1
00:00:05,041 --> 00:00:09,958
Program ini mengandungi suar kelip,
boleh menyebabkan sawan pada individu

2
00:00:10,041 --> 00:00:14,958
dengan epilepsi fotosensitif.
Tonton dengan budi bicara penonton.

3
00:00:15,083 --> 00:00:16,958
SEBELUM INI

4
00:00:17,750 --> 00:00:21,250
Kita mahu Nolan keluar planet
untuk kita siasat kes pembunuhan dia

5
00:00:21,333 --> 00:00:22,916
tanpa menimbulkan keraguan.

6
00:00:23,291 --> 00:00:25,083
Apa kita dapat hantar Mark pergi?

7
00:00:25,166 --> 00:00:27,041
Satu peluang melihat kemampuan dia.

8
00:00:27,625 --> 00:00:30,458
Lebih penting lagi, jika dia beniat baik.

9
00:00:30,541 --> 00:00:31,958
Siapa awak?

10
00:00:32,041 --> 00:00:33,166
Awak mahu pergi mana?

11
00:00:33,250 --> 00:00:34,791
Awak tahu, padang pasir.

12
00:00:34,875 --> 00:00:35,875
Awak tak tahu?

13
00:00:36,166 --> 00:00:37,291
Pergi!

14
00:00:37,375 --> 00:00:39,625
Jangan hilang minat waktu saya tiada.

15
00:00:39,708 --> 00:00:40,833
Hei, Cecil?

16
00:00:40,916 --> 00:00:42,458
Awak tertinggal itu.

17
00:00:42,541 --> 00:00:44,583
Ditinggalkan sebagai peringatan.

18
00:00:44,666 --> 00:00:47,541
Kalau buktikan awak layak
seperti wira sebelumnya,

19
00:00:47,625 --> 00:00:48,875
ia akan dibersihkan.

20
00:00:50,000 --> 00:00:51,916
Awak bunuh tujuh orang.

21
00:00:52,000 --> 00:00:53,541
Isteri sudah mulai syak.

22
00:00:53,625 --> 00:00:54,625
DARKBLOOD: HANYA SYAITAN
BAWA SINAR PADA KEBENARAN

23
00:00:55,458 --> 00:00:58,875
Awak tak dengar bila saya arahkan
supaya lepaskan kes ini.

24
00:00:59,208 --> 00:01:00,416
Tak perlu dibimbangkan.

25
00:01:00,916 --> 00:01:02,416
Semuanya okey.

26
00:02:22,333 --> 00:02:23,333
Bunuh dia.

27
00:02:33,083 --> 00:02:33,916
Giliran saya.

28
00:03:06,583 --> 00:03:07,666
Apa itu?

29
00:03:18,500 --> 00:03:20,500
-Mari keluar dari sini!
-Mari!

30
00:03:32,000 --> 00:03:36,291
Beritahu En. Liu lain kali
kalau saya jumpa di kawasan kami, nahas.

31
00:03:39,000 --> 00:03:40,375
Mesej itu untuk awak.

32
00:03:41,541 --> 00:03:43,583
Jangan jadi bodoh. Saya lepaskan...

33
00:03:47,375 --> 00:03:48,333
Pergi!

34
00:03:50,875 --> 00:03:52,250
Sial.

35
00:03:56,416 --> 00:03:58,583
Kali ini saya bersedia, Invincible!

36
00:04:03,375 --> 00:04:04,250
Saya menyerah...

37
00:04:07,208 --> 00:04:08,041
Saya menyerah...

38
00:04:09,625 --> 00:04:11,458
Ulang semula.

39
00:04:12,208 --> 00:04:13,416
Saya menyerah...

40
00:04:14,083 --> 00:04:15,750
Lelaki baharu ini hebat!

41
00:04:27,500 --> 00:04:29,291
Ya, saya lewat 20 minit,

42
00:04:29,375 --> 00:04:31,333
tapi tak mungkin awak marah.

43
00:04:31,416 --> 00:04:32,916
Kenapa awak fikir begitu?

44
00:04:33,000 --> 00:04:36,416
Sebab saya belikan awak kek keju Jepun.

45
00:04:37,125 --> 00:04:40,083
Awak merentas bandar
untuk belikan kek keju?

46
00:04:40,166 --> 00:04:41,000
Ya.

47
00:04:41,083 --> 00:04:45,166
Untuk menebus kelewatan awak
kerana awak merentas bandar beli kek?

48
00:04:45,250 --> 00:04:46,375
Adakah ia gila?

49
00:04:46,458 --> 00:04:48,041
Ya, agak gila.

50
00:04:49,125 --> 00:04:50,833
Saya boleh pulangkan semula,

51
00:04:50,916 --> 00:04:53,791
tapi saya akan lebih lewat.

52
00:05:08,333 --> 00:05:10,875
Hei! Apa salah kami pada awak?

53
00:05:11,916 --> 00:05:14,708
Kevin, diam. Biarkan saja.

54
00:05:23,791 --> 00:05:26,708
Ada tempat di Third dan Parkland.

55
00:05:26,791 --> 00:05:28,875
Mereka akan terima awak beberapa minggu.

56
00:05:37,541 --> 00:05:40,333
Sama-sama!
Cuma mahu selamatkan bandar.

57
00:05:41,416 --> 00:05:43,541
-Di belakang awak!
-Apa? Alamak!

58
00:05:48,458 --> 00:05:50,541
Hai. Jangan takut, saya uruskan.

59
00:05:50,625 --> 00:05:53,833
Tetapi ambil barang awak?

60
00:05:53,916 --> 00:05:55,333
Maaf tentang apartmen awak.

61
00:05:55,416 --> 00:05:58,750
-Lewat 45 minit!
-Takkan jadi lagi, En. Sayer.

62
00:05:59,291 --> 00:06:00,416
Tetapi jadi lagi.

63
00:06:00,500 --> 00:06:03,000
Awak lewat 12 kali dalam tiga bulan ini.

64
00:06:03,083 --> 00:06:05,208
Maaf, saya akan potong gaji awak.

65
00:06:07,083 --> 00:06:09,541
Tak mengapa. Jangan kisah.

66
00:06:10,458 --> 00:06:12,083
-Saya berhenti.
-Apa?

67
00:06:12,166 --> 00:06:15,000
En. Sayer ada tikus dalam mayones lagi.

68
00:06:15,083 --> 00:06:17,291
Nampak macam saya peduli, Sam?

69
00:06:19,541 --> 00:06:20,375
Grayson?

70
00:06:21,583 --> 00:06:22,458
Grayson?

71
00:06:24,375 --> 00:06:26,583
Saya akan ada wang esok, saya sumpah.

72
00:06:26,666 --> 00:06:29,791
-Beritahu ketua perlu lebih masa.
-Tiada masa lagi, Gary.

73
00:06:29,875 --> 00:06:32,208
Ambil semuanya! Ambil yang saya ada!

74
00:06:42,750 --> 00:06:47,083
Dua hari. Selepas itu, awak akan kena.

75
00:06:48,875 --> 00:06:49,708
Oh, Tuhan!

76
00:06:49,791 --> 00:06:51,416
Bom graviti, di mana ia?

77
00:06:51,875 --> 00:06:53,208
Saya takkan beritahu!

78
00:06:57,458 --> 00:06:58,291
Sekarang apa?

79
00:06:58,375 --> 00:07:02,625
Mark, kamu kena takutkan dia.
Biar dia tahu awak akan lepaskan dia.

80
00:07:02,708 --> 00:07:03,958
Saya boleh dengar kamu!

81
00:07:04,041 --> 00:07:05,791
Saya tak tahu. Itu kejam.

82
00:07:05,875 --> 00:07:07,708
Baiklah. Ayah akan tunjuk.

83
00:07:09,250 --> 00:07:11,458
Lihat? Sekarang dia akan beritahu semua.

84
00:07:11,541 --> 00:07:14,333
Okey, tetapi Ayah akan tangkap dia, bukan?

85
00:07:14,416 --> 00:07:16,708
Ya. Sekejap lagi.

86
00:07:29,458 --> 00:07:30,333
Jahanam.

87
00:07:31,333 --> 00:07:34,041
Pengetua Winslow. Hai.

88
00:07:34,125 --> 00:07:35,250
En. Grayson.

89
00:07:36,250 --> 00:07:38,708
Kalau awak berhajat untuk ke kolej,

90
00:07:38,791 --> 00:07:43,583
kita perlu bincang
masalah kehadiran awak sekarang.

91
00:07:43,666 --> 00:07:44,791
PEJABAT
PENGETUA

92
00:07:44,875 --> 00:07:47,458
Bagaimana kalau saya tak mahu ke kolej?

93
00:08:01,833 --> 00:08:02,875
Berhenti!

94
00:08:02,958 --> 00:08:04,791
Hidup awak bernilai gaji minima?

95
00:08:04,875 --> 00:08:07,541
Atau lepas tembakan ke udara,
kata awak dah cuba,

96
00:08:07,625 --> 00:08:10,541
dan kita berlalu gembira, dan selamat?

97
00:08:29,666 --> 00:08:32,791
Hei. Tak dapat datang malam ini.
Ada hal.

98
00:08:34,833 --> 00:08:36,291
Awak batalkan saya?

99
00:08:36,375 --> 00:08:38,958
Awak meniti bahaya, kawanku.

100
00:08:39,041 --> 00:08:43,333
Berbaloi tunggu untuk
melihat peribadi terbaik saya.

101
00:08:44,166 --> 00:08:46,875
JANGAN lupa makan malam
dengan ibu saya hari Khamis

102
00:08:46,958 --> 00:08:50,708
kalau awak hargai semua yang
awak sayang, Mark Grayson.

103
00:08:50,791 --> 00:08:54,375
Walau pun dunia akan berakhir.

104
00:08:56,666 --> 00:08:57,958
Serius?

105
00:09:13,333 --> 00:09:15,000
Tidak tercalar?

106
00:09:15,083 --> 00:09:18,208
Boleh tahan untuk lelaki
berkerikil untuk jari.

107
00:09:29,250 --> 00:09:31,583
Oh, ya. Oh, ya.

108
00:09:31,666 --> 00:09:34,000
Ya, itu bagus. Berfungsi dengan baik.

109
00:09:34,666 --> 00:09:35,833
Itu yang terakhir.

110
00:09:36,208 --> 00:09:38,375
Dibayar sepenuhnya. Dah selesai.

111
00:09:39,666 --> 00:09:40,500
Tak.

112
00:09:41,500 --> 00:09:42,333
Tidak?

113
00:09:42,416 --> 00:09:46,375
Masalahnya, Titan, awak terlalu berguna.

114
00:09:46,458 --> 00:09:48,375
Awak selesaikan kerja.

115
00:09:48,458 --> 00:09:52,208
Awak tahan peluru bagai juara
dan tak mengeluh tentangnya,

116
00:09:52,291 --> 00:09:54,625
tak macam seseorang di bilik ini.

117
00:09:54,708 --> 00:09:56,500
Hanya sekali. Saya kata...

118
00:09:56,583 --> 00:09:58,208
Diam lah!

119
00:09:58,291 --> 00:10:01,500
Ya, kadang kala awak biar orang hidup
bila perlu mati.

120
00:10:01,583 --> 00:10:03,916
Tetapi, awak membuat impak.

121
00:10:04,000 --> 00:10:08,916
Jika awak tidak langsaikan hutang,
kita akan bercakap pasal bonus.

122
00:10:09,000 --> 00:10:10,541
Tak perlu duit awak lagi.

123
00:10:10,625 --> 00:10:13,833
Pasti awak perlu. Ayuh, tak kan
awak mahu taubat?

124
00:10:13,916 --> 00:10:17,166
Kerja di stesen goreng Burger Mart?
Itu perkara lepas.

125
00:10:17,625 --> 00:10:20,541
Ini hidup awak sekarang.
Ini yang awak lakukan.

126
00:10:20,625 --> 00:10:21,750
Tidak, ia bukan.

127
00:10:21,833 --> 00:10:26,416
Awak timbunan batu berjalan.
Awak pecahkan kepala.

128
00:10:26,500 --> 00:10:29,750
Itu sahaja. Sedarlah.

129
00:10:29,833 --> 00:10:32,500
jadi, saya tahu
awak akan terus kerja untuk saya.

130
00:10:32,583 --> 00:10:35,583
Persoalannya ialah,
betapa pedih awak mahukan?

131
00:10:36,541 --> 00:10:37,583
Apa awak buat?

132
00:10:39,125 --> 00:10:41,541
Awak fikir boleh tumbuk keluar
masalah ini?

133
00:10:41,625 --> 00:10:43,666
Saya tahu di mana keluarga awak,

134
00:10:43,750 --> 00:10:48,083
dan itu bermaksud awak terus bekerja
sehingga saya kata selesai.

135
00:10:51,958 --> 00:10:54,125
Ya, lihat? Lihat?

136
00:10:54,208 --> 00:11:00,000
Tumbukan hebat inilah sebab saya tak akan
lepaskan awak.

137
00:11:01,083 --> 00:11:05,500
Dan, awak kena bayar untuk meja.
Ini kayu mapel import dari Itali.

138
00:11:34,583 --> 00:11:36,583
Kini lontar kembali ke angkasa.

139
00:11:48,666 --> 00:11:51,750
Bagaimana rasanya selamatkan dunia?
Atau negara?

140
00:11:51,833 --> 00:11:53,791
Sebenarnya itu yang kecil.

141
00:11:53,875 --> 00:11:55,041
Itu yang kecil?

142
00:11:55,125 --> 00:11:58,291
Kamu patut lihat asteroid yang Ayah
alihkan dahulu.

143
00:11:58,375 --> 00:11:59,541
Saiz sebesar Texas.

144
00:12:00,666 --> 00:12:02,208
Alamak. Saya kena pergi, Ayah.

145
00:12:02,291 --> 00:12:06,291
Hei, apa pun itu,
latihan kamu lebih penting.

146
00:12:06,416 --> 00:12:08,125
Demi masa depan, bukan?

147
00:12:08,208 --> 00:12:10,041
Saya tahu, tapi ini Amber.

148
00:12:10,125 --> 00:12:11,958
Mark, kita dah bincang hal ini.

149
00:12:12,208 --> 00:12:13,041
Ayah...

150
00:12:14,416 --> 00:12:15,625
Sekali ni, okey?

151
00:12:16,416 --> 00:12:17,333
Ya!

152
00:12:23,958 --> 00:12:25,208
Saya tahu sikit lewat.

153
00:12:27,750 --> 00:12:29,166
Saya bawa pencuci mulut.

154
00:12:32,291 --> 00:12:34,291
Okey, itu adil.

155
00:12:35,916 --> 00:12:38,333
Betul kata awak. Ibu awak pandai masak.

156
00:12:38,416 --> 00:12:42,625
Awak patut beritahu dia sendiri.
Semasa makan malam. Dua jam yang lalu.

157
00:12:43,250 --> 00:12:45,833
-Saya cuba mesej awak...
-Saya pentingkah?

158
00:12:46,583 --> 00:12:48,125
Ya. Sudah tentu.

159
00:12:48,208 --> 00:12:50,000
Saya tak rasa begitu.

160
00:12:50,083 --> 00:12:54,375
Separuh rancangan kita, awak lewat.
Atau batalkan. Atau awak tak datang.

161
00:12:54,458 --> 00:12:56,250
-Alasan awak teruk.
-Nanti.

162
00:12:56,333 --> 00:12:58,666
Kemudian awak beli sushi saya suka.

163
00:12:58,750 --> 00:13:00,708
Atau tinggal nota di lokar saya.

164
00:13:00,791 --> 00:13:02,958
Atau buat kejutan selepas kelas.

165
00:13:03,041 --> 00:13:04,791
Awak bukan pengucup teruk.

166
00:13:04,875 --> 00:13:08,208
Tapi ia tak menjadikannya okey itu
terus lakukannya.

167
00:13:08,291 --> 00:13:13,083
Dan malam ini, memang tidak okey.
Ini adalah tiga bulan.

168
00:13:13,166 --> 00:13:14,916
Ini tentang bertemu ibu saya.

169
00:13:15,875 --> 00:13:20,000
Cuma... Saya ada tanggungjawab kepada
keluarga saya.

170
00:13:20,083 --> 00:13:22,500
Saya bantu ayah dengan kerja.

171
00:13:22,583 --> 00:13:25,083
Sukar untuk melakukan semuanya.

172
00:13:25,166 --> 00:13:28,166
Sudah tentu, tak apa.
Pilih yang itu.

173
00:13:28,250 --> 00:13:29,083
Tetapi ini?

174
00:13:29,166 --> 00:13:31,166
Saya tak mahu teruskan lagi.

175
00:13:31,250 --> 00:13:34,166
Saya pernah lalui semua ini dan
sekali mencukupi.

176
00:13:34,250 --> 00:13:35,791
-Tunggu dulu.
-Kenapa?

177
00:13:35,875 --> 00:13:38,458
Kerana saya...

178
00:13:38,541 --> 00:13:39,625
Awak apa?

179
00:13:40,333 --> 00:13:41,583
Saya...

180
00:13:44,833 --> 00:13:46,708
Saya janji buat lebih baik.

181
00:13:47,583 --> 00:13:48,541
Buktikan.

182
00:14:02,166 --> 00:14:03,125
-Hei, Ayah.
-Mark!

183
00:14:03,208 --> 00:14:06,041
Ayah perhati Si Gajah merompak
kedai di bandar.

184
00:14:06,125 --> 00:14:09,291
-Dia latihan terbaik untuk kamu.
-Saya tiada mood.

185
00:14:09,375 --> 00:14:10,541
Mark...

186
00:14:11,625 --> 00:14:13,041
Okey, saya datang.

187
00:14:13,125 --> 00:14:14,541
Itulah anak saya.

188
00:14:50,833 --> 00:14:53,875
-Ada sesiapa pesan aiskrim butterscotch?
-Ayah!

189
00:14:57,208 --> 00:14:59,041
Mak, ayah dapat teks saya!

190
00:14:59,125 --> 00:15:00,333
Bagus.

191
00:15:00,416 --> 00:15:02,083
Maksudnya kita ada perkhidmatan.

192
00:15:04,583 --> 00:15:06,833
Kita belum keluar, bukan?

193
00:15:06,916 --> 00:15:08,916
Nessa, ia tidak semudah itu.

194
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Jangan.

195
00:15:22,500 --> 00:15:24,250
Saya nak duduk dengan ayah.

196
00:15:24,333 --> 00:15:25,750
Tunggu, sayang. Ayah bantu.

197
00:15:32,041 --> 00:15:35,000
Ayah, lihat, adiwira!

198
00:15:38,083 --> 00:15:39,416
Adakah dia orang baik?

199
00:15:39,500 --> 00:15:41,416
Itulah apa yang orang katakan.

200
00:15:41,500 --> 00:15:43,083
Adakah Ayah lelaki baik?

201
00:15:45,000 --> 00:15:46,125
Ayah...

202
00:15:46,208 --> 00:15:47,583
Apa nama dia?

203
00:15:48,041 --> 00:15:50,375
Dia? Dia gelarkan dirinya...

204
00:16:14,416 --> 00:16:18,541
Tujuh mati. Seorang hidup. Suami awak.

205
00:16:19,500 --> 00:16:20,875
-Hei, Debbie.
-Tuhan!

206
00:16:20,958 --> 00:16:22,916
Apa nama tempat di Bordeaux?

207
00:16:23,000 --> 00:16:25,291
Yang ada pastri coklat itu?

208
00:16:27,041 --> 00:16:28,208
Éclairs D'André?

209
00:16:28,291 --> 00:16:30,291
Yang itu! Terima kasih, sayang.

210
00:16:40,416 --> 00:16:42,458
UTAH
JARAK - KATA LALUAN - PEMBIAYAAN

211
00:16:42,541 --> 00:16:45,708
DARAH - KOSTUM - DNA

212
00:16:46,416 --> 00:16:47,875
Hei, nak kostum balik.

213
00:16:47,958 --> 00:16:49,875
Tak peduli betapa robek pun.

214
00:16:49,958 --> 00:16:52,583
Ia rahsia, saya mahukannya kembali.

215
00:16:52,666 --> 00:16:54,541
Pergi ambil. Sekarang.

216
00:16:58,291 --> 00:17:01,250
Saya tak perlu beritahu
bila saya putuskan hubungan.

217
00:17:01,333 --> 00:17:05,250
Satu-satunya, hanya satu,
sebab Ayah setuju kamu jadi adiwira

218
00:17:05,333 --> 00:17:07,625
sebab Rex ada di sana untuk jaga kamu.

219
00:17:07,708 --> 00:17:09,458
Saya boleh jaga diri sendiri.

220
00:17:09,541 --> 00:17:12,583
Maksud Ayah kamu ialah
kami amat sukakan Rex,

221
00:17:12,666 --> 00:17:16,458
dan kami rasa dia memastikan kamu selamat.

222
00:17:16,541 --> 00:17:18,791
Tetapi kamu bukan dalam pasukan...

223
00:17:18,875 --> 00:17:20,541
Rex curang pada saya.

224
00:17:20,625 --> 00:17:24,125
Pasukan Remaja berpecah.
Kedua-duanya tamat. Ia berlaku.

225
00:17:24,208 --> 00:17:25,625
-Maafkan dia.
-Apa?

226
00:17:25,708 --> 00:17:27,625
Semua lelaki membuat kesilapan.

227
00:17:27,708 --> 00:17:29,166
Jangan menjadi...

228
00:17:33,041 --> 00:17:35,250
Kamu seorang gadis berusia 18 tahun.

229
00:17:35,333 --> 00:17:38,375
Kamu tak boleh lakukan ini bersendirian.

230
00:17:39,875 --> 00:17:41,583
Kamu tak patut buat langsung.

231
00:17:41,666 --> 00:17:44,041
Pertama, saya boleh buat apa saya mahu.

232
00:17:44,125 --> 00:17:48,625
Betul-betul. Saya boleh susun semula
atom pada tahap molekular semudah ini.

233
00:17:48,708 --> 00:17:51,541
Kedua, saya tak pasti
saya mahu lakukannya lagi.

234
00:17:51,625 --> 00:17:53,875
Bagus! Sudah sampai masanya.

235
00:17:53,958 --> 00:17:56,875
Termasuk keluarga bodoh ini.

236
00:17:57,291 --> 00:17:58,208
Oh, tidak.

237
00:18:02,416 --> 00:18:04,583
-Samantha!
-Jangan biarkan pintu...

238
00:18:52,500 --> 00:18:54,250
Awak tertinggal beberapa abjad.

239
00:18:54,333 --> 00:18:57,000
Cat perlukan wang dan nama awak panjang.

240
00:18:57,708 --> 00:19:01,583
Awak lelaki yang saya halang
dalam rompakan bank dulu.

241
00:19:01,666 --> 00:19:03,666
Nama saya Titan.

242
00:19:04,250 --> 00:19:08,000
Awak... Awak mahu balas dendam.
Baik, mari lakukannya.

243
00:19:08,083 --> 00:19:09,916
-Bukan untuk lawan.
-Saya menang?

244
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Awak bertuah.

245
00:19:11,083 --> 00:19:12,583
Sudah tentu.

246
00:19:14,333 --> 00:19:16,583
Saya panggil kerana perlukan bantuan.

247
00:19:16,666 --> 00:19:18,791
Kenapa saya nak bantu? Awak penjenayah.

248
00:19:18,875 --> 00:19:20,791
Awak tak faham apa maksudnya.

249
00:19:21,791 --> 00:19:23,375
Saya pasti saya faham.

250
00:19:23,458 --> 00:19:24,375
Awak tak faham.

251
00:19:24,458 --> 00:19:27,625
Saya bukan penjenayah.
Saya berhutang dan tak dapat lari.

252
00:19:27,708 --> 00:19:28,541
Jadi?

253
00:19:28,625 --> 00:19:31,791
Bukankah awak adiwira?
Bantu orang tumpaskan penjahat?

254
00:19:31,875 --> 00:19:32,708
Ya.

255
00:19:32,791 --> 00:19:36,291
Jadi tolong saya jatuhkan ketua saya.
Dia yang paling teruk.

256
00:19:36,375 --> 00:19:37,958
Siapa ketua awak?

257
00:19:38,041 --> 00:19:38,916
Kepala Mesin.

258
00:19:39,000 --> 00:19:40,250
Itu bukan nama sebenar.

259
00:19:40,916 --> 00:19:44,625
Tentu awak tak pernah dengar.
Awak budak kaya pinggir bandar.

260
00:19:44,708 --> 00:19:48,000
Apa? Tidak, saya... Awak tak tahu.

261
00:19:48,083 --> 00:19:49,583
Tolong lah, kawan.

262
00:19:49,666 --> 00:19:51,458
Kepala Mesin menguasai bandar.

263
00:19:51,541 --> 00:19:54,041
Kalau tak sah dan mendatang hasil,
ia miliknya.

264
00:19:54,125 --> 00:19:56,500
Kalau orang perlu mati
untuk pastikan begitu,

265
00:19:56,583 --> 00:19:58,333
dia ada kaki seperti saya.

266
00:19:58,416 --> 00:20:01,416
Awak tahulah. Saya lebih kepada
adiwira masa depan.

267
00:20:01,500 --> 00:20:05,333
Selamatkan planet. Begitu.
Kenapa tak minta bantuan Fight Force?

268
00:20:05,416 --> 00:20:09,541
Eloklah begitu. Terbang pergi.
Lupakan semua orang di bawah ini.

269
00:20:09,625 --> 00:20:12,458
Mari saya tunjuk
apa awak tak nampak dari atas.

270
00:20:12,541 --> 00:20:13,750
Apa, macam sekarang?

271
00:20:13,833 --> 00:20:15,541
Awak perlu ke mana-mana?

272
00:20:18,666 --> 00:20:20,291
Ini kerja bodoh.

273
00:20:20,375 --> 00:20:22,541
Saya pun tak sukakannya, kawan.

274
00:20:27,416 --> 00:20:29,958
Kepala Mesin miliki syarikat kutip sampah.

275
00:20:30,041 --> 00:20:33,166
Digunakan hantar dadah
ke rumah simpan serata bandar.

276
00:20:39,083 --> 00:20:41,000
Kepala Mesin miliki seluruh blok.

277
00:20:41,083 --> 00:20:43,833
Dia rasuah inspektor
untuk tak jalankan tugas,

278
00:20:43,916 --> 00:20:46,083
dan bakar untuk tuntutan insurans.

279
00:20:46,166 --> 00:20:48,833
Kalau ada sesiapa di dalam, nasib malang.

280
00:20:55,333 --> 00:20:58,083
Yang mana Kepala Mesin?

281
00:20:58,166 --> 00:20:59,916
Bergurau. Saya bergurau.

282
00:21:02,666 --> 00:21:04,041
Isotop, ayuh pergi.

283
00:21:05,416 --> 00:21:07,041
Apa benda itu?

284
00:21:07,875 --> 00:21:09,000
Orang kepercayaannya.

285
00:21:15,333 --> 00:21:19,750
Awak bantu saya tumpaskan Kepala Mesin,
awak bantu orang yang sebenar.

286
00:21:19,833 --> 00:21:23,833
Fikirkan bila awak melawan
si Orang Gajah bodoh lain kali.

287
00:21:23,916 --> 00:21:26,458
Kenapa awak meminjam
daripada Kepala Mesin?

288
00:21:27,750 --> 00:21:29,166
Ia bukan untuk saya.

289
00:21:32,833 --> 00:21:34,458
Ayah!

290
00:21:42,291 --> 00:21:46,625
Saya tahu boleh kalahkan Kepala Mesin.
Dia hanya berkepala istimewa.

291
00:21:46,708 --> 00:21:52,333
Tetapi dia ada orang kanan, Isotop,
entah lah saya tak pasti,

292
00:21:52,416 --> 00:21:55,041
yang boleh
teleport dia pergi jika saya gagal.

293
00:21:55,125 --> 00:21:57,125
Mak, boleh berikan kentang?

294
00:21:57,958 --> 00:22:00,125
-Mak?
-Maaf.

295
00:22:02,708 --> 00:22:05,958
Saya tak tahu. Ayah rasa saya patut
bantu Titan?

296
00:22:06,041 --> 00:22:08,375
Awak akan buat kesilapan besar.

297
00:22:08,458 --> 00:22:09,791
Apa? Kenapa?

298
00:22:09,875 --> 00:22:11,291
Kerana dia gunakan awak.

299
00:22:11,375 --> 00:22:14,125
Saya bukan bodoh, Ayah.
Kenal orang berbohong.

300
00:22:14,208 --> 00:22:16,666
Titan tak pernah mahu jadi penjenayah.

301
00:22:16,750 --> 00:22:19,166
Dia ada keluarga. Rasa anaknya sakit.

302
00:22:19,250 --> 00:22:22,583
Jika ia benar,
awak seorang Viltrumite, okey?

303
00:22:22,666 --> 00:22:26,375
Awak lawan serangan makhluk asing.
Selamatkan negara dari asteroid.

304
00:22:26,458 --> 00:22:28,208
Ini di bawah awak.

305
00:22:29,166 --> 00:22:30,166
Mak?

306
00:22:32,125 --> 00:22:35,041
Mak tahu kadang kala
orang tak seperti dijangka.

307
00:22:35,125 --> 00:22:37,000
Tepat! Dengar cakap Mak kamu.

308
00:22:37,083 --> 00:22:40,583
Kamu bantu dia, awak akan terima padahnya.

309
00:22:40,666 --> 00:22:44,208
Tapi Mak juga tahu menolong orang
adalah kerja mulia.

310
00:22:46,833 --> 00:22:49,375
-Saya akan fikirkannya.
-Baik.

311
00:22:57,041 --> 00:22:58,041
Terbaik, ya!

312
00:22:58,125 --> 00:23:03,458
Itu kali terakhir Liga Cicak akan
tukar orang kepada ular di sini!

313
00:23:03,541 --> 00:23:05,208
Awak kena percaya, sayang.

314
00:23:05,291 --> 00:23:06,666
Siapa mahu bir?

315
00:23:06,750 --> 00:23:09,625
Tiada minuman beralkohol
di Ibu Pejabat Penjaga.

316
00:23:09,708 --> 00:23:12,625
Dulu tiada minuman beralkohol
di Ibu Pejabat Penjaga.

317
00:23:13,166 --> 00:23:15,291
Perkara pertama saya ubah di sini.

318
00:23:15,375 --> 00:23:19,541
Terpaksa buang pengimbas atau komputer
di tempat itu.

319
00:23:19,625 --> 00:23:23,333
Oh, tidak! Saya harap bukan kekasih
awak, Robot.

320
00:23:23,416 --> 00:23:24,500
Atas atas.

321
00:23:32,458 --> 00:23:33,416
Saya 25 tahun.

322
00:23:36,583 --> 00:23:39,708
Tak dapat tandingi minuman
selepas merayap di telinga.

323
00:23:40,750 --> 00:23:42,708
Kawan! Kenapa ni?

324
00:23:42,791 --> 00:23:46,166
Dua dozen orang awam di hospital sekarang,

325
00:23:46,250 --> 00:23:50,083
sebab kita berlawan sebagai enam individu
dan buka sepasukan.

326
00:23:50,166 --> 00:23:51,083
Tunjuk perlawanan.

327
00:24:00,666 --> 00:24:02,875
Awak lihat ini, Rex? Ini di sini?

328
00:24:02,958 --> 00:24:04,416
Saya kenal rupa bas.

329
00:24:04,500 --> 00:24:07,250
Di sini awak buat kesalahan.
Awak dan Monster Girl.

330
00:24:07,333 --> 00:24:09,208
Kamu terikat dalam perlawanan

331
00:24:09,291 --> 00:24:12,083
dan biarkan seluruh bas awam kemalangan.

332
00:24:16,458 --> 00:24:19,166
-Ada kanak-kanak di dalam.
-Apa patut buat?

333
00:24:19,250 --> 00:24:20,958
Awak letupkan tayar bas!

334
00:24:21,041 --> 00:24:22,916
Letupkan konkrit jadi kerikil,

335
00:24:23,000 --> 00:24:25,708
supaya Monster Girl boleh tahan
dan semua selamat.

336
00:24:25,791 --> 00:24:27,916
Itu yang sepatutnya awak buat!

337
00:24:30,625 --> 00:24:32,916
Dupli-Kate,
bila berdepan situasi ini lagi,

338
00:24:33,000 --> 00:24:34,791
fikir tentang pembendungan.

339
00:24:34,875 --> 00:24:37,291
Jika awak klon
perimeter keliling Raja Cicak,

340
00:24:37,375 --> 00:24:41,708
awak boleh tahan dia sementara
Shrinking Rae rampas senjata ularnya.

341
00:24:42,083 --> 00:24:45,583
Snake-erator.
Dia panggil Snake-erator.

342
00:24:45,666 --> 00:24:47,416
Tidak, lupakan ini.

343
00:24:47,500 --> 00:24:50,916
Kami buat yag terbaik, dan menang, jadi
apa saja lah.

344
00:24:51,000 --> 00:24:52,875
Awak langsung tiada kuasa, tua.

345
00:24:53,541 --> 00:24:55,291
Ulang sekali lagi, nak.

346
00:24:55,375 --> 00:24:57,666
Kenapa? Lupa alat pendengaran, Atuk?

347
00:24:57,750 --> 00:25:01,333
Okey, okey hentikan. Dia tak salah, Rex.

348
00:25:01,416 --> 00:25:02,458
Pergi jahanam.

349
00:25:04,291 --> 00:25:05,791
Maklum balas bagus, semua.

350
00:25:05,875 --> 00:25:09,250
Seperti biasa, hanya saya yang benar-benar
berkorban,

351
00:25:09,333 --> 00:25:12,291
sekarang saya muda seminggu dari semalam.

352
00:25:12,375 --> 00:25:14,208
Awak percaya mereka ini?

353
00:25:16,625 --> 00:25:17,666
Sebahagian mereka.

354
00:25:20,958 --> 00:25:23,875
Kenapa awak beritahu
Mark selamatkan nyawa hina?

355
00:25:23,958 --> 00:25:26,708
Orang lain selamatkan nyawa.
Mark selamat berjuta.

356
00:25:26,791 --> 00:25:29,416
Dia perlu fikir besar, dan awak
tak membantu.

357
00:25:29,500 --> 00:25:30,750
Saya tak membantu?

358
00:25:30,833 --> 00:25:33,958
Awak tak faham pilihan kami.
Awak bukan adiwira.

359
00:25:34,041 --> 00:25:37,333
Ketika awak mula sampai,
awak tak tahu apa-apa.

360
00:25:37,416 --> 00:25:40,750
Tentang manusia, masyarakat
atau apa penting pada kami.

361
00:25:40,833 --> 00:25:41,750
Dan?

362
00:25:41,833 --> 00:25:43,083
Saya ajar awak semua.

363
00:25:43,166 --> 00:25:45,416
Saya tunjukkan bagaimana jadi wira.

364
00:25:45,500 --> 00:25:47,875
Dan tiba-tiba awak rasa tak untuk Mark?

365
00:25:47,958 --> 00:25:50,250
Bukan itu maksud saya. Saya cuma...

366
00:25:50,875 --> 00:25:54,416
Saya rasa Mark meletakkan kepercayaan
pada orang yang salah,

367
00:25:54,500 --> 00:25:56,166
daripada dengar cakap saya.

368
00:25:57,500 --> 00:25:59,250
Kepada kita.

369
00:25:59,333 --> 00:26:01,000
Walau ketika kita tak setuju.

370
00:26:01,875 --> 00:26:05,833
Dia baru beberapa bulan menjadi wira.
Dia fikir tahu semuanya.

371
00:26:06,458 --> 00:26:09,916
Saya tak mahu dia buat pilihan
yang dia kesali nanti.

372
00:26:10,000 --> 00:26:11,250
Saya juga begitu.

373
00:26:13,791 --> 00:26:16,000
Ini semua terlalu cepat.

374
00:26:16,833 --> 00:26:19,125
Saya tak fikir ia sesukar ini.

375
00:26:21,250 --> 00:26:22,708
Baiklah, ini teruk.

376
00:26:22,791 --> 00:26:25,500
Jadi adiwira musnahkan GPA saya.

377
00:26:25,583 --> 00:26:27,875
Macam perlu cari Mongolia dalam peta.

378
00:26:27,958 --> 00:26:28,875
Saya tahu, kan?

379
00:26:28,958 --> 00:26:30,916
Tidak, awak perlu tahu.

380
00:26:31,000 --> 00:26:35,208
Saya tak bergurau. Penting untuk awak
cari tempat daripada udara.

381
00:26:35,291 --> 00:26:37,083
Oh, ya. Benar.

382
00:26:38,208 --> 00:26:40,875
Awak okey, Eve? Awak nampak muram.

383
00:26:40,958 --> 00:26:44,416
Awak pernah baca tentang budak-budak
diusir bila usia 16

384
00:26:44,500 --> 00:26:45,583
dan berharap awak?

385
00:26:46,625 --> 00:26:48,833
Tidak, tidak juga.

386
00:26:49,958 --> 00:26:53,666
-Awak mahu cakap tentangnya?
-Ya. Tidak. Saya tak tahu. Saya...

387
00:26:53,750 --> 00:26:57,041
-Saya tak tahu apa yang saya lakukan.
-Mark!

388
00:26:57,125 --> 00:26:58,458
Hei, awak!

389
00:26:58,541 --> 00:27:01,375
Tunggu dulu.
Awak masih dalam perhatian saya.

390
00:27:01,458 --> 00:27:04,250
Awak datang malam ini, kan? Hei, Eve.

391
00:27:05,166 --> 00:27:06,458
Dah tentu saya datang.

392
00:27:06,541 --> 00:27:08,916
Jangan batalkan saya, okey?

393
00:27:09,000 --> 00:27:11,291
Bukan saya saja harap pada awak kali ini.

394
00:27:11,375 --> 00:27:14,916
Mark tawarkan diri membantu saya
di Pusat Komuniti Beckwell.

395
00:27:15,000 --> 00:27:18,041
-Kami beri makan malam 2 kali seminggu.
-Saya kagum.

396
00:27:18,125 --> 00:27:20,125
Jangan. Dia berhutang dengan saya.

397
00:27:20,208 --> 00:27:22,041
Beckwell seperti rumah kedua saya.

398
00:27:22,125 --> 00:27:24,708
Saya selalu di sana
tunggu mak habis kerja.

399
00:27:24,791 --> 00:27:25,625
Ubah hidup saya.

400
00:27:25,708 --> 00:27:28,375
Di Third Street, kan?
Bangunan bata rendah?

401
00:27:28,458 --> 00:27:30,500
Ya. 7.00 malam.

402
00:27:31,000 --> 00:27:34,625
Oh, terpaksa pergi. Saya kata nak
tolong mak tunjukkan rumah.

403
00:27:34,708 --> 00:27:36,958
Jumpa awak di sana. Selamat tinggal, Eve!

404
00:27:37,041 --> 00:27:40,041
Awak mahu datang malam ini?
Awak boleh bantu.

405
00:27:40,125 --> 00:27:41,458
Saya harap boleh, tapi...

406
00:27:41,541 --> 00:27:43,458
Terlalu sibuk selamatkan dunia?

407
00:27:44,916 --> 00:27:46,375
Tidak lagi, sebenarnya.

408
00:27:46,458 --> 00:27:47,875
Jadi, tiada alasan.

409
00:27:49,375 --> 00:27:51,750
Awak dan Mark nampak akrab.

410
00:27:51,833 --> 00:27:53,458
Ada dia berkelakuan pelik?

411
00:27:53,541 --> 00:27:54,625
Apa maksud awak?

412
00:27:54,708 --> 00:27:56,416
Dia lewat, sepanjang masa.

413
00:27:56,500 --> 00:28:00,041
Atau tak hadir, dan bohong sebabnya.
Atau saya rasa dia tipu.

414
00:28:00,125 --> 00:28:02,083
Saya tak fikir saya boleh hadapi.

415
00:28:02,166 --> 00:28:03,833
Lelaki memang tak guna,

416
00:28:03,916 --> 00:28:05,875
tetapi Mark lelaki baik.

417
00:28:05,958 --> 00:28:08,791
Ya, pengurusan masanya teruk,

418
00:28:08,875 --> 00:28:11,958
tetapi dia meminati awak. Asyik bercerita
pasal awak.

419
00:28:12,041 --> 00:28:13,208
Benar?

420
00:28:14,375 --> 00:28:16,708
Baik, terima kasih. Jumpa malam ini?

421
00:28:16,791 --> 00:28:17,875
Ya.

422
00:28:19,250 --> 00:28:23,958
Satu-satunya tempat yang pasti akan jumpa
Kepala Mesin ialah tingkat 60.

423
00:28:24,041 --> 00:28:27,708
Bilik itu berdinding kaca tetapi
kalis bom.

424
00:28:27,791 --> 00:28:31,083
Terdapat sekumpulan bekas askar
mengawal tempat itu.

425
00:28:31,166 --> 00:28:32,875
Guna senjata canggih pula.

426
00:28:32,958 --> 00:28:34,875
Itulah sebab anda perlukan saya.

427
00:28:35,875 --> 00:28:38,125
Saya lasak, tetapi bukan bodoh.

428
00:28:38,208 --> 00:28:42,291
Boleh lelaki teleport itu
bawa Kepala Mesin keluar bila kita dekat?

429
00:28:42,375 --> 00:28:44,458
-Saya uruskan Isotop.
-Bagaimana?

430
00:28:44,541 --> 00:28:47,041
Dia berjumpa gadis beberapa kali seminggu.

431
00:28:47,125 --> 00:28:49,708
Saya bayar lebih supaya
dia di sana malam ini.

432
00:28:49,791 --> 00:28:50,875
Apa?

433
00:28:52,125 --> 00:28:56,708
Okey. Kita pecah masuk rumah emper dan
tangkap Kepala Mesin, kemudian apa?

434
00:28:56,791 --> 00:28:59,375
Bukankah awak ada kawan boleh kurung dia?

435
00:28:59,458 --> 00:29:02,166
Saya boleh bawa ke
Agensi Pertahanan Global.

436
00:29:02,250 --> 00:29:05,375
Lihat? Sudah buat baik, wira.

437
00:29:07,375 --> 00:29:10,291
Itu anak awak, di Pusat Komuniti Beckwell?

438
00:29:10,375 --> 00:29:11,208
Apa nama dia?

439
00:29:13,000 --> 00:29:14,208
Fiona.

440
00:29:14,291 --> 00:29:16,041
kalian selalu ke sana?

441
00:29:16,625 --> 00:29:18,125
Itu rumah ke duanya.

442
00:29:25,916 --> 00:29:29,541
Saya ikut, tapi perlu cepat.
Saya ada rancangan malam ini.

443
00:29:47,666 --> 00:29:50,541
Saya hampir lupa betapa kacaknya saya.

444
00:30:23,208 --> 00:30:25,958
Selamat datang ke dunia hidup, klon.

445
00:30:28,000 --> 00:30:31,375
Jangan mula. Saya yang asal.

446
00:30:31,458 --> 00:30:33,166
Proses itu berjaya.

447
00:30:33,250 --> 00:30:35,208
Saya tak akan faham kenapa awak buat.

448
00:30:44,958 --> 00:30:47,458
Berhenti. Tolong.
Saya bukan datang nak lawan.

449
00:30:48,291 --> 00:30:51,125
Bukan kebuk pereplikaan, bodoh!

450
00:30:51,208 --> 00:30:53,041
Seperti yang saya cakap...

451
00:30:53,125 --> 00:30:56,875
Saya perlu kepakaran awak
dalam pertumbuhan tisu dan replika DNA.

452
00:30:57,875 --> 00:31:00,375
Saya akan pastikan ia berbaloi.

453
00:31:10,375 --> 00:31:14,166
Hai, sayang. Kalau awak ada masa,
boleh belikan makan malam?

454
00:31:14,250 --> 00:31:17,833
Saya teringin tagliatelle
dari restoran di Rom.

455
00:31:17,916 --> 00:31:21,666
Mungkin wain dari Provence, yang ros.

456
00:31:21,750 --> 00:31:24,833
Ya. Terima kasih, sayang. Sayang awak.

457
00:31:49,791 --> 00:31:51,041
Apa saya lakukan?

458
00:32:25,125 --> 00:32:26,250
Apa yang...

459
00:32:32,583 --> 00:32:33,500
Kepala Mesin.

460
00:32:34,125 --> 00:32:36,166
Bangun. Kami akan tahan awak.

461
00:32:39,291 --> 00:32:43,041
Hei! Sudah tamat.
Awak tak dapat kalahkan.

462
00:32:43,125 --> 00:32:45,125
Bawa kedua-dua...

463
00:32:45,208 --> 00:32:46,583
Helo, Invincible, Titan.

464
00:32:46,666 --> 00:32:48,166
Bos.

465
00:32:48,250 --> 00:32:49,083
Awak betul.

466
00:32:49,166 --> 00:32:51,208
Awak sangat kuat! Dan lasak!

467
00:32:51,291 --> 00:32:55,333
Dan awak, terbang merata tempat.
Ia menakjubkan.

468
00:32:56,333 --> 00:32:58,833
Terima kasih? Awak tahu banyak pasal saya.

469
00:32:58,916 --> 00:33:01,583
Saya tahu bila awak dan gergasi bodoh ini

470
00:33:01,666 --> 00:33:03,416
akan ke sini dan pecahkan pintu.

471
00:33:03,500 --> 00:33:06,500
Juga, daripada kayu mapel Itali.

472
00:33:06,583 --> 00:33:09,250
-Takkan awak tahu ini akan berlaku.
-Itu awak fikir?

473
00:33:09,333 --> 00:33:13,250
Tengok, inilah yang berlaku
bila awak kepala batu!

474
00:33:13,333 --> 00:33:15,750
-Awak kata awak uruskan dia.
-Saya tahu.

475
00:33:15,833 --> 00:33:19,458
Penambahbaikan ini menunjukkan
semua jenis kemungkinan,

476
00:33:19,541 --> 00:33:23,291
yang saya tahu tak berbaloi diterangkan
kepada awak berdua

477
00:33:23,375 --> 00:33:25,583
apa itu kebarangkalian kuantum.

478
00:33:25,666 --> 00:33:29,333
Tetapi tak mengapa, sebab macam saya
cakap, Invincible betul.

479
00:33:29,416 --> 00:33:32,666
Saya tak akan menang. Kecuali...

480
00:33:32,750 --> 00:33:35,500
Saya ada wang!

481
00:33:42,833 --> 00:33:44,083
Oh, tidak.

482
00:33:45,208 --> 00:33:47,666
Awak tak kan jangka, budak.

483
00:33:48,916 --> 00:33:49,916
Amber?

484
00:33:50,541 --> 00:33:52,875
Hei! Eve! Awak datang.

485
00:33:53,791 --> 00:33:55,583
Mari, saya tunjukkan sekitar.

486
00:33:55,666 --> 00:34:01,208
Ayam, kentang lenyek, salad,
minestrone di atas dapur,

487
00:34:01,291 --> 00:34:03,125
tapi kita perlu seperiuk nanti.

488
00:34:03,208 --> 00:34:05,750
Tidaklah mewah, tetapi berkhasiat.

489
00:34:05,833 --> 00:34:08,791
Hei, ibu bapa saya masak
hanya guna ketuhar mikro.

490
00:34:08,875 --> 00:34:11,208
Ini bagaikan mimpi. Mark dah sampai?

491
00:34:11,291 --> 00:34:16,250
Budak itu ada 15 minit sebelum
dia disingkirkan selamanya.

492
00:34:16,333 --> 00:34:18,500
Awak nampak seperti pandai memotong.

493
00:34:18,583 --> 00:34:19,708
Bagaimana awak tahu?

494
00:34:55,875 --> 00:35:00,625
Saya akan kisar awak dan guna
untuk turap jalan saya.

495
00:35:11,708 --> 00:35:12,750
Tidak.

496
00:35:16,333 --> 00:35:18,250
Awak semua akan mati!

497
00:35:28,500 --> 00:35:29,833
Siapa seterusnya?

498
00:35:31,875 --> 00:35:33,666
Helo, budak.

499
00:35:39,541 --> 00:35:41,125
MARK
Awak di mana?

500
00:35:59,875 --> 00:36:03,208
Sepuluh per sepuluh!
Awak berdua memang berbaloi...

501
00:36:03,291 --> 00:36:06,291
Tunggu. Tunggu, saya dapat sesuatu. Apa?

502
00:36:10,708 --> 00:36:12,416
Cecil terima panggilan rahsia.

503
00:36:14,208 --> 00:36:15,708
Kami uruskan dari sini.

504
00:36:41,208 --> 00:36:44,083
Bunuh mereka semua!

505
00:36:50,916 --> 00:36:53,416
Dupli-Kate, Monster Girl dalam masalah.

506
00:37:44,708 --> 00:37:48,666
Saya dijanjikan lawan
yang setanding di dunia ini.

507
00:37:55,333 --> 00:37:58,208
Tetapi, oh, awak mengecewakan.

508
00:37:58,958 --> 00:38:02,791
Membunuh awak adalah ihsan.

509
00:38:05,125 --> 00:38:06,791
Hei! Bodoh!

510
00:38:31,208 --> 00:38:32,708
Invincible!

511
00:38:32,791 --> 00:38:34,125
Black Samson, berundur!

512
00:38:45,708 --> 00:38:47,041
Tidak!

513
00:38:56,458 --> 00:38:59,041
Budak menyedihkan.

514
00:39:15,083 --> 00:39:16,250
Tidak!

515
00:39:38,250 --> 00:39:39,791
Awak cari pasal.

516
00:39:39,875 --> 00:39:41,833
-Benar.
-Salah besar.

517
00:40:40,500 --> 00:40:41,916
Menyedihkan.

518
00:40:42,833 --> 00:40:44,416
Pertempuran ini di bawah saya.

519
00:40:46,083 --> 00:40:48,916
Tiada kehormatan membunuh serangga.

520
00:40:52,583 --> 00:40:55,666
Tidak. Tidak. Tidak.

521
00:40:55,750 --> 00:40:58,500
Ini kemungkinan yang tak dijangka.

522
00:40:58,583 --> 00:41:00,166
Isotop, mari pergi.

523
00:41:00,750 --> 00:41:01,666
Isotop?

524
00:41:09,125 --> 00:41:10,166
Maaf, budak.

525
00:41:10,250 --> 00:41:12,375
Tak bermaksud berakhir begini,

526
00:41:12,458 --> 00:41:14,958
tetapi saya perlu jaga keluarga saya.

527
00:41:15,041 --> 00:41:16,833
Semoga awak selamat.

528
00:41:19,000 --> 00:41:22,416
Sayur elok dan lembut
malam ini, Rose. Saya pastikan.

529
00:41:22,500 --> 00:41:24,291
Terima kasih, Amber.

530
00:41:24,375 --> 00:41:28,000
Awak jumpa saya di dapur nanti?
Saya bawa buku kita cakap itu.

531
00:41:28,083 --> 00:41:29,875
Sungguh bagus, terima kasih.

532
00:41:29,958 --> 00:41:30,791
Apa?

533
00:41:30,875 --> 00:41:35,625
Saya tak ingat kelas bahasa Inggeris saya
dan awak kenal semua nama orang ini.

534
00:41:35,708 --> 00:41:38,125
Membuat dunia awak mahu diami, bukan?

535
00:41:38,750 --> 00:41:39,708
Benar.

536
00:41:40,750 --> 00:41:43,916
Saya ingat Mark akan ada malam ini.
Saya ingat betul.

537
00:41:45,000 --> 00:41:46,375
Dia hilang banyak darah.

538
00:41:46,458 --> 00:41:49,166
Cepat tekan luka itu!
Periksa anak matanya.

539
00:41:51,041 --> 00:41:52,958
Dia sedang fibrilasi. Ke belakang.

540
00:41:56,250 --> 00:41:59,083
Oh Tuhan.
Kita akan kehilangan dia?

541
00:41:59,166 --> 00:42:00,916
-Kemungkinan, tuan.
-Tidak.

542
00:42:01,000 --> 00:42:03,208
Kita perlukan dia. Buat apa perlu.

543
00:42:03,500 --> 00:42:06,500
Tetapi ambil sampel untuk makmal
untuk berjaga-jaga.

544
00:42:07,250 --> 00:42:09,125
-Ini teruk.
-Ada apa-apa di sana?

545
00:42:19,666 --> 00:42:21,458
Dia hilang banyak darah.

546
00:42:21,541 --> 00:42:22,875
Awak boleh buat. Ayuh.

547
00:42:22,958 --> 00:42:24,166
Ayah?

548
00:42:24,666 --> 00:42:26,833
Saya tahu boleh jika bekerjasama.

549
00:42:27,291 --> 00:42:28,500
Kita kehilangan dia.

550
00:42:33,625 --> 00:42:34,875
Saya perlu jawab ini.

551
00:42:44,291 --> 00:42:46,500
Amber, maafkan saya.

552
00:42:47,458 --> 00:42:48,583
Saya terpaksa pergi.

553
00:42:48,666 --> 00:42:51,291
Apa berlaku? Adakah itu Mark?

554
00:42:55,208 --> 00:42:57,125
Tak mengapa. Saya di sini.

555
00:42:58,083 --> 00:42:59,833
Saya akan perbaiki awak.

556
00:43:06,625 --> 00:43:10,250
Saya tahu sukar menyayangi seseorang bila
mereka tak kisah,

557
00:43:10,333 --> 00:43:12,125
tetapi Mark sayangkan awak.

558
00:43:13,708 --> 00:43:15,500
Dia akan ke sini jika boleh.

559
00:43:37,916 --> 00:43:39,333
Saya kagumi awak, bos

560
00:43:39,416 --> 00:43:42,291
Apa awak beritahu budak itu
supaya ikut awak-

561
00:43:42,375 --> 00:43:43,666
Saya beritahu kebenaran.

562
00:43:43,750 --> 00:43:46,791
Saya mahu jadikan bandar ini
lebih baik untuk semua.

563
00:43:47,708 --> 00:43:49,708
Tetapi ada yang didahulukan.

564
00:43:49,791 --> 00:43:50,875
Ayah!

565
00:43:55,958 --> 00:43:57,291
Ini rumah baharu kita?

566
00:44:43,541 --> 00:44:44,666
Ada perkembangan?

567
00:44:46,208 --> 00:44:47,375
Tuhan, seteruk itu?

568
00:44:47,458 --> 00:44:50,833
Kami mencuba segala ubat, virus

569
00:44:50,916 --> 00:44:55,375
bakteria, prions,
termasuk nanobot dan radioaktif.

570
00:44:55,458 --> 00:44:58,791
Sel viltrumite tak kisah.

571
00:44:58,875 --> 00:45:00,375
Ia tidak mati.

572
00:45:00,458 --> 00:45:01,583
Terus mencuba.

573
00:45:02,458 --> 00:45:05,000
Saya rasa jawapannya dalam darah.

574
00:46:08,291 --> 00:46:10,291
Terjemahan sari kata oleh A.Jaaffar

575
00:46:10,375 --> 00:46:12,375
Penyelia Kreatif
JuLeeDya