1
00:00:14,348 --> 00:00:15,749
*

2
00:00:37,805 --> 00:00:41,975
Tyson: 
Saya masih kecil ketika pertama kali 
berjumpa dengan Muhammad Ali.

3
00:00:42,076 --> 00:00:44,345
Saya melihat cara orang 
memandangnya.

4
00:00:44,445 --> 00:00:47,315
Saya melihat wajah mereka yang tersenyum

5
00:00:47,415 --> 00:00:49,950
dan saya berkata kepada diri saya sendiri,

6
00:00:50,050 --> 00:00:52,353
"Itulah yang saya mahu.

7
00:00:52,453 --> 00:00:54,555
Saya mahu menjadi 
juara dunia. "

8
00:00:54,655 --> 00:00:56,490
Anak: 
Tunggu, Mikey!

9
00:00:56,590 --> 00:00:57,725
*

10
00:01:06,234 --> 00:01:07,668
Beri saja. 
Shh!

11
00:01:13,741 --> 00:01:15,243
Bekukan!

12
00:01:16,144 --> 00:01:17,645
Jangan buang 
laci anda!

13
00:01:17,745 --> 00:01:19,447
Budak: 
Itu hanya Anjing.

14
00:01:19,547 --> 00:01:22,416
Sial, kawan, 
apa yang membuat anda begitu lama?

15
00:01:22,516 --> 00:01:23,484
Baiklah.

16
00:01:25,519 --> 00:01:28,222
(budak-budak berbual) 
Ada mereka!

17
00:01:29,123 --> 00:01:31,625
Masuk ke sana 
dan buat!

18
00:01:31,725 --> 00:01:33,761
Budak: 
Lakukan, kawan.

19
00:01:33,861 --> 00:01:36,530
Persetan dengan mereka, Mikey.

20
00:01:40,201 --> 00:01:41,802
Masa pertunjukan!

21
00:01:45,873 --> 00:01:47,741
(pemain berbual)

22
00:01:53,547 --> 00:01:55,783
Pemain: 
Baiklah, kawan!

23
00:01:55,883 --> 00:01:57,251
Bergerak, pindah.

24
00:01:59,287 --> 00:02:00,754
Baiklah. 
Saya mendapat awak.

25
00:02:09,029 --> 00:02:10,831
Yeah. 
Baiklah, awasi dia.

26
00:02:12,433 --> 00:02:14,335
Berhati-hati! 
(pemain berteriak)

27
00:02:18,906 --> 00:02:20,908
Ayuh, kawan! 
Ayuh!

28
00:02:21,008 --> 00:02:23,511
Sial. Sial!

29
00:02:25,346 --> 00:02:27,715
(klik) 
Cepat, Tito! 
Ayuh!

30
00:02:40,060 --> 00:02:43,331
Wanita: 
Seseorang memanggil 
polis!

31
00:02:46,300 --> 00:02:48,536
(siren polis membara)

32
00:02:58,212 --> 00:03:01,382
(bermain TV kuat)

33
00:03:01,482 --> 00:03:03,384
Wanita di TV: 
Oh, saya tahu, sayang. 
Saya akan menjahit semuanya bersama.

34
00:03:03,484 --> 00:03:05,786
Lelaki di TV: 
Dan kasut ini ... 
Rodney, adakah Ibu pulang?

35
00:03:05,886 --> 00:03:07,421
Wanita di TV: 
Saya turunkan mereka 
petang ini.

36
00:03:07,521 --> 00:03:09,122
Lelaki di TV: 
Dan seluar kelabu saya.

37
00:03:09,223 --> 00:03:11,592
Pergi ke pembersih. 
Mengapa tidak membiarkan saya menjaga

38
00:03:11,692 --> 00:03:14,127
tugas-tugas ini 
seperti yang saya lakukan 
selama 20 tahun yang lalu?

39
00:03:14,228 --> 00:03:15,463
Sudah lama?

40
00:03:15,563 --> 00:03:17,431
Ya. Anda berdua 
akan terlambat.

41
00:03:17,531 --> 00:03:19,166
Anda lebih baik tergesa-gesa. 
Kami bergegas. 
Kami bergegas.

42
00:03:19,267 --> 00:03:21,001
Selamat tinggal, sayang. 
Selamat tinggal sayang.

43
00:03:21,101 --> 00:03:22,603
Selamat tinggal, ibu. 
Selamat tinggal, sayang.

44
00:03:22,703 --> 00:03:25,339
Pulang awal. 
Saya merancang kejutan 
untuk malam ini.

45
00:03:30,244 --> 00:03:31,979
(orang berpendapat)

46
00:03:34,047 --> 00:03:35,249
Denise, 
adakah Ibu pulang?

47
00:03:35,349 --> 00:03:37,318
Adakah ia kelihatan 
seperti itu?

48
00:03:49,297 --> 00:03:52,300
Pelbagai hakim: 
Michael Gerald Tyson,

49
00:03:52,400 --> 00:03:56,136
anda telah didapati bersalah 
kerana serangan yang teruk ...

50
00:03:56,236 --> 00:03:58,639
... bersalah: 
serangan dan bateri ...

51
00:03:58,739 --> 00:04:00,674
... memiliki 
senjata mematikan,

52
00:04:00,774 --> 00:04:02,009
kecurian besar...

53
00:04:02,109 --> 00:04:03,344
... rompakan teruk ...

54
00:04:03,444 --> 00:04:05,212
...bersalah sebagaimana yang dituduh.

55
00:04:05,313 --> 00:04:07,047
... penerimaan 
barang curi

56
00:04:07,147 --> 00:04:09,750
... menentang penangkapan ...

57
00:04:09,850 --> 00:04:12,453
Michael Tyson ... 
... serangan dengan 
senjata yang mematikan ...

58
00:04:12,553 --> 00:04:14,688
(dialog tidak jelas)

59
00:04:16,824 --> 00:04:18,258
(pound gavel)

60
00:04:24,832 --> 00:04:26,600
Rooney: 
Siapa nama anak ini?

61
00:04:26,700 --> 00:04:28,235
Atlas: 
Bagaimana saya tahu?

62
00:04:28,336 --> 00:04:29,570
Saya fikir 
anda bercakap dengan Bobby.

63
00:04:29,670 --> 00:04:31,405
Yang dia katakan adalah dia mempunyai 
anak yang harus kita perhatikan.

64
00:04:31,505 --> 00:04:32,640
Cus: 
Bukan Bobby Stewart?

65
00:04:32,740 --> 00:04:34,542
Ya, dari 
Kemudahan Penahanan Tryon.

66
00:04:34,642 --> 00:04:36,209
Hebat, 
itu yang kita perlukan,

67
00:04:36,310 --> 00:04:37,711
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
tunggakan remaja yang lain .

68
00:04:39,112 --> 00:04:40,414
Rooney: 
Jadi, apa yang dilakukan oleh anak ini?

69
00:04:40,514 --> 00:04:42,516
Ini lebih merupakan kes 
"Apa yang tidak dia lakukan?"

70
00:04:42,616 --> 00:04:44,952
Ditangkap seperti 40 kali 
sebelum berusia 12 tahun.

71
00:04:45,052 --> 00:04:46,820
40 kali ?! Jeez.

72
00:04:46,920 --> 00:04:49,490
Malah Al Capone tidak 
ditangkap 40 kali!

73
00:04:49,590 --> 00:04:51,158
Aduh, terdengar 
seperti orang jahat.

74
00:04:51,258 --> 00:04:52,660
Tidak ada najis. 
Tidakkah dia mendapat ibu?

75
00:04:52,760 --> 00:04:54,662
'Sudah tentu dia mendapat seorang ibu. 
Menjadi titik

76
00:04:54,762 --> 00:04:56,764
malah seorang ibu 
mesti membuang tuala.

77
00:04:56,864 --> 00:05:00,133
Bobby tidak mengharapkan saya membawa 
anak ini ke rumah saya, bukan?

78
00:05:00,233 --> 00:05:01,469
Lihat, Bobby tidak 
mengharapkan apa-apa.

79
00:05:01,569 --> 00:05:03,504
Yang dia katakan adalah 
memandangnya.

80
00:05:05,606 --> 00:05:07,508
Anda baik-baik saja, Cus?

81
00:05:07,608 --> 00:05:10,378
Ya, baiklah, 
teruskan, teruskan. 
Saya akan mengejar anda.

82
00:05:10,478 --> 00:05:12,746
C'mon, Kevin.

83
00:05:14,348 --> 00:05:15,749
(pintu dibuka)

84
00:05:19,152 --> 00:05:20,554
(pintu ditutup)

85
00:05:34,134 --> 00:05:35,369
Aduh!

86
00:05:36,704 --> 00:05:38,238
Itu dia?

87
00:05:38,338 --> 00:05:40,374
Lima-sembilan, 
180 paun.

88
00:05:40,474 --> 00:05:42,543
Itu dia.

89
00:05:51,485 --> 00:05:53,353
Dia kuat!

90
00:05:53,454 --> 00:05:55,923
Ya, saya menjangkakan 
sedikit punk kecil.

91
00:05:56,023 --> 00:05:58,559
Yesus. 
Apa yang anda beri 
mereka anak-anak, Bobby?

92
00:05:58,659 --> 00:06:00,528
Yang biasa, 
steroid dan Cocoa Puff.

93
00:06:00,628 --> 00:06:01,962
Aduh! 
(ketawa)

94
00:06:07,401 --> 00:06:09,737
Tidak banyak gaya, 
tapi, Yesus, dia boleh memukul.

95
00:06:11,672 --> 00:06:13,206
Fuckin'-A 
dia boleh memukul.

96
00:06:13,306 --> 00:06:15,075
Anak sial 
seperti Joe Frazier.

97
00:06:18,078 --> 00:06:20,213
Dia lebih pantas 
daripada kotoran!

98
00:06:20,313 --> 00:06:21,515
Aduh!

99
00:06:22,683 --> 00:06:25,152
Tenanglah 
sekejap.

100
00:06:25,252 --> 00:06:27,655
Siapa nama awak, nak?

101
00:06:27,755 --> 00:06:29,356
Mike.

102
00:06:29,457 --> 00:06:31,659
Mike apa?

103
00:06:31,759 --> 00:06:33,727
Mike Tyson.

104
00:06:36,530 --> 00:06:40,400
Mike Tyson. 
Baiklah, teruskan. 
Lakukan apa yang anda buat.

105
00:06:45,172 --> 00:06:46,440
Jadi apa pendapat anda?

106
00:06:46,540 --> 00:06:48,476
Apa yang saya fikirkan?

107
00:06:48,576 --> 00:06:52,112
Saya fikir dia memukul 
dengan niat buruk. 
Itulah yang saya fikirkan.

108
00:06:58,118 --> 00:06:59,820
Ayuh, ayuh.

109
00:06:59,920 --> 00:07:02,456
(Honks) 
Jerk!

110
00:07:04,324 --> 00:07:06,660
Itupun dia!

111
00:07:06,760 --> 00:07:09,429
Ini adalah pihak kami, 
di sini.

112
00:07:09,530 --> 00:07:11,832
Sekarang, kembali kepada apa yang 
saya katakan .

113
00:07:11,932 --> 00:07:14,502
Oh ya.

114
00:07:14,602 --> 00:07:16,837
Jangan bimbang tentang ' 
takut pergi' ke dalam pergaduhan.

115
00:07:16,937 --> 00:07:18,672
Ini adalah ketika anda tidak takut - 
itulah masa untuk risau.

116
00:07:18,772 --> 00:07:21,975
Ketakutan adalah rakan setiap 
atlet yang baik dan wajar.

117
00:07:22,075 --> 00:07:23,511
Baiklah, perlahankan.

118
00:07:23,611 --> 00:07:25,312
Ya, anda melihat 
rumah itu di sana?

119
00:07:25,412 --> 00:07:27,648
Itulah 
rumah baru anda , Mike.

120
00:07:33,020 --> 00:07:36,590
Baiklah, kawan-kawan. 
Buat di sini! 
Betul!

121
00:07:36,690 --> 00:07:39,760
Berhati-hati. Baik. 
Kita dah sampai.

122
00:07:47,535 --> 00:07:50,137
Ayo masuk, 
buatkan diri anda di rumah.

123
00:07:50,237 --> 00:07:52,105
Camille!

124
00:07:52,205 --> 00:07:54,207
Saya mahu awak 
berjumpa dengan wanita ini.

125
00:07:56,844 --> 00:07:59,513
Datang ke sini, 
bertanya khabar Mike.

126
00:07:59,613 --> 00:08:01,582
Mike adalah pejuang. 
Ayuh.

127
00:08:04,785 --> 00:08:08,055
Mike, ini adalah 
Camille Ewald.

128
00:08:10,257 --> 00:08:12,159
Katakan, "Senang 
bertemu dengan anda."

129
00:08:12,259 --> 00:08:14,061
Saya gembira 
dapat bertemu dengan anda, puan.

130
00:08:16,163 --> 00:08:19,132
Humpf! 
Tidak mengapa.

131
00:08:24,805 --> 00:08:27,941
Jangan sakit. 
Saya tahu ini 
mulut untuk memberi makan,

132
00:08:28,041 --> 00:08:31,779
tetapi kita dapat menggunakan tambahan 
$ 200 sebulan di sini.

133
00:08:32,946 --> 00:08:34,815
Ayo, saya akan menunjukkan anda 
ke bilik anda.

134
00:08:42,255 --> 00:08:43,724
Adakah Camille isteri anda?

135
00:08:43,824 --> 00:08:46,359
Tidak betul-betul, 
itu rumahnya.

136
00:08:46,459 --> 00:08:48,461
Saya tidak fikir 
dia mahu saya di sini.

137
00:08:48,562 --> 00:08:50,063
Apa itu?

138
00:08:50,163 --> 00:08:52,199
Tidak, dia hanya 
sedikit pemalu, 
itu saja.

139
00:08:52,299 --> 00:08:54,802
Adakah anda akan melihat ini!

140
00:08:54,902 --> 00:08:56,804
Saya memberitahu anda, 
jika saya menangkap gelandangan 
yang melakukan ini,

141
00:08:56,904 --> 00:08:59,206
dia akan menjadi 
beberapa gigi pendek 
senyuman, percayalah.

142
00:08:59,306 --> 00:09:01,809
Lihat, saya mendapat setengah dozen 
pejuang yang tinggal di sini,

143
00:09:01,909 --> 00:09:04,344
penting agar 
semua orang sentiasa kemas.

144
00:09:04,444 --> 00:09:06,513
Ini akan menjadi 
bilik anda di sini.

145
00:09:06,614 --> 00:09:09,282
Kami mesti memberi anda 
jam penggera.

146
00:09:11,785 --> 00:09:14,154
Siapa yang makan ais krim saya?

147
00:09:14,254 --> 00:09:18,859
Jangan sekali-kali anda membiarkan saya 
menangkap anda memakan ais krim saya! 
Tidak pernah!

148
00:09:31,304 --> 00:09:33,807
Apa perbezaan antara 
pahlawan dan pengecut?

149
00:09:33,907 --> 00:09:35,442
(jam berliku, berdetik)

150
00:09:35,542 --> 00:09:37,577
Tidak 
ada perbezaan.

151
00:09:37,678 --> 00:09:39,913
Di dalam keduanya 
sama persis.

152
00:09:40,013 --> 00:09:43,150
Mereka berdua takut mati 
atau terluka.

153
00:09:43,250 --> 00:09:47,154
Tetapi apa yang dilakukan oleh wira 
menjadikannya seorang pahlawan.

154
00:09:47,254 --> 00:09:52,259
Apa 
yang tidak dilakukan oleh lelaki lain itu 
menjadikannya pengecut.

155
00:09:52,359 --> 00:09:54,962
(slam pintu)

156
00:10:02,936 --> 00:10:04,938
(jam penggera berdering)

157
00:10:12,479 --> 00:10:14,047
Sial!

158
00:10:15,115 --> 00:10:17,050
*

159
00:10:27,761 --> 00:10:29,529
Cus: 
Ketika dua lelaki 
melangkah ke gelanggang,

160
00:10:29,629 --> 00:10:31,899
satu dan hanya satu yang 
berhak menang ...

161
00:10:31,999 --> 00:10:34,167
Semasa anda melangkah 
di gelanggang,

162
00:10:34,267 --> 00:10:37,037
anda mesti tahu, 
anda layak menang. 
90, 10 lagi.

163
00:10:37,137 --> 00:10:39,206
Anda harus tahu 
takdir berhutang kemenangan,

164
00:10:39,306 --> 00:10:41,842
kerana anda berlatih lebih keras 
daripada lawan anda,

165
00:10:41,942 --> 00:10:44,878
anda semakin kuat, 
anda berlari lebih jauh

166
00:10:44,978 --> 00:10:47,314
dan anda bangun lebih awal.

167
00:10:47,414 --> 00:10:49,850
Saya tahu awak 
tidak tidur.

168
00:10:49,950 --> 00:10:52,920
Saya tahu anda 
boleh mendengar saya!

169
00:10:58,458 --> 00:11:02,595
Sentiasa simpan dagu 
anda ke dada anda.

170
00:11:02,696 --> 00:11:04,732
Saya tidak kisah jika anda 
menjalankan kerja jalan

171
00:11:04,832 --> 00:11:07,200
atau hanya berjalan-jalan di sekolah 
atau menonton TV.

172
00:11:07,300 --> 00:11:11,671
Jauhkan dagu itu ke bawah 
dan mata anda melihat 
ke atas dan ke luar.

173
00:11:14,007 --> 00:11:16,877
Cus: 
Satu perkataan menggambarkan 
Rocky Marciano ...

174
00:11:16,977 --> 00:11:20,680
ketabahan. 
Hanya 187 paun,

175
00:11:20,781 --> 00:11:25,919
tetapi hingga hari ini dia 
tetap menjadi satu-satunya juara 
kelas berat. Bagaimana?

176
00:11:26,019 --> 00:11:28,822
Kerana dia tidak akan 
membayangkan bahawa dia boleh kalah.

177
00:11:28,922 --> 00:11:31,524
Dia tidak akan membiarkan 
konsep kekalahan,

178
00:11:31,624 --> 00:11:34,327
untuk memasuki fikirannya.

179
00:11:37,030 --> 00:11:40,200
Jangan menonton sarung tangan, 
jaga dada!

180
00:11:40,300 --> 00:11:42,602
Anda menunggu sarung tangan 
bergerak, anda sudah mati.

181
00:11:42,702 --> 00:11:44,972
Apabila dada melentur, 
anda bob!

182
00:11:50,911 --> 00:11:54,081
Joe Louis mungkin 
diam di luar,

183
00:11:54,181 --> 00:11:57,084
tetapi di dalam, 
dia sangat marah.

184
00:11:57,184 --> 00:12:00,653
Dia seorang negro 
dalam dunia orang kulit putih 
dan dia membencinya,

185
00:12:00,754 --> 00:12:04,091
naik dan turun jalan 
24 jam sehari.

186
00:12:22,776 --> 00:12:25,078
Cus: 
Sentiasa 
bergerak.

187
00:12:25,178 --> 00:12:27,214
Anda kepala tidak pernah lagi 
di mana dia terakhir kali melihatnya.

188
00:12:27,314 --> 00:12:28,982
Lihat, anda memberinya 
sasaran di sini

189
00:12:29,082 --> 00:12:30,818
dan pada masa dia berayun, 
ia tidak ada lagi.

190
00:12:30,918 --> 00:12:33,220
Semasa anda bergerak, kaunter, 
lima ke tulang rusuk.

191
00:12:33,320 --> 00:12:34,754
Hop! Bop!

192
00:12:34,855 --> 00:12:37,424
Empat satu di tingkat atas, 
faham?

193
00:12:37,524 --> 00:12:39,559
Baiklah, ini 
dia.

194
00:12:39,659 --> 00:12:42,729
Sekiranya anda tidak terkena, 
anda tidak kalah, 
semudah itu.

195
00:12:42,830 --> 00:12:45,498
Sebaik sahaja anda belajar untuk tetap 
rendah diri dan terselindung di belakang 
sarung tangan anda,

196
00:12:45,598 --> 00:12:49,903
dan dalam gerakan berterusan, 
tidak ada yang dapat 
mendarat tanpa apa-apa.

197
00:12:52,973 --> 00:12:57,210
Pembohongan dan tipu muslihat, 
itulah yang kita hadapi.

198
00:12:57,310 --> 00:13:00,113
Jangan sesekali memberitahu sesiapa 
tentang niat sebenar anda

199
00:13:00,213 --> 00:13:03,884
Pejuang 
juara adalah pembohong juara,

200
00:13:03,984 --> 00:13:05,485
terbaik di dunia.

201
00:13:05,585 --> 00:13:08,088
Pastikan kamera bergerak, 
kerana saya agak pantas.

202
00:13:08,188 --> 00:13:10,490
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Mundur dari dia, simpan boxin '.

203
00:13:11,558 --> 00:13:13,861
Siapa yang makan 
ais krim saya ?!

204
00:13:15,428 --> 00:13:17,965
Siapa yang makan ais krim saya ?!

205
00:13:19,632 --> 00:13:22,569
Siapa yang makan ais krim saya, 
celaka!

206
00:13:25,906 --> 00:13:28,241
(Mike menangis)

207
00:13:37,784 --> 00:13:39,319
Mike.

208
00:13:44,224 --> 00:13:45,758
Apa khabar?

209
00:13:45,859 --> 00:13:47,627
Ibu Mike 
meninggal dunia.

210
00:13:47,727 --> 00:13:49,029
Oh, jeez.

211
00:13:49,129 --> 00:13:50,864
Dengar, dia mesti 
naik bas ke Brooklyn,

212
00:13:50,964 --> 00:13:52,866
menghalau dia ke bandar, 
kan? 
Pasti.

213
00:14:06,046 --> 00:14:08,348
(perbualan rendah)

214
00:14:37,978 --> 00:14:40,313
Apa yang 
akan anda lakukan, Mike?

215
00:14:41,214 --> 00:14:43,984
Anda akan 
pulang ke rumah di sini?

216
00:14:45,018 --> 00:14:47,587
Tidak, kawan, 
saya mendapat rumah.

217
00:15:02,702 --> 00:15:04,471
(memalu)

218
00:15:21,888 --> 00:15:23,856
Hai, Mike.

219
00:15:23,957 --> 00:15:26,693
Hei, Jamie.

220
00:15:26,793 --> 00:15:28,895
Whatcha doin '?

221
00:15:28,996 --> 00:15:31,999
Bangun 
reban merpati.

222
00:15:32,099 --> 00:15:34,334
Saya mendengar 
tentang ibu anda.

223
00:15:34,434 --> 00:15:36,169
Hei, Mike!

224
00:15:37,971 --> 00:15:40,040
Gembira kerana 
anda telah pulang.

225
00:15:42,375 --> 00:15:44,044
Jamie.

226
00:15:44,144 --> 00:15:46,646
Baiklah, Uncle Teddy, 
saya mesti pergi.

227
00:15:51,118 --> 00:15:53,120
Merpati, ya?

228
00:15:57,424 --> 00:16:00,994
Orang tua saya biasa memanggil 
mereka tikus terbang.

229
00:16:01,961 --> 00:16:04,497
Jadi bagaimana 
pengebumiannya?

230
00:16:05,865 --> 00:16:07,600
Yeah.

231
00:16:07,700 --> 00:16:09,136
Mike ...

232
00:16:11,404 --> 00:16:14,541
anda tahu apa itu 
profesional?

233
00:16:14,641 --> 00:16:17,344
Seseorang yang 
dibayar kepada--

234
00:16:17,444 --> 00:16:18,978
Ini tidak ada 
kaitan dengan wang.

235
00:16:21,048 --> 00:16:23,750
Seorang profesional adalah 
lelaki yang menunjukkan prestasi

236
00:16:23,850 --> 00:16:26,619
tidak kira apa yang 
dia rasakan di dalam. 
Adakah awak memahami saya?

237
00:16:26,719 --> 00:16:29,556
Apa pun yang terjadi.

238
00:16:30,623 --> 00:16:32,192
Di sini.

239
00:16:34,794 --> 00:16:36,796
Apa itu?

240
00:16:36,896 --> 00:16:38,531
Ia adalah milik anda.

241
00:16:38,631 --> 00:16:41,000
Muhammad Ali memberikannya kepada saya 
dan saya memberikannya kepada anda.

242
00:16:41,101 --> 00:16:44,504
Bawa bersama anda 
ke Sukan Olimpik Junior.

243
00:16:52,945 --> 00:16:55,415
(loceng loceng) 
(orang berteriak)

244
00:16:58,851 --> 00:17:01,688
Man on PA: 
Di 
Bahagian Berat kami mempunyai ...

245
00:17:08,861 --> 00:17:12,799
(berbisik) 
C'mon, Mike, berehat, santai 
.

246
00:17:12,899 --> 00:17:15,502
Teddy, 
saya sangat takut.

247
00:17:15,602 --> 00:17:17,504
Apa yang anda 
takutkan?

248
00:17:17,604 --> 00:17:19,906
Membiarkan 
Cus ke bawah.

249
00:17:20,006 --> 00:17:22,175
Anda tidak akan 
membiarkan siapa pun kecewa.

250
00:17:22,275 --> 00:17:24,111
Anda berjuang lebih sukar 
daripada ini.

251
00:17:24,211 --> 00:17:27,347
Lihat 
lawan anda di sana. 
Tengok dia.

252
00:17:30,383 --> 00:17:32,452
Anda tidak fikir 
dia tidak takut?

253
00:17:32,552 --> 00:17:34,321
Sudah tentu dia.

254
00:17:34,421 --> 00:17:37,124
C'mon, apa kata Cus? 
Ingat apa yang dia katakan 
tentang ketakutan anda?

255
00:17:37,224 --> 00:17:39,759
Apa yang beliau katakan? 
Untuk menggunakannya.

256
00:17:39,859 --> 00:17:41,228
Gunakannya bagaimana?

257
00:17:41,328 --> 00:17:43,763
Untuk mengubah rasa takut saya 
menjadi api. 
Betul betul.

258
00:17:43,863 --> 00:17:46,699
Jadi apa yang akan anda lakukan 
apabila anda memasuki cincin itu?

259
00:17:48,135 --> 00:17:49,836
Saya akan membuka 
dengan beberapa tujuh.

260
00:17:49,936 --> 00:17:51,438
Tujuh.

261
00:17:51,538 --> 00:17:53,706
Di sana anda pergi, 
dagu ke bawah, mata ke atas,

262
00:17:53,806 --> 00:17:55,675
lalu apa yang anda akan buat? 
Dua.

263
00:17:55,775 --> 00:17:57,009
Tujuh dua.

264
00:17:57,110 --> 00:17:59,446
Dan apakah 
pukulan seterusnya? 
Lima.

265
00:17:59,546 --> 00:18:00,947
Tujuh dua lima.

266
00:18:01,047 --> 00:18:03,049
Tujuh dua lima. 
Terus bergerak di dalam.

267
00:18:03,150 --> 00:18:04,651
Dan apa yang akan anda lakukan 
apabila masuk ke dalam?

268
00:18:04,751 --> 00:18:07,654
Saya akan terbuka 
seperti anak jalang!

269
00:18:09,422 --> 00:18:11,391
Baiklah. 
Mari kita bertanding.

270
00:18:30,076 --> 00:18:31,644
( loceng berbunyi )

271
00:18:34,046 --> 00:18:36,249
(sorakan orang ramai)

272
00:18:38,818 --> 00:18:40,787
Ruj: 
Dapatkan di 
sudut!

273
00:18:41,888 --> 00:18:45,024
Empat, lima, 
enam,

274
00:18:45,124 --> 00:18:48,094
tujuh, lapan,

275
00:18:48,195 --> 00:18:51,198
sembilan, 10!

276
00:18:51,298 --> 00:18:53,032
(loceng berbunyi) 
Ya!

277
00:18:53,132 --> 00:18:55,335
Anda berjaya, juara.

278
00:19:02,141 --> 00:19:03,610
Itu sahaja, 
diamlah.

279
00:19:03,710 --> 00:19:05,445
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Tinggal diam, jangan-- jangan bergerak.

280
00:19:05,545 --> 00:19:08,147
Dia akan baik-baik saja? 
Dia akan baik-baik saja.

281
00:19:08,248 --> 00:19:09,716
Lapan? 
Apa maksud anda lapan?

282
00:19:09,816 --> 00:19:11,951
Anda tahu mereka hanya melakukan 
tiga pusingan di peringkat junior.

283
00:19:12,051 --> 00:19:13,653
Teddy: 
Tidak, lapan saat!

284
00:19:13,753 --> 00:19:15,588
Lapan saat!

285
00:19:17,123 --> 00:19:18,758
Apa? Apa yang dia buat, 
tembak lelaki itu?

286
00:19:18,858 --> 00:19:21,861
Mungkin juga mempunyai. 
Mereka mengatakan ia adalah 
rekod Olimpik Junior yang baru .

287
00:19:21,961 --> 00:19:23,563
Ini semua 
cakap orang.

288
00:19:23,663 --> 00:19:25,365
Dimana dia sekarang?

289
00:19:25,465 --> 00:19:27,767
Dia masih di gelanggang. 
Mereka baru sahaja mengumumkannya.

290
00:19:27,867 --> 00:19:29,369
Cus: 
Ada yang bercakap dengannya?

291
00:19:29,469 --> 00:19:31,404
Pasti, cincin itu 
penuh dengan orang.

292
00:19:31,504 --> 00:19:34,006
Teddy, saya mahu dia 
kembali ke sini sekarang!

293
00:19:34,106 --> 00:19:36,142
Kembali ke sini dengan pesawat seterusnya! 
Tetapi--

294
00:19:36,243 --> 00:19:38,711
Jangan berdebat dengan saya, Teddy. 
Buat sahaja!

295
00:19:38,811 --> 00:19:41,748
Jerung sial!

296
00:19:49,522 --> 00:19:51,224
Ya?

297
00:19:52,625 --> 00:19:55,027
Baiklah, Mike-- 
anda tahu, dia ...

298
00:19:55,127 --> 00:19:57,129
Bagaimana dengan Mike?

299
00:19:57,230 --> 00:20:00,700
Sekarang ibunya hilang 
dan semua itu, aku--

300
00:20:00,800 --> 00:20:02,769
Saya fikir mungkin ...

301
00:20:07,173 --> 00:20:09,676
Tentang mengadopsi dia?

302
00:20:09,776 --> 00:20:14,847
Yeah. 
Kedengarannya gila, 
saya tahu, tetapi ...

303
00:20:14,947 --> 00:20:17,617
apa pendapat kamu?

304
00:20:20,720 --> 00:20:24,391
Teddy: Ini dia, Cus! 
Mike: Cus, Cus!

305
00:20:27,260 --> 00:20:29,296
Hei, Cus, saya berjaya!

306
00:20:29,396 --> 00:20:30,697
Sama seperti yang anda katakan!

307
00:20:30,797 --> 00:20:35,302
Ya, tetapi lapan saat, 
apa yang membuat anda begitu lama?

308
00:20:35,402 --> 00:20:37,337
Saya bangga dengan awak, Mike. 
Sungguh bangga.

309
00:20:37,437 --> 00:20:40,473
Ayuh, Mike, mari masuk ke 
dalam omong kosong ini. 
Tunggu dulu.

310
00:20:40,573 --> 00:20:43,443
Saya telah membuat beberapa pemikiran 
semasa anda pergi,

311
00:20:43,543 --> 00:20:46,779
saya dan Camille berdua, 
sebenarnya.

312
00:20:46,879 --> 00:20:48,348
Tentang apa?

313
00:20:48,448 --> 00:20:52,585
Apa yang akan anda katakan sekiranya kami 
menjadi penjaga anda?

314
00:20:55,622 --> 00:20:58,257
Apa? 
Anda bermaksud suka mengadopsi saya?

315
00:20:58,358 --> 00:21:00,360
Ya, 
seperti itu.

316
00:21:04,331 --> 00:21:06,065
Ya pasti.

317
00:21:06,165 --> 00:21:08,601
Baiklah, nak.

318
00:21:08,701 --> 00:21:12,038
Michael, 
tahniah!

319
00:21:13,340 --> 00:21:15,274
Saya berjaya!

320
00:21:18,244 --> 00:21:20,513
Camille, adakah Cus 
serius tentang--?

321
00:21:20,613 --> 00:21:24,617
Cus 
selalu serius.

322
00:21:31,391 --> 00:21:34,361
Jadi, 
adakah dia serius ...

323
00:21:34,461 --> 00:21:36,596
anda mahu juga?

324
00:21:36,696 --> 00:21:38,365
Uh huh.

325
00:21:42,602 --> 00:21:45,505
Baiklah, seperti, um ...

326
00:21:45,605 --> 00:21:49,008
maka-- baik, maka bolehkah 
saya memanggil awak Ibu?

327
00:21:51,243 --> 00:21:53,746
Saya 
sangat menginginkannya .

328
00:21:57,884 --> 00:22:01,220
Cus: 
Jadi apa yang anda mahukan dari saya? 
Dia memerlukan rakan kongsi.

329
00:22:01,320 --> 00:22:03,289
Pengurus: 
Bagaimana 
dengan pejuang anda yang lain?

330
00:22:03,390 --> 00:22:07,059
Maksud saya rakan sebaya sebenar. 
Dia mengalahkan 
semua lelaki saya.

331
00:22:07,159 --> 00:22:10,062
Ini risiko, Cus. 
Mengambil pejuang baru 
hari ini tidak murah.

332
00:22:10,162 --> 00:22:11,998
Jimmy, semuanya 
berisiko.

333
00:22:12,098 --> 00:22:15,267
Kita bercakap mengenai 
juara kelas berat 
dunia seterusnya.

334
00:22:15,368 --> 00:22:16,536
Adakah awak serius? 
Anda menandakan kata-kata saya.

335
00:22:16,636 --> 00:22:18,505
Apabila sejarah 
tinju ditulis,

336
00:22:18,605 --> 00:22:20,339
Nama Mike Tyson 
akan disebut

337
00:22:20,440 --> 00:22:22,409
betul bersama Dempsey 
dan Marciano dan Joe Louis!

338
00:22:22,509 --> 00:22:24,176
Itu 
kelab yang cukup berprestij, Cus.

339
00:22:24,276 --> 00:22:28,047
Jadi bilakah kita dapat bertemu ... 
Michael, apa yang 
kamu lakukan di sini?

340
00:22:28,147 --> 00:22:29,482
Cus: Mike?

341
00:22:29,582 --> 00:22:32,318
Sudah 
sebentar, Mike.

342
00:22:32,419 --> 00:22:34,220
Anda melihat lelaki ini di sini?

343
00:22:34,320 --> 00:22:37,457
Ini adalah lelaki paling 
jujur ​​yang saya kenal dalam perniagaan bengkok ini.

344
00:22:37,557 --> 00:22:38,891
Jimmy Jacobs, 
Mike Tyson,

345
00:22:38,991 --> 00:22:41,394
anak saya untuk ... 
apa itu, dua minggu?

346
00:22:42,395 --> 00:22:44,096
Mike Tyson, 
Jimmy Jacobs.

347
00:22:44,196 --> 00:22:45,632
Haiya, Mike.

348
00:22:45,732 --> 00:22:47,366
Senang bertemu dengan anda, 
Encik Jacobs.

349
00:22:47,467 --> 00:22:49,702
Tolong, 
Jimmy - selalu Jimmy.

350
00:22:49,802 --> 00:22:52,805
Ini adalah pasangan saya, 
Bill Cayton.

351
00:22:52,905 --> 00:22:55,808
Mike, saya menyaksikan 
pertarungan Olimpik Junior anda .

352
00:22:55,908 --> 00:22:57,610
Itu adalah kerja yang bagus.

353
00:22:57,710 --> 00:22:59,679
Terima kasih, Encik Cayton. 
Keseronokan saya, Mike.

354
00:23:00,780 --> 00:23:03,115
Bill dan Jimmy menguruskan 
pejuang, Mike.

355
00:23:03,215 --> 00:23:06,018
Mereka tidak akan berada di sini 
kecuali saya mempercayai mereka. 
Jimmy: Ya.

356
00:23:06,118 --> 00:23:08,655
Ini adalah jenis rakan yang 
ingin anda kunjungi.

357
00:23:08,755 --> 00:23:11,424
Jenis yang boleh 
membuat anda tidak menghadapi masalah, 
percayalah.

358
00:23:11,524 --> 00:23:13,125
Jimmy: 
Sekiranya anda mahu 
menjadi juara,

359
00:23:13,225 --> 00:23:15,595
anda mesti menunjukkan 
banyak disiplin.

360
00:23:15,695 --> 00:23:17,730
* Dia adalah 
perkara funky yang cemerlang *

361
00:23:17,830 --> 00:23:20,567
* Tidak seperti yang 
pernah anda lihat ... *

362
00:23:20,667 --> 00:23:24,403
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Juara kelas berat seterusnya . 
(ketawa)

363
00:23:24,504 --> 00:23:26,906
Siapa yang anda 
bincangkan, kawan?

364
00:23:27,006 --> 00:23:29,141
Adakah itu yang 
diberitahu oleh orang kulit putih itu ?

365
00:23:29,241 --> 00:23:32,645
Anda tahu mereka 
menghisap pantat anda, bukan?

366
00:23:32,745 --> 00:23:35,748
Anda tahu itu, 
bukan?

367
00:23:35,848 --> 00:23:39,752
Man, mungkin ada 
10,000 dari anda sedikit 
ghetto nig-lettes,

368
00:23:39,852 --> 00:23:42,288
di luar sana 
bermimpi impian yang sama.

369
00:23:42,388 --> 00:23:46,025
Dan semua daripada anda 
mungkin mempunyai beberapa bajingan 
cracker drooley

370
00:23:46,125 --> 00:23:50,229
ridin 'keledainya, thinkin' 
dia Anglo-fuckin'-Dundee.

371
00:23:50,329 --> 00:23:52,499
Itu adalah Angelo Dundee. 
Angelo, Anglo--

372
00:23:52,599 --> 00:23:55,902
apa-apa sahajalah. 
Ia menghancurkan hati saya.

373
00:23:56,002 --> 00:23:58,671
Mari pulang, 
ini menyedihkan.

374
00:24:03,142 --> 00:24:04,644
Yo, kawan, 
hentikan kereta!

375
00:24:04,744 --> 00:24:06,513
Kenapa?

376
00:24:06,613 --> 00:24:08,648
Yo, gadis, ada apa? 
(tertawa)

377
00:24:08,748 --> 00:24:11,518
Yo yo yo, kawan, ayuh, 
hentikan kereta, mereka turun! 
Sial.

378
00:24:11,618 --> 00:24:14,587
Yo, gadis phat, ke 
mana anda pergi?

379
00:24:15,855 --> 00:24:17,590
Yo, ada apa?

380
00:24:17,690 --> 00:24:20,827
Yo, sayang! 
Ayuh, kawan, ayolah.

381
00:24:22,361 --> 00:24:24,030
Yo, sayang, tidak boleh saya datang? 
Sial.

382
00:24:24,130 --> 00:24:26,666
Ayuh, kawan. 
Berapa kali 
anda mesti menyerang

383
00:24:26,766 --> 00:24:28,568
sebelum anda menyebutnya malam? 
Yo, tunggu.

384
00:24:29,736 --> 00:24:31,538
Ayuh mari pergi. 
Hei, yo yo!

385
00:24:32,905 --> 00:24:35,407
Man, mereka lari! 
Yo yo yo yo!

386
00:24:35,508 --> 00:24:37,544
Saya suka yang 
di sebelah kanan. lelaki.

387
00:24:37,644 --> 00:24:39,979
Sial, anda mungkin 
menakutkannya. 
Ia akan baik-baik saja.

388
00:24:40,079 --> 00:24:41,447
Mike: 
Yo yo, hei--

389
00:24:41,548 --> 00:24:43,149
apa yang mereka buat?

390
00:24:43,249 --> 00:24:45,117
Ayuh, ayuh sekarang.

391
00:24:48,387 --> 00:24:50,723
Mereka pasti 
masuk ke sini.

392
00:24:51,958 --> 00:24:53,926
Saya tahu mereka ada di sini. 
Ayuh, Mike.

393
00:24:54,026 --> 00:24:55,995
Mereka tidak ada 
di sini, mari kita pergi! 
Mereka bersembunyi di sini.

394
00:24:56,095 --> 00:24:57,564
Pemilik kedai: 
Apa yang anda cari? 
Ayuh, mereka sudah tiada!

395
00:24:57,664 --> 00:24:58,931
Pemilik kedai: 
Apa yang anda mahukan ?!

396
00:24:59,031 --> 00:25:00,399
Kawan: 
Sial, kawan!

397
00:25:00,499 --> 00:25:01,834
Pemilik: 
Anda tidak boleh 
kembali ke sana!

398
00:25:01,934 --> 00:25:03,870
Yo, girlie, ada apa? 
Keluar, anda pergi!

399
00:25:03,970 --> 00:25:08,641
Di mana awak berada? 
Hei, apa yang kamu 
buat di sini ?!

400
00:25:08,741 --> 00:25:11,277
Sial ini tidak keren, kawan! 
Ayuh.

401
00:25:11,377 --> 00:25:13,312
Hei, keluar! 
Anda melepaskan saya.

402
00:25:13,412 --> 00:25:16,382
Panggil polis! 
Panggil polis!

403
00:25:16,482 --> 00:25:17,984
Keluar dari sini! 
Ayo, nigga!

404
00:25:18,084 --> 00:25:20,853
Pemilik: 
Helo, dapatkan polis. 
Semua itu untuk pussy fucking.

405
00:25:20,953 --> 00:25:22,655
Lelaki: 
Anda semua sama! 
Saya panggil polis!

406
00:25:22,755 --> 00:25:24,824
Sial, bangsat, 
hubungi polis!

407
00:25:24,924 --> 00:25:26,659
(jeritan) 
Apa yang 
salah dengan anda?

408
00:25:26,759 --> 00:25:28,928
Ayuh mari pergi. 
Anda 
keluar dari sini!

409
00:25:29,028 --> 00:25:30,329
Persetan dengan awak, jalang!

410
00:25:30,429 --> 00:25:31,798
Suatu hari saya akan memiliki 
bajingan ini!

411
00:25:31,898 --> 00:25:34,300
Apa yang akan anda lakukan, ya?

412
00:25:34,400 --> 00:25:36,035
(teresak-esak) 
Polis?

413
00:25:36,135 --> 00:25:37,536
C'mon, c'mon!

414
00:25:37,637 --> 00:25:39,739
Dua budak lelaki hitam ... 
Fuck you, bajingan!

415
00:25:39,839 --> 00:25:42,809
Apa yang 
salah dengan awak, kawan?

416
00:25:42,909 --> 00:25:44,476
Sial!

417
00:25:44,577 --> 00:25:47,046
(siren polis menghampiri) 
Ayo, mari kita pergi!

418
00:25:54,320 --> 00:25:56,656
Dia tidak ada tempat!

419
00:25:58,124 --> 00:25:59,859
Tidak akan menjadi buruk 
jika ini pertama kali.

420
00:25:59,959 --> 00:26:02,094
Tetapi seperti 
corak biasa sekarang.

421
00:26:02,194 --> 00:26:05,331
Skru ke atas, hilang. 
Skru ke atas, hilang.

422
00:26:05,431 --> 00:26:07,900
Berapa lama 
dia pergi kali ini - 
tiga, empat hari sekarang?

423
00:26:08,000 --> 00:26:09,368
Adakah kita tahu 
di mana dia?

424
00:26:09,468 --> 00:26:11,971
Bukit tahi lalat, Teddy. 
Bukit tahi lalat, ya?

425
00:26:12,071 --> 00:26:14,540
Minggu lalu dia mengancam 
seorang guru di sekolah,

426
00:26:14,641 --> 00:26:16,776
bulan lalu dia mendapat 
beberapa rakan sekelas bawah umur.

427
00:26:16,876 --> 00:26:18,678
Kita hanya perlu 
membawanya keluar dari sekolah.

428
00:26:18,778 --> 00:26:19,979
Bawa dia keluar dari sekolah?

429
00:26:20,079 --> 00:26:22,081
Jelas sekali 
pengaruh buruk terhadapnya.

430
00:26:22,181 --> 00:26:24,917
Cus, dia berada di kelas 10, 
dia perlu bersekolah.

431
00:26:25,017 --> 00:26:27,153
Apa yang dia perlukan adalah 
persekitaran

432
00:26:27,253 --> 00:26:29,922
kondusif untuk menjadi 
pejuang juara.

433
00:26:30,022 --> 00:26:32,158
Dan bagaimana jika bertarung 
tidak berjaya?

434
00:26:32,258 --> 00:26:34,526
Bagaimana jika dia sebenarnya 
harus mencari pekerjaan suatu hari nanti?

435
00:26:34,627 --> 00:26:36,228
Adakah kita sudah selesai 
dengan perbualan ini?

436
00:26:36,328 --> 00:26:38,064
Dia memerlukan disiplin, Cus!

437
00:26:38,164 --> 00:26:40,633
Saya rasa kita harus menangguhkan 
hak gimnya .

438
00:26:40,733 --> 00:26:42,869
Saya hanya melatih 
dua juara dunia.

439
00:26:42,969 --> 00:26:44,704
Anda akan memberitahu saya 
apa yang perlu dilakukan?

440
00:26:44,804 --> 00:26:48,040
Mana-mana pejuang lain yang anda telah 
membuangnya begitu lama!

441
00:26:48,140 --> 00:26:51,610
Saya tidak akan menggantung 
pejuang terbaik saya, 
itu bodoh!

442
00:26:51,711 --> 00:26:54,480
Teddy, 
anda mendapat pelawat! 
Saya sibuk!

443
00:26:54,580 --> 00:26:55,815
Tidak, saya akan memberitahu anda 
apa yang bodoh:

444
00:26:55,915 --> 00:26:58,017
bodoh membiarkan 
punk ini liar

445
00:26:58,117 --> 00:27:00,820
kerana anda 
terlalu takut 
kerana dia akan berjalan jika anda tidak!

446
00:27:00,920 --> 00:27:02,822
Jangan beritahu saya 
cara menjalankan gim saya.

447
00:27:02,922 --> 00:27:05,224
Gim kami, 
ingat, Cus?

448
00:27:05,324 --> 00:27:07,593
Enam tahun sekarang, 
gim kami!

449
00:27:07,694 --> 00:27:09,328
Teddy! 
Apa?!

450
00:27:09,428 --> 00:27:11,864
Kakak anda ada di sini!

451
00:27:20,907 --> 00:27:23,342
(dialog yang tidak dapat difahami)

452
00:27:26,679 --> 00:27:27,914
Teddy: 
Mike Tyson?

453
00:27:28,014 --> 00:27:29,682
Ya!

454
00:27:39,191 --> 00:27:40,359
Tuhan celaka!

455
00:27:41,493 --> 00:27:42,862
Anak jalang!

456
00:27:42,962 --> 00:27:44,964
Saya akan membunuh 
bajingan itu!

457
00:27:45,064 --> 00:27:46,999
Saya 
akan-- (tergagap)

458
00:27:47,099 --> 00:27:49,001
Itu sahaja, saya akan 
menguruskan ini dengan cara saya!

459
00:27:49,101 --> 00:27:51,738
Mari pergi. Ayuh mari pergi. 
Mari keluar dari sini. 
Ayuh.

460
00:27:54,240 --> 00:27:56,675
Sekiranya anda membiarkan diri anda 
terganggu,

461
00:27:56,776 --> 00:27:58,610
anda membiarkan 
diri anda gagal!

462
00:27:58,711 --> 00:28:01,180
Semua orang kembali 
bekerja!

463
00:28:24,837 --> 00:28:26,305
Keparat!

464
00:28:26,405 --> 00:28:28,007
Anda terlalu jauh!

465
00:28:29,408 --> 00:28:30,843
Anda tahu apa 
ini!

466
00:28:30,943 --> 00:28:32,611
Anda tahu apa 
ini!

467
00:28:32,711 --> 00:28:34,646
Apa? 
Apa, Jamie?

468
00:28:34,747 --> 00:28:36,082
Betul-- Jamie!

469
00:28:36,182 --> 00:28:38,050
Lelaki, saya tidak melakukan 
perkara sial--

470
00:28:38,150 --> 00:28:39,852
Fuck you, saya tahu 
betul apa yang anda buat!

471
00:28:39,952 --> 00:28:41,520
Yo, lelaki, 
dia mengejarku--

472
00:28:41,620 --> 00:28:44,090
Datang selepas anda? 
Dia anak sial!

473
00:28:44,190 --> 00:28:48,627
Motherfucker, jika anda 
tidak menghormati orang lain 
dalam keluarga saya lagi,

474
00:28:48,727 --> 00:28:51,463
Saya akan bunuh awak. 
Fahami ini:

475
00:28:51,563 --> 00:28:54,500
Saya bersumpah untuk fuckin 'Tuhan 
saya akan membunuh anda!

476
00:28:57,036 --> 00:28:58,971
Anda tahu, jika anda mahu saya 
takut ...

477
00:28:59,071 --> 00:29:01,107
Saya akan melakukan yang terkutuk.

478
00:29:01,207 --> 00:29:03,275
Adakah anda meragui saya?

479
00:29:03,375 --> 00:29:04,743
Cakap saja.

480
00:29:05,845 --> 00:29:07,079
Adakah anda meragui saya?

481
00:29:21,928 --> 00:29:23,930
Lelaki: 
betul-betul di luar!

482
00:29:39,445 --> 00:29:43,850
Cus: 
Apa yang harus saya 
lakukan, Jimmy? Dia mempunyai pistol!

483
00:29:45,684 --> 00:29:47,653
Ya, dia menembaknya.

484
00:29:47,753 --> 00:29:49,621
Baik, tidak, 
bukan pada dia.

485
00:29:49,721 --> 00:29:52,124
Saya rasa dia hanya cuba 
menakut-nakutkannya.

486
00:29:52,224 --> 00:29:55,661
(ketawa) 
Masih merupakan cara neraka 
untuk membuat intipati , bukan?

487
00:29:55,761 --> 00:29:59,832
Dia mendakwa Mike 
cuba bersikap segar 
dengan adik iparnya.

488
00:30:03,235 --> 00:30:06,138
Saya rasa saya hanya perlu 
mencari pelatih baru, ya?

489
00:30:06,238 --> 00:30:08,941
(bersorak) 
Lepaskan. 
Lima lima enam.

490
00:30:09,041 --> 00:30:11,310
Itu bagus, sekarang jab.

491
00:30:17,483 --> 00:30:19,085
(orang ramai bersorak)

492
00:30:20,386 --> 00:30:22,554
Tidak ada petinju biasa yang boleh memasuki 
gelanggang sama sekali tanpa rasa takut,

493
00:30:22,654 --> 00:30:25,091
tetapi ketakutan adalah 
rakan baik setiap 
atlet yang baik dan wajar.

494
00:30:25,191 --> 00:30:28,160
Bagaimana rasanya memperjuangkan 
beg profesional?

495
00:30:28,260 --> 00:30:29,361
Terasa hebat!

496
00:30:29,461 --> 00:30:31,330
( loceng berbunyi )

497
00:30:33,399 --> 00:30:35,501
(orang ramai bersorak)

498
00:30:43,309 --> 00:30:44,843
(bersorak)

499
00:30:57,589 --> 00:30:58,958
( loceng berbunyi )

500
00:31:06,933 --> 00:31:08,234
Yeah! 
Baiklah!

501
00:31:20,779 --> 00:31:22,414
Aduh!

502
00:31:26,252 --> 00:31:28,154
Kira! 
Kira!

503
00:31:28,254 --> 00:31:30,389
Awak okey?

504
00:31:30,489 --> 00:31:32,391
Awak pasti?

505
00:31:34,726 --> 00:31:36,262
(bersorak)

506
00:31:37,796 --> 00:31:40,132
Bagus bagus!

507
00:31:50,609 --> 00:31:53,345
Ruj: 
... enam, tujuh,

508
00:31:53,445 --> 00:31:56,382
lapan, sembilan,

509
00:31:56,482 --> 00:31:58,050
10!

510
00:31:58,150 --> 00:32:00,019
Cus!

511
00:32:00,119 --> 00:32:01,487
Waktu lawatan 
sudah berakhir!

512
00:32:01,587 --> 00:32:03,189
Anda tidak boleh masuk ke sana. 
Tunggu tunggu tunggu, tidak.

513
00:32:03,289 --> 00:32:04,723
Waktu lawatan sudah berakhir. 
Saya mesti berjumpa dengannya!

514
00:32:04,823 --> 00:32:06,325
Tidak, anda tidak boleh 
masuk ke sana.

515
00:32:06,425 --> 00:32:09,428
Biarkan dia berehat. 
Waktu lawatan sudah berakhir. 
Kembali esok.

516
00:32:09,528 --> 00:32:11,730
Michael. 
Shh ... datang.

517
00:32:11,830 --> 00:32:13,765
Dia telah 
menunggumu.

518
00:32:13,865 --> 00:32:16,502
(mesin mendesis, berbunyi)

519
00:32:27,013 --> 00:32:29,081
Cus, lelaki ...

520
00:32:31,383 --> 00:32:33,885
Ayo, kawan, 
jangan mati.

521
00:32:33,986 --> 00:32:35,587
Tolong jangan mati, Cus.

522
00:32:38,724 --> 00:32:40,292
Bagaimana saya 
boleh mati?

523
00:32:40,392 --> 00:32:42,228
Anda tidak akan 
membiarkan saya tidur.

524
00:32:44,963 --> 00:32:48,134
Ayuh, kawan, 
anda mesti menjadi lebih baik.

525
00:32:48,234 --> 00:32:51,937
Anda mesti menjadi lebih baik. 
Saya akan merosakkannya 
tanpa awak, kawan.

526
00:32:52,038 --> 00:32:54,673
Saya tidak boleh meneruskannya tanpa awak 
selalu memperhatikan saya.

527
00:32:56,908 --> 00:32:58,344
Anda mesti teruskan, Mike.

528
00:32:59,545 --> 00:33:01,513
Sekiranya anda tidak,

529
00:33:01,613 --> 00:33:03,915
jika anda mengacau,

530
00:33:04,016 --> 00:33:06,418
Saya akan kembali 
dari kematian ...

531
00:33:08,087 --> 00:33:09,488
dan cambuk pantat anda.

532
00:33:16,028 --> 00:33:18,264
(teresak-esak)

533
00:33:37,516 --> 00:33:40,052
(sayap mengepakkan)

534
00:34:07,479 --> 00:34:09,715
(bersongkok)

535
00:34:27,866 --> 00:34:29,501
(membunyikan hon, bunyi lalu lintas)

536
00:34:31,002 --> 00:34:32,404
Tujuh tujuh dua.

537
00:34:32,504 --> 00:34:35,707
Lihatlah betapa baiknya 
dia masih kelihatan, kawan.

538
00:34:35,807 --> 00:34:38,510
Anda tahu dia 
£ 174?

539
00:34:38,610 --> 00:34:42,148
Louis mengalahkannya 
sebanyak 25 3/4 paun.

540
00:34:42,248 --> 00:34:44,283
Lihatlah bagaimana dia berjuang 
di dalam.

541
00:34:44,383 --> 00:34:46,852
Sama seperti Frazier 
dengan Ali.

542
00:34:46,952 --> 00:34:49,087
Tetapi dia tidak akan 
meneruskannya.

543
00:34:49,188 --> 00:34:52,524
Dia akan 
kehilangan kepantasannya.

544
00:34:55,261 --> 00:34:57,396
Adakah anda 
mendengar saya?

545
00:34:59,931 --> 00:35:02,168
Saya rindu dia, Jimmy.

546
00:35:02,268 --> 00:35:04,270
Saya sangat 
merindui dia.

547
00:35:06,538 --> 00:35:08,407
Hey.

548
00:35:12,144 --> 00:35:13,379
Sial.

549
00:35:23,189 --> 00:35:26,825
Orang-orang yang tidak boleh menangis 
yang saya bimbangkan.

550
00:35:29,261 --> 00:35:31,797
Saya sangat lemah.

551
00:35:31,897 --> 00:35:33,499
Jimmy, lelaki, 
saya berasa sangat lemah.

552
00:35:33,599 --> 00:35:37,203
Lemah? 
Anda "Iron Mike"!

553
00:35:37,303 --> 00:35:39,571
Anda "Big Mike"!

554
00:35:42,040 --> 00:35:44,276
Lelaki, saya tidak merasakannya 
...

555
00:35:44,376 --> 00:35:46,578
tidak dengan Cus hilang.

556
00:35:47,813 --> 00:35:50,716
Saya tidak pernah dapat mengetahui 
apa yang dilihatnya dalam diri saya.

557
00:35:53,352 --> 00:35:55,587
Dia mencintai awak.

558
00:36:00,058 --> 00:36:01,693
Kenapa?

559
00:36:03,795 --> 00:36:07,165
Keberanian ... hati ...

560
00:36:10,202 --> 00:36:13,739
dan, "Anda mendapat tinju 
seperti bola boling."

561
00:36:15,407 --> 00:36:17,243
Seperti menghancurkan bola.

562
00:36:17,343 --> 00:36:19,278
Seperti menghancurkan bola.

563
00:36:24,783 --> 00:36:26,618
Anda mendapat saya, Mike.

564
00:36:31,923 --> 00:36:34,493
Saya tidak 
pergi ke mana-mana.

565
00:36:36,695 --> 00:36:38,664
(orang ramai bersorak)

566
00:36:38,764 --> 00:36:41,267
Penyiar: 
Begitu juga dengan 
kejuaraan kelas berat

567
00:36:41,367 --> 00:36:44,670
sudah dipertaruhkan pada 
awal kerjaya Mike Tyson,

568
00:36:44,770 --> 00:36:47,105
percikan itu 
dipelihara dengan setia oleh Cus D'Amato

569
00:36:47,205 --> 00:36:49,241
menjadi kebakaran yang menderu ...

570
00:36:52,744 --> 00:36:55,514
Pengulas: 
Tyson bertahan 
dengan mata kail kiri yang membunuh.

571
00:36:57,983 --> 00:37:00,519
Turun berbick!

572
00:37:02,588 --> 00:37:04,390
Berbick berjuang 
untuk bangun.

573
00:37:04,490 --> 00:37:07,559
Dia akan berusaha ... 
dan kembali ke kanvas.

574
00:37:07,659 --> 00:37:09,895
(sorakan orang ramai)

575
00:37:13,098 --> 00:37:15,301
Ini mungkin sudah berakhir.

576
00:37:15,401 --> 00:37:17,736
Pada usia 20 tahun, Mike Tyson 
hampir menjadi

577
00:37:17,836 --> 00:37:19,838
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
juara kelas berat termuda yang pernah ada.

578
00:37:19,938 --> 00:37:21,507
Itu sahaja, semuanya sudah berakhir.

579
00:37:21,607 --> 00:37:24,009
Selesai, semuanya berakhir. 
Dan itu akan berjaya!

580
00:37:32,150 --> 00:37:34,720
Maka bermulalah era baru 
dalam tinju.

581
00:37:34,820 --> 00:37:39,291
Pada usia 20 tahun, Mike Tyson 
telah memenuhi takdirnya.

582
00:37:41,393 --> 00:37:43,495
Penyiar: 
Tuan-tuan dan puan-puan,

583
00:37:43,595 --> 00:37:44,763
masa:

584
00:37:44,863 --> 00:37:47,999
dua minit, 35 saat 
pusingan kedua,

585
00:37:48,099 --> 00:37:51,069
Referee Mills Lane 
menghentikan pertarungan,

586
00:37:51,169 --> 00:37:52,971
pemenang oleh TKO

587
00:37:53,071 --> 00:37:57,309
dan 
juara kelas berat dunia baru WBC 
,

588
00:37:57,409 --> 00:38:01,613
"Besi" Mike Tyson!

589
00:38:03,815 --> 00:38:06,585
Saya ingin 
mendedikasikan perjuangan 
saya kepada penjaga saya yang hebat, Cus D'Amato.

590
00:38:06,685 --> 00:38:08,286
Saya tahu dia di sana 
dan dia melihat

591
00:38:08,387 --> 00:38:09,955
dan dia bercakap dengan semua 
pejuang hebat

592
00:38:10,055 --> 00:38:11,590
dan mengatakan bahawa anaknya berjaya.

593
00:38:11,690 --> 00:38:13,925
Wartawan: 
Apakah 
pelajaran terpenting yang diajarkan oleh Cus kepada anda?

594
00:38:14,025 --> 00:38:17,429
Cus selalu bergantung 
pada watak 
dan kesungguhan ...

595
00:38:17,529 --> 00:38:19,931
Yo, Mike, yo, 
adakah itu baik, kawan?

596
00:38:22,100 --> 00:38:23,469
Yo, Mike, 
adakah itu bagus ?!

597
00:38:23,569 --> 00:38:25,637
Jadi siapa yang akan anda 
lawan seterusnya, juara?

598
00:38:25,737 --> 00:38:27,773
Mike: 
Saya juara dunia. 
Saya akan melawan mana-mana lelaki yang masih hidup.

599
00:38:27,873 --> 00:38:30,342
Sesiapa sahaja di dunia. 
Saya akan mengambil semua pendatang.

600
00:38:34,112 --> 00:38:36,114
Penyiar TV: 
Kagum dengan 
pejuang yang baik

601
00:38:36,214 --> 00:38:39,184
adalah seberapa pantas 
tangan mereka ...

602
00:38:39,284 --> 00:38:42,354
Kevin: 
Baiklah, lihat di sini ... 
Tucker, cangkuk kiri ke tulang rusuk?

603
00:38:42,454 --> 00:38:44,189
Betul? 
Lihatlah. 
Bam-bam-bam!

604
00:38:44,289 --> 00:38:47,693
Lihatlah kotoran itu. 
Bom tepat ke kepala 
setiap kali.

605
00:38:47,793 --> 00:38:49,395
Apa-apaan, Mike? 
Putar balik!

606
00:38:49,495 --> 00:38:51,797
Hey. 
Putar balik!

607
00:38:51,897 --> 00:38:53,465
(klik)

608
00:38:53,565 --> 00:38:55,401
Yesus. 
Baiklah, sekarang lihat? 
Lihat itu?

609
00:38:55,501 --> 00:38:57,636
Setiap kali dia menikam, 
dia menjatuhkan tangan kanannya ke belakang--

610
00:38:57,736 --> 00:39:01,673
(klik) 
Apa-apaan, Mike? 
Adakah anda akan mengembalikannya?

611
00:39:01,773 --> 00:39:05,276
Mike, anda tahu anda akan 
bertarung dengan lelaki ini ?!

612
00:39:05,377 --> 00:39:07,613
Di mana makan malam saya? 
(tergelak kecil)

613
00:39:07,713 --> 00:39:10,148
Anda baru sahaja makan tengah hari! 
Jadi apa? Saya lapar!

614
00:39:10,248 --> 00:39:11,917
Beri benda itu.

615
00:39:13,652 --> 00:39:15,921
TV: 
... hanya berusaha menjauhkan diri 
dari kiri besar ...

616
00:39:16,021 --> 00:39:18,490
Mike, hentikan, kawan! 
Apa-- beri saya--

617
00:39:18,590 --> 00:39:20,025
Adakah anda akan 
memberikan remo sialan itu--

618
00:39:20,125 --> 00:39:22,494
TV: 
Dia menuangkan sedikit 
kemudian mundur.

619
00:39:22,594 --> 00:39:25,230
Aduh! 
TV: ... di sekitar kawasan muka ...

620
00:39:25,330 --> 00:39:27,466
Sialan!

621
00:39:27,566 --> 00:39:29,234
Apa yang berlaku pada 
anda akhir-akhir ini?

622
00:39:29,334 --> 00:39:31,837
TV: 
Di sudut 
Tony Tucker--

623
00:39:31,937 --> 00:39:34,706
Lelaki: 
Apa yang anda mahukan 
sedikit spageti, stik?

624
00:39:34,806 --> 00:39:37,175
Saya mahu 
bubur jubin hominy.

625
00:39:37,275 --> 00:39:40,011
Saya mahukan kacang polong bermata hitam! 
Bawa saya beberapa chitlins 
ke bajingan ini.

626
00:39:40,111 --> 00:39:42,080
Makanan apa itu? 
Terima kasih, Yvonne.

627
00:39:42,180 --> 00:39:44,249
Anda tahu saya tidak tahu 
bagaimana memasak 
barang seperti itu!

628
00:39:44,349 --> 00:39:45,784
Lelaki di TV: 
Petani perhatian,

629
00:39:45,884 --> 00:39:48,954
permaisuri 
tidak berpakaian. 
(ketawa)

630
00:39:51,022 --> 00:39:53,559
Anak jalang!

631
00:39:53,659 --> 00:39:56,161
Ada sesiapa di rumah? 
Lelaki: Hei, Jimmy!

632
00:39:56,261 --> 00:39:59,465
Phil! 
Hei, Matt, bagaimana keadaannya?

633
00:39:59,565 --> 00:40:02,568
Kevin. 
Kevin - ada apa dengan Kevin?

634
00:40:02,668 --> 00:40:05,203
Saya seperti-- 
saya mendorong batu sial 
ke atas gunung sialan,

635
00:40:05,303 --> 00:40:07,506
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
begitulah dengan Kevin.

636
00:40:09,441 --> 00:40:11,076
Hei, Mike!

637
00:40:12,511 --> 00:40:14,345
Oh, Jimmy, kawan! 
Hei, senang jumpa!

638
00:40:14,446 --> 00:40:16,214
Apa khabar, ya? 
Baiklah, kawan.

639
00:40:16,314 --> 00:40:18,083
Perhatikan. 
Oh, kawan, 
jangan sakitkan saya, kawan.

640
00:40:18,183 --> 00:40:19,885
Menyakitkan awak, eh? 
Anda menjadi baik?

641
00:40:19,985 --> 00:40:22,187
Kamu tahu perkara itu. 
Anda tetap 
tidak menghadapi masalah?

642
00:40:23,589 --> 00:40:26,357
Jadi anda mendapat 
tepukan, ya?

643
00:40:26,458 --> 00:40:27,893
Bukan perkara besar.

644
00:40:27,993 --> 00:40:30,361
Yang mana, penyakit 
atau apa yang anda alami?

645
00:40:30,462 --> 00:40:31,997
(ketawa) 
Ya, betul.

646
00:40:32,097 --> 00:40:34,165
Tidak, serius, Mike.

647
00:40:34,265 --> 00:40:37,636
Terdapat banyak 
perkara di luar sana 
yang boleh membunuh anda

648
00:40:37,736 --> 00:40:40,138
dan anda mengambil 
terlalu banyak peluang.

649
00:40:40,238 --> 00:40:43,141
Man, itu 
hanya fasa, Jimmy. 
Saya mengatasi perkara itu.

650
00:40:43,241 --> 00:40:46,444
(Tertawa) 
'Kursus anda, 
orgies-smorgies, bukan?

651
00:40:46,545 --> 00:40:48,046
Tidak, lelaki, saya serius!

652
00:40:48,146 --> 00:40:51,182
Maksud saya, saya hanya 
mahu jatuh cinta. 
Anda tahu maksud saya?

653
00:40:51,282 --> 00:40:54,520
Anda tahu, 
mempunyai hubungan 
seperti anda dengan Loraine,

654
00:40:54,620 --> 00:40:57,823
sebilangan kanak-kanak. 
Anak-anak?!

655
00:40:57,923 --> 00:41:01,059
Apa maksud awak anak-anak? 
Ya, betul.

656
00:41:01,159 --> 00:41:02,894
Keluar!

657
00:41:04,295 --> 00:41:05,531
Oh yo, Jimmy, kawan,

658
00:41:05,631 --> 00:41:07,533
Saya melihat 
gadis yang paling cantik hari ini.

659
00:41:07,633 --> 00:41:09,635
Maksud saya dia 
pintar, anggun.

660
00:41:09,735 --> 00:41:12,370
Sudah memikirkannya, lelaki. 
Dia mendapat hati saya.

661
00:41:12,470 --> 00:41:14,272
Saya rasa namanya 
Robin.

662
00:41:14,372 --> 00:41:16,374
Dia dari sini?

663
00:41:16,474 --> 00:41:17,976
Tidak, saya melihatnya 
di televisyen.

664
00:41:18,076 --> 00:41:19,177
Televisyen?

665
00:41:21,346 --> 00:41:23,048
Apa, lelaki? 
Ayuh!

666
00:41:24,115 --> 00:41:25,884
(mendail telefon)

667
00:41:32,924 --> 00:41:36,562
(Line dering) 
Hello, adalah 
Robin Givens sana?

668
00:41:36,662 --> 00:41:40,966
Selamat petang, bolehkah - 
saya boleh bercakap dengan-- Robin?

669
00:41:41,066 --> 00:41:43,168
Robin: 
Helo?

670
00:41:50,041 --> 00:41:51,577
Sial.

671
00:42:06,725 --> 00:42:09,460
Halo, Robin, 
ini adalah Mike-- Mike Tyson.

672
00:42:09,561 --> 00:42:11,096
(deringan garisan)

673
00:42:12,430 --> 00:42:14,265
Robin: 
Helo, ambil dua.

674
00:42:14,365 --> 00:42:15,533
S-katakan apa?

675
00:42:15,634 --> 00:42:19,504
Halo, seperti dalam, 
kepada siapa saya bercakap?

676
00:42:19,605 --> 00:42:21,973
Um, adakah-- ini Robin?

677
00:42:22,073 --> 00:42:24,676
Itu namaku, 
jangan pakai.

678
00:42:24,776 --> 00:42:26,712
Kepada siapa 
saya bercakap?

679
00:42:28,179 --> 00:42:30,548
Um, M-Mike Tyson.

680
00:42:31,549 --> 00:42:34,119
Mike Tyson? 
Lelaki pejuang?

681
00:42:34,219 --> 00:42:36,521
Ya, betul.

682
00:42:36,622 --> 00:42:38,990
(ketawa) 
Ini adalah kejutan.

683
00:42:39,090 --> 00:42:41,627
Saya harap yang baik.

684
00:42:41,727 --> 00:42:44,362
Setakat ini, 
begitu baik.

685
00:42:44,462 --> 00:42:47,899
Untuk apa saya berhutang dengan 
panggilan ini, Encik Mike Tyson?

686
00:42:47,999 --> 00:42:50,068
Anda tahu, 
saya agak ...

687
00:42:50,168 --> 00:42:52,904
mengagumi karya anda 
sejak sekian lama

688
00:42:53,004 --> 00:42:56,141
dan saya agak 
berfikir bahawa mungkin,

689
00:42:56,241 --> 00:42:59,310
anda tahu, kadang-kadang kita 
dapat berkumpul--

690
00:42:59,410 --> 00:43:02,881
Oleh itu, saya ambil, 
anda harap 
kita dapat bertemu?

691
00:43:02,981 --> 00:43:04,916
Yeah yeah, anda tahu. 
apa-apa sahajalah.

692
00:43:05,016 --> 00:43:08,519
Saya berfikir mungkin 
saya boleh keluar ke barat 
dan melawat anda,

693
00:43:08,620 --> 00:43:10,956
itu jika tidak 
mengapa dengan anda.

694
00:43:11,056 --> 00:43:12,824
(bersorak)

695
00:43:20,198 --> 00:43:22,668
Wanita: 
Tempat duduk di tepi jalan 
untuk permainan baru Mike?

696
00:43:22,768 --> 00:43:25,270
Mike mengatakan 
ini serius.

697
00:43:25,370 --> 00:43:27,038
Benarkah?

698
00:43:27,138 --> 00:43:29,040
Dia sangat cinta.

699
00:43:29,140 --> 00:43:30,308
Hmmm.

700
00:43:33,812 --> 00:43:35,714
( loceng berbunyi )

701
00:43:43,922 --> 00:43:45,924
Sekarang sekarang! 
Marilah!

702
00:43:52,798 --> 00:43:55,366
Dia tidak melakukannya. 
Dia tidak 
menyelesaikan tugasnya.

703
00:44:02,808 --> 00:44:04,009
Baiklah, ayuh.

704
00:44:04,109 --> 00:44:05,643
Datang-- datang ke sini. 
Selangkah ke belakang.

705
00:44:05,744 --> 00:44:07,512
Ayo, Mike!

706
00:44:07,612 --> 00:44:09,347
Okey, kerja lantai. 
Kerja lantai!

707
00:44:22,327 --> 00:44:23,528
( loceng berbunyi )

708
00:44:23,628 --> 00:44:25,063
Marilah.

709
00:44:25,163 --> 00:44:27,365
Baiklah. 
Ayo, kalian. 
Jangan keluar dari sini.

710
00:44:27,465 --> 00:44:29,334
Ayuh, ayuh, 
ayolah.

711
00:44:32,570 --> 00:44:34,773
Anda melekatkan dagu 
seperti sialan!

712
00:44:34,873 --> 00:44:38,243
Jangan buat satu pukulan. 
Bekerja badan terlebih dahulu, 
kemudian pergi ke kepala.

713
00:44:40,678 --> 00:44:43,849
Hei, anda tahu 
apa yang akan berlaku sekiranya 
anda kehilangan malam ini?

714
00:44:43,949 --> 00:44:45,616
Adakah awak? Kekasih kecil 
anda

715
00:44:45,717 --> 00:44:47,352
akan pulang 
dengan fuckhead di sana.

716
00:44:47,452 --> 00:44:49,721
Dia akan melakukan semua 
perkara jahat kepadanya 
sepanjang malam.

717
00:44:49,821 --> 00:44:51,522
Dan adakah anda tahu mengapa?

718
00:44:51,622 --> 00:44:53,091
Kerana dia ada di sini - 
Fuck you!

719
00:44:53,191 --> 00:44:55,226
Kerana dia di sini 
untuk juara.

720
00:44:55,326 --> 00:44:57,796
Dia tidak ada di sini 
untuk "Iron Mikey," 
dia di sini untuk juara.

721
00:44:57,896 --> 00:44:59,697
Dan dia tidak peduli 
apa namanya

722
00:44:59,798 --> 00:45:01,666
selagi orang 
memanggilnya "Champ"!

723
00:45:01,767 --> 00:45:03,835
( loceng berbunyi )

724
00:45:08,506 --> 00:45:09,474
Michael!

725
00:45:20,886 --> 00:45:23,021
Itu sahaja, ya! 
Gabungan!

726
00:45:27,425 --> 00:45:28,794
Pukul dia! 
Ya ya ya!

727
00:45:28,894 --> 00:45:30,295
( loceng berbunyi )

728
00:45:39,037 --> 00:45:40,471
(sorakan) 
Dapatkan dia, Iron Mike!

729
00:45:40,571 --> 00:45:41,807
Yeah! 
Yeah!

730
00:45:41,907 --> 00:45:44,009
Baiklah, mari, Mike. 
( loceng berbunyi )

731
00:45:45,176 --> 00:45:47,045
Okey, kerja lantai! 
Kerja lantai.

732
00:45:52,750 --> 00:45:55,020
Itu sahaja! 
Itulah yang 
saya bicarakan!

733
00:45:55,120 --> 00:45:56,187
Yeah!

734
00:45:57,722 --> 00:45:59,424
Pergi, ya!

735
00:45:59,524 --> 00:46:01,092
Tangkap dia, Mike!

736
00:46:01,192 --> 00:46:03,428
Ruj: 
Baiklah, mari, Mike. 
C'mon, c'mon.

737
00:46:03,528 --> 00:46:05,130
C'mon, c'mon.

738
00:46:11,269 --> 00:46:13,905
(bersorak)

739
00:46:15,140 --> 00:46:16,341
Baiklah, 
semua hak, yeah!

740
00:46:21,412 --> 00:46:22,447
Terus 'em comin'!

741
00:46:22,547 --> 00:46:23,815
Ayo, Mike!

742
00:46:31,489 --> 00:46:34,092
Itulah 
yang saya - itulah yang saya 
bicarakan!

743
00:46:34,192 --> 00:46:35,160
Aduhai!

744
00:46:38,796 --> 00:46:40,398
(loceng berbunyi) 
Masa, masa, masa!

745
00:46:40,498 --> 00:46:42,767
(bersorak)

746
00:46:42,868 --> 00:46:46,171
Penyiar: 
Dan yang baru tidak dipertikaikan

747
00:46:46,271 --> 00:46:49,507
juara kelas berat 
dunia,

748
00:46:49,607 --> 00:46:54,012
"Besi" Mike Tyson!

749
00:46:54,112 --> 00:46:57,215
Radio: Don King, 
beritahu kami kepentingan 
Mike Tyson ...

750
00:46:57,315 --> 00:47:00,151
Robin: 
Tidak, tolong? 
(ketawa)

751
00:47:00,251 --> 00:47:01,719
Ia kelihatan bodoh. 
Ia kelihatan baik.

752
00:47:01,819 --> 00:47:04,055
Tolong pakai untuk saya?

753
00:47:04,155 --> 00:47:06,291
Saya tahu di mana 
ia kelihatan baik.

754
00:47:06,391 --> 00:47:08,059
Di mana?

755
00:47:09,594 --> 00:47:12,530
Don King: 
... kemuncak di mana 
satu Michael Gerald Tyson

756
00:47:12,630 --> 00:47:16,167
keluar dari Brooklyn, New York, 
telah muncul dengan gemilang

757
00:47:16,267 --> 00:47:18,736
di mahkota yang 
sesuai dengan raja

758
00:47:18,836 --> 00:47:23,074
dan menjadi juara 
kelas berat dunia yang tidak dipertikaikan 
...

759
00:47:24,675 --> 00:47:26,577
Awak ialah Ratu Ku.

760
00:47:26,677 --> 00:47:29,280
Ratu untuk sehari?

761
00:47:29,380 --> 00:47:30,882
Tidak, untuk selalu.

762
00:47:32,283 --> 00:47:35,053
(Don King terus 
bercakap di radio)

763
00:47:59,544 --> 00:48:02,247
Lelaki di radio: 
Bahagian kelas berat 
kini berada dalam keadaan yang lebih baik

764
00:48:02,347 --> 00:48:04,482
daripada yang telah 
lama berlaku ...

765
00:48:06,952 --> 00:48:08,886
(rintihan)

766
00:49:03,108 --> 00:49:05,110
(gemuruh guruh)

767
00:49:07,378 --> 00:49:08,679
Alamak!

768
00:49:08,779 --> 00:49:11,449
Saya mesti lari 
dari lelaki ini. 
Saya akan berjumpa dengan anda di dalam kereta.

769
00:49:11,549 --> 00:49:13,418
Wartawan: 
Mike, Mike!

770
00:49:13,518 --> 00:49:15,420
Robin, Robin!

771
00:49:15,520 --> 00:49:16,887
(Gumam Robin)

772
00:49:16,988 --> 00:49:19,157
Adakah anda teruja, Robin? 
Ya, saya sangat teruja.

773
00:49:19,257 --> 00:49:21,092
Kevin: 
Oh, lihat, 
mereka menangkapnya ...

774
00:49:21,192 --> 00:49:22,960
Dia mesti belajar 
melangkau mereka.

775
00:49:23,061 --> 00:49:24,962
Adakah anda bergurau? 
Dia hidup untuk kotoran ini.

776
00:49:25,997 --> 00:49:28,266
Oh, saya mesti memanggil Camille. 
(mendail)

777
00:49:30,968 --> 00:49:32,670
C'mon, c'mon, c'mon!

778
00:49:32,770 --> 00:49:34,172
Camille: Helo?

779
00:49:34,272 --> 00:49:35,173
Helo!

780
00:49:35,273 --> 00:49:38,309
Michael, 
awak pernah ke mana?

781
00:49:38,409 --> 00:49:41,379
Apa maksud awak 
di mana saya pernah pergi? 
Saya sudah berkahwin!

782
00:49:41,479 --> 00:49:42,480
Berkahwin?

783
00:49:43,948 --> 00:49:45,650
Oh, Michael.

784
00:49:45,750 --> 00:49:50,621
Yeah ya. 
Kita agaknya merahsiakannya 
dan kita mesti melakukannya dengan pantas.

785
00:49:50,721 --> 00:49:52,357
Lihat, Robin 
mengandung, Ma.

786
00:49:52,457 --> 00:49:56,461
Dia berkata dia sudah 
tiga bulan. 
Michael!

787
00:49:56,561 --> 00:49:59,330
C'mon, Ma, anda sepatutnya 
membahagiakan saya!

788
00:49:59,430 --> 00:50:03,934
Saya, Michael. 
Saya betul-betul, itu--

789
00:50:04,035 --> 00:50:06,871
itu sahaja...

790
00:50:06,971 --> 00:50:08,606
Mike: 
Hanya itu?

791
00:50:08,706 --> 00:50:12,610
Mike? Mike, ini Bill. 
Mike: 
Hei, Bill, teka apa?

792
00:50:12,710 --> 00:50:15,480
Ya, saya dengar. 
Tahniah, hebat.

793
00:50:17,115 --> 00:50:19,417
Dengar, saya mendapat 
berita buruk:

794
00:50:19,517 --> 00:50:21,286
Jimmy meninggal dunia.

795
00:50:21,386 --> 00:50:23,521
Leukemia akhirnya 
terjejas dengannya.

796
00:50:26,191 --> 00:50:28,193
Saya minta maaf, Mike.

797
00:50:29,094 --> 00:50:30,695
Apa? 
Apa masalahnya?

798
00:50:30,795 --> 00:50:33,164
Jimmy meninggal dunia.

799
00:50:34,031 --> 00:50:36,134
Oh, Yesus.

800
00:50:36,234 --> 00:50:39,036
Bill: 
Dengar, pengebumian 
di California

801
00:50:39,137 --> 00:50:42,273
dan kami akan 
terbang pada hari Jumaat.

802
00:50:53,418 --> 00:50:55,353
Bill: 
Dia menyerang 
pejabat saya dan berteriak,

803
00:50:55,453 --> 00:50:59,124
"Saya Puan Mike Tyson 
dan saya mengambil alih 
urusan suami saya,"

804
00:50:59,224 --> 00:51:03,994
tidak, "Wah, Bill, saya minta maaf 
kerana rakan dan pasangan anda yang 
berusia 20 tahun telah meninggal dunia."

805
00:51:04,095 --> 00:51:06,431
Tidak, sebaliknya, 
dia menyerang dan menjerit,

806
00:51:06,531 --> 00:51:08,266
"Saya menuntut untuk melihat 
kontrak Mike!"

807
00:51:10,101 --> 00:51:11,736
Persetan! 
Pada malam ketika 
Jimmy meninggal dunia.

808
00:51:13,171 --> 00:51:15,806
Mengenai masa sial, Mike! 
Bill, dia ada di sini.

809
00:51:17,242 --> 00:51:19,244
Adakah ini 
limo Mike Tyson?

810
00:51:19,344 --> 00:51:21,546
Maaf, kawan-kawan, adakah anda 
dengan pesta Tuan King?

811
00:51:21,646 --> 00:51:24,815
Tuan Raja ?! 
Apa, hiu 
sudah berputar-putar?

812
00:51:27,318 --> 00:51:30,488
Cantik. 
Hanya di Amerika!

813
00:51:30,588 --> 00:51:33,391
Lihat 
raut wajah Cayton?

814
00:51:33,491 --> 00:51:36,294
Dibingkai dengan berselera, saya dapat 
menggantungnya di atas mantel saya.

815
00:51:36,394 --> 00:51:39,164
Wahai Yesus. 
Siapa yang menjemputnya?

816
00:51:40,365 --> 00:51:44,535
Mike! 
Mike, simpati saya yang paling dalam.

817
00:51:46,003 --> 00:51:48,273
Rang Undang-Undang. 
Don.

818
00:51:48,373 --> 00:51:50,708
Oh, Lorraine, 
walaupun Jim dan saya

819
00:51:50,808 --> 00:51:53,578
jarang berada di 
sebelah meja tawar-menawar yang sama,

820
00:51:53,678 --> 00:51:57,382
Saya menghormatinya 
dan selalu menghargai 
persahabatannya.

821
00:51:57,482 --> 00:52:00,585
Saya akan 
sangat merindui dia .

822
00:52:00,685 --> 00:52:02,887
Lelaki: 
Itu dia, hei! 
Terima kasih, Don.

823
00:52:08,793 --> 00:52:10,628
Pemandu: 
Helo, Tuan Raja.

824
00:52:14,699 --> 00:52:16,033
Raja: 
Merendahkan!

825
00:52:16,133 --> 00:52:17,635
Mereka pasti ada 
limosin menunggu.

826
00:52:17,735 --> 00:52:20,605
Maksud saya, orang-orang ini tidak tahu 
bagaimana mengendalikan juara.

827
00:52:20,705 --> 00:52:24,575
Semasa saya menguruskan Ali, dia tidak 
perlu menunggu di lapangan terbang.

828
00:52:24,675 --> 00:52:25,776
Tidak pernah!

829
00:52:30,715 --> 00:52:32,483
Hei, abang, 
kita ada banyak ruang.

830
00:52:32,583 --> 00:52:34,252
Mengapa anda tidak datang, 
menunggang kami?

831
00:52:34,352 --> 00:52:36,687
Ayuh. 
Wanita: Bukankah itu Mike Tyson?

832
00:52:36,787 --> 00:52:38,989
Aduhai.

833
00:52:39,089 --> 00:52:40,558
PA: 
Semua yang menunggu ketibaan

834
00:52:40,658 --> 00:52:42,026
penumpang 
dalam penerbangan ini ...

835
00:52:42,126 --> 00:52:43,561
Marilah.

836
00:53:11,289 --> 00:53:15,192
Anda tidak menganggap 
"Big Don" mengatur agar 
limo kami ditunda, bukan?

837
00:53:15,293 --> 00:53:17,762
Jerung 
pasti berpusing-pusing.

838
00:53:21,832 --> 00:53:24,001
Raja: 
Anda tahu, anda 
sangat bernasib baik

839
00:53:24,101 --> 00:53:25,403
mempunyai Jimmy 
sebagai pengurus.

840
00:53:25,503 --> 00:53:28,239
Dia hanya jenis 
ayah yang anda perlukan,

841
00:53:28,339 --> 00:53:30,275
anda tahu, 
baru bermula dan semuanya.

842
00:53:30,375 --> 00:53:32,810
Dia seorang lelaki yang baik.

843
00:53:32,910 --> 00:53:34,879
Oh, celaka.

844
00:53:37,382 --> 00:53:39,350
Sekarang ini 
baju yang bagus , abang.

845
00:53:39,450 --> 00:53:41,252
Ya, itu 
sangat bagus, Mike.

846
00:53:43,854 --> 00:53:45,856
Beritahu saya sesuatu, Mike.

847
00:53:45,956 --> 00:53:47,925
Adakah anda mempercayai Syaitan?

848
00:53:49,260 --> 00:53:50,761
Syaitan?

849
00:53:50,861 --> 00:53:51,796
Cayton.

850
00:53:51,896 --> 00:53:54,965
Oh, adakah saya mengatakan "Syaitan"?

851
00:53:55,065 --> 00:53:57,802
(ketawa) 
Maksud saya Cayton.

852
00:53:58,703 --> 00:54:00,905
Tetapi persoalannya 
masih ada.

853
00:54:01,005 --> 00:54:02,340
Adakah anda mempercayainya?

854
00:54:04,008 --> 00:54:05,209
Baiklah, saya rasa.

855
00:54:05,310 --> 00:54:06,744
Apa potongannya?

856
00:54:06,844 --> 00:54:09,013
Sekiranya anda tidak keberatan 
saya bertanya, itu.

857
00:54:11,716 --> 00:54:12,850
30%.

858
00:54:12,950 --> 00:54:15,052
Oh, 13-- 
baik, itu adil.

859
00:54:15,152 --> 00:54:16,821
Bukan 13, 30.

860
00:54:20,391 --> 00:54:22,059
30, saya lihat.

861
00:54:22,159 --> 00:54:25,062
Hmm. 
Dan Cayton sedang bersiap sedia

862
00:54:25,162 --> 00:54:27,765
ini Spinks memperjuangkan 
anda seterusnya, bukan?

863
00:54:30,034 --> 00:54:31,802
Hmph.

864
00:54:31,902 --> 00:54:34,439
Apa yang akan anda katakan, Mike,

865
00:54:34,539 --> 00:54:38,075
jika saya menawarkan anda, 
katakan, lima pergaduhan--

866
00:54:38,175 --> 00:54:39,910
lima pergaduhan mudah--

867
00:54:40,010 --> 00:54:43,448
dengan harga $ 5 juta setiap satu

868
00:54:43,548 --> 00:54:47,785
jika anda datang memperjuangkan 
saya dan bukannya Syaitan--

869
00:54:47,885 --> 00:54:50,621
Maksud saya Cayton.

870
00:54:53,424 --> 00:54:55,526
Saya memberitahu anda apa, 
saya akan memikirkannya.

871
00:54:55,626 --> 00:55:00,731
Anda buat itu, Mike. 
Luangkan semua masa yang anda perlukan.

872
00:55:09,440 --> 00:55:11,609
(rabi bercakap)

873
00:55:30,027 --> 00:55:32,430
Jadi apa yang 
Raja mahukan?

874
00:55:35,332 --> 00:55:37,902
Apa yang 
selalu dia mahukan?

875
00:55:38,002 --> 00:55:40,705
Dia menawarkan saya 
lima perlawanan mudah 
pada setiap lima juta

876
00:55:40,805 --> 00:55:43,574
jika saya tidak melalui 
pertarungan Spinks.

877
00:55:43,674 --> 00:55:45,376
Apa yang anda katakan kepadanya?

878
00:55:45,476 --> 00:55:47,111
Saya bertanya kepadanya "Mengapa 
saya harus bertarung dengan lima perlawanan mudah

879
00:55:47,211 --> 00:55:49,880
bila saya dapat menghasilkan seberapa banyak 
dengan satu perlawanan mudah? "

880
00:55:49,980 --> 00:55:52,282
Adakah itu menutupnya?

881
00:55:52,383 --> 00:55:54,552
Sial, Don King?

882
00:56:00,591 --> 00:56:02,993
(rabi bersambung)

883
00:56:50,040 --> 00:56:52,109
Anda baik-baik saja, Mike?

884
00:56:53,911 --> 00:56:56,814
Anda tahu siapa yang dikebumikan 
di kubur itu?

885
00:56:58,583 --> 00:57:01,886
Jimmy, Cus, 
ibu saya.

886
00:57:03,220 --> 00:57:06,591
Semua orang yang pernah saya percayai 
ada di dalam lubang itu.

887
00:57:11,929 --> 00:57:13,898
(menghidu)

888
00:57:18,068 --> 00:57:21,005
Hai, perkara sangat berbeza 
sebelum wang.

889
00:57:23,407 --> 00:57:25,042
Sekarang saya tidak boleh mempercayai sesiapa pun.

890
00:57:27,311 --> 00:57:29,146
Anda tidak 
mempercayai Bill?

891
00:57:31,849 --> 00:57:33,684
Saya tidak tahu. 
Saya mendengar perkara.

892
00:57:38,155 --> 00:57:39,790
Robin?

893
00:57:42,593 --> 00:57:44,862
Lihat, saya suka Robin 
dengan sepenuh hati, lelaki,

894
00:57:44,962 --> 00:57:48,733
tetapi cinta dan kepercayaan 
adalah perkara yang berbeza.

895
00:57:50,367 --> 00:57:52,236
Anda tahu maksud saya?

896
00:57:56,874 --> 00:57:58,943
Wartawan: 
Dari dunia seksi 
sitkom televisyen

897
00:57:59,043 --> 00:58:01,311
untuk gaya hidup 
khayalan tanpa impian,

898
00:58:01,411 --> 00:58:06,283
Robin Givens menjadi 
ratu baru 
juara tinju kelas berat , Mike Tyson.

899
00:58:06,383 --> 00:58:08,586
Di sini kita melihat 
pasangan diraja muda

900
00:58:08,686 --> 00:58:10,721
di 
istana baru $ 4.6 juta mereka,

901
00:58:10,821 --> 00:58:14,024
dibeli oleh Mike 
di sini di Bernardsville, 
New Jersey.

902
00:58:14,124 --> 00:58:16,894
Saya diberitahu bahawa Bill Cayton 
menawarkan rakan kami

903
00:58:16,994 --> 00:58:20,464
$ 50,000 untuk mensabotaj 
perkahwinan kami.

904
00:58:20,565 --> 00:58:22,533
Orang dalam perniagaan pertarungan 
adalah penjahat yang lebih besar

905
00:58:22,633 --> 00:58:24,134
daripada tudung yang 
saya dewasa.

906
00:58:24,234 --> 00:58:25,536
Raja memberi makan Robin pembohongan

907
00:58:25,636 --> 00:58:27,504
dan malangnya 
dia mempercayai mereka.

908
00:58:27,605 --> 00:58:31,441
Saya menyokong Ruth Roper ketika 
dia mengatakan bahawa anak perempuannya 
takut akan hidupnya

909
00:58:31,542 --> 00:58:34,979
kerana dia mengajukan 
pertanyaan yang tidak dapat dimaafkan, 
"Di mana wangnya?"

910
00:58:35,079 --> 00:58:37,181
Sekiranya terdapat 50 juta 
dalam akaun Mike

911
00:58:37,281 --> 00:58:40,450
dan sepatutnya ada 
70 juta, ada masalah.

912
00:58:40,551 --> 00:58:42,553
Sama seperti saya juga menyokong 
Robin Givens,

913
00:58:42,653 --> 00:58:45,856
yang jelas merupakan perkara terbaik 
yang pernah berlaku 
kepada Mike Tyson.

914
00:58:45,956 --> 00:58:48,092
Sial sialan bintang 
!

915
00:58:48,192 --> 00:58:50,494
Cayton: Tinggal 
tiga tahun lagi 
kontrak Mike,

916
00:58:50,595 --> 00:58:52,096
jika King dan Givens dan Roper 
cuba memecahkannya,

917
00:58:52,196 --> 00:58:53,831
Saya akan sampai 
ke Mahkamah Agung.

918
00:58:53,931 --> 00:58:55,933
King: 
Bill Cayton adalah 
orang gila ego

919
00:58:56,033 --> 00:58:58,202
yang menyangka 
dia menguasai alam semesta!

920
00:58:58,302 --> 00:59:01,138
Tiada siapa yang menguasai 
Mike Tyson kerana 
saya adalah bos.

921
00:59:01,238 --> 00:59:03,207
Bill Cayton adalah pengurus saya, 
Don King adalah penganjur saya

922
00:59:03,307 --> 00:59:04,575
dan sejauh 
itu ia berjalan.

923
00:59:04,675 --> 00:59:05,976
(bersorak)

924
00:59:08,078 --> 00:59:09,980
Mike: 
Sekiranya tekanan 
menjadi juara

925
00:59:10,080 --> 00:59:13,618
menjadi terlalu banyak, 
saya boleh mengakhiri semuanya begitu sahaja.

926
00:59:13,718 --> 00:59:15,452
Yang harus saya buat 
hanyalah tersingkir

927
00:59:15,552 --> 00:59:17,287
dan semuanya akan berakhir.

928
00:59:17,387 --> 00:59:20,858
King: 
Kontrak Cayton dengan Tyson 
adalah kontrak hamba.

929
00:59:20,958 --> 00:59:23,728
Pemilikan sepenuhnya. 
Mereka rela budak negro

930
00:59:23,828 --> 00:59:26,631
di sini pada tahun 1988, 
seperti yang mereka lakukan pada tahun 1849.

931
00:59:26,731 --> 00:59:29,099
Saya bukan anti-putih, 
saya hanya pro-hitam!

932
00:59:29,199 --> 00:59:31,001
Cayton: 
King memenangi Tyson 
berdasarkan teori

933
00:59:31,101 --> 00:59:32,603
bahawa orang kulit hitam 
mesti bersatu,

934
00:59:32,703 --> 00:59:34,304
pengurus hitam, jurulatih 
hitam, penganjur hitam,

935
00:59:34,404 --> 00:59:36,273
hitam hitam hitam. 
Saya pejuang terbaik 
di dunia.

936
00:59:36,373 --> 00:59:37,842
Tidak ada yang dapat mengalahkan saya.

937
00:59:37,942 --> 00:59:41,311
Raja: 
Mike Tyson adalah kesatria kita 
dalam baju besi yang bersinar.

938
00:59:41,411 --> 00:59:44,615
Setiap pukulan dia menyerang, 
dia menyerang untuk semua itu

939
00:59:44,715 --> 00:59:46,951
yang 
didiskriminasi,

940
00:59:47,051 --> 00:59:49,519
yang tertindas, 
yang kurang bernasib baik,

941
00:59:49,620 --> 00:59:51,155
yang dinafikan, 
diasingkan.

942
00:59:51,255 --> 00:59:54,024
Orang mahu menjadi rakan saya 
supaya mereka dapat mencuri wang saya.

943
00:59:54,124 --> 00:59:56,026
Semua orang 
mengeluarkan tangan mereka.

944
00:59:58,095 --> 01:00:00,765
Wartawan: 
Bagaimana seorang wanita yang 
pergi ke Sarah Lawrence

945
01:00:00,865 --> 01:00:03,533
dan dilaporkan ke 
Harvard Medical School

946
01:00:03,634 --> 01:00:05,602
angin 
jatuh cinta

947
01:00:05,703 --> 01:00:08,673
dengan lelaki dari sekolah yang 
mengetuk keras?

948
01:00:08,773 --> 01:00:11,909
Tuhan, saya juga ingin tahu. 
Ada sesuatu--

949
01:00:12,009 --> 01:00:15,412
kita mempunyai banyak persamaan-- 
tradisi, keluarga tradisional

950
01:00:15,512 --> 01:00:18,582
dan kami 
saling mencintai.

951
01:00:18,683 --> 01:00:21,752
Keluarga tradisional? 
Kejujuran, cinta?

952
01:00:21,852 --> 01:00:23,320
Apa ini kotoran?

953
01:00:23,420 --> 01:00:24,955
Anda terdengar 
skeptikal, Don.

954
01:00:25,055 --> 01:00:28,358
Skeptikal? 
Carl, saya ragu-ragu 
dengan bekas itu.

955
01:00:28,458 --> 01:00:31,295
Saya tahu sebenarnya dia tidak pernah 
pergi ke sekolah perubatan--

956
01:00:31,395 --> 01:00:35,099
Harvard atau yang lain. 
Sama seperti saya juga tahu akan fakta

957
01:00:35,199 --> 01:00:37,968
dia tidak pernah menjadi salah satu 
model teratas 
Ford Agency ,

958
01:00:38,068 --> 01:00:40,237
kerana dia sering 
suka menuntut.

959
01:00:40,337 --> 01:00:43,140
Jadi saya dengar dia mengandung lima 
setengah bulan.

960
01:00:44,208 --> 01:00:46,744
Lima setengah 
bulan mengandung?

961
01:00:46,844 --> 01:00:50,514
Khabarnya dia 
mengandung tiga bulan ketika 
Ruth membuat mereka berkahwin.

962
01:00:50,614 --> 01:00:52,182
Oh, Carl,

963
01:00:52,282 --> 01:00:55,953
ini adalah wanita 
dengan kekenyangan di hatinya.

964
01:00:58,889 --> 01:01:00,991
Mengapa, ini tidak masuk akal!

965
01:01:01,091 --> 01:01:04,228
Ini mengerikan! 
Ini adalah penghabisan yang terang-terangan

966
01:01:04,328 --> 01:01:08,165
kepada segala penghormatan yang 
tersisa dalam 
profesion kita yang terpesona !

967
01:01:08,265 --> 01:01:13,137
Apa yang saya dengar di sini 
adalah Michael Spinks 
vs Mike Tyson,

968
01:01:13,237 --> 01:01:17,574
promosi 
yang dijangkakan 
menjana lebih daripada $ 70 juta,

969
01:01:17,674 --> 01:01:22,612
dan anda 
menawarkan kepada saya, penganjur, 
hanya tiga juta?

970
01:01:22,713 --> 01:01:24,782
(ketawa) 
Tidak tidak, maaf.

971
01:01:24,882 --> 01:01:30,554
Bukan hanya wang kecil ini, 
anda memanggil tawaran akhir anda 
sepenuhnya tidak dapat diterima,

972
01:01:30,654 --> 01:01:32,256
itu benar-benar tidak bermoral!

973
01:01:32,356 --> 01:01:35,960
Ini juga merupakan 
tawaran terakhir saya, Don. 
Ambil atau tinggalkan.

974
01:01:36,060 --> 01:01:39,830
Bill, semua orang 
di ruangan ini tahu

975
01:01:39,930 --> 01:01:43,567
adalah kebiasaan 
bagi penganjur 
untuk mendapat 30%.

976
01:01:43,667 --> 01:01:46,136
Bukan 
omong kosong 3 perkara ini--

977
01:01:46,236 --> 01:01:48,305
Siapa penganjurnya?

978
01:01:48,405 --> 01:01:51,041
Kabel dan hak asing 
telah dibentuk,

979
01:01:51,141 --> 01:01:53,911
beg tangan dirundingkan 
dan yuran tapak dibayar.

980
01:01:54,011 --> 01:01:56,480
Penganjur seperti yang kita tahu ia 
sudah usang.

981
01:01:56,580 --> 01:01:59,249
Sebenarnya 
kami tidak memerlukan anda.

982
01:02:01,018 --> 01:02:04,454
Yang benar adalah 
anda seorang peniaga yang pintar.

983
01:02:04,554 --> 01:02:09,326
Dan ahli perniagaan pintar 
tidak membuang 
$ 3 juta

984
01:02:09,426 --> 01:02:10,727
tanpa alasan yang baik.

985
01:02:10,828 --> 01:02:12,662
Mungkin saya 
kasihan pada awak.

986
01:02:12,763 --> 01:02:16,133
Dan mungkin anda takut 
juara anda

987
01:02:16,233 --> 01:02:20,270
akan melihat cahaya 
dan datang bekerja untuk saya.

988
01:02:22,006 --> 01:02:25,009
Tiga juta, 
ambil atau tinggalkan.

989
01:02:31,748 --> 01:02:32,917
Robin!

990
01:02:33,784 --> 01:02:35,319
Michael?

991
01:02:35,419 --> 01:02:37,922
Michael, di sini!

992
01:02:40,324 --> 01:02:41,926
Oh, Michael.

993
01:02:42,026 --> 01:02:44,161
Oh, Michael, 
alhamdulillah kamu ada di sini.

994
01:02:44,261 --> 01:02:47,064
(teresak-esak)

995
01:03:04,481 --> 01:03:06,817
(Ruth berbisik) 
Jadilah kuat.

996
01:03:09,619 --> 01:03:12,823
Man: 
Tyson vs Spinks, beg terbesar 
dalam sejarah tinju,

997
01:03:12,923 --> 01:03:14,992
dua minggu lagi, bukan? 
Malam yang lain

998
01:03:15,092 --> 01:03:17,427
Saya melihat Don King 
bersalaman dengan Donald Trump.

999
01:03:17,527 --> 01:03:20,865
Maksud saya, bolehkah anda bayangkan 
Raja dan Trump tidak setuju 
?

1000
01:03:20,965 --> 01:03:23,100
Ini akan mengambil 
selusin akauntan

1001
01:03:23,200 --> 01:03:26,603
untuk mengetahui siapa skru 
dan siapa skru! 
(ketawa)

1002
01:03:26,703 --> 01:03:28,338
Itulah Jackie Gayle!

1003
01:03:28,438 --> 01:03:30,107
Hei, Kevin!

1004
01:03:30,207 --> 01:03:34,144
Bukankah tidak biasa 
untuk juara melancarkan 
kem latihan?

1005
01:03:34,244 --> 01:03:36,746
Tidak, tidak sama sekali. 
Ia berlaku sepanjang masa.

1006
01:03:36,847 --> 01:03:38,748
Baiklah, seseorang 
harus memberitahu Spinks.

1007
01:03:38,849 --> 01:03:42,486
Dia melatih 
pantatnya! 
(ketawa)

1008
01:03:42,586 --> 01:03:45,189
Ada ratu? 
Pergi ikan.

1009
01:03:45,289 --> 01:03:47,958
Yelah tu. 
Saya tahu anda mendapat satu, 
anda meniduri anak lelaki--

1010
01:03:48,058 --> 01:03:50,027
Ikan. 
Tuhan akan menghukum anda kerana ini.

1011
01:03:51,128 --> 01:03:53,864
Baiklah, ada berpasangan? 
Hei hei, lihat di sini.

1012
01:03:53,964 --> 01:03:56,433
Kevin. 
Inilah anak lelaki anda.

1013
01:03:59,736 --> 01:04:02,639
Hei, Mike, 
ada apa-apa mengenai 
komen Spinks semalam?

1014
01:04:02,739 --> 01:04:05,842
21 juta, anda tidak mahu 
membiarkan Spinks memilikinya, 
adakah anda, Mike?

1015
01:04:05,943 --> 01:04:08,245
Baiklah, lihatlah apa 
yang kucing itu muntah!

1016
01:04:08,345 --> 01:04:10,447
Saya harap anda 
di sini untuk bekerja,

1017
01:04:10,547 --> 01:04:12,582
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Kerana jika anda tidak, jangan buang 
masa kita sial.

1018
01:04:19,489 --> 01:04:20,524
Ayo, kawan.

1019
01:04:23,193 --> 01:04:24,929
Marilah.

1020
01:04:30,634 --> 01:04:34,071
Ayo, Mike, 
lemparkan beberapa pukulan. 
(mengklik kamera)

1021
01:04:42,279 --> 01:04:44,481
Hancurkan dia. 
Bawa dia ke sekolah.

1022
01:04:52,789 --> 01:04:55,159
Cukup. 
(rintihan)

1023
01:04:55,259 --> 01:04:57,127
Masuk semula ke sana. 
Itu tidak mencukupi!

1024
01:04:57,227 --> 01:04:59,096
Ia cukup 
apabila saya katakan sudah cukup.

1025
01:04:59,196 --> 01:05:00,830
Epps, dapatkan 
semula. 
Ayuh.

1026
01:05:00,931 --> 01:05:02,132
Kami akan menyelesaikannya 
esok.

1027
01:05:02,232 --> 01:05:03,833
Sial-sialan esok!

1028
01:05:03,934 --> 01:05:05,669
Anda tidak melangkah keluar 
dari cincin sialan itu

1029
01:05:05,769 --> 01:05:07,904
sehingga anda menjatuhkan sebilangan 
pound Cheetos 
dari keldai anda!

1030
01:05:08,005 --> 01:05:10,274
Ayuh mari pergi.

1031
01:05:10,374 --> 01:05:12,943
Mike, mari, 
apa-apaan?

1032
01:05:13,043 --> 01:05:15,879
Teruskan. 
Rory: Yo, Kev, 
saya tidak fikir sekarang

1033
01:05:15,980 --> 01:05:17,781
masa yang baik untuk 
menghilangkan Mike seperti ini.

1034
01:05:17,881 --> 01:05:20,350
Oh ya? 
Dan mengapa begitu, kaunselor?

1035
01:05:20,450 --> 01:05:23,520
Lihat, ini tidak ada 
hubungannya dengan saya dan anda, 
okey?

1036
01:05:25,589 --> 01:05:26,923
Robin mengalami 
keguguran.

1037
01:05:27,024 --> 01:05:29,259
Keguguran, ah. 
Yeah.

1038
01:05:29,359 --> 01:05:32,529
Anda tahu Mike lebih baik 
daripada orang lain, 
dia kucing sensitif,

1039
01:05:32,629 --> 01:05:35,265
dan saya rasa 
ia akan menjadi perhatian semua pihak

1040
01:05:35,365 --> 01:05:37,501
jika anda mengambilnya 
untuk sementara waktu

1041
01:05:37,601 --> 01:05:38,935
Saya faham.

1042
01:05:39,036 --> 01:05:40,770
Astaga, terima kasih, Rory.

1043
01:05:40,870 --> 01:05:44,141
Itulah anak saya. 
Yeah.

1044
01:05:44,241 --> 01:05:46,310
Mike, dapatkan 
kembali cincin itu.

1045
01:05:46,410 --> 01:05:48,112
Yo, apa yang 
salah dengan awak?

1046
01:05:48,212 --> 01:05:50,114
Mengapa anda tidak 
mengambil kenaikan sialan, 
anda lintah sialan!

1047
01:05:50,214 --> 01:05:51,948
Cium punggung saya. 
Mike ada di sana.

1048
01:05:52,049 --> 01:05:54,051
Anda semua orang 
harus peka dengan perkara itu.

1049
01:05:54,151 --> 01:05:57,754
Mengapa anda tidak memberitahu saya 
tentang kepekaan, 
Tuan 250-anda-setahun-kawan.

1050
01:05:57,854 --> 01:05:59,889
Motherfucker, 
saya menjana wang saya!

1051
01:05:59,990 --> 01:06:02,759
Dan saya adalah rakannya 
dan saya merasa kasihan kepadanya.

1052
01:06:02,859 --> 01:06:04,694
Dan punk-pantat kecil anda 
juga harus!

1053
01:06:04,794 --> 01:06:07,998
Saya berasa kasihan, 
maaf kerana hanya satu-satunya 
dengan bola yang mencukupi

1054
01:06:08,098 --> 01:06:10,734
untuk memberitahunya bahawa Robin 
hamil seperti saya!

1055
01:06:21,511 --> 01:06:23,847
Rory: 
Fuck you, kawan!

1056
01:06:23,947 --> 01:06:25,315
Ya, kacau saya. 
Persetan dengan saya kerana memberitahu dia

1057
01:06:25,415 --> 01:06:27,184
apa yang 
sudah diketahui oleh semua orang di negara ini--

1058
01:06:27,284 --> 01:06:28,585
bahawa dia akan mengongkek 
pantat

1059
01:06:28,685 --> 01:06:30,554
oleh tepukan kecilnya 
dan Mommy fucking tersayang!

1060
01:06:30,654 --> 01:06:32,556
Tuala.

1061
01:06:38,062 --> 01:06:41,065
Mike: 
Tidak, anda tidak akan 
memerlukannya, kawan.

1062
01:06:43,200 --> 01:06:46,036
Anda mendengar putih.

1063
01:06:46,136 --> 01:06:50,307
Apabila berkulit putih berkata, "Lompat", 
nigga berkata, "Berapa tinggi?"

1064
01:06:52,409 --> 01:06:57,114
Apabila berkulit putih berkata, "Berjuang," 
nigga berkata, "Berapa lama?"

1065
01:06:58,215 --> 01:07:01,017
Ketika berkulit putih berkata, 
"Hingga mati, negro,"

1066
01:07:01,118 --> 01:07:04,921
nigga itu berkata, 
"Oh, yessuh, massa."

1067
01:07:05,021 --> 01:07:07,023
( loceng berbunyi )

1068
01:07:08,792 --> 01:07:12,096
C'mon, bajingan. 
Ayo, lakukan tugas anda, kawan. 
Pukul saya!

1069
01:07:12,196 --> 01:07:15,065
Oh, saya tersentuh. 
C'mon, bajingan. 
Anda tidak boleh memukul!

1070
01:07:17,401 --> 01:07:19,236
Lelaki: Mike! 
Anda tidak peduli!

1071
01:07:19,336 --> 01:07:21,571
Pukul saya seperti anda mempunyai 
beberapa bola, bajingan.

1072
01:07:21,671 --> 01:07:22,739
Ayuh, pukul saya!

1073
01:07:24,074 --> 01:07:26,376
Ooh, awak hampir 
menjatuhkan saya.

1074
01:07:26,476 --> 01:07:28,478
Anda mendapat satu peluang lagi, 
bajingan, satu lagi!

1075
01:07:30,414 --> 01:07:32,282
Aduh, Mike. 
Ini kacau!

1076
01:07:32,382 --> 01:07:34,284
Rooney, apa yang 
berlaku, kawan?

1077
01:07:37,421 --> 01:07:40,657
Lelaki: Yesus. 
Yesus! 
Seseorang menghalangnya!

1078
01:07:40,757 --> 01:07:43,093
(loceng berbunyi)

1079
01:07:45,895 --> 01:07:47,063
Aduh!

1080
01:07:50,634 --> 01:07:53,237
Lelaki # 2: 
Anda baik-baik saja, kawan? 
Anda semua betul?

1081
01:07:55,105 --> 01:07:56,740
Anda!

1082
01:08:00,910 --> 01:08:02,646
Ayo, masuk ke sini, 
bajingan.

1083
01:08:03,913 --> 01:08:05,382
Bangsat bajingan. 
Marilah!

1084
01:08:09,719 --> 01:08:12,356
Sekarang anda mempunyai 10 saat 
untuk mengetuk saya!

1085
01:08:13,457 --> 01:08:14,924
Marilah!

1086
01:08:15,024 --> 01:08:17,294
Satu,

1087
01:08:17,394 --> 01:08:18,528
dua ...

1088
01:08:22,632 --> 01:08:24,634
tiga, empat ...

1089
01:08:27,871 --> 01:08:29,873
lima, enam ...

1090
01:08:33,477 --> 01:08:36,313
tujuh-- ayolah, bajingan 
.

1091
01:08:36,413 --> 01:08:37,681
Lapan ...

1092
01:08:44,020 --> 01:08:46,190
Anda lebih baik membunuh saya, 
bajingan,

1093
01:08:46,290 --> 01:08:48,792
Kerana saya mempunyai niat 
untuk membunuh anda.

1094
01:08:48,892 --> 01:08:51,361
Sembilan ...

1095
01:08:51,461 --> 01:08:52,862
10.

1096
01:08:56,766 --> 01:08:58,134
Aduh!

1097
01:09:05,041 --> 01:09:06,743
Rory: 
Anda hilang 
akal?

1098
01:09:06,843 --> 01:09:09,746
Yo, Mike, apa 
yang kamu lakukan, kawan?

1099
01:09:11,581 --> 01:09:13,950
Lelaki: Yesus! 
Ayo masuk, pussy.

1100
01:09:14,050 --> 01:09:16,220
Terima kasih, 
tapi tidak, terima kasih, homeboy.

1101
01:09:16,320 --> 01:09:18,855
Lihatlah: 
$ 1500 seminggu puki.

1102
01:09:18,955 --> 01:09:21,325
Ya, teruskan perubahannya, 
Tyson.

1103
01:09:24,528 --> 01:09:26,463
Wartawan: 
Tyson adalah kacang.

1104
01:09:44,981 --> 01:09:47,351
(bersorak)

1105
01:09:54,391 --> 01:09:57,227
Dekat sini! 
Dengan cara ini, wanita!

1106
01:10:16,980 --> 01:10:19,549
Tuan-tuan, 
menggila seperti biasa.

1107
01:10:19,649 --> 01:10:21,751
Winston 
mempunyai kertas.

1108
01:10:22,852 --> 01:10:24,888
Wanita ...

1109
01:10:24,988 --> 01:10:27,190
Winston, 
teruskan.

1110
01:10:27,291 --> 01:10:28,925
Sudah tentu.

1111
01:10:33,863 --> 01:10:36,866
Ini 
untuk anda.

1112
01:10:38,034 --> 01:10:39,403
Terima kasih.

1113
01:10:57,487 --> 01:11:00,290
Saya telah dipecat.

1114
01:11:10,266 --> 01:11:12,669
(TV bermain siaran sukan)

1115
01:11:21,878 --> 01:11:24,614
Lelaki di TV: 
Apa yang menjadikan 
pertunjukan ini menarik, Jim,

1116
01:11:24,714 --> 01:11:26,616
adakah Michael Spinks 
adalah pemenang.

1117
01:11:26,716 --> 01:11:30,019
Dia selalu 
mencari jalan untuk menang.

1118
01:11:30,119 --> 01:11:32,456
Fight peminat tahu 
dan menghormati itu.

1119
01:11:32,556 --> 01:11:35,359
Ramai di antara mereka yang tertanya-tanya 
adakah dia boleh

1120
01:11:35,459 --> 01:11:37,961
kecewa dan mengalahkan 
yang jauh lebih muda,

1121
01:11:38,061 --> 01:11:39,763
juara yang lebih kuat.

1122
01:11:39,863 --> 01:11:42,231
Lelaki # 2: 
Kata kunci mungkin 
"kecewa"

1123
01:11:42,332 --> 01:11:44,368
kerana untuk setiap orang 
anda dapati yang percaya

1124
01:11:44,468 --> 01:11:46,603
bahawa Tyson 
hanya akan mengatasi Spinks,

1125
01:11:46,703 --> 01:11:49,238
anda mungkin menjumpai orang lain 
yang percaya bahawa Spinks

1126
01:11:49,339 --> 01:11:50,907
terlalu banyak 
juruteknik untuk Tyson.

1127
01:11:51,007 --> 01:11:52,609
Dengar, Mike, saya ...

1128
01:11:52,709 --> 01:11:54,544
TV: 
Sekarang Michael Spinks masuk 
ke gelanggang terlebih dahulu.

1129
01:11:54,644 --> 01:11:58,615
$ 13.5 juta 
dijamin untuk Spinks ...

1130
01:11:58,715 --> 01:12:01,418
Cepatlah. 
... memenangi pingat emas Olimpik 
dan tidak pernah kalah

1131
01:12:01,518 --> 01:12:03,186
pertandingan hadiah profesional.

1132
01:12:03,286 --> 01:12:07,391
Tyson, dari pihaknya, 
akan mendapat lebih banyak 
wang malam ini,

1133
01:12:07,491 --> 01:12:10,860
dan dia juga tidak terkalahkan 
sebagai profesional.

1134
01:12:23,239 --> 01:12:25,642
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Dia bersorak !

1135
01:12:35,251 --> 01:12:39,355
*

1136
01:13:26,470 --> 01:13:28,472
(sorakan kuat)

1137
01:13:51,394 --> 01:13:53,563
Penyiar: 
Tuan-tuan dan puan-puan,

1138
01:13:53,663 --> 01:13:56,766
ini adalah acara utama 
pada waktu petang,

1139
01:13:56,866 --> 01:14:00,504
menampilkan 12 pusingan tinju 
untuk yang tidak dipertikaikan

1140
01:14:00,604 --> 01:14:03,372
kejuaraan kelas berat 
dunia.

1141
01:14:03,473 --> 01:14:05,509
Memperkenalkan 
di sudut biru,

1142
01:14:05,609 --> 01:14:08,545
berjuang keluar dari Philadelphia, 
Pennsylvania,

1143
01:14:08,645 --> 01:14:11,815
beratnya 
pada 212 1/4 paun,

1144
01:14:11,915 --> 01:14:14,884
dengan rekod profesional 
sebanyak 31 kemenangan,

1145
01:14:14,984 --> 01:14:19,122
tiada kekalahan, 21 KO,

1146
01:14:19,222 --> 01:14:21,558
dia adalah 
pemenang pingat emas Olimpik,

1147
01:14:21,658 --> 01:14:24,393
dan dianggap 
oleh banyak peminat tinju,

1148
01:14:24,494 --> 01:14:27,063
serta majalah "Ring",

1149
01:14:27,163 --> 01:14:29,533
sebagai juara kelas berat 
dunia.

1150
01:14:29,633 --> 01:14:34,170
Tuan-tuan dan puan-puan, 
inilah Michael Spinks!

1151
01:14:36,305 --> 01:14:40,810
Dan di sudut merah 
adalah protes © almarhum, hebat

1152
01:14:40,910 --> 01:14:44,447
Cus D'Amato. 
Dia berjuang keluar 
dari Catskill, New York.

1153
01:14:44,548 --> 01:14:48,284
Beratnya 
£ 218 1/4 paun.

1154
01:14:48,384 --> 01:14:51,420
Rekod profesionalnya: 
34 kemenangan,

1155
01:14:51,521 --> 01:14:54,524
tiada kekalahan, dengan 30 KO.

1156
01:14:54,624 --> 01:14:56,593
Dia adalah yang tidak terkalahkan,

1157
01:14:56,693 --> 01:15:00,564
juara kelas berat dunia yang tidak dipertikaikan 
,

1158
01:15:00,664 --> 01:15:03,567
"Besi" Mike Tyson!

1159
01:15:03,667 --> 01:15:05,669
(bersorak)

1160
01:15:17,446 --> 01:15:20,416
Baiklah, tuan-tuan, 
anda telah menerima arahan anda 
di bilik persalinan.

1161
01:15:20,516 --> 01:15:22,318
Ada sebarang pertanyaan?

1162
01:15:22,418 --> 01:15:23,820
Sarung tangan sentuh.

1163
01:15:23,920 --> 01:15:26,522
Semoga berjaya 
untuk anda berdua.

1164
01:15:35,098 --> 01:15:38,201
Yang ini untuk Cus dan Jimmy. 
Adakah anda mendengar saya?

1165
01:15:38,301 --> 01:15:39,836
Sekarang bawa dia.

1166
01:15:52,548 --> 01:15:53,750
( loceng berbunyi )

1167
01:16:09,833 --> 01:16:12,235
Baiklah, pecahkan sekarang.

1168
01:16:12,335 --> 01:16:14,037
Baiklah, Mike, 
perhatikan siku itu!

1169
01:16:20,043 --> 01:16:21,711
(bersorak)

1170
01:16:33,589 --> 01:16:35,224
Bawa dia, 
bawa dia!

1171
01:16:48,104 --> 01:16:49,538
Baiklah, pecah!

1172
01:16:49,639 --> 01:16:51,174
Pecahkannya, 
ayuh.

1173
01:16:59,248 --> 01:17:00,516
(Kevin menjerit)

1174
01:17:00,616 --> 01:17:03,352
Lelaki: 
Pukul dia tidak masuk akal!

1175
01:17:03,452 --> 01:17:05,354
(bersorak)

1176
01:17:07,256 --> 01:17:09,392
Baiklah, Mike. 
Sampai di sana di sudut.

1177
01:17:12,662 --> 01:17:14,363
Empat,

1178
01:17:14,463 --> 01:17:17,701
lima, enam ...

1179
01:17:17,801 --> 01:17:21,637
tujuh, lapan ...

1180
01:17:26,642 --> 01:17:27,811
Anda baik-baik saja, Michael?

1181
01:17:28,678 --> 01:17:30,046
Kemudian mari kita pergi.

1182
01:17:42,558 --> 01:17:43,626
Aduh!

1183
01:17:43,727 --> 01:17:45,729
Ruj: 
Dapatkan di sudut, Mike.

1184
01:17:47,096 --> 01:17:47,797
Tiga,

1185
01:17:47,897 --> 01:17:51,534
empat, lima, enam,

1186
01:17:51,634 --> 01:17:55,471
tujuh, 
lapan, sembilan,

1187
01:17:55,571 --> 01:17:57,941
10-- anda keluar!

1188
01:18:03,412 --> 01:18:05,849
(orang ramai bersorak)

1189
01:18:08,852 --> 01:18:10,720
Ya, sayang, itu sahaja! 
Itu sahaja!

1190
01:18:10,820 --> 01:18:13,222
Itulah cara untuk pergi. 
Kamu cantik!

1191
01:18:36,880 --> 01:18:38,882
Bawa dia.

1192
01:18:45,354 --> 01:18:48,024
Saya telah dipecat. 
Apa?

1193
01:18:48,124 --> 01:18:51,127
Kami telah dipecat. 
Don King adalah pengurusnya.

1194
01:19:14,150 --> 01:19:16,820
Ruth: 
Percayalah, Michael akhirnya 
mengendalikan perniagaannya,

1195
01:19:16,920 --> 01:19:18,454
lebih dari sebelumnya ... 
Di sana?

1196
01:19:18,554 --> 01:19:20,790
Yeah. 
... dan mereka masih 
merompaknya buta.

1197
01:19:20,890 --> 01:19:25,028
Kenapa, anda sedar 
Mike masih membayar semua 
bil Camille.

1198
01:19:25,128 --> 01:19:28,965
Makanan, utiliti, 
semuanya.

1199
01:19:29,065 --> 01:19:31,868
Hey Hey. 
Letakkan kain terpal sebelum anda 
menyeretnya ke permaidani saya!

1200
01:19:31,968 --> 01:19:33,837
Maaf. 
Shhh, kita sedang membuat rakaman.

1201
01:19:33,937 --> 01:19:36,372
Mike: 
Saya rasa dia lebih menyukaiku daripada 
aku menyukainya ketika bermula.

1202
01:19:36,472 --> 01:19:38,407
Barbara Walters: Benarkah? 
Robin: Itu tidak benar.

1203
01:19:38,507 --> 01:19:40,109
Saya fikir begitu, 
saya rasa begitu.

1204
01:19:40,209 --> 01:19:43,179
Dia berkata, 
"Saya tidak menyukainya 
kerana dia adalah pejuang,"

1205
01:19:43,279 --> 01:19:45,681
tapi saya sangat percaya 
dia lebih menyukaiku.

1206
01:19:45,781 --> 01:19:47,884
Apa yang anda 
mahukan dari Robin?

1207
01:19:47,984 --> 01:19:50,619
W-ketika pertama kali bermula--

1208
01:19:50,719 --> 01:19:52,521
Jangan katakan 
di televisyen.

1209
01:19:52,621 --> 01:19:54,657
Cukup adil.

1210
01:19:54,757 --> 01:19:57,426
Apa yang ia 
menjadi seperti sejak?

1211
01:19:57,526 --> 01:19:59,762
Kehidupan roller-coaster ini?

1212
01:19:59,863 --> 01:20:02,565
Sudah menjadi penyeksaan, Barbara.

1213
01:20:02,665 --> 01:20:06,469
Sudah menjadi neraka yang suci.

1214
01:20:06,569 --> 01:20:11,440
Ia lebih buruk daripada apa yang 
mungkin saya bayangkan.

1215
01:20:11,540 --> 01:20:15,711
Setiap hari 
ada semacam pertempuran, 
semacam pertempuran.

1216
01:20:15,811 --> 01:20:17,480
Barbara: Dengan siapa?

1217
01:20:17,580 --> 01:20:20,349
Dengan pengurus, 
dengan ahli keluarga,

1218
01:20:20,449 --> 01:20:24,253
dengan ... hanya berusaha 
mempertahankan martabat anda.

1219
01:20:24,353 --> 01:20:27,490
Ini sesuatu yang tidak pernah 
saya sangka harus bertahan.

1220
01:20:27,590 --> 01:20:31,827
Michael adalah 
manik-depresif.

1221
01:20:31,928 --> 01:20:34,163
Itu hanya fakta.

1222
01:20:34,263 --> 01:20:36,299
Dan tinggal bersamanya ... 
(menggeram)

1223
01:20:36,399 --> 01:20:39,302
... lebih teruk 
dari apa yang mungkin saya 
bayangkan.

1224
01:20:39,402 --> 01:20:42,238
Mereka meminum nigga itu. 
Lelaki, lihatlah dia.

1225
01:20:42,338 --> 01:20:46,842
Saya fikir untuk pertama kalinya 
saya memahami wanita yang didera.

1226
01:20:46,943 --> 01:20:50,013
Apa pendapat anda, Pop? 
Anda fikir mereka merosakkan 
Mikey sebagai mickey?

1227
01:20:50,113 --> 01:20:52,581
Barbara: 
Mengapa anda mencintainya?

1228
01:20:52,681 --> 01:20:57,320
Kerana ada sisi 
Michael, kebanyakan orang 
tidak tahu.

1229
01:20:58,888 --> 01:21:00,924
Sisi pun saya tidak 
sedar pada awalnya.

1230
01:21:01,024 --> 01:21:04,827
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Sisi yang sangat lembut.

1231
01:21:04,928 --> 01:21:07,796
Juga kerana Michael 
mengasihi saya

1232
01:21:07,897 --> 01:21:10,199
lebih daripada apa sahaja 
di dunia.

1233
01:21:10,299 --> 01:21:12,401
Dan saya rasa 
dia memerlukan saya ...

1234
01:21:12,501 --> 01:21:15,838
... yang mungkin saya perlukan.

1235
01:21:15,939 --> 01:21:18,707
Barbara: 
Adakah anda mahu dia 
terus tinju?

1236
01:21:18,807 --> 01:21:23,646
Saya mahu tinggal 
bersama Mike Tyson ...

1237
01:21:23,746 --> 01:21:25,714
untuk sepanjang 
hidup saya ...

1238
01:21:25,814 --> 01:21:28,651
dan mempunyai 
Tysons kecil.

1239
01:21:28,751 --> 01:21:30,553
Itulah yang saya mahukan.

1240
01:21:32,055 --> 01:21:36,159
Tetapi itu tidak boleh berlaku

1241
01:21:36,259 --> 01:21:37,726
sekiranya Michael tidak mendapat pertolongan.

1242
01:21:37,826 --> 01:21:40,429
Barbara: 
Dan jika dia tidak ...

1243
01:21:40,529 --> 01:21:42,031
awak akan tinggal?

1244
01:21:45,935 --> 01:21:48,071
Tidak.

1245
01:21:51,207 --> 01:21:52,475
Bingo.

1246
01:21:52,575 --> 01:21:54,810
Sial. 
Saudara disiapkan 
seperti boling.

1247
01:21:54,910 --> 01:22:00,049
Saudara, Tuhan bekerja 
dengan cara misteri,

1248
01:22:00,149 --> 01:22:02,685
Keajaibannya untuk membuat persembahan.

1249
01:22:06,222 --> 01:22:08,857
Anda melihat perkara "20/20" 
tentang mereka malam itu?

1250
01:22:08,958 --> 01:22:11,294
Terlepas. 
Cukuplah untuk mengatakan,

1251
01:22:11,394 --> 01:22:14,663
panggilan ini jangan 
mengejutkan saya sedikit pun. 
(menjerit jauh)

1252
01:22:14,763 --> 01:22:17,500
Mike: Itulah sebabnya 
saya mengupah seseorang untuk mencari anda. 
Robin: Bercinta--

1253
01:22:17,600 --> 01:22:19,535
Ibu, adakah anda mendengarnya? 
(pecah kaca)

1254
01:22:19,635 --> 01:22:23,072
Saya benci Donald Trump! 
Saya belum menipu 
Donald Trump!

1255
01:22:23,172 --> 01:22:25,074
Kacau awak! 
Puan, ada 
panggilan?

1256
01:22:25,174 --> 01:22:26,675
Polis 
akhirnya sampai di sini.

1257
01:22:26,775 --> 01:22:28,978
Di mana anda berada? 
Kita boleh dibunuh!

1258
01:22:29,078 --> 01:22:32,581
Mike: 
Sesuatu yang anda lupa 
untuk mencuri, jalang! 
Tuan?

1259
01:22:32,681 --> 01:22:35,551
Mike: 
Mereka fucking 
duitan kiri?

1260
01:22:35,651 --> 01:22:37,153
Apa yang anda 
mahukan?

1261
01:22:37,253 --> 01:22:39,255
Hah? 
Terdapat panggilan 
mengenai perselisihan domestik.

1262
01:22:39,355 --> 01:22:41,657
Tidak ada perselisihan, 
semua orang tahu mereka 
bajingan.

1263
01:22:41,757 --> 01:22:45,294
Kacau awak! 
Nampaknya anda agak 
terbawa-bawa dalam proses itu.

1264
01:22:45,394 --> 01:22:48,664
Jalang, ini adalah 
rumah ibu saya , 
saya boleh melakukan apa yang saya mahukan!

1265
01:22:48,764 --> 01:22:51,100
Apa-apaan dia-- 
apa yang kamu buat? 
Dia sakit!

1266
01:22:51,200 --> 01:22:52,368
Jauhkan dari saya.

1267
01:22:52,468 --> 01:22:54,270
Tuan, anda tidak boleh 
mengancam isteri anda!

1268
01:22:54,370 --> 01:22:55,971
Yo, saya tidak melakukan apa-apa. 
Saya tidak meletakkan tangan kepadanya!

1269
01:22:56,072 --> 01:22:57,173
Pembohong 
!

1270
01:22:57,273 --> 01:22:59,242
Tuan. 
Dapatkan keluar dari sini!

1271
01:22:59,342 --> 01:23:01,710
Anda memanggil diri anda polis. 
Sial, tiada siapa yang melanggar 
undang-undang ibu!

1272
01:23:01,810 --> 01:23:03,079
Dapatkan 
harta benda saya!

1273
01:23:03,179 --> 01:23:04,580
Bawa dia pergi! 
Tyson, 
kita tidak boleh pergi--

1274
01:23:04,680 --> 01:23:06,415
Oh lelaki, kacau kamu semua.

1275
01:23:07,783 --> 01:23:09,585
Anda tidak akan mendapat 
apa-apa daripada lelaki ini!

1276
01:23:09,685 --> 01:23:11,254
Tangkap saja dia, 
dan bawa dia ke penjara!

1277
01:23:11,354 --> 01:23:12,988
Santai sahaja! 
Baiklah okey.

1278
01:23:15,158 --> 01:23:16,825
Mike! 
Michael, kembali!

1279
01:23:16,925 --> 01:23:18,794
(menjerit) 
Mike: Persetan!

1280
01:23:18,894 --> 01:23:20,029
Bekukan, Mike, beku!

1281
01:23:20,129 --> 01:23:22,398
Jauhkan 
diri saya!

1282
01:23:23,266 --> 01:23:24,800
Fuck, anda gila!

1283
01:23:24,900 --> 01:23:27,703
Persetan dengan semua ibu. 
Semua awak buat saya sakit!

1284
01:23:29,238 --> 01:23:30,306
Anda hanya akan 
membiarkannya pergi ?!

1285
01:23:30,406 --> 01:23:32,141
Terutama anda, 
anda sialan puki!

1286
01:23:36,545 --> 01:23:37,780
(klik)

1287
01:23:40,049 --> 01:23:41,750
Jeez.

1288
01:23:41,850 --> 01:23:46,155
Raja: 
Oooh-whee. Anda pasti 
memanggilnya perkataan "C",

1289
01:23:46,255 --> 01:23:49,558
sebab perkataan "C" adalah 
satu-satunya perkara yang diketahui oleh manusia

1290
01:23:49,658 --> 01:23:51,260
untuk menjadikan wanita yang gila.

1291
01:23:51,360 --> 01:23:53,629
... perbezaan yang tidak dapat diselesaikan. 
Robin dengan ini meminta perceraian.

1292
01:23:53,729 --> 01:23:58,467
Anda tahu mengapa dia memfailkan 
di California, bukan? 
Uh huh.

1293
01:23:58,567 --> 01:24:01,104
Semasa anda berada di sekelilingnya, 
anda hidup dalam ketakutan yang berterusan.

1294
01:24:01,204 --> 01:24:03,406
Dia bom masa.

1295
01:24:03,506 --> 01:24:05,841
Kami mempunyai seorang lelaki yang 
mengancam untuk membunuh isterinya.

1296
01:24:05,941 --> 01:24:07,343
Tidak juga lelaki biasa.

1297
01:24:07,443 --> 01:24:11,614
Seseorang yang boleh dikatakan 
lelaki paling jahat 
di planet ini.

1298
01:24:11,714 --> 01:24:15,651
Oh ya, kawan, Japs 
akan menyukai Mike Tyson.

1299
01:24:15,751 --> 01:24:18,387
(ketawa) 
Bila?

1300
01:24:18,487 --> 01:24:21,224
Februari, 
Mike, bagaimana bulan Februari?

1301
01:24:21,324 --> 01:24:23,459
Ya, baik Februari.

1302
01:24:23,559 --> 01:24:25,828
Apa perbezaannya 
yang membuat siapa?

1303
01:24:25,928 --> 01:24:28,597
Beritahu mereka bahawa dia akan 
melawan Hulk Hogan.

1304
01:24:28,697 --> 01:24:31,334
Orang Jap itu, mereka akan membeli 
tiket untuk apa sahaja.

1305
01:24:31,434 --> 01:24:35,571
Robin: 
Suatu ketika, Michael 
memukul kepala saya

1306
01:24:35,671 --> 01:24:38,507
dengan penumbuk tertutup.

1307
01:24:38,607 --> 01:24:40,743
Dia tahu bagaimana memukul

1308
01:24:40,843 --> 01:24:42,077
dan di mana hendak memukul

1309
01:24:42,178 --> 01:24:43,979
tanpa menyebabkan 
kerosakan yang nyata ...

1310
01:24:44,079 --> 01:24:46,149
Buster Douglas?

1311
01:24:46,249 --> 01:24:49,185
Ya, saya tahu apa yang saya katakan 
mengenai Buster Douglas.

1312
01:24:49,285 --> 01:24:51,420
Saya tidak fikir orang 
akan membayar wang yang baik

1313
01:24:51,520 --> 01:24:54,657
untuk melihat Mike menyembelih 
Buster Douglas.

1314
01:24:54,757 --> 01:24:57,860
Apa yang lama dilakukan oleh Buster 
hari ini?

1315
01:24:59,395 --> 01:25:02,731
Mike, Buster adalah 
budak penghantaran karpet!

1316
01:25:02,831 --> 01:25:04,633
(ketawa)

1317
01:25:05,801 --> 01:25:07,870
Apa Kevin Rooney?

1318
01:25:07,970 --> 01:25:11,507
Oh lelaki, 
Kevin Rooney sudah tiada!

1319
01:25:11,607 --> 01:25:13,008
Kenapa?

1320
01:25:13,108 --> 01:25:15,911
$ 2 juta pertarungan 
adalah mengapa.

1321
01:25:16,011 --> 01:25:18,314
Di puncak 
keadaan maniknya,

1322
01:25:18,414 --> 01:25:22,050
Michael turun ke bar 
dan mula minum vodka,

1323
01:25:22,151 --> 01:25:24,987
kaca demi gelas 
seperti air.

1324
01:25:25,087 --> 01:25:28,056
Dia kemudian kembali 
ke bilik kami ...

1325
01:25:28,157 --> 01:25:29,958
Raja: 
Saya akan menghubungi anda. 
Baiklah.

1326
01:25:30,058 --> 01:25:34,062
... mengambil segelintir litium 
dan mengurung dirinya 
di bilik mandi,

1327
01:25:34,163 --> 01:25:36,865
mengatakan bahawa dia 
akan membunuh dirinya sendiri.

1328
01:25:36,965 --> 01:25:41,404
Mike, untuk rujukan masa depan, 
tidak pernah, dalam keadaan apa pun,

1329
01:25:41,504 --> 01:25:44,072
panggil wanita berwarna, 
perkataan "C"!

1330
01:25:44,173 --> 01:25:47,810
Robin: 
Saya sepatutnya 
menyalahgunakannya?

1331
01:25:47,910 --> 01:25:50,145
*

1332
01:25:50,246 --> 01:25:52,248
Lihat. 
Itulah Mike Tyson!

1333
01:25:52,348 --> 01:25:55,418
Itulah Mike Tyson! 
(pekik)

1334
01:25:58,787 --> 01:26:02,325
Hei, Mike, apa yang kamu lakukan 
di sini di Harlem?

1335
01:26:02,425 --> 01:26:04,460
Saya datang ke sini untuk melihat bagaimana 
orang kulit hitam hidup.

1336
01:26:04,560 --> 01:26:06,229
Anda tahu apa yang saya katakan? 
(kanak-kanak perempuan ketawa)

1337
01:26:06,329 --> 01:26:08,297
Saya hitam diri saya, banyak 
orang tidak tahu itu.

1338
01:26:08,397 --> 01:26:10,666
Mike, sayang, bolehkah saya mendapatkan 
autograf anda?

1339
01:26:10,766 --> 01:26:12,468
Ya, sayang.

1340
01:26:14,503 --> 01:26:16,472
Gelap dan indah. 
Hei, Mike.

1341
01:26:16,572 --> 01:26:18,407
Oooh. 
Mm-mmm, tengok awak.

1342
01:26:18,507 --> 01:26:20,843
Sial, sayang, lelaki 
anda membiarkan anda keluar?

1343
01:26:20,943 --> 01:26:22,144
Apa yang boleh saya katakan? 
Sial.

1344
01:26:22,245 --> 01:26:23,679
Anda datang 
dengan saya malam ini?

1345
01:26:23,779 --> 01:26:26,549
Lelaki: 
Ada 
bajingan yang kurang ajar itu!

1346
01:26:26,649 --> 01:26:29,285
Lelaki # 2: Siapa itu? 
Beberapa pejuang.

1347
01:26:29,385 --> 01:26:31,987
Oh, apa ini? 
Jalang Hijau.

1348
01:26:32,087 --> 01:26:33,922
Dapatkan bajingan ini 
dari sini.

1349
01:26:34,022 --> 01:26:37,626
Oh oh, anda tidak akan 
bosan dengan 
cambuk, bajingan?

1350
01:26:37,726 --> 01:26:40,796
Puan tua 
anda, wanita tua anda? 
Puki berganda.

1351
01:26:40,896 --> 01:26:43,666
Itupun dia. 
Anda 
pengasuh po'-ass yang menyedihkan !

1352
01:26:43,766 --> 01:26:45,934
Anda mahu saya 
mencambuk pantat itu lagi?

1353
01:26:46,034 --> 01:26:48,404
Sial! 
Anda tidak mengalahkan saya, 
bajingan.

1354
01:26:48,504 --> 01:26:50,606
Sesiapa sahaja yang melihat 
TV mengetahui perkara itu.

1355
01:26:50,706 --> 01:26:53,576
Mereka tahu saya 
mengeluarkan jus Jheri-Curl 
dari kepala anda, bajingan.

1356
01:26:53,676 --> 01:26:55,878
(ketawa) 
Oh, saya akan memberikannya, 
bajingan.

1357
01:26:55,978 --> 01:26:57,613
Beritahu saya di mana 
Robin, ya?

1358
01:26:59,548 --> 01:27:01,284
Saya akan memberitahu anda di mana 
dia berada, dia di rumah saya,

1359
01:27:01,384 --> 01:27:03,486
pantat telanjang, parut!

1360
01:27:06,655 --> 01:27:09,892
"Bagaimana anda menyukainya?" 
"Membungkuk ke belakang!"

1361
01:27:09,992 --> 01:27:11,494
Ayuh.

1362
01:27:11,594 --> 01:27:13,962
Marilah. 
Lelaki: Saya tidak akan mengambil 
omong kosong itu, Mike.

1363
01:27:15,264 --> 01:27:17,099
Mike, apa yang akan kamu lakukan?

1364
01:27:17,199 --> 01:27:18,967
Sial dia!

1365
01:27:19,067 --> 01:27:21,904
Jadi siapa puki terbesar, 
Mike, anda atau Robin?

1366
01:27:22,004 --> 01:27:23,639
Ada apa, 
bajingan?

1367
01:27:24,707 --> 01:27:27,209
(jeritan)

1368
01:27:27,310 --> 01:27:29,211
Ibu bangsat.

1369
01:27:29,312 --> 01:27:30,779
Gadis: 
Mike, Mike!

1370
01:27:34,116 --> 01:27:35,017
(mengetuk) 
Mike!

1371
01:27:35,117 --> 01:27:37,553
(siren polis)

1372
01:27:41,023 --> 01:27:43,826
Mike, bawa saya 
dengan anda!

1373
01:27:43,926 --> 01:27:45,461
Tolong!

1374
01:27:49,698 --> 01:27:51,634
*

1375
01:28:46,755 --> 01:28:51,460
Saya ingin berkencan dengan 
Mike Tyson.

1376
01:28:51,560 --> 01:28:54,530
(wartawan berbahasa Jepun)

1377
01:28:54,630 --> 01:28:57,766
(berbahasa Jepun) 
... James "Buster" Douglas ...

1378
01:29:01,870 --> 01:29:03,672
Buster, 42 hingga satu,

1379
01:29:03,772 --> 01:29:07,910
adakah sesuatu yang anda tahu 
yang pembuat peluang tidak?

1380
01:29:08,010 --> 01:29:12,180
Ya, mereka tidak dapat 
mengukur keinginan, anda tahu?

1381
01:29:12,280 --> 01:29:14,417
Mike adalah pejuang yang hebat. 
(tertawa)

1382
01:29:14,517 --> 01:29:16,852
Saya hanya berharap 
dapat memegang sendiri.

1383
01:29:30,198 --> 01:29:33,936
Lihatlah itu. 
Memberi bob satu pukulan. 
Tidak akan berjaya, Mike!

1384
01:29:36,572 --> 01:29:37,940
Ayuh, 
kacau dia, Mike!

1385
01:29:40,042 --> 01:29:40,976
Ruj: 
Rehat. Bersihkan!

1386
01:29:41,076 --> 01:29:42,978
Ayuh, 
jalan keluar!

1387
01:29:43,078 --> 01:29:44,480
Jalan keluar!

1388
01:29:46,715 --> 01:29:48,316
Rehat!

1389
01:29:48,417 --> 01:29:51,787
Penyiar: 
Dia dilanda lebih banyak pukulan 
dalam pertarungan ini sahaja

1390
01:29:51,887 --> 01:29:55,624
daripada yang saya fikir saya telah melihat dalam semua 
pergaduhannya yang lain.

1391
01:29:55,724 --> 01:29:58,293
Penyiar # 2: 
Sudah 
sampai sekarang Douglas sampai ke tahap ini.

1392
01:29:58,393 --> 01:29:59,762
dan siapa 
sangka bahawa Buster ...

1393
01:29:59,862 --> 01:30:01,430
(bersorak)

1394
01:30:03,165 --> 01:30:04,600
Pejuang, 
berjuang keluar!

1395
01:30:04,700 --> 01:30:07,369
(berteriak 
dalam bahasa Jepun) 
(dialog yang tidak dapat dilihat)

1396
01:30:07,470 --> 01:30:09,838
(bernafas berat)

1397
01:30:16,044 --> 01:30:17,112
Bersihkan! 
Rehat!

1398
01:30:22,451 --> 01:30:23,786
Ya! Ya!

1399
01:30:23,886 --> 01:30:25,187
(bersorak)

1400
01:30:27,723 --> 01:30:30,859
(bersorak pudar) 
(menarik nafas lega)

1401
01:30:33,496 --> 01:30:38,100
(meredam) 
Tiga! Empat!

1402
01:30:43,338 --> 01:30:44,973
Lima!

1403
01:30:45,073 --> 01:30:47,810
Enam, tujuh,

1404
01:30:47,910 --> 01:30:50,746
lapan, sembilan.

1405
01:30:54,883 --> 01:30:57,319
Tidak! Pertarungan selesai! 
Sudah selesai!

1406
01:30:57,419 --> 01:30:59,888
Apa-- apa yang 
kamu sebut itu?

1407
01:30:59,988 --> 01:31:02,591
Itu adalah jumlah terpanjang yang 
pernah saya dengar dalam hidup saya!

1408
01:31:02,691 --> 01:31:04,660
Pertarungan adalah sejarah!

1409
01:31:04,760 --> 01:31:07,062
Lelaki itu turun 
lebih 15 saat!

1410
01:31:08,463 --> 01:31:10,065
(berbahasa Jepun) 
(loceng berbunyi)

1411
01:31:13,736 --> 01:31:15,804
Di mana 
anda mendapat ref ini?

1412
01:31:15,904 --> 01:31:17,806
Lelaki itu akan 
memukul lelaki saya!

1413
01:31:17,906 --> 01:31:19,307
Dia turun 
lebih dari 10.

1414
01:31:19,407 --> 01:31:21,143
10? Sial, 
lebih kurang 20!

1415
01:31:21,243 --> 01:31:22,410
Dapatkan saya 
Endswell.

1416
01:31:22,511 --> 01:31:24,079
Yo, anda ada 
barang itu di sana?

1417
01:31:24,179 --> 01:31:25,247
Saya-- saya tidak tahu!

1418
01:31:28,083 --> 01:31:29,685
Snowell: Di manakah 
Endswell?

1419
01:31:29,785 --> 01:31:32,287
Kami tidak mempunyai Endswell. 
Dapatkan saya pek ais.

1420
01:31:32,387 --> 01:31:34,089
Yo, bawa dia 
sebungkus ais, Jay.

1421
01:31:34,189 --> 01:31:35,791
Sebentar sahaja.

1422
01:31:35,891 --> 01:31:37,860
(sorakan)

1423
01:31:42,130 --> 01:31:44,066
Berjuang! 
( loceng berbunyi )

1424
01:31:59,548 --> 01:32:01,617
Itupun dia!

1425
01:32:10,693 --> 01:32:12,995
Ruj: 
Lawan jalan keluar! Berjuang!

1426
01:32:13,095 --> 01:32:15,030
(orang berteriak)

1427
01:32:22,938 --> 01:32:24,907
Ayo, 
keluar dari sana, Mike!

1428
01:32:30,846 --> 01:32:32,247
Lelaki: 
Buka mata anda!

1429
01:32:35,984 --> 01:32:39,054
Penyiar : 
Selepas kejatuhan , Tyson tidak dapat--

1430
01:32:42,591 --> 01:32:45,360
Rory: Ayuh, Mike! 
Melekat dan bergerak, Mike!

1431
01:32:45,460 --> 01:32:47,730
Melekat dan bergerak! 
Terus bergerak, Mike!

1432
01:32:54,436 --> 01:32:56,138
( loceng berbunyi )

1433
01:32:57,205 --> 01:32:58,874
Ikut sudut!

1434
01:33:06,281 --> 01:33:08,316
Di mana kerusi sialan itu?

1435
01:33:08,416 --> 01:33:10,452
Dapatkan najis! 
Marilah!

1436
01:33:10,552 --> 01:33:12,755
Beri bangku sialan!

1437
01:33:16,224 --> 01:33:17,793
(sorakan)

1438
01:33:20,863 --> 01:33:22,698
Dapatkan sedikit ais!

1439
01:33:22,798 --> 01:33:24,566
Kami tidak mempunyai.

1440
01:33:24,667 --> 01:33:26,835
Cari sebilangan! 
Matanya yang 
matang ditutup.

1441
01:33:26,935 --> 01:33:28,570
Rory, letakkan beberapa Vaseline 
di kelopak matanya.

1442
01:33:28,671 --> 01:33:30,806
Albolene. 
Albolene? Apa itu?

1443
01:33:30,906 --> 01:33:32,841
Saya alah pada Vaseline. 
Oh sial!

1444
01:33:32,941 --> 01:33:34,476
Kita 
ada di sana?

1445
01:33:34,576 --> 01:33:36,912
Sial. Oh sial.

1446
01:33:40,515 --> 01:33:41,850
Persetan!

1447
01:33:41,950 --> 01:33:44,920
(menarik nafas lega) 
(perbualan teredam)

1448
01:33:45,020 --> 01:33:46,789
*

1449
01:34:01,336 --> 01:34:02,871
Ruj: Bersedia?

1450
01:34:10,545 --> 01:34:11,914
Perang 
!

1451
01:34:17,385 --> 01:34:20,823
Terus bergerak, Mike! 
Melekat dan bergerak, sayang! 
Ya, ya!

1452
01:34:23,391 --> 01:34:25,360
(bersorak)

1453
01:34:28,330 --> 01:34:30,733
Penyiar : 
Mata Tyson, kini ditutup sepenuhnya -

1454
01:34:30,833 --> 01:34:33,268
dia tidak dapat melihat 
pukulan Douglas datang,

1455
01:34:33,368 --> 01:34:36,238
dan Buster 
membawa banyak dari mereka ke juara.

1456
01:34:36,338 --> 01:34:37,906
Penyiar # 2: 
Dikatakan 
bahawa satu-satunya lelaki

1457
01:34:38,006 --> 01:34:40,876
yang dapat mengalahkan Mike Tyson 
adalah Mike Tyson sendiri,

1458
01:34:40,976 --> 01:34:44,212
tetapi dia mendapat banyak 
bantuan daripada pencabar.

1459
01:34:44,312 --> 01:34:46,982
(bersorak)

1460
01:34:47,082 --> 01:34:48,951
Pindahkan, sayang! 
Anda mesti terus bergerak!

1461
01:35:04,332 --> 01:35:07,269
(bersorak pudar)

1462
01:35:09,504 --> 01:35:11,874
(bernafas berat)

1463
01:35:16,544 --> 01:35:18,146
Ayo, Mike! 
Ayo, Juara!

1464
01:35:18,246 --> 01:35:20,348
*

1465
01:35:21,583 --> 01:35:22,885
Tiga ...

1466
01:35:22,985 --> 01:35:25,020
Penyiar: 
Sekiranya Mike Tyson tidak bangun,

1467
01:35:25,120 --> 01:35:27,956
ini akan menjadi kegusaran terbesar 
dalam sejarah

1468
01:35:28,056 --> 01:35:30,025
kejohanan kelas berat.

1469
01:35:30,125 --> 01:35:32,127
Rory: 
Mike, awak mesti bangun! 
Ruj: Empat!

1470
01:35:40,102 --> 01:35:41,303
Lima!

1471
01:35:49,077 --> 01:35:51,579
Enam! 
Rory: Ayo, Mike!

1472
01:35:51,679 --> 01:35:53,315
Snowell: 
Ayuh, jangan menyerah!

1473
01:35:58,153 --> 01:35:59,788
Tujuh!

1474
01:36:09,531 --> 01:36:11,099
Ayuh, Mike!

1475
01:36:11,199 --> 01:36:12,968
Lapan!

1476
01:36:15,537 --> 01:36:17,305
Sembilan!

1477
01:36:21,509 --> 01:36:24,179
Sudah habis, anda keluar!

1478
01:36:24,279 --> 01:36:26,214
(bersorak)

1479
01:36:40,362 --> 01:36:42,831
Penyiar: 
Hidup dengan pantas, mati muda.

1480
01:36:42,931 --> 01:36:47,302
Adakah Mike Tyson akan bangkit 
dari kalah mati ini?

1481
01:37:02,184 --> 01:37:04,552
(sorakan)

1482
01:37:04,652 --> 01:37:08,490
King: 
Buster Douglas berada di 
atas kanvas selama 16 saat!

1483
01:37:08,590 --> 01:37:10,292
Dia keluar!

1484
01:37:10,392 --> 01:37:12,494
Tidak, awak dengar saya.

1485
01:37:12,594 --> 01:37:14,196
Saya mendapat pita 
dan saya mengambilnya

1486
01:37:14,296 --> 01:37:18,433
kepada WBA, WBC 
dan IBF-- semuanya!

1487
01:37:18,533 --> 01:37:22,304
Dan mereka akan melihat ada 
kalah mati pada pusingan ke-8.

1488
01:37:22,404 --> 01:37:25,673
Tidak, tidak, Mike Tyson 
tidak kehilangan tali pinggang,

1489
01:37:25,773 --> 01:37:28,110
kerana sebilangan ref 
lupa bagaimana mengira!

1490
01:37:28,210 --> 01:37:30,612
Itu tidak betul! 
Anda tahu ia tidak betul!

1491
01:37:30,712 --> 01:37:32,814
Tidakkah anda tahu 
cara memotong pita?

1492
01:37:32,915 --> 01:37:35,017
Keluarkan 
dia.

1493
01:37:38,086 --> 01:37:40,055
Saya akan menjaga 
ini untuk anda, Mike.

1494
01:37:40,155 --> 01:37:42,991
Anda tahu saya selalu 
melakukan apa yang saya katakan.

1495
01:37:44,492 --> 01:37:46,194
Saya tahu anda lakukan, kawan.

1496
01:37:46,294 --> 01:37:48,296
Anda akan 
mendapatkannya semula.

1497
01:37:48,396 --> 01:37:51,967
Sama ada mereka membalikkan 
keputusan mereka atau--

1498
01:37:52,067 --> 01:37:53,835
Saya tidak memilikinya 
di sini malam ini.

1499
01:37:53,936 --> 01:37:57,272
Sial! 
Anda memenangi pertarungan, Mike!

1500
01:37:57,372 --> 01:38:00,408
Di punggung saya?

1501
01:38:00,508 --> 01:38:01,910
Pertarungan selesai!

1502
01:38:04,612 --> 01:38:05,948
Saya hilang.

1503
01:38:06,048 --> 01:38:08,816
Tuhan celaka kamu, Mike!

1504
01:38:08,917 --> 01:38:10,685
Saya tidak mahu mendengar 
perbincangan seperti itu,

1505
01:38:10,785 --> 01:38:13,055
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
sikap kekalahan sialan itu !

1506
01:38:13,155 --> 01:38:15,457
Anda tidak kalah!

1507
01:38:17,659 --> 01:38:19,094
Saya akan membuktikannya!

1508
01:38:19,194 --> 01:38:23,065
Dan anda tidak 
akan mengongkong saya!

1509
01:38:24,732 --> 01:38:26,401
Awak faham saya?

1510
01:38:28,836 --> 01:38:30,672
Baiklah, Don,

1511
01:38:30,772 --> 01:38:33,308
Saya faham maksud anda.

1512
01:38:33,408 --> 01:38:35,310
Saya tidak kalah.

1513
01:38:37,212 --> 01:38:39,614
Wartawan: Hei, Don, 
apa yang anda katakan?

1514
01:38:39,714 --> 01:38:41,984
Saya mesti 
makan makanan anjing laut.

1515
01:38:42,084 --> 01:38:45,220
Hei, kanak-kanak 
memukul di sana! 
Hei, kawan ...

1516
01:38:46,388 --> 01:38:47,689
Yang anda dapat 
malam ini adalah saya.

1517
01:38:47,789 --> 01:38:50,925
(berbual)

1518
01:38:53,595 --> 01:38:55,930
Anda mahukan yang 
lain?

1519
01:38:57,832 --> 01:38:59,567
Saya mahu pulang.

1520
01:38:59,667 --> 01:39:01,603
*

1521
01:39:54,489 --> 01:39:56,791
(tergelak)

1522
01:39:56,891 --> 01:39:59,161
Apa yang kelakar?

1523
01:40:00,895 --> 01:40:02,830
"Siapa yang makan 
ais krim saya?

1524
01:40:02,930 --> 01:40:05,533
Jangan pernah makan 
ais krim saya! "

1525
01:40:05,633 --> 01:40:07,569
(kedua-duanya ketawa)

1526
01:40:24,619 --> 01:40:26,554
*

1527
01:40:31,959 --> 01:40:34,162
Lelaki: Hei, Mike, 
bagaimana dengan pertandingan ulang? 
(orang berteriak)

1528
01:40:34,262 --> 01:40:37,099
Peguam: 
Saya ingin memberi tumpuan 
pada 37 jam

1529
01:40:37,199 --> 01:40:38,700
anda berada di sini 
di Indianapolis,

1530
01:40:38,800 --> 01:40:42,637
bermula dengan ketibaan anda 
pada 17 Julai 1991,

1531
01:40:42,737 --> 01:40:46,274
untuk mengambil bahagian dalam 
Miss Black America Pageant.

1532
01:40:46,374 --> 01:40:48,676
Wartawan: 
Bagaimana rasanya 
tidak menjadi juara?

1533
01:40:48,776 --> 01:40:50,478
Anda beritahu saya, 
kita berdua tahu.

1534
01:40:50,578 --> 01:40:53,081
Bagaimana dengan khabar angin 
bahawa anda dan Robin 
saling bertemu?

1535
01:40:53,181 --> 01:40:55,483
Cium saya apa? 
Tidak, khabar angin 
bahawa anda dan Robin--

1536
01:40:55,583 --> 01:40:58,786
Peguam: 
Tuan Tyson, sebaik sahaja anda tiba 
di Omni Hotel,

1537
01:40:58,886 --> 01:41:01,789
apa yang awak buat? 
Baiklah, kawan. 
Gembira dapat berjumpa awak.

1538
01:41:01,889 --> 01:41:06,161
Charlie Neal. 
Semua orang, Charlie Neal, 
Johnny Gill.

1539
01:41:06,261 --> 01:41:07,795
Ya, kawan. 
Saya suka muzik anda, kawan.

1540
01:41:07,895 --> 01:41:10,064
Selamat berkenalan. 
Yo, lelaki, jadi ...

1541
01:41:10,165 --> 01:41:12,066
bilakah kita akan 
melihat keindahan ini?

1542
01:41:12,167 --> 01:41:14,269
Tepat selepas anda melakukan 
promosi itu untuk saya, Mike.

1543
01:41:14,369 --> 01:41:16,871
Saya tidak tahu, kawan. 
Saya fikir ia akan 
menjadi sebaliknya.

1544
01:41:16,971 --> 01:41:19,107
*

1545
01:41:24,246 --> 01:41:26,114
(wanita bercakap)

1546
01:41:26,214 --> 01:41:29,050
Baiklah, dan tiga, empat,

1547
01:41:29,151 --> 01:41:30,718
lima, enam, tujuh ...

1548
01:41:30,818 --> 01:41:33,155
(Chattering) 
Hi! 
Hey.

1549
01:41:34,422 --> 01:41:37,792
Mari pergi, perempuan! 
Kami tidak mempunyai banyak masa.

1550
01:41:39,361 --> 01:41:41,163
Saya dalam masalah sekarang, kawan.

1551
01:41:42,397 --> 01:41:44,031
Peguam: 
Miss Washington,

1552
01:41:44,132 --> 01:41:46,334
memerihalkan 
reaksi peserta

1553
01:41:46,434 --> 01:41:48,270
ketika Mike masuk 
ke dalam bilik.

1554
01:41:48,370 --> 01:41:50,305
Desiree: 
Kami semua 
sangat teruja.

1555
01:41:50,405 --> 01:41:52,574
Peguam: 
Adakah saya akan memahami perkara 
itu pada satu ketika

1556
01:41:52,674 --> 01:41:54,742
Tyson diminta 
untuk turut serta

1557
01:41:54,842 --> 01:41:56,778
dalam raptai?

1558
01:41:56,878 --> 01:41:58,880
Ya Tuhan! 
Hendak: Ya.

1559
01:41:58,980 --> 01:42:02,049
Peguam: Adakah saya memahami 
bahawa pada suatu ketika semasa 
latihan,

1560
01:42:02,150 --> 01:42:03,785
dia memeluk anda 
dan bertanya kepada anda

1561
01:42:03,885 --> 01:42:05,887
jika anda mahu 
keluar malam itu?

1562
01:42:05,987 --> 01:42:09,457
Hendak: Ya. 
Peguam: Dan anda 
tidak pernah bertemu dengannya sebelum ini?

1563
01:42:09,557 --> 01:42:10,692
Kehendak: Tidak.

1564
01:42:22,870 --> 01:42:24,339
(berdering)

1565
01:42:24,439 --> 01:42:26,208
Desiree: 
Kami bersiap 
untuk tidur

1566
01:42:26,308 --> 01:42:27,609
semasa telefon berdering.

1567
01:42:28,910 --> 01:42:29,844
Helo?

1568
01:42:29,944 --> 01:42:31,179
Mike: 
Hei, Desiree ada?

1569
01:42:31,279 --> 01:42:32,914
Ya, dia. 
Bolehkah saya bertanya siapa yang memanggil?

1570
01:42:33,014 --> 01:42:34,048
Beritahu dia itu Mike.

1571
01:42:34,148 --> 01:42:35,450
Oh. Bertahanlah.

1572
01:42:36,384 --> 01:42:37,719
Beberapa lelaki bernama Mike.

1573
01:42:39,787 --> 01:42:41,022
Helo?

1574
01:42:41,122 --> 01:42:43,491
Hei, ini saya, Mike. 
Mike Tyson?

1575
01:42:43,591 --> 01:42:45,560
Ya, kami bertemu semasa latihan. 
Mike Tyson ?!

1576
01:42:45,660 --> 01:42:47,395
Ini Mike Tyson. 
Dia ada di telefon. 
(wanita memekik)

1577
01:42:47,495 --> 01:42:49,464
Hai. 
Mike: 
Bagaimana keadaan anda?

1578
01:42:49,564 --> 01:42:50,965
Baik. 
Dengar, mengapa kamu tidak 
turun?

1579
01:42:51,065 --> 01:42:53,568
(Wanita chattering) 
Tunggu, berpegang.

1580
01:42:53,668 --> 01:42:54,936
Shh!

1581
01:42:55,036 --> 01:42:56,438
Mike: Ada yang 
salah di sana?

1582
01:42:56,538 --> 01:42:59,140
Tidak, saya baik-baik saja. 
Apa khabar? 
*

1583
01:42:59,241 --> 01:43:02,510
Mike: 
Saya tertanya-tanya adakah anda ingin 
pergi bersama saya ke pesta.

1584
01:43:02,610 --> 01:43:06,147
Hendak: 
Malam ini? Tidak 
terlambat untuk pesta?

1585
01:43:06,248 --> 01:43:09,050
Mike: 
Baiklah, masih banyak 
selebriti di sana.

1586
01:43:09,150 --> 01:43:10,652
Desiree: 
Saya tidak tahu.

1587
01:43:10,752 --> 01:43:13,788
Bagaimana dengan hari esok, 
bolehkah kita keluar?

1588
01:43:13,888 --> 01:43:16,190
Mike: 
Tidak, saya harap saya boleh, 
tetapi saya harus pergi esok.

1589
01:43:16,291 --> 01:43:19,294
Kenapa awak tidak turun? 
Ia akan menyeronokkan.

1590
01:43:24,098 --> 01:43:25,567
Selamat petang.

1591
01:43:27,235 --> 01:43:29,804
Mike: 
Mmm, pakaian yang bagus. 
Terima kasih.

1592
01:43:29,904 --> 01:43:33,408
Peguam: 
Encik Tyson, setelah Miss 
Washington masuk ke dalam kereta,

1593
01:43:33,508 --> 01:43:35,910
apa yang awak buat? 
Mike: Saya menciumnya.

1594
01:43:36,010 --> 01:43:37,879
Peguam: 
Dan bagaimana reaksi dia?

1595
01:43:37,979 --> 01:43:39,113
Mike: 
Dia mencium saya.

1596
01:43:39,213 --> 01:43:40,582
Mike: 
Ke hotel!

1597
01:43:40,682 --> 01:43:42,817
Desiree: 
Adakah pesta di sana?

1598
01:43:42,917 --> 01:43:46,153
Mike: 
Tidak, saya hanya perlu pergi ke sana 
dan mengambil pengawal saya.

1599
01:43:46,254 --> 01:43:49,757
(ketawa) 
Mike Tyson memerlukan 
pengawal?

1600
01:43:49,857 --> 01:43:51,326
Ya, betul.

1601
01:43:51,426 --> 01:43:54,028
Di manakah 
anda dari lagi? 
Saya dari Pulau Rhode.

1602
01:43:54,128 --> 01:43:57,265
Desiree: Saya fikir 
kami akan naik 
ke atas untuk mengambil pengawalnya

1603
01:43:57,365 --> 01:44:01,969
sebelum pergi ke bandar 
ke semua pesta selepas ini 
dengan selebriti lain.

1604
01:44:02,069 --> 01:44:05,440
(elevator dings) 
Peguam: Semasa anda keluar 
dari lif,

1605
01:44:05,540 --> 01:44:07,208
ke mana 
awak dan Mike pergi?

1606
01:44:07,309 --> 01:44:09,411
Desiree: 
Kami berjalan lorong 
ke biliknya.

1607
01:44:10,512 --> 01:44:12,580
Adakah awak mempunyai haiwan peliharaan?

1608
01:44:12,680 --> 01:44:14,449
Saya mendapat burung merpati.

1609
01:44:14,549 --> 01:44:17,419
Yeah? 
Berapa banyak yang anda miliki?

1610
01:44:18,686 --> 01:44:20,187
Saya tidak tahu. 
Sesuatu seperti 200.

1611
01:44:20,288 --> 01:44:23,224
200? Benarkah?

1612
01:44:23,325 --> 01:44:25,627
Itu betul-betul kemas.

1613
01:44:25,727 --> 01:44:28,363
Saya ada anak anjing. 
Mm-hmm.

1614
01:44:31,366 --> 01:44:33,801
Kami akan berada di sini 
sebentar, masuklah.

1615
01:45:01,195 --> 01:45:04,532
Suara Cus: 
Apa perbezaan 
antara pahlawan dan pengecut?

1616
01:45:04,632 --> 01:45:06,734
Tidak ada perbezaan.

1617
01:45:06,834 --> 01:45:10,237
Mereka berdua 
sama persis di bahagian dalam.

1618
01:45:10,338 --> 01:45:13,675
Mereka berdua takut mati 
dan terluka.

1619
01:45:15,309 --> 01:45:18,646
Mike: 
Itulah yang dilakukan wira 
yang menjadikannya pahlawan,

1620
01:45:18,746 --> 01:45:22,850
dan apa yang tidak dilakukan oleh 
yang lain menjadikannya pengecut.

1621
01:45:25,787 --> 01:45:27,689
*

1622
01:46:34,188 --> 01:46:36,123
*