[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.28,Default,,0,0,0,,SARIKATA www.netflix.com
Dialogue: 0,0:00:11.68,0:00:14.39,Default,,0,0,0,,EPISOD 7
Dialogue: 0,0:00:21.86,0:00:24.28,Default,,0,0,0,,Ini memang boleh buat saya gila.
Dialogue: 0,0:00:25.07,0:00:27.74,Default,,0,0,0,,Dia sangat menyusahkan.
Dialogue: 0,0:00:28.57,0:00:29.78,Default,,0,0,0,,Kenapa? Apa dia?
Dialogue: 0,0:00:29.86,0:00:31.87,Default,,0,0,0,,Ini tentang Cik Seo dari Samsan.
Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:35.16,Default,,0,0,0,,Dia hantar pesanan sepanjang malam\Nuntuk tanya saya soalan.
Dialogue: 0,0:00:35.24,0:00:37.62,Default,,0,0,0,,Tengoklah. Ada lebih daripada 400 soalan.
Dialogue: 0,0:00:37.71,0:00:40.50,Default,,0,0,0,,Lebih daripada 400 soalan?\NItu memang gila.
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:43.42,Default,,0,0,0,,Macam mana mentor nak jawab\Nsemua soalan ini?
Dialogue: 0,0:00:43.50,0:00:45.00,Default,,0,0,0,,Tapi saya perlu lakukannya.
Dialogue: 0,0:00:45.09,0:00:48.34,Default,,0,0,0,,Saya tak patut jadi mentor. Saya menyesal.
Dialogue: 0,0:00:48.42,0:00:50.59,Default,,0,0,0,,Memang menyusahkan sahaja.
Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:53.81,Default,,0,0,0,,Menyusahkan, bukan?
Dialogue: 0,0:00:53.89,0:00:58.81,Default,,0,0,0,,Ya, betul. Saya memang sangat malang.
Dialogue: 0,0:01:01.85,0:01:02.90,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:01:03.48,0:01:04.73,Default,,0,0,0,,Ini betul? Ya.
Dialogue: 0,0:01:04.82,0:01:06.15,Default,,0,0,0,,HANTAR\NKEPADA: SEO DAL-MI
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:09.11,Default,,0,0,0,,E-MEL SUDAH DIHANTAR
Dialogue: 0,0:01:09.20,0:01:10.32,Default,,0,0,0,,Akhirnya dah siap!
Dialogue: 0,0:01:11.66,0:01:12.78,Default,,0,0,0,,Sakit tangan saya.
Dialogue: 0,0:01:16.08,0:01:17.79,Default,,0,0,0,,Cik Seo.
Dialogue: 0,0:01:19.71,0:01:22.46,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan dia?\NDia cakap tak serupa bikin.
Dialogue: 0,0:01:22.54,0:01:24.96,Default,,0,0,0,,Cik Seo, kenapa awak ke sini?
Dialogue: 0,0:01:25.04,0:01:26.92,Default,,0,0,0,,Tolong lihat senarai pemegang saham kami.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.59,Default,,0,0,0,,Awak boleh hantar guna e-mel.\NKenapa datang…
Dialogue: 0,0:01:32.51,0:01:33.43,Default,,0,0,0,,ke sini?
Dialogue: 0,0:01:34.51,0:01:35.97,Default,,0,0,0,,Saya nak berbincang.
Dialogue: 0,0:01:40.44,0:01:41.85,Default,,0,0,0,,SENARAI PEMEGANG SAHAM
Dialogue: 0,0:01:41.94,0:01:43.98,Default,,0,0,0,,Duit akan dimasukkan ke akaun esok.
Dialogue: 0,0:01:44.61,0:01:45.90,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:01:50.49,0:01:51.90,Default,,0,0,0,,- Tak nak pergi?\N- Pergi dulu.
Dialogue: 0,0:01:51.99,0:01:53.66,Default,,0,0,0,,Saya nak bincang sesuatu dengan dia.
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:56.08,Default,,0,0,0,,Baiklah. Pergi dulu.
Dialogue: 0,0:02:04.83,0:02:06.21,Default,,0,0,0,,Apa yang awak nak bincangkan?
Dialogue: 0,0:02:07.17,0:02:08.13,Default,,0,0,0,,Saya…
Dialogue: 0,0:02:09.76,0:02:11.84,Default,,0,0,0,,Saya nak beritahu hal sebenar\Nkepada Dal-mi hari ini.
Dialogue: 0,0:02:11.92,0:02:13.13,Default,,0,0,0,,Hal sebenar?
Dialogue: 0,0:02:15.18,0:02:16.05,Default,,0,0,0,,Tentang surat itu?
Dialogue: 0,0:02:17.39,0:02:18.64,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:02:18.72,0:02:19.77,Default,,0,0,0,,Kenapa tiba-tiba saja?
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:23.60,Default,,0,0,0,,Nak elak daripada dia tahu sendiri nanti.
Dialogue: 0,0:02:28.44,0:02:30.11,Default,,0,0,0,,- Jangan.\N- Saya akan beritahu.
Dialogue: 0,0:02:30.19,0:02:33.36,Default,,0,0,0,,Hubungan antara Dal-mi dengan\Nawak dan Samsan akan berakhir.
Dialogue: 0,0:02:33.45,0:02:35.82,Default,,0,0,0,,Tidak. Semuanya akan okey.
Dialogue: 0,0:02:35.91,0:02:36.91,Default,,0,0,0,,Kenapa awak yakin?
Dialogue: 0,0:02:37.83,0:02:39.66,Default,,0,0,0,,Kenapa awak yakin, En. Han?
Dialogue: 0,0:02:40.87,0:02:43.37,Default,,0,0,0,,Surat 15 tahun lalu\Nakan tamatkan hubungan kami?
Dialogue: 0,0:02:45.12,0:02:46.46,Default,,0,0,0,,Berbanding dengan awak,
Dialogue: 0,0:02:48.42,0:02:49.71,Default,,0,0,0,,saya ada kelebihan.
Dialogue: 0,0:02:54.13,0:02:55.13,Default,,0,0,0,,Tunggu dan lihat.
Dialogue: 0,0:03:06.44,0:03:07.56,Default,,0,0,0,,"Tunggu dan lihat"?
Dialogue: 0,0:03:26.54,0:03:27.46,Default,,0,0,0,,"Tunggu dan lihat"?
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:30.67,Default,,0,0,0,,Dia fikir dia siapa?
Dialogue: 0,0:03:44.64,0:03:46.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Sila pusing kanan lepas lampu isyarat.{\i}
Dialogue: 0,0:03:57.11,0:03:59.45,Default,,0,0,0,,"Tunggu dan lihat"? Kenapa nak tunggu?
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:01.99,Default,,0,0,0,,Saya takkan tunggu saja!
Dialogue: 0,0:04:13.42,0:04:17.59,Default,,0,0,0,,Kamu baru jumpa dia,\Ntapi dah bawa dia balik rumah?
Dialogue: 0,0:04:17.68,0:04:19.55,Default,,0,0,0,,Kami dah lama berkenalan.
Dialogue: 0,0:04:19.64,0:04:22.93,Default,,0,0,0,,Kami dah kenal selama 15 tahun.\NMemang patut saya bawa dia balik.
Dialogue: 0,0:04:27.64,0:04:30.73,Default,,0,0,0,,Kita tak ada apa-apa lauk di rumah.
Dialogue: 0,0:04:35.11,0:04:37.82,Default,,0,0,0,,Dal-mi, tolong pergi ke kedai.
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:39.86,Default,,0,0,0,,Belikan ikan malong dan rumpai laut.
Dialogue: 0,0:04:39.95,0:04:41.57,Default,,0,0,0,,Tak apa. Saya tak nak makan.
Dialogue: 0,0:04:41.66,0:04:43.91,Default,,0,0,0,,Nenek nak makan. Pergi beli sekarang.
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:45.62,Default,,0,0,0,,- Sekarang?\N- Ya. Pergilah.
Dialogue: 0,0:04:47.41,0:04:49.21,Default,,0,0,0,,Buat macam rumah sendiri.
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:51.58,Default,,0,0,0,,Jangan cakap benda pelik.
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:21.70,Default,,0,0,0,,Nenek banyak dengar cerita tentang kamu\Ndaripada Dal-mi.
Dialogue: 0,0:05:23.70,0:05:25.74,Default,,0,0,0,,Nenek tahu kita akan berjumpa,
Dialogue: 0,0:05:26.74,0:05:29.00,Default,,0,0,0,,tapi tak sangka kita akan jumpa begini.
Dialogue: 0,0:05:30.66,0:05:32.29,Default,,0,0,0,,Mata nenek dah teruk?
Dialogue: 0,0:05:32.88,0:05:34.13,Default,,0,0,0,,Masih okey.
Dialogue: 0,0:05:36.88,0:05:38.05,Default,,0,0,0,,Nenek nampak jelas.
Dialogue: 0,0:05:38.63,0:05:39.92,Default,,0,0,0,,Kalau nenek jaga diri,
Dialogue: 0,0:05:41.55,0:05:44.22,Default,,0,0,0,,nenek boleh perlahankan prosesnya.
Dialogue: 0,0:05:44.97,0:05:47.72,Default,,0,0,0,,- Dal-mi tak tahu, bukan?\N- Ya, dia tak tahu.
Dialogue: 0,0:05:51.10,0:05:53.02,Default,,0,0,0,,Kamu pun kena berpura-pura tak tahu.
Dialogue: 0,0:05:56.19,0:05:58.23,Default,,0,0,0,,Tak mungkin saya boleh buat begitu.
Dialogue: 0,0:05:58.32,0:06:00.86,Default,,0,0,0,,- Kalau dia tahu nanti…\N- Dia akan menangis.
Dialogue: 0,0:06:02.41,0:06:04.37,Default,,0,0,0,,Dia akan tanya kenapa tak beritahu dia.
Dialogue: 0,0:06:05.57,0:06:06.87,Default,,0,0,0,,Dia menangis dan marah.
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:09.54,Default,,0,0,0,,Kemudian,
Dialogue: 0,0:06:13.33,0:06:15.38,Default,,0,0,0,,dia akan kasihankan nenek macam kamu.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.88,Default,,0,0,0,,- Nenek, saya…\N- Nenek benci orang kasihankan nenek.
Dialogue: 0,0:06:22.43,0:06:23.55,Default,,0,0,0,,Apabila tengok kamu,
Dialogue: 0,0:06:25.14,0:06:27.26,Default,,0,0,0,,nenek rasa macam nenek bermasalah besar.
Dialogue: 0,0:06:28.81,0:06:29.85,Default,,0,0,0,,Rasa macam…
Dialogue: 0,0:06:30.98,0:06:33.73,Default,,0,0,0,,cahaya di dunia ini dah hilang
Dialogue: 0,0:06:35.10,0:06:37.73,Default,,0,0,0,,dan macam hidup nenek dah musnah.
Dialogue: 0,0:06:41.36,0:06:42.19,Default,,0,0,0,,Tapi…
Dialogue: 0,0:06:43.70,0:06:47.53,Default,,0,0,0,,bukannya mata nenek\Nakan bertambah baik pun selepas ini.
Dialogue: 0,0:06:54.92,0:06:58.17,Default,,0,0,0,,Biarlah kamu sahaja yang pandang nenek\Ndengan rasa kasihan.
Dialogue: 0,0:07:01.42,0:07:02.47,Default,,0,0,0,,Nenek tak nak…
Dialogue: 0,0:07:03.67,0:07:05.26,Default,,0,0,0,,orang lain pandang nenek begitu.
Dialogue: 0,0:07:10.43,0:07:11.85,Default,,0,0,0,,Kebelakangan ini,
Dialogue: 0,0:07:14.48,0:07:16.06,Default,,0,0,0,,Dal-mi selalu senyum sebab kamu.
Dialogue: 0,0:07:18.36,0:07:20.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Sejak dia bertemu kamu,{\i}
Dialogue: 0,0:07:21.23,0:07:23.24,Default,,0,0,0,,{\i1}dia cerita tentang kamu setiap hari.{\i}
Dialogue: 0,0:07:25.28,0:07:29.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Mata dia sentiasa bersinar\Nsemasa cakap tentang kamu.{\i}
Dialogue: 0,0:07:31.12,0:07:32.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Kamu pun tahu, bukan?{\i}
Dialogue: 0,0:07:33.54,0:07:34.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Apabila Dal-mi senyum,{\i}
Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:39.08,Default,,0,0,0,,matanya nampak sangat cantik.
Dialogue: 0,0:07:41.88,0:07:42.96,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:07:45.51,0:07:46.51,Default,,0,0,0,,Saya tahu.
Dialogue: 0,0:07:48.01,0:07:49.51,Default,,0,0,0,,Semua itu disebabkan kamu.
Dialogue: 0,0:07:50.81,0:07:51.93,Default,,0,0,0,,Disebabkan kamu,
Dialogue: 0,0:07:53.06,0:07:54.31,Default,,0,0,0,,nenek dapat tengok
Dialogue: 0,0:07:56.44,0:07:57.69,Default,,0,0,0,,mata cantiknya setiap masa.
Dialogue: 0,0:08:02.27,0:08:03.61,Default,,0,0,0,,Kalau boleh tengok
Dialogue: 0,0:08:04.44,0:08:06.11,Default,,0,0,0,,mata dia lagi,
Dialogue: 0,0:08:06.20,0:08:07.49,Default,,0,0,0,,nenek takkan menyesal
Dialogue: 0,0:08:08.28,0:08:09.78,Default,,0,0,0,,walaupun nenek buta nanti.
Dialogue: 0,0:08:11.78,0:08:12.91,Default,,0,0,0,,Boleh tolong nenek?
Dialogue: 0,0:08:14.33,0:08:16.79,Default,,0,0,0,,Susah sangatkah permintaan nenek?
Dialogue: 0,0:08:19.54,0:08:20.54,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:08:22.25,0:08:23.30,Default,,0,0,0,,Tidak susah.
Dialogue: 0,0:08:26.47,0:08:27.72,Default,,0,0,0,,Nenek percayakan kamu.
Dialogue: 0,0:08:29.51,0:08:32.05,Default,,0,0,0,,Jangan beritahu sesiapa.
Dialogue: 0,0:08:32.97,0:08:33.93,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:08:34.01,0:08:37.69,Default,,0,0,0,,Jangan beritahu Dal-mi atau Ji-pyeong.
Dialogue: 0,0:08:40.31,0:08:41.86,Default,,0,0,0,,Nenek maksudkan En. Han Ji-pyeong?
Dialogue: 0,0:08:43.36,0:08:44.32,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:08:48.11,0:08:49.70,Default,,0,0,0,,Kalau Si Lurus itu tahu,
Dialogue: 0,0:08:50.28,0:08:53.53,Default,,0,0,0,,dia akan ungkit tentang hutangnya\Nkepada nenek dan buat kecoh.
Dialogue: 0,0:08:54.45,0:08:56.16,Default,,0,0,0,,Nenek tak larat nak dengar.
Dialogue: 0,0:08:57.87,0:09:00.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Perasaan putus asa yang sangat mendalam.{\i}
Dialogue: 0,0:09:01.38,0:09:03.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya terus faham apabila{\i}
Dialogue: 0,0:09:03.09,0:09:06.13,Default,,0,0,0,,{\i1}melihat nenek yang menerima\Nperasaan itu dalam hidupnya.{\i}
Dialogue: 0,0:09:06.21,0:09:09.17,Default,,0,0,0,,Maafkan saya. Bunyi macam mengarut.
Dialogue: 0,0:09:09.26,0:09:11.72,Default,,0,0,0,,Ini permintaan orang yang penting.
Dialogue: 0,0:09:12.39,0:09:15.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Tolong pura-pura jadi Do-san\Nyang tulis surat selama sejam.{\i}
Dialogue: 0,0:09:18.06,0:09:20.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Ia menemukan saya\Ndengan cinta pertama saya…{\i}
Dialogue: 0,0:09:21.44,0:09:23.02,Default,,0,0,0,,Apa hutang itu
Dialogue: 0,0:09:23.61,0:09:25.48,Default,,0,0,0,,sehingga tak boleh bayar dengan kekayaan?
Dialogue: 0,0:09:25.57,0:09:27.69,Default,,0,0,0,,Saya harap saya boleh bayar guna duit.
Dialogue: 0,0:09:28.24,0:09:33.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Orang yang layan dia dengan baik\Nsampai tak boleh dibalas…{\i}
Dialogue: 0,0:09:34.74,0:09:35.87,Default,,0,0,0,,{\i1}ialah nenek itu.{\i}
Dialogue: 0,0:09:38.04,0:09:40.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Permulaan menakjubkan ini…{\i}
Dialogue: 0,0:09:42.75,0:09:44.21,Default,,0,0,0,,{\i1}ialah nenek itu.{\i}
Dialogue: 0,0:09:57.97,0:09:59.89,Default,,0,0,0,,- Nenek.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:10:06.48,0:10:07.86,Default,,0,0,0,,Nenek. Saya…
Dialogue: 0,0:10:09.90,0:10:12.20,Default,,0,0,0,,nak berikan nenek sesuatu.
Dialogue: 0,0:10:18.04,0:10:20.33,Default,,0,0,0,,Saya buat span pencuci ini sendiri.
Dialogue: 0,0:10:21.79,0:10:23.00,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:10:23.92,0:10:26.92,Default,,0,0,0,,Hei, kamu memang berbakat.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:28.96,Default,,0,0,0,,Wah, bagusnya.
Dialogue: 0,0:10:30.13,0:10:32.34,Default,,0,0,0,,Ini dinamakan MHB.
Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:35.93,Default,,0,0,0,,Saya dapat inspirasi\Nuntuk gunakan tiga warna
Dialogue: 0,0:10:36.01,0:10:38.64,Default,,0,0,0,,untuk buat span pencuci ini.
Dialogue: 0,0:10:46.31,0:10:48.86,Default,,0,0,0,,Kenapa reaksi mereka kekok?
Dialogue: 0,0:10:50.07,0:10:53.32,Default,,0,0,0,,Mereka berjumpa semula selepas 15 tahun.\NMereka tak seronok berjumpa?
Dialogue: 0,0:10:59.62,0:11:01.58,Default,,0,0,0,,- En. Han.\N- En. Nam Do-san….
Dialogue: 0,0:11:01.66,0:11:03.83,Default,,0,0,0,,Maksud saya, di mana Do-san?
Dialogue: 0,0:11:03.91,0:11:06.71,Default,,0,0,0,,Do-san ada di rumah saya.
Dialogue: 0,0:11:06.79,0:11:08.00,Default,,0,0,0,,Rumah awak?
Dialogue: 0,0:11:09.04,0:11:10.05,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:11:11.17,0:11:12.46,Default,,0,0,0,,Kenapa awak ke sini?
Dialogue: 0,0:11:27.27,0:11:30.69,Default,,0,0,0,,Nenek. Saya perkenalkan.\NIni mentor syarikat kami
Dialogue: 0,0:11:30.77,0:11:34.40,Default,,0,0,0,,yang juga rakan baik Do-san.\NNamanya En. Han Ji-pyeong.
Dialogue: 0,0:11:37.53,0:11:38.49,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:11:39.58,0:11:40.62,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:11:41.62,0:11:44.20,Default,,0,0,0,,Dia ialah CEO Hot Dog Cheong-myeong
Dialogue: 0,0:11:44.29,0:11:46.96,Default,,0,0,0,,yang juga nenek saya. Choi Won-deok.
Dialogue: 0,0:11:47.54,0:11:50.04,Default,,0,0,0,,Salam perkenalan.
Dialogue: 0,0:12:02.26,0:12:03.31,Default,,0,0,0,,KADAR PENGGUNAAN
Dialogue: 0,0:12:03.39,0:12:05.43,Default,,0,0,0,,KADAR PENGGUNAAN WANG SYARIKAT PERMULAAN
Dialogue: 0,0:12:05.52,0:12:07.98,Default,,0,0,0,,EPISOD 7
Dialogue: 0,0:12:10.98,0:12:12.52,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:12:15.15,0:12:18.91,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu ke sini pada waktu begini?
Dialogue: 0,0:12:20.03,0:12:21.07,Default,,0,0,0,,Saya…
Dialogue: 0,0:12:22.74,0:12:25.16,Default,,0,0,0,,Saya nak bincang hal penting\Ndengan Do-san.
Dialogue: 0,0:12:25.87,0:12:27.92,Default,,0,0,0,,Jom. Kita perlu berbincang.
Dialogue: 0,0:12:29.92,0:12:31.21,Default,,0,0,0,,Tentang apa?
Dialogue: 0,0:12:33.13,0:12:34.25,Default,,0,0,0,,Ji-pyeong!
Dialogue: 0,0:12:34.92,0:12:37.22,Default,,0,0,0,,Saya akan ikut nasihat awak.
Dialogue: 0,0:12:37.84,0:12:39.59,Default,,0,0,0,,Awak akan ikut nasihat saya?
Dialogue: 0,0:12:39.68,0:12:40.76,Default,,0,0,0,,Ya. Betul.
Dialogue: 0,0:12:40.84,0:12:42.81,Default,,0,0,0,,Jadi, jangan risau.
Dialogue: 0,0:12:42.89,0:12:43.72,Default,,0,0,0,,Baliklah.
Dialogue: 0,0:12:47.85,0:12:49.23,Default,,0,0,0,,- Betulkah?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:12:49.73,0:12:52.15,Default,,0,0,0,,Okey. Saya balik dulu.
Dialogue: 0,0:12:53.19,0:12:54.32,Default,,0,0,0,,Selamat malam.
Dialogue: 0,0:12:56.78,0:12:58.20,Default,,0,0,0,,Awak dah makan?
Dialogue: 0,0:12:58.78,0:13:00.91,Default,,0,0,0,,Dal-mi, dia ada hal.
Dialogue: 0,0:13:01.99,0:13:03.83,Default,,0,0,0,,- Betulkah?\N- Betul, bukan?
Dialogue: 0,0:13:06.62,0:13:08.33,Default,,0,0,0,,- Tak ada.\N- Awak ada hal.
Dialogue: 0,0:13:08.41,0:13:09.33,Default,,0,0,0,,Tiada.
Dialogue: 0,0:13:11.63,0:13:14.04,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, saya akan makan di sini.
Dialogue: 0,0:13:15.21,0:13:16.42,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:13:20.68,0:13:21.80,Default,,0,0,0,,Baliklah.
Dialogue: 0,0:13:22.55,0:13:23.89,Default,,0,0,0,,Saya akan balik lepas makan.
Dialogue: 0,0:13:27.56,0:13:31.73,Default,,0,0,0,,Nenek, siling rumah kita nampak rendah\Nsebab mereka berdiri bersama, bukan?
Dialogue: 0,0:13:31.81,0:13:33.69,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:13:34.40,0:13:35.73,Default,,0,0,0,,Baguslah.
Dialogue: 0,0:13:35.82,0:13:40.78,Default,,0,0,0,,Kamu tinggi.\NBoleh tolong tukarkan lampu tandas?
Dialogue: 0,0:13:40.86,0:13:41.74,Default,,0,0,0,,- Boleh.\N- Boleh.
Dialogue: 0,0:13:41.82,0:13:43.03,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:13:43.99,0:13:46.20,Default,,0,0,0,,Saya akan tukar sebab saya lebih tinggi.
Dialogue: 0,0:13:46.29,0:13:47.70,Default,,0,0,0,,Beza dalam dua sentimeter saja.
Dialogue: 0,0:13:47.79,0:13:49.45,Default,,0,0,0,,- Apa? Hei.\N- Lebih kurang saja.
Dialogue: 0,0:13:49.54,0:13:50.75,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:13:50.83,0:13:52.71,Default,,0,0,0,,Bukan berbeza dalam dua sentimeter.
Dialogue: 0,0:13:52.79,0:13:55.38,Default,,0,0,0,,- Awak empat sentimeter lebih tinggi.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:13:56.75,0:13:58.96,Default,,0,0,0,,Empat sentimeter lebih pendek\Ndaripada jari ini.
Dialogue: 0,0:14:00.42,0:14:03.64,Default,,0,0,0,,Di mana? Di mana tandas?
Dialogue: 0,0:14:04.22,0:14:07.10,Default,,0,0,0,,- Tandas ada di sana.\N- Di sana?
Dialogue: 0,0:14:12.35,0:14:15.73,Default,,0,0,0,,Hei! Biar saya buat.\NSaya belajar kejuruteraan komputer dulu.
Dialogue: 0,0:14:15.81,0:14:19.40,Default,,0,0,0,,Ke tepi. Saya ada saham\Ndalam syarikat lampu.
Dialogue: 0,0:14:19.48,0:14:22.65,Default,,0,0,0,,Saya dapat A+ untuk Teori Litar\Ndan Kejuruteraan Elektrik.
Dialogue: 0,0:14:22.74,0:14:25.37,Default,,0,0,0,,Saya tahu tentang sejarah\Ndan jenis-jenis lampu
Dialogue: 0,0:14:25.45,0:14:28.70,Default,,0,0,0,,serta tentang pengagihan margin juga.
Dialogue: 0,0:14:28.79,0:14:29.87,Default,,0,0,0,,Okey. Saya dengar.
Dialogue: 0,0:14:29.95,0:14:31.62,Default,,0,0,0,,Tapi itu cuma…
Dialogue: 0,0:14:31.71,0:14:34.08,Default,,0,0,0,,- Ke tepi…\N- Mereka nampak rapat.
Dialogue: 0,0:14:34.17,0:14:35.63,Default,,0,0,0,,- Baik.\N- Macam adik-beradik.
Dialogue: 0,0:14:35.71,0:14:38.05,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Ke tepi dulu. Berehat sekejap.
Dialogue: 0,0:14:43.72,0:14:47.64,Default,,0,0,0,,Saya akan anggap awak tahu\Ntentang komputer, tapi bukan tentang ini.
Dialogue: 0,0:15:13.12,0:15:15.83,Default,,0,0,0,,Saya dah baiki kepala pancuran.\NNak baiki apa lagi?
Dialogue: 0,0:15:15.92,0:15:17.63,Default,,0,0,0,,Saya dah pindahkan pasu. Ada lagi?
Dialogue: 0,0:15:17.71,0:15:20.25,Default,,0,0,0,,Beritahu saja kalau nak buat sesuatu\Nguna tenaga.
Dialogue: 0,0:15:20.34,0:15:21.55,Default,,0,0,0,,Tak ada apa-apa lagi.
Dialogue: 0,0:15:21.63,0:15:24.63,Default,,0,0,0,,Saya masih dalam 20-an dan lebih kuat.\NAwak patut beritahu saya.
Dialogue: 0,0:15:24.72,0:15:27.26,Default,,0,0,0,,Awak selalu membongkok.\NNanti awak tercedera.
Dialogue: 0,0:15:27.34,0:15:29.01,Default,,0,0,0,,Saya cuma risaukan awak.
Dialogue: 0,0:15:29.10,0:15:30.64,Default,,0,0,0,,Beritahu saya. Apa lagi?
Dialogue: 0,0:15:30.72,0:15:32.14,Default,,0,0,0,,Semua dah siap. Jom makan.
Dialogue: 0,0:15:32.22,0:15:33.35,Default,,0,0,0,,- Okey.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:15:37.90,0:15:38.73,Default,,0,0,0,,Jom makan.
Dialogue: 0,0:15:39.44,0:15:42.36,Default,,0,0,0,,- Ikan malong!\N- Nampak sedap!
Dialogue: 0,0:15:42.44,0:15:46.24,Default,,0,0,0,,Ikan malong mahal sekarang.\NJadi, saya akan bahagikan semua sama rata.
Dialogue: 0,0:15:46.86,0:15:48.16,Default,,0,0,0,,Nah, nenek.
Dialogue: 0,0:15:49.07,0:15:50.03,Default,,0,0,0,,Nah, En. Han.
Dialogue: 0,0:16:05.92,0:16:08.64,Default,,0,0,0,,Tak nampak macam sama rata.
Dialogue: 0,0:16:09.22,0:16:11.93,Default,,0,0,0,,Aduhai, nenek cemburu.
Dialogue: 0,0:16:16.10,0:16:17.10,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,0:16:21.82,0:16:23.28,Default,,0,0,0,,Nenek banyak dengar pasal kamu.
Dialogue: 0,0:16:24.28,0:16:26.36,Default,,0,0,0,,Kamu layan Dal-mi dengan baik.
Dialogue: 0,0:16:27.07,0:16:28.53,Default,,0,0,0,,Kamu seorang yang mulia.
Dialogue: 0,0:16:31.58,0:16:33.74,Default,,0,0,0,,- Itu…\N- Sebenarnya,
Dialogue: 0,0:16:34.49,0:16:36.00,Default,,0,0,0,,dia sentiasa baik kepada Do-san.
Dialogue: 0,0:16:36.08,0:16:38.21,Default,,0,0,0,,Dia cuma tolong saya sebab Do-san.
Dialogue: 0,0:16:39.21,0:16:40.33,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:16:44.88,0:16:47.76,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Saya tak mulia sangat sehingga
Dialogue: 0,0:16:48.68,0:16:50.14,Default,,0,0,0,,sanggup tolong orang begitu.
Dialogue: 0,0:16:51.18,0:16:52.64,Default,,0,0,0,,Saya seorang yang sibuk.
Dialogue: 0,0:16:53.72,0:16:56.73,Default,,0,0,0,,Jadi, kenapa awak tolong saya sekali?
Dialogue: 0,0:17:08.49,0:17:10.70,Default,,0,0,0,,- Saya kumpul tempat pelaburan.\N- Tempat pelaburan?
Dialogue: 0,0:17:11.95,0:17:12.99,Default,,0,0,0,,Saya seorang pelabur.
Dialogue: 0,0:17:13.08,0:17:15.95,Default,,0,0,0,,Saya tak tolong saja-saja.\NBayar saya sepuluh kali ganda nanti.
Dialogue: 0,0:17:17.54,0:17:19.00,Default,,0,0,0,,Ya. Saya perlu bayar awak balik.
Dialogue: 0,0:17:38.14,0:17:39.18,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:17:48.11,0:17:49.86,Default,,0,0,0,,- Berhati-hati.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:17:51.82,0:17:53.20,Default,,0,0,0,,Awak tak balik bersama-sama?
Dialogue: 0,0:17:58.04,0:17:59.04,Default,,0,0,0,,Nak tumpang?
Dialogue: 0,0:17:59.83,0:18:00.83,Default,,0,0,0,,Nak saya hantar?
Dialogue: 0,0:18:02.04,0:18:03.88,Default,,0,0,0,,Nak saya tumpang? Okey.
Dialogue: 0,0:18:05.04,0:18:07.63,Default,,0,0,0,,Cik Seo. Dah tengok e-mel awak?
Dialogue: 0,0:18:07.71,0:18:09.26,Default,,0,0,0,,E-mel? Belum lagi.
Dialogue: 0,0:18:09.34,0:18:11.01,Default,,0,0,0,,Saya dah jawab semua soalan awak.
Dialogue: 0,0:18:11.09,0:18:13.72,Default,,0,0,0,,Saya dah e-mel jawapan saya.\NBacalah kalau ada masa.
Dialogue: 0,0:18:13.80,0:18:17.60,Default,,0,0,0,,Apa? Saya hantar lebih daripada\N400 soalan. Awak jawab semua?
Dialogue: 0,0:18:17.68,0:18:20.81,Default,,0,0,0,,Ya. Saya jawab semua 461 soalan.
Dialogue: 0,0:18:23.02,0:18:24.15,Default,,0,0,0,,Betulkah?
Dialogue: 0,0:18:25.98,0:18:27.73,Default,,0,0,0,,Hebatnya!
Dialogue: 0,0:18:27.82,0:18:29.48,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak-banyak.
Dialogue: 0,0:18:31.74,0:18:35.24,Default,,0,0,0,,Jadi, sebagai balasan untuk jawapan awak…
Dialogue: 0,0:18:36.91,0:18:38.49,Default,,0,0,0,,- saya akan…\N- Awak akan…
Dialogue: 0,0:18:39.16,0:18:41.75,Default,,0,0,0,,Saya akan jadi CEO yang hebat.
Dialogue: 0,0:18:42.46,0:18:44.67,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh jadi hebat\Nmelalui keinginan.
Dialogue: 0,0:18:45.63,0:18:48.96,Default,,0,0,0,,Tak boleh. Tapi saya tak boleh\Nbuat apa-apa tanpa keinginan.
Dialogue: 0,0:18:58.35,0:18:59.51,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:19:01.06,0:19:02.23,Default,,0,0,0,,Jom, Do-san.
Dialogue: 0,0:19:03.39,0:19:04.39,Default,,0,0,0,,- Okey.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:19:04.48,0:19:06.19,Default,,0,0,0,,- Kereta di sini…\N- Tunggu sekejap.
Dialogue: 0,0:19:06.27,0:19:08.77,Default,,0,0,0,,Saya lupa nak jawab soalan awak\Ntentang saham.
Dialogue: 0,0:19:09.40,0:19:11.74,Default,,0,0,0,,Awak CEO yang ada 71 peratus saham.
Dialogue: 0,0:19:12.32,0:19:13.70,Default,,0,0,0,,Saya saham awak
Dialogue: 0,0:19:14.32,0:19:15.74,Default,,0,0,0,,dan saya sentiasa sokong awak.
Dialogue: 0,0:19:17.99,0:19:20.95,Default,,0,0,0,,Kita akan bekerjasama\Nsehingga ke akhirnya. Okey?
Dialogue: 0,0:19:21.62,0:19:23.37,Default,,0,0,0,,Percayakan saya dan jangan risau.
Dialogue: 0,0:19:23.96,0:19:25.04,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:19:27.38,0:19:29.84,Default,,0,0,0,,- Baliklah.\N- Okey. Sejuk di luar. Masuklah.
Dialogue: 0,0:19:33.55,0:19:34.84,Default,,0,0,0,,Pergi ke sebelah sana.
Dialogue: 0,0:19:47.60,0:19:48.90,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:19:49.73,0:19:51.98,Default,,0,0,0,,Bukankah awak nak beritahu dia\Ntentang surat itu?
Dialogue: 0,0:19:52.57,0:19:55.11,Default,,0,0,0,,- Awak kata jangan beritahu.\N- Jangan beri alasan.
Dialogue: 0,0:19:56.61,0:19:58.16,Default,,0,0,0,,Awak tak berani nak beritahu pun.
Dialogue: 0,0:19:58.95,0:20:01.49,Default,,0,0,0,,- Turunkan di lampu isyarat.\N- Biar saya hantar awak.
Dialogue: 0,0:20:01.58,0:20:03.79,Default,,0,0,0,,Tak apa. Saya tak selesa.\NSaya nak naik bas.
Dialogue: 0,0:20:04.83,0:20:08.29,Default,,0,0,0,,Awak memang pandai buat orang keliru.\NAwak kata ada impian.
Dialogue: 0,0:20:08.38,0:20:11.38,Default,,0,0,0,,Gunakanlah Dal-mi atau saya\Nuntuk mencapai impian awak.
Dialogue: 0,0:20:13.09,0:20:14.38,Default,,0,0,0,,Saya tak nak guna dia.
Dialogue: 0,0:20:15.38,0:20:16.88,Default,,0,0,0,,Saya dah mula…
Dialogue: 0,0:20:21.10,0:20:22.14,Default,,0,0,0,,Turun.
Dialogue: 0,0:20:24.47,0:20:26.02,Default,,0,0,0,,Awak nak naik bas, bukan? Pergi.
Dialogue: 0,0:20:36.61,0:20:39.78,Default,,0,0,0,,- Kenapa tak turun lagi?\N- Saya sangat keliru.
Dialogue: 0,0:20:41.74,0:20:42.95,Default,,0,0,0,,En. Han, adakah awak
Dialogue: 0,0:20:46.20,0:20:47.16,Default,,0,0,0,,cemburu?
Dialogue: 0,0:20:49.08,0:20:50.63,Default,,0,0,0,,Apa? "Cemburu"?
Dialogue: 0,0:20:52.71,0:20:55.51,Default,,0,0,0,,Do-san, awak tak tahu\Napa maksud cemburu, bukan?
Dialogue: 0,0:20:56.26,0:20:57.30,Default,,0,0,0,,Sebab itu awak tanya.
Dialogue: 0,0:20:58.88,0:21:01.85,Default,,0,0,0,,- Awak tak cemburu, bukan?\N- Ya, saya tak cemburu.
Dialogue: 0,0:21:01.93,0:21:02.93,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:21:12.44,0:21:14.02,Default,,0,0,0,,{\i1}- Dal-mi.\N- Ya?{\i}
Dialogue: 0,0:21:14.57,0:21:17.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Kamu suka Do-san yang mana satu?{\i}
Dialogue: 0,0:21:18.28,0:21:19.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Do-san yang mana satu?{\i}
Dialogue: 0,0:21:20.03,0:21:23.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Kamu suka Do-san yang tulis surat\N15 tahun lalu{\i}
Dialogue: 0,0:21:25.99,0:21:30.04,Default,,0,0,0,,{\i1}atau Do-san yang kamu jumpa\Napabila dah dewasa?{\i}
Dialogue: 0,0:21:36.13,0:21:38.42,Default,,0,0,0,,Apa? Kenapa nenek tanya begitu?
Dialogue: 0,0:21:39.34,0:21:41.38,Default,,0,0,0,,Kenapa bezakannya? Dia orang yang sama.
Dialogue: 0,0:21:41.47,0:21:44.43,Default,,0,0,0,,Nenek tahu, tapi kalau kita bezakannya,
Dialogue: 0,0:21:45.81,0:21:47.47,Default,,0,0,0,,kamu suka Do-san yang mana satu?
Dialogue: 0,0:21:48.27,0:21:49.43,Default,,0,0,0,,Kalau bezakannya?
Dialogue: 0,0:21:50.44,0:21:53.23,Default,,0,0,0,,Entah. Saya tak boleh bezakannya.\NKenapa nenek tanya?
Dialogue: 0,0:21:53.31,0:21:56.27,Default,,0,0,0,,Apa? Nenek cuma nak tahu
Dialogue: 0,0:21:56.36,0:22:00.20,Default,,0,0,0,,apa perasaan kamu kalau kamu berdua\Ntak pernah berutus surat.
Dialogue: 0,0:22:00.78,0:22:04.57,Default,,0,0,0,,Adakah dia memenuhi kriteria-kriteria\Nkamu yang memilih?
Dialogue: 0,0:22:04.66,0:22:07.12,Default,,0,0,0,,Apa? Saya tak memilih.
Dialogue: 0,0:22:07.20,0:22:08.66,Default,,0,0,0,,Kamu memilih.
Dialogue: 0,0:22:08.75,0:22:12.04,Default,,0,0,0,,Ejaannya tak boleh salah,\Ndia perlu ada pendapat sama,
Dialogue: 0,0:22:12.12,0:22:14.92,Default,,0,0,0,,dia kena beradab dan kena berjanji dulu\Nbaru boleh jumpa.
Dialogue: 0,0:22:15.00,0:22:18.13,Default,,0,0,0,,Ada banyak syarat.\NLebih susah daripada Perlembagaan.
Dialogue: 0,0:22:18.84,0:22:20.26,Default,,0,0,0,,Itu kriteria asas sahaja.
Dialogue: 0,0:22:22.34,0:22:23.51,Default,,0,0,0,,Kamu suka siapa?
Dialogue: 0,0:22:25.18,0:22:27.97,Default,,0,0,0,,Do-san yang tulis surat\Natau Do-san yang sekarang?
Dialogue: 0,0:22:31.31,0:22:32.48,Default,,0,0,0,,Entahlah.
Dialogue: 0,0:22:34.52,0:22:36.19,Default,,0,0,0,,Kalau saya kena pilih…
Dialogue: 0,0:22:46.66,0:22:48.99,Default,,0,0,0,,Saya bukannya ada masa nak cemburu.
Dialogue: 0,0:22:51.00,0:22:53.62,Default,,0,0,0,,Kenapa dia sangka saya cemburu?
Dialogue: 0,0:22:54.21,0:22:55.67,Default,,0,0,0,,Yeong-sil. Apa itu "cemburu"?
Dialogue: 0,0:22:56.29,0:22:58.63,Default,,0,0,0,,"Cemburu" {\i1}ialah tajuk drama bersiri.{\i}
Dialogue: 0,0:22:58.71,0:23:01.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Episod akhir ditayangkan\Npada 21 Julai 1992.{\i}
Dialogue: 0,0:23:01.42,0:23:03.93,Default,,0,0,0,,Hei! Kenapa permainkan saya?
Dialogue: 0,0:23:04.01,0:23:05.84,Default,,0,0,0,,Apa maksud "cemburu" dalam kamus?
Dialogue: 0,0:23:05.93,0:23:09.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Perasaan yang awak rasa\Napabila orang yang awak cintai{\i}
Dialogue: 0,0:23:09.39,0:23:12.18,Default,,0,0,0,,{\i1}lebih menyintai orang lain…{\i}
Dialogue: 0,0:23:12.27,0:23:14.48,Default,,0,0,0,,Tengoklah. Premis itu pun dah salah.
Dialogue: 0,0:23:15.02,0:23:16.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Premis itu salah?{\i}
Dialogue: 0,0:23:16.90,0:23:18.61,Default,,0,0,0,,SEMOGA BERJAYA
Dialogue: 0,0:23:21.32,0:23:24.11,Default,,0,0,0,,Ya. Saya tak menyukai sesiapa.
Dialogue: 0,0:23:24.20,0:23:28.49,Default,,0,0,0,,Macam mana saya nak rasa cemburu\Nkalau saya tak menyukai sesiapa?
Dialogue: 0,0:23:29.99,0:23:31.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Jadi, itu bukan rasa cemburu.{\i}
Dialogue: 0,0:23:34.96,0:23:36.12,Default,,0,0,0,,Betul. Bukan.
Dialogue: 0,0:23:42.88,0:23:43.97,Default,,0,0,0,,Bukan.
Dialogue: 0,0:24:48.95,0:24:51.28,Default,,0,0,0,,SEMOGA BERJAYA
Dialogue: 0,0:25:02.79,0:25:03.96,Default,,0,0,0,,SYARIKAT TEKNOLOGI SAMSAN
Dialogue: 0,0:25:04.05,0:25:05.88,Default,,0,0,0,,JAWAPAN KEPADA SOALAN AWAK
Dialogue: 0,0:25:07.13,0:25:11.09,Default,,0,0,0,,DARIPADA: HAN JI-PYEONG\NKEPADA: SEO DAL-MI
Dialogue: 0,0:25:49.13,0:25:51.09,Default,,0,0,0,,PENSEL
Dialogue: 0,0:25:52.84,0:25:54.72,Default,,0,0,0,,KALKULATOR ELEKTRONIK
Dialogue: 0,0:25:57.85,0:25:59.60,Default,,0,0,0,,TINGKAP
Dialogue: 0,0:26:17.04,0:26:18.66,Default,,0,0,0,,KITAR SEMULA
Dialogue: 0,0:26:40.02,0:26:43.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Apakah cara terbaik\Nuntuk belanjakan 100 juta won itu?{\i}
Dialogue: 0,0:26:43.44,0:26:46.86,Default,,0,0,0,,{\i1}"Kadar penggunaan" bermaksud kadar\Nperbelanjaan syarikat permulaan.{\i}
Dialogue: 0,0:26:46.94,0:26:48.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak perlu kira kadar penggunaan{\i}
Dialogue: 0,0:26:48.36,0:26:51.99,Default,,0,0,0,,{\i1}- untuk tahu berapa lama boleh bertahan.{\i}\N- Kadar penggunaan itu kadar perbelanjaan
Dialogue: 0,0:26:52.07,0:26:53.91,Default,,0,0,0,,{\i1}- Lihat perbelanjaan bulanan.{\i}\N- syarikat.
Dialogue: 0,0:26:53.99,0:26:55.74,Default,,0,0,0,,Modal kita ialah
Dialogue: 0,0:26:55.82,0:26:57.78,Default,,0,0,0,,- seratus juta won.\N{\i1}- Simpan 30 peratus.{\i}
Dialogue: 0,0:26:57.87,0:27:01.54,Default,,0,0,0,,Kita akan simpan 30 peratus\Nsebagai duit simpanan kita.
Dialogue: 0,0:27:02.71,0:27:04.17,Default,,0,0,0,,Kita ada baki 70 juta won.
Dialogue: 0,0:27:05.38,0:27:07.84,Default,,0,0,0,,Gunakan sepuluh juta won
Dialogue: 0,0:27:07.92,0:27:11.01,Default,,0,0,0,,untuk pengangkutan, komunikasi\Ndan peralatan lain.
Dialogue: 0,0:27:12.59,0:27:15.47,Default,,0,0,0,,Katakanlah gaji kita dua juta sebulan.
Dialogue: 0,0:27:16.30,0:27:17.64,Default,,0,0,0,,- Serius?\N- Serius?
Dialogue: 0,0:27:17.72,0:27:18.81,Default,,0,0,0,,Sikitnya.
Dialogue: 0,0:27:18.89,0:27:21.02,Default,,0,0,0,,- Gaji itu sikit?\N- Awak rasa banyak?
Dialogue: 0,0:27:21.10,0:27:23.98,Default,,0,0,0,,Banyak! Kami tak pernah terima gaji\Nsejak dua tahun yang lalu.
Dialogue: 0,0:27:24.06,0:27:27.23,Default,,0,0,0,,Bil kad kredit saya tak pernah kurang\Ndaripada dua juta won.
Dialogue: 0,0:27:28.23,0:27:30.23,Default,,0,0,0,,- En. Nam.\N- Awak nak berlagak?
Dialogue: 0,0:27:30.32,0:27:32.82,Default,,0,0,0,,Mestilah! Saya belanjakan duit gaji saya.
Dialogue: 0,0:27:37.24,0:27:40.08,Default,,0,0,0,,Sekejap. Masalahnya bukan dua juta won\Nuntuk gaji kita.
Dialogue: 0,0:27:40.16,0:27:44.96,Default,,0,0,0,,Jumlah gaji kita sepuluh juta won.\NKita boleh bertahan selama enam bulan.
Dialogue: 0,0:27:45.04,0:27:47.08,Default,,0,0,0,,- Enam bulan?\N- Itu sahaja?
Dialogue: 0,0:27:47.17,0:27:49.92,Default,,0,0,0,,Kita perlu hasilkan sesuatu\Ndalam masa enam bulan.
Dialogue: 0,0:27:50.00,0:27:53.17,Default,,0,0,0,,Menurut En. Han,
Dialogue: 0,0:27:53.26,0:27:55.26,Default,,0,0,0,,akan ada pembentangan lagi tiga bulan.
Dialogue: 0,0:27:55.34,0:27:57.89,Default,,0,0,0,,Semua pelabur akan berkumpul\Npada hari itu.
Dialogue: 0,0:27:58.51,0:28:01.26,Default,,0,0,0,,Saya tahu.\NSelepas kita bentangkan produk kita,
Dialogue: 0,0:28:01.35,0:28:03.81,Default,,0,0,0,,para pelabur akan buat pilihan\Nuntuk melabur.
Dialogue: 0,0:28:04.77,0:28:05.81,Default,,0,0,0,,Oh, begitu.
Dialogue: 0,0:28:06.35,0:28:08.27,Default,,0,0,0,,STATUS PELABURAN
Dialogue: 0,0:28:08.35,0:28:09.56,Default,,0,0,0,,Wah.
Dialogue: 0,0:28:09.65,0:28:11.23,Default,,0,0,0,,JUST ONE DAY\NPELABURAN: 4 BILION WON
Dialogue: 0,0:28:11.32,0:28:13.44,Default,,0,0,0,,Kalau terima satu bilion won,\Nimej syarikat…
Dialogue: 0,0:28:13.53,0:28:17.11,Default,,0,0,0,,Kalau beri sepuluh peratus saham,\Nnilainya akan mencecah sepuluh bilion won.
Dialogue: 0,0:28:17.20,0:28:18.49,Default,,0,0,0,,Sepuluh bilion won?
Dialogue: 0,0:28:19.87,0:28:22.54,Default,,0,0,0,,- Sepuluh bilion won?\N- Mereka dapat empat bilion, jadi…
Dialogue: 0,0:28:22.62,0:28:26.12,Default,,0,0,0,,Kalau mereka beri 10 peratus saham,\Nnilainya akan jadi 40 bilion won.
Dialogue: 0,0:28:27.21,0:28:28.83,Default,,0,0,0,,Mereka akan tamatkan siri A.
Dialogue: 0,0:28:31.38,0:28:32.50,Default,,0,0,0,,Itu masa depan kita.
Dialogue: 0,0:28:36.13,0:28:37.80,Default,,0,0,0,,Entahlah.
Dialogue: 0,0:28:38.55,0:28:41.89,Default,,0,0,0,,Masa depan awak boleh jadi begitu juga.
Dialogue: 0,0:28:53.40,0:28:55.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa akan terjadi\Nkalau tiada sesiapa yang melabur?{\i}
Dialogue: 0,0:28:56.57,0:28:57.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Hanya ada dua pilihan.{\i}
Dialogue: 0,0:28:58.74,0:29:00.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Dapatkan duit melalui jualan{\i}
Dialogue: 0,0:29:01.45,0:29:03.53,Default,,0,0,0,,{\i1}ataupun tinggalkan tempat ini.{\i}
Dialogue: 0,0:29:05.66,0:29:08.83,Default,,0,0,0,,Kita perlu bermesyuarat sekarang.
Dialogue: 0,0:29:08.92,0:29:11.21,Default,,0,0,0,,- Ya. Cepat.\N- Jom.
Dialogue: 0,0:29:11.29,0:29:12.59,Default,,0,0,0,,Cepat!
Dialogue: 0,0:29:15.12,0:29:17.12,Default,,0,0,0,,- Saya serahkan kepada awak.\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:29:17.21,0:29:18.46,Default,,0,0,0,,Jangan risau.
Dialogue: 0,0:29:18.54,0:29:21.63,Default,,0,0,0,,Saya akan uji produk awak\Ndan beri maklum balas terperinci.
Dialogue: 0,0:29:21.71,0:29:23.84,Default,,0,0,0,,Saya nak berikan awak bayaran,\Ntapi awak tahu…
Dialogue: 0,0:29:23.92,0:29:27.42,Default,,0,0,0,,Jangan risau.\NSaya cuma nak membantu sahaja.
Dialogue: 0,0:29:27.51,0:29:30.30,Default,,0,0,0,,Saya boleh tolong\Nbahagian rekaan dan pemasaran juga.
Dialogue: 0,0:29:30.39,0:29:31.64,Default,,0,0,0,,Tapi awak tahu, bukan?
Dialogue: 0,0:29:31.72,0:29:34.14,Default,,0,0,0,,Ya! Satu peratus saham. Saya tahu.
Dialogue: 0,0:29:35.35,0:29:37.89,Default,,0,0,0,,Awak dah jumpa orang\Nyang akan uji produk ini?
Dialogue: 0,0:29:39.31,0:29:40.35,Default,,0,0,0,,Sebenarnya…
Dialogue: 0,0:29:41.81,0:29:43.86,Default,,0,0,0,,Ya. Itu mereka.
Dialogue: 0,0:29:43.94,0:29:45.90,Default,,0,0,0,,- Hei, Do-san!\N- Oh, Tuhan.
Dialogue: 0,0:29:48.65,0:29:50.07,Default,,0,0,0,,Kenapa awak ke sini?
Dialogue: 0,0:29:54.79,0:29:56.08,Default,,0,0,0,,- Dia siapa?\N- Apa?
Dialogue: 0,0:29:57.41,0:30:00.79,Default,,0,0,0,,Dia abang sepupu saya, Nam Cheon-ho.
Dialogue: 0,0:30:02.46,0:30:04.71,Default,,0,0,0,,Orang yang ada saham satu peratus?
Dialogue: 0,0:30:04.80,0:30:07.59,Default,,0,0,0,,- Ya. Itu saya.\N- Helo.
Dialogue: 0,0:30:19.06,0:30:19.94,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:30:20.02,0:30:23.19,Default,,0,0,0,,Ini prototaip ciptaan Wepulse\Ndari kumpulan sepuluh.
Dialogue: 0,0:30:23.27,0:30:25.77,Default,,0,0,0,,Ini dipanggil TE atau Transistor Emosi.
Dialogue: 0,0:30:25.86,0:30:28.86,Default,,0,0,0,,Ini alat yang boleh tunjukkan\Nperasaan kita. Tengoklah.
Dialogue: 0,0:30:29.45,0:30:31.86,Default,,0,0,0,,Fungsinya macam oksimeter nadi.
Dialogue: 0,0:30:32.45,0:30:36.16,Default,,0,0,0,,Apabila hati berdebar, lampu jadi biru.\NApabila menipu, lampu jadi merah.
Dialogue: 0,0:30:36.24,0:30:38.33,Default,,0,0,0,,Kalau tak rasa apa-apa,\Nlampu akan terpadam.
Dialogue: 0,0:30:39.91,0:30:40.87,Default,,0,0,0,,Benda ini?
Dialogue: 0,0:30:45.38,0:30:48.05,Default,,0,0,0,,Apa… Apa awak buat?
Dialogue: 0,0:30:49.51,0:30:50.76,Default,,0,0,0,,- Hebat.\N- Hebat.
Dialogue: 0,0:30:52.30,0:30:53.26,Default,,0,0,0,,Ia berfungsi.
Dialogue: 0,0:30:58.89,0:31:00.02,Default,,0,0,0,,Memang tepat.
Dialogue: 0,0:31:06.94,0:31:08.65,Default,,0,0,0,,Kenapa kami kena uji alat ini?
Dialogue: 0,0:31:09.28,0:31:10.74,Default,,0,0,0,,Ini prototaip,
Dialogue: 0,0:31:10.82,0:31:12.86,Default,,0,0,0,,jadi perlukan idea untuk penambahbaikan.
Dialogue: 0,0:31:12.95,0:31:15.91,Default,,0,0,0,,Tolong cuba alat ini\Ndan berikan maklum balas awak.
Dialogue: 0,0:31:15.99,0:31:17.62,Default,,0,0,0,,Bagus kalau saling membantu!
Dialogue: 0,0:31:18.49,0:31:21.16,Default,,0,0,0,,Hei, awak terima satu peratus saham\Ndaripada mereka, bukan?
Dialogue: 0,0:31:21.25,0:31:23.62,Default,,0,0,0,,Ya. Barulah saya boleh jadi\NBonnie Brown Korea.
Dialogue: 0,0:31:24.58,0:31:26.96,Default,,0,0,0,,Bonnie Brown? Siapa dia?
Dialogue: 0,0:31:27.04,0:31:28.55,Default,,0,0,0,,Tukang urut di Google.
Dialogue: 0,0:31:28.63,0:31:30.84,Default,,0,0,0,,Dia jadi kaya dengan pilihan sahamnya.
Dialogue: 0,0:31:32.13,0:31:33.38,Default,,0,0,0,,Dialah idola saya.
Dialogue: 0,0:31:33.97,0:31:37.26,Default,,0,0,0,,Saya cari syarikat permulaan yang\Nada potensi dan akan berikan bantuan.
Dialogue: 0,0:31:37.35,0:31:38.76,Default,,0,0,0,,Saya minta satu peratus saham.
Dialogue: 0,0:31:38.85,0:31:40.77,Default,,0,0,0,,Salah satu akan jadi hebat macam Google.
Dialogue: 0,0:31:40.85,0:31:42.64,Default,,0,0,0,,Kemudian, saya akan jadi jutawan!
Dialogue: 0,0:31:44.85,0:31:46.48,Default,,0,0,0,,Saya gembira membayangkannya.
Dialogue: 0,0:31:54.99,0:31:57.70,Default,,0,0,0,,Apa yang awak fikirkan\Nsehingga lampu jadi biru?
Dialogue: 0,0:32:00.41,0:32:03.96,Default,,0,0,0,,Saya bayangkan kalau kita salah satu\Ndaripada syarikat berjaya itu.
Dialogue: 0,0:32:05.25,0:32:06.21,Default,,0,0,0,,"Salah satu"?
Dialogue: 0,0:32:06.83,0:32:09.17,Default,,0,0,0,,Samsan akan jadi macam Google?
Dialogue: 0,0:32:09.75,0:32:11.09,Default,,0,0,0,,Awak rasa itu boleh berlaku?
Dialogue: 0,0:32:18.80,0:32:20.35,Default,,0,0,0,,Awak semua dah gila?
Dialogue: 0,0:32:24.60,0:32:27.35,Default,,0,0,0,,Cheon-ho, alat ini membantu\Nuntuk buat keputusan.
Dialogue: 0,0:32:27.44,0:32:28.73,Default,,0,0,0,,- Betul?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:32:46.25,0:32:48.96,Default,,0,0,0,,Okey. Bersedia untuk kejutan besar.
Dialogue: 0,0:32:49.04,0:32:50.88,Default,,0,0,0,,Usul saya amat hebat.
Dialogue: 0,0:32:50.96,0:32:52.88,Default,,0,0,0,,Namanya "Lindungi {\i1}Maesaengi{\i}".
Dialogue: 0,0:32:52.96,0:32:53.96,Default,,0,0,0,,Khazanah semula jadi?
Dialogue: 0,0:32:54.05,0:32:56.72,Default,,0,0,0,,Itu kucing hutan. Apa yang saya maksudkan\Nialah {\i1}maesaengi{\i}!
Dialogue: 0,0:32:56.80,0:32:59.26,Default,,0,0,0,,Rumpai laut yang saya selalu hantar\Nke rumah awak.
Dialogue: 0,0:32:59.34,0:33:00.30,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:33:00.39,0:33:02.60,Default,,0,0,0,,Ayah saya ada kolam {\i1}maesaengi.{\i}
Dialogue: 0,0:33:02.68,0:33:06.81,Default,,0,0,0,,Tapi itik asyik makan {\i1}maesaengi.{\i}
Dialogue: 0,0:33:06.89,0:33:09.10,Default,,0,0,0,,Ayah saya akan duduk seharian di sana.
Dialogue: 0,0:33:09.19,0:33:12.69,Default,,0,0,0,,Kalau itik datang, dia bunyikan loceng,\Ntapi sia-sia saja.
Dialogue: 0,0:33:12.77,0:33:15.15,Default,,0,0,0,,Lagipun, ayah tak boleh duduk\Ndi situ 24 jam.
Dialogue: 0,0:33:15.24,0:33:19.53,Default,,0,0,0,,Tapi kita boleh guna sistem\Npengesanan visual untuk kesan itik.
Dialogue: 0,0:33:19.62,0:33:21.41,Default,,0,0,0,,Bayangkan ada itik datang.
Dialogue: 0,0:33:21.49,0:33:23.33,Default,,0,0,0,,Kemudian, hon akan berbunyi!
Dialogue: 0,0:33:23.41,0:33:26.87,Default,,0,0,0,,Hasilnya akan meningkat\Ndaripada 3,000 tan ke 5,000 tan.
Dialogue: 0,0:33:27.54,0:33:30.00,Default,,0,0,0,,Idea ini tak buat awak rasa seronok?
Dialogue: 0,0:33:31.25,0:33:32.59,Default,,0,0,0,,Tak. Tak seronok langsung.
Dialogue: 0,0:33:35.38,0:33:36.38,Default,,0,0,0,,Tak seronok rupanya.
Dialogue: 0,0:33:36.47,0:33:40.14,Default,,0,0,0,,Selepas picit butang "mula",\Nakan ada gambar swafoto yang kemudiannya
Dialogue: 0,0:33:40.22,0:33:43.60,Default,,0,0,0,,baca wajah dan beri tilikan\Npekerjaan, cinta dan kesihatan
Dialogue: 0,0:33:43.68,0:33:45.39,Default,,0,0,0,,berdasarkan maklumat saintifik.
Dialogue: 0,0:33:47.06,0:33:48.77,Default,,0,0,0,,Tilikan wajah guna pengecaman visual?
Dialogue: 0,0:33:49.44,0:33:51.27,Default,,0,0,0,,Saya rasa sangat seronok.
Dialogue: 0,0:33:54.11,0:33:55.98,Default,,0,0,0,,Tapi awak tak percayakan tilikan wajah.
Dialogue: 0,0:33:56.07,0:33:57.24,Default,,0,0,0,,Sekarang, saya percaya.
Dialogue: 0,0:33:57.32,0:34:00.03,Default,,0,0,0,,Awak pun percayakan\Nperangai mengikut jenis darah.
Dialogue: 0,0:34:04.58,0:34:06.95,Default,,0,0,0,,Ekonomi haiwan peliharaan\Nsemakin popular sekarang.
Dialogue: 0,0:34:07.04,0:34:08.96,Default,,0,0,0,,Ini bukan perniagaan yang boleh dijangka.
Dialogue: 0,0:34:09.46,0:34:11.71,Default,,0,0,0,,Macam mana kalau anjing\Nboleh beli sendiri?
Dialogue: 0,0:34:11.79,0:34:14.04,Default,,0,0,0,,Anjing beli sendiri? Macam mana?
Dialogue: 0,0:34:14.13,0:34:17.38,Default,,0,0,0,,Kita ajar sistem pengecaman\Nuntuk baca riak wajah anjing.
Dialogue: 0,0:34:17.46,0:34:19.88,Default,,0,0,0,,Ia kenal pasti riak wajah anjing\Napabila ia tertarik.
Dialogue: 0,0:34:19.97,0:34:24.01,Default,,0,0,0,,Kalau anjing tertarik, barang itu\Nakan terus masuk ke dalam troli.
Dialogue: 0,0:34:26.56,0:34:27.81,Default,,0,0,0,,Idea itu boleh tahan.
Dialogue: 0,0:34:27.89,0:34:30.48,Default,,0,0,0,,Model keuntungan yang kukuh\Ndan ada pelanggan sasaran.
Dialogue: 0,0:34:34.27,0:34:37.36,Default,,0,0,0,,Yong-san, awak nampak lebih comel\Napabila memakai cermin mata.
Dialogue: 0,0:34:40.70,0:34:42.70,Default,,0,0,0,,Apa? "Comel"?
Dialogue: 0,0:34:42.78,0:34:44.32,Default,,0,0,0,,Itu bukan comel, tapi kolot.
Dialogue: 0,0:34:44.41,0:34:45.87,Default,,0,0,0,,Dia nampak sangat kolot.
Dialogue: 0,0:34:46.74,0:34:48.66,Default,,0,0,0,,Ini tidak sehebat pelan {\i1}maesaengi{\i} saya.
Dialogue: 0,0:34:49.20,0:34:52.25,Default,,0,0,0,,Kita boleh dapat lebih daripada 3,000 tan\Nsetiap tahun.
Dialogue: 0,0:35:11.02,0:35:16.11,Default,,0,0,0,,Saya cuba fikirkan penyelesaian\Nmenggunakan algoritma yang kita ada.
Dialogue: 0,0:35:18.07,0:35:19.15,Default,,0,0,0,,Tengoklah.
Dialogue: 0,0:35:20.57,0:35:22.07,Default,,0,0,0,,Nisbah pengecaman hebat, bukan?
Dialogue: 0,0:35:22.65,0:35:25.91,Default,,0,0,0,,Betul. Kita adalah yang terbaik di Korea
Dialogue: 0,0:35:25.99,0:35:28.37,Default,,0,0,0,,dari segi kebolehan pengecaman\Ndan kepantasan.
Dialogue: 0,0:35:28.45,0:35:31.04,Default,,0,0,0,,Kami jadi juara pertandingan CODA\Ndengan teknologi ini.
Dialogue: 0,0:35:32.50,0:35:35.92,Default,,0,0,0,,Saya dapat idea beberapa hari lalu.
Dialogue: 0,0:35:36.59,0:35:39.17,Default,,0,0,0,,Antara penyelesaian yang kita boleh\Nguna dengan…
Dialogue: 0,0:35:52.56,0:35:54.77,Default,,0,0,0,,Dia tak baca lagi.
Dialogue: 0,0:35:54.85,0:35:57.36,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Ini tentang En. Han.
Dialogue: 0,0:35:57.44,0:35:59.40,Default,,0,0,0,,Saya e-mel idea mesyuarat kepadanya.
Dialogue: 0,0:35:59.90,0:36:01.74,Default,,0,0,0,,Tapi dia belum tengok lagi.
Dialogue: 0,0:36:01.82,0:36:03.49,Default,,0,0,0,,Dia tak balas pun mesej saya.
Dialogue: 0,0:36:05.86,0:36:07.82,Default,,0,0,0,,Oh? Itu En. Han.
Dialogue: 0,0:36:08.41,0:36:09.24,Default,,0,0,0,,En. Han!
Dialogue: 0,0:36:10.37,0:36:11.66,Default,,0,0,0,,En. Han!
Dialogue: 0,0:36:12.16,0:36:14.46,Default,,0,0,0,,En. Han!
Dialogue: 0,0:36:23.38,0:36:24.59,Default,,0,0,0,,PENGEBOM SOALAN
Dialogue: 0,0:36:34.14,0:36:35.89,Default,,0,0,0,,Dia sengaja tak jawab telefon, bukan?
Dialogue: 0,0:36:36.56,0:36:38.98,Default,,0,0,0,,Mungkin dia sibuk.\NDia tak jawab panggilan saya juga.
Dialogue: 0,0:36:39.69,0:36:40.77,Default,,0,0,0,,Betulkah?
Dialogue: 0,0:36:44.32,0:36:45.24,Default,,0,0,0,,Nak sarapan apa?
Dialogue: 0,0:36:46.45,0:36:49.37,Default,,0,0,0,,Saya nak makan nasi sebab\Nkita makan {\i1}ramyeon{\i} sepanjang malam.
Dialogue: 0,0:36:50.99,0:36:52.99,Default,,0,0,0,,Ada restoran baru di seberang jalan.
Dialogue: 0,0:36:53.08,0:36:54.83,Default,,0,0,0,,- Nak ke sana?\N- Okey.
Dialogue: 0,0:36:57.42,0:36:59.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya nak makan nasi dengan stu kimchi{\i}
Dialogue: 0,0:37:02.67,0:37:04.26,Default,,0,0,0,,Awalnya awak sampai pejabat.
Dialogue: 0,0:37:04.34,0:37:06.88,Default,,0,0,0,,Awak berdua bekerja keras.\NAwak tak tidur langsung?
Dialogue: 0,0:37:06.97,0:37:08.05,Default,,0,0,0,,Semoga berjaya.
Dialogue: 0,0:37:21.90,0:37:24.94,Default,,0,0,0,,Ingatkan si kembar akan pergi\Nselepas hackathon.
Dialogue: 0,0:37:25.03,0:37:26.53,Default,,0,0,0,,Tak sangka mereka masih di sini.
Dialogue: 0,0:37:26.61,0:37:29.82,Default,,0,0,0,,Yalah. Mungkin mereka nak kekal di sini.
Dialogue: 0,0:37:31.12,0:37:34.04,Default,,0,0,0,,- Ya. Kami nak kekal di sini.\N- Kenapa?
Dialogue: 0,0:37:35.04,0:37:35.95,Default,,0,0,0,,Aduhai!
Dialogue: 0,0:37:37.29,0:37:39.25,Default,,0,0,0,,Kami boleh jana keuntungan terus kekal.
Dialogue: 0,0:37:39.33,0:37:41.00,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:37:41.88,0:37:43.50,Default,,0,0,0,,Awak muncul tiba-tiba!
Dialogue: 0,0:37:43.59,0:37:45.30,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Dia datang dari mana tadi?
Dialogue: 0,0:37:46.01,0:37:47.42,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:37:47.51,0:37:51.05,Default,,0,0,0,,CEO kami berkebolehan.\NKami dah mula dapat projek.
Dialogue: 0,0:37:51.14,0:37:53.39,Default,,0,0,0,,Projek? Projek apa?
Dialogue: 0,0:37:55.68,0:37:56.77,Default,,0,0,0,,Apa awak buat?
Dialogue: 0,0:37:58.27,0:37:59.85,Default,,0,0,0,,Projek apa?
Dialogue: 0,0:38:01.06,0:38:02.69,Default,,0,0,0,,- Bank Jeonghan?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:38:02.77,0:38:05.61,Default,,0,0,0,,Mereka kurangkan pekerja\Ndengan kecerdasan buatan.
Dialogue: 0,0:38:05.69,0:38:07.15,Default,,0,0,0,,Mereka dapat 300 juta won.
Dialogue: 0,0:38:07.24,0:38:10.91,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan kita? Kita pun guna\Ndata mereka semasa hackathon.
Dialogue: 0,0:38:10.99,0:38:12.24,Default,,0,0,0,,Cik Won memang hebat.
Dialogue: 0,0:38:12.32,0:38:15.41,Default,,0,0,0,,Dia tak hebat pun.\NKita tahu macam mana dia dapat projek.
Dialogue: 0,0:38:16.29,0:38:18.37,Default,,0,0,0,,- Macam mana?\N- Dia dapat bantuan ayahnya.
Dialogue: 0,0:38:18.46,0:38:21.50,Default,,0,0,0,,CEO Bank Jeonghan dan En. Won\Nialah rakan sekolah.
Dialogue: 0,0:38:24.21,0:38:27.09,Default,,0,0,0,,Menurut Bill Gates, tiada apa\Nyang adil dalam hidup ini.
Dialogue: 0,0:38:27.17,0:38:29.51,Default,,0,0,0,,Kita perlu biasakan diri\Ndengan realiti ini.
Dialogue: 0,0:38:30.80,0:38:32.05,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:38:43.52,0:38:46.36,Default,,0,0,0,,- Ini minyak digunakan tadi, bukan?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:38:46.44,0:38:48.32,Default,,0,0,0,,- Puan nak beli sebotol?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:38:51.78,0:38:52.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Kad kredit digantung.{\i}
Dialogue: 0,0:38:53.82,0:38:57.12,Default,,0,0,0,,Puan, kad puan dah digantung.
Dialogue: 0,0:39:04.46,0:39:05.63,Default,,0,0,0,,Dia buat lagi?
Dialogue: 0,0:39:06.84,0:39:09.09,Default,,0,0,0,,Cakap dengan mereka, kemudian beredar.
Dialogue: 0,0:39:10.05,0:39:10.97,Default,,0,0,0,,Hai, In-jae.
Dialogue: 0,0:39:18.10,0:39:20.60,Default,,0,0,0,,Kita kerap bertemu sekarang.\NKenapa ayah ke sini?
Dialogue: 0,0:39:20.68,0:39:23.10,Default,,0,0,0,,Apa lagi? Ayah dan bina pasukan
Dialogue: 0,0:39:23.19,0:39:25.90,Default,,0,0,0,,agihkan teknologi kecerdasan buatan.\NMacam mana?
Dialogue: 0,0:39:25.98,0:39:28.73,Default,,0,0,0,,Kamu boleh buat. Tuliskan satu usul.
Dialogue: 0,0:39:28.82,0:39:30.65,Default,,0,0,0,,Ayah nak tolong kamu…
Dialogue: 0,0:39:30.74,0:39:34.70,Default,,0,0,0,,Jangan buat apa-apa.\NTengok diam-diam saja.
Dialogue: 0,0:39:35.45,0:39:37.87,Default,,0,0,0,,Hei, ayah cuma nak tolong.
Dialogue: 0,0:39:40.29,0:39:44.33,Default,,0,0,0,,Nampaknya, awak belum faham\Nsituasi sekarang.
Dialogue: 0,0:39:44.42,0:39:46.79,Default,,0,0,0,,Ramai orang kejar projek ini\Nmacam anjing liar.
Dialogue: 0,0:39:46.88,0:39:48.25,Default,,0,0,0,,Berilah kepada anjing liar!
Dialogue: 0,0:39:51.88,0:39:55.14,Default,,0,0,0,,Ingat anjing Shepherd yang kita\Npernah bela? Namanya Taebaek.
Dialogue: 0,0:39:55.80,0:39:58.93,Default,,0,0,0,,Ayah biar Taebaek berlapar\Nsebab nak tengok ia makan najis sendiri.
Dialogue: 0,0:39:59.72,0:40:01.60,Default,,0,0,0,,Ia akan gigit kalau dapat banyak makanan,
Dialogue: 0,0:40:01.68,0:40:03.69,Default,,0,0,0,,jadi ayah berikannya cukup makan saja.
Dialogue: 0,0:40:04.81,0:40:07.77,Default,,0,0,0,,Taebaek goyangkan ekornya\Nsebab gembira nampak ayah.
Dialogue: 0,0:40:08.77,0:40:11.28,Default,,0,0,0,,Ada orang ramai\Nyang macam Taebaek di sini.
Dialogue: 0,0:40:12.32,0:40:13.86,Default,,0,0,0,,Jadi, carilah pasukan lain.
Dialogue: 0,0:40:13.95,0:40:15.03,Default,,0,0,0,,Saya tak nak buat.
Dialogue: 0,0:40:40.43,0:40:43.18,Default,,0,0,0,,- Pn. Yoon.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:40:45.14,0:40:48.90,Default,,0,0,0,,Khabarnya Syarikat Injae\Ndapat projek daripada Bank Jeonghan.
Dialogue: 0,0:40:49.81,0:40:51.82,Default,,0,0,0,,Ya. Saya dah tahu.
Dialogue: 0,0:40:52.73,0:40:54.57,Default,,0,0,0,,Cik Won hebat, bukan?
Dialogue: 0,0:40:54.65,0:40:56.78,Default,,0,0,0,,Dia dapatkan projek bernilai 300 juta won.
Dialogue: 0,0:40:57.53,0:40:59.20,Default,,0,0,0,,Dia tak perlukan mentor pun.
Dialogue: 0,0:40:59.28,0:41:02.74,Default,,0,0,0,,Betul. Dia mudahkan kerja saya.
Dialogue: 0,0:41:04.12,0:41:06.54,Default,,0,0,0,,Dia tahu nak buat apa\Ndan cara nak dapatkannya.
Dialogue: 0,0:41:08.17,0:41:09.13,Default,,0,0,0,,Tapi
Dialogue: 0,0:41:11.29,0:41:12.63,Default,,0,0,0,,saya rasa dia tak tahu
Dialogue: 0,0:41:13.67,0:41:15.17,Default,,0,0,0,,kenapa dia pilih bidang ini.
Dialogue: 0,0:41:15.97,0:41:18.59,Default,,0,0,0,,Mestilah duit. Apa lagi sebab lain\Nuntuk dia buat begini?
Dialogue: 0,0:41:19.26,0:41:21.18,Default,,0,0,0,,Betul. Pastinya sebab duit.
Dialogue: 0,0:41:21.76,0:41:23.97,Default,,0,0,0,,Itu ialah sebab yang baik dan jujur.
Dialogue: 0,0:41:27.48,0:41:28.56,Default,,0,0,0,,Tapi
Dialogue: 0,0:41:29.73,0:41:31.11,Default,,0,0,0,,saya sangka gadis ini berbeza.
Dialogue: 0,0:41:32.82,0:41:36.11,Default,,0,0,0,,Saya sangka dia akan ada sebab lain\Nselain daripada duit.
Dialogue: 0,0:41:39.32,0:41:40.66,Default,,0,0,0,,Sebab lain? Apa dia?
Dialogue: 0,0:41:42.28,0:41:43.49,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu lagi.
Dialogue: 0,0:42:00.30,0:42:01.51,Default,,0,0,0,,SAYA NAK BALAS DENDAM
Dialogue: 0,0:42:01.59,0:42:02.64,Default,,0,0,0,,"Balas dendam"?
Dialogue: 0,0:42:03.30,0:42:04.85,Default,,0,0,0,,Apa? Itu sangat menakutkan.
Dialogue: 0,0:42:28.08,0:42:29.16,Default,,0,0,0,,Tahniah.
Dialogue: 0,0:42:29.79,0:42:31.83,Default,,0,0,0,,Kakak dapat projek Bank Jeonghan, bukan?
Dialogue: 0,0:42:32.96,0:42:33.84,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:42:34.50,0:42:37.84,Default,,0,0,0,,Ucapan tahniah dan terima kasih kita\Nlangsung tak ikhlas.
Dialogue: 0,0:42:38.84,0:42:42.59,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh ucap dengan ikhlas\Nsebab kakak menipu untuk dapatkan hasil.
Dialogue: 0,0:42:43.93,0:42:46.18,Default,,0,0,0,,Nampak macam kakak menipu?
Dialogue: 0,0:42:46.26,0:42:47.68,Default,,0,0,0,,Ya. Betul.
Dialogue: 0,0:42:49.10,0:42:51.77,Default,,0,0,0,,Tapi nampak bertuah dan ada kabel.
Dialogue: 0,0:42:51.85,0:42:54.11,Default,,0,0,0,,Apa yang susah bagi orang lain
Dialogue: 0,0:42:54.19,0:42:55.77,Default,,0,0,0,,senang bagi kakak.
Dialogue: 0,0:42:56.36,0:42:57.65,Default,,0,0,0,,Awak fikir kakak guna kabel?
Dialogue: 0,0:42:58.82,0:42:59.82,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:42:59.90,0:43:03.32,Default,,0,0,0,,Khabarnya CEO bank dan ayah tiri kakak\Nialah rakan sekolah.
Dialogue: 0,0:43:06.78,0:43:10.50,Default,,0,0,0,,Ayah tiri pun nak lancarkan\Nprojek kecerdasan buatan.
Dialogue: 0,0:43:10.58,0:43:14.25,Default,,0,0,0,,Senang saja untuk kakak dapat projek itu.\NKenapa nak ambil projek Jeonghan?
Dialogue: 0,0:43:17.42,0:43:19.13,Default,,0,0,0,,HACKATHON KE-12
Dialogue: 0,0:43:20.01,0:43:21.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Kakak jumpa wakil bank selepas hackathon.{\i}
Dialogue: 0,0:43:22.55,0:43:24.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak tidur selepas hackathon,{\i}
Dialogue: 0,0:43:24.97,0:43:26.68,Default,,0,0,0,,{\i1}tapi kakak jumpa wakil Bank Jeonghan{\i}
Dialogue: 0,0:43:26.76,0:43:28.39,Default,,0,0,0,,{\i1}yang merupakan panel hackathon.{\i}
Dialogue: 0,0:43:28.47,0:43:30.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Kakak terima kad nama dan hubunginya{\i}
Dialogue: 0,0:43:30.68,0:43:32.56,Default,,0,0,0,,{\i1}serta berikan usul kepadanya.{\i}
Dialogue: 0,0:43:34.35,0:43:36.73,Default,,0,0,0,,Ayah tiada di situ sepanjang proses itu.
Dialogue: 0,0:43:39.23,0:43:42.90,Default,,0,0,0,,Awak pun ada peluang,\Ntapi awak yang tidak cekap.
Dialogue: 0,0:43:44.03,0:43:46.41,Default,,0,0,0,,Belajar daripada kejayaan kakak.
Dialogue: 0,0:43:46.49,0:43:48.70,Default,,0,0,0,,Jangan buat alasan tuah dan kabel.
Dialogue: 0,0:43:52.25,0:43:53.41,Default,,0,0,0,,Kakak dah muak.
Dialogue: 0,0:44:05.05,0:44:08.22,Default,,0,0,0,,Saya sangka gadis ini berbeza.
Dialogue: 0,0:44:09.35,0:44:12.56,Default,,0,0,0,,Saya sangka dia akan ada sebab lain\Nselain daripada duit.
Dialogue: 0,0:44:16.27,0:44:17.90,Default,,0,0,0,,Boleh kakak berikan nasihat?
Dialogue: 0,0:44:19.94,0:44:23.65,Default,,0,0,0,,Kalau nak jadi CEO sebenar,\Nawak takkan termenung begitu,
Dialogue: 0,0:44:23.74,0:44:25.28,Default,,0,0,0,,tapi terus berlari ke pejabat.
Dialogue: 0,0:44:26.24,0:44:29.74,Default,,0,0,0,,Kakak dah beri maklumat\Ntentang projek baru Kumpulan Morning.
Dialogue: 0,0:44:29.83,0:44:32.58,Default,,0,0,0,,Kenapa saya nak terima projek\Nyang kakak tak nak buat?
Dialogue: 0,0:44:34.50,0:44:35.54,Default,,0,0,0,,Demi duit.
Dialogue: 0,0:44:36.46,0:44:37.38,Default,,0,0,0,,Tak perlukan duit?
Dialogue: 0,0:44:39.04,0:44:40.09,Default,,0,0,0,,Macam mana?
Dialogue: 0,0:44:41.38,0:44:43.34,Default,,0,0,0,,Awak akan sia-siakan peluang ini?
Dialogue: 0,0:44:55.94,0:44:56.98,Default,,0,0,0,,Kumpulan Morning?
Dialogue: 0,0:44:58.10,0:44:59.31,Default,,0,0,0,,Kenapa tiba-tiba saja?
Dialogue: 0,0:44:59.40,0:45:01.77,Default,,0,0,0,,Kita dah ada rancangan perniagaan.
Dialogue: 0,0:45:02.36,0:45:03.48,Default,,0,0,0,,Kita cuma tangguh.
Dialogue: 0,0:45:03.57,0:45:06.70,Default,,0,0,0,,Anggap ini sebagai proses\Nuntuk dapatkan duit untuk projek itu.
Dialogue: 0,0:45:06.78,0:45:07.91,Default,,0,0,0,,Berapa kita boleh dapat?
Dialogue: 0,0:45:07.99,0:45:10.28,Default,,0,0,0,,Kita dapat 50 juta won kalau berikan usul.
Dialogue: 0,0:45:10.95,0:45:12.41,Default,,0,0,0,,Kalau berjaya, 300 juta won.
Dialogue: 0,0:45:13.20,0:45:16.50,Default,,0,0,0,,Kalau kita uruskan sistem itu,\Nkita dapat lebih daripada satu bilion.
Dialogue: 0,0:45:21.71,0:45:25.26,Default,,0,0,0,,Kalau berjaya, kita boleh bertahan\Ntiga tahun dan bukan setakat enam bulan.
Dialogue: 0,0:45:25.34,0:45:27.88,Default,,0,0,0,,Kita tak perlu bersusah payah\Ncari pelabur juga.
Dialogue: 0,0:45:29.43,0:45:31.39,Default,,0,0,0,,Apa pendapat awak? Saya kita kena cuba.
Dialogue: 0,0:45:39.94,0:45:42.11,Default,,0,0,0,,Okey. Jom lakukannya.
Dialogue: 0,0:46:00.29,0:46:02.38,Default,,0,0,0,,CTO NAM DO-SAN
Dialogue: 0,0:46:16.56,0:46:17.64,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:46:18.60,0:46:21.02,Default,,0,0,0,,- Kenapa?\N- Perniagaan yang awak nak buat.
Dialogue: 0,0:46:22.15,0:46:23.48,Default,,0,0,0,,Idea awak bagus,
Dialogue: 0,0:46:24.07,0:46:25.78,Default,,0,0,0,,tapi perlukan duit yang banyak.
Dialogue: 0,0:46:27.61,0:46:29.53,Default,,0,0,0,,- Untuk dapatkan duit…\N- Saya tahu.
Dialogue: 0,0:46:31.45,0:46:34.58,Default,,0,0,0,,Saya cuma risaukan awak.
Dialogue: 0,0:46:35.83,0:46:37.95,Default,,0,0,0,,- Kenapa risaukan saya?\N- En. Won Du-jeong.
Dialogue: 0,0:46:39.29,0:46:40.75,Default,,0,0,0,,Dia suami kedua mak awak, bukan?
Dialogue: 0,0:46:42.75,0:46:43.79,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:46:44.84,0:46:46.13,Default,,0,0,0,,Awak tak suka dia.
Dialogue: 0,0:46:46.88,0:46:47.88,Default,,0,0,0,,Ya, betul.
Dialogue: 0,0:46:49.05,0:46:51.01,Default,,0,0,0,,Saya bencikannya lebih daripada lipas.
Dialogue: 0,0:46:51.72,0:46:52.55,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:46:53.72,0:46:55.10,Default,,0,0,0,,Ini pesanan nenek saya.
Dialogue: 0,0:46:55.18,0:46:57.81,Default,,0,0,0,,Dapat musuh ibarat hilang 100 juta won.
Dialogue: 0,0:46:58.52,0:47:00.85,Default,,0,0,0,,Dapat kawan ibarat dapat 100 juta won.
Dialogue: 0,0:47:02.02,0:47:05.11,Default,,0,0,0,,Kita tak ada duit, jadi lebih baik\Nkita tak berhutang.
Dialogue: 0,0:47:06.32,0:47:08.65,Default,,0,0,0,,Saya akan pendamkan perasaan\Ndan bina hubungan baik.
Dialogue: 0,0:47:10.65,0:47:11.82,Default,,0,0,0,,Saya sangat penyabar.
Dialogue: 0,0:47:14.57,0:47:16.03,Default,,0,0,0,,Saya pun.
Dialogue: 0,0:47:16.12,0:47:19.00,Default,,0,0,0,,Nama timangan saya ialah
Dialogue: 0,0:47:20.33,0:47:21.41,Default,,0,0,0,,BH.
Dialogue: 0,0:47:22.71,0:47:24.63,Default,,0,0,0,,Awak tahu maksudnya? Buddha Hidup.
Dialogue: 0,0:47:24.71,0:47:25.67,Default,,0,0,0,,Oh, begitu.
Dialogue: 0,0:47:25.75,0:47:27.92,Default,,0,0,0,,- BH. Awak faham, bukan?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:47:28.00,0:47:29.76,Default,,0,0,0,,Jadi, kalau saya marah…
Dialogue: 0,0:47:32.30,0:47:33.30,Default,,0,0,0,,Aduhai…
Dialogue: 0,0:47:36.14,0:47:38.06,Default,,0,0,0,,- Saya akan mengait.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:47:38.85,0:47:40.43,Default,,0,0,0,,- Betul.\N- Betulkah?
Dialogue: 0,0:47:40.52,0:47:43.98,Default,,0,0,0,,Ya. Saya akan mengait dan\Nbayangkan sesuatu dalam fikiran saya.
Dialogue: 0,0:47:44.06,0:47:46.61,Default,,0,0,0,,- Okey.\N- Saya pecahkan benda
Dialogue: 0,0:47:46.69,0:47:49.15,Default,,0,0,0,,dan tengking orang lain.
Dialogue: 0,0:47:49.23,0:47:50.19,Default,,0,0,0,,Oh, begitu.
Dialogue: 0,0:47:50.69,0:47:52.20,Default,,0,0,0,,Saya boleh tenangkan hati saya.
Dialogue: 0,0:47:52.28,0:47:53.57,Default,,0,0,0,,- Betulkah?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:47:53.65,0:47:54.49,Default,,0,0,0,,Saya pun sama.
Dialogue: 0,0:47:54.57,0:47:58.33,Default,,0,0,0,,Saya selalu bayangkan\Nsaya pecahkan benda dan bergaduh.
Dialogue: 0,0:47:58.41,0:47:59.91,Default,,0,0,0,,Macam sebuah filem!
Dialogue: 0,0:47:59.99,0:48:01.16,Default,,0,0,0,,- Betulkah?\N- Betul.
Dialogue: 0,0:48:01.25,0:48:02.21,Default,,0,0,0,,- Awak pun?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:48:02.83,0:48:04.29,Default,,0,0,0,,Awak mengait?
Dialogue: 0,0:48:04.37,0:48:05.50,Default,,0,0,0,,Saya tak mengait.
Dialogue: 0,0:48:06.38,0:48:08.17,Default,,0,0,0,,Siapa yang mengait ketika marah?
Dialogue: 0,0:48:11.96,0:48:13.67,Default,,0,0,0,,Saya dah kata saya buat begitu.
Dialogue: 0,0:48:14.63,0:48:16.09,Default,,0,0,0,,Mesti orang lain tak buat.
Dialogue: 0,0:48:16.18,0:48:20.06,Default,,0,0,0,,- Saya duduk begini dan mengait.\N- Tunjukkan.
Dialogue: 0,0:48:22.02,0:48:22.89,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:48:23.85,0:48:26.52,Default,,0,0,0,,Saya pernah mengait sampai dua meter.
Dialogue: 0,0:48:26.60,0:48:28.81,Default,,0,0,0,,Bayangkan perkara awak akan buat\Nketika marah
Dialogue: 0,0:48:28.90,0:48:31.61,Default,,0,0,0,,boleh menenangkan awak. Percayalah.
Dialogue: 0,0:48:34.40,0:48:35.86,Default,,0,0,0,,Awak sama macam dulu.
Dialogue: 0,0:48:38.37,0:48:41.99,Default,,0,0,0,,Awak masih sama sahaja\N15 tahun lalu dan sekarang.
Dialogue: 0,0:48:43.00,0:48:45.83,Default,,0,0,0,,Awak yang paling memahami perasaan saya.
Dialogue: 0,0:48:46.96,0:48:48.21,Default,,0,0,0,,Betulkah?
Dialogue: 0,0:49:08.85,0:49:09.81,Default,,0,0,0,,Dal-mi.
Dialogue: 0,0:49:13.19,0:49:14.86,Default,,0,0,0,,Saya dah banyak berubah.
Dialogue: 0,0:49:17.57,0:49:19.74,Default,,0,0,0,,Saya tak ingat apa yang berlaku\N15 tahun lalu.
Dialogue: 0,0:49:19.82,0:49:22.70,Default,,0,0,0,,Tak. Saya tak nak ingat pun.
Dialogue: 0,0:49:24.20,0:49:25.37,Default,,0,0,0,,Saya harap awak…
Dialogue: 0,0:49:28.83,0:49:30.79,Default,,0,0,0,,tak kenal saya dulu.
Dialogue: 0,0:49:35.51,0:49:36.47,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:49:37.05,0:49:38.93,Default,,0,0,0,,Saya bukan orang baik ketika itu.
Dialogue: 0,0:49:41.47,0:49:43.93,Default,,0,0,0,,Saya tak sebaik yang awak bayangkan.
Dialogue: 0,0:50:01.24,0:50:02.91,Default,,0,0,0,,Jom cari duit.
Dialogue: 0,0:50:24.01,0:50:24.93,Default,,0,0,0,,Encik.
Dialogue: 0,0:50:27.31,0:50:29.10,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:50:29.89,0:50:30.94,Default,,0,0,0,,Sekejap.
Dialogue: 0,0:50:31.69,0:50:33.19,Default,,0,0,0,,Ini awak, bukan?
Dialogue: 0,0:50:35.15,0:50:36.82,Default,,0,0,0,,Ya. Itu saya.
Dialogue: 0,0:50:36.90,0:50:38.61,Default,,0,0,0,,- Wajah awak pucat.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:50:39.74,0:50:41.57,Default,,0,0,0,,Awak buang pokok di tempat yang salah
Dialogue: 0,0:50:41.66,0:50:43.95,Default,,0,0,0,,pada 24 Mei lebih kurang jam 10:00 malam?
Dialogue: 0,0:50:44.03,0:50:45.24,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:50:45.33,0:50:49.33,Default,,0,0,0,,Apa? Tak. Saya letakkan pokok ini\Ndi tong sampah kitar semula.
Dialogue: 0,0:50:49.41,0:50:50.67,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh buat begitu!
Dialogue: 0,0:50:52.25,0:50:53.33,Default,,0,0,0,,Apa saya perlu buat?
Dialogue: 0,0:50:53.42,0:50:56.30,Default,,0,0,0,,Memang susah untuk buang pokok dalam pasu.
Dialogue: 0,0:50:56.38,0:50:58.80,Default,,0,0,0,,Potong pokok kecil-kecil\Ndan buang di tong biasa.
Dialogue: 0,0:50:58.88,0:51:00.63,Default,,0,0,0,,Buang tanah di taman atau gunung.
Dialogue: 0,0:51:00.72,0:51:02.05,Default,,0,0,0,,Pasu ini pula perlu dibuang
Dialogue: 0,0:51:02.13,0:51:04.30,Default,,0,0,0,,di dalam plastik bahan tak mudah terbakar.
Dialogue: 0,0:51:04.80,0:51:05.81,Default,,0,0,0,,Faham?
Dialogue: 0,0:51:07.01,0:51:07.85,Default,,0,0,0,,Kena buat apa?
Dialogue: 0,0:51:10.31,0:51:11.31,Default,,0,0,0,,Saya kata
Dialogue: 0,0:51:11.81,0:51:13.23,Default,,0,0,0,,potong pokok ini kecil-kecil
Dialogue: 0,0:51:13.31,0:51:15.23,Default,,0,0,0,,- dan buang dalam tong biasa.\N- Tong biasa?
Dialogue: 0,0:51:15.31,0:51:17.48,Default,,0,0,0,,Buang tanah ini di taman ataupun gunung.
Dialogue: 0,0:51:17.57,0:51:18.98,Default,,0,0,0,,- Tiada orang marah.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:51:19.07,0:51:21.24,Default,,0,0,0,,Pasu tak boleh dibuang\Nke dalam tong biasa.
Dialogue: 0,0:51:21.32,0:51:25.07,Default,,0,0,0,,Awak kena buang di dalam plastik\Nbahan tak mudah terbakar. Faham?
Dialogue: 0,0:51:25.16,0:51:28.62,Default,,0,0,0,,Saya marah sebab saya kena\Ncari awak selama dua hari,
Dialogue: 0,0:51:28.70,0:51:30.58,Default,,0,0,0,,tapi saya bersabar sebab ini kerja saya.
Dialogue: 0,0:51:30.66,0:51:31.96,Default,,0,0,0,,Plastik tak mudah…
Dialogue: 0,0:51:32.04,0:51:33.92,Default,,0,0,0,,Plastik khas bahan tak mudah terbakar.
Dialogue: 0,0:51:34.00,0:51:35.84,Default,,0,0,0,,Cari dan masukkan ke dalam plastik itu.
Dialogue: 0,0:51:35.92,0:51:37.67,Default,,0,0,0,,Cantik kereta awak.
Dialogue: 0,0:51:38.25,0:51:39.88,Default,,0,0,0,,- Plastik khas?\N- Plastik khas!
Dialogue: 0,0:51:40.38,0:51:43.22,Default,,0,0,0,,- Tak mudah bakar?\N- Plastik khas bahan tak mudah bakar!
Dialogue: 0,0:51:43.97,0:51:45.05,Default,,0,0,0,,Boleh ulang…
Dialogue: 0,0:51:46.01,0:51:47.72,Default,,0,0,0,,sekali lagi? Dia nak ke mana?
Dialogue: 0,0:51:52.48,0:51:53.31,Default,,0,0,0,,Helo, Dong-cheon.
Dialogue: 0,0:51:53.39,0:51:56.90,Default,,0,0,0,,Awak tahu apa itu plastik khas…
Dialogue: 0,0:51:57.90,0:52:00.40,Default,,0,0,0,,bahan tak mudah terbakar?\NDi mana nak beli?
Dialogue: 0,0:52:00.48,0:52:03.11,Default,,0,0,0,,Bukan "bandar 24 jam",\Ntapi bahan tak mudah bakar.
Dialogue: 0,0:52:03.20,0:52:05.28,Default,,0,0,0,,Tak. Itu bukan nama restoran Cina.
Dialogue: 0,0:52:05.36,0:52:07.37,Default,,0,0,0,,Bahan yang tak mudah terbakar.
Dialogue: 0,0:52:07.45,0:52:08.99,Default,,0,0,0,,Ya, bahan tak…
Dialogue: 0,0:52:09.08,0:52:10.62,Default,,0,0,0,,Sudahlah. Biar saya cari sendiri.
Dialogue: 0,0:52:13.16,0:52:15.12,Default,,0,0,0,,SEMOGA BERJAYA
Dialogue: 0,0:52:31.97,0:52:33.23,Default,,0,0,0,,- En. Han.\N- Terkejut saya.
Dialogue: 0,0:52:34.39,0:52:37.44,Default,,0,0,0,,- Kenapa awak ke sini?\N- Awak sangat sibuk sekarang.
Dialogue: 0,0:52:37.52,0:52:38.69,Default,,0,0,0,,Jadi, saya tunggu awak.
Dialogue: 0,0:52:39.52,0:52:42.44,Default,,0,0,0,,Awak tak jawab telefon\Ndan tak tengok e-mel saya.
Dialogue: 0,0:52:43.03,0:52:45.70,Default,,0,0,0,,Saya sangat sibuk meneliti pelaburan.
Dialogue: 0,0:52:45.78,0:52:47.95,Default,,0,0,0,,- Saya pergi dulu.\N- Seminit sahaja.
Dialogue: 0,0:52:49.70,0:52:51.83,Default,,0,0,0,,Saya hantar usul kepada Kumpulan Morning.
Dialogue: 0,0:52:52.62,0:52:55.37,Default,,0,0,0,,Projek kurangkan jumlah tenaga pekerja\Ndengan teknologi.
Dialogue: 0,0:52:55.46,0:52:57.04,Default,,0,0,0,,Saya nak awak tahu.
Dialogue: 0,0:52:58.13,0:52:59.67,Default,,0,0,0,,Seperkara lagi.
Dialogue: 0,0:53:02.67,0:53:03.59,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:53:03.67,0:53:05.88,Default,,0,0,0,,Plastik sampah\Nuntuk bahan tak mudah terbakar.
Dialogue: 0,0:53:07.47,0:53:09.85,Default,,0,0,0,,Saya pergi ke pejabat awak tadi\Nuntuk jumpa awak,
Dialogue: 0,0:53:10.43,0:53:12.43,Default,,0,0,0,,tapi saya terdengar perbualan awak.
Dialogue: 0,0:53:13.39,0:53:15.14,Default,,0,0,0,,Park Dong-cheon…
Dialogue: 0,0:53:15.73,0:53:16.94,Default,,0,0,0,,Awak nak buang sesuatu?
Dialogue: 0,0:53:22.15,0:53:23.11,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:53:24.74,0:53:26.32,Default,,0,0,0,,UNTUK BAHAN TAK MUDAH TERBAKAR
Dialogue: 0,0:53:29.41,0:53:30.62,Default,,0,0,0,,Kenapa…
Dialogue: 0,0:53:32.33,0:53:33.58,Default,,0,0,0,,awak jaga tepi kain orang?
Dialogue: 0,0:53:34.37,0:53:36.12,Default,,0,0,0,,Apa? "Jaga tepi kain orang"?
Dialogue: 0,0:53:39.88,0:53:41.21,Default,,0,0,0,,Saya cuma nak membantu.
Dialogue: 0,0:53:41.29,0:53:44.51,Default,,0,0,0,,Bantuan yang tak diingini\Nadalah menjaga tepi kain orang.
Dialogue: 0,0:53:45.38,0:53:47.59,Default,,0,0,0,,Adakah saya minta awak belikan untuk saya?
Dialogue: 0,0:53:48.09,0:53:49.93,Default,,0,0,0,,Kenapa buat perkara tak perlu dan…
Dialogue: 0,0:53:57.23,0:53:59.23,Default,,0,0,0,,Saya tak suka orang bantu begini.
Dialogue: 0,0:54:03.77,0:54:04.69,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:54:05.90,0:54:07.28,Default,,0,0,0,,Saya takkan buat lagi.
Dialogue: 0,0:54:17.62,0:54:20.33,Default,,0,0,0,,Sekejap. Apabila saya fikir balik,\Nini tak masuk akal.
Dialogue: 0,0:54:21.38,0:54:23.59,Default,,0,0,0,,Awak yang buat begitu dahulu!
Dialogue: 0,0:54:23.67,0:54:26.96,Default,,0,0,0,,Awak tak tanya pendapat saya\Ndan cuba bantu saya di depan kakak saya.
Dialogue: 0,0:54:27.05,0:54:29.30,Default,,0,0,0,,Awak pinjamkan kereta dan rumah\Nkepada Do-san.
Dialogue: 0,0:54:29.38,0:54:30.84,Default,,0,0,0,,Awak semak pembentangan saya.
Dialogue: 0,0:54:30.93,0:54:32.64,Default,,0,0,0,,Awak jawab semua soalan saya.
Dialogue: 0,0:54:32.72,0:54:34.56,Default,,0,0,0,,- Saya…\N- Itulah maksud menyibuk!
Dialogue: 0,0:54:34.64,0:54:36.60,Default,,0,0,0,,Awak sangat gemar jaga tepi kain orang.
Dialogue: 0,0:54:36.68,0:54:39.14,Default,,0,0,0,,Kenapa suruh saya berhenti\Npadahal awak pun begitu?
Dialogue: 0,0:54:39.23,0:54:40.77,Default,,0,0,0,,Awak nak jaga tepi kain orang.
Dialogue: 0,0:54:41.56,0:54:42.73,Default,,0,0,0,,Awak marahkan saya?
Dialogue: 0,0:54:42.81,0:54:45.40,Default,,0,0,0,,Kalau tak suka, minta tolong dari awal.
Dialogue: 0,0:54:45.48,0:54:47.65,Default,,0,0,0,,Cakap, "Ada masalah.\NSaya perlukan sesuatu."
Dialogue: 0,0:54:47.74,0:54:50.07,Default,,0,0,0,,Awak kata tak apa kalau minta tolong.
Dialogue: 0,0:54:51.95,0:54:54.28,Default,,0,0,0,,Apa awak akan buat\Nkalau saya minta tolong?
Dialogue: 0,0:54:56.04,0:54:59.83,Default,,0,0,0,,Saya akan cuba sedaya upaya.\NSaya akan jadi orang pertama yang tolong.
Dialogue: 0,0:55:01.54,0:55:02.54,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:55:04.54,0:55:05.50,Default,,0,0,0,,Sebab…
Dialogue: 0,0:55:07.63,0:55:10.05,Default,,0,0,0,,Saya suka awak jaga tepi kain orang.
Dialogue: 0,0:55:14.76,0:55:15.68,Default,,0,0,0,,Jadi…
Dialogue: 0,0:55:17.18,0:55:20.02,Default,,0,0,0,,awak patut bersabar\Napabila saya jaga tepi kain awak.
Dialogue: 0,0:55:20.52,0:55:22.39,Default,,0,0,0,,Awak pasti akan sukakannya.
Dialogue: 0,0:55:29.94,0:55:31.20,Default,,0,0,0,,Ini dah lebih seminit.
Dialogue: 0,0:55:32.86,0:55:34.20,Default,,0,0,0,,Maafkan saya. Masuklah.
Dialogue: 0,0:55:40.33,0:55:42.12,Default,,0,0,0,,Ini memang buat saya gila.
Dialogue: 0,0:55:56.22,0:55:58.31,Default,,0,0,0,,PETI MASUK\NDARIPADA: SEO DAL-MI
Dialogue: 0,0:55:58.39,0:55:59.26,Default,,0,0,0,,INI VERSI TERAKHIR
Dialogue: 0,0:55:59.35,0:56:00.68,Default,,0,0,0,,MAAF. INI VERSI TERAKHIR SEBENAR.
Dialogue: 0,0:56:06.44,0:56:09.23,Default,,0,0,0,,Dia hantar banyak e-mel.\NIni usul untuk apa?
Dialogue: 0,0:56:09.86,0:56:12.44,Default,,0,0,0,,Ini usul yang Samsan hantar\Nuntuk projek Kumpulan Morning.
Dialogue: 0,0:56:12.53,0:56:13.86,Default,,0,0,0,,USUL KECERDASAN BUATAN
Dialogue: 0,0:56:13.95,0:56:15.03,Default,,0,0,0,,Kenapa begitu banyak?
Dialogue: 0,0:56:16.24,0:56:19.16,Default,,0,0,0,,Dia sangat bersemangat.
Dialogue: 0,0:56:21.87,0:56:24.21,Default,,0,0,0,,"Pengkomputeran melalui sistem\Npengecaman invois
Dialogue: 0,0:56:24.29,0:56:26.58,Default,,0,0,0,,dan pengecaman visual\Nuntuk urus inventori."
Dialogue: 0,0:56:26.67,0:56:28.50,Default,,0,0,0,,Usul mereka agak hebat.
Dialogue: 0,0:56:29.09,0:56:29.96,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:56:30.80,0:56:32.55,Default,,0,0,0,,Saya risau sebab usul ini baik.
Dialogue: 0,0:56:36.18,0:56:37.80,Default,,0,0,0,,Saya terfikir kenapa 2STO
Dialogue: 0,0:56:37.89,0:56:41.10,Default,,0,0,0,,berminat dengan Sand Box.\NNampaknya awak ada sebab tersendiri.
Dialogue: 0,0:56:41.72,0:56:43.68,Default,,0,0,0,,Sebab? Apa sebabnya?
Dialogue: 0,0:56:43.77,0:56:47.40,Default,,0,0,0,,Ramai peserta di sini\Nyang bijak dan berbakat.
Dialogue: 0,0:56:47.48,0:56:48.90,Default,,0,0,0,,Berbaloi untuk gunakan mereka.
Dialogue: 0,0:56:49.65,0:56:50.57,Default,,0,0,0,,Gunakan mereka?
Dialogue: 0,0:56:51.28,0:56:54.74,Default,,0,0,0,,Mereka bukanlah orang yang kita\Nboleh pergunakan begitu sahaja.
Dialogue: 0,0:56:55.86,0:56:58.87,Default,,0,0,0,,Awak selalu menjawab\Nsetiap kali saya cakap.
Dialogue: 0,0:57:05.08,0:57:06.00,Default,,0,0,0,,Dong-cheon.
Dialogue: 0,0:57:06.08,0:57:08.63,Default,,0,0,0,,Pengerusi Kumpulan Morning\Nsedang tubuhkan pasukan.
Dialogue: 0,0:57:08.71,0:57:10.50,Default,,0,0,0,,Siasat sejauh mana dia dah bertindak.
Dialogue: 0,0:57:13.96,0:57:15.47,Default,,0,0,0,,Tengok dia.
Dialogue: 0,0:57:20.22,0:57:22.31,Default,,0,0,0,,Ada lebih banyak menu daripada bufet.
Dialogue: 0,0:57:22.39,0:57:24.10,Default,,0,0,0,,Ayam rangup? Sedapnya!
Dialogue: 0,0:57:25.43,0:57:27.48,Default,,0,0,0,,Kusyen kerusi ini sangat selesa.
Dialogue: 0,0:57:29.23,0:57:32.90,Default,,0,0,0,,Papan kekunci ini sangat cantik. Comelnya.
Dialogue: 0,0:57:36.45,0:57:37.70,Default,,0,0,0,,Ini kopi yang dibru?
Dialogue: 0,0:57:38.20,0:57:41.53,Default,,0,0,0,,Hei, kenapa budak muda macam awak saja\Nyang ke tempat hebat ini?
Dialogue: 0,0:57:42.03,0:57:44.83,Default,,0,0,0,,Bawalah mak awak ke sini. Mesti dia suka.
Dialogue: 0,0:57:46.79,0:57:49.04,Default,,0,0,0,,BOM PENAMAT
Dialogue: 0,0:58:13.61,0:58:15.82,Default,,0,0,0,,KUMPULAN MORNING MENYOKONG IMPIAN ANDA
Dialogue: 0,0:58:16.65,0:58:18.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Nombor yang anda dail tak dapat dihubungi…{\i}
Dialogue: 0,0:58:24.33,0:58:25.74,Default,,0,0,0,,Mak masih tak jawab telefon?
Dialogue: 0,0:58:27.41,0:58:29.50,Default,,0,0,0,,Tak. Mak bertahan lebih lama\Ndaripada dijangka.
Dialogue: 0,0:58:30.21,0:58:32.08,Default,,0,0,0,,Macam mana kalau mak nak bercerai?
Dialogue: 0,0:58:32.17,0:58:35.25,Default,,0,0,0,,Kalau nak bercerai, bercerailah.\NDia dah tanda tangan perjanjian.
Dialogue: 0,0:58:35.34,0:58:37.67,Default,,0,0,0,,Dia takkan dapat apa-apa kalau bercerai.
Dialogue: 0,0:58:37.76,0:58:40.38,Default,,0,0,0,,Dia takkan tinggalkan ayah\Nsebab dia sayangkan duit.
Dialogue: 0,0:58:41.97,0:58:44.76,Default,,0,0,0,,In-jae pun sama,\Ntapi apa yang terjadi kepadanya?
Dialogue: 0,0:58:44.85,0:58:47.72,Default,,0,0,0,,Dulu dia sayangkan duit,\Ntapi kenapa tiba-tiba buat perangai?
Dialogue: 0,0:58:47.81,0:58:49.44,Default,,0,0,0,,Mereka berdua sama sahaja.
Dialogue: 0,0:58:50.10,0:58:53.52,Default,,0,0,0,,Ayah, saya dengar satu cerita menarik\Ndaripada ketua unit teknologi.
Dialogue: 0,0:58:54.23,0:58:56.40,Default,,0,0,0,,- Apa dia?\N- Tentang pengurangan pekerja.
Dialogue: 0,0:58:57.19,0:58:59.61,Default,,0,0,0,,Usul itu datang daripada Samsan.
Dialogue: 0,0:59:00.24,0:59:02.24,Default,,0,0,0,,Ayah kenal dia. Dal-mi…
Dialogue: 0,0:59:02.32,0:59:04.62,Default,,0,0,0,,Ya, ayah kenal. Seo Dal-mi, adik In-jae.
Dialogue: 0,0:59:04.70,0:59:07.20,Default,,0,0,0,,Ya. Menurut ketua unit teknologi,
Dialogue: 0,0:59:07.29,0:59:10.21,Default,,0,0,0,,usul yang mereka berikan agak baik.
Dialogue: 0,0:59:11.37,0:59:13.29,Default,,0,0,0,,Tapi mereka masih baru.
Dialogue: 0,0:59:17.55,0:59:18.80,Default,,0,0,0,,Bila mesyuarat bermula?
Dialogue: 0,0:59:21.84,0:59:24.39,Default,,0,0,0,,Kereta awak hebat. Kenapa baru sekarang\Ntumpangkan kami?
Dialogue: 0,0:59:25.05,0:59:28.02,Default,,0,0,0,,Saya tak suka tumpangkan orang.
Dialogue: 0,0:59:28.60,0:59:29.81,Default,,0,0,0,,Ini untuk kali ini sahaja.
Dialogue: 0,0:59:29.89,0:59:32.52,Default,,0,0,0,,Kami boleh naik bas,\Ntapi kenapa nak hantar kami?
Dialogue: 0,0:59:33.48,0:59:34.48,Default,,0,0,0,,Awak CEO kami.
Dialogue: 0,0:59:35.11,0:59:38.57,Default,,0,0,0,,Awak kena nampak macam berduit\Nkalau tak nak dipandang remeh.
Dialogue: 0,0:59:41.45,0:59:43.61,Default,,0,0,0,,- Alihkan tangan awak.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:59:50.91,0:59:53.08,Default,,0,0,0,,En Nam, awak pun sama.\NBerdiri dengan tegak.
Dialogue: 0,0:59:53.17,0:59:55.13,Default,,0,0,0,,Jadi yakin dan pandang mata mereka.
Dialogue: 0,0:59:58.88,0:59:59.71,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:59:59.80,1:00:02.38,Default,,0,0,0,,Kami akan dapatkan projek itu\Ndan jadi hebat.
Dialogue: 0,1:00:31.50,1:00:34.58,Default,,0,0,0,,Dapat musuh, hilang 100 juta.\NDapat kawan, dapat 100 juta.
Dialogue: 0,1:00:35.54,1:00:37.38,Default,,0,0,0,,- Jom.\N- Jom.
Dialogue: 0,1:00:41.11,1:00:42.23,Default,,0,0,0,,PELAN PERNIAGAAN
Dialogue: 0,1:00:51.12,1:00:54.70,Default,,0,0,0,,Selamat sejahtera.\NSaya CEO Samsan, Seo Dal-mi.
Dialogue: 0,1:00:54.79,1:00:56.16,Default,,0,0,0,,Saya CTO Nam Do-san.
Dialogue: 0,1:00:56.79,1:00:58.62,Default,,0,0,0,,Kita pernah jumpa. Gembira jumpa awak.
Dialogue: 0,1:00:59.21,1:01:01.08,Default,,0,0,0,,Ya. Salam perkenalan.
Dialogue: 0,1:01:02.63,1:01:04.63,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu tentang teknologi.
Dialogue: 0,1:01:04.71,1:01:07.51,Default,,0,0,0,,- Saya pergi dulu.\N- Tuan dah nak pergi?
Dialogue: 0,1:01:09.55,1:01:12.35,Default,,0,0,0,,Tolong mereka.\NAyah perhatikan mereka sejak hackathon.
Dialogue: 0,1:01:13.60,1:01:15.56,Default,,0,0,0,,Saya tahu awak berbakat melalui usul awak.
Dialogue: 0,1:01:15.64,1:01:18.06,Default,,0,0,0,,- Awak nampak baik.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,1:01:18.14,1:01:19.64,Default,,0,0,0,,Singgah pejabat saya nanti.
Dialogue: 0,1:01:20.44,1:01:21.65,Default,,0,0,0,,Selamat berbincang.
Dialogue: 0,1:01:24.57,1:01:25.90,Default,,0,0,0,,Jemput duduk.
Dialogue: 0,1:01:28.82,1:01:32.07,Default,,0,0,0,,Awak ialah adik In-jae?
Dialogue: 0,1:01:34.20,1:01:36.70,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Okey.
Dialogue: 0,1:01:38.25,1:01:40.08,Default,,0,0,0,,Saya lebih tua daripada In-jae,
Dialogue: 0,1:01:40.67,1:01:43.83,Default,,0,0,0,,jadi saya akan beri maklum balas\Nibarat abang awak.
Dialogue: 0,1:01:54.43,1:01:56.97,Default,,0,0,0,,Dah cari maklumat\Ntentang projek Kumpulan Morning?
Dialogue: 0,1:01:57.85,1:02:02.10,Default,,0,0,0,,Ya. Pasukan kecerdasan buatan mereka
Dialogue: 0,1:02:02.19,1:02:04.52,Default,,0,0,0,,dah ada jurutera dan hampir lengkap.
Dialogue: 0,1:02:04.61,1:02:05.61,Default,,0,0,0,,Biar saya tengok.
Dialogue: 0,1:02:05.69,1:02:07.36,Default,,0,0,0,,Kalau dah ada pasukan,
Dialogue: 0,1:02:07.44,1:02:08.99,Default,,0,0,0,,kenapa mereka hubungi Samsan?
Dialogue: 0,1:02:09.07,1:02:12.28,Default,,0,0,0,,Mereka cuma jadikan Samsan\Nibarat pekerja separuh masa mereka.
Dialogue: 0,1:02:13.07,1:02:14.62,Default,,0,0,0,,Apa? Pekerja separuh masa?
Dialogue: 0,1:02:15.99,1:02:17.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa? 100,000 gambar?{\i}
Dialogue: 0,1:02:17.24,1:02:20.87,Default,,0,0,0,,Awak nak kami kumpul\N100,000 gambar sendiri?
Dialogue: 0,1:02:22.08,1:02:25.63,Default,,0,0,0,,Awak patut beli data atau upah\Npekerja separuh masa untuk tugas itu.
Dialogue: 0,1:02:25.71,1:02:28.96,Default,,0,0,0,,Kami pembangun.\NKami tak boleh kumpul 100,000…
Dialogue: 0,1:02:29.05,1:02:31.80,Default,,0,0,0,,Kami ke sini untuk cadangkan\Nsistem kecerdasan buatan,
Dialogue: 0,1:02:31.88,1:02:33.55,Default,,0,0,0,,bukan untuk kumpulkan data.
Dialogue: 0,1:02:33.63,1:02:36.18,Default,,0,0,0,,Awak memang menyusahkan.
Dialogue: 0,1:02:37.64,1:02:39.02,Default,,0,0,0,,Apa asas kecerdasan buatan?
Dialogue: 0,1:02:39.52,1:02:42.06,Default,,0,0,0,,Kumpulkan data untuk ajar mesin.
Dialogue: 0,1:02:42.14,1:02:44.31,Default,,0,0,0,,Awak perlu kumpulkan data itu.
Dialogue: 0,1:02:44.40,1:02:46.44,Default,,0,0,0,,Pembangun kami akan cipta sistem sendiri.
Dialogue: 0,1:02:53.49,1:02:55.82,Default,,0,0,0,,Kenapa awak minta kami hantar usul?
Dialogue: 0,1:02:56.57,1:02:58.66,Default,,0,0,0,,Carilah orang untuk kumpulkan data.
Dialogue: 0,1:02:59.95,1:03:01.25,Default,,0,0,0,,Untuk ambil 100,000 gambar?
Dialogue: 0,1:03:02.12,1:03:03.33,Default,,0,0,0,,Kosnya sangat mahal.
Dialogue: 0,1:03:04.21,1:03:08.13,Default,,0,0,0,,Nak upah pelajar pun mahal\Nsebab harga gaji minimum dah naik.
Dialogue: 0,1:03:08.21,1:03:11.21,Default,,0,0,0,,Lagipun pelajar tak tahu\Nkami nak gambar apa.
Dialogue: 0,1:03:12.34,1:03:13.84,Default,,0,0,0,,Pakar yang perlu buat,
Dialogue: 0,1:03:15.30,1:03:16.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Itu tak masuk akal.{\i}
Dialogue: 0,1:03:16.93,1:03:19.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Mereka nak ambil kesempatan\Natas bakat mereka?{\i}
Dialogue: 0,1:03:19.39,1:03:21.81,Default,,0,0,0,,- Siapa akan terima syarat itu?\N- Ramai yang terima.
Dialogue: 0,1:03:23.39,1:03:25.23,Default,,0,0,0,,Masalah syarikat permulaan\Nadalah tiada rujukan.
Dialogue: 0,1:03:25.81,1:03:28.61,Default,,0,0,0,,Banyak syarikat yang akan terus terima\Nuntuk masukkan
Dialogue: 0,1:03:28.69,1:03:30.52,Default,,0,0,0,,logo Morning dalam dokumen syarikat.
Dialogue: 0,1:03:31.57,1:03:32.74,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,1:03:32.82,1:03:35.07,Default,,0,0,0,,Lebih mudah dapat kerja selepas itu.
Dialogue: 0,1:03:35.15,1:03:36.53,Default,,0,0,0,,Saya faham,
Dialogue: 0,1:03:37.49,1:03:40.08,Default,,0,0,0,,tapi ini memang tidak adil.
Dialogue: 0,1:03:42.04,1:03:45.00,Default,,0,0,0,,Adakah Dal-mi akan terima\Ntawaran tak adil ini?
Dialogue: 0,1:03:54.38,1:03:57.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Ini sukar, tapi anggaplah\Nsebagai peluang yang baik.{\i}
Dialogue: 0,1:03:57.26,1:04:00.43,Default,,0,0,0,,Kerjanya sukar,\Ntapi ini pengalaman yang baik.
Dialogue: 0,1:04:01.06,1:04:02.56,Default,,0,0,0,,Apa keistimewaan orang muda?
Dialogue: 0,1:04:02.64,1:04:05.39,Default,,0,0,0,,Semangat. Kami nak beli semangat awak.
Dialogue: 0,1:04:06.52,1:04:07.60,Default,,0,0,0,,Jadi,
Dialogue: 0,1:04:08.77,1:04:11.19,Default,,0,0,0,,awak tak perlukan usul kami, bukan?
Dialogue: 0,1:04:11.27,1:04:14.36,Default,,0,0,0,,Usul? Kenapa tak perlu?\NKita boleh gunakannya kalau bagus.
Dialogue: 0,1:04:14.44,1:04:17.03,Default,,0,0,0,,Awak kata akan berikan 50 juta won\Nuntuk usul kami.
Dialogue: 0,1:04:17.61,1:04:19.87,Default,,0,0,0,,Laman web awak nampak kosong tadi.
Dialogue: 0,1:04:19.95,1:04:23.49,Default,,0,0,0,,Gunalah logo kami pada halaman utama.\N"Syarikat kerjasama Morning."
Dialogue: 0,1:04:23.58,1:04:25.62,Default,,0,0,0,,Logo ini lebih berharga\Ndaripada 50 juta won.
Dialogue: 0,1:04:30.33,1:04:33.50,Default,,0,0,0,,Tahu kenapa saya pilih Samsan\Ndan bukan syarikat lain?
Dialogue: 0,1:04:37.76,1:04:40.68,Default,,0,0,0,,Awak akan jadi anak saya\Nkalau awak ikut mak awak.
Dialogue: 0,1:04:45.72,1:04:47.73,Default,,0,0,0,,Awak mesti hidup susah selama ini.
Dialogue: 0,1:04:54.19,1:04:56.78,Default,,0,0,0,,Bagusnya kalau awak pilih saya\Nmacam kakak awak.
Dialogue: 0,1:05:03.74,1:05:06.04,Default,,0,0,0,,Saya dah lama rasa tak sedap hati.
Dialogue: 0,1:05:06.12,1:05:08.79,Default,,0,0,0,,Memandangkan saya boleh tolong awak,\Nsaya rasa…
Dialogue: 0,1:05:18.22,1:05:19.30,Default,,0,0,0,,Diam.
Dialogue: 0,1:05:26.89,1:05:29.73,Default,,0,0,0,,Dal-mi, saya tak boleh terima projek ini.
Dialogue: 0,1:05:30.31,1:05:31.31,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,1:05:33.94,1:05:35.52,Default,,0,0,0,,Budak itu…
Dialogue: 0,1:05:45.87,1:05:48.20,Default,,0,0,0,,BILIK PENGERUSI
Dialogue: 0,1:05:49.66,1:05:51.50,Default,,0,0,0,,Do-san! Nam Do-san!
Dialogue: 0,1:05:59.22,1:06:00.22,Default,,0,0,0,,Do-san.
Dialogue: 0,1:06:07.64,1:06:08.52,Default,,0,0,0,,Dal-mi.
Dialogue: 0,1:06:09.81,1:06:12.19,Default,,0,0,0,,Saya memang nak tahan kemarahan saya tadi,
Dialogue: 0,1:06:13.27,1:06:15.02,Default,,0,0,0,,tapi saya tak boleh.
Dialogue: 0,1:06:16.57,1:06:18.53,Default,,0,0,0,,Maaf. Awak dapat musuh sebab saya,
Dialogue: 0,1:06:19.49,1:06:20.78,Default,,0,0,0,,tapi ini salah.
Dialogue: 0,1:06:23.45,1:06:25.62,Default,,0,0,0,,Saya akan jadi orang\Nyang lebih berpengaruh.
Dialogue: 0,1:06:26.20,1:06:27.66,Default,,0,0,0,,Seratus juta… Tidak.
Dialogue: 0,1:06:28.54,1:06:31.96,Default,,0,0,0,,Awak hilang 100 juta sebab saya,\Njadi 200 juta…
Dialogue: 0,1:06:34.38,1:06:35.42,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,1:06:37.25,1:06:38.59,Default,,0,0,0,,Saya cari sepuluh bilion won.
Dialogue: 0,1:06:39.71,1:06:41.42,Default,,0,0,0,,Jadi, kita patut tolak projek ini…
Dialogue: 0,1:07:01.32,1:07:03.65,Default,,0,0,0,,Dal-mi, awak tiba-tiba…
Dialogue: 0,1:07:06.57,1:07:08.12,Default,,0,0,0,,- Do-san.\N- Ya?
Dialogue: 0,1:07:09.91,1:07:11.41,Default,,0,0,0,,Kita akan tolak projek ini
Dialogue: 0,1:07:12.66,1:07:13.75,Default,,0,0,0,,dan buat projek itu.
Dialogue: 0,1:07:15.62,1:07:16.75,Default,,0,0,0,,"Projek itu"?
Dialogue: 0,1:07:17.79,1:07:19.84,Default,,0,0,0,,Perkhidmatan yang awak beritahu dulu.
Dialogue: 0,1:07:22.67,1:07:25.59,Default,,0,0,0,,Saya dapat idea beberapa hari lalu.
Dialogue: 0,1:07:26.18,1:07:28.47,Default,,0,0,0,,Antara penyelesaian yang kita boleh\Nguna dengan…
Dialogue: 0,1:07:28.55,1:07:31.89,Default,,0,0,0,,Apa kata kita buat aplikasi\Nuntuk orang buta?
Dialogue: 0,1:07:31.97,1:07:33.81,Default,,0,0,0,,- Orang buta?\N- Tiba-tiba sahaja?
Dialogue: 0,1:07:33.89,1:07:35.35,Default,,0,0,0,,- Macam mana?\N- Apa?
Dialogue: 0,1:07:35.44,1:07:38.73,Default,,0,0,0,,Kita jadikan pengecaman visual ini\Nibarat navigasi dalam bentuk suara.
Dialogue: 0,1:07:43.07,1:07:44.32,Default,,0,0,0,,Pen.
Dialogue: 0,1:07:47.11,1:07:49.45,Default,,0,0,0,,Ada pintu dua meter di hadapan.
Dialogue: 0,1:07:52.33,1:07:53.87,Default,,0,0,0,,Kenapa saya tak terfikir?
Dialogue: 0,1:07:53.95,1:07:57.04,Default,,0,0,0,,Saya tak nampak sekejap sebab bom susu.
Dialogue: 0,1:07:57.83,1:07:59.63,Default,,0,0,0,,Saya rasa macam hilang harapan.
Dialogue: 0,1:08:01.09,1:08:02.71,Default,,0,0,0,,Saya juga cuba bayangkannya.
Dialogue: 0,1:08:28.99,1:08:30.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Apabila tengok kamu,{\i}
Dialogue: 0,1:08:31.41,1:08:33.54,Default,,0,0,0,,{\i1}nenek rasa macam nenek bermasalah besar.{\i}
Dialogue: 0,1:08:34.91,1:08:36.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Ibarat ada masalah besar.{\i}
Dialogue: 0,1:08:37.46,1:08:40.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Terasa macam hidup nenek dah musnah.{\i}
Dialogue: 0,1:08:41.71,1:08:42.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Mesti rasa takut.{\i}
Dialogue: 0,1:08:45.09,1:08:46.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi{\i}
Dialogue: 0,1:08:47.42,1:08:48.51,Default,,0,0,0,,{\i1}bukannya mata nenek{\i}
Dialogue: 0,1:08:49.89,1:08:51.76,Default,,0,0,0,,{\i1}akan bertambah baik selepas ini.{\i}
Dialogue: 0,1:09:05.90,1:09:07.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Kalau tak boleh dipulihkan,{\i}
Dialogue: 0,1:09:09.03,1:09:12.95,Default,,0,0,0,,{\i1}apa kata kita gunakan teknologi kami\Nuntuk ganti mata nenek?{\i}
Dialogue: 0,1:09:17.12,1:09:21.13,Default,,0,0,0,,SEGULUNG BENANG
Dialogue: 0,1:09:28.92,1:09:30.01,Default,,0,0,0,,Macam mana?
Dialogue: 0,1:09:31.47,1:09:34.39,Default,,0,0,0,,Saya meremang. Mungkin saya belajar\Npengecaman visual sebab ini.
Dialogue: 0,1:09:34.47,1:09:36.27,Default,,0,0,0,,Saya saja rasa begitu? Idea ini pelik?
Dialogue: 0,1:09:55.20,1:09:58.54,Default,,0,0,0,,Jom lakukannya. Saya rasa sangat teruja\Nselepas dengar pembentangan awak.
Dialogue: 0,1:10:00.91,1:10:02.46,Default,,0,0,0,,Tapi ia tak menguntungkan.
Dialogue: 0,1:10:05.34,1:10:06.38,Default,,0,0,0,,Tapi
Dialogue: 0,1:10:08.34,1:10:09.51,Default,,0,0,0,,mungkin menyeronokkan.
Dialogue: 0,1:10:12.55,1:10:14.09,Default,,0,0,0,,Cuma boleh bertahan enam bulan.
Dialogue: 0,1:10:15.93,1:10:19.60,Default,,0,0,0,,Maksudnya, kita boleh cuba apa-apa\Ndalam tempoh enam bulan.
Dialogue: 0,1:10:22.48,1:10:23.65,Default,,0,0,0,,Awak tiada rancangan.
Dialogue: 0,1:10:24.56,1:10:27.27,Default,,0,0,0,,Kita cuma perlu lalui segalanya.
Dialogue: 0,1:10:28.65,1:10:31.20,Default,,0,0,0,,"Berlayar tanpa peta." Awak ingat lagi?
Dialogue: 0,1:12:15.05,1:12:17.22,Default,,0,0,0,,TERIMA KASIH KEPADA MOON SE-YUN
Dialogue: 0,1:12:52.46,1:12:54.05,Default,,0,0,0,,- Dal-mi.\N- Ya?
Dialogue: 0,1:12:54.59,1:12:56.51,Default,,0,0,0,,Kamu suka Do-san yang mana satu?
Dialogue: 0,1:12:57.80,1:12:58.97,Default,,0,0,0,,Do-san yang mana satu?
Dialogue: 0,1:12:59.59,1:13:04.26,Default,,0,0,0,,Kamu suka Do-san yang tulis surat\N15 tahun lalu
Dialogue: 0,1:13:04.35,1:13:08.35,Default,,0,0,0,,atau Do-san yang kamu jumpa\Napabila dah dewasa?
Dialogue: 0,1:13:08.44,1:13:09.85,Default,,0,0,0,,Kenapa nenek tanya begitu?
Dialogue: 0,1:13:10.73,1:13:12.56,Default,,0,0,0,,Kenapa bezakannya? Dia orang yang sama.
Dialogue: 0,1:13:12.65,1:13:14.07,Default,,0,0,0,,Nenek tahu,
Dialogue: 0,1:13:15.65,1:13:17.57,Default,,0,0,0,,tapi kalau kita bezakannya,
Dialogue: 0,1:13:18.99,1:13:20.99,Default,,0,0,0,,kamu suka Do-san yang mana satu?
Dialogue: 0,1:13:26.45,1:13:27.45,Default,,0,0,0,,Entahlah.
Dialogue: 0,1:13:29.12,1:13:31.08,Default,,0,0,0,,Kalau saya kena pilih…
Dialogue: 0,1:13:41.59,1:13:45.93,Default,,0,0,0,,Saya lebih sukakan Do-san\Nyang tulis surat 15 tahun lalu.
Dialogue: 0,1:13:49.14,1:13:51.69,Default,,0,0,0,,KEDAI BUNGA
Dialogue: 0,1:14:01.70,1:14:03.28,Default,,0,0,0,,BAJA POKOK
Dialogue: 0,1:14:04.83,1:14:06.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Do-san yang dulu?{\i}
Dialogue: 0,1:14:07.45,1:14:08.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Ya.{\i}
Dialogue: 0,1:14:09.00,1:14:11.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Sebab dia cinta pertama saya.{\i}
Dialogue: 0,1:14:13.96,1:14:16.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya ambil berat\Ndan berterima kasih kepada dia.{\i}
Dialogue: 0,1:14:19.72,1:14:23.89,Default,,0,0,0,,SEMOGA BERJAYA
Dialogue: 0,1:14:24.51,1:14:26.30,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan Do-san yang sekarang?
Dialogue: 0,1:14:30.06,1:14:31.85,Default,,0,0,0,,Do-san yang sekarang…
Dialogue: 0,1:14:35.98,1:14:37.82,Default,,0,0,0,,saya masih biasakan diri dengannya.
Dialogue: 0,1:14:38.61,1:14:40.99,Default,,0,0,0,,Saya akan jadi orang\Nyang lebih berpengaruh.
Dialogue: 0,1:14:41.65,1:14:43.53,Default,,0,0,0,,Seratus juta… Tidak.
Dialogue: 0,1:14:43.61,1:14:46.99,Default,,0,0,0,,Awak hilang 100 juta sebab saya,\Njadi 200 juta…
Dialogue: 0,1:14:47.08,1:14:48.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Adakalanya, dia ibarat orang lain.{\i}
Dialogue: 0,1:14:49.62,1:14:52.04,Default,,0,0,0,,- Tidak.\N{\i1}- Jadi, saya kecewa, tapi…{\i}
Dialogue: 0,1:14:52.12,1:14:53.54,Default,,0,0,0,,Saya cari sepuluh bilion won.
Dialogue: 0,1:14:54.17,1:14:55.79,Default,,0,0,0,,Jadi, kita patut tolak projek ini…
Dialogue: 0,1:14:59.21,1:15:00.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Sekarang,{\i}
Dialogue: 0,1:15:02.34,1:15:04.72,Default,,0,0,0,,{\i1}saat itu buat saya rasa teruja{\i}
Dialogue: 0,1:15:06.85,1:15:08.10,Default,,0,0,0,,{\i1}dan berdebar-debar.{\i}
Dialogue: 0,1:15:11.43,1:15:14.60,Default,,0,0,0,,Sistem kami boleh membantu orang\Nyang tak dapat rasai nikmat
Dialogue: 0,1:15:14.69,1:15:17.11,Default,,0,0,0,,yang kita dapat rasai setiap hari.
Dialogue: 0,1:15:17.65,1:15:20.90,Default,,0,0,0,,Siapa nak labur kalau makin rugi\Napabila makin ramai pengguna?
Dialogue: 0,1:15:22.28,1:15:23.70,Default,,0,0,0,,Tarikh hari jadi saya
Dialogue: 0,1:15:24.28,1:15:25.11,Default,,0,0,0,,sama dengan Do-san.
Dialogue: 0,1:15:26.24,1:15:28.33,Default,,0,0,0,,Dapatkan rakaman\Ndan hantar kepada bahagian guaman.
Dialogue: 0,1:15:29.28,1:15:31.12,Default,,0,0,0,,Macam mana kalau kami tak bersetuju?
Dialogue: 0,1:15:31.20,1:15:33.33,Default,,0,0,0,,Awak boleh musnah sebab ini.
Dialogue: 0,1:15:33.41,1:15:34.37,Default,,0,0,0,,Do-san.
Dialogue: 0,1:15:34.46,1:15:38.13,Default,,0,0,0,,Kalau awak berdua merayu depan saya,\Nsaya akan tarik balik saman.
Dialogue: 0,1:15:38.21,1:15:39.84,Default,,0,0,0,,Saya tiada pilihan.
Dialogue: 0,1:15:39.92,1:15:44.93,Default,,0,0,0,,Terjemahan sari kata oleh Farah Hushin