[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.28,Default,,0,0,0,,SARIKATA www.netflix.com
Dialogue: 0,0:00:11.21,0:00:13.80,Default,,0,0,0,,"Cara syarikat berjaya mendapatkan\Npekerja berbakat.
Dialogue: 0,0:00:13.88,0:00:15.55,Default,,0,0,0,,Bahagian Sumber Manusia ialah segalanya.
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:19.34,Default,,0,0,0,,Won Du-jeong, Pengerusi Morning\Nbercakap tentang BSM."
Dialogue: 0,0:00:22.93,0:00:25.60,Default,,0,0,0,,Maaf. Di manakah pejabat\NSyarikat Cheongmyeong?
Dialogue: 0,0:00:25.68,0:00:28.69,Default,,0,0,0,,Di… Boleh saya tahu siapa awak?
Dialogue: 0,0:00:30.56,0:00:33.86,Default,,0,0,0,,Saya Wartawan Hwang Sang-hyeon\Ndari Harian Hyungju.
Dialogue: 0,0:00:35.15,0:00:36.95,Default,,0,0,0,,HARIAN HYUNGJU\NHWANG SANG-HYEON
Dialogue: 0,0:00:37.03,0:00:39.41,Default,,0,0,0,,Awak seorang wartawan?
Dialogue: 0,0:00:39.49,0:00:40.74,Default,,0,0,0,,Awak dah buat janji temu?
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:44.33,Default,,0,0,0,,Tak perlu buat begitu\Nuntuk syarikat permulaan.
Dialogue: 0,0:00:45.58,0:00:46.54,Default,,0,0,0,,Di mana mereka?
Dialogue: 0,0:00:47.62,0:00:49.79,Default,,0,0,0,,Mereka berada di bilik mesyuarat\Ndi tingkat dua.
Dialogue: 0,0:00:49.87,0:00:51.46,Default,,0,0,0,,Betulkah? Macam mana nak ke sana?
Dialogue: 0,0:00:51.54,0:00:53.17,Default,,0,0,0,,Awak perlu ke sana.
Dialogue: 0,0:00:53.25,0:00:54.34,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:01:11.23,0:01:15.65,Default,,0,0,0,,En. Han, awak tahu siapa Hwang Sang-hyeon\Ndari Harian Hyungju?
Dialogue: 0,0:01:15.73,0:01:18.28,Default,,0,0,0,,Saya tahu nama itu,\Ntapi tak nak mengenalinya.
Dialogue: 0,0:01:18.36,0:01:21.53,Default,,0,0,0,,- Kenapa?\N- Dia pakar jatuhkan syarikat permulaan.
Dialogue: 0,0:01:21.61,0:01:24.78,Default,,0,0,0,,Dia minta saham apabila tulis berita\Nuntuk promosikan syarikat.
Dialogue: 0,0:01:24.87,0:01:28.29,Default,,0,0,0,,Kalau dia ditolak, dia akan tulis\Nberita palsu tentang syarikat itu.
Dialogue: 0,0:01:28.37,0:01:29.29,Default,,0,0,0,,Dia wartawan jahat.
Dialogue: 0,0:01:29.37,0:01:31.04,Default,,0,0,0,,Aduhai. Betulkah?
Dialogue: 0,0:01:31.79,0:01:33.79,Default,,0,0,0,,Dia nak temu bual Syarikat Cheongmyeong.
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:35.59,Default,,0,0,0,,Kenapa? Tentang apa?
Dialogue: 0,0:01:35.67,0:01:38.42,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu.\NRasanya, dia tak buat janji temu dulu.
Dialogue: 0,0:01:38.51,0:01:39.42,Default,,0,0,0,,Ada idea?
Dialogue: 0,0:01:46.14,0:01:47.64,Default,,0,0,0,,Pembidaan akan berlangsung.
Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:51.98,Default,,0,0,0,,Mungkin syarikat pesaing\Nberikan maklumat kepada dia.
Dialogue: 0,0:01:52.06,0:01:53.90,Default,,0,0,0,,Apa maklumat yang mereka ada?
Dialogue: 0,0:01:53.98,0:01:56.52,Default,,0,0,0,,Mereka tak buat apa-apa yang…
Dialogue: 0,0:01:58.36,0:01:59.36,Default,,0,0,0,,- Perisian tebusan.\N- Perisian tebusan.
Dialogue: 0,0:02:04.32,0:02:06.28,Default,,0,0,0,,Nombor yang anda dail…
Dialogue: 0,0:02:08.37,0:02:09.37,Default,,0,0,0,,SEO DAL-MI
Dialogue: 0,0:02:12.54,0:02:13.83,Default,,0,0,0,,Saya tanya orang dalam bidang ini.
Dialogue: 0,0:02:13.92,0:02:17.80,Default,,0,0,0,,Mereka kata Syarikat Cheongmyeong\Nsedang berkembang dengan pesat.
Dialogue: 0,0:02:19.55,0:02:21.38,Default,,0,0,0,,Dah ada khabar angin sebegitu\Ntentang syarikat kami?
Dialogue: 0,0:02:23.43,0:02:26.01,Default,,0,0,0,,Ya. Saya juga dapat tahu yang syarikat ini
Dialogue: 0,0:02:26.10,0:02:29.10,Default,,0,0,0,,akan buat bidaan dalam projek\Nbandar pintar untuk sistem pandu sendiri.
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:31.06,Default,,0,0,0,,Ya. Betul.
Dialogue: 0,0:02:31.14,0:02:32.48,Default,,0,0,0,,Nombor yang anda dail…
Dialogue: 0,0:02:38.07,0:02:38.90,Default,,0,0,0,,Nombor yang…
Dialogue: 0,0:03:04.68,0:03:05.97,Default,,0,0,0,,PENINGKATAN SKALA
Dialogue: 0,0:03:06.05,0:03:08.93,Default,,0,0,0,,PROSES MENGEMBANGKAN SYARIKAT
Dialogue: 0,0:03:09.01,0:03:10.39,Default,,0,0,0,,EPISOD 16
Dialogue: 0,0:03:12.31,0:03:13.52,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:03:15.10,0:03:16.44,Default,,0,0,0,,Tak matang betul.
Dialogue: 0,0:03:16.52,0:03:17.65,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:03:18.94,0:03:22.19,Default,,0,0,0,,Yong-san sedang cuba cari\Npenjenayah perisian tebusan itu.
Dialogue: 0,0:03:29.70,0:03:30.91,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:03:32.16,0:03:33.25,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:03:55.44,0:03:57.69,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Tidak.
Dialogue: 0,0:03:57.77,0:03:59.65,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Tidak.
Dialogue: 0,0:03:59.73,0:04:01.40,Default,,0,0,0,,- Apa ini?\N- Apa?
Dialogue: 0,0:04:01.48,0:04:03.90,Default,,0,0,0,,Dari mana awak dapat perkataan\NApollon dan Artemis?
Dialogue: 0,0:04:05.90,0:04:08.32,Default,,0,0,0,,Saya tak sedap hati\Nmelihat nama pengehosan perisian.
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:09.99,Default,,0,0,0,,Jadi saya cuba main anagram. Kenapa?
Dialogue: 0,0:04:10.07,0:04:12.12,Default,,0,0,0,,Saya masuk Sistem Pengurusan Kod Sumber
Dialogue: 0,0:04:12.20,0:04:14.04,Default,,0,0,0,,dan nampak profil Hyeon dan Jeong.
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:17.50,Default,,0,0,0,,Nama pengguna Hyeon ialah Apollon\Ndan nama pengguna Jeong ialah Artemis.
Dialogue: 0,0:04:18.42,0:04:19.67,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Betulkah?
Dialogue: 0,0:04:20.25,0:04:21.79,Default,,0,0,0,,Apollon? Artemis?
Dialogue: 0,0:04:22.38,0:04:24.34,Default,,0,0,0,,Mereka ialah kembar.
Dialogue: 0,0:04:24.42,0:04:26.22,Default,,0,0,0,,Saya saja rasa tak sedap hati?
Dialogue: 0,0:04:26.30,0:04:27.84,Default,,0,0,0,,Adakah ini satu kebetulan?
Dialogue: 0,0:04:27.93,0:04:30.35,Default,,0,0,0,,Kalau Shin Hyeon dan Shin Jeong
Dialogue: 0,0:04:30.43,0:04:32.56,Default,,0,0,0,,dalang perisian tebusan itu…
Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:35.81,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa mereka jangkiti\Nsistem syarikat mereka sendiri?
Dialogue: 0,0:04:35.89,0:04:37.85,Default,,0,0,0,,Entahlah. Apa motif mereka?
Dialogue: 0,0:04:41.40,0:04:42.73,Default,,0,0,0,,Saya teringatkan sesuatu.
Dialogue: 0,0:04:44.82,0:04:48.24,Default,,0,0,0,,Sebelum kes perisian tebusan,
Dialogue: 0,0:04:48.32,0:04:50.45,Default,,0,0,0,,mereka jumpa dengan pengarah Morning AI.
Dialogue: 0,0:04:50.53,0:04:52.53,Default,,0,0,0,,Kemudian Morning Ai suruh mereka
Dialogue: 0,0:04:52.62,0:04:54.54,Default,,0,0,0,,jangkiti sistem syarikat sendiri?
Dialogue: 0,0:04:55.79,0:04:58.25,Default,,0,0,0,,- Adakah itu masuk akal?\N- Kita akan siasat.
Dialogue: 0,0:04:58.83,0:05:00.71,Default,,0,0,0,,Awak dah laporkan kes perisian itu?
Dialogue: 0,0:05:01.29,0:05:04.05,Default,,0,0,0,,Ya. Saya terus buat laporan.\NPolis sedang menyiasat.
Dialogue: 0,0:05:10.47,0:05:12.30,Default,,0,0,0,,Syarikat yang saya temu bual semalam
Dialogue: 0,0:05:12.39,0:05:14.22,Default,,0,0,0,,pernah dijangkiti perisian tebusan
Dialogue: 0,0:05:14.31,0:05:16.27,Default,,0,0,0,,dan terpaksa bayar 200 juta won.
Dialogue: 0,0:05:16.85,0:05:19.56,Default,,0,0,0,,Betulkah? Kami pun sama…
Dialogue: 0,0:05:20.81,0:05:24.69,Default,,0,0,0,,Aduhai. Awak pun pernah\Ndijangkiti perisian tebusan juga?
Dialogue: 0,0:05:26.19,0:05:29.24,Default,,0,0,0,,Kalau sistem lain,\Nmungkin kita hanya akan kehilangan wang.
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:32.07,Default,,0,0,0,,Tapi sistem pandu sendiri\Nboleh menyebabkan kematian.
Dialogue: 0,0:05:32.16,0:05:34.99,Default,,0,0,0,,Betul, tapi masalah itu telah diselesaikan\Npada hari yang sama.
Dialogue: 0,0:05:35.08,0:05:37.20,Default,,0,0,0,,Kami jumpa kod dan terus dapatkan fail.
Dialogue: 0,0:05:37.29,0:05:38.20,Default,,0,0,0,,Baguslah.
Dialogue: 0,0:05:39.25,0:05:43.42,Default,,0,0,0,,Tapi masalah yang sama\Nmungkin akan berulang lagi.
Dialogue: 0,0:05:43.50,0:05:47.46,Default,,0,0,0,,Adakah awak bimbang\Ntentang masalah sebegitu?
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:51.84,Default,,0,0,0,,Ya. Jadi kami telah menggunakan sistem\Nkeselamatan terbaik untuk sistem kami.
Dialogue: 0,0:05:51.93,0:05:53.59,Default,,0,0,0,,Unit pembangun kami hebat
Dialogue: 0,0:05:53.68,0:05:55.35,Default,,0,0,0,,dalam pengecaman dan keselamatan.
Dialogue: 0,0:05:55.43,0:05:58.06,Default,,0,0,0,,Dia adalah yang terbaik
Dialogue: 0,0:05:58.14,0:05:59.60,Default,,0,0,0,,dalam bidang keselamatan siber.
Dialogue: 0,0:06:01.23,0:06:02.44,Default,,0,0,0,,Begitu rupanya.
Dialogue: 0,0:06:02.52,0:06:04.90,Default,,0,0,0,,Saya dah dapat segala maklumat\Nyang saya perlukan.
Dialogue: 0,0:06:07.11,0:06:08.19,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:06:09.57,0:06:11.65,Default,,0,0,0,,Temu bual penting bermula sekarang.
Dialogue: 0,0:06:13.03,0:06:13.99,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:06:20.58,0:06:23.37,Default,,0,0,0,,Adakah Cik Seo ada di sini?
Dialogue: 0,0:06:23.46,0:06:25.71,Default,,0,0,0,,Ya. Dia sedang ditemu bual.
Dialogue: 0,0:06:25.79,0:06:26.92,Default,,0,0,0,,Hentikan temu bual itu.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.67,Default,,0,0,0,,- Wartawan itu…\N- Sangat dikenali.
Dialogue: 0,0:06:31.47,0:06:33.55,Default,,0,0,0,,Saya selalu jumpa dia di Morning Nature.
Dialogue: 0,0:06:33.63,0:06:37.14,Default,,0,0,0,,Dia digelar Pemusnah Syarikat Baru.\NBanyak syarikat yang dah musnah.
Dialogue: 0,0:06:37.22,0:06:38.85,Default,,0,0,0,,Awak takkan hentikannya?
Dialogue: 0,0:06:38.93,0:06:40.60,Default,,0,0,0,,Ya, saya takkan buat begitu.
Dialogue: 0,0:06:40.68,0:06:42.64,Default,,0,0,0,,Mereka boleh uruskan dengan baik.
Dialogue: 0,0:06:42.73,0:06:45.52,Default,,0,0,0,,Mereka boleh uruskan dengan baik?
Dialogue: 0,0:06:48.57,0:06:50.32,Default,,0,0,0,,Temu bual penting bermula sekarang?
Dialogue: 0,0:06:50.40,0:06:53.86,Default,,0,0,0,,Ya. Kalau temu bual dihentikan sekarang,
Dialogue: 0,0:06:54.41,0:06:57.20,Default,,0,0,0,,saya tahu apa yang awak akan tulis.
Dialogue: 0,0:06:58.74,0:06:59.95,Default,,0,0,0,,"Syarikat Cheongmyeong
Dialogue: 0,0:07:00.04,0:07:03.16,Default,,0,0,0,,akan menyertai pembidaan\Nsistem pandu sendiri untuk bandar pintar.
Dialogue: 0,0:07:04.92,0:07:08.34,Default,,0,0,0,,Penggodaman sistem pandu sendiri\Nmembahayakan nyawa orang.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.34,Default,,0,0,0,,Syarikat Cheongmyeong baru mengalami\Nkes penggodaman yang membahayakan."
Dialogue: 0,0:07:14.09,0:07:15.26,Default,,0,0,0,,Betul tak?
Dialogue: 0,0:07:17.60,0:07:21.85,Default,,0,0,0,,Aduhai. Tapi itu ialah fakta.
Dialogue: 0,0:07:21.93,0:07:22.93,Default,,0,0,0,,Ada lagi?
Dialogue: 0,0:07:23.02,0:07:26.73,Default,,0,0,0,,Awak tak nak tahu sesuatu\Nyang lebih penting daripada itu?
Dialogue: 0,0:07:26.81,0:07:29.02,Default,,0,0,0,,- Sesuatu yang lebih penting?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:07:30.15,0:07:32.40,Default,,0,0,0,,Siapakah penjenayah siber itu?
Dialogue: 0,0:07:33.49,0:07:35.03,Default,,0,0,0,,Awak tahu siapa penjenayah itu?
Dialogue: 0,0:07:35.11,0:07:36.20,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:07:36.28,0:07:37.91,Default,,0,0,0,,Kami jumpa penjenayah itu
Dialogue: 0,0:07:37.99,0:07:39.70,Default,,0,0,0,,dengan memeriksa rekod aktiviti.
Dialogue: 0,0:07:44.25,0:07:46.83,Default,,0,0,0,,PENCARIAN NAMA PENGEHOSAN
Dialogue: 0,0:07:52.42,0:07:54.26,Default,,0,0,0,,Kami analisis port komputer penjenayah,
Dialogue: 0,0:07:54.34,0:07:55.97,Default,,0,0,0,,bandingkan dengan nama pengehosan
Dialogue: 0,0:07:56.05,0:07:59.18,Default,,0,0,0,,dan dapati nama komputer\Nyang serang kami adalah sama.
Dialogue: 0,0:08:04.52,0:08:06.44,Default,,0,0,0,,Kami telah serahkan semua bukti
Dialogue: 0,0:08:06.52,0:08:09.40,Default,,0,0,0,,kepada pegawai polis\Nyang menyiasat kes kami.
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:12.82,Default,,0,0,0,,Pihak polis baru saja menghubungi kami
Dialogue: 0,0:08:12.90,0:08:15.11,Default,,0,0,0,,- dah beritahu penjenayah dah ditahan.\N- Kamu Shin Hyeon dan Shin Jeong?
Dialogue: 0,0:08:15.19,0:08:17.07,Default,,0,0,0,,- Siapa mereka?\N- Ikut kami.
Dialogue: 0,0:08:17.16,0:08:18.82,Default,,0,0,0,,Shin Hyeon dan Shin Jeong.
Dialogue: 0,0:08:19.49,0:08:21.49,Default,,0,0,0,,Mereka bekas pembangun kami.
Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:23.29,Default,,0,0,0,,Tak lama selepas kes itu terjadi,
Dialogue: 0,0:08:23.37,0:08:26.87,Default,,0,0,0,,Morning AI ambil mereka sebagai CTO.
Dialogue: 0,0:08:29.46,0:08:33.21,Default,,0,0,0,,Kami juga telah menyerahkan bukti\Nbahawa mereka pernah berhubung
Dialogue: 0,0:08:33.30,0:08:36.26,Default,,0,0,0,,dengan En. Sang-su\Nsebelum kejadian berlaku.
Dialogue: 0,0:08:36.34,0:08:38.89,Default,,0,0,0,,Identiti dalang pasti akan diketahui\Nselepas siasatan.
Dialogue: 0,0:08:43.10,0:08:46.06,Default,,0,0,0,,Saya nak tahu macam mana awak akan tulis
Dialogue: 0,0:08:46.64,0:08:47.73,Default,,0,0,0,,berita ini.
Dialogue: 0,0:08:52.44,0:08:56.07,Default,,0,0,0,,Aduhai. Masalah ini\Ndah diselesaikan, bukan?
Dialogue: 0,0:08:56.65,0:08:59.45,Default,,0,0,0,,Jadi editor kami pasti tolak berita ini.
Dialogue: 0,0:08:59.95,0:09:02.45,Default,,0,0,0,,Penjenayah dah ditangkap
Dialogue: 0,0:09:02.53,0:09:04.91,Default,,0,0,0,,dah dalangnya ialah anak pemilik Morning.
Dialogue: 0,0:09:06.50,0:09:07.33,Default,,0,0,0,,Itu tak nak tulis?
Dialogue: 0,0:09:11.88,0:09:14.50,Default,,0,0,0,,Kami tak boleh tulis\Ntentang kes yang masih disiasat.
Dialogue: 0,0:09:15.59,0:09:18.67,Default,,0,0,0,,Para wartawan lain tak kisah\Ntulis berita tentang kes sebegitu.
Dialogue: 0,0:09:20.34,0:09:22.35,Default,,0,0,0,,Awak akan tulis selepas keputusan keluar?
Dialogue: 0,0:09:23.14,0:09:23.97,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:09:24.06,0:09:26.52,Default,,0,0,0,,Saya perlu tulis berita itu\Nselepas keputusan keluar.
Dialogue: 0,0:09:27.14,0:09:28.68,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Selamat jalan.
Dialogue: 0,0:09:28.77,0:09:30.06,Default,,0,0,0,,- Selamat jalan.\N- Jumpa lagi.
Dialogue: 0,0:09:30.14,0:09:31.98,Default,,0,0,0,,- Mulakan mesyuarat.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:09:34.65,0:09:35.69,Default,,0,0,0,,Tulis berita itu.
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:38.74,Default,,0,0,0,,Kalau tak, awak akan disyaki\Nada kaitan dengan dalang.
Dialogue: 0,0:09:49.79,0:09:51.12,Default,,0,0,0,,Saya rasa lega.
Dialogue: 0,0:09:53.67,0:09:54.71,Default,,0,0,0,,Awak berlari ke sini?
Dialogue: 0,0:09:55.92,0:09:58.09,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Kad pekerja awak dah ke belakang.
Dialogue: 0,0:10:02.68,0:10:04.10,Default,,0,0,0,,Saya takut dia buat kesilapan.
Dialogue: 0,0:10:05.39,0:10:07.01,Default,,0,0,0,,Dia dah bekerja selama tiga tahun.
Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:10.48,Default,,0,0,0,,Dia dah hadapi pelbagai masalah.
Dialogue: 0,0:10:10.56,0:10:12.02,Default,,0,0,0,,Dia boleh urus masalah sebegini.
Dialogue: 0,0:10:16.69,0:10:17.73,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:10:19.53,0:10:20.70,Default,,0,0,0,,Dah tentu.
Dialogue: 0,0:10:22.36,0:10:24.99,Default,,0,0,0,,Awak nampak gembira tapi kecewa.
Dialogue: 0,0:10:27.03,0:10:28.08,Default,,0,0,0,,Saya?
Dialogue: 0,0:10:28.62,0:10:31.75,Default,,0,0,0,,Saya tak kecewa. Saya gembira untuk dia.
Dialogue: 0,0:10:32.50,0:10:35.58,Default,,0,0,0,,Saya rasa tenang.\NSaya tak perlu risaukannya lagi.
Dialogue: 0,0:10:37.42,0:10:38.59,Default,,0,0,0,,Saya pergi dulu.
Dialogue: 0,0:10:44.84,0:10:46.30,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:10:46.39,0:10:47.89,Default,,0,0,0,,Dia nampak kecewa.
Dialogue: 0,0:11:07.66,0:11:09.08,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan En. Han?
Dialogue: 0,0:11:10.20,0:11:11.70,Default,,0,0,0,,Adakah dia okey?
Dialogue: 0,0:11:13.83,0:11:17.96,Default,,0,0,0,,Dia nampak bermasalah, tapi masih okey.
Dialogue: 0,0:11:29.89,0:11:31.89,Default,,0,0,0,,- Dong-cheon.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:11:32.43,0:11:34.31,Default,,0,0,0,,Saya nak balik awal.
Dialogue: 0,0:11:34.39,0:11:36.31,Default,,0,0,0,,Telefon kalau ada perkara penting…
Dialogue: 0,0:11:37.40,0:11:38.98,Default,,0,0,0,,Tak. Hantar mesej saja.
Dialogue: 0,0:11:41.15,0:11:42.23,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:11:46.57,0:11:48.37,Default,,0,0,0,,Terlalu awal untuk dia alami andropaus.
Dialogue: 0,0:11:49.66,0:11:52.41,Default,,0,0,0,,- Selamat menjamu selera. Datang lagi.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:11:52.50,0:11:54.54,Default,,0,0,0,,HOT DOG CHEONG-MYEONG
Dialogue: 0,0:11:54.62,0:11:56.71,Default,,0,0,0,,- Tiga ribu won.\N- Tiga ribu won.
Dialogue: 0,0:11:58.42,0:12:00.71,Default,,0,0,0,,TAHNIAH ATAS PEMBUKAAN KEDAI
Dialogue: 0,0:12:00.80,0:12:04.30,Default,,0,0,0,,- Nenek, kami dah sampai.\N- Saya pun.
Dialogue: 0,0:12:05.34,0:12:07.76,Default,,0,0,0,,Siapa? Do-san?
Dialogue: 0,0:12:07.84,0:12:09.26,Default,,0,0,0,,Ya. Do-san.
Dialogue: 0,0:12:09.35,0:12:11.60,Default,,0,0,0,,Mak cik gembira kita berjumpa\Nselepas sekian lama.
Dialogue: 0,0:12:11.68,0:12:14.02,Default,,0,0,0,,Nenek dengar kamu dah balik dari Amerika.
Dialogue: 0,0:12:14.10,0:12:16.10,Default,,0,0,0,,Dah lama kita tak berjumpa.
Dialogue: 0,0:12:16.19,0:12:17.81,Default,,0,0,0,,Dah lama kita tak berjumpa, nenek.
Dialogue: 0,0:12:20.56,0:12:23.40,Default,,0,0,0,,Mata nenek semakin teruk?
Dialogue: 0,0:12:23.48,0:12:27.32,Default,,0,0,0,,Hei! Kamu sedang tengok nenek\Ndengan belas kasihan, bukan?
Dialogue: 0,0:12:28.57,0:12:31.08,Default,,0,0,0,,Tidak, nenek. Nenek nampak sihat.
Dialogue: 0,0:12:31.91,0:12:33.20,Default,,0,0,0,,- Duduklah.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:12:40.54,0:12:42.50,Default,,0,0,0,,Nenek hidup senang sebab kamu.
Dialogue: 0,0:12:44.38,0:12:48.22,Default,,0,0,0,,Nenek takkan berada di sini\Nkalau bukan sebab NoonGil.
Dialogue: 0,0:12:48.30,0:12:49.76,Default,,0,0,0,,Ia penyelamat nenek.
Dialogue: 0,0:12:52.89,0:12:57.52,Default,,0,0,0,,Betul. Mak cik tak dapat curi tulang\Nsebab NoonGil sangat hebat.
Dialogue: 0,0:12:57.60,0:13:00.48,Default,,0,0,0,,Kalau mak cik lelap mata sebab penat,\Nia kata mak cik mengantuk.
Dialogue: 0,0:13:00.56,0:13:01.94,Default,,0,0,0,,Ia laporkan kepada nenek.
Dialogue: 0,0:13:02.02,0:13:04.19,Default,,0,0,0,,Betul. Ia sangat hebat.
Dialogue: 0,0:13:11.78,0:13:14.08,Default,,0,0,0,,Terima kasih sebab mencipta NoonGil.
Dialogue: 0,0:13:15.79,0:13:17.66,Default,,0,0,0,,Nenek takkan dapat balas budi kamu.
Dialogue: 0,0:13:19.08,0:13:21.13,Default,,0,0,0,,Nenek sangat bertuah.
Dialogue: 0,0:13:27.88,0:13:29.84,Default,,0,0,0,,Banyak lagi nenek patut minta kepada saya.
Dialogue: 0,0:13:35.43,0:13:39.19,Default,,0,0,0,,Nenek, Do-san sangat akrab\Ndengan jurutera yang cipta NoonGil.
Dialogue: 0,0:13:39.27,0:13:42.10,Default,,0,0,0,,Kalau ada apa-apa masalah,\Nnenek beritahulah Do-san.
Dialogue: 0,0:13:42.19,0:13:45.73,Default,,0,0,0,,Saya akan minta dia kemas kini\Nkalau nenek beritahu saya apa masalahnya.
Dialogue: 0,0:13:45.82,0:13:47.11,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:13:47.19,0:13:50.61,Default,,0,0,0,,Nenek akan buat nota maklum balas\Ndan berikan kepada kamu macam dulu.
Dialogue: 0,0:13:50.70,0:13:52.24,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:13:52.32,0:13:55.12,Default,,0,0,0,,Oh, ya. Do-san kait pokok untuk nenek.
Dialogue: 0,0:13:55.20,0:13:57.08,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Kait pokok? Macam mana?
Dialogue: 0,0:13:57.16,0:14:01.58,Default,,0,0,0,,Saya dapat inspirasi\Ndaripada pokok kaktus.
Dialogue: 0,0:14:01.67,0:14:05.38,Default,,0,0,0,,Nenek ingat kain pencuci bernama MHB\Nyang saya beri pada nenek dulu?
Dialogue: 0,0:14:06.67,0:14:09.01,Default,,0,0,0,,M adalah yang ini. Merah.
Dialogue: 0,0:14:09.09,0:14:11.93,Default,,0,0,0,,H ialah "hijau" di sini. B ialah "biru".
Dialogue: 0,0:14:12.01,0:14:12.84,Default,,0,0,0,,Dia dah mula.
Dialogue: 0,0:14:13.97,0:14:16.72,Default,,0,0,0,,Kalau nenek tekan bahagian tengah ini,\Nia akan berbunyi.
Dialogue: 0,0:14:16.81,0:14:18.31,Default,,0,0,0,,- Sini?\N- Ya. Tekan kuat-kuat.
Dialogue: 0,0:14:18.85,0:14:20.14,Default,,0,0,0,,Saya sayangkan nenek.
Dialogue: 0,0:14:23.10,0:14:25.11,Default,,0,0,0,,Ia boleh panaskan badan\Nsewaktu musim sejuk.
Dialogue: 0,0:14:25.19,0:14:27.65,Default,,0,0,0,,Saya kait macam muka Dal-mi.
Dialogue: 0,0:14:27.73,0:14:29.40,Default,,0,0,0,,Rupanya sama macam Dal-mi.
Dialogue: 0,0:14:29.49,0:14:31.24,Default,,0,0,0,,Kaktus ini sama macam saya.
Dialogue: 0,0:14:32.57,0:14:34.41,Default,,0,0,0,,Kaktus ini nampak macam Dal-mi.
Dialogue: 0,0:14:53.68,0:14:57.47,Default,,0,0,0,,Harga saham jatuh selepas\NBank Pusat Eropah menurunkan
Dialogue: 0,0:14:57.56,0:15:00.52,Default,,0,0,0,,ramalan kadar pertumbuhan ekonomi\Nuntuk tahun 2019.
Dialogue: 0,0:15:00.60,0:15:02.85,Default,,0,0,0,,Mereka mengumumkan\Nrangsangan ekonomi baru untuk…
Dialogue: 0,0:15:03.44,0:15:04.40,Default,,0,0,0,,Siapa itu?
Dialogue: 0,0:15:04.48,0:15:05.81,Default,,0,0,0,,Perkara ini mencetuskan…
Dialogue: 0,0:15:06.31,0:15:07.36,Default,,0,0,0,,Sekejap.
Dialogue: 0,0:15:10.69,0:15:12.11,Default,,0,0,0,,- Nenek.\N- Hei.
Dialogue: 0,0:15:12.78,0:15:15.24,Default,,0,0,0,,Macam mana nenek ke sini?
Dialogue: 0,0:15:15.32,0:15:17.24,Default,,0,0,0,,Menantu nenek yang hantar nenek.
Dialogue: 0,0:15:17.32,0:15:18.66,Default,,0,0,0,,Begitu rupanya.
Dialogue: 0,0:15:18.74,0:15:20.54,Default,,0,0,0,,Ikut sini.
Dialogue: 0,0:15:22.20,0:15:23.66,Default,,0,0,0,,Tolong berhati-hati.
Dialogue: 0,0:15:33.38,0:15:37.14,Default,,0,0,0,,Dal-mi kata rumah kamu sangat cantik.
Dialogue: 0,0:15:37.22,0:15:38.55,Default,,0,0,0,,Sayangnya.
Dialogue: 0,0:15:39.22,0:15:41.85,Default,,0,0,0,,Nenek patut datang\Nsewaktu mata nenek elok lagi.
Dialogue: 0,0:15:44.27,0:15:45.89,Default,,0,0,0,,Nenek datang untuk berikan hot dog?
Dialogue: 0,0:15:46.44,0:15:47.44,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:15:48.65,0:15:50.65,Default,,0,0,0,,- Nah.\N- Wah.
Dialogue: 0,0:15:54.40,0:15:57.32,Default,,0,0,0,,Baguslah nenek datang.\NSaya pun nak beritahu sesuatu.
Dialogue: 0,0:15:57.41,0:15:59.12,Default,,0,0,0,,Nak beritahu sesuatu? Apa dia?
Dialogue: 0,0:16:01.08,0:16:03.54,Default,,0,0,0,,- Nenek dah ada kedai.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:16:04.25,0:16:06.21,Default,,0,0,0,,Bukankah susah\Nnak naik tangga rumah nenek?
Dialogue: 0,0:16:07.21,0:16:09.75,Default,,0,0,0,,Apa kata nenek pindah ke apartmen?
Dialogue: 0,0:16:09.84,0:16:10.88,Default,,0,0,0,,Biar saya belikan.
Dialogue: 0,0:16:10.96,0:16:14.97,Default,,0,0,0,,Kamu tak penat cakap perkara merepek?
Dialogue: 0,0:16:16.01,0:16:17.55,Default,,0,0,0,,Nenek tak perlukan apa-apa?
Dialogue: 0,0:16:17.64,0:16:18.84,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:16:19.55,0:16:23.72,Default,,0,0,0,,Kalau kamu tak sedap hati,\Nkamu tolonglah orang yang memerlukan.
Dialogue: 0,0:16:23.81,0:16:25.77,Default,,0,0,0,,Saya terhutang budi dengan nenek.
Dialogue: 0,0:16:25.85,0:16:27.35,Default,,0,0,0,,Jadi jangan buat apa-apa.
Dialogue: 0,0:16:27.44,0:16:30.36,Default,,0,0,0,,Nenek nak balik sekarang.\NNenek penat dengar tentang hutang.
Dialogue: 0,0:16:30.94,0:16:34.23,Default,,0,0,0,,Kalau nenek penat, terima sajalah\Napa yang saya nak berikan.
Dialogue: 0,0:16:34.32,0:16:36.78,Default,,0,0,0,,Kalau saya, saya dah terima\Ndan hilangkan diri.
Dialogue: 0,0:16:38.95,0:16:40.49,Default,,0,0,0,,"Terima dan hilangkan diri"?
Dialogue: 0,0:16:44.91,0:16:47.46,Default,,0,0,0,,Adakah kamu akan berpindah?
Dialogue: 0,0:16:48.46,0:16:50.54,Default,,0,0,0,,Saya takkan ke mana-mana.
Dialogue: 0,0:16:52.17,0:16:53.55,Default,,0,0,0,,Ji-pyeong.
Dialogue: 0,0:16:55.80,0:16:58.76,Default,,0,0,0,,Tidak. Ini yang nenek kata dulu.
Dialogue: 0,0:16:59.39,0:17:01.51,Default,,0,0,0,,Jangan telefon kalau saya hidup senang.
Dialogue: 0,0:17:02.51,0:17:04.60,Default,,0,0,0,,Kehidupan saya sangat sempurna sekarang.
Dialogue: 0,0:17:05.27,0:17:06.81,Default,,0,0,0,,Jadi saya sangat sibuk.
Dialogue: 0,0:17:08.69,0:17:10.52,Default,,0,0,0,,Kalau saya kesusahan, saya akan…
Dialogue: 0,0:17:10.60,0:17:11.65,Default,,0,0,0,,Janganlah begitu.
Dialogue: 0,0:17:19.86,0:17:22.78,Default,,0,0,0,,Hubungi nenek\Nwalaupun kamu masih hidup senang.
Dialogue: 0,0:17:23.87,0:17:24.99,Default,,0,0,0,,Lawatlah nenek selalu.
Dialogue: 0,0:17:26.58,0:17:28.87,Default,,0,0,0,,Walau apa pun berlaku,
Dialogue: 0,0:17:29.46,0:17:30.62,Default,,0,0,0,,datanglah melawat nenek.
Dialogue: 0,0:17:39.93,0:17:41.43,Default,,0,0,0,,Kenapa nak pergi kalau tiada hal?
Dialogue: 0,0:17:42.26,0:17:43.30,Default,,0,0,0,,Datanglah.
Dialogue: 0,0:17:45.39,0:17:47.56,Default,,0,0,0,,Datanglah untuk cakap perkara merepek.
Dialogue: 0,0:17:48.98,0:17:50.02,Default,,0,0,0,,Nenek
Dialogue: 0,0:17:51.56,0:17:54.40,Default,,0,0,0,,hampir pekak dan buta sekarang.
Dialogue: 0,0:17:55.52,0:17:57.69,Default,,0,0,0,,Jadi kamu boleh cakap dan buat\Napa-apa saja.
Dialogue: 0,0:17:58.32,0:18:00.61,Default,,0,0,0,,Kamu boleh menangis dan ketawa.
Dialogue: 0,0:18:04.87,0:18:07.08,Default,,0,0,0,,Nenek takkan tanya apa sebabnya.
Dialogue: 0,0:18:08.83,0:18:10.58,Default,,0,0,0,,Jadi lawatlah nenek selalu.
Dialogue: 0,0:18:14.54,0:18:16.88,Default,,0,0,0,,Jangan terbiasa hidup bersendirian.
Dialogue: 0,0:18:18.71,0:18:19.88,Default,,0,0,0,,Nenek harap…
Dialogue: 0,0:18:24.64,0:18:28.47,Default,,0,0,0,,kamu takkan rasa sunyi lagi\Nselepas ini. Okey?
Dialogue: 0,0:18:38.48,0:18:39.57,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:19:04.84,0:19:06.05,Default,,0,0,0,,Tak mengapa.
Dialogue: 0,0:19:08.10,0:19:08.97,Default,,0,0,0,,Jangan menangis.
Dialogue: 0,0:19:13.64,0:19:15.19,Default,,0,0,0,,Nenek ada di sisi kamu.
Dialogue: 0,0:19:29.28,0:19:31.54,Default,,0,0,0,,Saya dah e-melkan\Nsenarai syarikat pandu sendiri
Dialogue: 0,0:19:31.62,0:19:32.91,Default,,0,0,0,,yang hadir untuk pembidaan.
Dialogue: 0,0:19:33.50,0:19:34.41,Default,,0,0,0,,- Okey.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:19:36.67,0:19:38.50,Default,,0,0,0,,SENARAI PEMBIDA BANDAR PINTAR SEONJU
Dialogue: 0,0:19:38.59,0:19:41.84,Default,,0,0,0,,Pasti ada banyak pembida\Nsebab ini projek yang besar.
Dialogue: 0,0:19:41.92,0:19:43.17,Default,,0,0,0,,Bukan itu saja.
Dialogue: 0,0:19:43.26,0:19:45.18,Default,,0,0,0,,Syarikat yang tahu sedikit saja tentang
Dialogue: 0,0:19:45.26,0:19:47.14,Default,,0,0,0,,sistem ini juga turut membida.
Dialogue: 0,0:19:47.22,0:19:48.55,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:19:49.81,0:19:51.06,Default,,0,0,0,,Macam mana nak menang?
Dialogue: 0,0:19:52.68,0:19:53.93,Default,,0,0,0,,"Menang"?
Dialogue: 0,0:19:54.02,0:19:55.02,Default,,0,0,0,,Cik Seo.
Dialogue: 0,0:19:55.60,0:19:59.98,Default,,0,0,0,,Kita tak sertai pembidaan ini\Ndengan harapan untuk menang, bukan?
Dialogue: 0,0:20:00.07,0:20:03.82,Default,,0,0,0,,Kita sertainya sekadar untuk\Nmendapatkan pengalaman, bukan?
Dialogue: 0,0:20:03.90,0:20:06.11,Default,,0,0,0,,Ya, untuk menimba pengalaman.
Dialogue: 0,0:20:06.20,0:20:08.78,Default,,0,0,0,,Tiada tekanan. Kita hanya\Nnak timba pengalaman.
Dialogue: 0,0:20:08.87,0:20:10.78,Default,,0,0,0,,Tapi macam mana kalau kita berjaya?
Dialogue: 0,0:20:12.24,0:20:14.58,Default,,0,0,0,,Saya akan beri awak satu bilion won\Nkalau berjaya.
Dialogue: 0,0:20:15.75,0:20:18.29,Default,,0,0,0,,- Betulkah?\N- Maksudnya, kita takkan menang.
Dialogue: 0,0:20:18.38,0:20:21.04,Default,,0,0,0,,Saya akan botakkan kepala\Nkalau kita menang.
Dialogue: 0,0:20:21.13,0:20:23.26,Default,,0,0,0,,Saya pula akan dedahkan kekasih saya.
Dialogue: 0,0:20:26.30,0:20:28.01,Default,,0,0,0,,Betulkah?
Dialogue: 0,0:20:28.09,0:20:30.26,Default,,0,0,0,,Sebab saya yakin kita takkan berjaya.
Dialogue: 0,0:20:31.47,0:20:32.60,Default,,0,0,0,,Betul juga.
Dialogue: 0,0:20:33.39,0:20:35.64,Default,,0,0,0,,Tapi kalau kita berjaya,
Dialogue: 0,0:20:37.10,0:20:39.10,Default,,0,0,0,,- awak akan buat begitu?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:20:39.73,0:20:41.27,Default,,0,0,0,,Awak akan botakkan kepala, bukan?
Dialogue: 0,0:20:41.36,0:20:43.86,Default,,0,0,0,,Ya. Saya sanggup\Nbotakkan beratus kali kalau berjaya.
Dialogue: 0,0:20:43.94,0:20:46.57,Default,,0,0,0,,Apa? Apa kata kalau kita semua\Nbuat janji kalau berjaya?
Dialogue: 0,0:20:46.65,0:20:48.95,Default,,0,0,0,,Saya akan belikan kereta sport\Nkalau kita berjaya.
Dialogue: 0,0:20:49.03,0:20:51.49,Default,,0,0,0,,Wah, awak sangat pemurah.
Dialogue: 0,0:20:51.58,0:20:52.74,Default,,0,0,0,,Awak pula, Do-san.
Dialogue: 0,0:20:53.33,0:20:54.41,Default,,0,0,0,,Kalau kita berjaya,
Dialogue: 0,0:20:55.50,0:20:56.54,Default,,0,0,0,,saya akan melamar.
Dialogue: 0,0:21:06.88,0:21:09.97,Default,,0,0,0,,Awak kata begitu\Nsebab kita pasti akan gagal, bukan?
Dialogue: 0,0:21:10.68,0:21:13.01,Default,,0,0,0,,Berapa syarikat akan disaring\Nke pusingan akhir?
Dialogue: 0,0:21:13.97,0:21:15.02,Default,,0,0,0,,Li…
Dialogue: 0,0:21:16.73,0:21:17.85,Default,,0,0,0,,Li…
Dialogue: 0,0:21:20.06,0:21:21.31,Default,,0,0,0,,Lima syarikat.
Dialogue: 0,0:21:22.23,0:21:25.19,Default,,0,0,0,,Lima syarikat? Jom bermesyuarat.
Dialogue: 0,0:21:25.28,0:21:26.69,Default,,0,0,0,,- Jom.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:21:33.74,0:21:34.99,Default,,0,0,0,,HAN JI-PYEONG
Dialogue: 0,0:21:39.50,0:21:42.04,Default,,0,0,0,,Apa khabar awak hari ini?
Dialogue: 0,0:21:42.13,0:21:43.13,Default,,0,0,0,,Park Dong-cheon.
Dialogue: 0,0:21:44.71,0:21:45.75,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:21:46.25,0:21:48.09,Default,,0,0,0,,Kenapa ada di sini?
Dialogue: 0,0:21:48.59,0:21:50.01,Default,,0,0,0,,Siapa letak di sini?
Dialogue: 0,0:21:50.59,0:21:52.97,Default,,0,0,0,,Saya terimanya melalui e-mel\Ndan ia nampak bagus.
Dialogue: 0,0:21:53.68,0:21:56.85,Default,,0,0,0,,Orang muda yang keluar rumah anak yatim\Nmengalami masalah kewangan
Dialogue: 0,0:21:56.93,0:21:59.85,Default,,0,0,0,,sebab mereka bukan kanak-kanak\Natau bukan orang dewasa.
Dialogue: 0,0:21:59.94,0:22:00.94,Default,,0,0,0,,Jadi?
Dialogue: 0,0:22:01.02,0:22:03.19,Default,,0,0,0,,Syarikat ini akan perkenalkan mereka
Dialogue: 0,0:22:03.27,0:22:05.73,Default,,0,0,0,,kepada penaja bersesuaian\Nagar mereka dapat berdikari.
Dialogue: 0,0:22:05.82,0:22:09.07,Default,,0,0,0,,CEOnya sangat bersemangat sebab\Ndia pernah tinggal di rumah anak yatim.
Dialogue: 0,0:22:09.65,0:22:11.24,Default,,0,0,0,,Matlamatnya juga baik.
Dialogue: 0,0:22:11.32,0:22:12.74,Default,,0,0,0,,Apa gunanya matlamat yang baik?
Dialogue: 0,0:22:12.82,0:22:14.74,Default,,0,0,0,,Ini cuma kerja amal.
Dialogue: 0,0:22:14.83,0:22:17.95,Default,,0,0,0,,Kenapa nak gunakan duit hasil daripada\Nkeringat para pelabur, bukan?
Dialogue: 0,0:22:18.04,0:22:20.87,Default,,0,0,0,,Baiklah. Saya memang nak batalkan\Nmesyuarat dengan mereka.
Dialogue: 0,0:22:21.46,0:22:23.92,Default,,0,0,0,,Jangan batalkan. Teruskan mesyuarat itu.
Dialogue: 0,0:22:24.00,0:22:25.63,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:22:27.21,0:22:28.59,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:22:30.97,0:22:32.18,Default,,0,0,0,,PROJEK KO GIL-DONG
Dialogue: 0,0:22:51.32,0:22:53.74,Default,,0,0,0,,Dah pukul sepuluh lebih.\NAwak semua tak nak balik?
Dialogue: 0,0:22:55.49,0:22:57.53,Default,,0,0,0,,Dalam video simulasi kita,
Dialogue: 0,0:22:57.62,0:23:00.50,Default,,0,0,0,,lampu isyarat merah tak kelihatan.\NApa kita patut buat?
Dialogue: 0,0:23:01.50,0:23:03.50,Default,,0,0,0,,Kita perlu pastikan ia dapat dilihat.
Dialogue: 0,0:23:05.17,0:23:06.71,Default,,0,0,0,,- Cuba rendahkan.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:23:10.17,0:23:11.47,Default,,0,0,0,,Tak nak balik lagi?
Dialogue: 0,0:23:11.55,0:23:13.22,Default,,0,0,0,,Masih tak berjaya.
Dialogue: 0,0:23:13.30,0:23:14.80,Default,,0,0,0,,Nak buat rakaman sekali lagi?
Dialogue: 0,0:23:14.89,0:23:16.51,Default,,0,0,0,,- Jom.\N- Sekarang?
Dialogue: 0,0:23:16.60,0:23:18.60,Default,,0,0,0,,Baliklah. Jangan risaukan kami.
Dialogue: 0,0:23:20.47,0:23:21.77,Default,,0,0,0,,Awak nak botakkan kepala?
Dialogue: 0,0:23:21.85,0:23:23.81,Default,,0,0,0,,Ya. Saya nak cuba botakkan kepala.
Dialogue: 0,0:23:44.04,0:23:47.33,Default,,0,0,0,,Teknologi yang patut membezakan kita\Ndaripada syarikat lain
Dialogue: 0,0:23:47.42,0:23:49.67,Default,,0,0,0,,ialah teknologi pemantauan pemandu.
Dialogue: 0,0:23:49.75,0:23:53.30,Default,,0,0,0,,Kita gunakan sistem pengecaman wajah\Nuntuk pantau kalau pemandu mengantuk
Dialogue: 0,0:23:53.38,0:23:54.97,Default,,0,0,0,,atau ada masalah menukar lorong.
Dialogue: 0,0:24:42.43,0:24:44.93,Default,,0,0,0,,Tolong teliti usul kita\Nsebab kita akan hantar esok.
Dialogue: 0,0:24:45.77,0:24:48.40,Default,,0,0,0,,Semua syarikat dapat mengecam\Nkeadaan sekeliling pemanduan.
Dialogue: 0,0:24:48.48,0:24:50.98,Default,,0,0,0,,Untuk pastikan sistem kita\Nlebih menyerlah,
Dialogue: 0,0:24:51.06,0:24:52.57,Default,,0,0,0,,sistem kita perlu berbeza.
Dialogue: 0,0:24:54.48,0:24:56.28,Default,,0,0,0,,Bahagian membuat keputusan nombor satu?
Dialogue: 0,0:24:56.36,0:24:57.86,Default,,0,0,0,,Atau nombor dua?
Dialogue: 0,0:24:59.61,0:25:01.49,Default,,0,0,0,,- Dal-mi.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:25:02.58,0:25:04.54,Default,,0,0,0,,Awak rasa Tarzan boleh pergi sejauh mana?
Dialogue: 0,0:25:05.66,0:25:06.75,Default,,0,0,0,,Tarzan?
Dialogue: 0,0:25:08.46,0:25:10.08,Default,,0,0,0,,Impian saya ialah tahap lima.
Dialogue: 0,0:25:10.17,0:25:13.59,Default,,0,0,0,,Tapi kita takkan dapat ke sana\Nhanya jika kita ada teknologi yang baik.
Dialogue: 0,0:25:13.67,0:25:15.67,Default,,0,0,0,,Ada faktor undang-undang\Ndan keadaan jalan.
Dialogue: 0,0:25:15.76,0:25:17.30,Default,,0,0,0,,Infrastruktur juga sangat penting.
Dialogue: 0,0:25:17.38,0:25:18.47,Default,,0,0,0,,Bukan yang itu.
Dialogue: 0,0:25:23.72,0:25:26.52,Default,,0,0,0,,Kenapa? Kalau saya beritahu,\Nawak akan jadikannya kenyataan?
Dialogue: 0,0:25:26.60,0:25:27.56,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:25:30.52,0:25:32.48,Default,,0,0,0,,Tarzan yang saya impikan…
Dialogue: 0,0:25:33.69,0:25:35.48,Default,,0,0,0,,sama macam dalam filem.
Dialogue: 0,0:25:35.57,0:25:39.86,Default,,0,0,0,,Ia boleh cari jalan tanpa bantuan orang\Ndan terbang di langit.
Dialogue: 0,0:25:40.36,0:25:41.74,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:25:41.82,0:25:42.95,Default,,0,0,0,,Saya hanya bergurau.
Dialogue: 0,0:25:45.24,0:25:46.33,Default,,0,0,0,,Bukan begitu.
Dialogue: 0,0:25:51.96,0:25:53.29,Default,,0,0,0,,Ayah saya
Dialogue: 0,0:25:54.63,0:25:56.59,Default,,0,0,0,,meninggal sebab kemalangan jalan raya.
Dialogue: 0,0:25:58.42,0:26:01.64,Default,,0,0,0,,Nenek pula\Nhampir kehilangan penglihatannya.
Dialogue: 0,0:26:07.14,0:26:11.19,Default,,0,0,0,,Saya harap dengan adanya Tarzan, ia dapat\Nelakkan kemalangan yang ayah saya alami.
Dialogue: 0,0:26:12.06,0:26:15.40,Default,,0,0,0,,Saya harap nenek dapat berjalan-jalan\Ntanpa rasa takut.
Dialogue: 0,0:26:15.48,0:26:16.57,Default,,0,0,0,,Boleh?
Dialogue: 0,0:26:18.78,0:26:22.57,Default,,0,0,0,,Ya. Ia boleh dilakukan\Ndalam masa lima setengah tahun.
Dialogue: 0,0:26:23.28,0:26:25.74,Default,,0,0,0,,Kalau ada peningkatan skala\Ndan pelaburan dalam R&D,
Dialogue: 0,0:26:25.83,0:26:27.24,Default,,0,0,0,,ia boleh siap dalam tiga tahun.
Dialogue: 0,0:26:27.33,0:26:29.50,Default,,0,0,0,,R&D: PENYELIDIKAN DAN PEMBANGUNAN
Dialogue: 0,0:26:29.58,0:26:31.25,Default,,0,0,0,,Adakah kita akan berjaya membida?
Dialogue: 0,0:26:31.33,0:26:32.54,Default,,0,0,0,,Kita pasti akan berjaya.
Dialogue: 0,0:26:33.46,0:26:36.71,Default,,0,0,0,,Awak yang kata\Nini sekadar untuk timba pengalaman.
Dialogue: 0,0:26:38.00,0:26:39.05,Default,,0,0,0,,Saya ubah fikiran.
Dialogue: 0,0:26:40.05,0:26:43.01,Default,,0,0,0,,Ini bukan sekadar suka-suka\Natau untuk timba pengalaman.
Dialogue: 0,0:26:45.68,0:26:46.85,Default,,0,0,0,,Kita akan berjaya.
Dialogue: 0,0:26:54.19,0:26:56.56,Default,,0,0,0,,Kalau tak berjaya, awak jadi penipu.
Dialogue: 0,0:26:56.65,0:26:59.40,Default,,0,0,0,,Saya akan cuba sedaya upaya\Nuntuk jadikannya kenyataan.
Dialogue: 0,0:27:23.88,0:27:26.01,Default,,0,0,0,,Saya tak berniat nak mengganggu.
Dialogue: 0,0:27:26.59,0:27:29.22,Default,,0,0,0,,Saya keluarkan bunyi dari tadi,
Dialogue: 0,0:27:30.10,0:27:31.52,Default,,0,0,0,,tapi awak langsung tak perasan.
Dialogue: 0,0:27:31.60,0:27:33.73,Default,,0,0,0,,Awak berada dalam dunia awak sendiri.
Dialogue: 0,0:28:03.59,0:28:04.92,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:28:05.01,0:28:06.26,Default,,0,0,0,,Saya tewas kepada awak.
Dialogue: 0,0:28:07.30,0:28:08.60,Default,,0,0,0,,Saya cemburu.
Dialogue: 0,0:28:10.72,0:28:11.68,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:28:22.90,0:28:25.70,Default,,0,0,0,,- Selamat pagi.\N- Selamat pagi, En. Han.
Dialogue: 0,0:28:25.78,0:28:26.74,Default,,0,0,0,,Selamat pagi.
Dialogue: 0,0:28:30.87,0:28:33.41,Default,,0,0,0,,En. Han, En. Hong dah sampai.
Dialogue: 0,0:28:33.50,0:28:35.41,Default,,0,0,0,,En. Hong? Siapa dia?
Dialogue: 0,0:28:36.00,0:28:38.75,Default,,0,0,0,,Syarikat untuk membantu pemuda-pemudi\Ndari rumah anak yatim.
Dialogue: 0,0:28:38.83,0:28:40.13,Default,,0,0,0,,Ingat, bukan?
Dialogue: 0,0:28:42.55,0:28:44.01,Default,,0,0,0,,- Dia di bilik mesyuarat?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:28:59.65,0:29:00.73,Default,,0,0,0,,Helo. Saya Ji-pyeong.
Dialogue: 0,0:29:02.82,0:29:05.19,Default,,0,0,0,,Helo. Nama saya Hong Ji-seok.
Dialogue: 0,0:29:10.37,0:29:11.78,Default,,0,0,0,,Selamat berkenalan.
Dialogue: 0,0:29:13.28,0:29:14.58,Default,,0,0,0,,Sila duduk.
Dialogue: 0,0:29:19.37,0:29:22.25,Default,,0,0,0,,Ini kali pertama syarikat pelabur\Nmenghubungi saya dulu.
Dialogue: 0,0:29:23.38,0:29:24.71,Default,,0,0,0,,Saya tak sangka.
Dialogue: 0,0:29:26.01,0:29:27.72,Default,,0,0,0,,Bertenang.
Dialogue: 0,0:29:28.30,0:29:29.26,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:29:30.43,0:29:33.39,Default,,0,0,0,,Awak sibuk, bukan?\NSaya akan terangkan dengan pantas.
Dialogue: 0,0:29:37.89,0:29:38.94,Default,,0,0,0,,Ini dia.
Dialogue: 0,0:29:40.81,0:29:42.31,Default,,0,0,0,,Kami tawarkan perkhidmatan
Dialogue: 0,0:29:42.40,0:29:44.90,Default,,0,0,0,,macam Ko Gil-dong membantu\NDooly, Ddochi dan Douner
Dialogue: 0,0:29:44.98,0:29:46.23,Default,,0,0,0,,yang tiada rumah.
Dialogue: 0,0:29:46.32,0:29:48.53,Default,,0,0,0,,Kami menawarkan bantuan kepada orang muda
Dialogue: 0,0:29:49.11,0:29:51.99,Default,,0,0,0,,yang baru keluar rumah anak yatim\Ndengan memperkenalkan mereka
Dialogue: 0,0:29:52.07,0:29:54.28,Default,,0,0,0,,kepada orang-orang dewasa yang baik.
Dialogue: 0,0:29:56.24,0:29:57.70,Default,,0,0,0,,Nenek tak perlukan apa-apa?
Dialogue: 0,0:29:57.79,0:29:59.41,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:29:59.50,0:30:03.67,Default,,0,0,0,,Kalau kamu tak sedap hati,\Nkamu tolonglah orang yang memerlukan.
Dialogue: 0,0:30:03.75,0:30:06.63,Default,,0,0,0,,Selepas keluar rumah anak yatim,\Nstatus mereka tidak jelas.
Dialogue: 0,0:30:06.71,0:30:09.22,Default,,0,0,0,,Mereka terasing daripada masyarakat.
Dialogue: 0,0:30:09.88,0:30:12.55,Default,,0,0,0,,Jadi kami nak pastikan\Nmereka berjaya atasi…
Dialogue: 0,0:30:12.64,0:30:15.97,Default,,0,0,0,,En. Hong, saya dah baca\Npelan perniagaan awak
Dialogue: 0,0:30:16.06,0:30:17.06,Default,,0,0,0,,dan buat penyelidikan.
Dialogue: 0,0:30:18.73,0:30:20.77,Default,,0,0,0,,Awak dah fikirkan\Nberapa nilai syarikat awak?
Dialogue: 0,0:30:22.94,0:30:25.86,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah fikirkannya lagi.
Dialogue: 0,0:30:26.90,0:30:27.73,Default,,0,0,0,,Macam mana, ya?
Dialogue: 0,0:30:31.70,0:30:33.78,Default,,0,0,0,,Berapa banyak duit yang awak perlukan?
Dialogue: 0,0:30:35.83,0:30:37.91,Default,,0,0,0,,Saya nak dapatkan 100 juta won.
Dialogue: 0,0:30:37.99,0:30:41.08,Default,,0,0,0,,Syarikat saya mungkin tak boleh melabur\Ndalam syarikat awak.
Dialogue: 0,0:30:41.16,0:30:43.17,Default,,0,0,0,,Kalau 50 juta won dan bukan 100 juta won?
Dialogue: 0,0:30:43.75,0:30:47.05,Default,,0,0,0,,Tapi saya nak menjadi\Npelabur persendirian.
Dialogue: 0,0:30:47.13,0:30:49.17,Default,,0,0,0,,SYARIKAT PELABURAN SH\NPENGARAH URUSAN HAN JI-PYEONG
Dialogue: 0,0:30:52.84,0:30:55.22,Default,,0,0,0,,Pelabur persendirian? Kenapa?
Dialogue: 0,0:30:56.55,0:30:58.31,Default,,0,0,0,,Saya suka suara awak.
Dialogue: 0,0:31:00.02,0:31:01.31,Default,,0,0,0,,Suara saya?
Dialogue: 0,0:31:02.02,0:31:03.77,Default,,0,0,0,,Saya akan labur 100 juta won\Ndan derma 300 juta won.
Dialogue: 0,0:31:03.85,0:31:05.44,Default,,0,0,0,,Saya tak perlukan banyak saham.
Dialogue: 0,0:31:05.52,0:31:09.11,Default,,0,0,0,,Tapi tolong carikan saya orang muda\Nyang baik yang perlukan bantuan.
Dialogue: 0,0:31:09.94,0:31:11.44,Default,,0,0,0,,Apa pendapat awak?
Dialogue: 0,0:31:15.99,0:31:18.41,Default,,0,0,0,,Saya akan beri dokumen terma saya\Npada minggu depan.
Dialogue: 0,0:31:19.45,0:31:20.50,Default,,0,0,0,,Saya…
Dialogue: 0,0:31:21.83,0:31:23.08,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:31:24.58,0:31:26.17,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:31:26.25,0:31:28.80,Default,,0,0,0,,Tak. Saya yang berterima kasih\Nkepada awak.
Dialogue: 0,0:31:29.71,0:31:30.84,Default,,0,0,0,,Semoga awak dirahmati.
Dialogue: 0,0:31:42.10,0:31:43.31,Default,,0,0,0,,Ini menakjubkan.
Dialogue: 0,0:31:52.07,0:31:53.19,Default,,0,0,0,,Macam mana tadi?
Dialogue: 0,0:31:54.03,0:31:55.36,Default,,0,0,0,,Macam syarikat pilihan awak.
Dialogue: 0,0:31:56.74,0:31:57.70,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:31:57.78,0:32:01.16,Default,,0,0,0,,Mereka tiada rancangan untuk berkembang\Ndan cuma penuh dengan impian.
Dialogue: 0,0:32:01.24,0:32:03.87,Default,,0,0,0,,Matlamat mereka saja\Nyang hebat. Begitulah.
Dialogue: 0,0:32:04.87,0:32:08.04,Default,,0,0,0,,Maafkan saya. Saya buang masa awak lagi.
Dialogue: 0,0:32:09.21,0:32:10.59,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:32:10.67,0:32:11.88,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:32:13.59,0:32:14.59,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:32:15.13,0:32:16.97,Default,,0,0,0,,- Apa awak kata?\N- Tak ada apa-apa.
Dialogue: 0,0:32:17.05,0:32:18.68,Default,,0,0,0,,Ada. Saya dengar awak cakap.
Dialogue: 0,0:32:18.76,0:32:19.85,Default,,0,0,0,,Awak puji saya tadi.
Dialogue: 0,0:32:21.43,0:32:22.52,Default,,0,0,0,,- Tak.\N- Betul.
Dialogue: 0,0:32:22.60,0:32:23.77,Default,,0,0,0,,Awak puji saya tadi.
Dialogue: 0,0:32:24.68,0:32:26.27,Default,,0,0,0,,- Tidak.\N- Awak dengar, bukan?
Dialogue: 0,0:32:26.35,0:32:27.94,Default,,0,0,0,,En. Han puji saya tadi, bukan?
Dialogue: 0,0:32:28.02,0:32:31.07,Default,,0,0,0,,Awak dengar… Awak puji saya tadi, bukan?
Dialogue: 0,0:32:31.82,0:32:33.65,Default,,0,0,0,,- Dahlah. Pergi buat kerja.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:32:33.74,0:32:35.19,Default,,0,0,0,,Bagus!
Dialogue: 0,0:32:35.28,0:32:36.49,Default,,0,0,0,,Saya bagus?
Dialogue: 0,0:32:37.53,0:32:38.53,Default,,0,0,0,,Awak dengar?
Dialogue: 0,0:32:39.87,0:32:41.08,Default,,0,0,0,,Cepat sambung kerja.
Dialogue: 0,0:32:53.94,0:32:55.44,Default,,0,0,0,,Kita dah bawa semuanya?
Dialogue: 0,0:32:56.53,0:32:58.36,Default,,0,0,0,,Usul dah ada.
Dialogue: 0,0:33:01.45,0:33:03.74,Default,,0,0,0,,USB pun dah ada…
Dialogue: 0,0:33:03.82,0:33:06.87,Default,,0,0,0,,Pukul berapa kita perlu hantar semuanya?\N3:00 petang?
Dialogue: 0,0:33:06.95,0:33:09.04,Default,,0,0,0,,Ya. Kita ada dua jam lagi.
Dialogue: 0,0:33:09.12,0:33:10.46,Default,,0,0,0,,Ada banyak masa lagi.
Dialogue: 0,0:33:11.33,0:33:13.67,Default,,0,0,0,,Adakah Morning AI akan membida juga?
Dialogue: 0,0:33:14.25,0:33:18.26,Default,,0,0,0,,Entahlah. Pembangun utama mereka\Nsedang dalam siasatan polis.
Dialogue: 0,0:33:18.34,0:33:19.47,Default,,0,0,0,,Mungkin tak membida.
Dialogue: 0,0:33:21.22,0:33:22.76,Default,,0,0,0,,- Betul juga.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:33:31.56,0:33:33.06,Default,,0,0,0,,Aduhai. Mereka pun membida.
Dialogue: 0,0:33:33.81,0:33:35.56,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:33:36.07,0:33:38.78,Default,,0,0,0,,Kenapa muka awak nampak begitu?
Dialogue: 0,0:33:39.36,0:33:41.86,Default,,0,0,0,,Saya tahu awak sedang disiasat polis.
Dialogue: 0,0:33:42.49,0:33:44.16,Default,,0,0,0,,Tapi awak masih membida?
Dialogue: 0,0:33:45.12,0:33:46.78,Default,,0,0,0,,Siasatan polis?
Dialogue: 0,0:33:47.37,0:33:49.12,Default,,0,0,0,,Mungkin kami cuma kena bayar denda.
Dialogue: 0,0:33:49.70,0:33:51.21,Default,,0,0,0,,Itu hanya percubaan menggodam.
Dialogue: 0,0:33:52.25,0:33:53.37,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:33:54.08,0:33:55.84,Default,,0,0,0,,Apa kaitannya dengan pembidaan tender?
Dialogue: 0,0:33:57.25,0:33:59.67,Default,,0,0,0,,Betul. Tiada kaitan langsung.
Dialogue: 0,0:34:00.59,0:34:03.30,Default,,0,0,0,,Sesiapa pun boleh hantar usul.
Dialogue: 0,0:34:03.38,0:34:05.34,Default,,0,0,0,,Anjing dan lembu pun boleh.
Dialogue: 0,0:34:06.39,0:34:08.01,Default,,0,0,0,,Anjing dan lembu?
Dialogue: 0,0:34:09.10,0:34:10.47,Default,,0,0,0,,Berani awak…
Dialogue: 0,0:34:16.31,0:34:17.44,Default,,0,0,0,,Jom.
Dialogue: 0,0:34:25.32,0:34:28.53,Default,,0,0,0,,Jangan terganggu sebab mereka.\NBuang masa saja.
Dialogue: 0,0:34:29.33,0:34:30.83,Default,,0,0,0,,Awak dah berubah.
Dialogue: 0,0:34:32.20,0:34:35.54,Default,,0,0,0,,- Kenapa?\N- Ingat apa awak kata apabila awak
Dialogue: 0,0:34:35.62,0:34:36.67,Default,,0,0,0,,kenalkan mereka dulu?
Dialogue: 0,0:34:37.54,0:34:40.34,Default,,0,0,0,,Entahlah. Saya tak ingat langsung.
Dialogue: 0,0:34:40.42,0:34:42.13,Default,,0,0,0,,Ya, mereka kembar.
Dialogue: 0,0:34:42.21,0:34:44.43,Default,,0,0,0,,Mereka pembangun\Nkecerdasan buatan terbaik.
Dialogue: 0,0:34:44.51,0:34:46.84,Default,,0,0,0,,- Terbaik?\N- Mereka dah global sejak universiti.
Dialogue: 0,0:34:46.93,0:34:47.97,Default,,0,0,0,,Mereka pelajar MIT.
Dialogue: 0,0:34:48.05,0:34:50.85,Default,,0,0,0,,- Saya cakap begitu?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:34:51.52,0:34:52.77,Default,,0,0,0,,Saya dah berubah.
Dialogue: 0,0:34:57.35,0:34:59.61,Default,,0,0,0,,Cik Seo dah berjaya hantar usul?
Dialogue: 0,0:35:00.40,0:35:02.94,Default,,0,0,0,,Ya. Katanya, ramai orang yang datang.
Dialogue: 0,0:35:03.03,0:35:05.40,Default,,0,0,0,,Tak kisahlah.\NKita cuma nak timba pengalaman.
Dialogue: 0,0:35:06.36,0:35:09.66,Default,,0,0,0,,Betul. Mustahil kita akan berjaya.
Dialogue: 0,0:35:11.70,0:35:13.58,Default,,0,0,0,,Kumpulan baru bakal diterima masuk?
Dialogue: 0,0:35:13.66,0:35:16.75,Default,,0,0,0,,Yalah. Awak juga tulis sesuatu?
Dialogue: 0,0:35:17.75,0:35:19.13,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:35:24.47,0:35:25.51,Default,,0,0,0,,Di mana kertas saya?
Dialogue: 0,0:35:33.47,0:35:34.89,Default,,0,0,0,,Ini dia.
Dialogue: 0,0:35:36.89,0:35:38.81,Default,,0,0,0,,NAK JUMPA LELAKI\NLEBIH HEBAT DARIPADA SAYA
Dialogue: 0,0:35:38.90,0:35:41.94,Default,,0,0,0,,Awak nak masuk Sand Box\Natas sebab yang sangat sukar.
Dialogue: 0,0:35:42.65,0:35:45.03,Default,,0,0,0,,- "Sukar"?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:35:45.11,0:35:47.36,Default,,0,0,0,,Wujudkah lelaki yang lebih hebat\Ndaripada awak?
Dialogue: 0,0:35:48.70,0:35:50.07,Default,,0,0,0,,Entahlah.
Dialogue: 0,0:35:50.16,0:35:52.66,Default,,0,0,0,,Saya jadi semakin hebat\Nsemasa mencari lelaki itu.
Dialogue: 0,0:35:52.74,0:35:55.08,Default,,0,0,0,,Tiada sesiapa dalam bidang undang-undang.
Dialogue: 0,0:35:55.16,0:35:57.00,Default,,0,0,0,,Dalam bidang perekaan pun tak ada.
Dialogue: 0,0:35:57.08,0:35:59.04,Default,,0,0,0,,Saya sangka boleh jumpa di sini.
Dialogue: 0,0:35:59.83,0:36:02.67,Default,,0,0,0,,Tapi saya jumpa CEO penyangak\Ndan berada di sini sekarang.
Dialogue: 0,0:36:03.84,0:36:05.17,Default,,0,0,0,,Begitu rupanya.
Dialogue: 0,0:36:09.18,0:36:10.39,Default,,0,0,0,,Kakak saya dah sampai.
Dialogue: 0,0:36:10.47,0:36:12.01,Default,,0,0,0,,Kakak awak?
Dialogue: 0,0:36:12.10,0:36:14.14,Default,,0,0,0,,Awak nak makan tengah hari bersama kami?
Dialogue: 0,0:36:17.52,0:36:20.77,Default,,0,0,0,,Tak apa. Saya akan makan di sini.\NMakanlah dengan kakak awak.
Dialogue: 0,0:36:21.98,0:36:23.40,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:36:27.24,0:36:30.95,Default,,0,0,0,,Barulah saya tahu kenapa dia\Ntak kenalkan saya sebagai kekasih dia.
Dialogue: 0,0:36:31.53,0:36:33.28,Default,,0,0,0,,Kalau saya pun, saya akan rasa malu.
Dialogue: 0,0:36:34.29,0:36:35.58,Default,,0,0,0,,Awak ada di sini rupanya.
Dialogue: 0,0:36:36.75,0:36:38.83,Default,,0,0,0,,Kenalkan diri awak. Dia kakak saya.
Dialogue: 0,0:36:40.54,0:36:41.75,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:36:42.25,0:36:44.50,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:36:44.59,0:36:47.46,Default,,0,0,0,,Saya ialah rakan sekerja Sa-ha.
Dialogue: 0,0:36:47.55,0:36:50.13,Default,,0,0,0,,Kami cuma kawan sekerja.\NNama saya Lee Chul-san.
Dialogue: 0,0:36:50.22,0:36:52.64,Default,,0,0,0,,Oh, begitu. Selamat berkenalan.
Dialogue: 0,0:36:53.80,0:36:54.89,Default,,0,0,0,,Dia teman lelaki saya.
Dialogue: 0,0:36:58.52,0:37:01.10,Default,,0,0,0,,Sa-ha banyak bercerita tentang awak.
Dialogue: 0,0:37:01.19,0:37:02.81,Default,,0,0,0,,Jadi saya terus tahu siapa awak.
Dialogue: 0,0:37:06.65,0:37:08.49,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Maksud saya…
Dialogue: 0,0:37:08.57,0:37:11.61,Default,,0,0,0,,Saya sangat berbesar hati\Nkita dapat berjumpa.
Dialogue: 0,0:37:18.33,0:37:19.75,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:37:27.38,0:37:28.76,Default,,0,0,0,,Pengumuman itu pukul berapa?
Dialogue: 0,0:37:28.84,0:37:30.76,Default,,0,0,0,,Pukul 2:00 petang. Dua minit lagi.
Dialogue: 0,0:37:32.51,0:37:34.76,Default,,0,0,0,,Rosak papan kekunci itu nanti.\NBerhenti tekan.
Dialogue: 0,0:37:34.85,0:37:37.22,Default,,0,0,0,,Kalau kita terpilih,\Nkita jadi finalis, bukan?
Dialogue: 0,0:37:38.02,0:37:39.81,Default,,0,0,0,,- Lima syarikat, bukan?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:37:40.39,0:37:41.98,Default,,0,0,0,,Mustahil kita akan terpilih.
Dialogue: 0,0:37:43.69,0:37:47.23,Default,,0,0,0,,Betul. Kita cuma nak timba pengalaman.
Dialogue: 0,0:37:47.32,0:37:50.40,Default,,0,0,0,,Jangan terlalu berharap.
Dialogue: 0,0:37:50.49,0:37:52.78,Default,,0,0,0,,Saya tak harap kita akan menang,
Dialogue: 0,0:37:52.86,0:37:54.74,Default,,0,0,0,,tapi saya nak kita jadi finalis.
Dialogue: 0,0:37:55.82,0:37:57.03,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:37:58.08,0:37:58.91,Default,,0,0,0,,- Kenapa?\N- Apa?
Dialogue: 0,0:37:58.99,0:38:00.25,Default,,0,0,0,,- Terpilih?\N- Terpilih?
Dialogue: 0,0:38:00.33,0:38:02.21,Default,,0,0,0,,- Tak mungkin.\N- Terpilih?
Dialogue: 0,0:38:03.04,0:38:04.88,Default,,0,0,0,,ANDA LULUS SARINGAN KEDUA
Dialogue: 0,0:38:24.35,0:38:25.44,Default,,0,0,0,,Saya nak yang ini,
Dialogue: 0,0:38:26.27,0:38:28.94,Default,,0,0,0,,yang ini dan yang ini.
Dialogue: 0,0:38:29.98,0:38:31.53,Default,,0,0,0,,- Ini kek beri…\N- Okey.
Dialogue: 0,0:38:31.61,0:38:35.11,Default,,0,0,0,,Ini sedap.\NJadi awak perlu makan yang ini dulu.
Dialogue: 0,0:38:35.20,0:38:36.74,Default,,0,0,0,,- Okey?\N- Okey.
Dialogue: 0,0:38:43.58,0:38:45.96,Default,,0,0,0,,Selamat menjamu selera!\NSaya belanja hari ini.
Dialogue: 0,0:38:46.04,0:38:47.54,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:38:48.54,0:38:51.00,Default,,0,0,0,,Kek-kek ini nampak sedap.
Dialogue: 0,0:38:56.68,0:38:58.43,Default,,0,0,0,,Makanlah kek itu. Kek itu sedap.
Dialogue: 0,0:39:03.56,0:39:05.64,Default,,0,0,0,,Mari jadikan ini sebuah parti.
Dialogue: 0,0:39:09.52,0:39:10.77,Default,,0,0,0,,Awak okey, Do-san?
Dialogue: 0,0:39:11.69,0:39:12.94,Default,,0,0,0,,Biar saya yang tolong.
Dialogue: 0,0:39:14.36,0:39:16.16,Default,,0,0,0,,Macam mana kalau kita menang?
Dialogue: 0,0:39:16.24,0:39:17.61,Default,,0,0,0,,Mustahil.
Dialogue: 0,0:39:17.70,0:39:20.16,Default,,0,0,0,,Kita patut bersyukur sebab jadi finalis.
Dialogue: 0,0:39:20.24,0:39:23.70,Default,,0,0,0,,Tidak. Alang-alang dah jadi finalis,\Nkita perlu cuba memenangi tender.
Dialogue: 0,0:39:23.79,0:39:24.87,Default,,0,0,0,,Kalau kita berjaya,
Dialogue: 0,0:39:24.96,0:39:26.83,Default,,0,0,0,,awak akan berikan satu bilion won, bukan?
Dialogue: 0,0:39:26.92,0:39:29.25,Default,,0,0,0,,Saya akan pastikan kita berjaya.
Dialogue: 0,0:39:29.33,0:39:32.96,Default,,0,0,0,,Bagus. Awak pula\Npatut sediakan kereta sport.
Dialogue: 0,0:39:33.55,0:39:36.72,Default,,0,0,0,,Awak patut sediakan satu bilion won juga.
Dialogue: 0,0:39:37.22,0:39:39.93,Default,,0,0,0,,Chul-san, awak perlu botakkan rambut\Nkalau kita berjaya.
Dialogue: 0,0:39:40.01,0:39:42.14,Default,,0,0,0,,Saya tahu. Saya dah sediakan\Npencukur rambut.
Dialogue: 0,0:39:42.22,0:39:43.72,Default,,0,0,0,,Pakailah topi ini.
Dialogue: 0,0:39:44.60,0:39:47.06,Default,,0,0,0,,Sa-ha, awak perlu tunaikan\Njanji awak juga.
Dialogue: 0,0:39:48.85,0:39:51.15,Default,,0,0,0,,Jangan risau.\NSaya akan kotakan janji saya.
Dialogue: 0,0:39:51.94,0:39:53.53,Default,,0,0,0,,Awak juga, Do-san.
Dialogue: 0,0:39:55.19,0:39:56.86,Default,,0,0,0,,Jangan risau. Saya akan lakukannya.
Dialogue: 0,0:40:00.87,0:40:03.20,Default,,0,0,0,,Ia boleh dilakukan\Ndalam masa lima setengah tahun.
Dialogue: 0,0:40:03.29,0:40:05.91,Default,,0,0,0,,Kalau ada peningkatan skala\Ndan pelaburan dalam R&D,
Dialogue: 0,0:40:06.00,0:40:07.58,Default,,0,0,0,,ia boleh siap dalam tiga tahun.
Dialogue: 0,0:40:17.51,0:40:20.18,Default,,0,0,0,,Saya nak minta pendapat awak semua
Dialogue: 0,0:40:20.26,0:40:22.22,Default,,0,0,0,,tentang suatu perkara.
Dialogue: 0,0:40:25.43,0:40:30.06,Default,,0,0,0,,Hampir semua syarikat sistem pandu sendiri\Nterlibat dalam pembidaan kali ini.
Dialogue: 0,0:40:30.77,0:40:32.98,Default,,0,0,0,,Disebabkan kita terpilih sebagai finalis,
Dialogue: 0,0:40:33.07,0:40:37.15,Default,,0,0,0,,itu membuktikan bahawa teknologi kita\Nberdaya saing, bukan?
Dialogue: 0,0:40:37.24,0:40:38.36,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:40:39.86,0:40:44.16,Default,,0,0,0,,Apa kata kita mula lakukan\Npeningkatan skala syarikat kita?
Dialogue: 0,0:40:44.24,0:40:47.33,Default,,0,0,0,,"Peningkatan skala"?\NKita nak kembangkan syarikat kita?
Dialogue: 0,0:40:47.41,0:40:49.50,Default,,0,0,0,,Ya. Saya nak kita bergerak pantas.
Dialogue: 0,0:40:50.00,0:40:52.67,Default,,0,0,0,,Saya nak tambah pekerja\Ndan melabur dalam R&D.
Dialogue: 0,0:40:52.75,0:40:54.17,Default,,0,0,0,,Apa pendapat awak semua?
Dialogue: 0,0:41:09.31,0:41:11.48,Default,,0,0,0,,Awak nak mulakan sesi terima pelaburan?
Dialogue: 0,0:41:11.56,0:41:14.69,Default,,0,0,0,,Ya. Kami jadi finalis\Ndalam pembidaan kali ini.
Dialogue: 0,0:41:14.77,0:41:18.40,Default,,0,0,0,,Maksudnya, teknologi pandu sendiri kami\Nberdaya saing.
Dialogue: 0,0:41:18.49,0:41:22.41,Default,,0,0,0,,Jadi awak nak dapatkan pelaburan\Ndan mulakan peningkatan skala.
Dialogue: 0,0:41:22.49,0:41:24.32,Default,,0,0,0,,- Betul.\N- Kakak tak bersetuju.
Dialogue: 0,0:41:25.03,0:41:28.33,Default,,0,0,0,,Penilaian syarikat tak tepat kalau\Nterima pelaburan sebelum ada jualan.
Dialogue: 0,0:41:28.41,0:41:29.50,Default,,0,0,0,,Harga saham saja jatuh.
Dialogue: 0,0:41:29.58,0:41:31.83,Default,,0,0,0,,Kami perlukan pelaburan untuk ada jualan.
Dialogue: 0,0:41:31.92,0:41:34.59,Default,,0,0,0,,Tak terlewat kalau cari pelabur\Nselepas ada hasil jualan.
Dialogue: 0,0:41:34.67,0:41:35.63,Default,,0,0,0,,Tidak. Dah lewat.
Dialogue: 0,0:41:36.50,0:41:38.76,Default,,0,0,0,,Kepantasan lebih penting\Ndaripada harga saham.
Dialogue: 0,0:41:38.84,0:41:40.76,Default,,0,0,0,,Kami tak pernah terima pelaburan luar.
Dialogue: 0,0:41:40.84,0:41:44.47,Default,,0,0,0,,Ya. Awak tak boleh buat sesuka hati\Ndan perlu fokus kepada kerja awak.
Dialogue: 0,0:41:45.05,0:41:46.72,Default,,0,0,0,,- Kakak!\N- Perbincangan tamat.
Dialogue: 0,0:41:46.81,0:41:49.81,Default,,0,0,0,,Bagus. Pastikan awak menang bidaan ini.
Dialogue: 0,0:42:08.74,0:42:09.70,Default,,0,0,0,,Tunggu sekejap.
Dialogue: 0,0:42:20.59,0:42:21.97,Default,,0,0,0,,Awak tak nak naik?
Dialogue: 0,0:42:37.40,0:42:38.98,Default,,0,0,0,,Awak tak elak saya lagi.
Dialogue: 0,0:42:40.07,0:42:42.28,Default,,0,0,0,,Hati saya lebih kuat daripada saya sangka.
Dialogue: 0,0:42:42.86,0:42:45.03,Default,,0,0,0,,Beritahulah apa yang awak nak katakan.
Dialogue: 0,0:42:46.49,0:42:49.41,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Beritahulah. Saya dah bersedia.
Dialogue: 0,0:42:50.49,0:42:53.25,Default,,0,0,0,,Tapi awak tak boleh kata
Dialogue: 0,0:42:53.33,0:42:54.87,Default,,0,0,0,,terima kasih atau minta maaf.
Dialogue: 0,0:42:56.42,0:42:58.59,Default,,0,0,0,,Itu perkara mustahil.
Dialogue: 0,0:43:00.88,0:43:02.51,Default,,0,0,0,,Saya dah penat dengar
Dialogue: 0,0:43:02.59,0:43:05.26,Default,,0,0,0,,awak berterima kasih\Nkepada saya selama ini.
Dialogue: 0,0:43:05.34,0:43:07.14,Default,,0,0,0,,Awak dah balas balik jasa saya.
Dialogue: 0,0:43:11.64,0:43:14.14,Default,,0,0,0,,Pada waktu itu, saya langsung tiada kawan.
Dialogue: 0,0:43:14.64,0:43:16.77,Default,,0,0,0,,Tapi surat awak jadi peneman saya.
Dialogue: 0,0:43:18.40,0:43:21.36,Default,,0,0,0,,Jadi kita anggap kita berdua\Ndah saling berterima kasih.
Dialogue: 0,0:43:22.65,0:43:23.65,Default,,0,0,0,,Okey?
Dialogue: 0,0:43:25.70,0:43:26.53,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:43:29.24,0:43:30.91,Default,,0,0,0,,Walaupun saya baca surat awak,
Dialogue: 0,0:43:31.45,0:43:33.70,Default,,0,0,0,,saya tak pernah cari awak\Ndalam tempoh 15 tahun.
Dialogue: 0,0:43:35.25,0:43:37.25,Default,,0,0,0,,Tapi pada hari Do-san baca surat awak,
Dialogue: 0,0:43:38.13,0:43:39.92,Default,,0,0,0,,dia terus pergi cari awak sendiri.
Dialogue: 0,0:43:42.42,0:43:44.51,Default,,0,0,0,,Jadi Do-san dalam surat itu
Dialogue: 0,0:43:45.80,0:43:47.01,Default,,0,0,0,,bukanlah saya.
Dialogue: 0,0:43:49.39,0:43:53.10,Default,,0,0,0,,Awak tak perlu rasa bersalah\Natau salahkan diri sendiri.
Dialogue: 0,0:43:56.18,0:43:58.85,Default,,0,0,0,,Awak tak berikan saya peluang untuk cakap.
Dialogue: 0,0:44:01.02,0:44:02.15,Default,,0,0,0,,Dah selesai, bukan?
Dialogue: 0,0:44:02.90,0:44:04.15,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:44:28.72,0:44:30.01,Default,,0,0,0,,Awak dah dengar?
Dialogue: 0,0:44:30.59,0:44:34.31,Default,,0,0,0,,Anak En. Won Du-jeong upah\Npembangun Syarikat Cheongmyeong
Dialogue: 0,0:44:34.39,0:44:35.89,Default,,0,0,0,,untuk godam sistem sendiri.
Dialogue: 0,0:44:35.97,0:44:37.81,Default,,0,0,0,,Ya, saya dengar.
Dialogue: 0,0:44:38.39,0:44:41.31,Default,,0,0,0,,Apa yang syarikat besar mahukan\Nhingga sanggup buat begitu?
Dialogue: 0,0:44:41.94,0:44:45.86,Default,,0,0,0,,Dia nak menghalang persaingan sihat\Ndalam bidang perniagaan. Itulah niatnya.
Dialogue: 0,0:44:46.99,0:44:49.70,Default,,0,0,0,,Khabarnya anaknya sedang disoal siasat\Noleh pihak polis.
Dialogue: 0,0:44:49.78,0:44:51.74,Default,,0,0,0,,Betulkah?
Dialogue: 0,0:44:51.82,0:44:56.37,Default,,0,0,0,,Saya rasa\Nkita tak patut dengar ceramah dia.
Dialogue: 0,0:44:57.54,0:44:58.96,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:44:59.54,0:45:01.75,Default,,0,0,0,,- Kejamnya.\N- Yalah.
Dialogue: 0,0:45:01.83,0:45:03.75,Default,,0,0,0,,- Tak sangkanya.\N- Dia akan beri ceramah?
Dialogue: 0,0:45:03.84,0:45:05.46,Default,,0,0,0,,- Mungkin juga.\N- Mengarut betul.
Dialogue: 0,0:45:05.55,0:45:07.05,Default,,0,0,0,,- Tak malu.\N- Kenapa berceramah?
Dialogue: 0,0:45:07.13,0:45:08.72,Default,,0,0,0,,- Entahlah.\N- Jom.
Dialogue: 0,0:45:09.30,0:45:12.18,Default,,0,0,0,,Ceramah kali ini akan dijalankan\Ndalam bentuk soal jawab.
Dialogue: 0,0:45:12.26,0:45:14.68,Default,,0,0,0,,Tapi nampaknya, tak ramai yang datang.
Dialogue: 0,0:45:14.76,0:45:16.26,Default,,0,0,0,,Kita semua sibuk.
Dialogue: 0,0:45:16.35,0:45:18.10,Default,,0,0,0,,Tak perlu bazir masa masing-masing.
Dialogue: 0,0:45:18.18,0:45:19.89,Default,,0,0,0,,Mari tamatkannya di sini.
Dialogue: 0,0:45:20.56,0:45:21.98,Default,,0,0,0,,Saya ada soalan.
Dialogue: 0,0:45:27.28,0:45:28.69,Default,,0,0,0,,Ya. Silakan.
Dialogue: 0,0:45:31.82,0:45:34.24,Default,,0,0,0,,Encik kata Bahagian Sumber Manusia\Nialah segalanya.
Dialogue: 0,0:45:34.32,0:45:37.16,Default,,0,0,0,,Perkara yang encik lakukan\Njuga berkaitan BSM.
Dialogue: 0,0:45:37.24,0:45:39.04,Default,,0,0,0,,Kenapa encik halau saya dari syarikat?
Dialogue: 0,0:45:40.41,0:45:42.79,Default,,0,0,0,,Kamu rasa ini tempat\Nuntuk tanya soalan peribadi?
Dialogue: 0,0:45:42.87,0:45:45.71,Default,,0,0,0,,Tak ramai orang pun di sini.\NJawablah soalan dia.
Dialogue: 0,0:45:45.79,0:45:47.13,Default,,0,0,0,,Awak semua tak kisah, bukan?
Dialogue: 0,0:45:47.71,0:45:49.01,Default,,0,0,0,,Ya, silakan.
Dialogue: 0,0:45:52.09,0:45:55.22,Default,,0,0,0,,Saya sangka kamu akan kembali\Ndan dengar kata kalau buat begitu.
Dialogue: 0,0:45:55.80,0:45:58.22,Default,,0,0,0,,Saya tak dengar kata-kata encik, bukan?
Dialogue: 0,0:45:59.64,0:46:03.31,Default,,0,0,0,,Perniagaan anak encik yang patuh\Nada masalah sekarang.
Dialogue: 0,0:46:03.40,0:46:05.48,Default,,0,0,0,,Dia disiasat polis\Ndan gagal dalam pembidaan…
Dialogue: 0,0:46:06.06,0:46:07.32,Default,,0,0,0,,- In-jae, kamu…\N- Oh, ya.
Dialogue: 0,0:46:07.40,0:46:10.32,Default,,0,0,0,,Saya bukan Won In-jae lagi,\Ntapi nama saya Seo In-jae.
Dialogue: 0,0:46:11.19,0:46:13.28,Default,,0,0,0,,Saya dah terima\Nkeputusan mahkamah hari ini.
Dialogue: 0,0:46:14.95,0:46:18.20,Default,,0,0,0,,Terima kasih sebab sering berikan saya\Npengajaran penting.
Dialogue: 0,0:46:43.14,0:46:44.44,Default,,0,0,0,,Cik Seo.
Dialogue: 0,0:46:47.15,0:46:49.11,Default,,0,0,0,,Ya. Kenapa?
Dialogue: 0,0:46:49.19,0:46:50.19,Default,,0,0,0,,Saya…
Dialogue: 0,0:46:51.23,0:46:53.07,Default,,0,0,0,,Saya nak minta maaf.
Dialogue: 0,0:46:53.90,0:46:55.86,Default,,0,0,0,,- Kepada saya?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:46:57.78,0:46:59.83,Default,,0,0,0,,Sewaktu seminar tiga tahun dulu,
Dialogue: 0,0:47:00.41,0:47:02.16,Default,,0,0,0,,saya tanya awak satu soalan.
Dialogue: 0,0:47:02.83,0:47:05.92,Default,,0,0,0,,Ramai mengkritik sebab kononnya\Nawak berjaya sebab ayah awak kaya.
Dialogue: 0,0:47:06.00,0:47:08.88,Default,,0,0,0,,Awak tak diiktiraf\Nsebab tak bermula di Sand Box.
Dialogue: 0,0:47:08.96,0:47:10.75,Default,,0,0,0,,Apa pendapat awak?
Dialogue: 0,0:47:10.84,0:47:12.30,Default,,0,0,0,,Awak masih ingat?
Dialogue: 0,0:47:12.38,0:47:13.92,Default,,0,0,0,,Ya, saya ingat.
Dialogue: 0,0:47:15.30,0:47:17.14,Default,,0,0,0,,Itu soalan daripada awak?
Dialogue: 0,0:47:17.22,0:47:18.64,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:47:19.22,0:47:23.31,Default,,0,0,0,,Selama ini, saya bekerja\Ndengan orang yang mengutuk saya?
Dialogue: 0,0:47:23.39,0:47:24.43,Default,,0,0,0,,Saya sangat baik hati.
Dialogue: 0,0:47:25.02,0:47:28.81,Default,,0,0,0,,Saya mengkritik awak\Nwalaupun saya tak kenal awak.
Dialogue: 0,0:47:29.81,0:47:31.02,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:47:32.44,0:47:36.28,Default,,0,0,0,,Tapi disebabkan kritikan awak,\Nsaya berada di sini hari ini.
Dialogue: 0,0:47:36.91,0:47:38.03,Default,,0,0,0,,Sebab kritikan saya?
Dialogue: 0,0:47:38.11,0:47:40.66,Default,,0,0,0,,Saya marah,\Ntapi itu jadi pembakar semangat saya.
Dialogue: 0,0:47:42.37,0:47:45.96,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh berterima kasih, tapi saya\Nterima permohonan maaf awak. Okey?
Dialogue: 0,0:47:46.96,0:47:48.17,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:47:57.01,0:47:58.59,Default,,0,0,0,,DO-SAN
Dialogue: 0,0:47:59.68,0:48:00.85,Default,,0,0,0,,Ya, Do-san. Ada apa?
Dialogue: 0,0:48:02.72,0:48:03.72,Default,,0,0,0,,Betulkah?
Dialogue: 0,0:48:04.22,0:48:06.06,Default,,0,0,0,,Saya dah kemaskan.
Dialogue: 0,0:48:06.60,0:48:07.73,Default,,0,0,0,,Di mana?
Dialogue: 0,0:48:09.40,0:48:10.94,Default,,0,0,0,,Saya tak biasa naik tangga.
Dialogue: 0,0:48:12.48,0:48:14.40,Default,,0,0,0,,Awak siapa?
Dialogue: 0,0:48:14.48,0:48:16.11,Default,,0,0,0,,Kami pernah bekerja di sini dulu.
Dialogue: 0,0:48:16.19,0:48:18.45,Default,,0,0,0,,Kami ialah pengasas\NSyarikat Teknologi Samsan.
Dialogue: 0,0:48:18.53,0:48:20.28,Default,,0,0,0,,Sekarang kami bekerja di Cheongmyeong.
Dialogue: 0,0:48:20.37,0:48:21.66,Default,,0,0,0,,Syarikat Teknologi Samsan?
Dialogue: 0,0:48:22.24,0:48:24.24,Default,,0,0,0,,Awak mulakan syarikat di sini, bukan?
Dialogue: 0,0:48:24.33,0:48:27.12,Default,,0,0,0,,- Ya. Betul. Selamat berkenalan.\N- Selamat berkenalan.
Dialogue: 0,0:48:27.21,0:48:28.67,Default,,0,0,0,,Selamat berkenalan.
Dialogue: 0,0:48:29.17,0:48:31.25,Default,,0,0,0,,Awak akan pindah ke sini?
Dialogue: 0,0:48:31.33,0:48:34.42,Default,,0,0,0,,Ya. Kami baru tubuhkan syarikat kami.
Dialogue: 0,0:48:34.50,0:48:37.22,Default,,0,0,0,,Awak pasti tahu tempat ini dengan baik.\NTempat ini okey?
Dialogue: 0,0:48:39.09,0:48:41.64,Default,,0,0,0,,Ia tempat yang baik. Sewanya murah dan…
Dialogue: 0,0:48:43.68,0:48:46.64,Default,,0,0,0,,pemandangannya juga lebih cantik\Ndaripada Sungai Han.
Dialogue: 0,0:48:47.35,0:48:49.19,Default,,0,0,0,,Buka tingkap semasa lapar.
Dialogue: 0,0:48:49.27,0:48:51.27,Default,,0,0,0,,Awak boleh hidu bau daging yang dibakar.
Dialogue: 0,0:48:51.35,0:48:53.69,Default,,0,0,0,,Tapi sangat panas semasa musim panas.
Dialogue: 0,0:48:53.77,0:48:55.07,Default,,0,0,0,,Beli penyaman udara dulu.
Dialogue: 0,0:48:55.15,0:48:56.90,Default,,0,0,0,,Dapatkan pelabur sebelum musim panas.
Dialogue: 0,0:48:56.99,0:48:58.49,Default,,0,0,0,,- Betul!\N- Kita boleh.
Dialogue: 0,0:48:58.57,0:49:01.24,Default,,0,0,0,,- Kita boleh!\N- Kita boleh!
Dialogue: 0,0:49:01.32,0:49:04.12,Default,,0,0,0,,Maaf, tapi boleh kami tengok tempat ini\Nbuat kali terakhir?
Dialogue: 0,0:49:04.20,0:49:06.95,Default,,0,0,0,,Mestilah. Sila ambil masa awak.
Dialogue: 0,0:49:07.04,0:49:08.79,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:49:10.04,0:49:12.83,Default,,0,0,0,,Hubungi saya kalau awak hadapi kesukaran.
Dialogue: 0,0:49:15.25,0:49:16.76,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Silakan.
Dialogue: 0,0:49:18.42,0:49:20.09,Default,,0,0,0,,Menakjubkan!
Dialogue: 0,0:49:21.26,0:49:23.22,Default,,0,0,0,,- Kad ini nampak hebat.\N- Ini satu mimpi?
Dialogue: 0,0:49:31.06,0:49:33.06,Default,,0,0,0,,Tempat ini dah ada pemilik baru.
Dialogue: 0,0:49:34.61,0:49:36.15,Default,,0,0,0,,Kita tak boleh ke sini lagi.
Dialogue: 0,0:49:37.94,0:49:39.11,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:49:43.66,0:49:45.16,Default,,0,0,0,,Awak menangis?
Dialogue: 0,0:49:46.45,0:49:48.08,Default,,0,0,0,,Siapa yang menangis?
Dialogue: 0,0:49:49.50,0:49:52.71,Default,,0,0,0,,- Awak menangis.\N- Saya cuma kasihankan mereka.
Dialogue: 0,0:49:52.79,0:49:56.00,Default,,0,0,0,,Mereka terpaksa bersusah payah\Ndi pejabat berkulapuk ini…
Dialogue: 0,0:49:57.92,0:49:59.26,Default,,0,0,0,,Saya kasihankan mereka.
Dialogue: 0,0:50:00.38,0:50:03.43,Default,,0,0,0,,Betul. Mereka akan bersusah payah di sini.
Dialogue: 0,0:50:04.18,0:50:05.43,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:50:14.15,0:50:16.11,Default,,0,0,0,,Awak masih begini sebab tak sedar lagi?
Dialogue: 0,0:50:16.19,0:50:18.40,Default,,0,0,0,,Kalau saya Yong-san atau Chul-san,
Dialogue: 0,0:50:18.48,0:50:22.07,Default,,0,0,0,,saya akan minta pampasan\Nuntuk dua tahun hidup saya.
Dialogue: 0,0:50:28.91,0:50:30.50,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:50:31.58,0:50:32.50,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:50:33.62,0:50:35.63,Default,,0,0,0,,- Kenapa?\N- Tiba-tiba saja?
Dialogue: 0,0:50:35.71,0:50:36.96,Default,,0,0,0,,Saya cuma…
Dialogue: 0,0:50:38.96,0:50:41.09,Default,,0,0,0,,Kalau awak jumpa CEO yang berkaliber,
Dialogue: 0,0:50:42.42,0:50:44.47,Default,,0,0,0,,awak pasti boleh berjaya lebih awal.
Dialogue: 0,0:50:46.47,0:50:48.22,Default,,0,0,0,,Saya cari arah untuk masa lama.
Dialogue: 0,0:50:50.35,0:50:51.35,Default,,0,0,0,,Saya buat awak risau
Dialogue: 0,0:50:54.39,0:50:55.98,Default,,0,0,0,,dan banyak menyusahkan awak.
Dialogue: 0,0:50:59.61,0:51:01.36,Default,,0,0,0,,Saya bersalah kepada awak.
Dialogue: 0,0:51:02.99,0:51:05.78,Default,,0,0,0,,Kenapa awak merepek?
Dialogue: 0,0:51:05.86,0:51:08.24,Default,,0,0,0,,Kalau kami nak duit,\Ndah lama kami tinggalkan awak.
Dialogue: 0,0:51:09.37,0:51:10.33,Default,,0,0,0,,Kami tak
Dialogue: 0,0:51:11.33,0:51:13.83,Default,,0,0,0,,berhenti kerja dan kerja dengan awak\Nuntuk jadi kaya.
Dialogue: 0,0:51:15.17,0:51:16.54,Default,,0,0,0,,Kenapa awak pilih saya?
Dialogue: 0,0:51:18.13,0:51:20.25,Default,,0,0,0,,Awak rasa kenapa saya menangis?
Dialogue: 0,0:51:20.92,0:51:22.09,Default,,0,0,0,,Sebab kasihankan mereka.
Dialogue: 0,0:51:22.17,0:51:24.22,Default,,0,0,0,,Awak memang tak peka.
Dialogue: 0,0:51:26.43,0:51:28.14,Default,,0,0,0,,Saya nangis sebab rindu waktu dulu.
Dialogue: 0,0:51:30.56,0:51:33.43,Default,,0,0,0,,Saya sukakan memori…
Dialogue: 0,0:51:35.27,0:51:36.19,Default,,0,0,0,,musim panas di sini.
Dialogue: 0,0:51:38.44,0:51:39.65,Default,,0,0,0,,Saya rindukannya.
Dialogue: 0,0:51:43.53,0:51:44.61,Default,,0,0,0,,Kalau saya tak suka,
Dialogue: 0,0:51:45.15,0:51:47.57,Default,,0,0,0,,awak fikir saya akan ke sini setiap pagi?
Dialogue: 0,0:51:48.53,0:51:51.99,Default,,0,0,0,,Perlukah kami cakap semua ini sendiri\Nsupaya awak faham?
Dialogue: 0,0:51:53.49,0:51:55.71,Default,,0,0,0,,Awak kena beritahu, barulah saya tahu.
Dialogue: 0,0:52:09.76,0:52:10.89,Default,,0,0,0,,Mari sini.
Dialogue: 0,0:52:12.31,0:52:13.51,Default,,0,0,0,,Masa di sini tak sukar.
Dialogue: 0,0:52:14.47,0:52:17.06,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Layan kami dengan baik.
Dialogue: 0,0:52:17.14,0:52:19.73,Default,,0,0,0,,- Saya pun akan buat begitu.\N- Saya pun.
Dialogue: 0,0:52:19.81,0:52:21.44,Default,,0,0,0,,Saya akan layan dengan baik.
Dialogue: 0,0:52:21.52,0:52:23.27,Default,,0,0,0,,Kenapa awak menangis?
Dialogue: 0,0:52:23.36,0:52:24.61,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:52:27.24,0:52:28.45,Default,,0,0,0,,Jangan menangis.
Dialogue: 0,0:52:29.03,0:52:30.41,Default,,0,0,0,,Berhenti menangis.
Dialogue: 0,0:52:30.49,0:52:31.70,Default,,0,0,0,,Awak menangis dulu.
Dialogue: 0,0:52:33.53,0:52:35.08,Default,,0,0,0,,- Saya sayangkan awak!\N- Tak guna.
Dialogue: 0,0:52:59.10,0:53:00.10,Default,,0,0,0,,Awak dah nak balik?
Dialogue: 0,0:53:04.27,0:53:05.19,Default,,0,0,0,,Semoga…
Dialogue: 0,0:53:06.94,0:53:07.94,Default,,0,0,0,,syarikat awak berjaya.
Dialogue: 0,0:53:09.20,0:53:11.16,Default,,0,0,0,,- Awak boleh!\N- Kami akan sokong awak.
Dialogue: 0,0:53:11.24,0:53:12.95,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:53:16.12,0:53:20.12,Default,,0,0,0,,Di mana papan tanda Samsan\Nyang tergantung di sini?
Dialogue: 0,0:53:21.50,0:53:25.04,Default,,0,0,0,,Ada seorang lelaki datang\Ndan ambil papan itu tadi.
Dialogue: 0,0:53:25.13,0:53:27.80,Default,,0,0,0,,- Ada orang ambil.\N- Betul.
Dialogue: 0,0:53:33.18,0:53:34.22,Default,,0,0,0,,Siapa?
Dialogue: 0,0:53:35.39,0:53:37.93,Default,,0,0,0,,SYARIKAT TEKNOLOGI SAMSAN
Dialogue: 0,0:53:38.85,0:53:40.64,Default,,0,0,0,,Kenapa awak gantung di situ?
Dialogue: 0,0:53:41.44,0:53:42.73,Default,,0,0,0,,Turunkannya.
Dialogue: 0,0:53:42.81,0:53:44.90,Default,,0,0,0,,Bukankah ia nampak cantik di sana?
Dialogue: 0,0:53:46.27,0:53:49.86,Default,,0,0,0,,Awak asyik kritik syarikat itu\Nsewaktu Do-san uruskannya.
Dialogue: 0,0:53:53.03,0:53:55.37,Default,,0,0,0,,Itu sebabnya saya gantungkannya.
Dialogue: 0,0:53:55.45,0:53:57.79,Default,,0,0,0,,Kalau Do-san buat perkara pelik lagi,
Dialogue: 0,0:53:59.45,0:54:00.79,Default,,0,0,0,,saya akan lihatnya tiga kali
Dialogue: 0,0:54:01.91,0:54:04.04,Default,,0,0,0,,dan cuba tahan marah saya.
Dialogue: 0,0:54:05.63,0:54:07.71,Default,,0,0,0,,Kalau itu sebab awak gantungkannya…
Dialogue: 0,0:54:10.92,0:54:11.84,Default,,0,0,0,,saya bersetuju.
Dialogue: 0,0:54:20.93,0:54:22.81,Default,,0,0,0,,SYARIKAT TEKNOLOGI SAMSAN
Dialogue: 0,0:54:39.37,0:54:41.87,Default,,0,0,0,,Ini kad kredit,\Njadi pemiliknya perlu ambil sendiri.
Dialogue: 0,0:54:41.95,0:54:43.37,Default,,0,0,0,,Cik Seo Dal-mi tiada di rumah?
Dialogue: 0,0:54:43.46,0:54:46.17,Default,,0,0,0,,Ya. Dia tiada sekarang.
Dialogue: 0,0:54:46.25,0:54:47.88,Default,,0,0,0,,Puan boleh tandatangan untuk dia.
Dialogue: 0,0:54:49.42,0:54:51.71,Default,,0,0,0,,Mata saya dah tak nampak.
Dialogue: 0,0:54:51.80,0:54:54.26,Default,,0,0,0,,- Oh, begitu.\N- Saya nak tandatangan di mana?
Dialogue: 0,0:54:54.34,0:54:56.39,Default,,0,0,0,,Di sini.
Dialogue: 0,0:54:57.01,0:54:58.68,Default,,0,0,0,,Biar saya yang lakukannya.
Dialogue: 0,0:54:59.97,0:55:02.77,Default,,0,0,0,,- Awak siapa?\N- Saya kakak Seo Dal-mi.
Dialogue: 0,0:55:02.85,0:55:04.69,Default,,0,0,0,,Baiklah. Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:55:06.15,0:55:07.23,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,0:55:10.61,0:55:12.78,Default,,0,0,0,,SEO IN-JAE
Dialogue: 0,0:55:15.78,0:55:17.82,Default,,0,0,0,,Baiklah. Nah.
Dialogue: 0,0:55:17.91,0:55:20.03,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:55:22.70,0:55:23.62,Default,,0,0,0,,Adakah…
Dialogue: 0,0:55:27.33,0:55:29.96,Default,,0,0,0,,Betulkah ini kamu, In-jae?
Dialogue: 0,0:55:32.55,0:55:34.63,Default,,0,0,0,,Ya. Ini saya, nenek.
Dialogue: 0,0:55:38.64,0:55:40.35,Default,,0,0,0,,Saya terlewat, bukan?
Dialogue: 0,0:55:52.61,0:55:53.65,Default,,0,0,0,,In-jae.
Dialogue: 0,0:56:16.30,0:56:17.51,Default,,0,0,0,,Kamu menangis?
Dialogue: 0,0:56:18.51,0:56:19.39,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:56:20.80,0:56:22.51,Default,,0,0,0,,Mata kamu nampak macam panda.
Dialogue: 0,0:56:23.18,0:56:24.93,Default,,0,0,0,,Maskara kamu dah comot.
Dialogue: 0,0:56:25.02,0:56:28.14,Default,,0,0,0,,Ia senang comot sebab tak kalis air.
Dialogue: 0,0:56:28.94,0:56:30.27,Default,,0,0,0,,Alasan tak masuk akal.
Dialogue: 0,0:56:30.94,0:56:32.65,Default,,0,0,0,,Berhentilah.
Dialogue: 0,0:56:32.73,0:56:35.11,Default,,0,0,0,,Kita dah lama tak berjumpa.\NJangan bergaduh.
Dialogue: 0,0:56:35.90,0:56:38.74,Default,,0,0,0,,Kamu tak pernah datang\Nwalaupun kami minta awak ke sini.
Dialogue: 0,0:56:39.95,0:56:40.78,Default,,0,0,0,,Kenapa datang?
Dialogue: 0,0:56:45.95,0:56:47.41,Default,,0,0,0,,Saya nak tunjukkan dokumen ini.
Dialogue: 0,0:56:49.33,0:56:50.58,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:56:58.01,0:56:59.26,Default,,0,0,0,,Kamu…
Dialogue: 0,0:57:00.97,0:57:02.72,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:57:04.35,0:57:06.81,Default,,0,0,0,,Yeong-sil, tolong pasangkan NoonGil.
Dialogue: 0,0:57:06.89,0:57:08.56,Default,,0,0,0,,Ya. Baiklah.
Dialogue: 0,0:57:08.64,0:57:10.23,Default,,0,0,0,,Tolong bacakan, Yeong-sil.
Dialogue: 0,0:57:10.31,0:57:14.07,Default,,0,0,0,,"Pihak penuntut dibenarkan untuk\Nmengubah nama keluarganya
Dialogue: 0,0:57:14.15,0:57:17.32,Default,,0,0,0,,kepada nama Seo\Ndan menjadi keluarga Dalseong semula."
Dialogue: 0,0:57:22.24,0:57:25.83,Default,,0,0,0,,Saya bukan Won In-jae lagi,\Ntapi Seo In-jae, nenek.
Dialogue: 0,0:57:34.25,0:57:35.34,Default,,0,0,0,,In-jae.
Dialogue: 0,0:57:37.59,0:57:39.34,Default,,0,0,0,,Saya nak datang lebih awal.
Dialogue: 0,0:57:41.09,0:57:43.68,Default,,0,0,0,,Saya rasa bersalah jumpa nenek\Nkalau nama saya masih Won.
Dialogue: 0,0:57:50.06,0:57:53.06,Default,,0,0,0,,Kakak patut datang saja.\NItu bukan perkara besar.
Dialogue: 0,0:57:54.11,0:57:56.36,Default,,0,0,0,,Kakak patut datang\Nsemasa nenek boleh melihat.
Dialogue: 0,0:57:59.61,0:58:00.57,Default,,0,0,0,,Nenek nampak.
Dialogue: 0,0:58:02.91,0:58:04.49,Default,,0,0,0,,Nenek masih boleh
Dialogue: 0,0:58:06.37,0:58:08.29,Default,,0,0,0,,nampak kamu berdua dengan baik.
Dialogue: 0,0:58:23.97,0:58:25.97,Default,,0,0,0,,Mak, saya dah balik!
Dialogue: 0,0:58:26.05,0:58:28.51,Default,,0,0,0,,Anak-anak, ayah beli ayam goreng!
Dialogue: 0,0:58:28.60,0:58:30.64,Default,,0,0,0,,- Ayah dah balik.\N- Ayam goreng!
Dialogue: 0,0:58:31.68,0:58:33.44,Default,,0,0,0,,- Nampak sedap.\N- Ayah beli air soda?
Dialogue: 0,0:58:33.52,0:58:35.35,Default,,0,0,0,,- Ayah beli.\N- Hempedal?
Dialogue: 0,0:58:35.44,0:58:36.86,Default,,0,0,0,,Saya lupa beli.
Dialogue: 0,0:58:36.94,0:58:39.15,Default,,0,0,0,,- Mak suka makan hempedal.\N- Maaf.
Dialogue: 0,0:58:43.24,0:58:44.53,Default,,0,0,0,,Makanlah.
Dialogue: 0,0:58:44.61,0:58:47.20,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Jom makan.
Dialogue: 0,0:58:48.37,0:58:49.87,Default,,0,0,0,,Saya makan dulu!
Dialogue: 0,0:58:52.25,0:58:53.33,Default,,0,0,0,,Mak!
Dialogue: 0,0:58:54.12,0:58:56.29,Default,,0,0,0,,Mari makan ayam goreng! Datanglah ke sini!
Dialogue: 0,0:58:56.38,0:58:58.88,Default,,0,0,0,,- Cepatlah, nenek.\N- Mak, datanglah ke sini.
Dialogue: 0,0:58:58.96,0:59:00.67,Default,,0,0,0,,Jom makan bersama-sama, nenek.
Dialogue: 0,0:59:00.76,0:59:03.38,Default,,0,0,0,,- Saya nak paha ayam.\N- Makanlah.
Dialogue: 0,1:00:00.27,1:00:02.65,Default,,0,0,0,,SEO IN-JAE
Dialogue: 0,1:00:03.23,1:00:04.15,Default,,0,0,0,,Kotak ini…
Dialogue: 0,1:00:16.37,1:00:18.50,Default,,0,0,0,,Kenapa geledah meja saya?
Dialogue: 0,1:00:20.13,1:00:21.54,Default,,0,0,0,,Awak yang baiki?
Dialogue: 0,1:00:21.63,1:00:24.55,Default,,0,0,0,,Tidak. Ia elok sendiri.
Dialogue: 0,1:00:26.72,1:00:28.09,Default,,0,0,0,,Ini kakak punya. Kakak ambil.
Dialogue: 0,1:00:28.93,1:00:30.30,Default,,0,0,0,,Suka hatilah.
Dialogue: 0,1:00:40.98,1:00:43.36,Default,,0,0,0,,Kakak nak berikan awak sesuatu.
Dialogue: 0,1:00:48.90,1:00:50.82,Default,,0,0,0,,Awak lupa tentang pertaruhan kita?
Dialogue: 0,1:00:51.66,1:00:52.62,Default,,0,0,0,,Sejujurnya,
Dialogue: 0,1:00:52.70,1:00:54.87,Default,,0,0,0,,saya tidak sehebat kakak lagi\Nbuat masa ini.
Dialogue: 0,1:00:54.95,1:00:57.79,Default,,0,0,0,,Saya mengaku.\NTapi kakak tiga tahun lebih tua.
Dialogue: 0,1:00:58.37,1:00:59.50,Default,,0,0,0,,Saya ada tiga tahun lagi.
Dialogue: 0,1:00:59.58,1:01:03.13,Default,,0,0,0,,Kalau saya lebih berjaya,\Nsaya menang 10,000 won.
Dialogue: 0,1:01:03.67,1:01:05.67,Default,,0,0,0,,- Macam mana?\N- Okey. 10,000 won.
Dialogue: 0,1:01:05.76,1:01:07.21,Default,,0,0,0,,Mestilah saya ingat.
Dialogue: 0,1:01:08.38,1:01:10.30,Default,,0,0,0,,Tapi apa maksud semua ini?
Dialogue: 0,1:01:10.38,1:01:12.34,Default,,0,0,0,,Kakak rasa saya lebih berjaya?
Dialogue: 0,1:01:13.14,1:01:14.31,Default,,0,0,0,,Belum lagi.
Dialogue: 0,1:01:14.39,1:01:17.02,Default,,0,0,0,,Awak mungkin lebih berjaya\Nkalau buat peningkatan skala.
Dialogue: 0,1:01:19.44,1:01:20.94,Default,,0,0,0,,Bukankah kakak tak bersetuju?
Dialogue: 0,1:01:22.10,1:01:23.02,Default,,0,0,0,,Cubalah.
Dialogue: 0,1:01:27.74,1:01:29.74,Default,,0,0,0,,Kenapa kakak tiba-tiba ubah fikiran?
Dialogue: 0,1:01:31.03,1:01:32.91,Default,,0,0,0,,Kakak tak suka awak mendengar kata.
Dialogue: 0,1:01:36.08,1:01:37.29,Default,,0,0,0,,Apa maksud kakak?
Dialogue: 0,1:01:38.08,1:01:41.58,Default,,0,0,0,,Kakak lebih suka apabila\Nsaya jadi pemarah dan memberontak?
Dialogue: 0,1:01:42.21,1:01:43.04,Default,,0,0,0,,Lebih kurang.
Dialogue: 0,1:01:59.68,1:02:01.44,Default,,0,0,0,,Syarikat Cheongmyeong
Dialogue: 0,1:02:02.23,1:02:03.27,Default,,0,0,0,,nak dapatkan pelabur?
Dialogue: 0,1:02:03.35,1:02:06.94,Default,,0,0,0,,Ya. Cik Seo nak mengembangkan syarikatnya.
Dialogue: 0,1:02:07.02,1:02:10.03,Default,,0,0,0,,Pasti dia sedar beberapa perkara\Nsemasa bersedia untuk pembidaan.
Dialogue: 0,1:02:10.11,1:02:13.03,Default,,0,0,0,,Saya juga rasa dah tiba masanya\Nuntuk dia buat begitu.
Dialogue: 0,1:02:14.03,1:02:17.58,Default,,0,0,0,,Tolong syorkan pelabur\Nyang berminat dengan sistem pandu sendiri.
Dialogue: 0,1:02:19.33,1:02:20.50,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh syorkan.
Dialogue: 0,1:02:21.91,1:02:24.83,Default,,0,0,0,,Kenapa? Puan rasa terlalu awal\Nuntuk mereka dapatkan pelaburan?
Dialogue: 0,1:02:26.46,1:02:27.55,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,1:02:28.42,1:02:32.55,Default,,0,0,0,,Saya tak nak pelabur lain\Ndapatkan peluang yang baik sebegini.
Dialogue: 0,1:02:35.05,1:02:38.14,Default,,0,0,0,,Saya berminat dengan mereka\Nsejak mereka uruskan Samsan lagi.
Dialogue: 0,1:02:38.22,1:02:40.22,Default,,0,0,0,,Saya rasa mereka dah berkembang menjadi
Dialogue: 0,1:02:40.31,1:02:42.69,Default,,0,0,0,,syarikat yang boleh terima pelaburan kami.
Dialogue: 0,1:02:44.02,1:02:44.90,Default,,0,0,0,,Lagipun…
Dialogue: 0,1:02:50.28,1:02:52.11,Default,,0,0,0,,awak berdua permulaan tempat ini.
Dialogue: 0,1:02:53.11,1:02:54.32,Default,,0,0,0,,Saya nak sokong awak.
Dialogue: 0,1:02:55.74,1:02:56.95,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:02:57.78,1:02:58.91,Default,,0,0,0,,Mari teruskannya.
Dialogue: 0,1:02:58.99,1:03:00.70,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,1:03:00.79,1:03:03.29,Default,,0,0,0,,Saya patut hantar maklumat ini\Nkepada siapa?
Dialogue: 0,1:03:08.42,1:03:09.59,Default,,0,0,0,,Saya tak nak.
Dialogue: 0,1:03:11.63,1:03:13.88,Default,,0,0,0,,Kenapa? Tiada siapa yang lebih arif
Dialogue: 0,1:03:13.97,1:03:16.55,Default,,0,0,0,,tentang Cheongmyeong berbanding awak.
Dialogue: 0,1:03:18.18,1:03:20.81,Default,,0,0,0,,Dong-cheon. En. Park juga\Narif tentang mereka.
Dialogue: 0,1:03:21.31,1:03:22.43,Default,,0,0,0,,En. Park.
Dialogue: 0,1:03:23.77,1:03:25.35,Default,,0,0,0,,Park Dong-cheon.
Dialogue: 0,1:03:26.10,1:03:28.69,Default,,0,0,0,,- Dong-cheon.\N- Ya, En. Han.
Dialogue: 0,1:03:31.15,1:03:33.44,Default,,0,0,0,,- Kenapa?\N- Awak pura-pura tak dengar?
Dialogue: 0,1:03:33.53,1:03:35.95,Default,,0,0,0,,Saya tak dengar sebab fokus membaca.
Dialogue: 0,1:03:37.82,1:03:40.78,Default,,0,0,0,,Apa pendapat puan? En. Park juga\Nberminat dengan mereka
Dialogue: 0,1:03:40.87,1:03:43.70,Default,,0,0,0,,- sejak mereka uruskan Samsan…\N- Saya tak berminat.
Dialogue: 0,1:03:43.79,1:03:46.75,Default,,0,0,0,,Kalau berminat pun,\Nia tak sama macam dengan En. Han.
Dialogue: 0,1:03:46.83,1:03:48.88,Default,,0,0,0,,Saya tak layak langsung.
Dialogue: 0,1:03:50.17,1:03:51.34,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,1:03:52.30,1:03:53.88,Default,,0,0,0,,Itu pendapat saya juga.
Dialogue: 0,1:03:53.96,1:03:56.01,Default,,0,0,0,,Saya rasa potensi mereka
Dialogue: 0,1:03:56.09,1:03:58.30,Default,,0,0,0,,lebih besar daripada jangkaan mereka.
Dialogue: 0,1:03:58.80,1:04:00.72,Default,,0,0,0,,Mereka akan cipta lengkung J.
Dialogue: 0,1:04:01.22,1:04:03.93,Default,,0,0,0,,Kalau kita perasan,\Npelabur lain pun pasti akan perasan.
Dialogue: 0,1:04:05.18,1:04:07.44,Default,,0,0,0,,Kita tak boleh lepaskan peluang ini.
Dialogue: 0,1:04:08.44,1:04:09.77,Default,,0,0,0,,Pastikan awak berjaya.
Dialogue: 0,1:04:12.11,1:04:15.11,Default,,0,0,0,,Pn. Yoon. Puan…
Dialogue: 0,1:04:16.78,1:04:18.20,Default,,0,0,0,,Semoga berjaya!
Dialogue: 0,1:04:23.99,1:04:25.00,Default,,0,0,0,,Apa yang kelakar?
Dialogue: 0,1:04:39.34,1:04:42.85,Default,,0,0,0,,Patutkah saya merayu kepada mereka?\NSaya rasa bagai nak gila.
Dialogue: 0,1:04:43.39,1:04:45.18,Default,,0,0,0,,Kenapa saya yang kena buat?
Dialogue: 0,1:04:49.48,1:04:51.48,Default,,0,0,0,,Kenapa nak berjumpa\Ndengan saya bersendirian?
Dialogue: 0,1:04:56.19,1:04:58.57,Default,,0,0,0,,Saya nak minta bantuan awak.
Dialogue: 0,1:04:59.95,1:05:01.12,Default,,0,0,0,,Bantuan?
Dialogue: 0,1:05:01.91,1:05:03.16,Default,,0,0,0,,Awak perlukan bantuan saya?
Dialogue: 0,1:05:05.12,1:05:07.16,Default,,0,0,0,,Pn. Yoon nak melabur…
Dialogue: 0,1:05:07.25,1:05:08.62,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:05:10.96,1:05:13.46,Default,,0,0,0,,Pn. Yoon nak melabur\Ndalam Syarikat Cheongmyeong.
Dialogue: 0,1:05:13.54,1:05:15.13,Default,,0,0,0,,Adakah awak akan terima?
Dialogue: 0,1:05:18.26,1:05:20.68,Default,,0,0,0,,Kenapa panggil saya seorang\Nuntuk bincangkan hal ini?
Dialogue: 0,1:05:21.26,1:05:22.51,Default,,0,0,0,,Datang ke pejabat dan…
Dialogue: 0,1:05:22.60,1:05:25.31,Default,,0,0,0,,Saya buat atas arahan Pn. Yoon\Nwalaupun saya tak suka.
Dialogue: 0,1:05:25.39,1:05:26.22,Default,,0,0,0,,Itulah sebabnya.
Dialogue: 0,1:05:27.10,1:05:29.98,Default,,0,0,0,,Awak kata awak takkan terima\Npelaburan daripada saya.
Dialogue: 0,1:05:32.69,1:05:34.23,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,1:05:34.32,1:05:35.36,Default,,0,0,0,,Saya bencikannya.
Dialogue: 0,1:05:39.65,1:05:42.03,Default,,0,0,0,,Okey. Saya dah buat tawaran
Dialogue: 0,1:05:42.11,1:05:44.83,Default,,0,0,0,,dan saya akan anggap\Nyang awak tolak tawaran ini.
Dialogue: 0,1:05:45.62,1:05:46.83,Default,,0,0,0,,Okey?
Dialogue: 0,1:05:48.54,1:05:49.62,Default,,0,0,0,,En. Han.
Dialogue: 0,1:05:51.71,1:05:54.46,Default,,0,0,0,,Apa pendapat jujur awak\Ntentang pelaburan ini?
Dialogue: 0,1:05:58.05,1:05:59.34,Default,,0,0,0,,Jangan libatkan emosi.
Dialogue: 0,1:06:00.22,1:06:01.80,Default,,0,0,0,,Beritahu pendapat rasional awak.
Dialogue: 0,1:06:06.89,1:06:08.81,Default,,0,0,0,,Awak ingat rekod kedua saya?
Dialogue: 0,1:06:09.56,1:06:10.73,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:06:11.31,1:06:12.60,Default,,0,0,0,,Bilangan syarikat yang awak
Dialogue: 0,1:06:13.40,1:06:17.11,Default,,0,0,0,,tak labur tapi berjaya adalah sifar.
Dialogue: 0,1:06:18.11,1:06:19.15,Default,,0,0,0,,Itulah rekod awak.
Dialogue: 0,1:06:21.15,1:06:24.45,Default,,0,0,0,,Rekod itu akan hancur sekiranya\Nsaya tak melabur dalam Cheongmyeong.
Dialogue: 0,1:06:27.74,1:06:29.04,Default,,0,0,0,,Sebagai seorang pelabur,
Dialogue: 0,1:06:30.50,1:06:33.29,Default,,0,0,0,,saya memang tak nak lepaskan peluang ini.
Dialogue: 0,1:06:39.55,1:06:40.42,Default,,0,0,0,,Jom pergi bersama.
Dialogue: 0,1:06:41.22,1:06:45.47,Default,,0,0,0,,Jom bincangkan hal pelaburan\Nsecara terperinci dengan Cik Seo.
Dialogue: 0,1:06:48.10,1:06:52.10,Default,,0,0,0,,Awak akan terima pelaburan\Ndaripada saya, Do-san?
Dialogue: 0,1:06:52.18,1:06:54.81,Default,,0,0,0,,Kalau awak terima, saya akan jadi\Nsalah seorang pengarah
Dialogue: 0,1:06:54.90,1:06:57.65,Default,,0,0,0,,dan awak perlu dengar\Nsaya membebel setiap masa.
Dialogue: 0,1:06:57.73,1:06:59.82,Default,,0,0,0,,Awak tak penat dengar saya membebel?
Dialogue: 0,1:07:00.40,1:07:02.49,Default,,0,0,0,,- Memang penat pun.\N- Jadi kenapa terima?
Dialogue: 0,1:07:04.78,1:07:07.91,Default,,0,0,0,,Kenapa dulu awak tolak,\Ntapi sekarang awak terima?
Dialogue: 0,1:07:08.49,1:07:11.66,Default,,0,0,0,,Kali ini, tawaran awak bukan sekadar\Nuntuk memberi sedekah.
Dialogue: 0,1:07:12.96,1:07:14.58,Default,,0,0,0,,Tapi ia usul pelaburan sebenar.
Dialogue: 0,1:07:36.44,1:07:37.40,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:07:41.07,1:07:42.03,Default,,0,0,0,,Terima kasih juga.
Dialogue: 0,1:07:46.41,1:07:47.57,Default,,0,0,0,,Rasa kekok pula.
Dialogue: 0,1:07:54.37,1:07:55.41,Default,,0,0,0,,Jom.
Dialogue: 0,1:08:16.77,1:08:18.90,Default,,0,0,0,,Dal-mi. Saya seorang ateis.
Dialogue: 0,1:08:21.06,1:08:22.65,Default,,0,0,0,,Saya juga bukan penganut sebenar.
Dialogue: 0,1:08:24.32,1:08:25.40,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa?
Dialogue: 0,1:08:27.53,1:08:31.20,Default,,0,0,0,,Esok ialah hari pembentangan\Nuntuk pembidaan tender kita.
Dialogue: 0,1:08:32.03,1:08:34.12,Default,,0,0,0,,Saya perlu berdoa agar usul kita diterima.
Dialogue: 0,1:08:35.20,1:08:37.41,Default,,0,0,0,,Biasanya doa di sini akan dimakbulkan.
Dialogue: 0,1:08:55.22,1:08:56.64,Default,,0,0,0,,Awak dah berdoa?
Dialogue: 0,1:08:56.73,1:08:58.02,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:08:58.10,1:09:00.81,Default,,0,0,0,,Saya masih tak tenang selepas berdoa.
Dialogue: 0,1:09:00.90,1:09:02.06,Default,,0,0,0,,Saya sangat gementar.
Dialogue: 0,1:09:03.98,1:09:05.36,Default,,0,0,0,,Ada pelangi!
Dialogue: 0,1:09:05.94,1:09:07.44,Default,,0,0,0,,Hei. Cepat berdoa.
Dialogue: 0,1:09:10.57,1:09:13.33,Default,,0,0,0,,- Berdoa lagi?\N- Doa di gereja adalah baik.
Dialogue: 0,1:09:13.41,1:09:14.74,Default,,0,0,0,,Tapi ada pelangi di depan.
Dialogue: 0,1:09:14.83,1:09:17.12,Default,,0,0,0,,Doa ini pasti akan dimakbulkan.
Dialogue: 0,1:09:19.54,1:09:20.87,Default,,0,0,0,,Cepat berdoa.
Dialogue: 0,1:09:22.38,1:09:25.30,Default,,0,0,0,,Pelangi tak tunaikan permintaan kita.
Dialogue: 0,1:09:25.38,1:09:27.63,Default,,0,0,0,,Ia hanya fenomena pembiasan cahaya.
Dialogue: 0,1:09:29.51,1:09:30.84,Default,,0,0,0,,Awak tak percaya?
Dialogue: 0,1:09:31.47,1:09:32.68,Default,,0,0,0,,Awak takkan berdoa?
Dialogue: 0,1:09:32.76,1:09:35.39,Default,,0,0,0,,Tiada bukti yang pelangi
Dialogue: 0,1:09:35.47,1:09:37.06,Default,,0,0,0,,akan makbulkan doa kita.
Dialogue: 0,1:09:37.93,1:09:39.85,Default,,0,0,0,,Bukti?
Dialogue: 0,1:09:40.81,1:09:43.48,Default,,0,0,0,,Bukti? Okey. Saya akan tunjukkan.
Dialogue: 0,1:09:54.41,1:09:57.58,Default,,0,0,0,,Nampak? Saya berdoa kepada pelangi\Nyang saya nak cium awak.
Dialogue: 0,1:09:57.66,1:09:58.91,Default,,0,0,0,,Ia dah terjadi.
Dialogue: 0,1:09:59.41,1:10:01.50,Default,,0,0,0,,Tapi itu tidak sama.
Dialogue: 0,1:10:01.58,1:10:05.29,Default,,0,0,0,,Awak yang cium saya.\NBukannya pelangi yang buat ia terjadi.
Dialogue: 0,1:10:05.38,1:10:07.34,Default,,0,0,0,,Apa yang berbeza? Sama saja.
Dialogue: 0,1:10:10.38,1:10:11.80,Default,,0,0,0,,Awak perlu berdoa dulu.
Dialogue: 0,1:10:13.84,1:10:15.85,Default,,0,0,0,,Kemudian, awak jadikannya kenyataan.
Dialogue: 0,1:10:19.39,1:10:20.64,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,1:10:36.78,1:10:39.75,Default,,0,0,0,,Awak doakan apa?\NAgar pembidaan kita berjaya?
Dialogue: 0,1:10:39.83,1:10:41.20,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,1:10:42.29,1:10:43.87,Default,,0,0,0,,Saya minta sesuatu yang mudah.
Dialogue: 0,1:10:45.33,1:10:46.84,Default,,0,0,0,,Sesuatu yang mudah?
Dialogue: 0,1:10:47.63,1:10:49.67,Default,,0,0,0,,Saya nak syarikat kita jadi unikorn.
Dialogue: 0,1:10:49.76,1:10:50.96,Default,,0,0,0,,UNIKORN: SYARIKAT PERMULAAN\NBERNILAI LEBIH SATU BILION DOLAR
Dialogue: 0,1:10:51.05,1:10:54.01,Default,,0,0,0,,Itu lebih susah.
Dialogue: 0,1:10:54.97,1:10:57.43,Default,,0,0,0,,Kita perlukan banyak masa.
Dialogue: 0,1:10:58.06,1:10:59.60,Default,,0,0,0,,Awak tak kata ia mustahil.
Dialogue: 0,1:11:02.68,1:11:05.35,Default,,0,0,0,,Tiada apa yang mustahil.\NIa boleh terjadi kalau kita cuba.
Dialogue: 0,1:12:12.34,1:12:13.51,Default,,0,0,0,,Selamat sejahtera.
Dialogue: 0,1:12:13.59,1:12:16.93,Default,,0,0,0,,Nama saya Seo Dal-mi,\NCEO Syarikat Cheongmyeong.
Dialogue: 0,1:12:39.95,1:12:41.99,Default,,0,0,0,,NAIK LIF UNTUK KE TINGKAT LEBIH TINGGI
Dialogue: 0,1:12:42.08,1:12:43.58,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh kalah!
Dialogue: 0,1:12:44.29,1:12:45.33,Default,,0,0,0,,Kalau tak,
Dialogue: 0,1:12:46.58,1:12:48.54,Default,,0,0,0,,saya kalah sebab pilih ayah.
Dialogue: 0,1:12:48.62,1:12:50.17,Default,,0,0,0,,Saya nak berlagak hebat selama sehari
Dialogue: 0,1:12:50.25,1:12:52.46,Default,,0,0,0,,dan pura-pura tak cemburukan dia.
Dialogue: 0,1:13:05.22,1:13:08.94,Default,,0,0,0,,Saya harap dengan adanya Tarzan, ia dapat\Nelakkan kemalangan yang ayah saya alami.
Dialogue: 0,1:13:09.02,1:13:12.27,Default,,0,0,0,,Saya harap nenek dapat berjalan-jalan\Ntanpa rasa takut.
Dialogue: 0,1:13:25.91,1:13:30.04,Default,,0,0,0,,SAYA NAK MENGUBAH DUNIA
Dialogue: 0,1:13:46.01,1:13:48.64,Default,,0,0,0,,Jadi saya akan ikut jejak langkah awak.
Dialogue: 0,1:13:48.73,1:13:51.06,Default,,0,0,0,,- Jejak langkah?\N- Saya akan buka syarikat
Dialogue: 0,1:13:52.10,1:13:53.19,Default,,0,0,0,,macam awak, Do-san.
Dialogue: 0,1:14:15.17,1:14:16.42,Default,,0,0,0,,Jom.
Dialogue: 0,1:14:27.14,1:14:29.14,Default,,0,0,0,,SAYA MAHUKAN MASA DEPAN\NYANG LEBIH CERAH
Dialogue: 0,1:14:29.22,1:14:30.48,Default,,0,0,0,,NAK JADI ORANG BERPENDIRIAN
Dialogue: 0,1:14:33.90,1:14:35.90,Default,,0,0,0,,SAYA NAK BANTU ORANG LAIN
Dialogue: 0,1:14:35.98,1:14:38.73,Default,,0,0,0,,SAYA NAK JADI KEBANGGAAN IBU BAPA
Dialogue: 0,1:14:38.82,1:14:44.28,Default,,0,0,0,,SAYA NAK MENGUBAH DUNIA\NKEJAR IMPIAN ANDA
Dialogue: 0,1:14:53.17,1:14:55.21,Default,,0,0,0,,TERIMA KASIH KEPADA YEO JIN-GOO
Dialogue: 0,1:15:30.83,1:15:33.04,Default,,0,0,0,,TAHUN 2020, MASA KINI
Dialogue: 0,1:15:47.26,1:15:51.47,Default,,0,0,0,,SYARIKAT CHEONGMYEONG\NCTO NAM DO-SAN
Dialogue: 0,1:15:51.56,1:15:54.94,Default,,0,0,0,,SYARIKAT CHEONGMYEONG\NCEO SEO DAL-MI
Dialogue: 0,1:16:24.55,1:16:27.68,Default,,0,0,0,,HOT DOG CHEONGMYEONG
Dialogue: 0,1:16:40.52,1:16:42.57,Default,,0,0,0,,KEJAR IMPIAN ANDA
Dialogue: 0,1:16:48.07,1:16:53.12,Default,,0,0,0,,CTO NAM DO-SAN\NCEO SEO DAL-MI
Dialogue: 0,1:16:57.50,1:16:58.67,Default,,0,0,0,,- En. Tae-won.\N- Ya?
Dialogue: 0,1:16:58.75,1:17:00.00,Default,,0,0,0,,Di mana Dal-mi…
Dialogue: 0,1:17:00.79,1:17:03.96,Default,,0,0,0,,Maksud saya, di mana Pn. Seo dan En. Nam?
Dialogue: 0,1:17:04.05,1:17:06.42,Default,,0,0,0,,Ada mesyuarat pemegang saham hari ini.
Dialogue: 0,1:19:17.10,1:19:21.27,Default,,0,0,0,,TERIMA KASIH KERANA MENONTON START-UP
Dialogue: 0,1:19:21.85,1:19:25.35,Default,,0,0,0,,Terjemahan sari kata oleh Farah Hushin