1 00:00:19,171 --> 00:00:21,090 [Search] 2 00:00:27,557 --> 00:00:30,372 [Ini Burung Hantu. Ini Burung Hantu. Ada situasi di Sektor 21.] 3 00:00:30,428 --> 00:00:32,229 [Kita perlukan bantuan.] 4 00:00:32,659 --> 00:00:34,929 [Saya pasti dia tak pergi jauh. Cari dia.] 5 00:00:34,999 --> 00:00:38,370 [Bermula dari 25 Mei, 1997, 9:30 pagi,] 6 00:00:38,500 --> 00:00:41,271 [kita akan mulakan operasi mengiringi pembelot ke Republik Korea.] 7 00:00:44,071 --> 00:00:45,112 Tidak! 8 00:00:57,354 --> 00:00:59,465 [Ada askar yang hilang di GP.] 9 00:00:59,525 --> 00:01:01,695 [Nampaknya dia telah diserang oleh haiwan liar.] 10 00:01:01,795 --> 00:01:05,736 [Periksa jika ada wabak dalam kalangan haiwan-haiwan di zon bebas tentera.] 11 00:01:05,806 --> 00:01:08,107 Awak nak saya sertai operasi skuad lain? 12 00:01:08,167 --> 00:01:10,007 Apabila awak balik nanti, saya akan beri cuti lebih 13 00:01:10,077 --> 00:01:11,408 dan beri Leo makanan istimewa. 14 00:01:11,478 --> 00:01:13,748 - Yang lain-lain pun dapat. - Cuti lebih? 15 00:01:13,808 --> 00:01:16,649 Saya berbesar hati dapat bekerjasama dengan kamu. 16 00:01:16,719 --> 00:01:17,719 Selamat 17 00:01:18,049 --> 00:01:20,090 [Apa kata kita berbincang selepas operasi ini?] 18 00:01:20,150 --> 00:01:21,950 Saya tak ada apa nak dibualkan dengan pengkhianat. 19 00:01:23,720 --> 00:01:25,991 [Arah jam satu. Ada pergerakan dikesan.] 20 00:01:27,331 --> 00:01:29,702 Tuan, saya rasa Leo dapat kesan bau orang yang hilang itu. 21 00:01:29,762 --> 00:01:31,601 [Berhenti. Kami akan tembak kalau awak bergerak.] 22 00:01:33,102 --> 00:01:34,973 [- Apa itu?] - Saya tak tahu. 23 00:01:35,273 --> 00:01:37,344 [Awak nampak kesan gigitan di leher dia?] 24 00:01:37,404 --> 00:01:38,474 [Saya akan ke Pasukan Satu] 25 00:01:38,543 --> 00:01:40,543 [dan laporkan sendiri keadaan kepada ketua pasukan.] 26 00:01:41,144 --> 00:01:43,015 [Episod 2] 27 00:01:49,386 --> 00:01:50,427 Apa itu? 28 00:01:51,257 --> 00:01:52,257 [Arah jam dua.] 29 00:02:01,169 --> 00:02:02,339 Awak pasti itu anjing-anjing liar? 30 00:02:02,469 --> 00:02:03,640 Ia terlalu banyak. 31 00:02:13,822 --> 00:02:14,852 Leo, mari sini. 32 00:02:15,993 --> 00:02:17,523 Kenapa? 33 00:02:17,953 --> 00:02:19,093 Ada sesuatu di sana? 34 00:02:19,623 --> 00:02:20,464 Leftenan Muda Son, 35 00:02:20,524 --> 00:02:21,924 [nampak anjing liar di tengah-tengah itu?] 36 00:02:24,635 --> 00:02:26,335 Ia mungkin ada rabies. 37 00:02:26,404 --> 00:02:28,605 Kalau kita digigit atau mendekatinya, kita akan terdedah padanya. 38 00:02:28,876 --> 00:02:30,306 Kita mesti tembak. 39 00:02:31,106 --> 00:02:34,507 Leftenan Muda Son, lemparkan bom tangan dalam kiraan saya. 40 00:02:37,878 --> 00:02:38,848 Satu. 41 00:02:39,348 --> 00:02:40,988 - Dua. - Lempar. 42 00:02:53,901 --> 00:02:55,402 Tak guna. 43 00:02:57,142 --> 00:02:59,213 Tuan, anjing-anjing itu dah dekat. 44 00:02:59,343 --> 00:03:00,343 Tembak! 45 00:03:19,997 --> 00:03:21,038 Tak guna! 46 00:03:24,338 --> 00:03:25,439 Tidak. 47 00:03:26,539 --> 00:03:28,109 Tak guna. 48 00:03:28,209 --> 00:03:29,910 [- Pusing kanan!] - Leo! 49 00:03:44,333 --> 00:03:45,333 Tak guna. 50 00:04:01,387 --> 00:04:02,787 Tidak. 51 00:04:02,857 --> 00:04:04,258 [Periuk api] 52 00:04:04,318 --> 00:04:05,418 Tak guna. 53 00:04:12,059 --> 00:04:13,070 Tak guna. 54 00:04:13,170 --> 00:04:15,270 [Periuk api] 55 00:05:00,621 --> 00:05:03,791 Leo. 56 00:05:04,732 --> 00:05:05,732 Leo. 57 00:05:06,732 --> 00:05:07,802 Sekejap. 58 00:05:09,173 --> 00:05:12,273 Leo. Bangun. Saya ada di sini. 59 00:05:12,333 --> 00:05:13,273 Leo. 60 00:05:13,874 --> 00:05:15,004 Leo. Bangun. 61 00:05:16,144 --> 00:05:17,144 Leo. 62 00:05:19,445 --> 00:05:20,515 Leftenan Muda Son. 63 00:05:21,345 --> 00:05:22,346 Leftenan Muda Son. 64 00:05:23,016 --> 00:05:24,556 Leo tak bernafas. 65 00:05:29,457 --> 00:05:31,958 Leo tak bernafas. 66 00:05:36,639 --> 00:05:39,139 Ada sesiapa boleh jawab? 67 00:05:39,740 --> 00:05:40,740 Leo... 68 00:05:43,681 --> 00:05:44,781 Leftenan Muda Son. 69 00:05:46,851 --> 00:05:47,811 Leo... 70 00:05:49,782 --> 00:05:51,052 Ia tak bernafas. 71 00:05:52,322 --> 00:05:53,393 Leo. 72 00:06:33,242 --> 00:06:34,742 Bawa ia ke pejabat pemeriksa. 73 00:07:22,563 --> 00:07:27,534 [Terbunuh Dalam Pertempuran. T.D.P] 74 00:07:27,605 --> 00:07:33,346 [Terbunuh Dalam Pertempuran. T.D.P] 75 00:07:37,387 --> 00:07:39,757 [Ibu Pejabat Tentera] 76 00:07:45,559 --> 00:07:47,699 Pada tahun 1997, Sektor 21 adalah tempat pembelot Korea Utara 77 00:07:47,759 --> 00:07:49,270 - ditemui... - Saya tahu. 78 00:07:53,771 --> 00:07:55,901 - Adakah Korea Utara dalangnya? - Kami sedang siasat. 79 00:07:56,811 --> 00:07:57,871 Cepat siasat. 80 00:07:58,542 --> 00:07:59,512 Baik, tuan. 81 00:08:12,865 --> 00:08:14,725 [Amaran] 82 00:08:16,496 --> 00:08:17,896 Sektor 21. 83 00:08:22,937 --> 00:08:24,508 [Ibu Pejabat Tentera Pegawai Pemerintah Han Dae-sik] 84 00:08:24,508 --> 00:08:27,648 [Ada situasi di Sektor 21. Kami perlukan bantuan.] 85 00:08:27,708 --> 00:08:29,279 Tuan, apa kata kita berundur dulu 86 00:08:29,349 --> 00:08:31,579 [dan kembali dengan lebih ramai askar?] 87 00:08:38,961 --> 00:08:39,261 [Syarahan Khas daripada Lee Hyuk, Wira Zon Bebas Tentera] 88 00:08:39,261 --> 00:08:42,462 Dipilih tiga kali berturut-turut dan wira zon bebas tentera, 89 00:08:42,532 --> 00:08:43,862 harapan generasi, 90 00:08:44,232 --> 00:08:47,303 Lee Hyuk! Sila beri tepukan gemuruh kepadanya. 91 00:08:49,803 --> 00:08:52,844 [Syarahan Khas daripada Lee Hyuk, Wira Zon Bebas Tentera] 92 00:08:53,474 --> 00:08:58,445 - Lee Hyuk! - Lee Hyuk! 93 00:08:58,515 --> 00:09:02,826 - Lee Hyuk! - Lee Hyuk! 94 00:09:02,887 --> 00:09:04,727 - Sudah. - Lee Hyuk! 95 00:09:04,787 --> 00:09:07,298 Tak perlulah teruja sangat. 96 00:09:07,358 --> 00:09:07,828 [Lee Hyuk] 97 00:09:07,828 --> 00:09:10,228 Orang yang tengok mungkin fikir ini ia satu pertunjukan. 98 00:09:12,299 --> 00:09:16,770 Kamu tak rasa politik sekarang benar-benar menyedihkan? 99 00:09:17,070 --> 00:09:19,240 Mereka hanya saling berbalah dan berlawan. 100 00:09:21,541 --> 00:09:24,351 Tapi masa dah berubah. 101 00:09:24,481 --> 00:09:28,082 Kita tinggal di zaman yang mana kita hidup dengan saling bantu-membantu. 102 00:09:28,652 --> 00:09:29,623 Betul tak? 103 00:09:29,693 --> 00:09:31,253 - Betul. - Saya setuju. 104 00:09:32,093 --> 00:09:36,834 Saya, Lee Hyuk, seseorang yang boleh tamatkan perbalahan remeh begini. 105 00:09:36,894 --> 00:09:40,465 Siapa yang boleh satukan seluruh negara? 106 00:09:40,535 --> 00:09:41,705 - Tuan! - Tuan! 107 00:09:41,765 --> 00:09:44,336 Ya, saya, Lee Hyuk! 108 00:09:46,277 --> 00:09:50,447 - Lee Hyuk! - Lee Hyuk! 109 00:09:50,518 --> 00:09:52,348 Sekejap. 110 00:09:52,418 --> 00:09:53,218 Helo, saya Wartawan Kim Yoo-ho dari Suara Rakyat. 111 00:09:53,218 --> 00:09:55,149 [Syarahan Khas daripada Lee Hyuk, Wira Zon Bebas Tentera] 112 00:09:56,119 --> 00:09:59,019 Ada orang ingin tahu hal sebenar tentang insiden di zon bebas tentera 1997 113 00:09:59,089 --> 00:10:01,530 serta pelarian Korea Utara. 114 00:10:01,630 --> 00:10:04,301 Bukankah tuan patut cakap tentangnya sebelum mula berkempen? 115 00:10:04,631 --> 00:10:07,201 - Awak ingat awak siapa? - Apa yang awak cakapkan ini? 116 00:10:07,271 --> 00:10:09,772 - Awak seriuskah? - Keluar dari sini. 117 00:10:10,302 --> 00:10:12,743 Bertenang, semua. 118 00:10:12,743 --> 00:10:15,473 [Lee Hyuk] 119 00:10:16,243 --> 00:10:18,484 Wartawan Kim Yoo-ho, bukan? 120 00:10:18,814 --> 00:10:20,214 - Ya. - Wartawan Kim, 121 00:10:20,284 --> 00:10:22,415 sekarang ada banyak berita palsu yang tersebar. 122 00:10:23,285 --> 00:10:26,026 Awak bukan orang yang tulis berita begitu, bukan? 123 00:10:30,327 --> 00:10:32,127 Betul. Saya perlu beritahu semua orang 124 00:10:33,797 --> 00:10:34,898 hal sebenar di sebalik kejadian itu. 125 00:10:35,768 --> 00:10:37,568 Ya. Saya akan 126 00:10:38,509 --> 00:10:39,779 tunjuk kepada awak. 127 00:10:58,793 --> 00:11:03,234 Ini bukti kejadian itu. 128 00:11:08,445 --> 00:11:09,546 Pada hari itu, 129 00:11:10,446 --> 00:11:12,376 apa yang berlaku pada saya hanyalah saya hilang sebelah kaki. 130 00:11:12,676 --> 00:11:15,087 Tapi pada hari yang sama juga, rakan-rakan seperjuangan saya 131 00:11:16,187 --> 00:11:18,088 kehilangan nyawa mereka. 132 00:11:19,158 --> 00:11:21,959 Saya hilang rakan-rakan yang umpama keluarga saya sendiri. 133 00:11:22,529 --> 00:11:23,559 Kebenaran? 134 00:11:25,029 --> 00:11:26,870 Itulah kebenarannya. 135 00:11:27,270 --> 00:11:29,400 Hyuk, awak patut duduk di ibu pejabat saja. 136 00:11:29,470 --> 00:11:32,041 Kenapa awak rela menyeksa diri di barisan hadapan? 137 00:11:32,101 --> 00:11:34,111 Betulkah dia pembelot? Mungkin dia gerila bersenjata. 138 00:11:35,212 --> 00:11:38,112 Rakan-rakan yang terkorban itu adalah anak-anak, 139 00:11:38,182 --> 00:11:41,113 [suami dan ayah kepada seseorang.] 140 00:11:41,483 --> 00:11:43,954 Tolong jangan memfitnah 141 00:11:44,824 --> 00:11:46,454 rakan-rakan seperjuangan saya yang sudah mati 142 00:11:47,455 --> 00:11:49,295 dengan berita palsu. 143 00:11:50,495 --> 00:11:55,666 Saya mungkin kehilangan kaki ketika cuba menyelamatkan negara, 144 00:11:55,836 --> 00:11:57,207 tapi saya bangga! 145 00:11:59,907 --> 00:12:05,049 - Lee Hyuk! - Lee Hyuk! 146 00:12:05,109 --> 00:12:09,250 - Lee Hyuk! - Lee Hyuk! 147 00:12:11,020 --> 00:12:12,050 Tengoklah siapa ini! 148 00:12:13,721 --> 00:12:15,091 Pegawai Pemerintah Han Dae-sik! 149 00:12:17,161 --> 00:12:18,232 Lama tak dengar khabar. 150 00:12:19,632 --> 00:12:21,802 Kenapa awak telefon saya? 151 00:12:29,044 --> 00:12:30,444 Sektor 21? 152 00:12:38,456 --> 00:12:40,957 [Peraturan-Peraturan Latihan Untuk Anjing Tentera] 153 00:12:46,228 --> 00:12:47,228 Tak apa. 154 00:12:47,898 --> 00:12:48,869 Tak apa. 155 00:12:49,569 --> 00:12:51,099 Semuanya baik-baik saja. 156 00:12:56,811 --> 00:12:57,911 Tak apa. 157 00:13:03,652 --> 00:13:04,652 Helo. 158 00:13:12,264 --> 00:13:13,364 Anjing yang baik. 159 00:13:13,764 --> 00:13:16,665 Duduk. Bagus. Kaki! 160 00:13:17,665 --> 00:13:19,466 Kaki. Bagus! 161 00:13:20,236 --> 00:13:21,236 Kaki. 162 00:13:21,406 --> 00:13:23,347 Baiklah. 163 00:13:24,577 --> 00:13:26,307 Leo! 164 00:13:26,677 --> 00:13:27,718 Anjing yang baik. 165 00:13:29,948 --> 00:13:30,918 Kamu gembira? 166 00:13:30,988 --> 00:13:31,949 Duduk! 167 00:14:07,097 --> 00:14:08,997 Leo! 168 00:14:12,168 --> 00:14:13,468 Tak guna. 169 00:14:22,150 --> 00:14:24,721 [Pusat Arahan Pasukan Khas Kimia Korea] 170 00:14:25,721 --> 00:14:26,751 Aduhai. 171 00:14:28,622 --> 00:14:30,092 Terima kasih, Leftenan Muda Son. 172 00:14:30,662 --> 00:14:33,293 Bedah siasat perlu dibuat untuk mengesahkan punca kematian, 173 00:14:33,363 --> 00:14:36,634 tapi nampaknya dia berdarah sampai mati akibat kejutan daripada kecederaan. 174 00:14:36,904 --> 00:14:38,734 Ia ada kaitan dengan rabies? 175 00:14:38,804 --> 00:14:39,734 Rabies? 176 00:14:39,804 --> 00:14:43,475 Anjing liar yang mati dalam operasi itu 177 00:14:43,545 --> 00:14:45,376 jelas sekali menghidap rabies. 178 00:14:47,446 --> 00:14:48,846 Ini gambar anjing itu. 179 00:14:49,547 --> 00:14:50,947 Nampak kulit melepuh itu? 180 00:14:51,147 --> 00:14:52,887 Koperal Oh menunjukkan gejala yang sama. 181 00:14:53,788 --> 00:14:57,428 Kalau ini rabies, kita perlu ambil masa tiga minggu untuk tahu. 182 00:14:58,689 --> 00:15:00,499 Tapi kecederaan itu masih baru. 183 00:15:03,570 --> 00:15:05,300 Awak pernah nampak sesuatu seperti ini sebelum ini? 184 00:15:11,712 --> 00:15:13,482 Ini kekuatan yang luar biasa. 185 00:15:14,382 --> 00:15:16,043 Saya pun boleh tahu 186 00:15:16,113 --> 00:15:18,683 yang ia bukan daya tenaga orang biasa. 187 00:15:20,154 --> 00:15:21,824 Boleh awak uji kulit lepuh itu dan darah dia 188 00:15:21,884 --> 00:15:24,225 untuk periksa sama ada ia boleh jadi rabies yang baru? 189 00:15:24,355 --> 00:15:27,625 Bukankah mungkin ini jenis baru yang belum dilaporkan? 190 00:15:27,795 --> 00:15:28,826 Sebenarnya, 191 00:15:29,726 --> 00:15:31,266 kami tak pasti. 192 00:15:32,566 --> 00:15:34,437 Kami perlu buat kajian lagi. 193 00:15:35,407 --> 00:15:36,907 Kami akan siasat lagi. 194 00:15:37,408 --> 00:15:38,408 Okey. 195 00:15:38,708 --> 00:15:42,379 Saya rasa kita patut mula ambil langkah pencegah berdekatan kawasan itu. 196 00:15:42,509 --> 00:15:44,649 Mereka akan buat sesuatu apabila kita laporkannya. 197 00:15:45,780 --> 00:15:48,420 Suspek yang menyerang Koperal Oh juga ada rabies, 198 00:15:48,690 --> 00:15:50,121 jadi kita mesti tangkap dia 199 00:15:50,361 --> 00:15:52,561 sebelum penyakit ini merebak dengan lebih meluas. 200 00:15:56,232 --> 00:15:58,232 Saya perlu hadiri penyiasatan. 201 00:15:58,462 --> 00:15:59,433 Apa? 202 00:15:59,603 --> 00:16:00,933 Tak ada apa-apa. Ia ringkas saja. 203 00:16:01,003 --> 00:16:03,304 Tolong telefon saya kalau kamu jumpa apa-apa yang pelik. 204 00:16:03,374 --> 00:16:04,844 Jangan risau sangat. 205 00:16:15,917 --> 00:16:16,987 Sebenarnya, 206 00:16:17,857 --> 00:16:18,927 tentang haiwan ini, 207 00:16:19,527 --> 00:16:23,128 ia suka sesiapa yang sayangkannya, sama macam kita. 208 00:16:24,398 --> 00:16:27,669 Apabila kita dekatinya dengan perlahan, tunjukkan yang kita bukan mahu sakitinya 209 00:16:27,869 --> 00:16:30,810 dengan bahasa tubuh, 210 00:16:31,910 --> 00:16:33,781 ia akan lebih tenang. 211 00:16:36,381 --> 00:16:37,351 Baek-jun, 212 00:16:38,082 --> 00:16:40,322 ingat pesanan itu kalau awak perlu jaga anjing tentera. 213 00:16:58,236 --> 00:16:59,507 Maafkan saya, Leo. 214 00:17:03,678 --> 00:17:05,178 - Tabik hormat. - Tabik hormat. 215 00:17:07,688 --> 00:17:08,689 Tabik hormat. 216 00:17:14,860 --> 00:17:17,101 Apa yang akan berlaku pada Leo? 217 00:17:17,631 --> 00:17:18,901 Anjing tentera itu. 218 00:17:19,301 --> 00:17:21,432 Tuan akan adakan majlis pengebumian untuk ia? 219 00:17:21,502 --> 00:17:24,702 Awak tak perlu risau tentang anjing tentera yang dah mati. 220 00:17:24,802 --> 00:17:27,843 Kalau keadaan jadi tak keruan, awak mungkin akan masuk penjara tentera. 221 00:17:27,913 --> 00:17:28,913 Apa? 222 00:17:31,414 --> 00:17:32,914 Kenapa saya kena masuk penjara tentera? 223 00:17:33,214 --> 00:17:34,255 Duduk. 224 00:17:43,427 --> 00:17:44,567 Tolong beritahu saya. 225 00:17:44,927 --> 00:17:48,568 Saya bekerja keras selama setahun lapan bulan untuk tentera. 226 00:17:48,638 --> 00:17:50,338 Tuan patut beri saya cuti lebih, 227 00:17:50,408 --> 00:17:52,309 kenapa pula saya nak masuk penjara? 228 00:17:52,369 --> 00:17:53,439 Tengoklah budak ini. 229 00:17:53,509 --> 00:17:56,180 Saya akan ambil cuti terakhir minggu depan. 230 00:17:56,240 --> 00:17:57,780 Tolong hantar saya kembali ke pangkalan saya. 231 00:17:57,850 --> 00:17:59,650 Cuti terakhir? Yalah itu. 232 00:18:00,221 --> 00:18:02,951 Awak nak saya terangkan kenapa awak boleh dibicarakan di Mahkamah Tentera? 233 00:18:04,192 --> 00:18:07,562 Ya, tuan. Jangan tinggalkan apa-apa dan beritahu saya semuanya dengan terperinci. 234 00:18:07,962 --> 00:18:10,433 Pastikan awak ingat. Jangan tergagap-gagap di depan hakim. 235 00:18:10,893 --> 00:18:13,034 Ketua Pasukan Pencari suruh awak kepung kawasan itu. 236 00:18:13,264 --> 00:18:15,134 Juga, kenapa awak lepaskan anjing tentera itu? 237 00:18:15,834 --> 00:18:17,705 Pengurusan bekalan tentera yang cuai mengakibatkan 238 00:18:17,775 --> 00:18:19,475 kehilangan aset utama ketika operasi. 239 00:18:19,535 --> 00:18:21,846 Kalau kita berperang, awak akan terima hukuman mati. 240 00:18:21,906 --> 00:18:23,376 Apa tuan cakap? 241 00:18:23,776 --> 00:18:25,546 "Pengurusan bekalan tentera yang cuai" 242 00:18:25,616 --> 00:18:26,987 dan "aset utama"? 243 00:18:28,387 --> 00:18:30,518 Tak guna. Ia makhluk hidup. 244 00:18:30,818 --> 00:18:31,958 Apa? "Tak guna"? 245 00:18:32,018 --> 00:18:33,018 Ya, tak guna. 246 00:18:33,928 --> 00:18:35,629 Awak tahu awak di mana? Berani awak buat perangai? 247 00:18:35,689 --> 00:18:38,429 Kalau tuan beritahu askar yang akan tamat latihan tak lama lagi bahawa 248 00:18:38,499 --> 00:18:40,500 walaupun dihantar ke operasi yang tak dirancang, 249 00:18:40,630 --> 00:18:43,331 bahayakan nyawanya dan kembali ke pangkalan selepas kehilangan rakan, 250 00:18:43,401 --> 00:18:46,101 dia akan dipenjarakan dan bukan diberi cuti, tuan fikir dia akan diam? 251 00:18:46,841 --> 00:18:48,542 Tentulah dia akan cakap, "Tak guna." 252 00:18:48,842 --> 00:18:51,712 Saya akan muat naik hal ini di Internet. 253 00:18:53,483 --> 00:18:55,553 Budak-budak sekarang selalu kata mereka akan muat naik di Internet. 254 00:18:56,284 --> 00:18:57,954 Begitukah cara ayah awak ajar awak? 255 00:18:58,924 --> 00:19:00,224 Saya tak ada ayah. 256 00:19:02,155 --> 00:19:03,425 Saya ada mak. 257 00:19:04,425 --> 00:19:05,966 Jadi apa salahnya? 258 00:19:11,307 --> 00:19:12,407 Lupakan sajalah, budak. 259 00:19:13,267 --> 00:19:15,638 Tandatangan di sini dan tunggu di luar. 260 00:19:16,078 --> 00:19:19,579 Saya bukan budak, kenapa tuan ungkit ibu bapa saya? 261 00:19:19,649 --> 00:19:21,719 [Aduhai. Awak buat perangai sebab akan tamat perkhidmatan tak lama lagi.] 262 00:19:21,779 --> 00:19:24,390 [Saya bukan buat perangai. Saya tak buat salah.] 263 00:19:25,690 --> 00:19:28,491 [Teruslah fikir begitu dan lihat jika awak betul-betul tak bersalah.] 264 00:19:31,292 --> 00:19:32,332 Saya pun sibuk. 265 00:19:32,832 --> 00:19:35,903 Kenapa tuan pergi begitu saja? Tuan. 266 00:19:38,373 --> 00:19:39,403 [Kenyataan] 267 00:20:10,981 --> 00:20:14,051 Awak ke mana ketika kejadian itu berlaku? 268 00:20:16,612 --> 00:20:18,553 Saya ada di Unit 36. 269 00:20:19,183 --> 00:20:21,093 Saya pasti awak terima laporan semasa acara itu. 270 00:20:21,153 --> 00:20:22,353 Ya. 271 00:20:22,994 --> 00:20:24,764 Tapi baru sekarang awak datang? 272 00:20:25,194 --> 00:20:27,535 Ia acara yang penting sebab ia melibatkan kenaikan pangkat saya. 273 00:20:30,905 --> 00:20:32,206 Berani awak buat begini? 274 00:20:33,136 --> 00:20:34,736 Dinaikkan pangkat menjadi mejar tak penting, 275 00:20:34,806 --> 00:20:36,837 awak akan dipecat. 276 00:20:37,547 --> 00:20:40,108 Saya tak rugi apa-apa dan sebab itulah saya berterus terang. 277 00:20:45,919 --> 00:20:46,849 Apa ini? 278 00:20:46,919 --> 00:20:48,790 Minumlah. Saya minta izin untuk beri ini kepada awak. 279 00:20:51,690 --> 00:20:54,901 Askar yang bakal keluar hanya minum kopi Americano ais. 280 00:20:55,731 --> 00:20:56,931 Jangan minum. 281 00:21:01,302 --> 00:21:03,403 Saya boleh dengar awak menjerit dari luar. 282 00:21:04,313 --> 00:21:06,114 Awak marah sebab awak mungkin akan dipenjarakan? 283 00:21:07,084 --> 00:21:09,144 Awak biasanya senyum dan ketawa saja. 284 00:21:10,885 --> 00:21:11,885 Aduhai. 285 00:21:12,655 --> 00:21:15,586 Dia kata Leo aset. 286 00:21:21,367 --> 00:21:22,967 Betulkah saya akan masuk penjara? 287 00:21:24,938 --> 00:21:26,338 Mereka mungkin takkan buat begitu. 288 00:21:28,409 --> 00:21:31,539 Jika saya dipenjarakan, Si-ra akan terkejut dan pengsan. 289 00:21:34,910 --> 00:21:36,551 Bagaimana dengan mak awak? 290 00:21:37,781 --> 00:21:39,081 Dia baik-baik saja. 291 00:21:40,651 --> 00:21:43,492 Kadangkala dia tanya khabar awak. 292 00:21:47,293 --> 00:21:49,063 Beritahu dia yang saya sihat saja. 293 00:21:51,004 --> 00:21:52,004 Okey. 294 00:21:55,505 --> 00:21:56,575 Adakah awak 295 00:21:57,205 --> 00:21:59,146 datang ke sini sebab tahu saya dalam Pasukan Pencari? 296 00:21:59,206 --> 00:22:00,546 Sempat lagi nak tanya soalan itu? 297 00:22:00,816 --> 00:22:02,316 Saya tanya jika ini satu kebetulan. 298 00:22:02,417 --> 00:22:04,147 Secara kebetulan. Kalau saya tahu, saya takkan datang. 299 00:22:04,617 --> 00:22:07,318 Awak tak tahu saya dalam Pasukan Carian? 300 00:22:09,588 --> 00:22:11,159 Betul. Masuk akal juga. 301 00:22:11,559 --> 00:22:13,699 Awak tak pernah datang melawat saya pun. 302 00:22:13,759 --> 00:22:15,299 Awak yang suruh saya jangan datang. 303 00:22:15,400 --> 00:22:17,830 Tapi kenapa awak tak datang? 304 00:22:18,130 --> 00:22:19,731 Masa itulah awak khianati saya, bukan? 305 00:22:21,001 --> 00:22:21,971 Saya pergi dulu. 306 00:22:22,241 --> 00:22:23,741 Kenapa awak tak pernah 307 00:22:24,772 --> 00:22:28,212 habiskan apa yang awak cakap dan elak daripada berbual? 308 00:22:28,282 --> 00:22:30,653 Saya tak pernah beritahu awakkah? Awak tak pernah dengar. 309 00:22:34,924 --> 00:22:36,654 Baiklah. Saya akan dengar sekarang. Beritahu saya. 310 00:22:37,295 --> 00:22:38,395 Dah terlambat. 311 00:22:38,625 --> 00:22:40,895 Sebab saya nak tahu kenapa saya ditinggalkan. 312 00:22:40,965 --> 00:22:42,626 Lupakan saja. Saya tak nak ulang lagi. 313 00:22:42,696 --> 00:22:43,666 Tunggu. 314 00:22:44,496 --> 00:22:45,466 Hei. 315 00:22:46,237 --> 00:22:48,007 Saya kata saya akan dengar cakap awak sekarang. 316 00:22:51,438 --> 00:22:53,238 [Polis Tentera] 317 00:23:01,520 --> 00:23:02,590 Ya, Pengarah Moon. 318 00:23:02,950 --> 00:23:04,991 Sampel darah yang awak hantar sebelum ini... 319 00:23:05,061 --> 00:23:08,362 Ada sesuatu yang pelik berlaku dalam darah penyerang Koperal Oh. 320 00:23:08,432 --> 00:23:09,962 [Saya akan hantar video itu.] 321 00:23:10,032 --> 00:23:10,962 Okey. 322 00:23:32,757 --> 00:23:33,758 Helo? 323 00:23:33,998 --> 00:23:35,498 Sel-sel ini sedang berubah. 324 00:23:36,728 --> 00:23:38,529 Itulah yang berlaku, 325 00:23:39,399 --> 00:23:42,240 tapi saya tak pernah lihat sebelum ini. 326 00:23:42,340 --> 00:23:43,340 Saya juga. 327 00:23:43,500 --> 00:23:46,541 Adakah virus rabies itu yang menyebabkan perubahan sebegini? 328 00:23:47,681 --> 00:23:50,281 Bagaimana dengan darah anjing liar pada Prebet Kelas Pertama Kwon atau Koperal Oh? 329 00:23:53,682 --> 00:23:55,683 Tak ada apa-apa yang berbeza di sini. 330 00:23:55,753 --> 00:23:57,623 [Saya akan perhatikannya dan maklumkan awak.] 331 00:23:58,353 --> 00:23:59,954 Okey, terima kasih. 332 00:24:10,506 --> 00:24:11,736 Aduhai. 333 00:24:12,206 --> 00:24:13,277 Aduhai. 334 00:24:31,601 --> 00:24:33,131 Tunggu di sini 335 00:24:33,201 --> 00:24:36,072 dan dalam dua hari lagi awak akan dipindahkan ke Mahkamah Tentera Tinggi. 336 00:24:36,972 --> 00:24:39,073 Saya pula bagaimana? 337 00:24:39,873 --> 00:24:41,513 Tiada arahan yang khusus. 338 00:24:42,243 --> 00:24:43,214 Juga, 339 00:24:44,484 --> 00:24:46,314 apa yang lelaki ini dah buat? 340 00:24:46,915 --> 00:24:49,585 Jika ia Mahkamah Tinggi Tentera, maksudnya dia penjenayah yang kejam. 341 00:24:49,655 --> 00:24:52,086 Boleh tolong pindahkan saya ke bilik lain? 342 00:24:52,426 --> 00:24:53,756 Tunggu saja di sini. 343 00:24:53,896 --> 00:24:54,856 Apa? 344 00:24:56,327 --> 00:24:57,297 Pintu... 345 00:25:17,422 --> 00:25:18,452 Aduhai. 346 00:25:21,893 --> 00:25:22,823 Tuan, 347 00:25:23,363 --> 00:25:25,793 ini bukan hari terbaik dalam hidup saya, jadi tolong jangan buat saya marah. 348 00:25:29,534 --> 00:25:32,275 Kenapa semua orang layan saya begini hari ini? 349 00:25:45,218 --> 00:25:46,618 Diam saja dan berundur. 350 00:25:47,689 --> 00:25:49,459 Jangan timbulkan kejadian yang tak diingini. 351 00:25:50,229 --> 00:25:51,229 Okey? 352 00:25:54,230 --> 00:25:58,041 Baiklah. Saya memang suka senyap. 353 00:26:11,884 --> 00:26:15,025 [Ibu Pejabat Tentera] 354 00:26:20,636 --> 00:26:22,297 [Amaran] 355 00:26:41,161 --> 00:26:42,461 [Amaran] 356 00:26:46,492 --> 00:26:48,803 [Ibu Pejabat Tentera] 357 00:26:48,863 --> 00:26:52,273 [Sup Penghilang Mabuk Nenek] 358 00:26:55,074 --> 00:26:57,045 [Kes terbesar Korea buat masa ini...] 359 00:26:57,105 --> 00:26:58,745 Di sini. 360 00:26:58,815 --> 00:27:01,186 Mari sini. 361 00:27:01,246 --> 00:27:03,916 Lama tak jumpa. 362 00:27:04,616 --> 00:27:06,457 Ada kemalangan di Sektor 21. 363 00:27:06,957 --> 00:27:08,487 Kenapa awak tergesa-gesa? 364 00:27:08,557 --> 00:27:11,898 Dah lama kita tak jumpa. Mari makan gukbap dan minum soju. 365 00:27:12,258 --> 00:27:16,299 Tempat ini tak berubah walaupun dah bertahun-tahun. 366 00:27:16,469 --> 00:27:18,600 Awak ingat lagi kita datang ke sini semasa kita bekerja dalam divisyen? 367 00:27:18,770 --> 00:27:20,640 Kita tak patut makan gukbap sekarang. 368 00:27:20,710 --> 00:27:23,111 Duduklah. Mari makan bersama. 369 00:27:25,111 --> 00:27:26,741 Macam mana dengan isteri dan anak awak? 370 00:27:27,952 --> 00:27:28,952 Mereka baik-baik saja. 371 00:27:29,952 --> 00:27:31,022 Mereka semua sihat. 372 00:27:32,083 --> 00:27:33,323 Berapa umur anak awak? 373 00:27:34,223 --> 00:27:35,493 Lebih muda daripada anak saya, bukan? 374 00:27:36,124 --> 00:27:38,564 Saya tak ada anak lelaki. Saya hanya ada dua anak perempuan. 375 00:27:38,864 --> 00:27:41,165 Betul. Anak perempuan. 376 00:27:41,835 --> 00:27:43,195 Anak-anak perempuan lebih baik. 377 00:27:43,365 --> 00:27:47,136 Nampaknya kita dah begitu lama tak jumpa. 378 00:27:51,607 --> 00:27:52,607 Baiklah. 379 00:27:52,807 --> 00:27:55,318 Kenapa awak begitu muram? Kemalangan apa? 380 00:27:57,589 --> 00:27:58,949 Ini ada di Sektor 21. 381 00:28:00,619 --> 00:28:02,690 Saya ada dengar sedikit. 382 00:28:02,760 --> 00:28:04,190 Dalam banyak-banyak tempat, ia berlaku di Sektor 21! 383 00:28:06,931 --> 00:28:07,931 Jadi? 384 00:28:08,531 --> 00:28:10,401 Apa kaitannya? 385 00:28:11,402 --> 00:28:13,372 Kenapa dengannya? 386 00:28:17,543 --> 00:28:18,943 [Burung Hantu!] 387 00:28:19,214 --> 00:28:21,244 Sarjan Kim! 388 00:28:21,314 --> 00:28:22,344 [Burung Hantu!] 389 00:28:22,844 --> 00:28:25,015 [- Apa yang awak buat? - Laporkan situasi!] 390 00:28:26,985 --> 00:28:29,956 Saya, awak dan semua orang yang hidup akan dijatuhkan hukuman berat. 391 00:28:30,026 --> 00:28:32,997 Hidup kita akan musnah sebaik saja misi ini selesai! 392 00:28:33,057 --> 00:28:36,327 Menurut peraturan dalam operasi zon bebas tentera... 393 00:28:36,398 --> 00:28:37,798 Betul kata Leftenan Muda Han. 394 00:28:39,798 --> 00:28:41,439 Hei! 395 00:28:43,569 --> 00:28:44,579 Leftenan Muda Han. 396 00:28:45,410 --> 00:28:46,410 Leftenan Muda Han! 397 00:28:46,880 --> 00:28:48,410 Leftenan Muda Han! 398 00:28:59,023 --> 00:29:00,693 Ambil ini. 399 00:29:02,163 --> 00:29:04,534 Minum dan tenangkan diri. 400 00:29:09,375 --> 00:29:10,845 Bukankah keutamaan besar kita 401 00:29:11,246 --> 00:29:13,046 adalah untuk tutup hal ini dengan baik? 402 00:29:20,348 --> 00:29:22,918 Awak masih penakut macam dulu. 403 00:29:22,988 --> 00:29:25,959 Awak dah tua. Awak patut jadi lebih berani. 404 00:29:26,029 --> 00:29:28,129 Awak panik sebab Sektor 21? 405 00:29:31,700 --> 00:29:32,701 Dae-sik, 406 00:29:33,771 --> 00:29:35,371 awak masih jumpa pakar sakit jiwa? 407 00:29:38,012 --> 00:29:39,812 Saya dah lama tak makan ubat. 408 00:29:49,854 --> 00:29:51,325 Makanlah ubat kalau perlu. 409 00:29:55,326 --> 00:29:56,366 Sekejap. 410 00:29:56,926 --> 00:30:00,597 Jika Sektor 21, di situlah acara VIP diadakan. 411 00:30:01,907 --> 00:30:03,368 Saya juga patut siasat. 412 00:30:06,238 --> 00:30:07,509 Teruskan laporkan kepada saya, 413 00:30:08,679 --> 00:30:09,749 Leftenan Muda Han. 414 00:30:22,262 --> 00:30:25,333 [Awak nampak kesan gigitan di leher dia?] 415 00:30:26,433 --> 00:30:29,034 [Kesan gigitan pada Koperal Oh memang daripada anjing liar.] 416 00:30:35,845 --> 00:30:38,986 [Kalau Koperal Oh dan anjing itu ada kulit lepuh yang serupa,] 417 00:30:39,386 --> 00:30:41,616 [adakah ia virus termutasi yang juga menjangkiti manusia?] 418 00:30:43,057 --> 00:30:44,457 [Orang itu juga nampak] 419 00:30:49,028 --> 00:30:50,929 [seperti dia terlibat dalam hal ini.] 420 00:30:55,200 --> 00:30:57,600 [Pusat Arahan Pasukan Khas Kimia Korea] 421 00:31:09,653 --> 00:31:11,323 Tabik hormat! Leftenan Muda Son Ye-rim bercakap. 422 00:31:13,124 --> 00:31:14,224 Ya, Komander Batalion. 423 00:31:17,125 --> 00:31:18,235 Baik, tuan. 424 00:31:18,495 --> 00:31:20,465 [Polis Tentera] 425 00:31:22,666 --> 00:31:23,966 Aduhai. 426 00:31:24,706 --> 00:31:26,807 Saya hampir mati disebabkan seorang psiko. 427 00:31:32,518 --> 00:31:35,089 Bukankah saya kembali ke pangkalan? Apa? 428 00:31:38,290 --> 00:31:39,590 Ke mana saya nak pergi? 429 00:31:39,760 --> 00:31:41,860 - Bawa dia masuk kereta. - Sekejap. 430 00:31:41,930 --> 00:31:43,961 - Masuk! - Cakaplah saya nak ke mana! 431 00:31:49,702 --> 00:31:50,302 [Ibu Pejabat Tentera] 432 00:31:50,302 --> 00:31:52,273 - Satu, dua! - Satu, dua! 433 00:32:00,215 --> 00:32:05,656 [Polis Tentera] 434 00:32:13,828 --> 00:32:16,138 Kenapa saya di sini? 435 00:32:16,198 --> 00:32:18,809 Tahniah. Nampaknya awak takkan ke penjara. 436 00:32:29,051 --> 00:32:30,822 Kita perlu laporkan terus kepada Pegawai Pemerintah. 437 00:32:31,392 --> 00:32:32,292 Pegawai Pemerintah? 438 00:32:32,352 --> 00:32:34,352 Pengerusi Suruhanjaya Pertahanan Negara juga ada. 439 00:32:34,422 --> 00:32:35,963 Awak harus bertenang. 440 00:32:36,363 --> 00:32:37,723 Sekejap. Apa? 441 00:32:42,334 --> 00:32:44,735 Kalau Si-ra tahu, dia akan cakap ini satu penghormatan buat keluarga. 442 00:32:47,135 --> 00:32:49,506 [Pejabat Pegawai Pemerintah] 443 00:32:51,346 --> 00:32:52,317 Tabik hormat! 444 00:32:52,817 --> 00:32:54,617 [Pegawai Pemerintah] 445 00:32:59,388 --> 00:33:00,559 [Ibu Pejabat Tentera] 446 00:33:00,559 --> 00:33:02,189 Sedia. Tabik hormat. 447 00:33:02,459 --> 00:33:03,789 Tabik hormat! 448 00:33:04,259 --> 00:33:05,230 Tabik hormat. 449 00:33:06,200 --> 00:33:08,770 Saya, Leftenan Muda Son Ye-rim dari Arahan Pasukan Khas Kimia Korea 450 00:33:08,830 --> 00:33:10,371 datang untuk lapor diri kepada Pegawai Pemerintah. 451 00:33:10,601 --> 00:33:14,002 Jadi, kamu berdua nampak lelaki itu? 452 00:33:14,202 --> 00:33:15,372 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 453 00:33:15,712 --> 00:33:18,443 Mereka juga bawa kamera yang dipasang pada anjing tentera. 454 00:33:18,543 --> 00:33:19,883 Kita akan menontonnya. 455 00:33:20,983 --> 00:33:21,513 [Ibu Pejabat Tentera] 456 00:33:21,583 --> 00:33:22,914 [Kawasan Keselamatan 3-1] 457 00:33:23,014 --> 00:33:26,625 Ini rakaman Kawasan 3-1 yang dirakam dalam kamera pengawasan. 458 00:33:29,795 --> 00:33:33,296 [Kawasan Keselamatan 3-1] 459 00:33:40,408 --> 00:33:41,408 Apa itu? 460 00:33:41,808 --> 00:33:44,479 Kami tak tahu apakah ia. 461 00:33:48,450 --> 00:33:50,780 Seperti yang boleh dilihat, orang yang tak dikenal pasti telah dirakam 462 00:33:50,850 --> 00:33:53,321 merayau-rayau di kawasan berhampiran Sektor 21. 463 00:34:02,502 --> 00:34:05,534 Seterusnya, kita akan tonton rakaman pada anjing tentera. 464 00:34:11,415 --> 00:34:13,545 Anjing tentera nampak sesuatu dan mula berlari ke arahnya. 465 00:34:13,615 --> 00:34:16,246 Ia temui orang yang tak dikenal pasti itu dan diserang. 466 00:34:18,186 --> 00:34:20,216 Kemudian orang yang tak dikenal pasti itu baling ia ke kawasan periuk api, 467 00:34:21,227 --> 00:34:22,457 lalu meletupkannya. 468 00:34:39,611 --> 00:34:41,452 Kita perlu tangguhkan acara DMZ 469 00:34:42,682 --> 00:34:44,182 sehingga kita tangkap orang itu. 470 00:35:11,019 --> 00:35:12,819 Siapa dia itu? 471 00:35:31,143 --> 00:35:32,144 Orang itu... 472 00:35:33,314 --> 00:35:35,684 Kalau kita tangkap dia malam itu, mungkin Leo masih hidup. 473 00:35:38,685 --> 00:35:42,186 Saya tak pasti, tapi dia tak nampak macam orang biasa. 474 00:35:42,926 --> 00:35:46,127 Saya juga rasa begitu semasa tonton rakaman itu dan pada malam itu. 475 00:35:50,368 --> 00:35:51,568 Bukan salah awak. 476 00:35:54,299 --> 00:35:55,839 Biar saya hantar awak. Masuklah. 477 00:36:18,864 --> 00:36:20,465 Sektor 21. 478 00:36:21,735 --> 00:36:23,205 Sektor 21. 479 00:36:31,687 --> 00:36:32,788 Ya, Ahli Dewan. 480 00:36:32,948 --> 00:36:34,688 Saya mahu awak uruskannya 481 00:36:35,258 --> 00:36:37,819 secara senyap dan cepat supaya VIP tak tahu. 482 00:36:39,129 --> 00:36:41,660 Tubuhkan pasukan misi khas dan selesaikannya dalam masa seminggu. 483 00:36:43,030 --> 00:36:44,130 Baik, tuan. 484 00:36:44,800 --> 00:36:46,631 Leftenan Han, buat dengan baik. 485 00:36:47,501 --> 00:36:50,142 Jangan takut dan bertabahlah. Faham? 486 00:36:51,142 --> 00:36:53,112 Awak juga salah seorang wira negara ini. 487 00:36:55,183 --> 00:36:57,213 [Ahli Dewan Negara, Lee Hyuk] 488 00:37:09,766 --> 00:37:10,726 [Dae-sik,] 489 00:37:11,466 --> 00:37:13,137 awak masih jumpa pakar sakit jiwa? 490 00:37:19,678 --> 00:37:21,609 Kolonel Choi. Masuk ke pejabat saya. 491 00:37:23,649 --> 00:37:25,850 Ada sesiapa yang bijak yang boleh jayakan operasi rahsia? 492 00:37:26,480 --> 00:37:29,821 Ada seorang, tapi dia dikurung oleh Polis Tentera. 493 00:37:33,362 --> 00:37:34,322 Siapa dia? 494 00:37:34,462 --> 00:37:36,062 Dia Kapten Song Min-gyu. 495 00:37:40,733 --> 00:37:42,003 Kapten Song Min-gyu. 496 00:37:46,845 --> 00:37:50,115 Awak tahu betapa risaunya saya apabila dengar awak dihantar ke Polis tentera? 497 00:37:50,115 --> 00:37:50,375 [Peraturan-Peraturan Latihan Untuk Anjing Tentera] 498 00:37:50,375 --> 00:37:51,916 Saya ingatkan kita takkan jumpa lagi. 499 00:37:52,816 --> 00:37:54,956 Kenapa awak risau sedangkan saya tak bersalah? 500 00:37:55,017 --> 00:37:56,657 Saya ingatkan ada perkara buruk berlaku. 501 00:37:58,187 --> 00:37:59,828 Makan ini. Sup kek ikan. 502 00:38:00,258 --> 00:38:03,699 Perut awak perlu kenyang supaya hati awak gembira. 503 00:38:04,459 --> 00:38:07,869 Sarjan Yong. Saya janji akan tangkap dia. 504 00:38:08,100 --> 00:38:10,270 Betul. Siapa kita? 505 00:38:10,340 --> 00:38:13,511 Lupakan saja. Saya akan berdiam diri dan keluar dari sini. 506 00:38:13,971 --> 00:38:14,941 Makan ini. 507 00:38:16,011 --> 00:38:17,412 Ini yang paling sedap. 508 00:38:18,752 --> 00:38:20,652 - Aduhai, panasnya. - Makan dan bersemangatlah. 509 00:38:22,053 --> 00:38:23,323 - Hei. - Ya? 510 00:38:23,883 --> 00:38:25,093 Awak memang terbaik. 511 00:38:30,625 --> 00:38:33,095 Aduhai, sedapnya. Awak pun makanlah. 512 00:38:33,165 --> 00:38:35,366 Okey. Kamu pun makanlah. 513 00:38:41,437 --> 00:38:42,477 Sedapnya. 514 00:38:51,590 --> 00:38:53,460 Sila ikut saya. 515 00:39:04,573 --> 00:39:05,573 Tabik hormat. 516 00:39:06,873 --> 00:39:08,203 Pegawai Pemerintah panggil. 517 00:39:09,614 --> 00:39:11,514 Saya sebut nama awak di depan dia dengan hati-hati. 518 00:39:12,544 --> 00:39:14,085 Ini mungkin peluang terakhir awak, 519 00:39:14,815 --> 00:39:15,915 jadi buatlah dengan baik. 520 00:39:16,715 --> 00:39:18,256 Terima kasih, tuan. 521 00:39:31,709 --> 00:39:33,209 - Tabik hormat. - Tak apa. 522 00:39:33,509 --> 00:39:34,569 Duduk di depan. 523 00:39:41,451 --> 00:39:42,821 Saya dengar awak akan dipecat. 524 00:39:43,021 --> 00:39:44,152 Tolonglah saya, tuan. 525 00:39:47,723 --> 00:39:49,193 Saya dengar awak berkebolehan. 526 00:39:50,263 --> 00:39:51,293 Terima kasih, tuan. 527 00:39:53,894 --> 00:39:57,105 Pasukan misi khas akan ditubuhkan. Operasi ini mesti dilakukan dengan cepat. 528 00:39:57,835 --> 00:39:59,235 Saya akan buat apa saja untuk berjaya. 529 00:40:01,436 --> 00:40:02,706 Mestilah. 530 00:40:03,646 --> 00:40:05,117 Barulah awak boleh jadi mejar. 531 00:40:08,817 --> 00:40:09,888 Terima kasih, tuan. 532 00:40:10,648 --> 00:40:11,918 Bolehkah awak buat 533 00:40:12,988 --> 00:40:14,219 apa saja yang saya minta daripada awak? 534 00:40:14,389 --> 00:40:17,729 Boleh, tuan. Saya akan buat apa saja yang tuan minta. Minta saja saya buat. 535 00:40:25,141 --> 00:40:28,072 Kita capai keamanan disebabkan pengorbanan mereka. 536 00:40:28,342 --> 00:40:30,442 Untuk memperingati pengorbanan mereka 537 00:40:30,512 --> 00:40:32,783 yang gugur semasa mempertahankan negara ketika Perang Korea, 538 00:40:32,843 --> 00:40:34,313 tempat ini ditubuhkan 25 tahun lalu... 539 00:40:34,383 --> 00:40:36,014 Aduhai, mak cik. 540 00:40:36,284 --> 00:40:39,785 Kita tak ada masa, jadi jelaskan semuanya dengan cepat. 541 00:40:40,885 --> 00:40:44,526 Kenapa? Awak marah sebab bos saya 542 00:40:44,596 --> 00:40:46,296 panggil awak "mak cik"? 543 00:40:47,066 --> 00:40:49,597 - Okey, semua. - Awak rasa bos besar itu sakit? 544 00:40:49,667 --> 00:40:52,738 Kenapa dia mahu kita berlatih tentang keselamatan negara? 545 00:40:52,808 --> 00:40:55,978 Macam mana saya nak tahu apa yang dia fikirkan? 546 00:40:56,038 --> 00:40:58,209 Kita hanya perlu dengar dan pergi. 547 00:40:58,279 --> 00:40:59,449 Betul tak? 548 00:40:59,509 --> 00:41:01,920 Baik. Baguslah. 549 00:41:01,980 --> 00:41:03,920 Jika kamu Rakyat Korea, kamu mesti datang ke sini sekali. 550 00:41:03,980 --> 00:41:06,091 Kamu mempunyai bos yang bagus. 551 00:41:06,151 --> 00:41:08,591 Apa kata kita keluar? 552 00:41:08,721 --> 00:41:12,262 Mari kita keluar. Ikut sini. 553 00:41:12,492 --> 00:41:15,933 Apa yang kamu nampak di sana adalah DMZ, zon bebas tentera. 554 00:41:16,003 --> 00:41:17,563 Di seberang sana adalah Korea Utara. 555 00:41:17,633 --> 00:41:19,634 - Tak nak. - Dalam masa dua minggu, 556 00:41:19,704 --> 00:41:21,804 - presiden Korea Selatan akan melawat. - Cik. 557 00:41:21,874 --> 00:41:24,305 - Kenapa awak begini? - Dia presiden pertama yang aktif 558 00:41:24,375 --> 00:41:26,875 - untuk memasuki pagar GOP. - Saya ada teman lelaki. 559 00:41:27,015 --> 00:41:28,586 - Mesej keamanan dia akan disiarkan - Saya bukan 560 00:41:28,686 --> 00:41:30,386 - secara langsung di seluruh dunia. - orang jahat. 561 00:41:30,846 --> 00:41:32,317 Mari kita minum kopi bersama. 562 00:41:32,387 --> 00:41:34,487 Saya cuba nak hidup dengan tenang, tapi dia buat saya marah. 563 00:41:34,917 --> 00:41:37,928 - Saya bukan orang jahat. - Boleh kamu semua pandang ke sini? 564 00:41:38,898 --> 00:41:39,928 Hei. 565 00:41:41,629 --> 00:41:42,669 "Hei"? 566 00:41:43,299 --> 00:41:46,740 Tengoklah mak cik ini buat kecoh. 567 00:41:47,670 --> 00:41:50,411 Hei. Kenapa awak tak beri ulasan awak 568 00:41:50,471 --> 00:41:53,682 dan menyusahkan saya tanpa rasa takut? Awak dah gilakah? 569 00:41:59,483 --> 00:42:03,694 Saya penat, jadi diam dan nikmati masa awak di sini, okey? 570 00:42:09,195 --> 00:42:11,936 [Hutan Karbon Ofset] 571 00:42:11,936 --> 00:42:13,966 Hei, mak cik. 572 00:42:15,007 --> 00:42:17,377 Kamu masih di sini rupanya. 573 00:42:17,677 --> 00:42:21,578 Saya tak boleh balik apabila ada hutang dengan awak. 574 00:42:23,649 --> 00:42:23,719 [Hutan Karbon Ofset] 575 00:42:23,719 --> 00:42:24,679 Nanti, 576 00:42:25,449 --> 00:42:26,549 nampaknya 577 00:42:27,319 --> 00:42:29,360 tak ada kamera pengawasan di sini. 578 00:42:30,090 --> 00:42:32,591 Kamu tak kisah? 579 00:42:33,131 --> 00:42:35,561 Apa yang awak cakapkan ini? 580 00:42:35,701 --> 00:42:36,662 Hei, 581 00:42:37,802 --> 00:42:40,072 mari sini. 582 00:42:40,132 --> 00:42:42,843 Mari ikut kami. 583 00:42:43,873 --> 00:42:45,814 Hei! 584 00:42:53,916 --> 00:42:54,886 Hei! 585 00:43:03,468 --> 00:43:04,468 Puan, 586 00:43:05,068 --> 00:43:08,339 puan siapa? 587 00:43:14,280 --> 00:43:15,511 Awak akan cedera kalau awak tahu. 588 00:43:16,781 --> 00:43:17,911 Jalan baik-baik. 589 00:43:18,411 --> 00:43:19,421 Baik, puan. 590 00:43:30,894 --> 00:43:31,434 [Senarai Nama Boleh Masuk ke Zon Bebas Tentera] 591 00:43:31,434 --> 00:43:33,205 - Awak nak balik? - Ya. 592 00:43:34,435 --> 00:43:35,835 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 593 00:43:42,317 --> 00:43:45,387 [Patuhi prosedur masuk bagi kenderaan] 594 00:43:48,418 --> 00:43:49,418 Selamat tinggal! 595 00:43:50,889 --> 00:43:53,329 [Berhenti, Pintu Masuk] 596 00:43:55,830 --> 00:43:57,500 - Awak nak ke mana? - Hei. 597 00:43:58,901 --> 00:44:01,901 Saya nak ke pasar sebab isteri saya nak makan makanan manis. 598 00:44:01,971 --> 00:44:05,342 Comelnya. Seronok betul jadi pengantin baru. 599 00:44:08,043 --> 00:44:10,183 Isteri saya akan marah kalau saya lewat, jadi saya pergi dulu. 600 00:44:10,243 --> 00:44:11,143 - Baiklah. - Selamat tinggal. 601 00:44:11,213 --> 00:44:12,554 - Hati-hati. - Ya. 602 00:44:12,614 --> 00:44:14,384 Nampak berat. 603 00:44:24,196 --> 00:44:26,437 Soo-young, dengar dulu. 604 00:44:26,497 --> 00:44:27,897 Tidak! 605 00:44:29,168 --> 00:44:31,138 Tolonglah. 606 00:44:31,208 --> 00:44:32,608 Sakitnya! 607 00:44:34,439 --> 00:44:36,379 Dah tiba masa untuk mak balik. 608 00:44:36,609 --> 00:44:38,180 Tidak! 609 00:44:42,491 --> 00:44:43,491 Hei! 610 00:44:45,251 --> 00:44:46,321 Hei, kamu! 611 00:44:46,392 --> 00:44:48,892 Saya dah cuba yang terbaik untuk ambil dia. 612 00:44:49,592 --> 00:44:51,793 Kamu tak dengar cakap ayah kamu lagi? 613 00:44:52,433 --> 00:44:53,433 Mari pergi. 614 00:44:53,633 --> 00:44:56,574 Tidak! Saya tak nak disuntik. 615 00:44:56,634 --> 00:44:59,745 Ia akan terus gatal kalau tak suntik. Kamu tak mahu begitu, bukan? 616 00:44:59,805 --> 00:45:01,145 Saya lebih benci suntikan berbanding gatal-gatal. 617 00:45:01,805 --> 00:45:02,715 Semuanya akan berakhir tak lama lagi. 618 00:45:02,775 --> 00:45:06,116 Sayang, patutkah kita masukkan Soo-young dalam lumba lari? 619 00:45:06,186 --> 00:45:07,186 Dia sangat laju. 620 00:45:07,246 --> 00:45:08,217 Yakah? 621 00:45:09,087 --> 00:45:11,717 Mari lihat kamu berlari. 622 00:45:12,458 --> 00:45:15,028 Sedia, mula! 623 00:45:17,699 --> 00:45:18,829 Saya rasa nak pengsan. 624 00:45:20,329 --> 00:45:21,300 Sudahlah. 625 00:45:22,640 --> 00:45:26,571 Kenapa saya perlu sertai operasi sedangkan saya akan pulang dalam tiga minggu? 626 00:45:26,641 --> 00:45:28,541 Tak mungkin saya akan pergi. 627 00:45:32,512 --> 00:45:34,583 Tak bolehkah awak cakap saya sakit? 628 00:45:34,583 --> 00:45:34,913 [Leo, Yong Dong-jin] 629 00:45:34,913 --> 00:45:37,653 Saya tak nak masuk ke sana lagi. 630 00:45:37,723 --> 00:45:39,454 Saya sangat pasti 631 00:45:39,524 --> 00:45:42,564 tempat itu telah disumpah! 632 00:45:42,865 --> 00:45:46,195 Ini satu arahan. Awak tak mahu tangkap lelaki itukah? 633 00:45:49,066 --> 00:45:51,937 Saya akan balik dalam masa tiga minggu. 634 00:45:52,007 --> 00:45:53,007 Saya tak boleh pergi. 635 00:45:53,577 --> 00:45:54,907 Kami juga akan dapatkan anjing tentera baru. 636 00:45:55,978 --> 00:45:59,518 Macam mana saya nak melatihnya dan bawa ia sertai operasi? 637 00:45:59,578 --> 00:46:01,449 Hantar jurulatih anjing yang lain. 638 00:46:04,920 --> 00:46:06,160 Apa? 639 00:46:12,801 --> 00:46:14,162 Saya betul-betul tak boleh pergi. 640 00:46:14,232 --> 00:46:16,332 Saya lebih rela masuk penjara. 641 00:46:16,872 --> 00:46:19,543 Awak pernah bekerja dengan ia. 642 00:46:19,703 --> 00:46:22,514 Kenapa awak panggil anjing yang dah bersara? 643 00:46:22,914 --> 00:46:24,544 Saya betul-betul tak boleh pergi. 644 00:46:25,614 --> 00:46:26,645 Saya faham. 645 00:46:27,515 --> 00:46:29,385 Saya faham perasaan awak, 646 00:46:31,086 --> 00:46:32,926 tapi ini perintah. 647 00:46:35,557 --> 00:46:37,357 Kita perlu tangguhkan acara DMZ 648 00:46:38,657 --> 00:46:39,928 sehingga kita tangkap orang itu. 649 00:46:43,869 --> 00:46:46,539 Kenapa saya? 650 00:46:46,609 --> 00:46:47,640 Siapa yang arahkan semua ini? 651 00:46:48,640 --> 00:46:50,010 Ini arahan Pegawai Pemerintah. 652 00:46:50,080 --> 00:46:52,411 Kalau ada jawatan tinggi, dia boleh suruh orang buat apa saja? 653 00:47:01,093 --> 00:47:04,163 [Peraturan-Peraturan Latihan Untuk Anjing Tentera] 654 00:47:12,035 --> 00:47:13,435 Hei, 655 00:47:17,946 --> 00:47:19,017 saya minta maaf 656 00:47:19,717 --> 00:47:21,147 saya tak dapat lindungi adik kamu. 657 00:47:28,929 --> 00:47:30,659 Kita akan tangkap dia, okey? 658 00:47:31,960 --> 00:47:32,960 Pandang saya. 659 00:47:33,630 --> 00:47:34,660 Kamu boleh buat, bukan? 660 00:47:36,431 --> 00:47:37,471 Bagus. 661 00:48:09,939 --> 00:48:13,249 [Titik pemeriksaan] 662 00:48:29,433 --> 00:48:31,333 Mari. 663 00:48:37,475 --> 00:48:38,475 Tabik hormat! 664 00:48:40,045 --> 00:48:42,446 Saya Sarjan Yong Dong-jin dari Pasukan Pencari Divisyen 14. 665 00:48:42,516 --> 00:48:43,986 Saya jurulatih anjing tentera 666 00:48:44,046 --> 00:48:47,317 dan ini Mac, anjing tentera K3527. 667 00:48:48,918 --> 00:48:50,858 Saya Leftenan Muda Lee Joon-sung dari Pasukan Khas. 668 00:48:50,928 --> 00:48:51,958 Selamat berkenalan. 669 00:48:52,028 --> 00:48:54,799 Sarjan Yong Dong-jin! Selamat berkenalan. 670 00:48:58,930 --> 00:49:01,740 Saya Sarjan Kelas Pertama Park Ki-hyung, penembak hendap Pasukan Khas. 671 00:49:02,371 --> 00:49:03,541 Selamat berkenalan. 672 00:49:05,841 --> 00:49:09,082 Semua orang tak ada lagi. Kita boleh tunggu bersama. 673 00:49:09,712 --> 00:49:09,812 [Patuhi peraturan] 674 00:49:09,812 --> 00:49:10,783 Ya, tuan. 675 00:49:12,083 --> 00:49:13,523 Apa nama anjing itu tadi? 676 00:49:15,854 --> 00:49:17,454 Mac. 677 00:49:17,524 --> 00:49:19,825 Ya, Mac. Berapa umurnya? 678 00:49:20,125 --> 00:49:21,525 Ia tujuh tahun sekarang. 679 00:49:21,595 --> 00:49:22,965 Ia akan bersara tak lama lagi. 680 00:49:23,566 --> 00:49:26,436 Ia agak tua, jadi saya rasa ini akan jadi misi terakhirnya. 681 00:49:27,166 --> 00:49:28,567 Jantan atau betina? 682 00:49:28,937 --> 00:49:30,937 Betina. 683 00:49:31,877 --> 00:49:32,878 Ia nampak kacak. 684 00:49:33,548 --> 00:49:36,418 Bolehkah saya belai ia? 685 00:49:39,349 --> 00:49:42,420 Itu tak dibenarkan, tapi saya akan benarkan awak hari ini. 686 00:49:42,490 --> 00:49:44,890 Mari! Biasanya hanya jurulatih yang... 687 00:49:44,960 --> 00:49:46,161 Saya takkan belai ia. 688 00:49:46,391 --> 00:49:47,361 Apa? 689 00:49:55,073 --> 00:49:56,803 Awak boleh belai ia. 690 00:49:56,873 --> 00:49:57,843 Tak apa. 691 00:49:59,044 --> 00:50:00,844 - Tak apa. - Awak boleh belai dia. 692 00:50:05,955 --> 00:50:06,956 Mari. 693 00:50:08,016 --> 00:50:10,026 Ini... 694 00:50:11,257 --> 00:50:12,257 Jadi... 695 00:50:18,398 --> 00:50:19,368 Tabik hormat! 696 00:50:21,969 --> 00:50:24,109 Saya Leftenan Muda Lee Joon-sung dari Pasukan Khas. 697 00:50:35,922 --> 00:50:37,293 Diam saja dan berundur. 698 00:50:38,323 --> 00:50:40,223 Jangan timbulkan kejadian yang tak diingini. 699 00:50:42,994 --> 00:50:45,364 Gembira bertemu, Jurulatih Anjing Tentera. 700 00:50:48,905 --> 00:50:51,406 Pegawai atasan awak panggil awak. Nyatakan nama dan pangkat awak. 701 00:50:57,017 --> 00:50:59,588 Sarjan Yong Dong-jin. 702 00:51:04,359 --> 00:51:06,229 Saya ke sini untuk uruskan Pasukan Misi Khas, Polaris. 703 00:51:07,289 --> 00:51:08,630 Saya Kapten Song Min-gyu. 704 00:51:18,642 --> 00:51:19,912 [Dilarang masuk] 705 00:51:28,514 --> 00:51:30,085 [Operasi Mengalihkan Periuk Api Chungong-ri] 706 00:51:32,055 --> 00:51:33,255 "Buang periuk api"? 707 00:51:33,696 --> 00:51:34,896 [Dilarang masuk] 708 00:51:37,426 --> 00:51:38,697 Apa kaitannya dengan saya? 709 00:51:41,567 --> 00:51:42,538 Boleh saya bantu? 710 00:51:43,138 --> 00:51:44,368 Saya tak pernah nampak awak di sini. 711 00:51:45,268 --> 00:51:46,238 Awak ke sini untuk buang periuk api? 712 00:51:46,879 --> 00:51:47,839 Ya, puan. 713 00:51:48,779 --> 00:51:51,310 Saya dengar ada kemalangan di GP. Mungkin sebab itu awak di sini. 714 00:51:52,050 --> 00:51:53,980 Saya pasti ia tak ada kaitan dengan serigala itu. 715 00:51:57,621 --> 00:51:59,862 Kalau awak tinggal di sini, awak pun tahu. 716 00:52:01,522 --> 00:52:02,532 Teruskan usaha. 717 00:52:05,593 --> 00:52:07,763 Ada sesuatu yang berlaku di sini. 718 00:52:08,734 --> 00:52:11,104 [Pusat Arahan Pasukan Khas Kimia Korea] 719 00:52:41,971 --> 00:52:44,342 [Cuma sel-sel Koperal Oh yang berubah.] 720 00:52:45,342 --> 00:52:46,352 [Kenapa agaknya.] 721 00:52:50,453 --> 00:52:51,223 [Kemasukan Tetap] 722 00:52:54,554 --> 00:52:57,195 Askar yang bakal keluar hanya minum kopi Americano ais. 723 00:52:58,025 --> 00:52:59,165 Jangan minum. 724 00:53:03,066 --> 00:53:04,607 Americano ais, konon. 725 00:53:36,774 --> 00:53:37,774 Helo. 726 00:55:11,056 --> 00:55:12,656 Koperal Oh. 727 00:55:26,249 --> 00:55:27,650 [Pembelot] 728 00:55:42,863 --> 00:55:46,204 Sebaik saja kamu masuk ke tempat ini, semua panggilan peribadi dilarang. 729 00:55:48,774 --> 00:55:49,745 Baik, tuan. 730 00:56:28,484 --> 00:56:30,624 [Ahli Parti Pekerja Korea] 731 00:56:33,165 --> 00:56:34,525 [Tolong jaga dia baik-baik.] 732 00:56:37,296 --> 00:56:42,367 [Ahli Parti Pekerja Korea] 733 00:56:45,578 --> 00:56:46,578 Tuan. 734 00:56:51,849 --> 00:56:52,779 Hei. 735 00:56:54,850 --> 00:56:55,850 Hei. 736 00:56:56,360 --> 00:56:57,390 Awak tak apa-apa? 737 00:56:58,521 --> 00:56:59,521 Boleh awak 738 00:57:00,431 --> 00:57:01,491 ambil anak ini 739 00:57:04,762 --> 00:57:06,102 tanpa pengetahuan sesiapa? 740 00:57:25,257 --> 00:57:26,657 Mak. 741 00:57:36,369 --> 00:57:37,340 Helo? 742 00:57:38,370 --> 00:57:39,880 [Ini Leftenan Muda Han Dae-sik.] 743 00:57:40,140 --> 00:57:42,381 [Saya mahu ambil anak itu.] 744 00:57:42,441 --> 00:57:43,451 Anak itu... 745 00:57:45,912 --> 00:57:46,952 dah mati. 746 00:57:47,952 --> 00:57:49,622 Anak itu kekurangan zat. 747 00:57:50,853 --> 00:57:52,523 [Awak pasti?] 748 00:57:53,263 --> 00:57:54,794 Ya. 749 00:57:55,564 --> 00:57:58,334 [Itu lebih baik. Tentu sukar untuk jaga anak itu.] 750 00:57:58,895 --> 00:58:02,005 [Anggap saja ini tak pernah berlaku.] 751 00:58:02,065 --> 00:58:03,135 Baik. 752 00:58:15,518 --> 00:58:18,689 [Nama anak ini ialah Ye-rim.] 753 00:58:37,813 --> 00:58:41,714 Sebab itulah saya pesan pada dia jangan jadi askar.