babak pertama.
888
00:56:07,125 --> 00:56:09,250
Bagaimana awak nak siapkan dalam 14…
889
00:56:10,166 --> 00:56:11,541
dalam 13 hari?
890
00:56:11,625 --> 00:56:14,458
Kita berjanji kepada dia,
kita boleh siapkan.
891
00:56:14,541 --> 00:56:17,375
- "Kita"?
- Dia tentu akan mengamuk.
892
00:56:17,458 --> 00:56:19,708
Awak kata 90 hari. Welles kata 60 hari.
893
00:56:19,791 --> 00:56:21,583
Saya sedang buat yang terbaik.
894
00:56:21,666 --> 00:56:25,416
- Kita akan dibuang kerja.
- Belum lagi.
895
00:56:26,666 --> 00:56:28,333
Saya tak pernah dipecat.
896
00:56:29,000 --> 00:56:31,500
- Saya selalu dipecat.
- Saya tak pernah.
897
00:56:31,583 --> 00:56:33,875
Bukan seteruk yang awak bayangkan.
898
00:56:33,958 --> 00:56:36,000
Awak risau tanpa sebab, John.
899
00:56:36,083 --> 00:56:37,916
Apa awak buat untuk berseronok?
900
00:56:38,875 --> 00:56:40,333
Helo?
901
00:56:40,416 --> 00:56:41,708
Ya, dia ada di sini.
902
00:56:43,958 --> 00:56:44,958
Orson.
903
00:56:47,166 --> 00:56:50,041
- Awak boleh cakap?
- Dia nak cakap dengan Encik Houseman.
904
00:56:51,166 --> 00:56:52,208
Saya?
905
00:56:59,333 --> 00:57:00,166
Orson.
906
00:57:01,875 --> 00:57:04,375
Saya datang awal
untuk melihat perkembangan.
907
00:57:05,416 --> 00:57:08,875
Tidak. Semuanya berjalan lancar…
908
00:57:09,916 --> 00:57:12,125
Susah nak cakap.
909
00:57:13,250 --> 00:57:15,416
Ya, saya tahu masa berjalan…
910
00:57:17,375 --> 00:57:19,708
Seperti saya kata, ia agak unik.
911
00:57:19,791 --> 00:57:21,500
Bahkan, ia salah satu…
912
00:57:24,333 --> 00:57:27,541
Ya, ia memerlukan…
913
00:57:29,041 --> 00:57:31,666
Dia sedang berusaha
dan bekerja tanpa henti.
914
00:57:33,291 --> 00:57:34,541
Baik. Bila?
915
00:57:36,000 --> 00:57:37,500
Saya datang sekarang.
916
00:57:37,583 --> 00:57:39,250
Sebentar, dia di sini.
917
00:57:41,958 --> 00:57:44,458
Dia nak berjumpa saya.
Tak beritahu saya kenapa.
918
00:57:45,041 --> 00:57:47,125
Mungkin dia akan beritahu awak.
919
00:57:52,541 --> 00:57:53,541
Orson.
920
00:57:54,208 --> 00:57:55,541
Apa cerita?
921
00:57:56,125 --> 00:57:57,500
Saya meluat tengok dia.
922
00:57:57,583 --> 00:57:59,666
Saya tahu. Saya kata mesti jumpa dia.
923
00:57:59,750 --> 00:58:02,083
Saya mesti fikirkan alasan
sebelum dia sampai.
924
00:58:02,166 --> 00:58:04,458
Saya dah habiskan ujian Heart of Darkness.
925
00:58:04,541 --> 00:58:06,708
Tumpuan sepenuhnya ialah projek kita.
926
00:58:06,791 --> 00:58:08,083
"Saksikan keajaiban."
927
00:58:08,166 --> 00:58:12,041
- Apa yang patut saya jangkakan?
- Saya sangka awak mahu kejutan.
928
00:58:12,125 --> 00:58:14,875
Awak penuh kejutan.
Sebab itu saya pilih awak.
929
00:58:14,958 --> 00:58:19,125
Tiada siapa sehebat Mankiewicz.
Saya boleh dengar garisan penamat.
930
00:58:19,208 --> 00:58:22,333
- Kita akan belok selekoh.
- Kita cuba sekali lagi!
931
00:58:23,708 --> 00:58:27,208
Slim, awak boleh bawa arak itu ke dapur.
932
00:58:27,291 --> 00:58:32,416
Fräulein Frieda, keluarkan barbiturat
dan gantikan kandungannya cepat.
933
00:58:35,083 --> 00:58:37,041
- Terima kasih. Pergilah.
- Slim.
934
00:58:44,250 --> 00:58:48,125
Jangan suruh kami tolong awak
dalam muslihat menyedihkan ini.
935
00:58:48,208 --> 00:58:49,583
Wahai Puan Alexander,
936
00:58:49,666 --> 00:58:54,583
saya dan Charlie Lederer bersusah payah
untuk merancang muslihat menyedihkan ini.
937
00:58:54,666 --> 00:58:57,625
Dua minggu lagi ialah tarikh tamat
dan saya nak…
938
00:58:57,708 --> 00:58:59,291
Kami akan dipecat.
939
00:58:59,375 --> 00:59:03,750
Idea saya datang sebelum saya tidur.
940
00:59:03,833 --> 00:59:06,750
Saya penat setiap malam saya berakhir
941
00:59:06,833 --> 00:59:11,500
dengan sensasi terkejut
seperti dipukul di kepala dengan kayu.
942
00:59:11,583 --> 00:59:13,875
- Lebih kurang begitu.
- Saya bukan minta tolong.
943
00:59:13,958 --> 00:59:15,333
- Tidak?
- Saya arahkan awak.
944
00:59:17,708 --> 00:59:21,708
Maaf. Saya enggan dibuli.
Saya akan letak jawatan pagi nanti.
945
00:59:21,791 --> 00:59:24,625
Saya tahu Fräulein Frieda
curi-curi beri awak arak.
946
00:59:24,708 --> 00:59:27,166
Jika dia terus bantu bersubahat
947
00:59:27,250 --> 00:59:29,083
saya akan laporkan awak berdua.
948
00:59:29,166 --> 00:59:31,416
- Fräulein Frieda.
- Ya, Encik Mank?
949
00:59:31,500 --> 00:59:34,125
- Buat apa saya suruh.
- Ya, Encik Mank.
950
00:59:51,166 --> 00:59:53,125
Jangan takut dengan dia.
951
00:59:54,458 --> 00:59:57,916
- Saya tak takut, Frau Alexander.
- Habis, kenapa?
952
01:00:02,625 --> 01:00:05,375
Mank menaja keluarga saya
berhijrah ke negara ini.
953
01:00:05,458 --> 01:00:09,666
Dia bawa kami keluar dari Jerman
dengan selamat, biayai secara sah.
954
01:00:10,375 --> 01:00:13,250
- Sungguh?
- Dia bawa semua penduduk desa kami.
955
01:00:14,250 --> 01:00:17,458
- Seluruh desa?
- Lebih 100 orang.
956
01:00:19,083 --> 01:00:21,125
Joseph Goebbels, menteri propaganda kami
957
01:00:21,208 --> 01:00:24,166
tak benarkan filem Mank
ditayangkan di Jerman.
958
01:00:25,291 --> 01:00:27,250
Saya tak tahu.
959
01:00:27,333 --> 01:00:31,625
Dia menulis sebuah kisah tentang Nazi
yang studio lain tak berani buat.
960
01:00:32,833 --> 01:00:37,625
Dia dah dewasa, baik hati
dan jika dia nak minum,
961
01:00:37,708 --> 01:00:39,708
saya akan layan kehendaknya.
962
01:00:40,666 --> 01:00:41,791
Betul tak?
963
01:00:54,166 --> 01:00:56,750
Untuk Mank-town. Atau Mank-ville?
964
01:00:59,958 --> 01:01:00,958
Aduhai Frieda.
965
01:01:02,000 --> 01:01:04,416
Apa perkataan Jerman untuk mulut tempayan?
966
01:01:04,500 --> 01:01:06,583
Buktikan bahawa awak boleh lakukannya
967
01:01:06,666 --> 01:01:08,541
atau kita semua akan dipecat.
968
01:01:08,625 --> 01:01:11,833
Keyakinan daripada rakan kerja
ialah penyuntik semangat.
969
01:01:11,916 --> 01:01:13,875
Untuk Mank-berg. Prosit.
970
01:01:13,958 --> 01:01:16,666
Mank-heim. Minum.
971
01:01:19,458 --> 01:01:23,333
LUAR. MGM STUDIOS - SIANG - 1934
(IMBAS KEMBALI)
972
01:01:23,416 --> 01:01:26,916
UNDI MERRIAM
GABENOR
973
01:01:33,083 --> 01:01:34,583
Hei, Mank.
974
01:01:35,416 --> 01:01:36,291
Masih ingat saya?
975
01:01:36,375 --> 01:01:39,791
Oh, Tuhan. Mestilah ingat, C.C.
976
01:01:39,875 --> 01:01:42,791
C.C. untuk Central Casting.
Apa khabar, Mank?
977
01:01:42,875 --> 01:01:43,833
Apa terjadi?
978
01:01:43,916 --> 01:01:46,458
"Apa terjadi?" Kemelesetan ekonomi.
979
01:01:46,541 --> 01:01:49,750
Saya tiada kerja sejak Tugboat Annie.
980
01:01:49,833 --> 01:01:51,541
Saya keberatan…
981
01:01:51,625 --> 01:01:54,791
Ya. Ed, pinjam satu dolar.
982
01:02:02,666 --> 01:02:07,416
Saya dan Grady merancang
untuk pergi ke timur di Miami.
983
01:02:07,500 --> 01:02:10,875
Dengar kata studio Hollywood
akan berpindah ke Florida.
984
01:02:10,958 --> 01:02:14,166
- Siapa beritahu awak?
- Rahsia. Orang penting.
985
01:02:14,250 --> 01:02:16,500
Dalam eselon tertentu,
ini bukan rahsia lagi.
986
01:02:16,583 --> 01:02:18,500
Orang dalam eselon tertentu
987
01:02:18,583 --> 01:02:21,416
biasanya tak beritahu saya
maklumat penting.
988
01:02:21,500 --> 01:02:25,833
Studio takkan berpindah.
Itu hanya propaganda syarikat.
989
01:02:25,916 --> 01:02:29,000
Percayalah apa awak mahu.
Boleh pinjam…
990
01:02:31,000 --> 01:02:31,833
Ed?
991
01:02:34,833 --> 01:02:36,125
Moga dirahmati, Mank.
992
01:02:36,208 --> 01:02:38,416
Bangsat itu mungkir janji.
Awak saksinya.
993
01:02:38,500 --> 01:02:42,541
Dia kembalikan gaji asal,
tapi tak pulangkan gaji dipotong.
994
01:02:42,625 --> 01:02:43,833
Sangat tak sangka.
995
01:02:43,916 --> 01:02:47,666
Ayuh. Kami perlukan orang macam awak
untuk memastikan Mayer jujur.
996
01:02:47,750 --> 01:02:50,250
Saya cadangkan awak berdoa.
997
01:02:50,333 --> 01:02:54,125
Persatuan Penulis tak perlu berpiket
untuk pekerja bergaji $2,500 seminggu.
998
01:02:54,208 --> 01:02:56,000
Cuma untuk orang bergaji $250 seminggu.
999
01:02:56,083 --> 01:03:01,208
Joe, saya tahu penulis bergaji
$250 seminggu dapat $2,500.
1000
01:03:01,750 --> 01:03:04,958
Berhenti meminta lagi,
jika tak awak akan kena nanti.
1001
01:03:05,041 --> 01:03:07,333
Nanti kita akan bekerja
untuk $75 seminggu.
1002
01:03:07,416 --> 01:03:10,250
Awak pernah berpiket?
Mungkin awak terpaksa ikut serta.
1003
01:03:10,333 --> 01:03:11,916
Dave Chasen akan buat katering.
1004
01:03:12,000 --> 01:03:15,583
"Penulis junior
hanya dibayar $750 seminggu."
1005
01:03:15,666 --> 01:03:17,875
Jika itu berlaku, baik awak lari
1006
01:03:17,958 --> 01:03:21,541
sebelum rakyat marhaen yang papa
merejam awak dengan batu.
1007
01:03:22,916 --> 01:03:26,083
Hermie, Persatuan Penulis masih baharu.
1008
01:03:26,166 --> 01:03:27,833
- Ia perlukan awak.
- Yalah.
1009
01:03:27,916 --> 01:03:32,291
Apa penulis tak sedar ialah
Screen Writers Guild perlukan koma atas.
1010
01:03:33,000 --> 01:03:34,791
Macam Groucho selalu kata,
1011
01:03:34,875 --> 01:03:38,833
"Jangan jadi ahli kelab
yang ada ahli macam awak."
1012
01:03:40,500 --> 01:03:42,000
Tengoklah dia.
1013
01:03:42,083 --> 01:03:44,833
Bangsat yang paling menyedihkan di dunia.
1014
01:03:44,916 --> 01:03:48,375
Saya akan beritahu dia,
tapi dia akan kata awak mengampu.
1015
01:04:01,708 --> 01:04:02,708
Tutup pintu.
1016
01:04:07,041 --> 01:04:08,041
Musim panas.
1017
01:04:08,125 --> 01:04:11,416
Inez, jangan biar Marx Bersaudara
tunggu di pejabat saya.
1018
01:04:11,500 --> 01:04:13,750
Mereka menyalai hot dog lagi.
1019
01:04:14,750 --> 01:04:15,750
Duduk.
1020
01:04:32,750 --> 01:04:33,833
Awak nak jumpa saya?
1021
01:04:33,916 --> 01:04:34,875
Saya tak kisah,
1022
01:04:34,958 --> 01:04:38,625
tapi kenapa awak tak menyumbang
tabung anti-Sinclair MGM?
1023
01:04:38,708 --> 01:04:40,416
Panggil saya kolot,
1024
01:04:40,500 --> 01:04:43,833
tapi saya tak suka dipaksa memilih pihak.
1025
01:04:43,916 --> 01:04:46,333
Tak eloklah jika pengerusi GOP
1026
01:04:46,416 --> 01:04:49,250
tak dapat sokongan
sebulat suara studionya.
1027
01:04:51,375 --> 01:04:52,583
Awak serius.
1028
01:04:52,666 --> 01:04:55,375
Ibu bapa saya ajar saya berterus terang,
1029
01:04:55,458 --> 01:04:59,166
meminta apa saya mahu dan harap
semua jelas dengan tuntutan saya.
1030
01:04:59,250 --> 01:05:01,541
Ibu bapa saya galakkan saya
mengguna imaginasi,
1031
01:05:01,625 --> 01:05:03,958
tapi saya sendiri belajar
mengelak musibahnya.
1032
01:05:04,041 --> 01:05:05,625
Baru sepuluh dolar, Mank.
1033
01:05:06,291 --> 01:05:08,416
Awak berjudi lebih daripada itu.
1034
01:05:08,500 --> 01:05:11,958
Apa L.B. akan buat jika tahu
awak saja tak sokong dia?
1035
01:05:12,625 --> 01:05:16,083
- Saya tak sokong, dia tak tahu?
- Kami takkan beritahu dia.
1036
01:05:19,041 --> 01:05:22,041
- Saya boleh pecat awak.
- Jenayah yang berat.
1037
01:05:22,125 --> 01:05:24,416
Saya akan tambah jumlah itu
pada hutang judi awak
1038
01:05:24,500 --> 01:05:26,625
dan lupakan perbualan ini.
1039
01:05:26,708 --> 01:05:28,333
Lakukan saja.
1040
01:05:28,416 --> 01:05:30,291
Persatuan Penulis baharu
1041
01:05:30,375 --> 01:05:33,708
mungkin mendapati ia menarik,
apatah lagi pihak akhbar.
1042
01:05:33,791 --> 01:05:36,708
Saya rasa Persatuan tak berminat
menulis hal perjudian.
1043
01:05:36,791 --> 01:05:38,583
Jangan adu kepada akhbar,
1044
01:05:38,666 --> 01:05:41,083
sebab di California,
tempiasnya akan kena Hearst.
1045
01:05:41,166 --> 01:05:44,875
Irving, awak eksekutif paling licik
di bandar ini.
1046
01:05:44,958 --> 01:05:48,291
Kenapa berlagak macam budak suruhan?
1047
01:05:51,333 --> 01:05:53,541
Awak tak perlukan derma saya.
1048
01:05:53,625 --> 01:05:55,291
Awak tak perlukan derma sesiapa.
1049
01:05:55,375 --> 01:05:57,416
Awak ada segalanya di sini.
1050
01:05:58,333 --> 01:05:59,333
Maksud awak?
1051
01:06:01,416 --> 01:06:03,583
Awak boleh buat dunia percaya
1052
01:06:03,666 --> 01:06:08,125
King Kong setinggi sepuluh tingkat
dan Mary Pickford perawan 40 tahun.
1053
01:06:08,708 --> 01:06:12,666
Namun, tak dapat yakinkan pengundi
bahawa seorang pembelot sosialis
1054
01:06:12,750 --> 01:06:15,750
adalah ancaman kepada segala
yang California sayangi?
1055
01:06:16,333 --> 01:06:18,541
Awak tak berusaha pun.
1056
01:06:32,500 --> 01:06:35,833
Berjuta warga California
diusir dari rumah mereka,
1057
01:06:35,916 --> 01:06:38,458
tapi kesan Kemelesetan
lebih besar daripada itu.
1058
01:06:38,541 --> 01:06:41,750
Buah-buahan dibiarkan busuk,
sayuran dibuang ke dalam laut
1059
01:06:41,833 --> 01:06:43,666
sebab tiada pasaran untuknya.
1060
01:06:43,750 --> 01:06:48,125
Aimee Semple McPherson kata
awak komunis tak beragama, Upton.
1061
01:06:48,208 --> 01:06:52,416
Selalunya, agama Jesus diguna
oleh kelas pemerintah
1062
01:06:52,500 --> 01:06:55,791
untuk mengekalkan kuasa
agar yang miskin semakin papa.
1063
01:06:55,875 --> 01:06:59,916
Kawan-kawan,
itu satu dosa dan kesilapan.
1064
01:07:00,000 --> 01:07:01,458
Thomas Jefferson betul,
1065
01:07:01,541 --> 01:07:04,041
"Kebenaran tak perlu takutkan kesilapan
1066
01:07:04,125 --> 01:07:06,958
jika ada alasan untuk memperjuangkannya."
1067
01:07:08,958 --> 01:07:11,000
Kawan-kawan, pendapatan di negara ini
1068
01:07:11,083 --> 01:07:14,583
harus diagih dengan salah satu
daripada dua kaedah.
1069
01:07:14,666 --> 01:07:18,041
Enakmen undang-undang atau revolusi ganas.
1070
01:07:18,125 --> 01:07:21,291
Kita tak banyak masa
untuk membuat pilihan.
1071
01:07:21,375 --> 01:07:22,791
Terima kasih kerana datang.
1072
01:07:24,166 --> 01:07:26,083
Ceritakan tentang Hollywood!
1073
01:07:26,166 --> 01:07:29,375
Studio-studio akan pindah
ke Florida macam mereka kata?
1074
01:07:29,458 --> 01:07:30,750
Mengarut, tuan.
1075
01:07:30,833 --> 01:07:34,083
Jika benar,
kenapa Warner Bersaudara memecah tanah
1076
01:07:34,166 --> 01:07:36,875
untuk pentas bunyi tambahan
seluas 100 ribu kaki persegi?
1077
01:07:37,458 --> 01:07:41,916
MGM ada paling banyak kontrak
dengan bintang dalam sejarah.
1078
01:07:42,500 --> 01:07:45,958
- Biarpun tiada sokongan Mayer…
- Peluang pekerjaan pasti ada…
1079
01:07:46,041 --> 01:07:48,708
- …tapi saya sokong dia.
- …di California.
1080
01:07:48,791 --> 01:07:50,416
Terima kasih kerana datang.
1081
01:07:56,333 --> 01:08:02,208
Saya pernah lihat keajaiban,
tapi saya dapat 200 muka dalam 13 hari.
1082
01:08:02,291 --> 01:08:03,958
Saya sangka ia mustahil.
1083
01:08:05,083 --> 01:08:08,416
- Untuk alat sokongan.
- Alat sokongan.
1084
01:08:14,416 --> 01:08:17,125
Bagus, Mank. Sangat bagus.
1085
01:08:17,207 --> 01:08:20,207
Saya berani jamin
inilah karyanya yang terbaik.
1086
01:08:20,957 --> 01:08:22,916
Untuk filem, ia lebih daripada bagus.
1087
01:08:23,000 --> 01:08:25,125
Saya buntu memahami
1088
01:08:25,207 --> 01:08:28,457
bagaimana kekayaan dan pengaruh
boleh hancurkan seseorang.
1089
01:08:28,541 --> 01:08:31,500
Lear. Kegelapan jiwa.
1090
01:08:31,582 --> 01:08:33,500
Saya silap.
1091
01:08:33,582 --> 01:08:37,082
Anjakan pendapat itu
tak terjangkau dek fikiran.
1092
01:08:37,166 --> 01:08:40,000
Tak sangka ada orang ambil berat
tentang papan peluncur.
1093
01:08:40,625 --> 01:08:42,250
Susah nak cakap.
1094
01:08:42,332 --> 01:08:43,166
Tapi…
1095
01:08:43,750 --> 01:08:45,625
Ada "tapi" lagi.
1096
01:08:45,707 --> 01:08:49,625
Tebalnya 327 muka. Terlalu banyak.
1097
01:08:49,707 --> 01:08:53,250
Apabila Budak Muka Anjing datang,
banyak yang akan disunting.
1098
01:08:53,332 --> 01:08:56,457
"Lakon layar yang teramat panjang
untuk era kini."
1099
01:08:56,541 --> 01:08:57,750
John Houseman.
1100
01:08:59,250 --> 01:09:03,332
Saya beri dia naratif kukuh
dan latar destinasi.
1101
01:09:04,082 --> 01:09:06,291
Dia nak bawa ke mana, itu tugas dia.
1102
01:09:13,041 --> 01:09:16,000
Saya mahu awak dibayar.
1103
01:09:16,791 --> 01:09:19,125
Saya tak tahu jika awak sedar.
1104
01:09:20,916 --> 01:09:24,250
Awak setuju serahkan hak
dan tak dapat kredit skrin.
1105
01:09:24,332 --> 01:09:27,416
- Saya perlukan kerja ini.
- Baik awak pertimbangkan.
1106
01:09:27,500 --> 01:09:33,457
Saya cuma mahu mandi betul-betul,
hirup koktel dan bersama Sara.
1107
01:09:33,541 --> 01:09:34,666
Awak pasti?
1108
01:09:36,166 --> 01:09:37,625
Semuanya berhasil.
1109
01:09:42,750 --> 01:09:45,207
Mank, boleh saya tanya?
1110
01:09:45,291 --> 01:09:46,541
Kenapa pilih Hearst?
1111
01:09:47,750 --> 01:09:50,332
Semua tahu selain temannya
Betty Boop rambut perang itu,
1112
01:09:50,416 --> 01:09:52,625
awak teman makan malam kegemarannya.
1113
01:09:55,083 --> 01:10:01,666
John, awak pernah dengar
kisah monyet kotak muzik?
1114
01:10:06,166 --> 01:10:11,875
LUAR. LEBUH WILSHIRE - SIANG - 1934
(IMBAS KEMBALI)
1115
01:10:17,000 --> 01:10:20,958
'PELANCONG' KERETA API
MEMBANJIRI CALIFORNIA
1116
01:10:23,916 --> 01:10:27,833
PEJUANG CALIFORNIA
KATA KALAHKAN SINCLAIR
1117
01:10:43,166 --> 01:10:47,208
Hari ini, wartawan kita melawat
Puan Elsie Hammontree dari Azusa.
1118
01:10:47,291 --> 01:10:51,083
Elsie, beritahu pendengar di rumah
kenapa awak mengundi Republican.
1119
01:10:51,166 --> 01:10:53,041
Orang muda, saya seorang balu
1120
01:10:53,125 --> 01:10:56,958
dan rumah ini tak seberapa,
tapi inilah saja yang saya ada.
1121
01:10:57,041 --> 01:10:59,875
- Saya mahu melindunginya.
- Wanita tua malang.
1122
01:10:59,958 --> 01:11:03,250
Beritahu pendengar di rumah
kenapa awak mengundi Frank Merriam.
1123
01:11:03,333 --> 01:11:06,916
Sebab saya mahu memelihara gaya hidup.
1124
01:11:07,416 --> 01:11:08,791
Saya kenal suara itu.
1125
01:11:09,916 --> 01:11:11,500
Macam pernah dengar.
1126
01:11:11,583 --> 01:11:13,333
Itu Maude Anderson.
1127
01:11:14,625 --> 01:11:16,833
Memang. Mak Cik Bertha
daripada Lonely Trails.
1128
01:11:16,916 --> 01:11:21,375
Dia bukan balu.
Bahkan dia sangat kaya.
1129
01:11:21,458 --> 01:11:25,250
"Wanita tua malang" itu ada cukup
telaga minyak di selatan El Segundo
1130
01:11:25,333 --> 01:11:26,750
untuk beli kita berdua.
1131
01:11:29,166 --> 01:11:32,125
Saya boleh cam suara dia di mana saja.
1132
01:11:47,125 --> 01:11:48,958
Hei, Mank.
1133
01:11:49,041 --> 01:11:50,833
BANTERAS KEMISKINAN DI CALIFORNIA
1134
01:11:50,916 --> 01:11:53,666
Nampaknya awak dapat kerja, C.C.
1135
01:11:53,750 --> 01:11:57,000
Jangan hebohkan,
tapi tepat pada masanya.
1136
01:11:58,666 --> 01:12:00,458
- Siapa yang menggaji?
- MGM.
1137
01:12:01,166 --> 01:12:04,958
Mereka kosongkan Washington
dan pintu Culver dengan pantas.
1138
01:12:05,041 --> 01:12:07,083
Grady dapat bahagian bersuara.
1139
01:12:07,166 --> 01:12:09,375
Mereka suruh kami datang
berpakaian begini.
1140
01:12:09,458 --> 01:12:13,375
Tak tahu ini idea siapa,
tapi ramai yang dapat kerja.
1141
01:12:15,208 --> 01:12:16,916
Jangan lupa mengundi.
1142
01:12:19,125 --> 01:12:20,166
Okey.
1143
01:12:20,250 --> 01:12:22,208
Dia keliru dengan Sinclair Lewis.
1144
01:12:22,291 --> 01:12:26,166
Ramai sangka dia tulis Elmer Gantry,
menyebabkan dia kalah undian Dust Bowl.
1145
01:12:26,250 --> 01:12:27,375
Saya ikut.
1146
01:12:27,458 --> 01:12:29,958
Kasihan dia.
Bukan saja dia tiada duit,
1147
01:12:30,041 --> 01:12:32,333
dia seorang idealis, demi Tuhan.
1148
01:12:32,416 --> 01:12:34,958
Bercakap tentang kecacatan politik.
Saya berhenti.
1149
01:12:35,041 --> 01:12:37,166
Times kata dia akan rugi $200,000.
1150
01:12:37,250 --> 01:12:39,458
Macam-macam kegunaan $10 juta
untuk lawan dia.
1151
01:12:39,541 --> 01:12:40,375
Tambah.
1152
01:12:40,458 --> 01:12:43,000
Itulah balasannya
kerana bekerja dengan amatur.
1153
01:12:43,083 --> 01:12:44,708
Mereka caj bayaran untuk rali
1154
01:12:44,791 --> 01:12:47,625
dan minta dia derma apabila dia datang.
1155
01:12:47,708 --> 01:12:48,666
Ikut.
1156
01:12:48,750 --> 01:12:51,791
Si bangang paling popular
selepas FDR, Hitler dan Mussolini.
1157
01:12:51,875 --> 01:12:53,416
Bukan perkara kecil.
1158
01:12:53,500 --> 01:12:55,583
- Shell, duduk.
- Penerima taruhan tahu.
1159
01:12:55,666 --> 01:12:57,791
Sebaik saja iklan radio Maude
mula disiarkan,
1160
01:12:57,875 --> 01:13:01,291
kebarangkaliannya bertukar daripada
7-5 kepada 2-1 melawannya.
1161
01:13:01,375 --> 01:13:04,875
Boleh kalian berhenti bercakap
tentang politik dan main?
1162
01:13:04,958 --> 01:13:06,083
Mank, boleh bincang?
1163
01:13:06,166 --> 01:13:09,958
Saya ikut dan tambah $200.
1164
01:13:10,041 --> 01:13:11,125
Hal penting.
1165
01:13:12,041 --> 01:13:13,333
Sekarang, Shelly?
1166
01:13:15,375 --> 01:13:16,666
Saya harap memang penting.
1167
01:13:17,666 --> 01:13:20,291
Baru sekarang saya dapat kad yang baik.
1168
01:13:22,333 --> 01:13:24,875
Saya rasa dia tak faham pun.
1169
01:13:24,958 --> 01:13:26,041
Cukup.
1170
01:13:26,708 --> 01:13:29,083
Siapa awak sokong dalam pilihan raya ini?
1171
01:13:29,166 --> 01:13:31,458
Saya akan undi Frank Merriam.
1172
01:13:31,541 --> 01:13:33,375
Beritahu saya sebab utama awak.
1173
01:13:33,458 --> 01:13:36,458
Saya undi Merriam sebab saya nak kerja.
1174
01:13:36,541 --> 01:13:39,583
Jika semua modal keluar negara,
siapa akan bayar kami?
1175
01:13:39,666 --> 01:13:42,333
Awak rasa Merriam
paling selamat bagi kita?
1176
01:13:42,416 --> 01:13:43,458
Tepat sekali.
1177
01:13:44,041 --> 01:13:46,833
Tak guna bertukar kuda di tengah sungai.
1178
01:13:46,916 --> 01:13:50,083
- Awak akan mengundi dalam pilihan raya?
- Mestilah.
1179
01:13:50,166 --> 01:13:51,500
Awak akan undi siapa?
1180
01:13:51,583 --> 01:13:55,708
- Saya akan undi Encik Sinclair.
- Tentu awak ada alasan kukuh.
1181
01:13:55,791 --> 01:13:58,916
Encik Sinclair ada sesuatu yang baharu.
Dia ada Rancangan EPIC.
1182
01:13:59,000 --> 01:14:02,375
Dah masa kita cuba sesuatu yang baharu.
1183
01:14:02,458 --> 01:14:04,416
Saya perlukan kemakmuran.
1184
01:14:04,500 --> 01:14:06,791
Pertama sekali, saya orang Amerika
1185
01:14:06,875 --> 01:14:13,583
dan saya percaya Encik Merriam
akan menyokong asas dan prinsip
1186
01:14:13,666 --> 01:14:16,416
yang dipegang negara ini
sejak 150 tahun lalu.
1187
01:14:17,000 --> 01:14:18,875
Saya nak kekal bekerja.
1188
01:14:18,958 --> 01:14:21,916
Saya dan isteri
mahu tinggal di California.
1189
01:14:22,000 --> 01:14:26,958
Namun, jika kami terpaksa pindah,
kami perlu ada duit.
1190
01:14:28,000 --> 01:14:28,916
Berhenti.
1191
01:14:34,750 --> 01:14:38,291
Cik Hammontree,
kenapa awak mengundi Frank Merriam?
1192
01:14:38,375 --> 01:14:41,375
Sebab saya mahu
memelihara gaya hidup kita.
1193
01:14:41,458 --> 01:14:44,083
Demokrat tak dapat lindungi
gaya hidup awak?
1194
01:14:45,166 --> 01:14:46,416
Dia berfahaman sosialis.
1195
01:14:46,500 --> 01:14:50,166
Saya tak arif tentang politik,
tapi saya tahu perkara ini.
1196
01:14:50,833 --> 01:14:52,916
Jika Upton Sinclair
menang pilihan raya ini,
1197
01:14:53,000 --> 01:14:56,083
pemilikan swasta di California
tak bernilai lagi.
1198
01:14:56,666 --> 01:14:59,583
Kita mesti memulihara semula sistem kita,
1199
01:15:00,500 --> 01:15:02,250
jadi saya undi Komrad Upton.
1200
01:15:02,333 --> 01:15:05,083
Sistemnya berkesan di Rusia,
kenapa tidak di sini?
1201
01:15:05,750 --> 01:15:07,250
Berhenti. Buat sekali lagi.
1202
01:15:08,750 --> 01:15:09,958
Apa pendapat awak?
1203
01:15:10,916 --> 01:15:13,916
Terus terang,
jika persembahannya lebih baik,
1204
01:15:14,000 --> 01:15:15,500
awak tentu berasa malu.
1205
01:15:15,583 --> 01:15:17,666
Hanya separuh ialah pelakon.
1206
01:15:17,750 --> 01:15:21,666
Rasa seperti berita, bukan?
1207
01:15:21,750 --> 01:15:24,458
Cuma bukan berita dan ia palsu.
1208
01:15:24,541 --> 01:15:26,500
Saya bukan nak berdebat.
1209
01:15:26,583 --> 01:15:29,541
- Bila mereka merancangnya?
- Ketika mesyuarat produksi.
1210
01:15:29,625 --> 01:15:33,375
Mereka edar risalah yang Sinclair tulis.
"Membanteras Kemiskinan…"
1211
01:15:33,458 --> 01:15:36,166
"Penganggur Amerika akan menawan
Golden State."
1212
01:15:36,250 --> 01:15:39,583
- Mayer tak sabar nak gunakan ayat itu.
- Mestilah.
1213
01:15:40,958 --> 01:15:44,375
Cukup untuk meyakinkan saya
bahawa seorang penulis lebih bahaya
1214
01:15:44,458 --> 01:15:46,875
kepada rakyat jahil
berbanding ahli politik.
1215
01:15:46,958 --> 01:15:48,000
Manky…
1216
01:15:48,916 --> 01:15:49,916
Awak okey?
1217
01:15:51,125 --> 01:15:52,250
Gusar saja.
1218
01:15:53,791 --> 01:15:56,916
Jika awak tak suka,
kenapa melibatkan diri, Shelly?
1219
01:15:58,125 --> 01:15:59,708
Mereka biar saya mengarah.
1220
01:16:03,791 --> 01:16:07,166
Mereka yang cukup umur untuk mengundi
takkan percaya rakaman ini.
1221
01:16:07,250 --> 01:16:10,458
Hanya mereka yang percaya
King Kong setinggi sepuluh tingkat
1222
01:16:10,541 --> 01:16:13,083
atau Mary Pickford ialah perawan 40 tahun.
1223
01:16:25,458 --> 01:16:27,166
Terima kasih, Cedric. Memadai.
1224
01:16:32,458 --> 01:16:35,375
Saya baru tonton filem Sinclair kita.
1225
01:16:37,000 --> 01:16:38,041
Apa pendapat awak?
1226
01:16:38,125 --> 01:16:41,625
Bukan nak perlekehkan Shelly,
tapi ini bukan King Kong.
1227
01:16:43,291 --> 01:16:45,000
Saya rasa rakaman
1228
01:16:45,083 --> 01:16:48,666
gelandangan yang menceroboh
ada kuasa xenofobia tertentu
1229
01:16:48,750 --> 01:16:52,875
apabila keluar di muka depan Times
dan diikuti oleh papan iklan.
1230
01:16:52,958 --> 01:16:54,375
Shelly berpeluang mengarah.
1231
01:16:54,458 --> 01:16:57,000
Saya batalkan hutang judi awak
sebanyak $12,000.
1232
01:16:57,083 --> 01:16:59,625
Balasan yang adil untuk ceramah satu minit
1233
01:16:59,708 --> 01:17:01,333
untuk ketua studio yang malas.
1234
01:17:02,750 --> 01:17:05,250
Pengarah awak diselubungi
perasaan bersalah.
1235
01:17:05,333 --> 01:17:07,291
Pasti dia akan beritahu saya.
1236
01:17:09,666 --> 01:17:12,333
Jangan lakukannya, Irving.
1237
01:17:14,083 --> 01:17:17,333
Ketika mengedar risalah sosialis
sewaktu kecil di Bronx,
1238
01:17:17,416 --> 01:17:20,791
beberapa penyangak Tammany
menunjukkan kesilapan saya.
1239
01:17:20,875 --> 01:17:22,750
Seorang belasah saya
1240
01:17:22,833 --> 01:17:26,333
sehingga saya rela buang
risalah saya ke dalam East River.
1241
01:17:26,416 --> 01:17:30,458
Itu politik. Saya tak cipta,
saya tak perlu minta maaf.
1242
01:17:34,875 --> 01:17:36,958
Mayer takkan bayar untuk ini.
1243
01:17:37,958 --> 01:17:39,625
Dia takkan bayar apa-apa.
1244
01:17:43,000 --> 01:17:44,250
Willie?
1245
01:17:46,625 --> 01:17:50,750
- Mungkin Marion berminat.
- Baik awak cepat.
1246
01:17:50,833 --> 01:17:52,958
Mayer dah berhentikan dia.
1247
01:17:54,541 --> 01:17:55,875
Awak belum tahu?
1248
01:17:57,541 --> 01:17:59,958
Dia akan bekerja dengan Warner Brothers.
1249
01:18:00,041 --> 01:18:01,208
Secara tetap.
1250
01:18:02,250 --> 01:18:03,416
Warners?
1251
01:18:03,500 --> 01:18:05,958
Saya takkan beri
dia watak Marie Antoinette.
1252
01:18:06,041 --> 01:18:09,833
Buat pertama kali Goldwyn betul.
"Watak pelawak itu adalah untuk ketawa."
1253
01:18:10,916 --> 01:18:13,916
Lagipun, filemnya belum pernah untung
selama sedekad.
1254
01:18:14,625 --> 01:18:16,375
Tahniah, Irving.
1255
01:18:17,750 --> 01:18:18,750
Saya kenal diri saya.
1256
01:18:19,833 --> 01:18:22,166
Saya tak anggap kembali bekerja
sesuatu yang hina.
1257
01:18:22,250 --> 01:18:24,666
Saya tak guna gurauan
untuk mengasingkan diri.
1258
01:18:24,750 --> 01:18:26,833
Saya berjuang untuk perkara saya percaya.
1259
01:18:26,916 --> 01:18:29,791
Saya tiada masa untuk buat benda lain.
1260
01:18:31,041 --> 01:18:32,083
Namun awak,
1261
01:18:33,000 --> 01:18:36,625
tentu hebat jika orang macam awak
benar-benar berusaha di pejabat.
1262
01:18:38,416 --> 01:18:39,583
Tutup pintu.
1263
01:19:24,958 --> 01:19:27,375
Mank! Awak okey?
1264
01:19:27,958 --> 01:19:30,791
Tak, saya hampir mati tadi.
Mana Willie?
1265
01:19:31,416 --> 01:19:32,541
Kaherah, saya rasa.
1266
01:19:32,625 --> 01:19:35,791
- Boleh awak telefon dia?
- Tak, dia yang telefon saya.
1267
01:19:35,875 --> 01:19:36,958
Bila dia akan pulang?
1268
01:19:37,041 --> 01:19:38,541
Lepas 6hb November.
1269
01:19:38,625 --> 01:19:40,500
Jumpa di Eropah minggu depan.
1270
01:19:42,125 --> 01:19:45,333
Tolong saya.
Sedikit gurauan tentang Willie.
1271
01:19:45,416 --> 01:19:46,666
Baik Mank, apa saja.
1272
01:19:46,750 --> 01:19:49,750
Pergi beritahu Mayer
1273
01:19:49,833 --> 01:19:53,458
Willie mahu filem Sinclair
yang palsu ditarik balik.
1274
01:19:55,625 --> 01:19:57,458
Filem Sinclair palsu yang mana?
1275
01:19:57,541 --> 01:20:00,791
Tiada masa untuk jelaskan.
Pergi beritahu dia.
1276
01:20:01,541 --> 01:20:03,250
Tak boleh, walaupun ini gurauan.
1277
01:20:03,333 --> 01:20:06,166
- Kenapa tidak?
- Saya tak pernah menipu.
1278
01:20:06,916 --> 01:20:09,458
Sebab itu dia akan percayakan awak.
1279
01:20:09,541 --> 01:20:12,625
Marion, tolong.
Awak bukan di biara lagi.
1280
01:20:16,083 --> 01:20:20,166
- Maaf. Saya tahu ia bodoh tapi…
- Tapi apa? Kenapa tidak?
1281
01:20:20,250 --> 01:20:24,500
- Janji jangan ketawa.
- Saya janji takkan ketawa.
1282
01:20:25,166 --> 01:20:27,416
- Saya berhenti.
- Apa?
1283
01:20:28,833 --> 01:20:30,875
Saya dah berhenti.
1284
01:21:01,166 --> 01:21:03,375
- Manky!
- Apa?
1285
01:21:03,458 --> 01:21:07,833
- Burung sambar!
- Tahniah. Jenis yang terbaik.
1286
01:21:08,791 --> 01:21:10,125
Apa saya boleh kata?
1287
01:21:10,708 --> 01:21:11,708
Dia mak cik saya.
1288
01:21:11,791 --> 01:21:14,708
Bukan tentang mak cik awak, tentang dia.
1289
01:21:15,750 --> 01:21:19,791
- Dia, bukan mak cik awak.
- Bukan?
1290
01:21:19,875 --> 01:21:23,000
Penari sepi, terperangkap di istana,
bermain susun suai gambar.
1291
01:21:23,083 --> 01:21:27,166
Lebih kepada tanggapan orang
tentang mak cik awak.
1292
01:21:27,250 --> 01:21:28,375
Begitu rupanya.
1293
01:21:29,625 --> 01:21:32,625
Mak cik awak macam tanggapan mereka,
tapi dia yang awak kenal.
1294
01:21:32,708 --> 01:21:35,125
- Tak guna, Charlie.
- Awak suruh saya datang.
1295
01:21:35,208 --> 01:21:37,291
Saya bangga baca karya baharu awak.
1296
01:21:37,958 --> 01:21:41,041
- Adakah ini ujian?
- Ujian apa?
1297
01:21:41,833 --> 01:21:44,708
- Persahabatan? Kesetiaan?
- Tolonglah.
1298
01:21:44,791 --> 01:21:46,958
Atau cara awak mengelak tanggungjawab?
1299
01:21:48,000 --> 01:21:49,000
Apa maksud awak?
1300
01:21:49,083 --> 01:21:52,500
Awak harap saya akan ampunkan
pengkhianatan awak?
1301
01:21:54,125 --> 01:21:55,500
Saya takkan maafkan.
1302
01:21:59,083 --> 01:22:01,000
Awak nak cakap apa-apa?
1303
01:22:05,875 --> 01:22:07,416
Saya perlu fikirkannya.
1304
01:22:08,583 --> 01:22:09,500
Kenapa?
1305
01:22:09,583 --> 01:22:12,208
Saya belum tahu reaksinya nanti.
1306
01:22:12,291 --> 01:22:14,041
Apa kata naluri awak?
1307
01:22:14,125 --> 01:22:15,666
Mungkin dia tak dapat menerima
1308
01:22:15,750 --> 01:22:18,250
sebab seumur hidupnya dia pentingkan diri.
1309
01:22:18,333 --> 01:22:21,458
Ia penawar yang lebih teruk
daripada penyakit.
1310
01:22:21,541 --> 01:22:23,875
Awak sepatutnya yang paling faham.
1311
01:22:31,333 --> 01:22:32,750
Dia ambil skrip itu?
1312
01:22:35,416 --> 01:22:36,583
Marion akan baca?
1313
01:22:39,916 --> 01:22:40,958
Entahlah.
1314
01:22:42,291 --> 01:22:43,666
Awak nak dia tunjukkan?
1315
01:22:46,000 --> 01:22:47,000
Entahlah.
1316
01:23:02,333 --> 01:23:09,208
LUAR. KELAB MALAM TROCADERO -
MALAM PILIHAN RAYA - 1934 (IMBASAN)
1317
01:23:21,583 --> 01:23:23,958
Sinclair berita lama.
1318
01:23:24,916 --> 01:23:26,458
Dia tiada peluang.
1319
01:23:27,625 --> 01:23:28,625
Buat keputusan.
1320
01:23:28,708 --> 01:23:31,375
Adakah kita nak merungut
atau guna sebaiknya?
1321
01:23:32,666 --> 01:23:34,416
Guna sebaiknya.
1322
01:23:37,166 --> 01:23:39,583
- Selamat malam. Nama?
- Mankiewicz.
1323
01:23:39,666 --> 01:23:40,750
Maaf, apa?
1324
01:23:40,833 --> 01:23:44,125
M-A-N-K-I-E-W-I-C,
dan tiba-tiba, ada Z.
1325
01:23:44,208 --> 01:23:47,291
- Meja 14.
- Hujung sana. Dekat pintu.
1326
01:23:47,375 --> 01:23:49,166
Mankiewicz, Herman.
1327
01:23:50,333 --> 01:23:53,708
Maaf. Meja satu. Di sini.
1328
01:23:55,875 --> 01:23:58,916
Jika awak nak mengutuk saja,
baik awak diam.
1329
01:24:11,291 --> 01:24:12,833
- Meja satu.
- Sara!
1330
01:24:12,916 --> 01:24:15,583
Aduhai. Lihat siapa di sini?
Tak sangka.
1331
01:24:15,666 --> 01:24:18,500
- Sara.
- Awak kawan yang setia.
1332
01:24:18,583 --> 01:24:21,416
- Tak sangka akan jumpa Mank.
- Saya terkejut.
1333
01:24:21,500 --> 01:24:23,500
Saya ingatkan awak dah tidur.
1334
01:24:23,583 --> 01:24:26,375
Rupa-rupanya kita ada doktor gigi
yang sama di Camden.
1335
01:24:26,458 --> 01:24:29,458
Sara, kita patut pergi beli-belah
dan bersembang.
1336
01:24:29,541 --> 01:24:32,250
Saya jumpa adik awak.
Dia mirip awak.
1337
01:24:32,333 --> 01:24:33,416
Agak tampan.
1338
01:24:37,333 --> 01:24:38,833
Jemput duduk.
1339
01:24:41,000 --> 01:24:44,041
Ini sungguh bermakna.
Saya terharu awak datang.
1340
01:24:44,125 --> 01:24:45,250
Terima kasih untuknya.
1341
01:24:48,458 --> 01:24:49,875
Kenapa saya cinta awak?
1342
01:24:56,833 --> 01:24:58,541
Kalian minum apa?
1343
01:25:09,500 --> 01:25:11,041
PILIHAN RAYA GABENOR CALIFORNIA
1344
01:25:39,000 --> 01:25:42,458
- Malam yang hebat. Keputusan hebat.
- Saya akan raikannya.
1345
01:25:42,541 --> 01:25:45,958
Jika berikan penonton
apa mereka perlu tahu
1346
01:25:46,041 --> 01:25:49,958
dengan cara yang emosional,
mereka akan buat perkara yang betul.
1347
01:25:50,041 --> 01:25:51,666
Maksud awak,
1348
01:25:51,750 --> 01:25:54,125
"Jika asyik berbohong tentang sesuatu,
1349
01:25:54,208 --> 01:25:56,750
cukup lantang dan lama,
mereka akan percayakannya."
1350
01:25:56,833 --> 01:25:58,083
Bukan itu maksud dia.
1351
01:25:58,166 --> 01:26:01,000
Apa sedang berlaku?
Kita memetik kata-kata Goebbels?
1352
01:26:01,083 --> 01:26:03,833
- Saya mahu berhujah dengan L.B.
- Saya mahu tengok.
1353
01:26:03,916 --> 01:26:05,583
Mank. Minum lagi.
1354
01:26:05,666 --> 01:26:08,250
Masih awal. Setiap undi penting.
1355
01:26:08,333 --> 01:26:11,166
Mungkin golongan arif
California belum habis kerja.
1356
01:26:11,250 --> 01:26:14,125
Setahu saya, kita masih demokrasi.
1357
01:26:14,208 --> 01:26:16,291
- Untuk rakyat.
- Oleh rakyat.
1358
01:26:16,375 --> 01:26:18,166
Awak cakap apa?
1359
01:26:18,250 --> 01:26:20,875
Beginilah, bagaimana dengan…
1360
01:26:22,166 --> 01:26:24,125
- Ganda, tak mahu sudah.
- Apa maksud dia?
1361
01:26:24,208 --> 01:26:25,041
Herman.
1362
01:26:26,458 --> 01:26:28,375
Awak akan bertaruh apa saja.
1363
01:26:29,500 --> 01:26:31,750
Simpan duit awak.
Saya dah cukup berpuas hati
1364
01:26:31,833 --> 01:26:34,625
menewaskan anak bedebah utopia itu.
1365
01:26:34,708 --> 01:26:37,458
Hutang awak telah dilangsaikan.
1366
01:26:38,250 --> 01:26:39,458
Sekejap. Apa?
1367
01:26:40,416 --> 01:26:44,208
Dia bertaruh dua kali ganda atas hutang
yang tak wujud kepada kita?
1368
01:26:44,291 --> 01:26:45,291
Mank.
1369
01:26:45,375 --> 01:26:48,166
Ini soal prinsip.
Awak takkan faham.
1370
01:26:49,875 --> 01:26:51,916
Saya sangat faham.
1371
01:26:53,125 --> 01:26:54,125
Saya pasti bertaruh.
1372
01:26:55,500 --> 01:26:58,125
Mank, saya sahut cabaran. $24,000.
1373
01:27:02,875 --> 01:27:04,083
Saya minta diri.
1374
01:27:05,333 --> 01:27:06,875
Saya rasa loya.
1375
01:28:18,666 --> 01:28:20,416
Saya perlukan udara segar.
1376
01:28:36,291 --> 01:28:38,208
Kenapa awak cintakan saya?
1377
01:28:52,041 --> 01:28:54,000
Maaf, kawan-kawan.
1378
01:28:55,875 --> 01:29:00,166
Kiraan akhir yang lengkap
malam ini ialah…
1379
01:29:01,958 --> 01:29:05,333
Upton Sinclair, Bolshevik tak guna itu,
1380
01:29:06,500 --> 01:29:09,625
728,653.
1381
01:29:10,666 --> 01:29:11,791
Frank Merriam,
1382
01:29:13,166 --> 01:29:15,541
Republikan baik itu,
1383
01:29:15,625 --> 01:29:18,625
948,814.
1384
01:29:18,708 --> 01:29:21,875
Kawan-kawan!
1385
01:29:21,958 --> 01:29:25,583
Semua berdiri dan nyanyi bersama saya!
1386
01:29:25,666 --> 01:29:28,166
Nyanyi bersama saya, semua!
1387
01:29:33,000 --> 01:29:35,333
Satu usaha berpasukan. Terima kasih.
1388
01:29:46,125 --> 01:29:48,833
Encik Mankiewicz, maaf mengganggu.
1389
01:29:48,916 --> 01:29:50,583
Ada panggilan untuk awak.
1390
01:29:50,666 --> 01:29:51,750
Di sebelah sini.
1391
01:29:57,125 --> 01:29:59,375
- Helo.
- Mank, ini Shelly.
1392
01:29:59,458 --> 01:30:00,541
Shelly.
1393
01:30:00,625 --> 01:30:03,750
- Dia kalah, Mank.
- Ya, malam yang malang.
1394
01:30:05,250 --> 01:30:06,250
Salah saya.
1395
01:30:06,333 --> 01:30:10,833
- Bertenang, awak hanya undi sekali.
- Dia baru bercakap di radio.
1396
01:30:10,916 --> 01:30:15,416
Dia kata berita palsu itu
yang menyebabkan dia kalah.
1397
01:30:15,500 --> 01:30:17,208
Itu menunjukkan dia begitu naif.
1398
01:30:17,291 --> 01:30:20,208
Dia kalah sebab FDR enggan membantunya.
1399
01:30:20,291 --> 01:30:21,291
Pergilah tidur.
1400
01:30:21,958 --> 01:30:22,916
Saya tiada di rumah.
1401
01:30:23,000 --> 01:30:24,916
Awak di mana?
Biar saya panggilkan teksi.
1402
01:30:25,500 --> 01:30:28,041
Tak apa.
Saya akan guna Lebuh Raya Pasadena.
1403
01:30:28,125 --> 01:30:30,541
Lengang pada malam pilihan raya.
1404
01:30:31,333 --> 01:30:33,250
Helo?
1405
01:30:36,541 --> 01:30:40,041
- Nak bercakap dengan siapa?
- Normandie, 4761.
1406
01:30:40,750 --> 01:30:42,166
Dia mabuk.
1407
01:30:43,375 --> 01:30:44,416
Shell, itu awak?
1408
01:30:44,500 --> 01:30:47,458
Ini Herman Mankiewicz.
Di mana dia?
1409
01:30:47,541 --> 01:30:49,458
Entah. Saya sangat risau.
1410
01:30:49,541 --> 01:30:53,458
Dia sedih dan keluar membawa pistol.
1411
01:30:53,541 --> 01:30:56,000
Jangan risau, Fay.
Saya akan cari dia.
1412
01:30:56,083 --> 01:30:57,833
- Eve.
- Apa?
1413
01:30:58,500 --> 01:31:01,708
- Saya Eve. Fay isteri pertama.
- Saya akan cari dia.
1414
01:31:05,833 --> 01:31:07,500
Houseman akan kembali?
1415
01:31:08,416 --> 01:31:10,250
Tak sangka saya rindukannya.
1416
01:31:11,291 --> 01:31:13,958
Dia dan si pintar itu
sedang sunting draf pertama.
1417
01:31:14,041 --> 01:31:16,916
Sejenis viviseksi kreatif.
1418
01:31:17,000 --> 01:31:20,041
Organ penting didedahkan,
tak pelajari apa-apa,
1419
01:31:20,125 --> 01:31:22,000
pesakit mati di atas meja bedah.
1420
01:31:27,291 --> 01:31:29,250
Siapa itu?
1421
01:31:31,583 --> 01:31:36,791
Murai merah, bulu kembang, ekor tajam.
1422
01:31:36,875 --> 01:31:38,125
Apa?
1423
01:31:58,666 --> 01:32:00,250
Awak suka Mojave?
1424
01:32:00,333 --> 01:32:03,375
Rekaan Tuhan untuk pemabuk dan pengutuk.
1425
01:32:03,458 --> 01:32:05,291
Tempat yang sesuai untuk mati.
1426
01:32:05,375 --> 01:32:08,875
- Bagaimana hasilnya?
- Tak berkesan. Minumlah.
1427
01:32:09,458 --> 01:32:10,583
Minum.
1428
01:32:17,291 --> 01:32:18,458
Kenapa awak lakukannya?
1429
01:32:19,083 --> 01:32:21,791
- Untuk anak cucu.
- Mengarut.
1430
01:32:21,875 --> 01:32:24,166
- Latin tulen.
- Jangan perlekehkan saya.
1431
01:32:24,250 --> 01:32:25,708
Gred Latin saya lebih baik.
1432
01:32:25,791 --> 01:32:28,041
Mari minum, kita tetap akan mati.
1433
01:32:32,625 --> 01:32:34,708
Saya baca skrip awak.
1434
01:32:36,375 --> 01:32:37,708
Cepatnya berita tersebar.
1435
01:32:37,791 --> 01:32:39,250
Walaupun tanpa tajuk muka,
1436
01:32:39,333 --> 01:32:42,166
saya tahu siapa yang tulis.
1437
01:32:43,166 --> 01:32:44,291
Teruskan.
1438
01:32:44,791 --> 01:32:46,333
Ia sangat…
1439
01:32:48,208 --> 01:32:49,041
rumit.
1440
01:32:49,125 --> 01:32:50,833
Terima kasih kerana datang.
1441
01:32:51,833 --> 01:32:53,708
Herman, ini saya.
1442
01:32:54,333 --> 01:32:56,875
Nahas jika awak
cari masalah dengan Willie.
1443
01:32:57,416 --> 01:32:59,458
Mayer tak boleh bantu. Tiada siapa.
1444
01:32:59,541 --> 01:33:01,833
Terutamanya budak genius dari New York.
1445
01:33:01,916 --> 01:33:05,875
- Awak suka main politik, Joe.
- Pemeliharaan diri bukan politik.
1446
01:33:06,458 --> 01:33:07,791
Saya faham kalau dia.
1447
01:33:08,541 --> 01:33:10,500
Apa salah Marion sehingga dibuat begini?
1448
01:33:10,583 --> 01:33:12,291
Bukan dia!
1449
01:33:13,958 --> 01:33:17,500
Awak pun tahu bukan semua watak
menjadi tajuk utama.
1450
01:33:17,583 --> 01:33:18,875
Ada watak sekunder.
1451
01:33:18,958 --> 01:33:22,875
Sebab itu saya datang.
Bagi pihak watak sekunder.
1452
01:33:25,083 --> 01:33:27,333
Tentu awak nak tahu ada khabar angin
1453
01:33:27,416 --> 01:33:30,708
awak nak kenakan Hearst
sebab awak dipecat oleh L.B.,
1454
01:33:30,791 --> 01:33:32,541
bahawa mereka nak singkir awak.
1455
01:33:32,625 --> 01:33:34,875
Jangan percaya segalanya di Schwab.
1456
01:33:34,958 --> 01:33:37,333
Hei, awak telah jadi bahan lawak.
1457
01:33:40,375 --> 01:33:42,083
Tak sesiapa berani cakap.
1458
01:33:51,208 --> 01:33:55,791
Orang buat andaian Rosebud ialah nama
timangan W.R. untuk kemaluan Marion.
1459
01:33:55,875 --> 01:33:57,833
Tak sangka awak begitu hina.
1460
01:33:57,916 --> 01:33:59,750
Hanya kerana saya belum tahu.
1461
01:34:15,166 --> 01:34:18,208
Charlie kata awak berminat
dengan jawatan lama Thalberg.
1462
01:34:18,291 --> 01:34:20,875
- Tidak lagi.
- Saya telah memusnahkan peluang?
1463
01:34:20,958 --> 01:34:24,250
Jangan ingat awak hebat, Herman.
Saya lakukan sendiri.
1464
01:34:24,333 --> 01:34:25,416
Ini kali pertama.
1465
01:34:25,500 --> 01:34:29,208
Saya dedahkan diri, bukan secara metafora,
di mahkamah.
1466
01:34:29,291 --> 01:34:30,166
Beritahu saya.
1467
01:34:30,791 --> 01:34:34,458
Ada orang bising tentang Mervyn LeRoy
lebih bajet Wizard of Oz.
1468
01:34:34,541 --> 01:34:37,333
- Filem itu lagi.
- Saya kata, "Le Roy seronok."
1469
01:34:37,416 --> 01:34:39,416
Kemudian, saya habiskan 20 minit
1470
01:34:39,500 --> 01:34:43,958
menjelaskan Le Roy ialah "le roi"
dalam bahasa Perancis dan ertinya raja.
1471
01:34:44,041 --> 01:34:45,958
Atau lebih khusus lagi, François I
1472
01:34:46,041 --> 01:34:50,583
dan aktiviti kegemarannya ialah tiduri
gadis-gadis istana.
1473
01:34:55,416 --> 01:34:58,875
Pops betul.
Awak patut jadi profesor.
1474
01:34:59,583 --> 01:35:02,125
Tak sesiapa faham saya cakap apa.
1475
01:35:02,750 --> 01:35:06,125
Mereka kata saya dipinggirkan
kerana tak suka bekerjasama.
1476
01:35:06,791 --> 01:35:08,166
Namun, saya lebih tahu.
1477
01:35:08,250 --> 01:35:11,208
Perumpamaan Perancis itu
yang menyusahkan saya.
1478
01:35:17,708 --> 01:35:19,333
Saya dah lapuk, Joe.
1479
01:35:22,500 --> 01:35:23,916
Dah bertahun begitu.
1480
01:35:29,625 --> 01:35:31,833
Itu karya awak yang terbaik.
1481
01:35:48,958 --> 01:35:50,666
Burung yang jarang didapati.
1482
01:35:52,833 --> 01:35:54,000
Baka Mankiewicz.
1483
01:36:05,208 --> 01:36:10,958
LUAR. MGM STUDIOS - MALAM PILIHAN RAYA -
MALAM - 1934 (IMBAS KEMBALI)
1484
01:36:17,750 --> 01:36:19,708
Awak tak boleh buat begitu.
1485
01:36:19,791 --> 01:36:20,958
Buat apa?
1486
01:36:21,041 --> 01:36:24,791
Bunuh diri.
Saya dah cuba, ia memakan masa bertahun.
1487
01:36:24,875 --> 01:36:28,333
Saya penat memasuk dan mengambil syot.
1488
01:36:28,416 --> 01:36:33,041
Bukan awak seorang menggadaikan
integriti untuk jawatan besar.
1489
01:36:34,125 --> 01:36:36,875
Thalberg kata ini idea awak.
1490
01:36:36,958 --> 01:36:40,208
Kadangkala sindiran saya agak keterlaluan.
1491
01:36:43,750 --> 01:36:45,708
Pulanglah kepada Fay.
1492
01:36:45,791 --> 01:36:47,958
- Eve.
- Eve. Maaf.
1493
01:36:50,458 --> 01:36:52,041
Tengok apa kita dah buat.
1494
01:36:52,125 --> 01:36:54,250
Kita tak boleh betulkannya.
1495
01:36:54,333 --> 01:36:56,208
Kita mesti berhati-hati.
1496
01:36:56,708 --> 01:36:57,791
Kerana apa?
1497
01:36:57,875 --> 01:36:59,750
Penonton duduk dalam gelap,
1498
01:36:59,833 --> 01:37:02,791
rela menguji ketidakpercayaan mereka.
1499
01:37:02,875 --> 01:37:05,500
Kita ada tanggungjawab besar.
1500
01:37:07,125 --> 01:37:08,125
Saya menghidapnya.
1501
01:37:09,291 --> 01:37:10,250
Menghidap apa?
1502
01:37:11,750 --> 01:37:13,083
Penyakit Parkinson.
1503
01:37:18,958 --> 01:37:21,000
Aduhai, Shelly.
1504
01:37:27,250 --> 01:37:28,916
Saya tumpang simpati.
1505
01:37:29,500 --> 01:37:31,000
Mula-mula, rasa gegaran
1506
01:37:32,375 --> 01:37:34,583
dan otot saya mula lemah.
1507
01:37:35,916 --> 01:37:38,291
Tak lama lagi, saya tak dapat berdiri.
1508
01:37:39,500 --> 01:37:44,000
Selepas itu tak boleh senyum,
bercakap dan semuanya.
1509
01:37:45,375 --> 01:37:47,750
Semakin melarat sehingga…
1510
01:37:48,500 --> 01:37:50,333
Awak masih boleh menerbit.
1511
01:37:57,416 --> 01:37:59,208
Beri saya pistol itu, Shelly.
1512
01:38:23,000 --> 01:38:24,041
Ambillah, Mank.
1513
01:38:26,666 --> 01:38:29,458
Pulanglah. Saya akan okey.
1514
01:39:15,000 --> 01:39:16,125
Dia bersama awak?
1515
01:39:17,416 --> 01:39:18,750
Dia tak mahu pulang.
1516
01:39:20,250 --> 01:39:21,833
Awak dah ambil pistolnya?
1517
01:39:28,916 --> 01:39:30,083
Oh, Tuhan!
1518
01:39:31,750 --> 01:39:34,375
- Apa?
- Dia ada sekotak peluru.
1519
01:39:49,250 --> 01:39:50,541
Mank.
1520
01:39:52,083 --> 01:39:53,583
Awak ada pelawat lagi.
1521
01:39:55,250 --> 01:39:56,250
Apa?
1522
01:40:17,458 --> 01:40:19,083
Minum cepat.
1523
01:40:19,166 --> 01:40:21,291
Cuaca panas, ia bertukar jadi gula.
1524
01:40:28,958 --> 01:40:30,791
Kenapa bawa semua ini, Marion?
1525
01:40:31,625 --> 01:40:33,083
Polis baik, polis jahat?
1526
01:40:33,166 --> 01:40:36,083
- Apa maksud awak, Mank?
- Mula-mula, Joe, sekarang awak.
1527
01:40:38,000 --> 01:40:40,541
Cakap saja apa sedang awak fikirkan.
1528
01:40:42,208 --> 01:40:45,000
Baiklah, saya dah baca skrip itu.
1529
01:40:45,083 --> 01:40:46,208
Semua orang baca.
1530
01:40:46,291 --> 01:40:50,250
Sangat hebat dengan gaya tersendiri
dan memang karya awak, Mank.
1531
01:40:51,166 --> 01:40:53,083
Saya nak watak saya sepuluh tahun lalu.
1532
01:40:53,166 --> 01:40:55,208
Watak itu bukan awak.
1533
01:40:55,291 --> 01:40:57,875
Bagi saya, saya tak peduli.
1534
01:40:58,750 --> 01:40:59,916
Namun saya merayu,
1535
01:41:01,125 --> 01:41:02,833
jangan susahkan Pops lagi.
1536
01:41:02,916 --> 01:41:04,750
Willie ada masalah?
1537
01:41:07,833 --> 01:41:09,625
Saya belum beritahu sesiapa,
1538
01:41:10,333 --> 01:41:14,083
tapi saya terpaksa pinjam dia sejuta dolar
untuk selamatkan San Simeon.
1539
01:41:14,166 --> 01:41:15,791
Awak gadaikan barang kemas awak?
1540
01:41:15,875 --> 01:41:19,708
Mestilah tidak, cuma sedikit hartanah.
Kebanyakannya dia yang belikan.
1541
01:41:20,625 --> 01:41:22,125
Willie suruh awak datang.
1542
01:41:22,958 --> 01:41:23,958
Tak perlu.
1543
01:41:27,458 --> 01:41:28,833
Awak terkejut?
1544
01:41:29,500 --> 01:41:31,375
Awaklah orang paling tajam penglihatan.
1545
01:41:31,458 --> 01:41:34,583
- Awak berhak dilayan lebih baik.
- Baiknya awak.
1546
01:41:37,083 --> 01:41:38,458
Saya dulu nak yang baik.
1547
01:41:39,375 --> 01:41:40,541
Mama Rose, juga.
1548
01:41:40,625 --> 01:41:43,333
Anak-anak gadisnya mesti
belajar menyanyi dan menari.
1549
01:41:44,000 --> 01:41:45,958
Kami tak mahu tinggal di Brooklyn.
1550
01:41:46,958 --> 01:41:50,500
Saya hanya 16 tahun ketika dipilih
berlakon dalam Stop! Look! Listen!
1551
01:41:50,583 --> 01:41:52,333
Tajuk yang menarik.
1552
01:41:53,125 --> 01:41:55,833
Willie datang.
Tempat duduk sama setiap malam.
1553
01:41:55,916 --> 01:41:58,125
Gadis lain suruh berhati-hati.
1554
01:41:58,208 --> 01:42:00,625
Dia terlalu tua dan berminat dengan saya.
1555
01:42:00,708 --> 01:42:02,875
Bukan dia seorang memuja awak.
1556
01:42:05,500 --> 01:42:08,041
Satu perkara yang betul
di dalam skrip awak
1557
01:42:08,875 --> 01:42:11,416
ialah betapa sunyinya dia ketika kecil.
1558
01:42:14,458 --> 01:42:18,000
Apabila mak dengar dia salah seorang
lelaki terkaya di Amerika,
1559
01:42:19,000 --> 01:42:20,791
mak kata, "Ayun tinggi sikit."
1560
01:42:23,333 --> 01:42:26,625
Dia sangat baik dengan saya.
1561
01:42:28,291 --> 01:42:30,000
Saya sayang orang tua itu, Mank.
1562
01:42:31,750 --> 01:42:36,000
Mungkin tidak ketika
dia menyara hidup saya.
1563
01:42:36,666 --> 01:42:39,333
Kini, ada perkara tentang kami berdua
1564
01:42:40,000 --> 01:42:41,791
yang tiada sesiapa akan…
1565
01:42:45,541 --> 01:42:47,291
Saya berjaya memujuk awak?
1566
01:42:50,666 --> 01:42:53,583
Saya harap jika skrip ini dijadikan filem,
1567
01:42:55,416 --> 01:42:56,958
awak akan maafkan saya.
1568
01:42:57,833 --> 01:43:00,916
Saya harap jika ia tak berlaku,
1569
01:43:02,500 --> 01:43:03,833
awak akan maafkan saya.
1570
01:43:09,291 --> 01:43:13,791
DALAM. TEMPLE - LEBUH WILSHIRE -
SIANG - 1936 (IMBAS KEMBALI)
1571
01:43:13,875 --> 01:43:16,000
Dia seorang yang rendah hati.
1572
01:43:16,083 --> 01:43:18,083
Namanya tak pernah muncul pada tatahan
1573
01:43:18,166 --> 01:43:22,166
bersama bintang ternama, penerbit
dan pengarah yang bekerja bersamanya.
1574
01:43:23,333 --> 01:43:26,291
Namun, dia sangat suka
wayang gambar bergerak.
1575
01:43:26,375 --> 01:43:29,916
Dia menunjukkan cita rasa, ketelitiannya
1576
01:43:30,000 --> 01:43:32,416
pada setiap kerangka yang dia sentuh.
1577
01:43:32,500 --> 01:43:36,583
Kita tidak tahu kenapa dia pergi
secara tiba-tiba.
1578
01:43:36,666 --> 01:43:39,000
Dia meninggalkan memori.
1579
01:43:39,083 --> 01:43:44,583
Memori seorang insan yang hebat,
berbakat dan berintegriti.
1580
01:43:45,416 --> 01:43:48,166
Irving G. Thalberg.
1581
01:44:01,541 --> 01:44:02,500
Mank.
1582
01:44:03,791 --> 01:44:07,666
Kita tak pernah berjumpa
sejak pengebumian Jack Gilbert.
1583
01:44:07,750 --> 01:44:10,541
Kita tak pernah berjumpa
sejak pengebumian Shelly Metcalf.
1584
01:44:11,375 --> 01:44:12,500
Sudah begitu lama?
1585
01:44:14,041 --> 01:44:15,208
Apa khabar, Mank?
1586
01:44:15,791 --> 01:44:17,041
Kais pagi makan pagi.
1587
01:44:17,916 --> 01:44:19,708
Saya sangka awak masih bersama MGM.
1588
01:44:20,416 --> 01:44:21,458
Memang benar.
1589
01:44:23,541 --> 01:44:27,000
Jumpa saya di International.
Kita boleh usahakan sesuatu.
1590
01:44:27,083 --> 01:44:28,750
Saya ada datang jumpa awak.
1591
01:44:28,833 --> 01:44:31,833
Awak buat pelawaan sama
selepas pengebumian Shelly.
1592
01:44:32,541 --> 01:44:35,708
Saya tak dapat melepasi
setiausaha setiausaha awak.
1593
01:44:36,791 --> 01:44:38,250
Sungguh?
1594
01:44:40,625 --> 01:44:42,125
Bagus bertemu awak, Mank.
1595
01:45:27,458 --> 01:45:29,375
- Helo.
- Mank?
1596
01:45:30,125 --> 01:45:31,291
Tunggu sebentar.
1597
01:45:38,208 --> 01:45:39,208
Mank.
1598
01:45:39,833 --> 01:45:40,875
Mank!
1599
01:45:41,583 --> 01:45:42,666
Orson.
1600
01:45:43,208 --> 01:45:44,250
Orson.
1601
01:45:53,000 --> 01:45:53,916
Helo.
1602
01:45:54,000 --> 01:45:56,958
Saya baru habis baca draf pertama
dan saya akui
1603
01:45:57,041 --> 01:45:58,958
saya puas hati dan kagum.
1604
01:45:59,041 --> 01:46:02,666
- Yakah? Baguslah.
- Masih perlu diperbaiki lagi.
1605
01:46:02,750 --> 01:46:05,291
Namun, kita boleh selesaikan bersama.
1606
01:46:05,375 --> 01:46:07,000
Syukurlah begitu.
1607
01:46:07,083 --> 01:46:08,583
Saya akan hantar nota saya.
1608
01:46:08,666 --> 01:46:11,208
Sementara itu, saya mula menyunting.
1609
01:46:11,291 --> 01:46:12,666
Terima kasih banyak.
1610
01:46:12,750 --> 01:46:15,083
Awak tahu perkembangan di Hollywood?
1611
01:46:16,041 --> 01:46:17,166
Houseman yang bertuah.
1612
01:46:17,250 --> 01:46:20,250
Rantaian pawagam semua
tak mahu sentuh kita.
1613
01:46:20,333 --> 01:46:23,500
RKO akan menyaman untuk sekatan dagangan.
1614
01:46:23,583 --> 01:46:25,083
Tentu mereka akan saman balik.
1615
01:46:25,166 --> 01:46:27,250
Jika rumah itu milik awak,
1616
01:46:27,333 --> 01:46:30,541
baik awak letak atas nama Sara Malang.
1617
01:46:31,666 --> 01:46:36,041
- Awak masih di sana, Mank?
- Ya. Manalah saya nak pergi?
1618
01:46:36,125 --> 01:46:37,541
Akhirnya, berita gempar.
1619
01:46:37,625 --> 01:46:40,166
Teka siapa buat tawaran untuk beli
pelaburan RKO
1620
01:46:40,250 --> 01:46:41,750
dan batal filem itu.
1621
01:46:41,833 --> 01:46:44,500
- Hearst?
- Mank, saya terkejut.
1622
01:46:44,583 --> 01:46:47,583
Perlukah Hearst tonjolkan diri
sedangkan dia ada Mayer?
1623
01:46:49,083 --> 01:46:51,916
Mayer. Apa yang RKO kata?
1624
01:46:52,000 --> 01:46:55,041
Mereka menolak, tapi mereka tiada duit.
Sama ada mereka…
1625
01:46:55,125 --> 01:46:57,958
- Baik awak datang.
- Saya memang nak datang selepas…
1626
01:46:58,041 --> 01:47:00,333
Hari ini, jika boleh.
1627
01:47:00,416 --> 01:47:02,791
Alamak, adakah saya terlajak kata?
1628
01:47:02,875 --> 01:47:04,833
Saya harap awak masih ada keberanian.
1629
01:47:04,916 --> 01:47:07,250
Keberanianlah saja yang saya masih ada.
1630
01:47:11,375 --> 01:47:14,791
DALAM. DEWAN MAKAN SAN SIMEON - MALAM -
1937 (IMBAS KEMBALI)
1631
01:47:14,875 --> 01:47:18,000
Tahun yang dahsyat, Louis.
Bagaimana awak harunginya?
1632
01:47:18,083 --> 01:47:23,291
Biarpun apa terjadi,
syukurlah semuanya lancar di MGM.
1633
01:47:23,375 --> 01:47:28,666
Produksi terbaru kami masih mengikut
jadual untuk tahun yang paling berjaya.
1634
01:47:28,750 --> 01:47:30,125
Baguslah begitu.
1635
01:47:30,875 --> 01:47:32,916
Awak nak pergi baring?
1636
01:47:33,000 --> 01:47:34,958
Saya nak berdiri.
1637
01:47:35,041 --> 01:47:39,166
- Boleh kami carikan kostum?
- Kenapa saya nak pakai…
1638
01:47:42,250 --> 01:47:43,208
Helo, semua.
1639
01:47:44,083 --> 01:47:45,583
Biar lambat asal selamat.
1640
01:47:45,666 --> 01:47:47,041
Mank! Mana Sara?
1641
01:47:47,125 --> 01:47:49,791
Menjaga anak-anak Mankiewicz.
1642
01:47:49,875 --> 01:47:54,958
- Awak naik kereta api apa?
- Glendale. Saya terlepas satu hentian.
1643
01:47:55,041 --> 01:47:57,291
Naik teksi dari Morro Bay.
1644
01:47:57,375 --> 01:47:58,375
Saya keliru.
1645
01:47:58,458 --> 01:48:03,500
Jemputan tertulis pakai kostum sarkas,
bukan sarkas lambak.
1646
01:48:03,583 --> 01:48:07,333
Saya diasak oleh penjual
penyedut hampagas.
1647
01:48:07,416 --> 01:48:11,500
Angkat tangan, siapa tahu
apa itu penyedut hampagas?
1648
01:48:11,583 --> 01:48:14,208
Martin, sediakan tempat duduk
Encik Mankiewicz,
1649
01:48:14,291 --> 01:48:16,541
di tepi tingkap?
1650
01:48:19,041 --> 01:48:20,333
Ikut saya, tuan.
1651
01:48:21,416 --> 01:48:23,000
Berikan dia kopi.
1652
01:48:23,083 --> 01:48:26,125
Ya. Encik Monkeywitz perlukan kopi.
1653
01:48:32,916 --> 01:48:35,250
Apa perkembangan filem Marie Antoinette?
1654
01:48:36,416 --> 01:48:39,166
Sambutan pratonton kurang menggalakkan.
1655
01:48:39,250 --> 01:48:41,875
Kami buat sedikit pemotongan,
tapi tak sangka.
1656
01:48:42,541 --> 01:48:45,500
Versailles, kostum dan rambut palsu.
1657
01:48:45,583 --> 01:48:49,333
Cerita begitu mesti diubah
untuk penonton moden.
1658
01:48:49,416 --> 01:48:51,458
Persembahan pelakon wanita utama elok?
1659
01:48:51,541 --> 01:48:53,166
Filem itu bergantung kepadanya.
1660
01:48:53,250 --> 01:48:56,291
Norma mencurahkan jiwa dan raganya
untuk filem itu.
1661
01:48:56,375 --> 01:48:58,958
Saya patut suruh dia bercuti.
1662
01:48:59,041 --> 01:49:00,875
Susah nak hadapi kerugian begitu.
1663
01:49:00,958 --> 01:49:02,750
Marion tentu boleh jayakannya.
1664
01:49:02,833 --> 01:49:05,416
Marion sesuai untuk watak itu.
1665
01:49:05,958 --> 01:49:07,291
Marion Antoinette.
1666
01:49:07,375 --> 01:49:10,333
- Filem Irving.
- Marionette.
1667
01:49:11,708 --> 01:49:14,333
Saya tak mahu mendidik pelanggan kita.
1668
01:49:15,041 --> 01:49:18,166
Awak nak sampaikan mesej?
Panggil Western Union.
1669
01:49:19,458 --> 01:49:20,708
Filem kesusasteraan.
1670
01:49:20,791 --> 01:49:22,416
"Biar mereka makan kek."
1671
01:49:22,500 --> 01:49:24,291
Siapa mahu tonton?
1672
01:49:28,583 --> 01:49:29,958
Joanna, mari.
1673
01:49:30,041 --> 01:49:32,625
Biar saya tunjuk kuda yang kita cakap itu.
1674
01:49:40,250 --> 01:49:41,416
Dia sangat cantik.
1675
01:49:42,083 --> 01:49:45,916
Cerdik, keras kepala
dan warga British juga.
1676
01:49:47,791 --> 01:49:50,166
Awak datang untuk mencuba nasib juga?
1677
01:49:50,666 --> 01:49:54,125
- Cuba apa?
- Menukar fikiran saya.
1678
01:49:55,291 --> 01:49:57,875
Susah nak ubah fikiran awak, Herman.
1679
01:49:57,958 --> 01:49:59,583
Buatlah apa awak perlu.
1680
01:49:59,666 --> 01:50:02,541
Charlie dah datang, Joe dah datang,
Marion juga.
1681
01:50:02,625 --> 01:50:05,750
Atas sebab-sebab tertentu,
mereka nak saya mengalah.
1682
01:50:06,541 --> 01:50:08,500
Awak nak dengar keputusan saya?
1683
01:50:09,500 --> 01:50:10,500
Tidak.
1684
01:50:11,791 --> 01:50:14,166
Selepas 20 tahun berumah tangga,
1685
01:50:14,250 --> 01:50:17,166
kesetiaan tak berbelah bagi
agak merimaskan.
1686
01:50:17,250 --> 01:50:18,541
Okey.
1687
01:50:19,458 --> 01:50:20,333
Beginilah.
1688
01:50:21,125 --> 01:50:22,458
Saya banyak kali berlatih.
1689
01:50:23,625 --> 01:50:26,541
Saya sendiri besarkan anak kita
mengikut adat kosyer.
1690
01:50:26,625 --> 01:50:28,666
Saya dah lama bersabar
dengan tabiat minum,
1691
01:50:28,750 --> 01:50:31,791
tabiat berjudi dan hubungan platonik awak.
1692
01:50:31,875 --> 01:50:33,666
Awak berhutang kepada saya, Herman.
1693
01:50:35,208 --> 01:50:36,791
Joe kata dia tak boleh janji,
1694
01:50:36,875 --> 01:50:40,416
tapi jika awak berbaik dengan Mayer,
awak akan dapat jawatan awak semula.
1695
01:50:40,500 --> 01:50:42,000
Itu yang awak nak saya cakap?
1696
01:50:42,083 --> 01:50:43,708
Saya tahu apa jawapan awak,
1697
01:50:43,791 --> 01:50:47,875
jadi tak perlu dapatkan
persetujuan Sara Malang.
1698
01:50:48,666 --> 01:50:51,208
Kenapa awak masih bersama saya, Schnutz?
1699
01:50:51,291 --> 01:50:55,125
Adakah kerana rupa bintang filem saya
atau tarikan diplomat saya?
1700
01:50:55,208 --> 01:50:58,291
Saya telah berkahwin dengan awak, Herman.
1701
01:50:58,375 --> 01:50:59,750
Saya tak pernah bosan.
1702
01:51:00,000 --> 01:51:03,125
Penat, ya. Jengkel, selalu.
1703
01:51:03,208 --> 01:51:05,333
Namun, setelah begitu banyak berkorban,
1704
01:51:05,416 --> 01:51:08,041
saya nak tunggu apa kesudahannya.
1705
01:51:12,333 --> 01:51:13,541
Apa saja keputusan awak,
1706
01:51:16,291 --> 01:51:19,833
prihatin sikit kepada mereka
yang sayangkan awak.
1707
01:51:24,041 --> 01:51:25,791
Saya nak pergi menunggang.
1708
01:51:25,875 --> 01:51:28,083
Dah bertahun saya tak nampak kuda.
1709
01:51:30,708 --> 01:51:32,416
Satu lagi, Herman.
1710
01:51:33,625 --> 01:51:36,625
Saya tak mahu sesiapa
panggil saya Sara Malang lagi.
1711
01:51:50,166 --> 01:51:53,416
Saya ada idea hebat
untuk sebuah filem, Louis.
1712
01:51:53,500 --> 01:51:57,500
Filem yang saya tahu awak mesti suka.
1713
01:51:58,541 --> 01:52:02,333
Versi moden Quixote.
1714
01:52:06,750 --> 01:52:10,625
Saya tahu awak semua tak membaca,
tapi awak tahu apa kisahnya.
1715
01:52:10,708 --> 01:52:15,166
Seorang bangsawan tua yang berangan
menumbangkan kincir angin.
1716
01:52:16,708 --> 01:52:19,625
Bagaimana nak kita beri nafas baharu
kepada kisah ini?
1717
01:52:19,708 --> 01:52:21,958
- Awak nak saya dapatkan…
- Tidak.
1718
01:52:22,041 --> 01:52:24,583
Bagaimana jika jadikan Quixote kita…
1719
01:52:25,875 --> 01:52:27,250
seorang pemilik akhbar?
1720
01:52:28,041 --> 01:52:31,166
Siapa boleh menyara hidup
dengan melawan kincir angin?
1721
01:52:31,250 --> 01:52:32,500
Itu tak memadai.
1722
01:52:33,625 --> 01:52:36,291
Dia bukan saja mahukan pembaca.
1723
01:52:36,375 --> 01:52:40,708
Dia bukan saja mahukan sanjungan.
Dia mahukan kasih sayang.
1724
01:52:42,125 --> 01:52:44,833
Maka, dia bertanding
untuk jadi penjawat awam
1725
01:52:44,916 --> 01:52:47,041
dan kerana dia kaya, dia menang.
1726
01:52:48,208 --> 01:52:49,916
Tak, sekejap.
1727
01:52:50,000 --> 01:52:53,250
Kaya dan berkuasa
takkan menawan hati penonton
1728
01:52:53,333 --> 01:52:57,791
melainkan yang kaya dan berkuasa
menyesal akan perbuatannya di penghujung.
1729
01:52:58,500 --> 01:53:00,375
Yang sangat kaya dan berkuasa
1730
01:53:00,458 --> 01:53:03,125
juga tak memberi alasan
1731
01:53:03,208 --> 01:53:05,708
kerana ia hanya dikagumi
dalam kehidupan sebenar.
1732
01:53:05,791 --> 01:53:07,166
Bukankah begitu, Louis?
1733
01:53:10,750 --> 01:53:12,208
Apa kita nak buat?
1734
01:53:14,375 --> 01:53:15,916
Siapa tahu?
1735
01:53:18,333 --> 01:53:20,833
Kita berikan dia keunggulan.
1736
01:53:20,916 --> 01:53:23,625
Keunggulan yang sebarang penonton miskin
1737
01:53:23,708 --> 01:53:26,916
yang terjejas akibat kemelesetan
boleh faham.
1738
01:53:27,000 --> 01:53:29,750
Quixote kita bencikan pemecah amanah.
1739
01:53:29,833 --> 01:53:33,625
Dia rajin bekerja, mahu cukai
pendapatan adil, sekolah lebih baik.
1740
01:53:33,708 --> 01:53:38,416
Malah dia juga sokong
landasan kereta api jadi milik kerajaan.
1741
01:53:38,500 --> 01:53:40,250
Apa gelaran orang begitu?
1742
01:53:40,333 --> 01:53:41,625
- Komunis?
- Anarkis?
1743
01:53:41,708 --> 01:53:46,083
Tak, Quixote kita
ialah insan yang disanjung.
1744
01:53:46,166 --> 01:53:50,083
Bahkan, ada orang meramal
suatu hari nanti
1745
01:53:50,166 --> 01:53:53,750
menjadi presiden dan menggerakkan…
1746
01:53:58,708 --> 01:54:01,333
revolusi sosialis.
1747
01:54:01,416 --> 01:54:04,416
- Mengarut!
- Sungguh?
1748
01:54:05,541 --> 01:54:06,833
Beritahu dia, Willie.
1749
01:54:07,791 --> 01:54:09,083
Beritahu dia.
1750
01:54:10,125 --> 01:54:15,041
Upton Sinclair gunakan perkataan yang sama
1751
01:54:15,125 --> 01:54:18,041
untuk menggambarkan
William Randolph Hearst yang muda.
1752
01:54:18,125 --> 01:54:21,000
- Anak gampang!
- Apa khabar?
1753
01:54:23,916 --> 01:54:27,041
Quixote kita, dia berlapar, dia dahaga,
1754
01:54:27,125 --> 01:54:30,250
dia mahu pengundi sayangkan dia.
1755
01:54:30,333 --> 01:54:32,500
Sayangi dia untuk jadi presiden.
1756
01:54:32,583 --> 01:54:34,958
Namun, mereka tak mahu dan tak suka.
1757
01:54:35,541 --> 01:54:37,166
Mengapa jadi begitu?
1758
01:54:37,250 --> 01:54:39,291
Adakah kerana dalam hati mereka,
1759
01:54:39,375 --> 01:54:42,500
mereka tahu dia pentingkan
kuasa dan bukan rakyat?
1760
01:54:43,416 --> 01:54:46,041
Kekecewaan dalam Kongres,
1761
01:54:46,125 --> 01:54:50,500
dia tak gubal satu perundangan pun
dalam dua penggal.
1762
01:54:50,583 --> 01:54:53,708
Awak percaya tak?
Barulah penulisan yang hebat.
1763
01:54:54,875 --> 01:54:57,208
Letakkan pencalonan untuk presiden,
1764
01:54:57,291 --> 01:55:00,625
tapi terlalu radikal
untuk mereka di belakang,
1765
01:55:00,708 --> 01:55:05,083
bidaannya tak pergi ke mana,
tapi kita melakukan sesuatu.
1766
01:55:05,166 --> 01:55:07,625
Kita memupuk simpati.
1767
01:55:08,625 --> 01:55:12,208
Apabila ditolak, dia mengundurkan diri,
1768
01:55:12,291 --> 01:55:17,916
di mana konco setianya, Sancho,
telah menyediakan kerajaan ajaib.
1769
01:55:20,541 --> 01:55:21,875
Sekejap.
1770
01:55:23,166 --> 01:55:24,666
Saya terlupa kekasihnya.
1771
01:55:26,000 --> 01:55:26,916
Namanya…
1772
01:55:28,083 --> 01:55:29,375
Dulcinea.
1773
01:55:29,458 --> 01:55:32,666
Kelakar, lasak, lebih bijak
daripada tingkah lakunya.
1774
01:55:32,750 --> 01:55:38,250
Dia penari yang tak sedarjat
1775
01:55:38,333 --> 01:55:42,875
tapi tak mengapa
kerana cinta sejati di layar perak,
1776
01:55:42,958 --> 01:55:45,333
kita semua tahu, cinta itu buta.
1777
01:55:46,291 --> 01:55:47,458
Dia…
1778
01:55:48,791 --> 01:55:50,541
Dia juga cintakan dia.
1779
01:55:52,250 --> 01:55:56,166
Jadi, dia bawa Dulcinea
ke kerajaan ajaibnya.
1780
01:55:56,250 --> 01:55:57,916
Boleh beri saya bikarbonat?
1781
01:55:58,791 --> 01:56:02,583
Datang pula musuhnya.
1782
01:56:02,666 --> 01:56:05,416
Itu perkataan Yunani untuk
orang yang memakai topi hitam.
1783
01:56:06,000 --> 01:56:11,291
Musuh bertanding menjadi gabenor
dan dia dijangka menang.
1784
01:56:11,375 --> 01:56:12,291
Kenapa?
1785
01:56:13,250 --> 01:56:17,833
Sebab dia ada ciri-ciri
Don Quixote sebelum ini.
1786
01:56:17,916 --> 01:56:20,666
Idealis, awak faham?
1787
01:56:21,333 --> 01:56:22,500
Bukan itu saja,
1788
01:56:23,208 --> 01:56:28,041
musuh ialah orang sama
yang meramal Quixote
1789
01:56:28,125 --> 01:56:31,666
melancarkan revolusi sosialis
satu hari nanti.
1790
01:56:33,041 --> 01:56:37,833
Quixote kita bagai melihat
wajah remajanya dalam cermin
1791
01:56:37,916 --> 01:56:41,333
dan pecahkan cermin ini
1792
01:56:41,416 --> 01:56:44,875
kerana ia mengingatkan siapa dirinya dulu.
1793
01:56:44,958 --> 01:56:48,708
Dibantu oleh Sanchonya yang setia
1794
01:56:48,791 --> 01:56:53,833
dan bersenjatakan ilmu hitam
dengan jampi serapah,
1795
01:56:53,916 --> 01:56:56,333
dia lakukan begini.
1796
01:56:56,416 --> 01:57:02,500
Menghancurkan bukan seorang,
tapi dua orang.
1797
01:57:05,291 --> 01:57:07,291
Apa pendapat awak, Louis?
1798
01:57:08,458 --> 01:57:10,375
Awak rasa ia boleh difilemkan?
1799
01:57:22,333 --> 01:57:24,333
Jangan risau, semua.
1800
01:57:25,541 --> 01:57:28,250
Wain putih keluar bersama ikan.
1801
01:57:30,541 --> 01:57:34,250
Awak ingat awak siapa, Mankiewicz?
1802
01:57:35,666 --> 01:57:37,916
Awak hanya bahan lawak.
1803
01:57:38,833 --> 01:57:40,958
Biar saya beritahu awak satu rahsia.
1804
01:57:41,041 --> 01:57:44,458
Awak tahu siapa bayar separuh
daripada gaji awak?
1805
01:57:44,541 --> 01:57:46,791
Dia yang bayar separuh.
1806
01:57:46,875 --> 01:57:48,666
Bedebah, dia bayar.
1807
01:57:49,333 --> 01:57:50,833
Awak tak tahu, bukan?
1808
01:57:50,916 --> 01:57:52,458
Nak tahu kenapa?
1809
01:57:52,541 --> 01:57:54,458
Sebab dia suka cara awak bercakap.
1810
01:57:54,541 --> 01:57:57,291
Bukan penulisan awak, cara awak bercakap.
1811
01:57:58,583 --> 01:58:00,625
Awak terkejut?
1812
01:58:22,833 --> 01:58:25,333
- Tolong ikut saya.
- Sangat menarik.
1813
01:58:33,166 --> 01:58:35,166
Bangun, kawan.
1814
01:58:35,958 --> 01:58:37,791
Masa untuk beradu tenaga.
1815
01:58:39,375 --> 01:58:42,958
Sebelum kita mulakan,
ada apa-apa awak nak cakap?
1816
01:58:43,041 --> 01:58:44,958
Sebenarnya, ada.
1817
01:58:45,041 --> 01:58:47,083
Awak marah sebab apa saya kata.
1818
01:58:47,166 --> 01:58:50,291
Kesihatan awak tak bagus dan itu penting.
1819
01:58:50,375 --> 01:58:53,416
- Sungguh?
- Hal studio ini, saman mahkamah ini.
1820
01:58:53,500 --> 01:58:55,458
Tak tahu apa lagi tekanan yang datang.
1821
01:58:55,541 --> 01:58:58,250
Pada usia awak,
memang wajar awak nak berhenti.
1822
01:58:58,333 --> 01:59:00,416
Saya 43 tahun, tapi itu boleh difahami.
1823
01:59:00,500 --> 01:59:02,500
Pembelian Mayer ditolak.
1824
01:59:02,583 --> 01:59:05,166
Jadi, keadaan baru nak bertukar buruk.
1825
01:59:05,791 --> 01:59:09,208
Saya bercakap dengan RKO
dan mereka nak buat begini.
1826
01:59:09,291 --> 01:59:12,083
Sebagai pengiktirafan
usaha cemerlang awak,
1827
01:59:12,166 --> 01:59:16,041
awak tak perlu menulis semula
dan masih dapat bayaran penuh,
1828
01:59:16,791 --> 01:59:19,375
ditambah $10,000.
1829
01:59:20,208 --> 01:59:21,041
Bagaimana?
1830
01:59:22,791 --> 01:59:24,458
Itu sangat pemurah.
1831
01:59:25,875 --> 01:59:27,875
Namun, saya tak mahu mengalah.
1832
01:59:29,791 --> 01:59:30,833
Baiklah.
1833
01:59:33,083 --> 01:59:34,833
Apa masalah awak?
1834
01:59:34,916 --> 01:59:37,666
Awak takkan suka, Orson.
1835
01:59:42,166 --> 01:59:44,041
Saya mahukan pengiktirafan.
1836
01:59:45,666 --> 01:59:46,750
Apa?
1837
01:59:47,708 --> 01:59:50,000
Itu karya saya yang terbaik.
1838
01:59:50,875 --> 01:59:53,208
Jack, ambilkan cerut Cuba.
1839
01:59:53,291 --> 01:59:55,375
- Di Victorville?
- Buat apa yang boleh.
1840
01:59:55,458 --> 01:59:59,125
Tunggu, Houseman.
Awak akan terlepas babak seterusnya.
1841
01:59:59,208 --> 02:00:01,166
Pergi cepat, Jack. Muy pronto.
1842
02:00:01,958 --> 02:00:04,166
Itu bermakna dengan segera.
1843
02:00:21,291 --> 02:00:22,791
Mank.
1844
02:00:24,541 --> 02:00:28,416
Apa saya kata tadi kerana saya sedih
bukan marah, Willie.
1845
02:00:31,500 --> 02:00:36,083
Awak pernah dengar kisah
monyet kotak muzik?
1846
02:00:36,166 --> 02:00:40,125
Monyet kotak muzik sangat kecil
1847
02:00:40,208 --> 02:00:42,083
dan setelah keluar dari hutan,
1848
02:00:42,166 --> 02:00:46,833
ia terkejut dengan dunia yang besar
di sekelilingnya.
1849
02:00:47,708 --> 02:00:53,875
Setiap pagi, seorang wanita tua
mengenakan baju cantik kepadanya.
1850
02:00:55,041 --> 02:00:58,833
Ia dipakaikan ves baldu merah
bersulam butang mutiara
1851
02:00:58,916 --> 02:01:02,750
dan tarbus merah cantik
dengan jumbai sutera.
1852
02:01:02,833 --> 02:01:07,541
Dia memakaikan monyet itu kasut broked
yang melencong di hujung,
1853
02:01:07,625 --> 02:01:13,250
dan ia dipadankan dengan kotak muzik
bersadur dengan rantai emas
1854
02:01:13,333 --> 02:01:17,166
digantung ke lehernya.
1855
02:01:17,250 --> 02:01:20,625
Setiap kali ia pergi
buat persembahan di kota,
1856
02:01:20,708 --> 02:01:24,458
ia fikir, "Tentu saya sangat penting."
1857
02:01:24,541 --> 02:01:28,375
"Lihat mereka menunggu saya
dengan sabar untuk melihat saya menari."
1858
02:01:28,458 --> 02:01:29,500
Hei, Willie…
1859
02:01:29,583 --> 02:01:31,625
"Ke mana saya pergi," ia fikir,
1860
02:01:31,708 --> 02:01:38,416
"kotak muzik ini mesti ikut
dan bersamanya, lelaki ditindas ini."
1861
02:01:38,500 --> 02:01:43,666
"Jika saya tak mahu menari,
pemuzik jalanan ini akan kebulur
1862
02:01:44,416 --> 02:01:46,875
dan setiap kali saya mahu menari,
1863
02:01:47,833 --> 02:01:48,833
setiap kali…
1864
02:01:53,583 --> 02:01:55,250
dia mesti main."
1865
02:01:57,083 --> 02:01:58,958
"Tak kira dia mahu atau tidak."
1866
02:02:00,541 --> 02:02:02,666
Awak minum banyak sangat.
1867
02:02:02,750 --> 02:02:05,625
Saya akan suruh Raymond
bawa awak ke stesen.
1868
02:02:06,916 --> 02:02:08,166
Selamat tinggal.
1869
02:02:16,375 --> 02:02:18,000
Tak payah berterima kasih.
1870
02:02:18,083 --> 02:02:20,166
Usaha cemerlang ini bukan kebetulan.
1871
02:02:20,250 --> 02:02:23,500
Saya ketepikan semua gangguan,
segala alasan,
1872
02:02:23,583 --> 02:02:26,000
keluarga awak, kroni awak, arak.
1873
02:02:26,083 --> 02:02:27,750
Saya beri awak peluang kedua.
1874
02:02:27,833 --> 02:02:30,250
Kerana itu, saya cukup bersyukur.
1875
02:02:30,333 --> 02:02:34,791
Bagi pengiktirafan untuk projek berisiko,
mesti ada tanggungjawab.
1876
02:02:34,875 --> 02:02:37,166
Kesihatan awak tak mengizinkannya.
1877
02:02:37,250 --> 02:02:39,791
Saya juga tertanya-tanya,
tapi kita akan tahu nanti.
1878
02:02:39,875 --> 02:02:42,458
Awak tak boleh bekerja
di bandar ini lagi, Mank!
1879
02:02:42,541 --> 02:02:44,000
Orson, tolong…
1880
02:02:44,083 --> 02:02:46,458
Awak juga paksa saya mengingatkan awak!
1881
02:02:46,541 --> 02:02:50,125
Kita ada kontrak yang awak fahami
dan setujui.
1882
02:02:50,208 --> 02:02:53,833
Jika awak membantah,
ia akan pergi ke timbangtara persatuan
1883
02:02:53,916 --> 02:02:57,291
dan awak akan kehilangan skrip dan wang
1884
02:02:57,375 --> 02:02:59,875
serta penghormatan mereka
yang mengotakan janji,
1885
02:02:59,958 --> 02:03:01,958
itupun kalau masih ada di Hollywood.
1886
02:03:02,041 --> 02:03:04,708
Bagaimana saya nak cakap dengan baik?
1887
02:03:05,708 --> 02:03:07,958
Mungkin saya bermulut lancang,
1888
02:03:08,041 --> 02:03:10,958
tapi awak, kawan, awak orang luar.
1889
02:03:11,041 --> 02:03:14,208
Mereka meluat dengan saya
dan saya berhak menerimanya,
1890
02:03:14,291 --> 02:03:17,458
tapi awak, pemegang pelbagai gelaran,
1891
02:03:17,541 --> 02:03:19,916
mereka menunggu masa
untuk membenci awak.
1892
02:03:20,000 --> 02:03:23,166
Ingatkan saya supaya jangan bekerja
dengan kaki botol yang lesu!
1893
02:03:23,250 --> 02:03:25,583
Sedia maklum.
Nelson Algren, sila ingat.
1894
02:03:25,666 --> 02:03:28,791
Baik! Awak akan diberi pengiktirafan.
1895
02:03:28,875 --> 02:03:31,666
Tanya diri sendiri,
"Siapa penerbit filem ini?"
1896
02:03:31,750 --> 02:03:34,291
"Pengarahnya? Pelakonnya?"
1897
02:03:37,041 --> 02:03:39,875
Itulah yang kita perlukan
apabila Susan tinggalkan Kane.
1898
02:03:39,958 --> 02:03:42,041
Tindakan yang ganas.
1899
02:03:44,666 --> 02:03:45,625
Mungkin.
1900
02:03:58,708 --> 02:03:59,750
Mank!
1901
02:04:00,291 --> 02:04:01,875
Mank, awak di mana?
1902
02:04:02,458 --> 02:04:03,958
Mank, mari cepat!
1903
02:04:09,208 --> 02:04:10,291
Dia masih hidup!
1904
02:04:11,250 --> 02:04:13,000
Ian masih hidup!
1905
02:04:13,083 --> 02:04:15,708
- Dia berada di Kepulauan Orkney!
- Apa?
1906
02:04:15,791 --> 02:04:18,083
Kepulauan Orkney, bodoh.
1907
02:04:18,166 --> 02:04:20,375
Mank, bilakah awak boleh serius?
1908
02:04:21,416 --> 02:04:23,416
Cuma ketika ada sesuatu yang lucu.
1909
02:04:39,541 --> 02:04:45,541
DALAM. HOTEL BILTMORE - FEBRUARI -
MALAM - 1942
1910
02:04:49,291 --> 02:04:52,125
Pemenang untuk
lakon layar asal terbaik ialah…
1911
02:04:53,666 --> 02:04:55,833
Herman J. Mankiewicz…
1912
02:04:57,750 --> 02:05:00,666
dan Orson Welles untuk Citizen Kane.
1913
02:05:02,875 --> 02:05:06,625
Ini pencalonan dan kemenangan sulung
Encik Mankiewicz dan Encik Welles.
1914
02:05:06,708 --> 02:05:08,458
Kedua-duanya tidak hadir malam ini.
1915
02:05:08,541 --> 02:05:11,291
Menerima bagi pihak mereka
ialah presiden RKO Radio Pictures,
1916
02:05:11,375 --> 02:05:12,916
Encik George Schaefer.
1917
02:05:14,625 --> 02:05:18,125
- Maaf, Encik Welles.
- Selamat pagi, tuan-tuan.
1918
02:05:18,208 --> 02:05:19,583
"SEMUA BENAR" - SIDANG RADIO
1919
02:05:19,666 --> 02:05:21,208
Awak terlepas malam bersejarah.
1920
02:05:21,291 --> 02:05:24,166
Saya tak dapat menghadiri
Anugerah Akademi
1921
02:05:24,250 --> 02:05:28,291
sebab saya berada di Rio
membikin satu lagi filem hebat.
1922
02:05:28,375 --> 02:05:30,416
Citizen Kane dicalon
untuk sembilan kategori,
1923
02:05:30,500 --> 02:05:31,791
termasuk pelakon terbaik.
1924
02:05:31,875 --> 02:05:34,541
Awak tak kecewa ia hanya
memenangi satu Oscar?
1925
02:05:35,500 --> 02:05:39,541
Kawan, begitulah Hollywood.
1926
02:05:40,583 --> 02:05:43,541
Ada apa-apa pesanan buat
penulis bersama iaitu Encik Mankiewicz?
1927
02:05:43,625 --> 02:05:45,166
Saya ada pesanan pendek.
1928
02:05:45,250 --> 02:05:46,875
Beritahu dia…
1929
02:05:48,541 --> 02:05:51,583
Mank, awak boleh berambus!
1930
02:06:00,250 --> 02:06:05,041
Awak tanya bagaimana agaknya
ucapan penerimaan saya.
1931
02:06:06,791 --> 02:06:07,750
Begini.
1932
02:06:08,958 --> 02:06:14,166
Saya gembira menerima anugerah ini
1933
02:06:14,250 --> 02:06:17,708
untuk usaha penulisan lakon layar ini,
1934
02:06:18,083 --> 02:06:22,541
yakni tanpa Orson Welles.
1935
02:06:25,250 --> 02:06:26,750
Rasakan.
1936
02:06:26,833 --> 02:06:28,791
Kenapa pula dia berkongsi kredit?
1937
02:06:29,958 --> 02:06:31,458
Kawan…
1938
02:06:32,750 --> 02:06:35,166
itulah keajaiban filem.
1939
02:06:35,958 --> 02:06:38,875
Angkat Oscar itu, Mank.
Senyum lebar.
1940
02:06:41,250 --> 02:06:44,791
Herman Mankiewicz mati 11 tahun kemudian
akibat komplikasi ketagihan alkohol.
1941
02:06:44,875 --> 02:06:48,333
Dia enggan bekerja dengan Orson Welles
atau menulis lakon layar asal
1942
02:06:48,416 --> 02:06:50,500
atau merebut kredit skrin sekali lagi.
1943
02:06:51,125 --> 02:06:52,583
Dia beritahu seorang kawannya,
1944
02:06:52,666 --> 02:06:56,083
"Saya seperti tikus yang terperangkap
dalam jerat saya sendiri,
1945
02:06:56,166 --> 02:06:59,083
jerat yang saya sering baiki
setiap kali ada ancaman
1946
02:06:59,166 --> 02:07:01,791
peluang untuk saya melepaskan diri."
1947
02:07:01,875 --> 02:07:07,041
Umurnya 55 tahun.
1948
02:10:59,125 --> 02:11:04,125
Terjemahan sari kata oleh Vincent Lim