1 00:00:34,078 --> 00:00:37,408 (Mouse akhirnya sampai ke penghujung.) 2 00:00:37,433 --> 00:00:41,002 (Dari apa yang mereka tidak sampaikan...) 3 00:00:41,347 --> 00:00:42,347 (Ketawa terbahak-bahak) 4 00:00:42,372 --> 00:00:43,687 (hingga saat di belakang tabir yang tidak pernah terungkap.) 5 00:00:43,712 --> 00:00:44,817 (Saya mendapat dorongan untuk membunuh.) 6 00:00:44,842 --> 00:00:46,718 Awak mesti menonton rancangannya betul-betul. 7 00:00:46,743 --> 00:00:48,018 (Rasa kecewa, malu) 8 00:00:48,043 --> 00:00:49,813 (Majlis anugerah khas untuk menghormati pelakon) 9 00:00:49,838 --> 00:00:51,277 (Tidak mungkin! Benarkah?) 10 00:00:54,023 --> 00:00:56,652 (Adegan yang tidak pernah dilihat sebelum ini menanti awak.) 11 00:00:59,093 --> 00:01:02,593 (Kisah yang tidak dapat diramalkan dipenuhi liku-liku) 12 00:01:02,779 --> 00:01:05,180 Awak dapat tahu lebih cepat daripada yang dijangkakan. 13 00:01:06,762 --> 00:01:09,873 (Filem seram pada tahap yang berbeza) 14 00:01:10,133 --> 00:01:12,373 Awak hanya raksasa yang mengerikan. 15 00:01:12,617 --> 00:01:15,587 (Diungguli dengan lakonan hebat dari para pelakon) 16 00:01:15,612 --> 00:01:19,243 (Mouse mengakhiri larian sambil menarik penonton masuk.) 17 00:01:19,268 --> 00:01:21,497 Awak tahu dari awal yang saya adalah pemangsa? 18 00:01:22,928 --> 00:01:25,657 (Mouse: Yang Terakhir bermula sekarang.) 19 00:01:25,682 --> 00:01:27,497 Inilah siri TV yang diperkatakan... 20 00:01:27,522 --> 00:01:30,128 yang memperkenalkan dunia kepada jenis filem seramr baru. 21 00:01:30,153 --> 00:01:33,197 Mouse, kisah pemburu dan pemburuan. 22 00:01:33,222 --> 00:01:35,667 Hari ini, kami mendedahkan semua saat di sebalik tabir... 23 00:01:35,692 --> 00:01:38,538 yang dirahsiakan dari kita semasa rancangan itu. 24 00:01:38,563 --> 00:01:41,332 Dipersilakan watak utama Mouse! 25 00:01:41,357 --> 00:01:42,577 Silakan. 26 00:01:42,602 --> 00:01:44,533 Oh Tuhan. Gembira berjumpa awak semua. 27 00:01:44,558 --> 00:01:46,198 (Pelakon utama menyatukan semula Mouse: Yang Terakhir.) 28 00:01:46,573 --> 00:01:47,642 Oh Tuhan! 29 00:01:47,977 --> 00:01:49,117 Oh Tuhan. 30 00:01:49,142 --> 00:01:50,542 Oh Tuhan. 31 00:01:50,887 --> 00:01:51,958 (Ini ialah...) 32 00:01:51,983 --> 00:01:53,813 - Tidak guna! - Eobeong? 33 00:01:54,024 --> 00:01:55,387 Itu Eobeong? 34 00:01:55,412 --> 00:01:56,527 (Dia memainkan adegan Ba Reum.) 35 00:01:56,552 --> 00:01:57,557 Awak menyediakannya untuk hari ini? 36 00:01:57,582 --> 00:02:00,123 - Itu Eobeong palsu. - Burung itu semakin besar. 37 00:02:00,148 --> 00:02:02,047 Pembukaan biasa takkan menyeronokkan. 38 00:02:02,827 --> 00:02:03,827 - Oh Tuhan. - Kita patut duduk. 39 00:02:03,852 --> 00:02:06,038 Ya, sila duduk. Gembira berjumpa dengan awak. 40 00:02:06,063 --> 00:02:08,463 Semalam, siri TV... 41 00:02:08,488 --> 00:02:10,677 yang membawa Sherlock Holmes kepada semua orang, 42 00:02:10,702 --> 00:02:12,238 ketegangan misteri, 43 00:02:12,263 --> 00:02:13,952 filem seramr jenayah, 44 00:02:13,977 --> 00:02:16,378 pemburu dan yang diburu, 45 00:02:16,403 --> 00:02:18,178 akhirnya berakhir. 46 00:02:18,203 --> 00:02:20,348 - Kalian buat tugas yang hebat. - Itu yang kami lakukan. 47 00:02:20,373 --> 00:02:21,878 Syabas, semua orang. 48 00:02:21,903 --> 00:02:23,148 Syabas. 49 00:02:23,173 --> 00:02:24,348 Awak berjaya. 50 00:02:24,373 --> 00:02:25,513 Oh Tuhan. 51 00:02:25,758 --> 00:02:27,717 (Ba Reum dan Moo Chi selamanya) 52 00:02:27,742 --> 00:02:29,227 Duo Moo-Reum. 53 00:02:29,252 --> 00:02:31,658 Kenapa awak hanya memeluk Seung Gi? 54 00:02:31,683 --> 00:02:33,482 - Itu, orang perempuan... - Mereka di sana. 55 00:02:33,507 --> 00:02:35,200 - Mereka terlalu jauh. - Terlalu jauh? 56 00:02:35,225 --> 00:02:36,368 Terlalu jauh. 57 00:02:36,393 --> 00:02:37,498 (Saya memberikan mereka pelukan mental dari belakang.) 58 00:02:37,523 --> 00:02:40,292 Ketika misteri diselesaikan... 59 00:02:40,317 --> 00:02:43,338 satu demi satu, itu membuat saya berfikir. 60 00:02:43,363 --> 00:02:46,308 Pasti sukar bagi Seung Gi... 61 00:02:46,333 --> 00:02:48,677 kerana dia harus merahsiakan identitinya. 62 00:02:48,702 --> 00:02:50,588 - Rahsia watak saya? - Ya. 63 00:02:50,613 --> 00:02:52,248 Pada permulaannya, 64 00:02:52,273 --> 00:02:54,778 semasa penonton berdebat... 65 00:02:54,803 --> 00:02:56,128 siapa pembunuhnya, 66 00:02:56,153 --> 00:02:58,556 saya menerima banyak permintaan. 67 00:02:58,581 --> 00:03:00,618 PSY bukan sahaja... 68 00:03:00,643 --> 00:03:02,788 menghantar mesej kepada saya mengenai perkara-perkara ini, 69 00:03:02,813 --> 00:03:04,813 tetapi dia bercakap tentang betapa bagusnya rancangan itu. 70 00:03:05,283 --> 00:03:08,183 Itu semasa nenek Bong Yi dibunuh, 71 00:03:08,528 --> 00:03:11,297 jadi dia bertanya siapa yang betul-betul membunuhnya. 72 00:03:11,322 --> 00:03:14,368 Saya tidak memberinya jawapan yang tepat, 73 00:03:14,393 --> 00:03:17,033 tapi dia menyuruh saya menghukum sesiapa sahaja orangnya. 74 00:03:17,408 --> 00:03:18,594 Walaupun saya. 75 00:03:18,619 --> 00:03:21,607 Awak tidak boleh menghukum diri sendiri, bukan? 76 00:03:21,632 --> 00:03:23,677 Saya yakin awak berasa lebih selesa sekarang. 77 00:03:23,702 --> 00:03:24,808 Ya, mestilah. 78 00:03:24,833 --> 00:03:26,917 Apa kata awak teruskan dan menjerit awak adalah Pemangsa? 79 00:03:26,942 --> 00:03:28,880 (Secara tiba-tiba?) 80 00:03:28,905 --> 00:03:32,136 - "Saya adalah Pemangsa!" - Ini agak memalukan. 81 00:03:32,161 --> 00:03:34,403 - Saya adalah Pemangsa. - Betul. 82 00:03:34,428 --> 00:03:35,688 Saya adalah Pemangsa. 83 00:03:35,713 --> 00:03:37,213 Panggil saya ketakutan. 84 00:03:37,238 --> 00:03:38,708 (Menggeletar) 85 00:03:38,927 --> 00:03:40,758 "Saya adalah Pemangsa." 86 00:03:40,783 --> 00:03:42,534 Ada beberapa penonton cakap... 87 00:03:42,559 --> 00:03:44,296 yang siri ini dipanggil Mouse... 88 00:03:44,321 --> 00:03:46,439 kerana seperti terperangkap dalam labirin tikus. 89 00:03:46,464 --> 00:03:50,137 Su Jin, awak tahu jalan cerita yang lengkap? 90 00:03:50,162 --> 00:03:53,438 Saya ada masa yang sukar untuk mencatat... 91 00:03:53,463 --> 00:03:56,577 siapa yang menyedari rahsia dan siapa yang tidak. 92 00:03:56,602 --> 00:03:58,548 - Awak juga sakit kepala? - Itulah sebabnya... 93 00:03:58,573 --> 00:04:00,472 saya minta untuk berjumpa dengan penulis utama... 94 00:04:00,497 --> 00:04:01,985 semasa kami membuat penggambaran. 95 00:04:02,010 --> 00:04:03,318 Penulis memberitahu bagaimana kisahnya akan terungkap. 96 00:04:03,343 --> 00:04:05,987 Inilah kali kedua saya bekerja dengan Jae Yun. 97 00:04:06,012 --> 00:04:07,667 Tetapi saya tidak tahu yang dia adalah pelakon yang hebat. 98 00:04:07,692 --> 00:04:08,667 Awak tidak berfikir seperti itu sebelum ini? 99 00:04:08,692 --> 00:04:10,631 Tidak, bukan begitu. Masalahnya, Jae Yun... 100 00:04:10,656 --> 00:04:13,057 juga tidak sedar apa yang telah dilalui oleh Daniel. 101 00:04:13,558 --> 00:04:15,900 Saya rasa ia sampai Episod 14. 102 00:04:15,925 --> 00:04:17,129 Dalam setiap episod, 103 00:04:17,154 --> 00:04:19,019 watak saya bercakap dengan seseorang di telefon. 104 00:04:21,993 --> 00:04:24,737 Dia bercakap dengan seseorang, tetapi dia tak tahu siapa orang itu. 105 00:04:24,762 --> 00:04:26,162 Ini sangat kelakar. 106 00:04:26,556 --> 00:04:28,297 Dia tidak pernah meminta penjelasan... 107 00:04:28,322 --> 00:04:29,848 dan melakukan yang terbaik untuk berlakon. 108 00:04:29,873 --> 00:04:31,433 (Serius) 109 00:04:31,669 --> 00:04:33,509 Saya rasa dia mendapat ingatan sebenarnya. 110 00:04:33,947 --> 00:04:35,528 Saya perlu menghentikannya sebelum dia melakukan apa-apa. 111 00:04:35,553 --> 00:04:36,952 Saya hanya bercakap. 112 00:04:36,977 --> 00:04:39,488 Tiada sesiapa pun di talian. 113 00:04:39,513 --> 00:04:40,982 Saya hanya bercakap dan meletak telefon. 114 00:04:41,013 --> 00:04:42,088 Jadi, saya fikir... 115 00:04:42,113 --> 00:04:44,572 (Apa yang dia fikirkan?) 116 00:04:44,738 --> 00:04:46,339 Saya bercakap dengan Choi Young Shin. 117 00:04:47,153 --> 00:04:48,922 (Saya?) 118 00:04:49,048 --> 00:04:51,175 Tapi, saya dapat tahu yang itulah Hong Ju... 119 00:04:51,200 --> 00:04:52,372 ketika kami melakonkan Episod 17. 120 00:04:52,397 --> 00:04:53,436 (Dia memerlukan 17 episod untuk mengetahui.) 121 00:04:53,461 --> 00:04:56,008 Semasa kami berlatih, dia mengetahui gelaran itu... 122 00:04:56,033 --> 00:04:58,207 adalah gelaran Choi Young Shin dan dia telah bercakap dengan Hong Ju. 123 00:04:58,232 --> 00:04:59,245 (Dia hampir menangis.) 124 00:04:59,283 --> 00:05:01,052 Dan dia cakap, "Saya akhirnya tahu sekarang." 125 00:05:03,172 --> 00:05:04,572 Benarkah? 126 00:05:04,878 --> 00:05:07,548 (Saya akhirnya tahu dengan siapa saya selalu bercakap.) 127 00:05:07,573 --> 00:05:09,918 (Dia adalah orang yang saya cari.) 128 00:05:09,943 --> 00:05:11,787 Saya tidak tahu selama 19 episod. 129 00:05:11,812 --> 00:05:13,379 Tetapi penonton tidak menyedarinya. 130 00:05:13,404 --> 00:05:15,443 - Kami tidak tahu. - Dia pelakon yang luar biasa. 131 00:05:15,468 --> 00:05:17,468 (Kesimpulannya, Jae Yun terbaik. Kami sayang dia. Dia pelakon hebat.) 132 00:05:17,649 --> 00:05:20,639 Tidak kira sama ada awak tahu jalan cerita atau tidak, 133 00:05:20,664 --> 00:05:23,300 - awak semua berlakon dengan baik, - Kami semua sangat terkesima. 134 00:05:23,325 --> 00:05:25,270 Itulah yang menyebabkan drama ini dapat dilakukan dengan baik. 135 00:05:25,295 --> 00:05:26,970 - Awak kerja dengan Pengarah Choi... - Ya. 136 00:05:26,995 --> 00:05:28,617 Untuk masa yang cukup lama. 137 00:05:28,642 --> 00:05:30,020 Dan nampaknya, 138 00:05:30,045 --> 00:05:32,416 seorang pelakon pernah cakap begini kepadanya. 139 00:05:34,108 --> 00:05:36,308 "Jun Bae, mari ke sini. Awak berlakon terlalu lama." 140 00:05:36,333 --> 00:05:37,403 (Dia sangat berterus terang kepada pengarah.) 141 00:05:37,602 --> 00:05:39,873 "Jika awak terus melakukan ini, saya akan pergi." 142 00:05:39,898 --> 00:05:41,222 Dia betul-betul cakap begitu? 143 00:05:41,618 --> 00:05:43,085 Saya pernah menontonnya. "MMTG". 144 00:05:43,130 --> 00:05:45,587 Youn Yuh Jung, orang Korea pertama yang memenangi Anugerah Akademi... 145 00:05:45,612 --> 00:05:49,110 dan pelakon yang luar biasa, nampaknya cakap begitu kepadanya. 146 00:05:49,135 --> 00:05:52,003 Jae Wook, saya ada soalan untuk awak. 147 00:05:52,028 --> 00:05:55,069 Awak pernah rasa penggambaran berjalan terlalu lama? 148 00:05:56,575 --> 00:05:57,975 Itu... 149 00:05:58,128 --> 00:06:01,037 (Dia bermula dengan keluhan berat.) 150 00:06:01,062 --> 00:06:03,308 - Itu menjelaskan semuanya. - Tidak. 151 00:06:03,333 --> 00:06:04,848 - Itu jawapan yang cukup baik. - Sejujurnya, 152 00:06:04,873 --> 00:06:07,443 Jae Wook mungkin banyak cakap. 153 00:06:07,467 --> 00:06:08,807 Ya, saya rasa. 154 00:06:08,833 --> 00:06:12,973 Inilah kali pertama saya bekerja dengan... 155 00:06:12,998 --> 00:06:14,768 - Pengarah Choi Jun Bae. - Okey. 156 00:06:14,793 --> 00:06:17,293 Dan dia jauh lebih teliti daripada yang saya jangkakan. 157 00:06:17,318 --> 00:06:19,473 Dia sangat teliti, jadi alasannya memerlukan masa yang lama... 158 00:06:19,498 --> 00:06:21,298 bukan kerana dia merakam adegan berulang kali. 159 00:06:21,329 --> 00:06:24,827 Lebih-lebih lagi kerana dia banyak bercakap dengan para pelakon. 160 00:06:24,852 --> 00:06:26,966 Jadi, itu perlu masa panjang untuk selesaikan penggambaran, bukan? 161 00:06:26,991 --> 00:06:28,592 Dia hanya banyak bercakap dengan para pelakon. 162 00:06:28,623 --> 00:06:30,462 (Mari lupakannya sekarang.) 163 00:06:30,487 --> 00:06:33,157 Ada kalanya saya fikir kami harus meneruskan penggambaran, 164 00:06:33,182 --> 00:06:35,682 tetapi secara peribadi saya rasa bersyukur kerana ketelitiannya. 165 00:06:35,707 --> 00:06:37,637 Seperti yang Jae Wook cakap, 166 00:06:37,662 --> 00:06:41,573 Pengarah Choi perasan perkara yang kadangkala saya terlepas. 167 00:06:41,598 --> 00:06:43,269 Dia bukan hanya teliti dengan cara kami berlakon. 168 00:06:43,294 --> 00:06:47,538 Dia juga sangat teliti dengan seni atau masa. 169 00:06:47,563 --> 00:06:49,219 Dia sangat teliti dengan perkara-perkara seperti itu. 170 00:06:49,244 --> 00:06:51,108 Secara peribadi saya rasa sangat bagus ada pengarah seperti dia... 171 00:06:51,133 --> 00:06:53,685 ketika hendak melakonkan drama seperti ini. 172 00:06:53,710 --> 00:06:56,486 Ya, drama ini pasti memerlukan masa yang lama untuk disunting. 173 00:06:56,511 --> 00:07:00,438 Dia dapat menangkap semua perubahan emosi... 174 00:07:00,463 --> 00:07:02,027 untuk setiap watak. 175 00:07:02,052 --> 00:07:03,433 Dia adalah ketua yang hebat. 176 00:07:03,465 --> 00:07:04,936 Sebab itulah penggambaran itu memerlukan sedikit masa. 177 00:07:04,961 --> 00:07:06,361 - Itu kesimpulannya? - Ya. 178 00:07:07,523 --> 00:07:09,893 (Semuanya bermula dengan perbualan.) 179 00:07:10,467 --> 00:07:12,238 (Kerjasama mengarahkan dengan teliti...) 180 00:07:12,263 --> 00:07:14,602 (dan lakonan hebat...) 181 00:07:14,627 --> 00:07:17,457 (adalah yang mencipta Mouse, sebuah filem seram terkemuka.) 182 00:07:17,978 --> 00:07:19,748 (Video yang belum diterbitkan dan adegan pasca-kredit...) 183 00:07:19,773 --> 00:07:20,972 (akan ditunjukkan nanti.) 184 00:07:20,997 --> 00:07:22,868 (Nantikan.) 185 00:07:23,117 --> 00:07:27,387 Penonton ada banyak soalan untuk awak semua. 186 00:07:27,412 --> 00:07:30,667 Saya akan teruskan dan tanya beberapa soalan kepada awak... 187 00:07:30,692 --> 00:07:32,891 untuk mengetahui apa yang awak fikirkan. 188 00:07:32,916 --> 00:07:35,056 Drama ini dinamakan "Mouse". 189 00:07:35,081 --> 00:07:37,482 Jadi, saya akan cuba bercakap seperti tikus. 190 00:07:37,628 --> 00:07:38,967 Jadi, saya mahu awak semua... 191 00:07:38,992 --> 00:07:40,992 menjawab soalan seperti tikus juga. 192 00:07:41,023 --> 00:07:42,994 Awak faham, Ju Hyun? 193 00:07:43,019 --> 00:07:45,316 - Faham. - Baiklah, bagus. 194 00:07:45,341 --> 00:07:46,780 Hee Jun. 195 00:07:47,110 --> 00:07:48,881 Awak akan memberikan jawapan yang jujur? 196 00:07:48,906 --> 00:07:50,468 - Mestilah. - Okey. 197 00:07:51,019 --> 00:07:52,419 Dia menakutkan. 198 00:07:53,026 --> 00:07:54,469 Ini soalan untuk semua orang. 199 00:07:54,494 --> 00:07:55,974 Pertama, mari kita mulakan dengan Seung Gi. 200 00:07:55,998 --> 00:08:00,851 Adakah ada sesuatu yang awak lakukan... 201 00:08:00,876 --> 00:08:02,837 untuk membina watak awak? 202 00:08:03,290 --> 00:08:07,425 Ba Reum tiba-tiba berubah... 203 00:08:07,450 --> 00:08:09,060 dalam Episod Enam. 204 00:08:09,085 --> 00:08:12,432 Jadi, saya rasa dia mesti disukai sehingga saat itu. 205 00:08:12,457 --> 00:08:13,585 Saya faham. 206 00:08:13,610 --> 00:08:15,332 Jadi, tidak seperti apa yang ada di skrip, 207 00:08:15,357 --> 00:08:16,771 saya cuba membuatnya nampak lebih... 208 00:08:17,146 --> 00:08:18,537 Lebih bagus? 209 00:08:18,562 --> 00:08:19,938 Tidak. 210 00:08:19,963 --> 00:08:21,732 Saya cuba membuatnya nampak lebih... 211 00:08:21,757 --> 00:08:22,957 (Bagaimana saya akan menjawabnya?) 212 00:08:22,982 --> 00:08:24,000 Lebih jelas. 213 00:08:24,025 --> 00:08:25,326 Lebih jelas? 214 00:08:25,351 --> 00:08:26,481 Ya. 215 00:08:26,506 --> 00:08:28,276 - Keperibadiannya... - Awak memang bergelut. 216 00:08:28,301 --> 00:08:30,570 - Saya buat ia nampak lebih jelas. - Baiklah, saya faham. 217 00:08:30,717 --> 00:08:33,258 Itulah fokus utama saya... 218 00:08:33,283 --> 00:08:34,912 kerana saya tahu dia akan berubah di kemudian hari. 219 00:08:36,027 --> 00:08:39,457 (Dia bermula sebagai polis yang disukai oleh semua orang,) 220 00:08:39,482 --> 00:08:43,943 (tetapi selepas itu dia menunjukkan yang dia psikopat.) 221 00:08:43,968 --> 00:08:47,785 Saya memikirkan bagaimana watak itu harus digambarkan... 222 00:08:47,810 --> 00:08:49,919 untuk menjadi orang seperti dia selama 3 hingga 4 minggu. 223 00:08:50,445 --> 00:08:52,885 Baiklah, Hee Jun, sekarang giliran awak. 224 00:08:53,639 --> 00:08:57,979 Kalau saya Moo Chi, saya pasti akan berhenti hidup. 225 00:08:58,473 --> 00:09:02,273 Tetapi saya cuba memikirkan bagaimana Moo Chi akan hidup. 226 00:09:03,422 --> 00:09:04,988 Kalau dia seorang yang wujud? 227 00:09:05,013 --> 00:09:06,082 Itu betul. 228 00:09:06,107 --> 00:09:08,207 (Adakah saya melakukannya dengan betul?) 229 00:09:08,329 --> 00:09:10,818 Perkara yang sama berlaku untuk saya. 230 00:09:10,843 --> 00:09:13,199 Perkara yang dilalui oleh Bong Yi, 231 00:09:13,224 --> 00:09:16,891 kesakitan, dan persekitaran di mana dia tinggal... 232 00:09:16,916 --> 00:09:19,715 sangat berbeza dengan apa yang saya alami. 233 00:09:19,822 --> 00:09:21,023 (Pengalaman, kesakitan, dan persekitaran Bong Yi) 234 00:09:21,238 --> 00:09:24,137 Jadi, saya berusaha dengan bersungguh-sungguh... 235 00:09:24,162 --> 00:09:26,666 untuk rasa simpati dengannya... 236 00:09:26,691 --> 00:09:29,452 dan memikirkan apa jenis pilihan yang akan dia buat... 237 00:09:29,477 --> 00:09:31,077 dan bagaimana dia akan menanggung semuanya. 238 00:09:31,273 --> 00:09:33,172 - Bagaimana dia akan menanggungnya? - Ya. 239 00:09:34,246 --> 00:09:35,886 Saya terpaksa berpura-pura seperti... 240 00:09:35,911 --> 00:09:39,011 saya tidak tahu banyak perkara. 241 00:09:39,613 --> 00:09:43,983 (Rasa bersalah yang dia ada terhadap masa lalunya) 242 00:09:44,458 --> 00:09:46,598 Jadi, saya terus memikirkan ibu bapa watak saya... 243 00:09:46,623 --> 00:09:50,952 dan kenapa saya tidak dapat kembali kepada mereka. 244 00:09:50,977 --> 00:09:54,183 Dan selepas saya dapat mendedahkannya dan meletup, 245 00:09:54,208 --> 00:09:55,733 rasanya sungguh melegakan. 246 00:09:55,758 --> 00:09:59,128 Mari berhenti bercakap seperti tikus dengan Su Jin. 247 00:09:59,153 --> 00:10:00,618 Saya tahu awak takkan meminta saya untuk melakukannya. 248 00:10:00,643 --> 00:10:02,013 (Dia sangat licik.) 249 00:10:02,737 --> 00:10:04,508 Saya tidak sepatutnya bersedia. 250 00:10:04,533 --> 00:10:05,903 (Jae Wook bergembira.) 251 00:10:06,973 --> 00:10:08,442 Dia bersiap sedia. 252 00:10:09,312 --> 00:10:11,172 (Saya rasa dia mahu melakukannya.) 253 00:10:11,985 --> 00:10:16,187 Bermula dari Episod Satu hingga beberapa ketika, 254 00:10:16,218 --> 00:10:20,326 saya berusaha keras untuk tak nampak seperti pembunuh bersiri. 255 00:10:20,351 --> 00:10:23,052 Sukar untuk mengetahui sama ada seseorang... 256 00:10:23,077 --> 00:10:24,746 - pembunuh bersiri atau tak. - Itu betul. 257 00:10:24,771 --> 00:10:26,842 Itu bukan cara mereka kelihatan. 258 00:10:26,867 --> 00:10:28,785 Jadi, saya berusaha sebaik mungkin... 259 00:10:28,810 --> 00:10:30,278 seperti orang biasa. 260 00:10:30,303 --> 00:10:32,218 Saya telah cuba yang terbaik... 261 00:10:32,243 --> 00:10:34,383 untuk nampak seperti doktor biasa. 262 00:10:34,832 --> 00:10:36,533 Itulah jenis usaha yang saya lakukan. 263 00:10:37,108 --> 00:10:39,113 - Bagaimana dengan awak, Jae Yun? - Saya? 264 00:10:39,138 --> 00:10:41,430 Apa jenis usaha yang awak lakukan untuk watak awak pada awalnya? 265 00:10:41,455 --> 00:10:43,595 Saya ada uban. Ini rambut saya. 266 00:10:44,355 --> 00:10:47,718 Tetapi watak saya tidak beruban ketika dia masih muda. 267 00:10:48,001 --> 00:10:50,001 Oleh itu, saya terpaksa warnakan rambut dengan warna hitam. 268 00:10:50,228 --> 00:10:51,988 Pada mulanya, saya terfikir untuk memakai rambut palsu. 269 00:10:52,013 --> 00:10:53,831 Tetapi saya bimbang ia mungkin nampak pelik. 270 00:10:53,862 --> 00:10:56,201 Jadi, saya menyemburkan setiap helai rambut saya jadi hitam. 271 00:10:56,373 --> 00:10:57,773 Saya mewarnakan ia. 272 00:10:58,152 --> 00:11:01,291 Saya mahu ia nampak asli. 273 00:11:01,498 --> 00:11:04,295 Jadi, saya sangat berhati-hati dengan semua yang saya pakai... 274 00:11:04,320 --> 00:11:06,307 termasuk cermin mata dan pakaian saya. 275 00:11:06,332 --> 00:11:08,578 Tetapi saya tidak pasti saya melakukannya sehingga akhir. 276 00:11:08,603 --> 00:11:10,407 (Ketawa) 277 00:11:10,432 --> 00:11:11,448 Ia sukar, bukan? 278 00:11:11,473 --> 00:11:13,748 Ya, memang sukar. Ia mengecewakan. 279 00:11:13,773 --> 00:11:15,083 Ini membuatkan saya gila. 280 00:11:15,108 --> 00:11:17,348 (Ketawa) 281 00:11:17,373 --> 00:11:19,403 (Ini sangat menyeronokkan.) 282 00:11:20,488 --> 00:11:22,417 Saya terpaksa menghubungi orang, tetapi saya tidak tahu siapa. 283 00:11:22,442 --> 00:11:24,753 (Semua orang ketawa.) 284 00:11:24,783 --> 00:11:28,123 (Dia sangat kelakar.) 285 00:11:28,148 --> 00:11:29,278 (Tetapi saya dapat tahu selepas saya letak telefon.) 286 00:11:29,828 --> 00:11:32,153 - Saya memang terkejut. - Dia dapat tahu selepas itu. 287 00:11:32,178 --> 00:11:33,500 Saya dapat tahu selepas itu. 288 00:11:33,525 --> 00:11:37,865 Awak ada dialog atau adegan kegemaran? 289 00:11:37,896 --> 00:11:39,924 Itu tidak semestinya menjadi milik awak. 290 00:11:39,949 --> 00:11:42,839 Kegemaran peribadi saya adalah... 291 00:11:42,864 --> 00:11:46,003 ketika saya berdoa kepada dewa... 292 00:11:46,028 --> 00:11:47,647 setelah saya membunuh Paderi Ko. 293 00:11:47,672 --> 00:11:50,412 (Episod 6) 294 00:11:51,424 --> 00:11:53,835 Saya merayu untuk tidak berubah menjadi raksasa. 295 00:11:54,738 --> 00:11:56,178 Saya merayu. 296 00:11:56,952 --> 00:11:59,653 Tetapi awak tidak mengendahkan doa saya. 297 00:11:59,678 --> 00:12:01,678 Dan awak memanggil diri awak sebagai dewa? 298 00:12:02,169 --> 00:12:03,708 Mulai saat ini, pekerjaan itu akan menjadi milik saya. 299 00:12:04,813 --> 00:12:07,943 Saya sangat menyukai dialog yang ada, "Saya merayu." 300 00:12:08,243 --> 00:12:11,913 Saya memikirkan banyak cara untuk melakonkan adegan itu. 301 00:12:12,267 --> 00:12:15,508 Penonton hanya dapat melihat apa yang ditayangkan, 302 00:12:15,533 --> 00:12:17,733 tetapi saya mencuba pelbagai versi. 303 00:12:18,072 --> 00:12:19,748 Saya merayu. 304 00:12:19,773 --> 00:12:22,202 (Dia buat adegan itu berkali-kali sehingga dia berpuas hati.) 305 00:12:22,473 --> 00:12:24,572 Saya merayu untuk tidak berubah menjadi raksasa. 306 00:12:25,635 --> 00:12:28,835 Sebab itulah saya suka dialog itu. 307 00:12:29,999 --> 00:12:33,769 Jae Wook, apa adegan kegemaran awak? 308 00:12:33,794 --> 00:12:35,228 Awak juga boleh beritahu dialog kegemaran awak. 309 00:12:35,253 --> 00:12:37,623 "Tidak guna." 310 00:12:40,773 --> 00:12:44,342 Jae Wook, apa adegan kegemaran awak? 311 00:12:44,367 --> 00:12:45,743 Awak juga boleh beritahu dialog kegemaran awak. 312 00:12:45,768 --> 00:12:48,023 "Tidak guna." 313 00:12:48,048 --> 00:12:49,247 Yang itu. 314 00:12:49,272 --> 00:12:52,433 (Dia sedang berlakon?) 315 00:12:52,648 --> 00:12:55,217 Saya ingat mood dia tidak baik. 316 00:12:55,474 --> 00:12:57,413 Saya ingat dia tiba-tiba marah. 317 00:12:57,717 --> 00:13:00,217 (Jae Wook cukup licik untuk melakonkan adegan kegemarannya.) 318 00:13:00,587 --> 00:13:02,558 Ini muncul dalam Episod Satu. 319 00:13:03,234 --> 00:13:05,534 Itulah yang paling sukar. 320 00:13:06,097 --> 00:13:08,196 Saya tahu ia kasar, 321 00:13:08,827 --> 00:13:10,627 tetapi salah faham telah dijelaskan. 322 00:13:11,104 --> 00:13:12,504 Itulah perbuatan awak. 323 00:13:14,643 --> 00:13:16,682 Dia Head Hunter? 324 00:13:16,707 --> 00:13:18,038 Tidak guna. 325 00:13:18,063 --> 00:13:20,433 (Tidak guna.) 326 00:13:20,575 --> 00:13:22,045 Saya berfikir dengan bersungguh-sungguh di rumah... 327 00:13:22,077 --> 00:13:24,383 tentang bagaimana saya harus berlakon di sana, 328 00:13:24,408 --> 00:13:25,608 dan kerongkong saya didekatkan... 329 00:13:25,633 --> 00:13:26,852 ketika saya memang merakam adegan itu. 330 00:13:26,877 --> 00:13:28,423 (Hormat, kagum) 331 00:13:28,448 --> 00:13:29,788 Pada saya, 332 00:13:29,813 --> 00:13:32,888 itu bukan dialog tetapi adegan yang kekal dengan saya. 333 00:13:32,913 --> 00:13:36,003 Itulah adegan di bar bersama Su Jin. 334 00:13:36,028 --> 00:13:38,782 Saya memang mabuk... 335 00:13:38,807 --> 00:13:39,750 dan cakap... 336 00:13:39,775 --> 00:13:41,472 Apa yang buat awak terlalu jatuh cinta padanya? 337 00:13:41,497 --> 00:13:42,580 (Episod 9) 338 00:13:42,605 --> 00:13:44,005 Saya nampak persamaan. 339 00:13:45,985 --> 00:13:47,913 Awak juga membunuh orang seperti dia? 340 00:13:47,938 --> 00:13:49,908 Jangan sentuh saya! 341 00:13:50,507 --> 00:13:52,168 Jangan berani sentuh saya! 342 00:13:54,177 --> 00:13:57,253 Saya sangat menyukai adegan itu. 343 00:13:57,278 --> 00:13:58,237 Benarkah? 344 00:13:58,262 --> 00:13:59,698 Biar saya tanya awak. 345 00:13:59,723 --> 00:14:02,715 Awak juga suka adegan itu? 346 00:14:02,740 --> 00:14:05,240 Saya rasa dia sangat menyukai adegan itu. 347 00:14:06,763 --> 00:14:07,763 Awak semua berbeza. 348 00:14:07,788 --> 00:14:11,022 Hong Ju nampak seperti orang jahat dalam adegan itu... 349 00:14:11,047 --> 00:14:12,447 Tidak. 350 00:14:12,878 --> 00:14:15,403 Saya tidak ada banyak adegan... 351 00:14:15,428 --> 00:14:16,898 - di mana saya dapat ceritakan. - Mungkin itu... 352 00:14:16,923 --> 00:14:17,867 yang paling sukar. 353 00:14:17,892 --> 00:14:19,513 Secara peribadi... 354 00:14:19,538 --> 00:14:22,223 saya berjumpa dengan ibu saya, 355 00:14:22,248 --> 00:14:26,128 dan dia cedera kerana bayi saya. 356 00:14:32,253 --> 00:14:33,993 (Episod 19) 357 00:14:34,018 --> 00:14:36,087 Saya minta maaf, ibu. 358 00:14:36,313 --> 00:14:37,713 Saya minta maaf. 359 00:14:38,203 --> 00:14:41,018 Saya tidak tahu bagaimana untuk berdepan dengan awak dan ayah. 360 00:14:42,082 --> 00:14:44,452 Saya sangat merindui awak, tapi... 361 00:14:46,355 --> 00:14:48,490 sangat sukar untuk cakap yang dia adalah ibu saya... 362 00:14:48,515 --> 00:14:50,485 setelah beberapa dekad. 363 00:14:50,597 --> 00:14:52,268 Jadi, bagi saya, adegan itu... 364 00:14:52,497 --> 00:14:54,342 adalah tempat saya dapat tunjukkan perasaan saya... 365 00:14:54,367 --> 00:14:55,837 - paling banyak. - Yang paling tak dapat dilupakan. 366 00:14:55,862 --> 00:14:57,300 - Tidak banyak. - Betul. 367 00:14:57,438 --> 00:15:01,070 Keadaan saya sebaliknya. Saya ada banyak adegan emosi. 368 00:15:01,278 --> 00:15:02,383 Lepaskan. 369 00:15:02,408 --> 00:15:04,577 Saya selalu meluahkan emosi saya. 370 00:15:04,602 --> 00:15:07,303 Saya sangat jujur dengan emosi saya. 371 00:15:08,018 --> 00:15:10,418 Tapi, ketika saya dapat tahu ia memang Ba Reum... 372 00:15:10,788 --> 00:15:12,623 Dia orang jahat yang bunuh nenek saya, 373 00:15:12,648 --> 00:15:15,363 jadi saya sangat membencinya dan mahu sangat bunuh dia. 374 00:15:15,388 --> 00:15:16,388 (Terkejut) 375 00:15:16,413 --> 00:15:18,252 Awak katakan itu dengan emosi seperti itu. 376 00:15:18,457 --> 00:15:19,957 Apa pun, dia adalah... 377 00:15:20,398 --> 00:15:22,158 Dia cinta pertama Bong Yi. 378 00:15:22,415 --> 00:15:24,928 Jadi, rasanya agak luluh. 379 00:15:24,954 --> 00:15:27,104 Jadi, itu yang paling tak dapat dilupakan bagi saya. 380 00:15:27,398 --> 00:15:31,013 Jae Yun. Apa adegan atau dialog yang paling lekat pada awak? 381 00:15:31,038 --> 00:15:32,243 Panggilan telefon? 382 00:15:32,268 --> 00:15:33,413 - "Helo?" - Semasa awak gunakan telefon? 383 00:15:33,438 --> 00:15:34,922 Adakah saya ada adegan itu? 384 00:15:35,212 --> 00:15:36,623 Sebenarnya, 385 00:15:36,648 --> 00:15:38,607 perkataan "maaf"... 386 00:15:39,010 --> 00:15:40,510 Itu paling bermakna bagi saya. 387 00:15:42,217 --> 00:15:44,092 Saya minta maaf, Han Kook. 388 00:15:44,117 --> 00:15:45,188 (Saya minta maaf kerana tak dapat lindungi awak.) 389 00:15:45,213 --> 00:15:46,843 Saya betul-betul minta maaf. 390 00:15:47,487 --> 00:15:49,462 (Saya minta maaf kerana tak dapat mencintai awak lagi.) 391 00:15:49,487 --> 00:15:51,163 Saya selalu minta maaf. 392 00:15:51,188 --> 00:15:53,158 (Maaf, saya tak dapat mencintai awak lagi. Maaf.) 393 00:15:53,183 --> 00:15:55,282 Saya katakan "maaf" paling banyak di rumah, 394 00:15:55,932 --> 00:15:58,202 jadi saya tak terlalu memikirkannya. 395 00:15:58,227 --> 00:16:00,068 (Bersungguh) 396 00:16:00,298 --> 00:16:01,367 Maaf. 397 00:16:01,392 --> 00:16:03,268 Kami mengatakannya sepanjang masa, 398 00:16:03,293 --> 00:16:05,408 tapi ia boleh mempunyai makna yang berbeza. 399 00:16:05,433 --> 00:16:07,532 Setiap seorang daripada mereka... 400 00:16:07,824 --> 00:16:09,694 berlakon dengan baik... 401 00:16:10,010 --> 00:16:12,010 sehingga ia sangat menyentuh saya... 402 00:16:12,278 --> 00:16:14,548 bila saya menonton dari sudut pandangan penonton. 403 00:16:14,573 --> 00:16:16,272 (Setuju) 404 00:16:16,948 --> 00:16:19,322 Ada adegan yang peminat Mouse... 405 00:16:19,347 --> 00:16:21,163 tidak boleh ketinggalan. 406 00:16:21,188 --> 00:16:22,617 Kakitangan kami... 407 00:16:22,642 --> 00:16:25,127 periksa cakera keras luaran pasukan drama... 408 00:16:25,152 --> 00:16:28,373 dan mengumpulkan adegan hebat yang tak dilihat oleh penonton... 409 00:16:28,398 --> 00:16:31,168 dalam kompilasi di sebalik tabir ini. 410 00:16:31,193 --> 00:16:33,313 Semasa awak menonton video ini, 411 00:16:33,338 --> 00:16:35,512 sila komen... 412 00:16:35,537 --> 00:16:38,707 - dan katakan apa yang mahu. - Baik. 413 00:16:38,868 --> 00:16:41,678 Mari lihat kata kunci pertama. 414 00:16:41,703 --> 00:16:42,917 Itu hujan. 415 00:16:42,942 --> 00:16:44,362 Saya tak mahu menontonnya. 416 00:16:44,507 --> 00:16:46,948 Kata-kata pertama Ju Hyun, "saya tak mahu menontonnya." 417 00:16:47,648 --> 00:16:48,648 (Episod 8) 418 00:16:48,673 --> 00:16:49,692 (Selalu hujan setiap kali Bong Yi muncul.) 419 00:16:49,717 --> 00:16:51,618 Bong Yi banyak berada dalam hujan. 420 00:16:52,317 --> 00:16:53,633 Pada musim sejuk juga. 421 00:16:53,658 --> 00:16:54,833 Betul. 422 00:16:54,858 --> 00:16:56,063 Bulan apa ini? 423 00:16:56,088 --> 00:16:58,333 Februari. Ia membeku. 424 00:16:58,358 --> 00:17:00,158 Hari itu negatif 17 darjah Celsius. 425 00:17:00,183 --> 00:17:02,953 Lepaskan saya! Lepaskan! 426 00:17:03,527 --> 00:17:04,868 Lihat apa yang berlaku. 427 00:17:04,893 --> 00:17:07,173 - Sejauh mana sejuknya sampai... - Tapi... 428 00:17:07,198 --> 00:17:08,643 Itu juga berlaku pada rambut saya. 429 00:17:08,668 --> 00:17:09,913 (Semua orang menderita dalam keadaan sejuk.) 430 00:17:09,938 --> 00:17:13,053 Adakah selimut membantu menghangatkan awak? 431 00:17:13,078 --> 00:17:14,477 - Tidak. - Ia tak berguna. 432 00:17:14,502 --> 00:17:15,853 Itu hanya menyapu air. 433 00:17:15,878 --> 00:17:16,909 Oh Tuhan. 434 00:17:16,934 --> 00:17:19,247 - Bong Yi banyak menderita. - Tapi... 435 00:17:19,272 --> 00:17:21,393 awak tak jatuh sakit selepas penggambaran seperti itu? 436 00:17:21,418 --> 00:17:23,148 - Awak tak jatuh sakit? - Saya sakit. 437 00:17:23,173 --> 00:17:25,950 Badan saya sakit. Oleh kerana saya menggeletar... 438 00:17:26,618 --> 00:17:29,358 Perkara pertama yang dia katakan kepada saya adalah, 439 00:17:29,383 --> 00:17:30,953 "awak mahu terus berlakon?" 440 00:17:31,539 --> 00:17:34,440 - Apa? - Saya dalam hujan bersama dia. 441 00:17:34,729 --> 00:17:35,964 Tak kira betapa teruk keadaannya, 442 00:17:35,988 --> 00:17:37,272 saya tahan penggambaran yang sukar... 443 00:17:37,297 --> 00:17:38,772 dengan harapan... 444 00:17:38,797 --> 00:17:41,242 kami boleh dapat adegan hebat pada masa lalu. 445 00:17:41,267 --> 00:17:43,742 Tapi, untuk pertama kalinya, saya mahu pulang. 446 00:17:43,767 --> 00:17:45,583 Dan kemudian saya pandang dia, 447 00:17:45,608 --> 00:17:47,313 dan dia menggeletar. 448 00:17:47,338 --> 00:17:49,952 Jadi, saya tanya, "awak fikir awak boleh lakukan ini 20 tahun lagi?" 449 00:17:49,977 --> 00:17:51,747 Saya mengatakannya secara bergurau, 450 00:17:51,772 --> 00:17:53,194 - Betul. - tapi dia tak dapat jawab. 451 00:17:53,777 --> 00:17:55,522 Ia sangat sukar, 452 00:17:55,547 --> 00:17:58,418 tapi saya gembira merakam adegan ini, 453 00:17:58,443 --> 00:18:00,342 jadi sila nantikannya. 454 00:18:00,962 --> 00:18:03,863 Tapi, saya dengar bukan itu sahaja. 455 00:18:03,888 --> 00:18:05,727 Saya dengar Ba Reum banyak berada dalam hujan juga. 456 00:18:05,752 --> 00:18:07,723 Mari tonton videonya. 457 00:18:08,428 --> 00:18:09,573 - Oh Bong Yi! - Oh Tuhan. 458 00:18:09,598 --> 00:18:10,742 (Episod 8) 459 00:18:10,767 --> 00:18:13,343 - Puan, ini saya. - Mati, awak tak guna! 460 00:18:13,368 --> 00:18:14,373 Ini saya, Pegawai Jung. 461 00:18:14,398 --> 00:18:15,838 (Episod 11) 462 00:18:15,863 --> 00:18:18,433 Lihatlah itu. Lihatlah. 463 00:18:20,507 --> 00:18:24,047 Saya tak pernah tahu Seung Gi nampak kacak pakai baju hujan. 464 00:18:24,307 --> 00:18:26,192 Oh Tuhan. Hari ini juga... 465 00:18:26,217 --> 00:18:30,262 (Jung Ba Reum mengejar Sung Yo Han dalam hujan.) 466 00:18:30,287 --> 00:18:32,262 Ia berbeza ketika awak merakam adegan aksi... 467 00:18:32,287 --> 00:18:33,335 dalam hujan, bukan? 468 00:18:33,360 --> 00:18:35,663 Hari itu paling sejuk. Ia yang paling sejuk bagi saya. 469 00:18:35,688 --> 00:18:37,903 Semasa saya baring di sana. Oh Tuhan. 470 00:18:37,928 --> 00:18:39,797 Saya memang mahu gali lubang dan merangkak masuk. 471 00:18:39,822 --> 00:18:41,057 Awak tak sepatutnya tidur di jalan. 472 00:18:41,082 --> 00:18:42,303 Ia akan melumpuhkan mulut awak. 473 00:18:42,328 --> 00:18:43,772 - Saya serius... - Itu bahaya. 474 00:18:43,797 --> 00:18:45,502 Saya terkena air. 475 00:18:45,527 --> 00:18:47,843 Sejuk sangat. 476 00:18:47,868 --> 00:18:50,967 Dan jalan tar jauh lebih sejuk dari laluan pejalan kaki. 477 00:18:51,047 --> 00:18:52,938 Apa paling sejuk, lumpur, rumput, laluan pejalan kaki, atau tar? 478 00:18:52,963 --> 00:18:54,712 Lumpur sangat hangat. 479 00:18:54,737 --> 00:18:56,952 - Benarkah? - Laluan pejalan kaki. 480 00:18:56,977 --> 00:18:59,353 Tar betul-betul sejuk. 481 00:18:59,378 --> 00:19:02,078 - Awak seperti seorang pakar. - Tar. 482 00:19:02,678 --> 00:19:06,492 Terdapat juga tempat perkhemahan... 483 00:19:06,517 --> 00:19:07,957 keluarga Moo Chi. 484 00:19:08,158 --> 00:19:09,579 Kita belum sampai lagi? 485 00:19:09,604 --> 00:19:12,103 Saya diberitahu ia di suatu tempat di sini... 486 00:19:12,128 --> 00:19:13,403 (Episod 1) 487 00:19:13,428 --> 00:19:16,702 Maafkan saya, tuan. Awak tahu Tapak Perkhemahan Ohsung? 488 00:19:16,727 --> 00:19:18,328 (Adegan yang menyebabkan Head Hunter ditangkap) 489 00:19:18,353 --> 00:19:20,322 Tolong jangan bunuh saya. 490 00:19:22,267 --> 00:19:25,083 (Salji turun seolah-olah mahu menutup bukti.) 491 00:19:25,108 --> 00:19:26,913 Adegan ini memerlukan... 492 00:19:26,938 --> 00:19:29,722 sehari dengan salji turun lebat. 493 00:19:29,747 --> 00:19:30,747 Baiklah... 494 00:19:30,772 --> 00:19:32,883 Kami tak dapat banyak salji pada awal musim sejuk... 495 00:19:32,908 --> 00:19:34,349 ketika kami mula penggambaran. 496 00:19:34,374 --> 00:19:38,348 Jadi, untuk adegan itu dan di depan rumah Han Seo Joon, 497 00:19:38,522 --> 00:19:40,992 adegan yang memerlukan salji, 498 00:19:41,017 --> 00:19:43,563 mereka kata kami akan bergerak sehari sebelumnya... 499 00:19:43,588 --> 00:19:46,472 jika salji dijangkakan turun di mana sahaja di negara ini. 500 00:19:46,497 --> 00:19:49,232 Tapi, ketika kami harus rakam adegan perkhemahan... 501 00:19:49,257 --> 00:19:50,303 (Salji turun seperti keajaiban sehari sebelum penggambaran.) 502 00:19:50,328 --> 00:19:53,343 Salji mula turun dengan lebat sehari sebelum, 503 00:19:53,368 --> 00:19:56,098 sehingga seluruh gunung diliputi salji. 504 00:19:56,408 --> 00:19:58,113 Jadi, kami tak perlu bersusah payah... 505 00:19:58,138 --> 00:20:00,012 dengan CGI dan perkara-perkara seperti itu. 506 00:20:00,037 --> 00:20:02,212 Walaupun sejuk, 507 00:20:02,237 --> 00:20:04,282 sama sekali tidak sukar bagi saya. 508 00:20:04,307 --> 00:20:07,178 Tapi, ia sangat sukar untuk keluarga Moo Chi. 509 00:20:07,406 --> 00:20:09,247 Bila saya lihat itu... 510 00:20:09,272 --> 00:20:11,492 Itu ketika awak masih muda, 511 00:20:11,517 --> 00:20:14,163 dan ketika awak berada di penjara, 512 00:20:14,188 --> 00:20:15,487 ia berpuluh tahun kemudian. 513 00:20:15,512 --> 00:20:18,502 Saya dapat rasakan perubahan termasuk perbezaan nada. 514 00:20:18,527 --> 00:20:21,303 Itu disengajakan? 515 00:20:21,328 --> 00:20:22,673 Sebenarnya, 516 00:20:22,698 --> 00:20:26,002 bila saya fikirkan rakan-rakan saya dari usia 20, 30, 40, dan 50-an, 517 00:20:26,027 --> 00:20:27,942 dan bayangkan mereka dalam kepala saya, 518 00:20:27,967 --> 00:20:30,128 - mereka hampir sama. - Ia tak begitu berbeza. 519 00:20:30,368 --> 00:20:32,807 Jadi, ketika saya di penjara, 520 00:20:32,832 --> 00:20:34,802 saya buat suara keras sedikit. 521 00:20:34,938 --> 00:20:37,007 Agar bunyinya garau. 522 00:20:37,247 --> 00:20:38,553 Si Berkat. 523 00:20:38,578 --> 00:20:39,923 (Han Seo Joon ada suara yang jelas ketika dia seorang doktor.) 524 00:20:39,948 --> 00:20:41,252 Ibu patut fikirkan... 525 00:20:41,277 --> 00:20:43,418 dan cakap perkara baik sahaja, 526 00:20:43,443 --> 00:20:45,613 tapi dia mengerikan, bukan? 527 00:20:46,017 --> 00:20:47,633 (Tapi, sebagai tahanan, dia bersuara garau.) 528 00:20:47,658 --> 00:20:49,618 Saya sangka awak telah bunuh Si Berkat. 529 00:20:49,727 --> 00:20:52,088 Awak kata awak lakukannya sebaik sahaja ia dilahirkan. 530 00:20:52,227 --> 00:20:54,698 Kita ada video untuk kata kunci seterusnya. 531 00:20:54,723 --> 00:20:56,131 Mari tonton sekarang. 532 00:20:56,928 --> 00:20:59,567 (Han Seo Joon pernah belajar di sekolah perubatan di England.) 533 00:20:59,592 --> 00:21:01,123 (Malu) 534 00:21:03,408 --> 00:21:07,113 (Jae Wook menghafal dialognya dengan loghat Inggeris.) 535 00:21:07,138 --> 00:21:09,583 Bahagian yang paling sukar adalah... 536 00:21:09,608 --> 00:21:11,408 Bila saya kena buat penggambaran, 537 00:21:11,433 --> 00:21:13,628 ia dipenuhi oleh ramai sangat orang asing. 538 00:21:14,477 --> 00:21:17,317 Ada puluhan daripada mereka. Mereka memenuhi bilik itu. 539 00:21:17,342 --> 00:21:18,772 Saya tidak tahu. 540 00:21:19,022 --> 00:21:21,863 Mulut saya mula bergetar. 541 00:21:21,888 --> 00:21:24,732 Saya sangat tertekan. 542 00:21:24,757 --> 00:21:26,903 Apa pun, kami rakam ia seperti itu. 543 00:21:26,928 --> 00:21:28,757 Sesuatu yang lucu berlaku lagi. 544 00:21:28,782 --> 00:21:31,967 Keesokan harinya, saya berada di bilik hospital... 545 00:21:31,992 --> 00:21:35,042 dengan pengarah dan doktor lain, 546 00:21:35,067 --> 00:21:36,682 membincangkan pesakit. 547 00:21:36,707 --> 00:21:39,042 Pengarah cakap banyak perkara. 548 00:21:39,067 --> 00:21:42,012 Tapi, dia berketurunan Amerika dan berbahasa Inggeris Amerika. 549 00:21:42,037 --> 00:21:45,178 Malah sebutannya. Dia bercakap dengan loghat Amerika. 550 00:21:45,203 --> 00:21:46,643 Jadi, setelah kami berhenti, 551 00:21:47,096 --> 00:21:48,217 saya tanya, 552 00:21:48,242 --> 00:21:50,762 "bukankah orang asing itu patut berbahasa Inggeris British?" 553 00:21:50,787 --> 00:21:53,492 "Dia cakap dalam Inggeris Amerika." Dan dia kata... 554 00:21:53,517 --> 00:21:55,262 dia tak boleh berbahasa Inggeris British, 555 00:21:55,287 --> 00:21:57,688 dan dia rasa dia tak boleh lakukannya. 556 00:21:57,713 --> 00:21:59,566 Bagaimana dengan saya? 557 00:22:01,023 --> 00:22:02,903 Saya habiskan masa berminggu-minggu... 558 00:22:02,928 --> 00:22:04,656 menghafal dialog dalam bahasa Inggeris British... 559 00:22:04,681 --> 00:22:05,705 Tapi, dia cakap, "saya orang Amerika." 560 00:22:05,729 --> 00:22:07,270 "Saya tak boleh bercakap bahasa Inggeris British." 561 00:22:07,398 --> 00:22:08,997 Dan dia pergi begitu sahaja. 562 00:22:09,058 --> 00:22:11,205 Baiklah, awak dalam jagaan yang baik sekarang. 563 00:22:11,237 --> 00:22:12,807 Kami akan jaga awak dengan baik. 564 00:22:12,832 --> 00:22:15,262 (Dan dia pergi.) 565 00:22:16,277 --> 00:22:18,182 (Marah) 566 00:22:18,207 --> 00:22:21,792 Seterusnya adalah mengenai dialog awak. 567 00:22:21,817 --> 00:22:24,888 Ini adegan Hong Ju-Moo Chi semasa "Sherlock Hong Ju". 568 00:22:25,188 --> 00:22:27,633 Tapi, hari ini, kita akan buat acara langsung penting. 569 00:22:27,658 --> 00:22:30,002 Semua kes ini mempunyai ciri umum. 570 00:22:30,027 --> 00:22:33,227 Pada mulanya, saya yakin semua lima mangsa dari tujuh... 571 00:22:33,328 --> 00:22:35,772 tidak termasuk Song Soo Ho... 572 00:22:35,797 --> 00:22:39,073 dan wanita tua dari Gudong berusia 70-an... 573 00:22:39,098 --> 00:22:41,073 yang mungkin dibunuh untuk merahsiakan identitinya, 574 00:22:41,098 --> 00:22:43,682 dipilih secara rawak. 575 00:22:43,707 --> 00:22:46,638 Dia secara terbuka mengakui lima pembunuhan itu... 576 00:22:46,663 --> 00:22:47,913 bukan rawak. 577 00:22:47,938 --> 00:22:49,807 Ya. Selepas panggilan kami berakhir, 578 00:22:49,832 --> 00:22:52,002 (Dia ada banyak dialog.) 579 00:22:52,408 --> 00:22:55,053 Oh Tuhan. Rasanya seperti... 580 00:22:55,078 --> 00:22:58,462 saya menonton rancangan jenayah sebenar. 581 00:22:58,487 --> 00:22:59,962 Ia betul-betul sama. 582 00:22:59,987 --> 00:23:03,133 Seluruh episod lima adalah rancangan itu. 583 00:23:03,158 --> 00:23:05,757 Sehari sebelum penggambaran, 584 00:23:05,928 --> 00:23:09,257 kami berlatih adegan itu tiga kali kerana ia terlalu panjang. 585 00:23:09,628 --> 00:23:11,972 Dan ada sesuatu yang akhirnya saya boleh beritahu awak. 586 00:23:11,997 --> 00:23:13,843 Saya gunakan semua tenaga saya... 587 00:23:13,868 --> 00:23:16,638 sambil berlatih tiga kali. 588 00:23:16,663 --> 00:23:18,782 Jadi, semasa penggambaran, 589 00:23:18,807 --> 00:23:20,613 saya tak dapat buat seperti yang saya buat masa berlatih. 590 00:23:20,638 --> 00:23:23,053 - Ini memalukan. - Dia keletihan. 591 00:23:23,078 --> 00:23:24,982 Hee Jun, apa pendapat awak? 592 00:23:25,007 --> 00:23:27,339 Rasanya seperti saya bermain, 593 00:23:27,363 --> 00:23:29,653 yang sudah lama saya tak buat. 594 00:23:29,678 --> 00:23:31,717 - Saya sangat seronok. - Dia menikmatinya. 595 00:23:31,742 --> 00:23:33,093 Tapi, ia meletihkan saya. 596 00:23:33,118 --> 00:23:35,333 Apa rahsia awak... 597 00:23:35,358 --> 00:23:36,868 menghafal dialog panjang? 598 00:23:36,893 --> 00:23:38,353 Tiada apa selain berlatih. 599 00:23:39,188 --> 00:23:41,508 Saya minta maaf kerana saya sangka awak ada muslihat. 600 00:23:41,533 --> 00:23:42,598 Saya minta maaf. 601 00:23:42,629 --> 00:23:45,462 Mari kita teruskan ke adegan seterusnya. 602 00:23:46,497 --> 00:23:47,902 Saya tak mahu lihat ini lagi. 603 00:23:47,997 --> 00:23:49,012 Ia terlalu meletihkan. 604 00:23:49,037 --> 00:23:51,838 Saya jadi letih hanya dengan menontonnya. 605 00:23:51,863 --> 00:23:53,193 (Bahkan penonton jadi khusyuk dalam adegan luar biasa ini.) 606 00:23:53,260 --> 00:23:54,383 Marahlah saya. 607 00:23:54,408 --> 00:23:56,277 Ini salah saya. 608 00:23:56,302 --> 00:23:57,851 Jadi, tolong marah saya. 609 00:23:57,977 --> 00:23:59,810 Saya merayu pada awak. Tolonglah. 610 00:23:59,835 --> 00:24:00,836 (Episod 5) 611 00:24:00,861 --> 00:24:02,270 Moo Chi, 612 00:24:02,627 --> 00:24:05,897 Saya tak pernah membenci awak. 613 00:24:06,557 --> 00:24:09,618 Tidak. Jangan cakap begitu. Bencilah saya. 614 00:24:09,843 --> 00:24:11,941 Tolong benci saya. 615 00:24:15,424 --> 00:24:17,165 Selepas merakam adegan seperti itu, 616 00:24:17,297 --> 00:24:20,772 awak mengalami kesan sampingan? 617 00:24:20,797 --> 00:24:22,472 - Sudah tentu, ada. - Seperti apa? 618 00:24:22,497 --> 00:24:25,512 Setelah merakam adegan itu sepanjang malam, 619 00:24:25,537 --> 00:24:27,413 saya pulang ke rumah, dan tiada makanan. 620 00:24:27,438 --> 00:24:30,178 Biasanya, saya takkan kesal dengannya. 621 00:24:30,307 --> 00:24:31,707 Tapi, hari itu, saya mudah marah. 622 00:24:31,878 --> 00:24:33,252 - Kerana awak rakam adegan itu? - Saya tiba-tiba... 623 00:24:33,277 --> 00:24:34,593 mula mengadu kepada isteri saya... 624 00:24:34,618 --> 00:24:37,017 yang tiada apa-apa untuk dimakan. 625 00:24:37,042 --> 00:24:38,173 (Dia melampiaskan pada isterinya, Lee Hye Jung.) 626 00:24:38,253 --> 00:24:40,624 Tapi, lepas tonton Episod Lima, 627 00:24:40,757 --> 00:24:43,158 isteri saya beritahu dia faham kenapa saya begitu marah. 628 00:24:43,919 --> 00:24:47,333 Di tengah penggambaran adegan emosi seperti itu, 629 00:24:47,358 --> 00:24:49,603 adakah pengarah menjerit, "berhenti!", tiba-tiba? 630 00:24:49,628 --> 00:24:51,997 - Tidak juga. - Awak hanya rakam semuanya? 631 00:24:52,026 --> 00:24:55,613 Kami merakam keseluruhan adegan 20 minit... 632 00:24:55,638 --> 00:24:58,083 termasuk menerangkan dan menangis dalam sekali jalan. 633 00:24:58,108 --> 00:24:59,682 Dan awak ambil 10 dari 20 minit itu? 634 00:24:59,707 --> 00:25:01,452 Ya, saya hampir pengsan selepas itu. 635 00:25:01,477 --> 00:25:04,982 Kami merakam dengan tujuh, lapan kamera. 636 00:25:05,007 --> 00:25:06,792 Tidak mudah untuk buat karya agung. 637 00:25:06,817 --> 00:25:09,547 Berkat kerja keras pelakon cemerlang ini, 638 00:25:09,573 --> 00:25:12,563 penonton dapat menikmati karya yang luar biasa ini. 639 00:25:12,588 --> 00:25:14,757 Sekarang, mari kita beralih ke adegan seterusnya. 640 00:25:15,088 --> 00:25:16,517 (Jung Ba Reum yang baik lawan Jung Ba Reum yang jahat) 641 00:25:16,542 --> 00:25:18,849 Jung Ba Reum yang baik lawan Jung Ba Reum yang jahat. 642 00:25:20,128 --> 00:25:23,567 Saya nampak pembunuh yang ada dalam berita. 643 00:25:23,898 --> 00:25:25,027 Apa patut saya buat? 644 00:25:25,052 --> 00:25:26,391 (Mod pemangsa dihidupkan) 645 00:25:26,416 --> 00:25:28,477 Saya di sini. Dia bercakap dengan siapa? 646 00:25:28,730 --> 00:25:30,139 Wanita tua nyanyuk itu. 647 00:25:30,967 --> 00:25:32,613 Chi Kook! 648 00:25:32,638 --> 00:25:34,012 Pegawai Na cedera parah. 649 00:25:34,037 --> 00:25:35,282 Tolong bergegas ke auditorium. 650 00:25:35,307 --> 00:25:36,952 - Doktor. Panggil doktor. - Panggil doktor. 651 00:25:36,977 --> 00:25:37,977 Balikkan dia. 652 00:25:38,002 --> 00:25:39,583 (Mod pemangsa mati) 653 00:25:39,608 --> 00:25:40,618 (Mod pemangsa dihidupkan) 654 00:25:40,643 --> 00:25:42,692 - Oh Tuhan, dia menjengkelkan. - Ini terlalu... 655 00:25:42,717 --> 00:25:44,262 Kenapa dia mesti masuk campur? 656 00:25:44,287 --> 00:25:46,487 Ini adegan yang sama, 657 00:25:46,512 --> 00:25:49,312 tapi awak mainkan dua orang yang berbeza. 658 00:25:50,628 --> 00:25:52,628 Dulu saya menganggap Seung Gi lelaki yang baik. 659 00:25:54,237 --> 00:25:56,368 Itu memang buat saya menggigil. 660 00:25:56,727 --> 00:25:58,198 Antara dua watak awak, 661 00:25:58,223 --> 00:26:01,863 menurut awak yang mana lebih sesuai dengan awak? 662 00:26:02,037 --> 00:26:05,668 Saya belajar yang lebih sukar untuk buat penonton rasakan sesuatu... 663 00:26:05,693 --> 00:26:07,933 sambil mainkan watak orang baik. 664 00:26:08,053 --> 00:26:10,383 Bila awak main watak jahat, 665 00:26:10,408 --> 00:26:12,423 awak ada banyak pilihan. 666 00:26:12,448 --> 00:26:14,353 Ada banyak perkara boleh awak cuba. 667 00:26:14,378 --> 00:26:16,492 Bila awak mainkan watak baik... 668 00:26:16,516 --> 00:26:17,598 Awak betul. 669 00:26:17,623 --> 00:26:19,063 - Awak tak boleh memaki. - Pilihan awak terhad. 670 00:26:19,088 --> 00:26:20,563 Sebab itu saya banyak bercakap... 671 00:26:20,588 --> 00:26:22,517 tentang jangkauan apa yang harus saya lakonkan... 672 00:26:22,542 --> 00:26:24,530 dengan penulis. 673 00:26:24,926 --> 00:26:28,837 Semakin saya bercakap dengan mereka, saya semakin sedar... 674 00:26:28,898 --> 00:26:31,002 berapa banyak pertimbangan dan kerja keras... 675 00:26:31,027 --> 00:26:33,472 mereka letakkan dalam rancangan ini. 676 00:26:33,497 --> 00:26:36,168 Tinggal satu lagi kata kunci. 677 00:26:36,267 --> 00:26:39,668 (Perkahwinan Shin Sang) 678 00:26:40,037 --> 00:26:41,512 Sekarang, pengantin lelaki akan masuk. 679 00:26:41,537 --> 00:26:43,252 Sila beri tepukan hangat kepadanya. 680 00:26:43,277 --> 00:26:46,678 Saya rasa awak biasanya merakam dalam kumpulan kecil... 681 00:26:46,918 --> 00:26:49,153 dan jarang sekali berkumpul bersama. 682 00:26:49,178 --> 00:26:50,217 Awak betul. 683 00:26:50,242 --> 00:26:52,787 Pasti sangat seronok akhirnya dapat berkumpul bersama. 684 00:26:52,812 --> 00:26:54,713 Saya dengar ada banyak aksi spontan. 685 00:26:54,888 --> 00:26:57,363 Moo Chi banyak buat aksi spontan semasa menjadi pengacara. 686 00:26:57,389 --> 00:26:58,633 Betul, 687 00:26:58,658 --> 00:27:01,497 tapi kebanyakannya disunting. 688 00:27:01,522 --> 00:27:03,123 (Sebalik tabir majlis perkahwinan didedahkan sekarang.) 689 00:27:03,358 --> 00:27:05,828 Dua, tiga, mula! 690 00:27:05,853 --> 00:27:08,992 Dan sekarang, pengantin perempuan, bintang hari ini, akan masuk. 691 00:27:09,638 --> 00:27:11,368 Pengantin perempuan, Kim Da Seul, 692 00:27:11,507 --> 00:27:15,178 mengambil jurusan seni Barat... 693 00:27:15,203 --> 00:27:16,832 dan seni plastik. 694 00:27:17,608 --> 00:27:20,148 Pengantin lelaki mengejarnya selama lima tahun. 695 00:27:20,173 --> 00:27:21,203 (Dia bergurau.) 696 00:27:21,936 --> 00:27:25,923 Dan hari ini, akhirnya mereka berkahwin. 697 00:27:26,418 --> 00:27:28,563 Kami berada di sana sepanjang masa... 698 00:27:28,588 --> 00:27:31,803 dan dengar semua yang dia cakap dari awal hingga akhir. 699 00:27:31,828 --> 00:27:33,262 Tapi, awak tak nampak kami pun. 700 00:27:33,287 --> 00:27:34,403 Kami kelihatan kecil. 701 00:27:34,428 --> 00:27:35,932 Kami berdiri di sana sepanjang masa. 702 00:27:35,957 --> 00:27:39,742 Bong Yi dan Hong Ju berdiri di pintu masuk... 703 00:27:39,767 --> 00:27:41,042 di belakang. 704 00:27:41,067 --> 00:27:42,138 Bong Yi, kenapa awak di sana? 705 00:27:42,163 --> 00:27:45,393 Kami berlakon sejauh 30m dari mereka. 706 00:27:45,567 --> 00:27:48,466 Tapi, mereka diberitahu mereka mungkin tertangkap dalam kamera, 707 00:27:48,491 --> 00:27:50,682 tapi jika awak tanya saya... 708 00:27:50,707 --> 00:27:53,277 - Kami berdiri sepanjang masa. - Awak ingat hantu yang... 709 00:27:53,302 --> 00:27:55,452 tertangkap dalam salah satu video muzik Lee Seung Hwan? 710 00:27:55,477 --> 00:27:57,618 Maksud awak mereka hampir tidak dilihat? 711 00:27:57,688 --> 00:28:00,817 (Kami juga ada di sini.) 712 00:28:00,911 --> 00:28:02,656 Saya betul-betul ingin tanya awak ini. 713 00:28:02,688 --> 00:28:05,388 Jae Wook, di penjara, 714 00:28:05,413 --> 00:28:06,892 siapa pasangan terbaik awak? 715 00:28:07,727 --> 00:28:09,727 Tikus elektrik? 716 00:28:10,567 --> 00:28:12,398 - Dia pasangan terbaik awak? - Tikus elektrik? 717 00:28:12,828 --> 00:28:16,638 Ucap helo. Dia rakan sebilik saya. 718 00:28:17,073 --> 00:28:18,973 (Helo semua.) 719 00:28:19,067 --> 00:28:21,482 Ramai orang tanya saya adakah tikus itu hidup... 720 00:28:21,507 --> 00:28:22,507 - Tidak? - atau ia... 721 00:28:22,532 --> 00:28:23,403 Tidak. 722 00:28:23,427 --> 00:28:25,418 Ia dihasilkan khas untuk rancangan ini. 723 00:28:25,443 --> 00:28:28,197 - Ia dikawal dari jauh. - Betulkah? 724 00:28:28,222 --> 00:28:30,123 Jika ia tikus sebenar, saya pasti takkan sentuh. 725 00:28:30,148 --> 00:28:33,348 Walaupun saya adalah Head Hunter, 726 00:28:33,833 --> 00:28:36,732 sebenarnya saya takut dengan tikus. 727 00:28:36,757 --> 00:28:38,157 Ia nampak begitu realistik. 728 00:28:39,002 --> 00:28:40,232 Saya fikir itu tikus sebenar. 729 00:28:40,257 --> 00:28:41,658 Ada satu lagi kisah lucu. 730 00:28:41,828 --> 00:28:44,927 Dalam rancangan itu, semua haiwan yang mati akan dikaburkan... 731 00:28:44,951 --> 00:28:46,451 kerana ia terlalu kejam. 732 00:28:46,633 --> 00:28:50,233 Tapi, sebenarnya, semasa penggambaran dijalankan... 733 00:28:50,258 --> 00:28:53,058 kami gunakan patung beruang yang dicurahkan dengan cat merah. 734 00:28:53,426 --> 00:28:54,731 Itu memang betul. 735 00:28:54,756 --> 00:28:58,207 Untuk tikus pula, kami gunakan... 736 00:28:58,232 --> 00:28:59,632 tikus getah, 737 00:28:59,810 --> 00:29:01,034 walaupun ia dikaburkan. 738 00:29:01,059 --> 00:29:05,398 (Semua haiwan dalam rancangan ini adalah sama ada CGI,) 739 00:29:05,423 --> 00:29:09,594 (model, atau alat mainan.) 740 00:29:10,131 --> 00:29:13,431 Ini bukan kisah penting, 741 00:29:13,456 --> 00:29:15,556 melihat Su Jin buat saya teringat tentangnya. 742 00:29:15,823 --> 00:29:17,525 Saya sentiasa duduk di dalam penjara, 743 00:29:17,550 --> 00:29:19,050 dan mereka yang lain akan datang jumpa saya. 744 00:29:21,621 --> 00:29:23,319 - Itu memang betul. - Saya sedang duduk di situ, 745 00:29:23,344 --> 00:29:24,713 dan mereka yang lain datang jumpa saya. 746 00:29:24,738 --> 00:29:26,838 Setiap kali saya memasuki bilik lawatan, 747 00:29:26,934 --> 00:29:29,834 ada seorang pengawal akan buka pintu untuk saya. 748 00:29:29,934 --> 00:29:33,634 Tapi, pada suatu hari, tiada pengawal. 749 00:29:33,659 --> 00:29:35,659 Itu juga sebuah babak yang penting. 750 00:29:35,684 --> 00:29:42,038 (Han Seo Joon tiada pilihan lain selain buka pintu itu sendiri.) 751 00:29:42,618 --> 00:29:45,787 Hong Ju sudah menjiwai wataknya dan sudah selesai berlatih. 752 00:29:45,812 --> 00:29:48,712 Jadi, ia giliran saya untuk menjiwai watak dan masuk ke dalam. 753 00:29:49,237 --> 00:29:51,138 Tapi, saya begitu fokus sehingga... 754 00:29:51,163 --> 00:29:52,192 (Berjalan) 755 00:29:52,513 --> 00:29:54,813 Semasa saya buka pintu, Hong Ju tiada di situ. 756 00:30:01,026 --> 00:30:03,926 Rupanya saya sudah terlepas bilik di mana Hong Ju berada. 757 00:30:04,328 --> 00:30:06,728 - Awak buka pintu yang salah. - Jadi, semasa saya buka pintu... 758 00:30:07,322 --> 00:30:08,822 Saya panggil dia, "Jae Wook!" 759 00:30:08,847 --> 00:30:10,247 Ia sangat memalukan. 760 00:30:10,730 --> 00:30:13,893 - Awak terlalu menjiwai watak. - "Saya ada di sini!" 761 00:30:13,918 --> 00:30:16,918 - Su Jin sedang duduk dan, fokus. - Saya memang sedang fokus. 762 00:30:16,943 --> 00:30:18,343 "Saya di sini!" 763 00:30:21,430 --> 00:30:22,530 Jae Wook! 764 00:30:22,555 --> 00:30:24,855 (Melucukan) 765 00:30:25,126 --> 00:30:27,426 Tapi, apabila awak mula ketawa, 766 00:30:27,451 --> 00:30:29,651 - itu memang sukar. - Tak susah untuk tahan ketawa? 767 00:30:30,023 --> 00:30:32,723 Saya hadapi masa yang sukar semasa adegan bersama Moo Chi dan Bong Yi. 768 00:30:32,748 --> 00:30:35,608 Mereka berdua mudah ketawa. 769 00:30:35,633 --> 00:30:36,933 - Ia memang sukar. - Saya faham. 770 00:30:36,958 --> 00:30:39,121 Sebaik sahaja awak mula ketawa, awak tak boleh berhenti. 771 00:30:39,146 --> 00:30:43,046 Betul cakap awak. Kami ada video di mana awak gagal tahan ketawa. 772 00:30:43,071 --> 00:30:45,142 Mari kita tonton memandangkan kita sedang bercakap mengenainya. 773 00:30:45,405 --> 00:30:46,405 (Penamat Episod 12) 774 00:30:46,430 --> 00:30:49,030 Awak tak mahu tahu kenapa Bong Yi dibebaskan? 775 00:30:52,121 --> 00:30:53,541 Kenapa dia dibebaskan? 776 00:30:55,229 --> 00:30:56,492 (Dia menggigit bibir.) 777 00:30:56,517 --> 00:30:58,036 Dia sedang cuba tahan ketawa. 778 00:30:58,226 --> 00:30:59,787 Bibir dia menggeletar. 779 00:31:02,037 --> 00:31:03,668 Saya tahu apa yang saya patut fikirkan tentang perkara ini. 780 00:31:05,323 --> 00:31:07,123 Saya sedang gigit bibir saya. 781 00:31:08,538 --> 00:31:10,482 Apa yang kelakar sangat tentang babak itu? 782 00:31:10,507 --> 00:31:13,108 Rancangan kami ada banyak kelainan. 783 00:31:13,133 --> 00:31:15,612 Itu maksudnya kami harus perdayakan penonton... 784 00:31:15,637 --> 00:31:17,437 dengan berpura-pura.. 785 00:31:17,537 --> 00:31:19,802 Kita harus palsukan emosi... 786 00:31:19,827 --> 00:31:22,427 sambil mengetahui apa yang akan berlaku selepas itu. 787 00:31:22,634 --> 00:31:24,334 "Saya tak tahu apa yang saya patut fikirkan." 788 00:31:24,715 --> 00:31:26,515 "Tapi, saya baru keluar penjara." 789 00:31:27,432 --> 00:31:29,573 - Saya faham maksud awak. - Kita perlu terus lakukannya. 790 00:31:29,598 --> 00:31:31,497 Awak perlu lakukan tindakan yang biadab. 791 00:31:31,522 --> 00:31:32,922 - Ia terlalu... - Sebab itulah. 792 00:31:34,438 --> 00:31:36,238 Saya langsung tak faham keputusan itu. 793 00:31:39,019 --> 00:31:42,119 (Mereka gagal menahan ketawa.) 794 00:31:42,144 --> 00:31:44,327 - Saya minta maaf. - Mari kita minum air. 795 00:31:44,616 --> 00:31:45,916 Berikan saya 10 saat. 796 00:31:45,941 --> 00:31:47,712 (Mereka mahu ketawa.) 797 00:31:47,737 --> 00:31:48,908 Tahan. 798 00:31:48,933 --> 00:31:52,192 (Pengarah arahkan mereka tahan ketawa.) 799 00:31:52,217 --> 00:31:54,117 (Merenung) 800 00:31:54,142 --> 00:31:56,299 Saya akan ketawa apabila pandang mata dia. 801 00:31:56,324 --> 00:31:57,824 Entah bagaimana itu akan buat saya ketawa. 802 00:31:58,041 --> 00:32:00,136 Jika saya rasa saya akan ketawa jika pandang mata dia... 803 00:32:00,161 --> 00:32:01,903 (Dia cuba berpaling.) 804 00:32:01,928 --> 00:32:03,528 Awak sudah ketawa. 805 00:32:04,416 --> 00:32:06,416 Saya terus menoleh. 806 00:32:07,224 --> 00:32:08,724 Itu buat orang lain ketawa. 807 00:32:09,431 --> 00:32:11,527 Itu jauh lebih teruk. 808 00:32:11,552 --> 00:32:13,144 (Awak sudah susahkan saya.) 809 00:32:13,237 --> 00:32:16,845 Ini maklumat yang penting untuk para penonton kita. 810 00:32:16,870 --> 00:32:18,714 Di penghujung rancangan hari ini, 811 00:32:18,747 --> 00:32:20,722 anda akan berpeluang menonton penamat Mouse yang berbeza, 812 00:32:20,747 --> 00:32:23,914 sebuah kisah yang belum berakhir. 813 00:32:23,939 --> 00:32:27,339 Sila teruskan menonton untuk memahami Mouse sepenuhnya. 814 00:32:27,364 --> 00:32:29,664 (Teruskan menonton) 815 00:32:29,798 --> 00:32:31,498 Para kita penonton rasa sedih... 816 00:32:31,523 --> 00:32:33,804 untuk ucapkan selamat tinggal kepada awak begini, 817 00:32:33,828 --> 00:32:37,401 jadi kami telah sediakan sebuah majlis anugerah khas. 818 00:32:37,426 --> 00:32:39,573 Kami namakannya sebagai Anugerah Hunter. 819 00:32:39,598 --> 00:32:42,098 Kita ada beberapa klip lakonan cemerlang awak... 820 00:32:42,123 --> 00:32:44,727 dan juga dialog-dialog luar biasa... 821 00:32:44,816 --> 00:32:46,816 yang patut ditonton berulang-ulang kali. 822 00:32:46,841 --> 00:32:49,641 Inilah klip yang pertama. 823 00:32:50,623 --> 00:32:53,123 (Anugerah Hunter: Hunter Romantik) 824 00:32:54,223 --> 00:32:56,523 Pertama sekali, kategori Hunter Romantik. 825 00:32:56,547 --> 00:32:59,722 Calon pertama ialah Ba Reum dan Bong Yi. 826 00:32:59,747 --> 00:33:01,914 (Ba Reum dan Bong Yi) 827 00:33:01,939 --> 00:33:03,339 Saya akan menunggu. 828 00:33:05,827 --> 00:33:07,097 Bila kali terakhir... 829 00:33:07,122 --> 00:33:08,503 awak berpegangan tangan begitu dengan orang lain? 830 00:33:08,528 --> 00:33:09,728 (Ba Reum dan Bong Yi berpegangan tangan.) 831 00:33:10,233 --> 00:33:13,233 Inilah salah satu daripada babak romantis dalam rancangan ini. 832 00:33:13,537 --> 00:33:15,437 - Betul. Tak banyak babak romantis. - Betul. 833 00:33:15,606 --> 00:33:16,906 (Yo Han dan Hong Ju) 834 00:33:16,931 --> 00:33:20,231 Pasangan seterusnya ialah Yo Han dan Hong Ju. 835 00:33:22,321 --> 00:33:23,521 Itu buat saya sedih. 836 00:33:23,546 --> 00:33:24,547 Ada sesuatu yang tak kena? 837 00:33:24,572 --> 00:33:26,272 Itulah hubungan yang rapuh. 838 00:33:26,635 --> 00:33:28,035 Tiada apa-apa. 839 00:33:28,124 --> 00:33:29,724 Saya cuma rindukan awak, itu sahaja. 840 00:33:30,626 --> 00:33:32,426 Babak ini juga sangat menakjubkan. 841 00:33:32,934 --> 00:33:34,834 Apa yang awak sedang fikirkan? 842 00:33:35,418 --> 00:33:36,618 (Moo Chi dan Ba Reum) 843 00:33:36,643 --> 00:33:38,943 - Oh Tuhan. - Moo Chi dan Ba Reum? 844 00:33:38,968 --> 00:33:41,068 Pasangan seterusnya ialah Moo Chi dan Ba Reum. 845 00:33:41,426 --> 00:33:42,506 Adik awak? 846 00:33:42,531 --> 00:33:44,539 Tapi, sebenarnya babak ini... 847 00:33:44,632 --> 00:33:47,132 buat saya rasa sangat sedih. 848 00:33:48,091 --> 00:33:49,091 Awak anak tunggal, bukan? 849 00:33:49,116 --> 00:33:51,613 Saya tahu mereka takkan dapat pengakhiran yang baik. 850 00:33:51,638 --> 00:33:53,647 Ya, ia ada beri petunjuk mengenainya. 851 00:33:53,672 --> 00:33:55,172 (Babak yang berikan petunjuk tentang apa yang akan berlaku.) 852 00:33:56,525 --> 00:33:57,928 Itu kedengaran bagus. Abang. 853 00:33:57,953 --> 00:33:59,624 (Moo Chi dan Ba Reum) 854 00:33:59,649 --> 00:34:01,217 (Dia masih merasakan emosi itu.) 855 00:34:01,242 --> 00:34:03,222 Kategori Hunter Romantik. 856 00:34:03,247 --> 00:34:05,047 Daripada pasangan muda yang manis... 857 00:34:05,816 --> 00:34:08,188 kepada dua orang lelaki yang rapat seperti saudara. 858 00:34:08,213 --> 00:34:11,813 Jadi, pasangan mana yang menang dalam kategori Hunter Romantik? 859 00:34:12,019 --> 00:34:13,319 (Bunyi dram) 860 00:34:14,921 --> 00:34:16,721 Lee Seung Gi dan Lee Hee Jun. Tahniah. 861 00:34:16,746 --> 00:34:18,746 (Hunter Romantik, Lee Seung Gi dan Lee Hee Jun) 862 00:34:18,771 --> 00:34:20,172 Persahabatan di antara dua lelaki. 863 00:34:21,230 --> 00:34:22,430 (Pasangan Moo-Reum menerima penghormatan.) 864 00:34:22,455 --> 00:34:24,255 Pasangan Moo-Reum. 865 00:34:24,342 --> 00:34:26,542 - Ini dia. - Saya fikir kita akan mengundi. 866 00:34:27,344 --> 00:34:28,344 Apa... 867 00:34:28,369 --> 00:34:30,169 (Mari kita berpegangan tangan juga.) 868 00:34:30,194 --> 00:34:31,694 (Tersengih) 869 00:34:31,823 --> 00:34:33,911 Anugerah ini disertakan dengan hadiah. 870 00:34:34,137 --> 00:34:35,737 - Terima kasih. - Silakan. 871 00:34:35,762 --> 00:34:37,662 - Buka cepat. - Ini memang hadiah. 872 00:34:38,039 --> 00:34:39,039 Mungkin, cincin pasangan? 873 00:34:39,064 --> 00:34:40,064 (Mungkin sepasang cincin pasangan?) 874 00:34:43,828 --> 00:34:45,412 Kenapa? Apa dia? 875 00:34:45,437 --> 00:34:46,541 Saya mahu tahu. 876 00:34:46,566 --> 00:34:48,096 Saya juga mahu tahu. 877 00:34:50,033 --> 00:34:51,436 Ini botol minuman. 878 00:34:52,927 --> 00:34:54,627 Cuba awak lihat betapa besarnya ini. 879 00:34:54,717 --> 00:34:56,192 - Bagus. - Itu nampak cantik. 880 00:34:56,217 --> 00:34:58,613 Awak menang Pasangan Terbaik, jadi kami beri awak botol yang sepadan. 881 00:34:58,638 --> 00:34:59,704 (Botol yang sepadan untuk pasangan terbaik) 882 00:34:59,729 --> 00:35:01,078 Itu apa yang kami sediakan untuk awak. 883 00:35:01,103 --> 00:35:02,647 - Terima kasih. - Ada pemegang juga. 884 00:35:02,672 --> 00:35:04,672 Warnanya juga sepadan. 885 00:35:04,720 --> 00:35:06,920 Saya tak kisah jika warnanya berbeza. Betul, sayang? 886 00:35:09,127 --> 00:35:11,131 Apa kata awak berikan ucapan penerimaan? 887 00:35:11,238 --> 00:35:13,162 Ini kali pertama saya menang Pasangan Terbaik dengan lelaki, 888 00:35:13,922 --> 00:35:16,622 - tapi saya bersyukur. - Bekerja dengan Hee Jun... 889 00:35:17,626 --> 00:35:21,026 buat saya sedar sekali lagi tentang betapa pentingnya... 890 00:35:21,134 --> 00:35:23,997 untuk bekerja dengan pelakon yang berbakat. 891 00:35:24,022 --> 00:35:25,809 Saya rasa bersyukur untuk anugerah ini... 892 00:35:25,834 --> 00:35:28,534 dan saya berterima kasih kepada semua atas sokongan mereka... 893 00:35:28,559 --> 00:35:31,022 terhadap Moo Chi dan Ba Reum. 894 00:35:31,523 --> 00:35:34,123 Pujian dia buat saya sedar yang ucapan saya terlalu pendek. 895 00:35:35,118 --> 00:35:36,618 Apa-apapun, tahniah kepada awak berdua. 896 00:35:36,643 --> 00:35:38,272 Seterusnya kita ada... 897 00:35:38,516 --> 00:35:41,858 kategori Hunter Seram. 898 00:35:41,883 --> 00:35:43,483 Mari lihat videonya. 899 00:35:44,403 --> 00:35:47,004 (Anugerah Hunter: Hunter Seram) 900 00:35:47,336 --> 00:35:49,106 (Pemangsa Jung Ba Reum) 901 00:35:49,226 --> 00:35:50,827 Babak ini, Oh Tuhan! 902 00:35:51,625 --> 00:35:53,025 Disebabkan awak, 903 00:35:54,725 --> 00:35:57,025 saya terpaksa tunduk kepada si tak guna itu. 904 00:35:57,207 --> 00:36:00,607 - Awak tahu awak salah, bukan? - Nada suara awak itu. 905 00:36:00,632 --> 00:36:02,532 Hukuman awak adalah kematian yang perlahan. 906 00:36:03,531 --> 00:36:04,731 Yang memang perlahan. 907 00:36:04,838 --> 00:36:06,238 Itulah calon pertama. 908 00:36:06,263 --> 00:36:09,563 Sudah tentu. Calon seterusnya ialah Sung Yo Han. 909 00:36:09,630 --> 00:36:11,430 Saya juga pandai gunakan pisau. 910 00:36:12,005 --> 00:36:15,045 Semasa episod ini ditayangkan, 911 00:36:15,924 --> 00:36:17,924 Saya fikir dia adalah berita buruk. 912 00:36:17,949 --> 00:36:19,749 Saya memang yakin. 913 00:36:20,423 --> 00:36:22,607 Lihat renungan dia yang dingin dan bibir dia yang kekeringan. 914 00:36:22,632 --> 00:36:23,632 (Dia ketawa.) 915 00:36:23,657 --> 00:36:25,058 (Head Hunter Han Seo Joon) 916 00:36:25,083 --> 00:36:27,683 - Oh Tuhan. - Itu dia. 917 00:36:27,708 --> 00:36:28,708 Tak guna. 918 00:36:29,028 --> 00:36:32,528 Isteri saya. Awak memang seorang yang bijak. 919 00:36:34,724 --> 00:36:38,746 Psikopat tak mampu menyayangi orang lain kecuali diri sendiri. 920 00:36:39,538 --> 00:36:41,437 Awak memang telah dilahirkan begitu. 921 00:36:41,720 --> 00:36:43,820 Kenapa awak berkahwin dengan saya jika awak tak sayangkan saya? 922 00:36:44,323 --> 00:36:47,123 Saya rasa awak boleh anggap itu... 923 00:36:48,118 --> 00:36:49,848 sebagai kehendak saya untuk membiak. 924 00:36:50,618 --> 00:36:52,318 Saya perlukan keturunan. 925 00:36:53,020 --> 00:36:56,025 Seorang Junior Han Seo Joon. 926 00:36:56,426 --> 00:36:58,066 (Dia bukan Han Seo Joon dalam kehidupan sebenar.) 927 00:36:58,091 --> 00:37:01,821 (Suasana yang penuh khusyuk) 928 00:37:04,231 --> 00:37:06,125 Suasana tiba-tiba bertukar khusyuk. 929 00:37:07,027 --> 00:37:09,303 Mereka semua layak memenangi... 930 00:37:09,328 --> 00:37:10,825 kategori Hunter Seram. 931 00:37:11,831 --> 00:37:13,713 Pelakon mana yang membantu mengekalkan... 932 00:37:13,738 --> 00:37:16,783 tahap ketegangan rancangan itu pada tahap yang tinggi? 933 00:37:16,808 --> 00:37:19,047 (Siapa pemenang kategori Hunter Seram?) 934 00:37:19,133 --> 00:37:20,933 "Saya perlukan keturunan." 935 00:37:22,132 --> 00:37:23,837 Ahn Jae Wook, tahniah! 936 00:37:23,862 --> 00:37:25,962 (Ahn Jae Wook memenangi kategori Hunter Seram.) 937 00:37:25,987 --> 00:37:28,456 (Tahniah) 938 00:37:28,481 --> 00:37:29,881 Awak tahu, 939 00:37:29,914 --> 00:37:32,614 inilah perkara baru yang saya dapat tahu tentang awak. 940 00:37:32,639 --> 00:37:34,439 Ini kali pertama awak mainkan watak jahat? 941 00:37:35,126 --> 00:37:36,915 Dalam siri TV, ya. 942 00:37:37,930 --> 00:37:41,330 Awak ada hadapi apa-apa kesukaran disebabkan itu? 943 00:37:41,713 --> 00:37:43,395 Sebelum saya jalani penggambaran episod pertama... 944 00:37:43,420 --> 00:37:45,020 dan sebelum ia ditayangkan, 945 00:37:45,139 --> 00:37:48,039 kegelisahan dan tekanan telah beri kesan kepada diri saya. 946 00:37:48,123 --> 00:37:50,623 Tapi, apabila ia akhirnya ditayangkan, 947 00:37:51,116 --> 00:37:53,645 saya tahu yang ia berada di luar kawalan saya. 948 00:37:53,837 --> 00:37:56,559 Saya gembira orang ramai sukakan apa yang mereka lihat. 949 00:37:56,638 --> 00:37:57,838 Baiklah. 950 00:37:57,903 --> 00:37:59,812 Jadi, Ahn Jae Wook ialah pemenang... 951 00:37:59,906 --> 00:38:01,261 dalam kategori Hunter Seram. 952 00:38:01,286 --> 00:38:03,998 Seterusnya adalah kategori Hunter Bijak. 953 00:38:04,023 --> 00:38:05,423 Mari kita tonton videonya. 954 00:38:05,716 --> 00:38:08,387 (Anugerah Hunter: Hunter Bijak) 955 00:38:08,828 --> 00:38:11,400 (Pakar genetik Profesor Daniel Lee) 956 00:38:11,425 --> 00:38:13,673 - "Pembunuh bersiri." - "Pembunuh bersiri." 957 00:38:13,698 --> 00:38:14,698 (Pakar genetik Profesor Daniel Lee) 958 00:38:14,723 --> 00:38:16,113 "Siapa sahaja." Daniel Lee! 959 00:38:16,138 --> 00:38:17,167 (Malu) 960 00:38:17,192 --> 00:38:18,466 Dia tak boleh angkat dagu. 961 00:38:18,491 --> 00:38:20,891 Mereka dilahirkan tanpa memiliki genetik MAOA. 962 00:38:21,401 --> 00:38:22,601 (Shin Sang, si pintar) 963 00:38:22,626 --> 00:38:25,639 Calon seterusnya ialah Shin Sang. 964 00:38:25,664 --> 00:38:27,764 Saya minta maaf, tapi boleh saya pinjam telefon awak? 965 00:38:27,823 --> 00:38:28,823 Oh, babak ini. 966 00:38:28,848 --> 00:38:29,978 Dia... 967 00:38:30,003 --> 00:38:32,303 (Pemikiran dia yang pantas telah berikan dia petunjuk) 968 00:38:32,328 --> 00:38:33,848 - Dia sudah pergi? - "Dia sudah pergi"? 969 00:38:34,316 --> 00:38:35,816 Awak beritahu dia apa yang saya suruh? 970 00:38:36,440 --> 00:38:38,410 Penama ketiga! 971 00:38:38,435 --> 00:38:39,701 (Pakar bedah saraf Han Seo Joon) 972 00:38:39,726 --> 00:38:41,126 Han Seo Joon. 973 00:38:42,231 --> 00:38:43,305 Pisau bedah. 974 00:38:43,330 --> 00:38:45,207 (Tiada sesiapa boleh jadi lebih pintar.) 975 00:38:45,232 --> 00:38:46,932 Jangan anggap awak telah di aniaya. 976 00:38:48,111 --> 00:38:49,511 Awak, sekurang-kurangnya, 977 00:38:50,011 --> 00:38:52,111 boleh teruskan hidup begini. 978 00:38:53,941 --> 00:38:55,711 Di antara semua calon, 979 00:38:56,339 --> 00:38:57,898 siapa yang akan bawa pulang anugerah itu? 980 00:38:57,923 --> 00:38:58,923 (Siapa yang akan dinobatkan sebagai watak paling pintar?) 981 00:38:58,948 --> 00:39:01,558 Watak paling pintar dalam Mouse. 982 00:39:01,806 --> 00:39:04,062 Jae Yun, tahniah. 983 00:39:04,087 --> 00:39:06,845 (Jo Jae Yun memenangi kategori Hunter Bijak.) 984 00:39:06,870 --> 00:39:08,570 - Terima kasih. - Saya yakin ini buku nota. 985 00:39:08,833 --> 00:39:10,703 - Oh Tuhan. - Buku nota. 986 00:39:10,973 --> 00:39:12,002 Saya juga fikir begitu. 987 00:39:12,027 --> 00:39:14,327 Saya tahu kita sudah banyak bergurau hari ini, 988 00:39:14,637 --> 00:39:17,499 tapi Jung Nan, Jae Wook, 989 00:39:17,524 --> 00:39:19,990 dan Jae Yun... 990 00:39:20,015 --> 00:39:21,638 Atas jasa mereka meletakkan asas, 991 00:39:21,663 --> 00:39:22,862 kita dapat bekerja di atas tanah yang kukuh. 992 00:39:22,887 --> 00:39:24,487 Ya sudah tentu. 993 00:39:25,016 --> 00:39:26,343 - Tapi... - Saya tiba-tiba fikirkan tentangnya. 994 00:39:26,368 --> 00:39:27,368 - Hee Jun. - Ya? 995 00:39:27,393 --> 00:39:28,803 Boleh saya beri ucapan saya sekarang? 996 00:39:28,828 --> 00:39:30,628 (Boleh saya beri ucapan saya sekarang?) 997 00:39:30,653 --> 00:39:33,393 - Saya mahu ucapkan terima kasih. - Terima kasih untuk ini. 998 00:39:33,830 --> 00:39:36,538 Yeon Woo, ayah awak menang anugerah. 999 00:39:37,223 --> 00:39:38,399 Oh Tuhan. 1000 00:39:38,424 --> 00:39:40,293 Mari kita beralih ke kategori seterusnya. 1001 00:39:40,318 --> 00:39:41,927 Kategori Hunter Aksi. 1002 00:39:41,952 --> 00:39:44,252 Berikut adalah calon-calonnya. 1003 00:39:45,220 --> 00:39:48,060 (Anugerah Hunter: Hunter Aksi) 1004 00:39:48,320 --> 00:39:49,820 (Pembunuh Jung Ba Reum) 1005 00:39:49,855 --> 00:39:51,366 Jung Ba Reum kita... 1006 00:39:51,927 --> 00:39:54,327 telah dicalonkan untuk hampir setiap kategori. 1007 00:39:57,241 --> 00:39:58,641 Dia tak main-main. 1008 00:39:59,727 --> 00:40:01,127 Beritahu saya. 1009 00:40:01,328 --> 00:40:02,728 Siapa awak semua? 1010 00:40:03,097 --> 00:40:05,007 Calon seterusnya? 1011 00:40:05,032 --> 00:40:06,309 Ini pasti akan jadi sengit. 1012 00:40:06,334 --> 00:40:07,760 (Penyebab Masalah a.k.a Ko Moo Chi) 1013 00:40:07,785 --> 00:40:10,785 Itu Lee Hee Jun sebagai Ko Moo Chi. 1014 00:40:11,421 --> 00:40:12,821 Nanti dahulu. 1015 00:40:14,013 --> 00:40:15,587 Lihat air muka dia. 1016 00:40:15,920 --> 00:40:17,320 (Air mukanya sangat lucu.) 1017 00:40:17,421 --> 00:40:19,921 (Oh Tuhan, itu sangat memenatkan.) 1018 00:40:20,617 --> 00:40:22,317 (Pakar seni pertahankan diri Oh Bong Yi) 1019 00:40:22,342 --> 00:40:24,112 Calon ketiga ialah Oh Bong Yi. 1020 00:40:24,738 --> 00:40:26,138 Bagus. 1021 00:40:28,843 --> 00:40:31,030 Itu kunci lengan. 1022 00:40:31,055 --> 00:40:32,524 - Okey, saya mengalah. - Bagaimana awak jadi polis... 1023 00:40:32,549 --> 00:40:33,945 jika awak kekurangan stamina? 1024 00:40:33,970 --> 00:40:34,970 (Berkarisma) 1025 00:40:34,995 --> 00:40:36,037 Itulah tiga calon. 1026 00:40:36,062 --> 00:40:38,971 Saya kagum dengan Ju Hyun dalam babak terakhir itu. 1027 00:40:39,235 --> 00:40:43,053 Mungkin awak ada buat persiapan untuk lakonkan watak ini? 1028 00:40:43,078 --> 00:40:46,405 Saya perlukan pengetahuan tentang gerakan tertentu, 1029 00:40:46,430 --> 00:40:48,221 tertentu, jadi saya telah ke akademi aksi ngeri... 1030 00:40:48,246 --> 00:40:51,396 untuk berlatih dengan pelakon lagak ngeri dalam siri ini. 1031 00:40:51,421 --> 00:40:53,843 Ju Hyun ada bakat dalam seni pertahankan diri. 1032 00:40:54,126 --> 00:40:55,526 Dia kunci tangan awak dengan ketat? 1033 00:40:55,625 --> 00:40:57,436 - Sebenarnya... - Itu mustahil. 1034 00:40:57,461 --> 00:40:59,752 Jika ya, saya pasti tak dapat teruskannya. 1035 00:40:59,777 --> 00:41:02,001 Dan ia adalah Lee Seung Gi yang hebat. 1036 00:41:02,026 --> 00:41:03,727 Tapi, saya tak bergurau. 1037 00:41:03,934 --> 00:41:05,638 Itu sebenarnya... 1038 00:41:05,663 --> 00:41:08,593 babak pertama yang kami lakonkan bersama. 1039 00:41:08,618 --> 00:41:10,218 (Bergolek) 1040 00:41:10,817 --> 00:41:12,458 Baiklah, teruskan. 1041 00:41:13,021 --> 00:41:14,107 Itu dia. 1042 00:41:14,321 --> 00:41:15,721 Dilakukan dengan baik. 1043 00:41:16,013 --> 00:41:18,482 Kelas latihan mungkin boleh membantu 1044 00:41:18,726 --> 00:41:20,487 tapi dia tahu bagaimana untuk bergerak. 1045 00:41:21,122 --> 00:41:23,108 (Dia nampak Hee Jun minum air tanpa henti.) 1046 00:41:23,133 --> 00:41:24,533 Adakah tekak awak kering? 1047 00:41:26,127 --> 00:41:28,857 Hee Jun, kenapa tekak awak kering? 1048 00:41:29,111 --> 00:41:30,551 Saya bimbang saya akan menang anugerah lain. 1049 00:41:31,441 --> 00:41:33,941 - Jadi, awak akan ada dua anugerah? - Itu buat saya rasa bimbang. 1050 00:41:34,020 --> 00:41:35,042 Dia sedang bersiap sedia untuk itu. 1051 00:41:35,067 --> 00:41:38,908 Biar saya umumkan pemenang kategori Hunter Aksi. 1052 00:41:38,933 --> 00:41:42,063 Artis ini juga mendapat pujian daripada pengarah aksi. 1053 00:41:42,319 --> 00:41:45,011 (Gementar tapi teruja) 1054 00:41:45,036 --> 00:41:47,717 Pelakon terbaik adegan aksi, Lee Seung Gi! 1055 00:41:47,742 --> 00:41:49,823 (Lee Seung Gi memenangi kategori Hunter Aksi.) 1056 00:41:49,848 --> 00:41:51,298 - Oh Tuhan. - Itu sangat malang. 1057 00:41:51,323 --> 00:41:52,363 Awak mahu menang? 1058 00:41:52,388 --> 00:41:54,147 - Itu sangat malang. - Oh Tuhan. 1059 00:41:54,172 --> 00:41:56,297 Awak lakukan sendiri semua adegan aksi... 1060 00:41:56,322 --> 00:41:58,113 tanpa bantuan pelakon aksi ngeri? 1061 00:41:58,138 --> 00:41:59,138 Sudah tentu tak. 1062 00:41:59,163 --> 00:42:02,163 Saya buat sendiri aksi yang saya mampu lakukan. 1063 00:42:02,321 --> 00:42:03,458 - Betulkah? - Ya. 1064 00:42:03,483 --> 00:42:06,123 Jadi, itu maksudnya beberapa tendangan dan gerakan. 1065 00:42:06,148 --> 00:42:07,490 Adegan yang dilakonkan oleh pelakon lagak ngeri... 1066 00:42:07,515 --> 00:42:10,215 - ditambah selepas itu. - Jadi, awak guna pelakon aksi ngeri? 1067 00:42:10,240 --> 00:42:12,504 Jadi, itulah kategori Hunter Aksi. 1068 00:42:12,529 --> 00:42:13,693 Mari kita teruskan. 1069 00:42:13,718 --> 00:42:16,599 Seterusnya adalah kategori Hunter Air Mata. 1070 00:42:16,624 --> 00:42:18,840 Berikut adalah calon-calonnya. 1071 00:42:19,536 --> 00:42:21,836 (Anugerah Hunter: Hunter Air Mata) 1072 00:42:22,135 --> 00:42:23,165 (Ko Moo Chi menderita kehilangan saudaranya) 1073 00:42:23,190 --> 00:42:25,190 (Mereka semua bersuara.) 1074 00:42:25,215 --> 00:42:28,115 - Oh Tuhan. - Ini babak yang sangat menyedihkan. 1075 00:42:28,317 --> 00:42:29,717 Saya minta maaf. 1076 00:42:30,624 --> 00:42:32,133 Benarkan abang saya hidup. 1077 00:42:32,332 --> 00:42:33,848 Saya minta maaf. 1078 00:42:33,873 --> 00:42:35,443 Saya akan mati di tempat dia. 1079 00:42:35,934 --> 00:42:37,831 Tolong benarkan abang saya hidup. 1080 00:42:38,167 --> 00:42:40,268 Tidak! 1081 00:42:49,978 --> 00:42:52,477 (Oh Bong Yi menderita kehilangan neneknya.) 1082 00:42:52,502 --> 00:42:53,982 - Oh Tuhan. - Nenek. 1083 00:42:54,278 --> 00:42:56,737 Dia menangis sepanjang masa. 1084 00:42:57,047 --> 00:42:59,146 Penama kedua ialah Oh Bong Yi. 1085 00:42:59,171 --> 00:43:00,603 Ini buat saya hilang akal dengan rasa bersalah. 1086 00:43:01,871 --> 00:43:03,771 Saya minta maaf. 1087 00:43:04,357 --> 00:43:05,786 Saya minta maaf. 1088 00:43:06,127 --> 00:43:07,527 Oh Tuhan. 1089 00:43:09,173 --> 00:43:10,502 Ini sangat menyedihkan. 1090 00:43:10,527 --> 00:43:11,667 (Ba Reum menderita kehilangan kawannya.) 1091 00:43:11,692 --> 00:43:13,591 Dia salah seorang calon lain. 1092 00:43:14,328 --> 00:43:15,728 Jung Ba Reum. 1093 00:43:16,098 --> 00:43:17,498 Hei. 1094 00:43:17,645 --> 00:43:18,716 Chi Kook, bangun. 1095 00:43:18,741 --> 00:43:21,340 Menonton adegan itu sekali lagi buat saya ketakutan. 1096 00:43:21,578 --> 00:43:24,447 Awak mahu hidup bahagia bersama ibu awak. 1097 00:43:24,472 --> 00:43:27,171 Chi Kook. Tidak. 1098 00:43:28,094 --> 00:43:30,823 Itulah tiga calon. 1099 00:43:30,848 --> 00:43:34,618 Mari lihat siapa paling banyak buat penonton menangis. 1100 00:43:35,118 --> 00:43:36,658 (Dia menghela nafas secara dalam.) 1101 00:43:36,683 --> 00:43:38,524 Dia sentiasa gementar. 1102 00:43:38,888 --> 00:43:41,198 - Saya dapat rasa dia gementar. - Saya bimbang mungkin menang lagi. 1103 00:43:43,027 --> 00:43:44,942 (Dia fikir dia akan menang lagi?) 1104 00:43:44,967 --> 00:43:45,967 Lee... 1105 00:43:45,992 --> 00:43:47,961 (Adakah Lee Seung Gi atau Lee Hee Jun?) 1106 00:43:49,222 --> 00:43:50,282 Lee... 1107 00:43:50,307 --> 00:43:52,016 (Adakah Lee Seung Gi atau Lee Hee Jun?) 1108 00:43:52,041 --> 00:43:54,441 Pemenangnya ialah Lee Hee Jun! 1109 00:43:54,862 --> 00:43:55,992 Terima kasih. 1110 00:43:56,017 --> 00:43:57,540 (Hadiah diberi kepada Lee Hee Jun yang memainkan Ko Moo Chi.) 1111 00:43:57,565 --> 00:43:58,965 Saya mahu tahu apa itu. 1112 00:43:59,092 --> 00:44:00,492 Itu besar. 1113 00:44:02,133 --> 00:44:04,278 Bagaimana awak mahu, adakah pengurus awak di sini? 1114 00:44:06,918 --> 00:44:08,318 Itu pelapik kencing? 1115 00:44:09,742 --> 00:44:11,298 Terima kasih. Oh Tuhan. 1116 00:44:14,478 --> 00:44:15,478 Wah, lihat. 1117 00:44:15,503 --> 00:44:17,572 Saya memang fikir ia pelapik kencing. 1118 00:44:17,853 --> 00:44:19,713 (Saya tidak percaya itu hadiahnya.) 1119 00:44:21,623 --> 00:44:23,023 Saya perlukan ini. 1120 00:44:23,329 --> 00:44:24,797 Saya sudah kehabisan di bilik saya. 1121 00:44:24,822 --> 00:44:25,992 (Bukan pelapik kencing. Itu tisu.) 1122 00:44:26,017 --> 00:44:27,378 Terima kasih. 1123 00:44:27,403 --> 00:44:29,702 Saya mahu ucap terima kasih kepada kakitangan kerana bekerja keras. 1124 00:44:30,102 --> 00:44:32,301 Dan terima kasih kepada isteri saya kerana jaga anak kami sendirian... 1125 00:44:32,326 --> 00:44:34,112 dan kata yang saya cintanya. 1126 00:44:34,137 --> 00:44:35,537 Oh Tuhan. 1127 00:44:36,238 --> 00:44:37,479 Dia sangat romantik. 1128 00:44:37,504 --> 00:44:39,301 (Dia ada timbunan hadiah.) 1129 00:44:39,326 --> 00:44:41,197 - Dia menyusunnya. - Itu timbunan besar. 1130 00:44:41,422 --> 00:44:44,167 Itu tiada kaitan dengan stamina pelakon. 1131 00:44:44,192 --> 00:44:46,408 Ia kerana dia guna banyak tenaga... 1132 00:44:46,443 --> 00:44:48,929 - hingga dia akhirnya jadi pening. - Ia meletihkan awak. 1133 00:44:48,954 --> 00:44:52,823 Dia memang berusaha untuk cipta adegan terbaik. 1134 00:44:53,028 --> 00:44:54,158 Terima kasih, Jae Wook. 1135 00:44:54,183 --> 00:44:56,461 Mari beralih ke kriteria seterusnya. 1136 00:44:56,486 --> 00:44:57,795 Itu iPad, bukan? 1137 00:44:57,820 --> 00:44:59,051 (Mereka semua mahu menang hadiah terakhir.) 1138 00:44:59,076 --> 00:45:00,724 - Adakah ia jelas? - Ia jelas iPad. 1139 00:45:00,749 --> 00:45:02,489 - Tapi, ia agak berat. - Ia iPad pro. 1140 00:45:02,514 --> 00:45:04,413 Semua ini biasa sahaja. Itu hadiah sebenar. 1141 00:45:04,438 --> 00:45:06,207 - Ia mungkin komputer riba juga. - Ini yang terakhir. 1142 00:45:06,233 --> 00:45:09,100 Inilah kategori Hunter Misteri. 1143 00:45:09,356 --> 00:45:10,985 Saya sebenarnya memerlukan iPad. 1144 00:45:11,010 --> 00:45:12,608 - Saya bertanya mengenainya, bukan? - Ya. 1145 00:45:12,633 --> 00:45:14,872 Sebilangan orang baca skrip di atas kertas, 1146 00:45:14,897 --> 00:45:18,636 dan beberapa orang baca skrip menggunakan iPad. 1147 00:45:19,342 --> 00:45:22,611 (Hee Jun dan pengarah guna iPad untuk membaca skrip.) 1148 00:45:22,636 --> 00:45:25,036 (Begitu juga dengan Bong Yi.) 1149 00:45:25,061 --> 00:45:28,258 (Semua orang guna iPad mereka selain dari Seung Gi.) 1150 00:45:28,498 --> 00:45:31,228 - Hee Jun dan... - Saya. 1151 00:45:31,253 --> 00:45:33,164 - Bong Yi... - Kami guna iPad. 1152 00:45:33,189 --> 00:45:34,368 - Su Jin, awak juga? - Saya juga guna iPad. 1153 00:45:34,393 --> 00:45:35,768 Jadi, saya seorang yang bacanya di atas kertas. 1154 00:45:35,793 --> 00:45:36,793 (Saya seorang yang tiada iPad.) 1155 00:45:36,818 --> 00:45:38,227 Saya bacanya di atas kertas juga. 1156 00:45:38,793 --> 00:45:40,949 - Awak... - Saya koyaknya. 1157 00:45:40,974 --> 00:45:42,813 Awak perlu simpannya dalam bentuk buku. 1158 00:45:42,838 --> 00:45:45,108 Skrip awak selalu ronyok dalam poket awak. 1159 00:45:45,373 --> 00:45:47,047 Ia seperti dia menipu. 1160 00:45:47,072 --> 00:45:49,787 Jae Yun selalu sembunyikan skripnya di suatu tempat. 1161 00:45:49,812 --> 00:45:52,482 Dia asyik keluarkan kepingan kertas... 1162 00:45:52,742 --> 00:45:55,319 dengan penanda di atasnya semasa penggambaran. 1163 00:45:55,344 --> 00:45:57,274 Kenapa awak baca skrip seolah-olah awak menipu? 1164 00:45:57,609 --> 00:45:59,409 Saya lakonkan banyak peranan kecil... 1165 00:45:59,824 --> 00:46:01,958 dan sokongan. 1166 00:46:01,983 --> 00:46:04,232 Dan keseluruhan buku sangat berat untuk dibawa. 1167 00:46:04,470 --> 00:46:07,015 Saya tiada banyak adegan, dan ia jadi tabiat... 1168 00:46:07,040 --> 00:46:08,445 untuk koyak halaman. 1169 00:46:08,470 --> 00:46:09,747 Ia sangat berguna bila saya lupa ayat saya. 1170 00:46:09,772 --> 00:46:11,988 - Ya, betul. - Okey. 1171 00:46:12,013 --> 00:46:13,283 Baiklah kalau begitu. 1172 00:46:13,308 --> 00:46:15,646 Mari lihat calon kita. 1173 00:46:15,671 --> 00:46:16,771 - Baik. - Baik. 1174 00:46:16,803 --> 00:46:19,233 (Anugerah Hunter: Hunter Misteri) 1175 00:46:19,833 --> 00:46:20,972 (Jung Ba Reum, penyelesai misteri yang bijak) 1176 00:46:20,997 --> 00:46:22,739 - Calon pertama. Jung Ba Reum. - Dia lihat saya bunuh mangsa... 1177 00:46:22,773 --> 00:46:24,942 dan ambil gambar mereka lepas mereka mati... 1178 00:46:24,967 --> 00:46:26,563 tanpa telefon polis? 1179 00:46:30,313 --> 00:46:31,713 Saya perlu periksa. 1180 00:46:32,452 --> 00:46:34,464 Calon kedua ialah Ko Moo Chi. 1181 00:46:34,489 --> 00:46:37,027 (Ko Moo Chi, detektif tanpa undang-undang) 1182 00:46:37,052 --> 00:46:39,628 Jadi, kenapa Sung Yo Han cuba bunuh Ba Reum? 1183 00:46:39,653 --> 00:46:41,423 Bagaimana dengan gambar-gambar mangsa di rumahnya? 1184 00:46:41,448 --> 00:46:42,599 Itu tidak masuk akal. 1185 00:46:42,624 --> 00:46:44,862 Adakah Hong Ju tahu sesuatu? 1186 00:46:45,532 --> 00:46:46,733 Awak semua sangat bagus. 1187 00:46:46,758 --> 00:46:48,344 Saya Choi Hong Ju, pengarah "Sherlock Hong Ju". 1188 00:46:48,369 --> 00:46:49,444 Awak sangat bagus. 1189 00:46:49,469 --> 00:46:51,378 Calon ketiga ialah Choi Hong Ju, pengarah "Sherlock Hong Ju". 1190 00:46:51,403 --> 00:46:52,608 Awak semua sangat bagus. 1191 00:46:52,633 --> 00:46:53,755 Ini cukup kompetitif. 1192 00:46:53,780 --> 00:46:54,789 (Choi Hong Ju, penerbit "Sherlock Hong Ju") 1193 00:46:54,814 --> 00:46:56,312 Awak semua buat kerja bagus. 1194 00:46:56,342 --> 00:46:57,911 Mayat Park Hye Won dan Kim Young Hee perlu dicari. 1195 00:46:57,936 --> 00:46:59,754 Atau sekurang-kurangnya senjata pembunuhan. 1196 00:47:01,185 --> 00:47:02,815 Saya tahu ia adalah awak, orang teruk. 1197 00:47:05,493 --> 00:47:06,893 Oh Tuhan. 1198 00:47:08,353 --> 00:47:11,898 Penonton bergelut selesaikan misteri, 1199 00:47:11,923 --> 00:47:13,992 dan orang ini beri mereka petunjuk. 1200 00:47:14,552 --> 00:47:17,193 Tapi, kadang-kadang, orang ini juga mengelirukan mereka. 1201 00:47:17,630 --> 00:47:20,061 Hadiah diberikan kepada Choi Hong Ju, suara rakyat. 1202 00:47:20,086 --> 00:47:21,725 Tahniah, Su Jin. 1203 00:47:21,750 --> 00:47:22,880 Oh Tuhan, ini... 1204 00:47:22,905 --> 00:47:24,614 (Hadiah diberi kepada Kyung Su Jin, Sherlock Hong Ju.) 1205 00:47:24,638 --> 00:47:26,576 Oh Tuhan, Su Jin sudah ada iPad. 1206 00:47:26,601 --> 00:47:28,277 Dia sudah ada? Oh Tuhan, itu tidak bagus. 1207 00:47:28,302 --> 00:47:30,341 Terima kasih. Ini sangat berat. 1208 00:47:30,366 --> 00:47:31,951 - Saya rasa ia memang iPad. - Ia mesti iPad. 1209 00:47:31,976 --> 00:47:33,645 Mungkin ia permainan papan. 1210 00:47:34,713 --> 00:47:36,113 Atau mungkin kalendar. 1211 00:47:36,850 --> 00:47:38,559 Dia permaisuri menyelesaikan misteri. 1212 00:47:38,584 --> 00:47:39,843 - Tidak boleh dipercayai. - Adakah permainan papan? 1213 00:47:39,868 --> 00:47:42,938 (Betul.) 1214 00:47:43,682 --> 00:47:45,123 - Serius? - Oh Tuhan. 1215 00:47:45,531 --> 00:47:46,592 Oh Tuhan. 1216 00:47:46,617 --> 00:47:49,086 Oh Tuhan, itu memang tidak berguna. 1217 00:47:49,348 --> 00:47:50,858 Permainan papan memang menyeronokkan. 1218 00:47:50,883 --> 00:47:52,637 - Ya, kelihatan seronok. - Barang yang awak semua terima... 1219 00:47:52,662 --> 00:47:53,964 hanya hadiah kecil. 1220 00:47:53,989 --> 00:47:57,528 Hadiah sebenarnya adalah perkara lain. 1221 00:47:57,553 --> 00:48:01,492 Kami sedia hadiah untuk awak semua sebagai balasan kerja keras awak. 1222 00:48:01,517 --> 00:48:03,716 Bawa hadiah! 1223 00:48:04,178 --> 00:48:05,617 (Untuk jelaskan sedikit mengenai hadiah ini, ) 1224 00:48:05,642 --> 00:48:07,316 (ia adalah bakul buah premium dan eksklusif...) 1225 00:48:07,341 --> 00:48:08,918 (yang mengandungi buah-buahan yang sangat manis dan segar.) 1226 00:48:08,943 --> 00:48:10,189 (Dengan kata lain, ia hadiah yang bagus dan mahal.) 1227 00:48:10,214 --> 00:48:11,927 - Ini dia. - Mereka betul-betul sedia sesuatu. 1228 00:48:11,952 --> 00:48:13,387 (Terkejut) 1229 00:48:13,412 --> 00:48:16,213 (Kagum) 1230 00:48:16,238 --> 00:48:18,137 - Ini bagus. - Boleh kami bawa pulang ini? 1231 00:48:18,162 --> 00:48:19,632 - Sudah tentu. - Adakah kami perlu pulangkan? 1232 00:48:19,657 --> 00:48:20,686 Oh Tuhan, tidak. 1233 00:48:20,711 --> 00:48:23,343 Saya akan menikmati ini. Terima kasih. 1234 00:48:23,368 --> 00:48:24,768 Terima kasih untuk ini. 1235 00:48:25,262 --> 00:48:27,094 Awak semua bekerja dengan keras. 1236 00:48:27,362 --> 00:48:29,531 Untuk buat drama seperti ini, 1237 00:48:29,556 --> 00:48:32,300 saya tahu betapa sukarnya pasangan saya... 1238 00:48:32,325 --> 00:48:33,348 Maksud saya, pelakon-pelakon... 1239 00:48:33,373 --> 00:48:34,773 Pasangan awak? 1240 00:48:35,277 --> 00:48:36,447 (Gelabah) 1241 00:48:36,472 --> 00:48:37,503 Awak penat? 1242 00:48:37,528 --> 00:48:40,197 Isteri saya sedang tidur di rumah sekarang. 1243 00:48:40,222 --> 00:48:41,963 (Dia kata, "Pasangan saya".) 1244 00:48:41,988 --> 00:48:43,757 Awak tahu betapa sukarnya pasangan awak kerja depan kamera? 1245 00:48:43,782 --> 00:48:45,182 Pasangan awak. 1246 00:48:45,376 --> 00:48:46,917 Banyak yang perlu kita pelajari. 1247 00:48:47,533 --> 00:48:49,364 Untuk beri lakonan hebat, 1248 00:48:49,389 --> 00:48:54,488 saya tahu pelakon-pelakon bekerja sangat keras. 1249 00:48:54,892 --> 00:48:58,511 Tapi, kakitangan juga bekerja keras... 1250 00:48:58,536 --> 00:49:00,572 di belakang kamera. 1251 00:49:00,597 --> 00:49:03,225 Jadi, apa kata para pelakon, 1252 00:49:03,250 --> 00:49:04,734 beri tepukan tangan? 1253 00:49:05,532 --> 00:49:07,132 (Video tidak diterbitkan dan adegan pasca-kredit...) 1254 00:49:07,157 --> 00:49:08,766 (akan ditunjukkan kemudian nanti.) 1255 00:49:10,835 --> 00:49:12,235 Tidak... 1256 00:49:16,282 --> 00:49:18,324 Supaya, kita dapat tangkap orang itu. Faham? 1257 00:49:18,349 --> 00:49:19,549 (Mereka menghidupkan watak mereka.) 1258 00:49:19,574 --> 00:49:21,313 Awak bunuh nenek saya. 1259 00:49:21,353 --> 00:49:23,228 Saya minta untuk tidak berubah jadi raksasa. 1260 00:49:23,253 --> 00:49:24,559 ("Mouse" disukai...) 1261 00:49:24,584 --> 00:49:27,339 (oleh penonton kerana kehadirannya yang luar biasa.) 1262 00:49:27,364 --> 00:49:29,743 Saya telah sedar yang ia bawa kebahagiaan besar... 1263 00:49:29,768 --> 00:49:33,188 untuk dapat bekerjasama dengan pelakon-pelakon hebat. 1264 00:49:33,213 --> 00:49:37,622 (Mereka selalu tersenyum walaupun penggambaran sukar.) 1265 00:49:38,149 --> 00:49:41,148 Inilah penggambaran terpanjang yang saya lakukan, 1266 00:49:41,173 --> 00:49:43,943 dan saya ucap terima kasih kepada rakan pelakon yang turut serta. 1267 00:49:43,968 --> 00:49:45,436 - Selamat datang. - Selamat datang. 1268 00:49:45,461 --> 00:49:47,190 (Setiap perjalanan bersama tetap jadi kenangan indah.) 1269 00:49:47,215 --> 00:49:49,355 Awak juga patut rakam Moo Chi dan Bong Yi bersama. 1270 00:49:49,380 --> 00:49:52,327 Semua kakitangan kita perlu berusaha keras... 1271 00:49:52,355 --> 00:49:55,664 untuk pilih kelengkapan dan lokasi yang betul. 1272 00:49:55,689 --> 00:49:58,319 Semuanya sangat sukar dan rumit. 1273 00:49:58,344 --> 00:50:02,058 Tapi, disebabkan mereka, kami dapat selesaikannya dengan baik. 1274 00:50:02,083 --> 00:50:04,252 (Mereka semua bekerjasama seperti keluarga.) 1275 00:50:04,277 --> 00:50:06,640 - Apa yang awak rakam? - Tidak, tiada apa. 1276 00:50:06,665 --> 00:50:10,104 Pengarah Choi dan kakitangannya malah tidak cukup tidur... 1277 00:50:10,133 --> 00:50:12,351 sepanjang keseluruhan penggambaran. 1278 00:50:12,376 --> 00:50:14,714 Jadi, saya perlu buat itu, tapi awak kata yang ia tiada? 1279 00:50:14,739 --> 00:50:16,619 (Terima kasih kerana sokong kami walaupun keadaan sukar.) 1280 00:50:16,865 --> 00:50:19,688 Disebabkan kasih sayang awak yang besar, 1281 00:50:19,713 --> 00:50:24,142 saya memperoleh banyak kekuatan semasa jalani penggambaran drama. 1282 00:50:24,182 --> 00:50:27,197 Terima kasih, semua orang, kerana menonton "Mouse". 1283 00:50:27,222 --> 00:50:31,191 Saya sangat berbesar hati untuk jadi sebahagian dari drama ini. 1284 00:50:31,423 --> 00:50:35,392 Sangat menyedihkan bila fikir yang ia sudah berakhir. 1285 00:50:35,417 --> 00:50:37,715 Drama ini mungkin berakhir... 1286 00:50:37,740 --> 00:50:40,969 Saya tidak tahu filem apa yang saya akan rakam seterusnya, 1287 00:50:40,994 --> 00:50:43,723 tapi saya janji akan terus buat yang terbaik dalam lakonan. 1288 00:50:43,748 --> 00:50:45,148 Terima kasih. 1289 00:50:45,633 --> 00:50:47,103 - Berkumpul bersama. - Sudah tentu. 1290 00:50:47,773 --> 00:50:48,773 Buat gaya. 1291 00:50:49,103 --> 00:50:50,503 Satu, dua, tiga. 1292 00:50:51,072 --> 00:50:54,773 (Terima kasih kerana menonton "Mouse".) 1293 00:50:54,798 --> 00:50:56,776 (Sekarang waktu untuk adegan pasca kredit...) 1294 00:50:56,801 --> 00:50:58,773 (dan video yang tidak diterbitkan.) 1295 00:50:59,332 --> 00:51:01,372 Saya sudah beritahu awak... 1296 00:51:02,658 --> 00:51:05,228 yang awak ambil peluang untuk anak awak hidup... 1297 00:51:05,253 --> 00:51:06,653 dalam dunia bebas jenayah. 1298 00:51:07,822 --> 00:51:09,222 Saya dengar... 1299 00:51:09,492 --> 00:51:11,361 yang satu-satunya cucu awak... 1300 00:51:11,386 --> 00:51:13,507 dilahirkan dengan genetik psikopat. 1301 00:51:15,510 --> 00:51:17,749 Saya diberitahu yang awak buang keputusan ujian dengan segera. 1302 00:51:19,403 --> 00:51:22,003 Awak harus jadi contoh bagi warganegara awak. 1303 00:51:22,773 --> 00:51:24,443 Awak tidak lakukan perkara betul. 1304 00:51:26,713 --> 00:51:28,113 Apa kata awak? 1305 00:51:28,912 --> 00:51:31,342 Awak akan singkirkan... 1306 00:51:31,552 --> 00:51:33,372 anak perempuan mendiang anak lelaki awak? 1307 00:51:34,852 --> 00:51:36,383 Atau awak akan maafkan saya... 1308 00:51:36,679 --> 00:51:38,618 pada masa yang tepat? 1309 00:51:39,931 --> 00:51:41,331 Maafkan awak? 1310 00:51:41,562 --> 00:51:43,726 Impian saya masih belum tercapai. 1311 00:51:45,078 --> 00:51:46,482 Buat pilihan. 1312 00:51:52,050 --> 00:51:53,450 Kami uruskan dia, tuan. 1313 00:52:08,946 --> 00:52:10,346 Sayang. 1314 00:52:11,996 --> 00:52:14,324 Adakah sebab itu awak maafkan dia? 1315 00:52:16,322 --> 00:52:18,141 Sebab awak tidak dapat lakukannya di penjara? 1316 00:52:20,406 --> 00:52:22,272 Awak balas dendam kerana dia bunuh Sang? 1317 00:52:36,016 --> 00:52:37,043 Hei. 1318 00:52:37,412 --> 00:52:39,252 Awak mahu bermain di luar? 1319 00:52:39,277 --> 00:52:40,987 Datang sini. 1320 00:52:56,963 --> 00:53:00,526 Hari ini, Detektif Konam dan Watson... 1321 00:53:00,551 --> 00:53:02,682 menyelesaikan kecurian pensel. 1322 00:53:03,009 --> 00:53:04,839 Selalu ada satu kebenaran! 1323 00:53:05,888 --> 00:53:07,518 Jika awak suka video hari ini, 1324 00:53:07,543 --> 00:53:09,410 sila tinggalkan tanda suka dan langgan saluran kami. 1325 00:53:09,435 --> 00:53:10,907 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 1326 00:53:17,888 --> 00:53:20,759 Hei, Detektif Konam. 1327 00:53:22,392 --> 00:53:25,861 Hari ini, Watson dan saya tangkap pencuri... 1328 00:53:25,886 --> 00:53:27,841 yang curi kotak pensel seseorang. 1329 00:53:27,866 --> 00:53:31,295 Apa yang awak buat dengan Kkotnim? Kenapa awak rapat dengan Yu Na? 1330 00:53:33,103 --> 00:53:36,877 Hai, Yu Na! Apa khabar? Awak sihat? 1331 00:53:36,902 --> 00:53:38,033 Ya. 1332 00:53:38,060 --> 00:53:39,959 Ibu cakap hai. 1333 00:53:40,345 --> 00:53:43,341 Baik. Saya akan datang melawat minggu depan. 1334 00:53:43,366 --> 00:53:44,407 Tunggu sedikit lagi. 1335 00:53:44,789 --> 00:53:46,229 Baik, selamat tinggal. 1336 00:53:51,682 --> 00:53:53,442 Ko Nam jadi lebih sihat. 1337 00:53:54,898 --> 00:53:55,898 Ya. 1338 00:53:55,923 --> 00:53:58,107 Dia jalani pembedahan untuk bina semula pita suara. 1339 00:53:58,693 --> 00:54:00,463 Dia sangat luar biasa. 1340 00:54:00,740 --> 00:54:03,970 Dia jalani beberapa pembedahan. 1341 00:54:04,279 --> 00:54:06,227 Baguslah. Syukur. 1342 00:54:07,280 --> 00:54:09,863 Dia kata yang dia dengar berita yang Kim Byung Tae telah mati... 1343 00:54:10,511 --> 00:54:13,011 semasa dia tidak sedarkan diri. 1344 00:54:18,483 --> 00:54:19,832 Ya? 1345 00:54:19,857 --> 00:54:21,852 Mari pergi. Mari keluar. 1346 00:54:21,877 --> 00:54:23,297 Mari makan, Eun Chong. 1347 00:54:23,322 --> 00:54:25,352 Baiklah, mari kita pergi. 1348 00:54:25,377 --> 00:54:26,732 Mari makan. 1349 00:54:26,757 --> 00:54:28,061 Perlukah saya keluarkan ini? 1350 00:54:28,086 --> 00:54:29,695 - Ya. - Ada apa-apa lagi? 1351 00:54:29,720 --> 00:54:31,422 Nenek. 1352 00:54:31,447 --> 00:54:33,802 Oh Tuhan. Datang ke sini. 1353 00:54:34,323 --> 00:54:36,067 Di sini. 1354 00:54:36,092 --> 00:54:37,861 Kenapa awak buat begitu banyak? 1355 00:54:37,886 --> 00:54:39,286 Oh Tuhan. 1356 00:54:39,569 --> 00:54:41,461 Ayah, beri saya pinggan. 1357 00:54:41,486 --> 00:54:42,616 Baik. 1358 00:54:42,641 --> 00:54:44,540 Di sini. Ambilnya. 1359 00:54:44,565 --> 00:54:45,965 Di sini. 1360 00:54:48,219 --> 00:54:49,619 Terima kasih. 1361 00:54:51,295 --> 00:54:52,735 Adakah rasanya sedap? 1362 00:54:53,653 --> 00:54:55,053 Oh Tuhan. 1363 00:54:55,399 --> 00:54:57,551 Oh Tuhan. Awak buat japchae juga? 1364 00:54:57,576 --> 00:54:59,622 Inilah jamuan besar. 1365 00:54:59,653 --> 00:55:01,052 Saya harap rasanya okey. 1366 00:55:01,077 --> 00:55:02,952 - Helo. - Helo. 1367 00:55:02,977 --> 00:55:04,606 Hai. Helo, Dong Koo. 1368 00:55:04,631 --> 00:55:05,970 Helo. 1369 00:55:05,995 --> 00:55:06,995 Hai. 1370 00:55:07,020 --> 00:55:08,619 Hai, Dong Chan. 1371 00:55:08,644 --> 00:55:10,354 - Dia sedang tidur. - Kenapa dia nampak seperti awak... 1372 00:55:10,379 --> 00:55:12,349 semasa dia membesar? Dia perlu nampak seperti Seul Ki. 1373 00:55:12,374 --> 00:55:14,044 - Duduk. - Duduk. 1374 00:55:14,069 --> 00:55:15,909 - Baik. - Menyapa dengan bayi. 1375 00:55:15,934 --> 00:55:17,233 Lihatlah bayi. 1376 00:55:17,258 --> 00:55:18,857 Awak buat semua ini? 1377 00:55:18,882 --> 00:55:21,450 Saya paksa diri sedikit untuk tunjuk apa saya boleh buat. 1378 00:55:21,475 --> 00:55:24,558 - Baik. Apa patut saya makan dahulu? - Dia sedang tidur. 1379 00:55:24,583 --> 00:55:26,052 Saya lapar. 1380 00:55:26,483 --> 00:55:27,916 Makan, okey? 1381 00:55:27,941 --> 00:55:29,282 - Makan. - Baik. 1382 00:55:29,307 --> 00:55:30,358 Makan. 1383 00:55:30,383 --> 00:55:31,552 - Awak makan dengan baik. - Makan sedikit. 1384 00:55:31,577 --> 00:55:32,693 Terima kasih. 1385 00:55:32,718 --> 00:55:34,604 - Ini. - Dia tidak makan banyak. 1386 00:55:34,629 --> 00:55:36,254 Makan. 1387 00:55:36,279 --> 00:55:37,799 Awak tidak boleh makan jika dia bangun. 1388 00:55:38,438 --> 00:55:39,739 Dia makan dengan baik. 1389 00:55:39,764 --> 00:55:41,731 - Oh Tuhan. - Sedap? 1390 00:55:41,762 --> 00:55:43,633 Awak juga patut makan. 1391 00:55:44,362 --> 00:55:46,703 Awak patut masuk. 1392 00:55:47,145 --> 00:55:48,545 Bong Yi di dalam. 1393 00:55:48,776 --> 00:55:49,835 Bong Yi Bong Yi. 1394 00:55:49,860 --> 00:55:50,943 Saya suka Bong Yi. 1395 00:55:50,968 --> 00:55:53,408 - Bong Yi Bong Yi. - Bong Yi. 1396 00:55:58,225 --> 00:55:59,766 Siapa awak, encik? 1397 00:56:03,822 --> 00:56:05,423 Awak mesti Eun Chong. 1398 00:56:07,519 --> 00:56:09,087 Awak kelihatan seperti ayah awak. 1399 00:56:09,112 --> 00:56:10,565 Awak kawan ayah? 1400 00:56:10,833 --> 00:56:12,233 Tidak. 1401 00:56:12,314 --> 00:56:14,450 Saya seorang yang banyak berhutang dengan ayah awak. 1402 00:56:16,595 --> 00:56:17,995 Eun Chong. 1403 00:56:28,447 --> 00:56:30,217 Bila awak mahu kembali? 1404 00:56:30,242 --> 00:56:32,132 Hei. Kami ditimbuni kerja. 1405 00:56:32,157 --> 00:56:33,427 Kembali ke sini. 1406 00:56:33,452 --> 00:56:36,552 Saya takkan kembali. Saya sudah jumpa seruan saya. 1407 00:56:36,963 --> 00:56:39,032 Menjual telur sangat sesuai untuk saya. 1408 00:56:39,492 --> 00:56:41,891 Saya dapat beli sebuah bangunan hasil menjual telur tidak lama lagi. 1409 00:56:41,916 --> 00:56:44,078 Kapten, saya akan sewakan awak satu unit bila awak bersara. 1410 00:56:44,103 --> 00:56:45,842 Lupakan, budak. 1411 00:56:46,662 --> 00:56:48,431 Saya sedang pening kerana satu kes ini. 1412 00:56:48,456 --> 00:56:50,286 Masih ingat anak angkat yang didera? 1413 00:56:50,724 --> 00:56:53,672 Pankreas ibu tiri... 1414 00:56:53,697 --> 00:56:55,427 Dapatkan telur awak. 1415 00:56:55,668 --> 00:56:58,772 Ia telur gergasi yang tebal dan segar. 1416 00:56:58,797 --> 00:57:01,067 Saya akan pekak, orang teruk! 1417 00:57:01,439 --> 00:57:03,048 Serius. 1418 00:57:03,073 --> 00:57:06,542 Segar dihantar ke pintu rumah. Telur gergasi! 1419 00:57:06,876 --> 00:57:10,221 Bekas detektif. Kualiti terjamin. 1420 00:57:10,246 --> 00:57:12,116 Dapatkan telur awak. 1421 00:57:12,685 --> 00:57:14,338 Dapatkan telur awak. 1422 00:57:14,859 --> 00:57:17,899 Segar dihantar ke pintu rumah. Telur gergasi. 1423 00:57:19,092 --> 00:57:22,163 Dapatkan telur awak. Telur! 1424 00:57:23,262 --> 00:57:25,933 Terdapat seorang raksasa yang tidak dapat diselamatkan. 1425 00:57:27,273 --> 00:57:30,072 Tapi, Tuhan beri dia emosi. 1426 00:57:30,862 --> 00:57:32,262 Tuhan... 1427 00:57:32,665 --> 00:57:34,565 mendengar doa awak. 1428 00:57:35,689 --> 00:57:37,089 Awak bukan lagi... 1429 00:57:40,308 --> 00:57:41,708 seorang raksasa. 1430 00:58:18,219 --> 00:58:19,619 Dan akhirnya, 1431 00:58:21,793 --> 00:58:23,861 dia mati dalam kesakitan dan penderitaan yang sangat teruk... 1432 00:58:23,886 --> 00:58:25,470 ketika dia bertaubat untuk dosa-dosanya. 1433 00:58:27,793 --> 00:58:29,903 (Jung Ba Reum) 1434 00:58:33,733 --> 00:58:35,133 Adakah Tuhan... 1435 00:58:36,103 --> 00:58:38,359 lakukan itu untuk menghukumnya... 1436 00:58:39,286 --> 00:58:40,686 atau... 1437 00:58:41,523 --> 00:58:43,254 untuk menyelamatkannya? 1438 00:59:18,655 --> 00:59:22,434 Adakah Han Seo Joon tidak tahu yang dia telah gagal? 1439 00:59:25,853 --> 00:59:28,027 Dia tahu yang dia akan mati tidak lama selepas itu, 1440 00:59:28,052 --> 00:59:31,392 tapi dia beri anaknya pemindahan otak?