1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM] 2 00:01:08,370 --> 00:01:09,990 [Sesetengah babak dalam filem ini akan menimbulkan ketidakselesaaan.] 3 00:01:10,000 --> 00:01:11,450 [Berhati-hati ketika menonton] 4 00:01:35,000 --> 00:01:37,900 [Stesen Wilayah Beiwei] 5 00:01:54,320 --> 00:01:56,350 Awak akan memandu kereta api pada bulan depan. 6 00:01:56,350 --> 00:01:57,979 Jangan begitu cuai lagi! 7 00:01:57,979 --> 00:01:59,770 - Awak dah hafal semua perkara penting? - Ya 8 00:02:00,150 --> 00:02:02,220 - Satu, tutup depan. Dua, tutup belakang. - Berhati-hati! 9 00:02:02,220 --> 00:02:03,970 Tiga, tanggalkan salur udara. Empat, membuka cangkuk. 10 00:02:03,970 --> 00:02:07,270 - Saya bakal memandu kereta api! - Ke tepi. 11 00:02:07,270 --> 00:02:09,270 - Tumpang lalu. - Keadaan sekarang huru-hara. 12 00:02:09,270 --> 00:02:10,810 Saya akan balik ke Jabatan Kesihatan apabila tiba di bandar nanti. 13 00:02:10,810 --> 00:02:12,430 Hubungilah mak cik awak, faham? 14 00:02:12,430 --> 00:02:13,310 Baik, ayah. 15 00:02:13,820 --> 00:02:15,060 Masih tiada berita tentang adik perempuan awak? 16 00:02:15,820 --> 00:02:18,440 Pihak kolej kata, dah dua bulan dia tak hadir ke kelas. 17 00:02:18,440 --> 00:02:20,140 Entahlah apa yang dia sedang fikirkan! 18 00:02:20,140 --> 00:02:21,860 Bersusah payah saya hantar dia ke kolej perubatan, 19 00:02:21,860 --> 00:02:23,520 berani dia ponteng kelas? 20 00:02:23,520 --> 00:02:25,940 Kalau saya jumpa dia lain kali, saya akan ajar dia betul-betul. 21 00:02:25,940 --> 00:02:27,600 Ayah, jangan cakap macam ini. 22 00:02:27,600 --> 00:02:28,930 Ling Ling dah dewasa. 23 00:02:28,930 --> 00:02:30,390 Biarlah dia. 24 00:02:31,110 --> 00:02:32,980 Semuanya salah kamu kerana terlalu memanjakan dia! 25 00:02:32,980 --> 00:02:34,640 - Sini. - Kereta ada di situ. 26 00:02:34,640 --> 00:02:37,030 - Abang, sini! - Sini. 27 00:02:41,190 --> 00:02:43,470 - Kenapa begitu tak berhati-hati? - Maafkan saya, tuan. 28 00:02:44,940 --> 00:02:46,310 Semua benda ada di sini? 29 00:02:46,770 --> 00:02:48,520 Ayah, kita perlukannya untuk ketenteraan buat baru-baru ini, 30 00:02:48,520 --> 00:02:49,720 ini saja yang boleh kita bawa. 31 00:02:50,600 --> 00:02:51,680 Baik, naiklah kereta. 32 00:02:53,270 --> 00:02:54,530 Ayah. 33 00:02:54,530 --> 00:02:55,890 - Ayuh. - Baik. 34 00:02:59,390 --> 00:03:00,780 Berhenti! 35 00:03:03,780 --> 00:03:05,270 - Berhenti! - Cepat berhenti! 36 00:03:05,270 --> 00:03:06,140 Apa yang berlaku? 37 00:03:06,140 --> 00:03:07,640 Kereta api tak patut masuk ke sini. 38 00:03:07,640 --> 00:03:10,720 Berhenti! 39 00:03:10,720 --> 00:03:12,150 Kamu berdua cepat pergi halang mereka! 40 00:03:12,150 --> 00:03:13,140 Baik! 41 00:03:22,570 --> 00:03:25,530 Guru, kenapa ada kereta api masuk pada waktu ini? 42 00:03:49,980 --> 00:03:50,860 Cepat! 43 00:03:51,190 --> 00:03:52,640 Cepat! 44 00:03:55,180 --> 00:03:56,060 Cepat! 45 00:03:56,570 --> 00:03:58,390 Cepat! 46 00:03:58,390 --> 00:03:59,230 Cepat! 47 00:04:01,430 --> 00:04:03,310 - Kamu berdua naik dari sini. - Baik! 48 00:04:03,310 --> 00:04:04,820 - Yang lain ikut saya! - Baik! 49 00:04:06,360 --> 00:04:07,360 Bukakan pintu ini. 50 00:04:19,720 --> 00:04:21,980 - Selamat jalan! - Kembali awal sikit! 51 00:04:31,600 --> 00:04:34,100 Alang, lepas balik nanti, apakah rancangan awak? 52 00:04:36,020 --> 00:04:37,220 Tak guna! 53 00:04:46,680 --> 00:04:48,470 Saya dah puas panggil awak! Awak berpura-pura pekakkah? 54 00:04:58,800 --> 00:05:03,250 [Rat Disaster] 55 00:05:06,600 --> 00:05:08,430 - Awak buat apa? - Apa yang berlaku di sana? 56 00:05:08,430 --> 00:05:09,930 - Ayah, awak tiada apa-apakah? - Tiada apa-apa. 57 00:05:11,470 --> 00:05:14,430 Gadis, tak sangka awak begitu garang. 58 00:05:18,600 --> 00:05:20,100 Awak mahu menegakkan keadilan, betul? 59 00:05:20,930 --> 00:05:22,180 Saya akan ajar awak hari ini! 60 00:05:26,780 --> 00:05:27,700 Abang! 61 00:05:30,020 --> 00:05:31,430 Abang... 62 00:05:33,100 --> 00:05:37,390 Kawan, kita macam ahli keluarga. 63 00:05:38,180 --> 00:05:41,180 Konco saya ini bodoh orangnya. 64 00:05:42,060 --> 00:05:45,020 Tolonglah maafkan dia. 65 00:05:47,520 --> 00:05:48,440 Alang! 66 00:05:53,140 --> 00:05:56,310 Simpanlah duit ini untuk sendiri. 67 00:05:56,640 --> 00:05:58,180 - Ayah, jom pergi. - Jom. 68 00:06:06,970 --> 00:06:10,390 Sampah ini bertimbun macam bukit, busuk betul! 69 00:06:10,390 --> 00:06:12,430 Entahlah ada berapa banyak tikus di sini. 70 00:06:12,430 --> 00:06:16,060 Betul! Pada masa sekarang, kucing pun takkan tangkap tikus. 71 00:06:16,060 --> 00:06:18,070 Semua tempat sama saja. 72 00:06:18,070 --> 00:06:19,890 Kebetulannya, kebuluran berlaku lagi. 73 00:06:19,890 --> 00:06:23,600 Terdapat penduduk dari kampung kami yang cari makanan di dalam lubang tikus. 74 00:06:23,600 --> 00:06:25,020 Abang, bila nak bertindak? 75 00:06:25,680 --> 00:06:26,650 Usah cemas. 76 00:06:27,310 --> 00:06:30,220 Dia ini banyak pasal. Pandai-pandailah kita. 77 00:06:30,890 --> 00:06:31,770 Sudahlah. 78 00:06:34,930 --> 00:06:38,270 Abang, terima kasih atas hal tadi. 79 00:06:38,270 --> 00:06:39,190 Sama-sama, cik. 80 00:06:39,810 --> 00:06:41,280 Nama saya Du Da Shan! 81 00:06:41,560 --> 00:06:42,680 Terima kasih, Abang Du. 82 00:06:43,100 --> 00:06:45,680 Ayah, inilah takdir Tuhan. Kali ini kita ke bahagian utara... 83 00:06:45,680 --> 00:06:47,180 Cik, dengar sini. 84 00:06:47,350 --> 00:06:50,100 Ayah, awak nak pergi mana lagi? 85 00:06:51,560 --> 00:06:52,610 Jaga adik awak baik-baik. 86 00:06:53,350 --> 00:06:55,890 Dan jangan mengendahkan lelaki yang tak senonoh. 87 00:06:55,890 --> 00:06:56,770 Saya... 88 00:07:01,520 --> 00:07:03,310 Dah lama saya tak balik rumah. 89 00:07:03,610 --> 00:07:05,370 Semua kerja di ladang pun dah tertangguh. 90 00:07:05,390 --> 00:07:06,930 Maafkan saya, Abang Du. 91 00:07:06,930 --> 00:07:09,440 - Ayah saya memang macam itu. - Tak mengapa. 92 00:07:09,810 --> 00:07:11,560 Ayah saya pun sama. 93 00:07:45,310 --> 00:07:48,640 Agak-agak bila baru kita boleh balik rumah kali ini? 94 00:07:48,640 --> 00:07:50,930 Entah. Saya pun agak merindui rumah. 95 00:07:53,020 --> 00:07:56,180 Tengok. Kenapa cuaca asyik berubah? 96 00:07:56,180 --> 00:07:59,350 Cuaca mendung saja. Saya rasa nanti akan hujan. 97 00:08:01,060 --> 00:08:03,600 Tuan, tengoklah. Tangan saya kosong saja. 98 00:08:03,600 --> 00:08:06,520 Dah lama saya pakai gelang ini. 99 00:08:06,520 --> 00:08:07,870 Saya akan beli untuk awak apabila tiba di bandar nanti. 100 00:08:09,730 --> 00:08:13,690 Apabila sampai di bandar nanti, biar saya bawa awak jumpa mak cik saya. 101 00:08:13,690 --> 00:08:14,570 Baik. 102 00:08:14,720 --> 00:08:17,470 Usah risau. Mak cik saya baik orangnya. 103 00:08:18,100 --> 00:08:20,270 Kamu pasti boleh jadi kawan karib. 104 00:08:21,050 --> 00:08:22,720 Mak cik saya tahu awak suka makan ikan masam, 105 00:08:22,720 --> 00:08:24,430 jadi dia pun sediakannya. 106 00:08:29,930 --> 00:08:31,220 Kenapa awak berada di sini? 107 00:08:34,850 --> 00:08:36,309 - Ikut saya balik! - Awak buat apa? 108 00:08:37,929 --> 00:08:40,630 Dah lama saya cari awak. Awak tak tahukah? 109 00:08:41,720 --> 00:08:43,220 Ling Ling, siapakah dia? 110 00:08:44,220 --> 00:08:45,100 Saya tak kenal dia. 111 00:08:45,310 --> 00:08:46,430 Awak tak kenal saya? 112 00:08:47,140 --> 00:08:49,310 Baik, saya akan ajar awak betul-betul hari ini! 113 00:08:49,310 --> 00:08:50,680 - Awak buat apa? - Jangan bergerak! 114 00:08:50,680 --> 00:08:51,630 - Lepaskan saya! - Jangan bergerak! 115 00:08:51,630 --> 00:08:53,810 Lepaskan saya! 116 00:08:54,380 --> 00:08:55,810 - Mejar. - Berdiri elok-elok. 117 00:08:56,180 --> 00:08:57,770 - Bawa dia pergi. - Jalan! 118 00:08:57,770 --> 00:09:00,140 Ling Ling, ikut saya balik! 119 00:09:00,520 --> 00:09:03,020 - Jalan! - Lepaskan saya! 120 00:09:03,020 --> 00:09:03,960 Lepaskan saya! 121 00:09:04,510 --> 00:09:05,760 Jalan cepat. 122 00:09:12,930 --> 00:09:13,970 Ling Ling, usah risau. 123 00:10:31,810 --> 00:10:33,220 - Lepaskan saya! - Masuk ke dalam! 124 00:10:33,220 --> 00:10:35,050 Lepaskan saya! Kamu buat apa? 125 00:10:35,050 --> 00:10:36,470 Mari sini! 126 00:10:37,890 --> 00:10:38,890 Kamu ialah penyamun? 127 00:10:38,890 --> 00:10:39,880 Jangan bergerak. 128 00:10:39,880 --> 00:10:41,270 - Lepaskan saya! - Jangan bergerak. 129 00:10:41,270 --> 00:10:42,270 Tuan kami ialah 130 00:10:42,760 --> 00:10:44,300 jeneral garison di Wilayah Beiwei. 131 00:10:44,300 --> 00:10:47,640 Kami kata siapa ialah penyamun, siapalah penyamun. 132 00:10:47,890 --> 00:10:49,100 Faham? 133 00:10:49,310 --> 00:10:50,810 Tak guna! 134 00:10:50,810 --> 00:10:52,310 Di manakah undang-undang? 135 00:10:52,310 --> 00:10:55,390 Cik Su ialah tunang Mejar Tang. 136 00:10:55,390 --> 00:10:57,770 Orang macam awak pun berani menyamar sebagai ayahnya? 137 00:10:59,220 --> 00:11:00,350 Sayalah ayahnya! 138 00:11:00,350 --> 00:11:01,600 Awak memang cari pasal! 139 00:11:06,470 --> 00:11:07,410 Siapa? 140 00:11:15,270 --> 00:11:16,170 Jangan bergerak! 141 00:11:16,720 --> 00:11:17,930 Bagaimana awak masuk? 142 00:12:10,640 --> 00:12:11,790 Sayang. 143 00:12:12,020 --> 00:12:13,020 Sayang. 144 00:12:13,720 --> 00:12:14,770 Atas sana ada bunyi. 145 00:12:14,770 --> 00:12:16,680 Macam ada tikus. 146 00:12:16,680 --> 00:12:18,100 Mana ada tikus? 147 00:12:18,100 --> 00:12:19,430 Awak pergilah tengok. 148 00:12:19,430 --> 00:12:20,970 - Tak nak! - Saya takut. 149 00:12:20,970 --> 00:12:21,850 Tak nak! 150 00:12:22,520 --> 00:12:24,420 Jangan-jangan awak takut tikus? 151 00:12:25,350 --> 00:12:26,350 Saya takut tikus? 152 00:12:26,890 --> 00:12:28,220 Pergilah tengok. 153 00:12:28,890 --> 00:12:30,100 Pergilah tengok. 154 00:12:30,520 --> 00:12:31,400 Okey. 155 00:12:32,340 --> 00:12:35,090 Saya belanjakan 20 koin perak, tapi kena sendiri tangkap tikus. 156 00:12:47,840 --> 00:12:49,920 - Tak guna! - Dia buat apa? 157 00:12:51,040 --> 00:12:51,970 Awak buat apa? 158 00:12:54,810 --> 00:12:56,550 Manusia gaduh dengan tikus? 159 00:13:14,850 --> 00:13:16,060 Tolong! 160 00:13:19,630 --> 00:13:22,890 ♫ Daun pokok pic tajam sekali ♫ 161 00:13:22,890 --> 00:13:26,220 ♫ Daun pokok willow pula menutupi langit ♫ 162 00:13:26,220 --> 00:13:28,760 Guru, lagu apa yang awak tengah nyanyi? 163 00:13:29,630 --> 00:13:31,630 Ini lagu "Visiting the Qingshui River". 164 00:13:31,630 --> 00:13:35,940 Saya berjaya memikat isteri saya melalui lagu ini. 165 00:13:36,590 --> 00:13:38,210 Kalau macam ini, ajarlah saya. 166 00:13:38,210 --> 00:13:39,760 Okey, dengar baik-baik. 167 00:13:40,210 --> 00:13:43,470 ♫ Daun pokok pic tajam sekali ♫ 168 00:13:43,470 --> 00:13:46,590 ♫ Daun pokok willow pula menutupi langit ♫ 169 00:13:49,920 --> 00:13:53,180 Encik Cheng, cuaca hari ini pelik betul. 170 00:13:53,180 --> 00:13:55,300 Tadi, matahari terik sekali. 171 00:13:55,300 --> 00:13:57,890 Tiba-tiba jadi mendung pula. 172 00:14:00,390 --> 00:14:04,600 Ia masih tak setanding kelajuan wanita berpaling muka. 173 00:14:05,140 --> 00:14:06,300 Encik Wang, betul kata saya? 174 00:14:07,220 --> 00:14:11,640 Tak guna! Kamu asyik saja mengejek perempuan. 175 00:14:11,640 --> 00:14:13,810 Tengok! Cepat betul dia berpaling muka. 176 00:14:15,090 --> 00:14:17,630 Tak guna! Tuan, awak tengoklah! 177 00:14:17,630 --> 00:14:18,840 Tak guna! 178 00:14:25,810 --> 00:14:27,090 Tolong! 179 00:14:27,090 --> 00:14:28,840 Tak sangka begitu cepat. 180 00:14:28,840 --> 00:14:29,840 Ayah. 181 00:14:29,840 --> 00:14:31,640 Bawa benda itu dan lari! 182 00:14:31,640 --> 00:14:32,970 Bawa benda itu dan lari! 183 00:14:33,880 --> 00:14:34,970 Ling Ling, cepat lari! 184 00:14:35,130 --> 00:14:36,060 Ling Ling, cepat! 185 00:14:36,060 --> 00:14:37,210 - Ayah saya masih ada di belakang! - Lari! 186 00:14:37,210 --> 00:14:38,960 Ayah! 187 00:14:38,960 --> 00:14:39,840 Cepat ambilkan beg! 188 00:14:40,090 --> 00:14:41,100 Cepat ambilkan beg! 189 00:14:46,130 --> 00:14:47,270 Cepat! 190 00:14:48,300 --> 00:14:49,220 Cepat! 191 00:14:50,760 --> 00:14:51,770 Cepat! 192 00:15:07,430 --> 00:15:08,460 Kunci! 193 00:15:10,760 --> 00:15:11,810 Cepat! 194 00:15:15,590 --> 00:15:16,590 Cepat! 195 00:15:23,550 --> 00:15:24,710 Cepat! 196 00:16:44,630 --> 00:16:47,210 Tolong saya! 197 00:17:38,300 --> 00:17:39,180 Berambus! 198 00:17:39,260 --> 00:17:40,140 Ke tepi! 199 00:17:40,560 --> 00:17:41,590 - Ke tepi! - Buat apa? 200 00:17:41,590 --> 00:17:42,840 Kenapa begitu tergesa-gesa? 201 00:17:43,100 --> 00:17:44,550 Ke tepi! 202 00:17:44,760 --> 00:17:47,840 Ada tikus! Cepat lari! 203 00:17:47,840 --> 00:17:49,380 Ke tepi! Cepat ke tepi! 204 00:17:50,260 --> 00:17:52,510 Buat apa? Kenapa tak boleh duduk elok-elok? 205 00:17:53,590 --> 00:17:55,310 Mana ada tikus? 206 00:17:56,260 --> 00:17:58,210 Teruk betul! 207 00:18:00,960 --> 00:18:02,170 Ada tikus! 208 00:18:02,170 --> 00:18:04,300 Ada tikus! Cepat lari! 209 00:18:04,300 --> 00:18:07,180 Ada tikus! Cepat lari! 210 00:18:07,180 --> 00:18:09,720 - Apa yang pelik dengan tikus? - Ada tikus! 211 00:18:09,720 --> 00:18:13,130 - Cepat lari! - Lelaki pun takut tikus. 212 00:18:13,130 --> 00:18:14,010 Tak guna! 213 00:18:19,130 --> 00:18:20,090 Yue Sheng. 214 00:18:21,270 --> 00:18:22,210 Yue Sheng. 215 00:18:23,260 --> 00:18:24,210 Yue Sheng. 216 00:18:34,680 --> 00:18:35,630 Yue Sheng. 217 00:18:36,760 --> 00:18:37,710 Yue Sheng. 218 00:18:44,810 --> 00:18:45,690 Mari sini! 219 00:18:46,710 --> 00:18:47,760 Cepat mari sini! 220 00:18:51,880 --> 00:18:52,960 Ke tepi! 221 00:18:52,960 --> 00:18:54,510 - Ke tepi! - Yue Sheng! 222 00:18:54,510 --> 00:18:55,710 - Cepat mari sini! - Ke tepi! 223 00:18:56,210 --> 00:18:57,470 Ke tepi! 224 00:18:58,300 --> 00:18:59,180 Apa? 225 00:18:59,340 --> 00:19:00,710 Ke tepi! 226 00:19:02,460 --> 00:19:03,340 Cepat ke tepi! 227 00:19:03,800 --> 00:19:04,730 Cepat! 228 00:19:05,010 --> 00:19:07,090 Ling Ling! 229 00:19:07,510 --> 00:19:08,920 - Kakak! - Ayuh! 230 00:19:08,920 --> 00:19:10,420 - Kakak! - Ke tepi! Cepat jalan! 231 00:19:11,630 --> 00:19:12,920 Cepat ke tepi! 232 00:19:12,920 --> 00:19:14,670 Ada tikus! 233 00:19:14,670 --> 00:19:15,880 Tikus! 234 00:19:18,300 --> 00:19:19,550 Ada tikus! 235 00:19:19,550 --> 00:19:20,920 Cepat lari! 236 00:19:20,920 --> 00:19:22,260 Ada tikus! Cepat lari! 237 00:19:22,260 --> 00:19:23,430 - Ayah! - Cepat lari! 238 00:19:23,430 --> 00:19:25,300 Ada tikus! 239 00:19:25,300 --> 00:19:27,010 Ada tikus! Cepat lari! 240 00:19:27,010 --> 00:19:28,380 Cepat lari! 241 00:19:28,380 --> 00:19:30,010 Betul-betul ada tikus! 242 00:19:31,350 --> 00:19:33,460 Lelaki pun boleh begitu takut dengan tikus! 243 00:19:33,460 --> 00:19:34,920 Kelakar tak? 244 00:19:41,140 --> 00:19:43,130 - Ayah! - Aduh! 245 00:19:44,130 --> 00:19:45,460 Cepat! 246 00:19:46,460 --> 00:19:48,130 - Cepat! - Ayah, kenapa? 247 00:19:48,130 --> 00:19:50,130 - Cepat lari! - Ayah, apa yang berlaku sebenarnya? 248 00:20:11,340 --> 00:20:12,510 Ada orang mati! 249 00:20:13,210 --> 00:20:15,840 - Ini apa? - Apa yang sedang bergerak? 250 00:20:26,590 --> 00:20:28,210 Tikus! 251 00:20:29,460 --> 00:20:30,460 Tikus! 252 00:20:35,270 --> 00:20:36,340 Ada tikus. 253 00:20:58,460 --> 00:20:59,340 Wah. 254 00:20:59,340 --> 00:21:00,880 Banyaknya tikus. 255 00:21:16,840 --> 00:21:18,300 Tolong! 256 00:21:24,840 --> 00:21:26,920 Cepat lari! Ada banyak tikus. 257 00:21:27,380 --> 00:21:28,260 Cepat lari! 258 00:21:31,210 --> 00:21:32,090 Ke tepi! 259 00:21:33,300 --> 00:21:34,180 Ke tepi! 260 00:21:34,340 --> 00:21:35,940 Perlahan-lahan! 261 00:21:36,170 --> 00:21:37,130 Ke tepi! 262 00:21:38,410 --> 00:21:39,550 Ayah! 263 00:21:39,950 --> 00:21:40,880 Ke tepi! 264 00:21:45,960 --> 00:21:47,130 Cepat lari! 265 00:21:47,590 --> 00:21:48,710 Cepat! 266 00:21:48,710 --> 00:21:49,590 Cepat! 267 00:21:55,260 --> 00:21:56,170 Cepat lari! 268 00:22:02,880 --> 00:22:04,460 Cepat lari! 269 00:22:09,660 --> 00:22:10,700 Buka pintu! 270 00:22:11,050 --> 00:22:12,010 Buat apa? 271 00:22:12,340 --> 00:22:13,710 Buka pintu! 272 00:22:13,710 --> 00:22:15,210 Cepat buka pintu! 273 00:22:16,880 --> 00:22:18,170 Buka pintu! 274 00:22:22,130 --> 00:22:23,050 Buka pintu! 275 00:22:28,580 --> 00:22:29,550 Ayah! 276 00:22:29,790 --> 00:22:30,890 Lari! 277 00:22:39,910 --> 00:22:41,450 - Cepat! - Anak, cepat! 278 00:22:42,960 --> 00:22:46,170 Ibu! 279 00:22:46,170 --> 00:22:48,210 - Anak! Jangan tutup pintu! - Ibu! 280 00:22:48,210 --> 00:22:51,170 - Anak! - Ibu! 281 00:22:51,170 --> 00:22:55,010 Dah hilang kawalan. Putuskan kereta api sajalah. 282 00:22:55,010 --> 00:22:56,380 Tak boleh! Ahli keluarga saya masih ada di belakang! 283 00:22:56,380 --> 00:22:57,800 Kalau awak buat macam itu, mereka akan mati! 284 00:23:00,800 --> 00:23:02,380 - Xiao Tang! - Cik muda. 285 00:23:02,380 --> 00:23:04,660 Xiao Tang! 286 00:23:05,760 --> 00:23:08,080 Xiao Tang! Jangan, Xiao Tang! 287 00:23:08,670 --> 00:23:11,880 Kalau kita buka pintu ini, ia pun tak dapat ditutup lagi. 288 00:23:12,090 --> 00:23:13,340 Jangan tutup pintu! 289 00:23:14,090 --> 00:23:16,330 Xiao Tang! 290 00:23:16,330 --> 00:23:18,170 Xiao Tang! Saya merayu pada awak! 291 00:23:18,630 --> 00:23:20,130 Xiao Tang, awak tak boleh buat begitu. 292 00:23:20,130 --> 00:23:21,590 Saya merayu pada awak, selamatkan ayah saya! 293 00:23:21,590 --> 00:23:22,630 Cik muda, jangan bergerak! 294 00:23:24,300 --> 00:23:25,880 Xiao Tang! 295 00:23:25,880 --> 00:23:27,300 Mejar Tang. 296 00:23:28,050 --> 00:23:30,050 Sekarang bukan masa untuk awak rasa ragu-ragu. 297 00:23:30,590 --> 00:23:31,620 Ini arahan! 298 00:23:33,460 --> 00:23:35,790 Xiao Tang! Jangan! 299 00:23:36,210 --> 00:23:38,510 Xiao Tang! Jangan! 300 00:23:38,660 --> 00:23:39,660 Ke tepi! 301 00:23:40,010 --> 00:23:41,670 Kawan, jangan langgar lagi. 302 00:23:41,670 --> 00:23:43,710 Pintu di depan sudah dikunci oleh mereka. 303 00:23:44,460 --> 00:23:45,550 Dah tak sempat. 304 00:23:47,340 --> 00:23:48,270 Kita pergi dari atas! 305 00:23:55,010 --> 00:23:56,550 Cepat! 306 00:23:58,960 --> 00:23:59,900 Berhati-hati! 307 00:24:00,590 --> 00:24:01,470 Usah takut. 308 00:24:02,960 --> 00:24:05,050 - Cepat! - Jangan takut. 309 00:24:05,050 --> 00:24:05,980 Berhati-hati! 310 00:24:06,630 --> 00:24:07,650 Berhati-hati! 311 00:24:11,000 --> 00:24:12,620 Cepat! 312 00:24:13,080 --> 00:24:13,960 Berhati-hati! 313 00:24:16,340 --> 00:24:17,310 Cepat! 314 00:24:21,660 --> 00:24:22,710 Cepat! 315 00:24:26,550 --> 00:24:27,590 Tarik saya ke atas! 316 00:24:34,120 --> 00:24:38,260 Selamatkan saya! 317 00:24:41,250 --> 00:24:42,360 Lari! 318 00:24:45,710 --> 00:24:46,870 Ikut sana. 319 00:24:55,910 --> 00:24:56,790 Ayah! 320 00:24:57,090 --> 00:24:58,000 Cepat! 321 00:24:58,300 --> 00:24:59,290 Cepat mari sini! 322 00:25:13,460 --> 00:25:14,780 Apa yang berlaku di belakang? 323 00:25:19,260 --> 00:25:22,550 Guru, ada banyak tikus! 324 00:25:39,660 --> 00:25:40,760 Xiao Tang! 325 00:25:40,760 --> 00:25:41,710 Jangan bergerak! 326 00:25:41,710 --> 00:25:44,080 Bawa bertenang, cik muda. 327 00:25:56,550 --> 00:25:57,670 Cepat lari! 328 00:25:57,920 --> 00:26:00,090 Kereta api dah diputuskan! Cepat lari! 329 00:26:01,040 --> 00:26:02,170 Cik, cepat! 330 00:26:04,330 --> 00:26:05,350 Berhati-hati! 331 00:26:05,590 --> 00:26:06,950 Ayah! Cepat! 332 00:26:12,160 --> 00:26:13,300 Peluk ayah ketat-ketat. 333 00:27:36,620 --> 00:27:41,250 Semuanya salah awak! Pulangkan anak saya! 334 00:27:41,250 --> 00:27:42,210 Lepaskan tangan! 335 00:27:42,760 --> 00:27:43,760 Lepaskan tangan! 336 00:27:43,760 --> 00:27:44,750 Semua bawa bertenang! 337 00:27:45,450 --> 00:27:47,380 Cepat lepaskan tangan! 338 00:27:47,380 --> 00:27:48,260 Awak buat apa? 339 00:27:57,870 --> 00:28:00,200 Kamu semua nampak situasi tadi. 340 00:28:01,800 --> 00:28:05,370 Tanpanya dia, kita semua dah mati! 341 00:28:08,840 --> 00:28:11,200 Takkan kamu nak layan seorang pahlawan macam ini? 342 00:28:14,250 --> 00:28:17,630 Karut! Awak tak nampakkah yang ada orang lari menuju ke arah ini? 343 00:28:19,450 --> 00:28:20,750 Abang! 344 00:28:20,750 --> 00:28:22,010 Abang, kenapa dengan awak? 345 00:28:22,340 --> 00:28:23,370 Abang! 346 00:28:23,550 --> 00:28:24,650 Kenapa dengan abang saya? 347 00:28:26,700 --> 00:28:28,420 Ini simptom jangkitan Yersinia. 348 00:28:28,790 --> 00:28:30,190 Penyakit ini boleh berjangkit. 349 00:28:30,510 --> 00:28:31,470 Boleh berjangkit? 350 00:28:32,160 --> 00:28:33,290 Cuba periksa. 351 00:28:33,290 --> 00:28:35,270 Orang yang digigit tikus kena dikuarantin serta-merta. 352 00:28:35,580 --> 00:28:37,700 Kalau tak, semua orang pun akan dijangkiti! 353 00:28:38,090 --> 00:28:40,200 Sebelum ini saya dengar, ini jangkitan dari luar. 354 00:28:40,540 --> 00:28:42,290 - Semua orang cuba periksa. - Dia digigit! 355 00:28:43,130 --> 00:28:44,750 - Dia digigit! - Tak ada! Saya tak digigit. 356 00:28:45,620 --> 00:28:46,550 Tak ada! 357 00:28:47,290 --> 00:28:48,660 Dia pun digigit! 358 00:28:48,660 --> 00:28:50,460 Dia tercedera. 359 00:28:51,380 --> 00:28:53,500 Ayah, Yue Sheng macam tak kena. 360 00:28:54,710 --> 00:28:56,290 Saya nampak dia digigit. 361 00:28:57,080 --> 00:28:58,010 Yue Sheng! 362 00:28:58,080 --> 00:29:00,000 - Yue Sheng! - Dia digigit. 363 00:29:01,580 --> 00:29:03,790 Kenapa nak kuarantinkan kami? 364 00:29:05,500 --> 00:29:06,600 Apa yang harus kita lakukan? 365 00:29:06,830 --> 00:29:07,870 Kamulah digigit! 366 00:29:08,910 --> 00:29:12,000 Ada ubat yang boleh selamatkan kamu! Diam! 367 00:29:12,000 --> 00:29:14,250 Ada ubat yang boleh selamatkan kamu! 368 00:29:17,660 --> 00:29:18,750 Apa yang awak cakap tadi? 369 00:29:18,750 --> 00:29:20,880 Ada ubat? Di mana? 370 00:29:21,580 --> 00:29:23,090 Saya bekerja untuk Jabatan Kesihatan Bandar. 371 00:29:23,660 --> 00:29:26,380 Bulan lepas, pihak atasan tempah sulfonamida daripada UK 372 00:29:26,380 --> 00:29:28,200 untuk tujuan penyelidikan. 373 00:29:28,200 --> 00:29:29,620 Ia dapat merawat penyakit ini. 374 00:29:30,200 --> 00:29:32,830 Dalam hospital orang barat di Stesen Xiaobaihe 375 00:29:32,830 --> 00:29:33,960 mempunyai ubat ini! 376 00:29:33,960 --> 00:29:34,910 Bagus! 377 00:29:34,910 --> 00:29:36,410 Abang, awak akan disembuhkan! 378 00:29:36,410 --> 00:29:37,540 Kita dah ada ubat! 379 00:29:37,540 --> 00:29:38,830 Siapa-siapa pun tak boleh pergi! 380 00:29:43,670 --> 00:29:44,830 Awak nak takutkan siapa? 381 00:29:45,630 --> 00:29:46,790 Kenapa nak saya ikut cakap awak? 382 00:29:46,790 --> 00:29:48,170 Ada begitu banyak nyawa di sini. 383 00:29:48,660 --> 00:29:50,050 Biar saya berterus-terang dengan awak. 384 00:29:51,410 --> 00:29:52,870 Menurut arahan pihak atasan, 385 00:29:53,830 --> 00:29:55,760 keadaan sudah hilang kawalan. 386 00:29:56,330 --> 00:29:59,540 Tikus-tikus ini dijangkiti virus yang tidak diketahui. 387 00:30:00,050 --> 00:30:02,130 Kita tak dapat nak menanganinya. 388 00:30:02,620 --> 00:30:03,910 Tak boleh berhenti! 389 00:30:06,660 --> 00:30:08,450 Kalau kamu nak hidup... 390 00:30:10,170 --> 00:30:11,920 Awak buat apa? 391 00:30:12,660 --> 00:30:14,040 Jangan bergerak! 392 00:30:15,200 --> 00:30:16,370 Dengar tak? 393 00:30:16,370 --> 00:30:17,880 Saya mesti nak dapatkan ubat. 394 00:30:17,880 --> 00:30:19,250 Saya mesti nak selamatkan orang! 395 00:30:19,250 --> 00:30:20,960 - Letakkan pistol! - Karut! 396 00:30:21,330 --> 00:30:22,710 Mari cuba. 397 00:30:22,710 --> 00:30:24,160 Saya akan gadaikan nyawa sendiri untuk bunuh dia! 398 00:30:24,160 --> 00:30:25,950 Tengoklah nyawa siapa lebih bernilai. 399 00:30:26,750 --> 00:30:28,370 Suruh mereka letakkan pistol! 400 00:30:32,410 --> 00:30:34,380 Dengar tak? Letakkan pistol! 401 00:30:34,710 --> 00:30:36,080 - Letakkan pistol. - Cepat. 402 00:30:38,130 --> 00:30:39,150 Buang ke atas lantai! 403 00:30:43,750 --> 00:30:44,710 Jangan cemas. 404 00:30:45,750 --> 00:30:47,870 Kita akan terselamat selepas dapat ubat. 405 00:30:48,580 --> 00:30:49,700 Ikut kata saya sekarang. 406 00:30:50,120 --> 00:30:53,090 Orang yang tak dijangkiti, pergi ke gerabak di sebelah. 407 00:30:53,090 --> 00:30:54,450 - Ayuh! - Tolong percayai saya, okey? 408 00:30:54,450 --> 00:30:55,710 Percayailah saya. 409 00:30:55,710 --> 00:30:56,950 Percayailah saya. 410 00:30:56,950 --> 00:30:58,040 Betulkah nak pergi? 411 00:30:59,200 --> 00:31:00,370 Kenapa masih tercegat di situ? 412 00:31:01,410 --> 00:31:04,160 Bekerjasama dan cepat bergerak. 413 00:31:05,370 --> 00:31:06,410 Jaga abang baik-baik. 414 00:31:06,620 --> 00:31:07,950 - Saya ikut mereka pergi ambil ubat. - Tidak! 415 00:31:08,330 --> 00:31:09,700 Awak jagalah abang. 416 00:31:10,080 --> 00:31:11,040 Biar saya pergi ambil ubat. 417 00:31:19,660 --> 00:31:23,410 Apa yang kamu sedang tunggu lagi? 418 00:31:26,630 --> 00:31:29,830 Orang yang tak dijangkiti, tinggalkan sini! 419 00:31:29,830 --> 00:31:32,160 Kalau tak, semua orang pun kena mati! 420 00:31:33,010 --> 00:31:35,620 Cepat! 421 00:31:35,620 --> 00:31:38,040 Orang yang tak dijangkiti, tinggalkan sini sekarang. Cepat! 422 00:31:39,080 --> 00:31:41,620 - Cepat! - Pergi! 423 00:31:41,620 --> 00:31:43,200 Suruh orang awak pergi dahulu. 424 00:31:44,910 --> 00:31:46,500 Anak saya ada di belakang. 425 00:31:46,880 --> 00:31:47,950 Ling Ling, ayuh! 426 00:31:49,870 --> 00:31:50,910 Lepaskan saya! 427 00:31:56,500 --> 00:31:58,410 Mak cik, usah risau. 428 00:31:58,410 --> 00:31:59,660 Semuanya akan okey. 429 00:31:59,660 --> 00:32:00,630 Cepat! 430 00:32:01,120 --> 00:32:02,950 Abang! Tunggu saya! 431 00:32:02,950 --> 00:32:04,080 - Nanti! - Saya akan pergi ambil ubat. 432 00:32:04,080 --> 00:32:05,340 Jalan! 433 00:32:05,370 --> 00:32:06,410 Awak kekal di sini. 434 00:32:06,870 --> 00:32:08,340 Jalan! Cepat! 435 00:32:16,200 --> 00:32:17,370 Mari sini! 436 00:32:18,540 --> 00:32:19,550 Awak buat apa? 437 00:32:20,040 --> 00:32:21,330 Ikut saya ke sebelah. 438 00:32:21,790 --> 00:32:24,430 Takkan awak tak tahu betapa bahayanya kalau awak dijangkiti? 439 00:32:26,250 --> 00:32:27,260 Saya kena selamatkan orang. 440 00:32:28,080 --> 00:32:29,660 Kalau macam ini, siapa yang akan selamatkan awak? 441 00:32:30,290 --> 00:32:32,250 Saya dah suruh awak jangan cari pasal. 442 00:32:32,790 --> 00:32:35,350 Semuanya salah ibu awak kerana terlalu manjakan awak. 443 00:32:36,620 --> 00:32:39,410 Apa lagi yang awak tahu selain menyalahkan ibu? 444 00:32:41,370 --> 00:32:43,000 Tergamak awak cakap begitu pada ayah? 445 00:32:45,630 --> 00:32:49,000 Ketika ibu dukung saya ke hospital pada larut malam, di manakah awak? 446 00:32:50,000 --> 00:32:51,330 Ketika ibu menghadapi kesukaran ketika melahirkan Yue Sheng, 447 00:32:51,330 --> 00:32:52,290 di mana pula awak? 448 00:32:53,000 --> 00:32:54,330 Awak tak layak untuk salahkan dia! 449 00:32:55,090 --> 00:32:57,700 Oleh sebab awaklah baru saya tak nak balik ke rumah! 450 00:33:03,010 --> 00:33:03,950 Baik! 451 00:33:05,860 --> 00:33:06,790 Awak pergilah. 452 00:33:08,410 --> 00:33:10,250 Anggap saja awak bukan anak perempuan saya. 453 00:33:13,660 --> 00:33:14,540 Ling Ling. 454 00:33:27,950 --> 00:33:28,830 Jalanlah! 455 00:33:29,540 --> 00:33:30,940 Kakak ngah. 456 00:33:33,410 --> 00:33:37,870 Adakah awak mahu beredar lagi? 457 00:33:42,540 --> 00:33:43,700 Sayang, Yue Sheng. 458 00:33:44,160 --> 00:33:45,330 Kakak tak beredar. 459 00:33:45,870 --> 00:33:46,940 Baik. 460 00:33:56,750 --> 00:33:57,750 Jom. 461 00:34:30,350 --> 00:34:35,280 [Stesen Xiaobaihe] 462 00:34:48,040 --> 00:34:49,000 Ada lagi tak? 463 00:34:49,610 --> 00:34:51,120 Campak semua ke bawah. 464 00:34:53,900 --> 00:34:54,909 Teruskan. 465 00:35:00,540 --> 00:35:02,540 Abang ngah, semua barang dah dicampak keluar. 466 00:35:05,290 --> 00:35:06,620 Bagus. 467 00:35:06,620 --> 00:35:08,580 Dengan ini, tak dapatlah tikus bersembunyi. 468 00:35:16,700 --> 00:35:17,750 Guru. 469 00:35:17,750 --> 00:35:20,190 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 470 00:35:20,190 --> 00:35:21,620 Yang penting, selamatkan orang. 471 00:35:21,620 --> 00:35:22,640 Okey. 472 00:35:29,910 --> 00:35:32,190 Biar saya ikut awak pergi ambil ubat. 473 00:35:35,040 --> 00:35:37,620 Nanti! Biar saya ikut serta. 474 00:35:39,870 --> 00:35:41,030 Saya pun nak ikut. 475 00:35:42,580 --> 00:35:43,660 Abang ngah. 476 00:35:43,660 --> 00:35:45,000 Jaga abang baik-baik. 477 00:35:45,000 --> 00:35:46,350 Saya akan pergi ambil ubat. 478 00:35:53,700 --> 00:35:54,910 Dua jam kemudian, 479 00:35:55,370 --> 00:35:56,820 tak kira awak balik atau tidak, 480 00:35:57,150 --> 00:35:58,410 saya tetap kena bertolak. 481 00:35:59,080 --> 00:36:01,780 Saya kena mempertimbangkan keselamatan semua orang di sini. 482 00:36:21,870 --> 00:36:22,790 Ayah! 483 00:36:24,910 --> 00:36:25,910 Awak buat apa? 484 00:36:27,190 --> 00:36:28,370 Mampukah awak kalau saya tak ikut? 485 00:36:28,370 --> 00:36:30,120 Karut! Naik balik! 486 00:36:30,120 --> 00:36:31,080 Naik balik! 487 00:36:32,790 --> 00:36:33,740 Ayah. 488 00:36:34,540 --> 00:36:36,620 Ling Ling dan Yue Sheng sudah kehilangan ibu. 489 00:36:37,190 --> 00:36:39,500 Saya tak nak mereka kehilangan ayah juga. 490 00:39:00,240 --> 00:39:04,250 Takkan kita nak pijak mereka? 491 00:39:14,530 --> 00:39:15,500 Bertahan sekejap lagi. 492 00:39:16,040 --> 00:39:18,580 Ikut jalan ini barulah kita sempat balik. 493 00:39:24,700 --> 00:39:25,950 Bertahan sekejap lagi. 494 00:39:31,750 --> 00:39:32,750 Bertahan lagi. 495 00:39:44,200 --> 00:39:45,310 Awak tiada apa-apakah? 496 00:39:46,040 --> 00:39:47,830 Bertahan lagi, kita dah nak sampai. 497 00:39:51,910 --> 00:39:53,610 Kita akan sampai selepas melepasi lorong di depan! 498 00:39:57,320 --> 00:39:59,990 Jangan-jangan inilah lorongnya? 499 00:40:18,470 --> 00:40:23,180 [Hospital Landasan Kereta Api Timur Tengah] 500 00:40:37,820 --> 00:40:38,870 Nampaknya 501 00:40:39,150 --> 00:40:40,440 tikus takut pada cahaya. 502 00:40:43,620 --> 00:40:44,830 Kita tak dapat jalan ikut bawah. 503 00:40:44,830 --> 00:40:46,940 Kita jalanlah ikut atas sementara ada cahaya! 504 00:40:52,690 --> 00:40:53,780 Berhati-hati apabila jalan. 505 00:41:01,690 --> 00:41:02,780 Berhati-hati. 506 00:41:13,570 --> 00:41:17,700 Selamatkan saya! 507 00:41:35,990 --> 00:41:37,360 Kakak ngah. 508 00:41:37,750 --> 00:41:43,400 Kita pergi beli tanghulu bersama ayah, okey? 509 00:41:43,400 --> 00:41:44,360 Okey. 510 00:42:45,900 --> 00:42:47,610 Buka pintu! 511 00:42:59,490 --> 00:43:01,070 Periksa sama ada dia dijangkiti atau tak. 512 00:43:01,450 --> 00:43:02,560 Okey. 513 00:43:08,990 --> 00:43:09,920 Tak. 514 00:43:12,740 --> 00:43:13,660 Mari. 515 00:43:14,330 --> 00:43:15,320 Usah takut. 516 00:43:15,660 --> 00:43:17,080 Cuba beritahu kami tentang keadaan di luar. 517 00:43:18,150 --> 00:43:19,140 Semua dah mati. 518 00:43:20,110 --> 00:43:21,070 Semua dah mati. 519 00:43:21,740 --> 00:43:22,820 Semua dah mati. 520 00:43:44,650 --> 00:43:46,790 Peliknya cuaca ini! 521 00:43:53,690 --> 00:43:54,990 Apa yang berlaku sebenarnya? 522 00:43:56,190 --> 00:43:59,990 Benda itu suka sembunyi di tempat yang dingin pada waktu siang. 523 00:44:00,280 --> 00:44:01,410 Mereka akan keluar kalau ada barang. 524 00:44:02,150 --> 00:44:03,900 Apa? Jangan bising! 525 00:44:05,400 --> 00:44:07,110 Apakah maksud awak? Cakap perlahan-lahan. 526 00:44:07,820 --> 00:44:08,900 Apabila tiada cahaya, 527 00:44:09,650 --> 00:44:11,320 terutama pada waktu malam, 528 00:44:11,870 --> 00:44:15,240 benda itu pun akan keluar untuk makan orang. 529 00:44:16,070 --> 00:44:17,110 Semua orang akan mati. 530 00:44:17,570 --> 00:44:18,910 Semua orang akan mati. 531 00:44:19,400 --> 00:44:22,610 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 532 00:44:22,610 --> 00:44:24,610 Tinggalkan sini sajalah. 533 00:44:24,610 --> 00:44:26,190 Cepat fikirkan ikhtiar! 534 00:44:26,190 --> 00:44:28,160 - Tinggalkan sini sajalah. - Cepat fikirkan ikhtiar! 535 00:44:28,440 --> 00:44:30,070 Kalau tak, kita semua akan mati. 536 00:44:30,070 --> 00:44:31,900 - Saya tak nak mati. - Dengar tak? 537 00:44:32,530 --> 00:44:34,360 Tak tinggalkan sini pun kita akan mati. 538 00:44:35,410 --> 00:44:37,150 Diam! Siapa suruh awak bercakap? 539 00:44:37,690 --> 00:44:39,820 - Saya tak nak mati! - Tak guna bunuh saya. 540 00:44:41,530 --> 00:44:42,650 Tapi, 541 00:44:43,400 --> 00:44:44,660 saya kena ingatkan awak. 542 00:44:46,240 --> 00:44:48,820 Mereka digigit, tapi kita tak. 543 00:44:50,190 --> 00:44:53,200 Kenapa kita nak tunggu mati bersama mereka? 544 00:44:54,450 --> 00:44:55,940 Betul kata dia! 545 00:44:55,940 --> 00:44:58,030 Abang, saya tak nak mati! 546 00:44:58,030 --> 00:44:58,900 Cepatlah tinggalkan sini, kawan! 547 00:44:58,900 --> 00:45:00,190 Saya tak nak mati di sini bersama mereka! 548 00:45:00,190 --> 00:45:01,110 Saya tak nak mati! 549 00:45:01,110 --> 00:45:02,570 Saya masih nak hidup lagi! 550 00:45:04,990 --> 00:45:06,690 Habislah kali ini! 551 00:45:10,950 --> 00:45:12,740 Saya tak nak mati lagi! 552 00:45:12,740 --> 00:45:15,280 Saya takkan mengorat kakak ipar ngah saya lagi! 553 00:45:15,280 --> 00:45:17,190 Dia yang menggoda saya dahulu! 554 00:45:19,490 --> 00:45:21,070 Cepat pergi! 555 00:45:24,780 --> 00:45:26,820 Mereka datang lagi! Cepat! 556 00:45:31,360 --> 00:45:33,070 Dah tiada jalan di depan! 557 00:45:36,190 --> 00:45:37,440 Awak cukup kuat tak? 558 00:45:39,570 --> 00:45:40,600 Saya dah faham! 559 00:45:43,390 --> 00:45:44,470 Cepat! 560 00:45:55,530 --> 00:45:57,820 - Cepat jalan! - Cepatlah! 561 00:46:00,490 --> 00:46:02,490 Tadi, saya nak awak tolak kotak kayu itu ke bawah. 562 00:46:03,070 --> 00:46:03,880 Oh! Tapi dah tak sempat! Cepat! 563 00:46:13,280 --> 00:46:14,390 Mereka datang lagi! 564 00:46:14,440 --> 00:46:15,520 Cepat! 565 00:46:24,610 --> 00:46:25,570 Ayah! 566 00:46:25,780 --> 00:46:26,800 Cepat turun! 567 00:46:27,400 --> 00:46:28,280 Cepat! 568 00:46:30,570 --> 00:46:31,650 Awak pergi dulu! 569 00:46:31,650 --> 00:46:32,620 Kita pergi bersama-sama! 570 00:46:32,900 --> 00:46:33,930 Cepat! 571 00:46:34,740 --> 00:46:35,620 Cepat! 572 00:46:40,650 --> 00:46:42,570 Abang Du, cepat! 573 00:46:48,990 --> 00:46:49,940 Abang Du! 574 00:46:53,570 --> 00:46:56,070 Lari! 575 00:47:11,030 --> 00:47:12,280 Tak dapat buka! 576 00:47:12,280 --> 00:47:13,600 Pintu di sini kena guna tarik. 577 00:47:16,320 --> 00:47:17,320 Cepat! 578 00:47:40,150 --> 00:47:41,150 Kotor betul! 579 00:47:41,770 --> 00:47:42,960 Sini mana mungkin ada ubat? 580 00:47:46,320 --> 00:47:49,240 Betulkah ubat ada di sini? 581 00:47:50,610 --> 00:47:51,610 Saya tak pasti. 582 00:47:54,820 --> 00:47:56,850 Cik, berhati-hati. 583 00:48:03,890 --> 00:48:04,940 Berhati-hati. 584 00:48:26,030 --> 00:48:26,910 Tiada apa-apa. 585 00:48:27,030 --> 00:48:28,370 Saya ada belajar kung fu! 586 00:48:29,490 --> 00:48:30,520 Perlahan sikit. 587 00:48:36,560 --> 00:48:37,610 Belajar kung fu? 588 00:49:05,150 --> 00:49:06,600 Kawan. 589 00:49:06,600 --> 00:49:08,570 Bawa bertenang. 590 00:49:08,990 --> 00:49:10,490 - Bawa bertenang! - Tak guna! 591 00:49:10,490 --> 00:49:12,490 Terkejut saya! 592 00:49:13,100 --> 00:49:14,780 - Sudahlah! - Perlahankan suara. 593 00:49:18,690 --> 00:49:19,720 Bawa bertenang. 594 00:49:19,860 --> 00:49:20,900 Bawa bertenang. 595 00:49:22,560 --> 00:49:23,440 Bawa bertenang. 596 00:49:25,360 --> 00:49:26,320 Kamu siapa? 597 00:49:28,240 --> 00:49:29,690 Kami datang dari Stesen Xiaobaihe. 598 00:49:31,140 --> 00:49:32,280 Ada orang digigit tikus di atas kereta api. 599 00:49:33,320 --> 00:49:35,560 Mereka tengah tunggu kami dapatkan ubat untuk selamatkan mereka, 600 00:49:43,110 --> 00:49:45,310 Dah digigit pun boleh diselamatkan? 601 00:49:48,570 --> 00:49:50,150 Saya bekerja untuk Jabatan Kesihatan Bandar. 602 00:49:50,990 --> 00:49:53,320 Sini ada sejenis ubat khas untuk menghalang jangkitan virus. 603 00:49:56,400 --> 00:49:57,520 Bagusnya! 604 00:50:03,240 --> 00:50:04,200 Ayuh! 605 00:50:09,780 --> 00:50:10,800 Sayang! 606 00:50:10,900 --> 00:50:11,810 Sayang! 607 00:50:12,730 --> 00:50:13,780 Anak kita dah boleh diselamatkan! 608 00:50:15,480 --> 00:50:16,650 Sayang! 609 00:50:16,820 --> 00:50:18,010 Anak kita dah boleh diselamatkan! 610 00:50:18,230 --> 00:50:20,100 Boleh diselamatkan? Betulkah begitu? 611 00:50:20,100 --> 00:50:21,050 Ya. 612 00:50:22,730 --> 00:50:24,060 Tahukah awak di manakah stor letak ubat? 613 00:50:25,480 --> 00:50:26,550 Saya tahu! 614 00:50:27,190 --> 00:50:28,400 Saya ialah pengurus stor! 615 00:50:28,770 --> 00:50:29,740 Biar saya bawa kamu pergi! 616 00:50:52,690 --> 00:50:53,740 Usah takut. 617 00:50:53,980 --> 00:50:55,280 Mereka dah mati. 618 00:50:55,730 --> 00:50:57,400 Orang mati takkan mengapa-apakan kita. 619 00:50:57,730 --> 00:50:58,990 Apakah tempat ini? 620 00:50:59,900 --> 00:51:02,280 Sini ialah penjara sebelum diubah menjadi hospital. 621 00:51:03,400 --> 00:51:06,520 Selepas tercetusnya penyakit berjangkit, sini pun jadi pusat kuarantin. 622 00:51:07,640 --> 00:51:09,570 Ramai orang mati di sini. 623 00:51:19,850 --> 00:51:20,760 Nanti dulu! 624 00:51:53,390 --> 00:51:54,500 Ini... 625 00:51:54,810 --> 00:51:56,320 Banyaknya tikus! 626 00:52:07,780 --> 00:52:08,940 Jom! 627 00:52:09,320 --> 00:52:10,480 Jom! 628 00:52:19,230 --> 00:52:20,350 Tikus takut pada cahaya. 629 00:52:20,980 --> 00:52:22,880 - Tengok juga bahagian belakang. - Baik. 630 00:52:29,480 --> 00:52:30,450 Di depan saja. 631 00:52:30,810 --> 00:52:31,950 Jalan dekat-dekat. 632 00:52:38,810 --> 00:52:40,530 - Kenapa mereka belum balik lagi? - Ya. 633 00:52:40,530 --> 00:52:42,610 Kena tunggu berapa lama lagi? 634 00:52:43,680 --> 00:52:45,150 Kenapalah... 635 00:52:46,940 --> 00:52:49,030 Tak nampak mereka balik pun. 636 00:52:51,110 --> 00:52:54,230 Mereka akan balik atau tak? 637 00:52:57,940 --> 00:52:58,980 Bagaimana sekarang? 638 00:52:58,980 --> 00:53:00,170 Kita tak boleh tunggu lagi! 639 00:53:01,020 --> 00:53:02,870 Kalau tak, semua orang akan mati di sini. 640 00:53:06,280 --> 00:53:07,680 Hanya awak saja yang boleh bawa kami tinggalkan sini! 641 00:53:08,030 --> 00:53:10,310 - Awak buat apa? - Kamu buat apa? 642 00:53:11,730 --> 00:53:12,990 Buka mata kamu dan tengok! 643 00:53:13,680 --> 00:53:15,860 Cuaca dah gelap! Tak sempatlah kalau kita tak lari sekarang! 644 00:53:15,860 --> 00:53:19,060 Tak boleh. Saya dah janji pada encik itu. 645 00:53:19,690 --> 00:53:21,090 Dua jam. 646 00:53:21,690 --> 00:53:23,760 Dah begitu lama saya menjadi pemandu kereta api. 647 00:53:23,850 --> 00:53:26,190 Saya tak pernah lewat... 648 00:53:26,190 --> 00:53:27,550 Lelaki tua! 649 00:53:28,020 --> 00:53:31,150 Habislah awak kalau awak tak bertolak sekarang! 650 00:53:31,850 --> 00:53:33,390 Sekarang masih sempat lagi. 651 00:53:35,060 --> 00:53:36,760 Di luar sana penuh dengan tikus. 652 00:53:37,020 --> 00:53:38,350 Kita tak dapat larikan diri apabila cuaca dah gelap nanti. 653 00:53:38,940 --> 00:53:42,180 - Ya. - Fikirlah untuk ahli keluarga kamu! 654 00:53:44,430 --> 00:53:45,400 Dengar cakap dia! Cepat! 655 00:53:45,440 --> 00:53:47,060 Cepat! Kata dia masuk akal! 656 00:53:47,060 --> 00:53:48,560 Saya tak nak mati di sini! 657 00:53:48,560 --> 00:53:50,070 Lepaskan saya! 658 00:53:50,070 --> 00:53:52,770 Jangan tolak! Kenapa? 659 00:53:56,730 --> 00:53:57,680 Semua dengar sini! 660 00:53:57,680 --> 00:53:59,390 Kalau ada siapa-siapa yang nak halang saya daripada terus hidup, 661 00:54:00,100 --> 00:54:01,480 saya akan tembak dia dahulu! 662 00:54:02,770 --> 00:54:04,750 Longgarkan ikatan kalau kamu nak hidup! Cepat! 663 00:54:09,320 --> 00:54:11,400 Siapa-siapa yang nak mati, pergilah sebelah! 664 00:54:12,020 --> 00:54:13,400 Kami cuma boleh bawa orang yang ada di sini untuk beredar! 665 00:54:14,100 --> 00:54:15,550 Bawa mereka yang tak nak tinggalkan sini pergi ke sebelah. 666 00:54:16,100 --> 00:54:17,150 Putuskan gerabak. 667 00:54:19,270 --> 00:54:20,180 Tak boleh! 668 00:54:20,730 --> 00:54:22,320 Xiao Tang, tergamak awak buat begitu! 669 00:54:24,850 --> 00:54:26,390 Buat apa kamu tercegat di situ? 670 00:54:26,820 --> 00:54:27,730 Bertindak! 671 00:54:29,060 --> 00:54:30,390 - Jom! Dengar saja kata dia. - Awak pergi sana buat apa? 672 00:54:30,390 --> 00:54:31,440 Jangan sentuh saya! 673 00:54:32,890 --> 00:54:33,930 Saya sendiri akan tinggalkan sini! 674 00:54:33,930 --> 00:54:34,920 Jalan! 675 00:54:54,320 --> 00:54:55,390 Jangan usik guru saya! 676 00:54:57,140 --> 00:54:59,920 Awak tak boleh pergi sana! Awak kena kekal di sini untuk memandu kereta api! 677 00:55:16,270 --> 00:55:17,250 Guru. 678 00:55:24,850 --> 00:55:25,920 Pergilah. 679 00:56:02,320 --> 00:56:03,480 Cuaca dah nak gelap. 680 00:56:04,070 --> 00:56:06,350 Putuskan gerabak dan beredar sekarang! 681 00:56:06,350 --> 00:56:07,980 - Masih sempat lagi. - Ya. 682 00:56:07,980 --> 00:56:10,350 Sejak bila awak boleh bagi arahan? 683 00:56:11,780 --> 00:56:12,850 Tak guna! 684 00:56:12,850 --> 00:56:14,930 Awak dah lupa siapa yang lepaskan awak tadi? 685 00:56:15,680 --> 00:56:17,220 Berani awak cakap begitu pada saya? 686 00:56:18,350 --> 00:56:19,520 Awak mahu memberontakkah? 687 00:56:19,520 --> 00:56:22,310 Saya tak kira awak siapa! Saya akan tembak awak, percaya tak? 688 00:56:23,320 --> 00:56:24,770 Tanpanya saya, mampukah kamu melarikan diri? 689 00:56:25,350 --> 00:56:29,150 Di luar sana penuh dengan tikus. Saya saja yang tahu tempat yang paling selamat! 690 00:56:29,820 --> 00:56:31,100 Ya. 691 00:56:31,100 --> 00:56:32,600 Bawa bertenang! 692 00:56:32,600 --> 00:56:34,390 Matilah kita tanpanya dia! 693 00:56:34,390 --> 00:56:35,490 Usah menasihati dia lagi. 694 00:56:36,350 --> 00:56:37,430 Keluarlah kalau awak tak nak hidup! 695 00:56:37,430 --> 00:56:39,280 Dosa betul! 696 00:56:39,280 --> 00:56:42,690 Kenapa? Awak mengugut saya? 697 00:56:43,640 --> 00:56:45,820 Saya akan putus ikhtiar kalau awak mengugut saya. 698 00:56:46,650 --> 00:56:48,390 Kamu semua nak matikah? 699 00:56:48,860 --> 00:56:51,520 Cuba fikir tikus di luar sana! 700 00:56:52,850 --> 00:56:54,180 - Kamu nak mati? - Cukuplah! 701 00:56:55,480 --> 00:56:57,480 Jangan bising lagi. Cuaca dah nak gelap! 702 00:56:57,890 --> 00:56:59,640 Tak sempatlah kalau kita tak pergi sekarang. 703 00:57:00,520 --> 00:57:04,640 Biarlah dia tahu siapa yang paling berkuasa di sini! 704 00:57:07,110 --> 00:57:15,430 ♫ Kisah ini berlaku di kilang pewarna indigo di bahagian barat ♫ 705 00:57:16,310 --> 00:57:25,430 ♫ Ada seorang lelaki bernama Song Lao San di Bahagian Senjata Api ♫ 706 00:57:32,310 --> 00:57:34,810 Halang dia! 707 00:57:35,310 --> 00:57:39,020 ♫ Dia menjual candu bersama isterinya ♫ 708 00:57:39,930 --> 00:57:43,810 ♫ Mereka tiada anak lelaki ♫ 709 00:57:43,810 --> 00:57:48,230 ♫ Tapi ada seorang anak perempuan yang bernama Chan Juan ♫ 710 00:58:09,100 --> 00:58:10,770 Ling Ling, selamatkan saya! 711 00:58:10,770 --> 00:58:11,980 Ling Ling, selamatkan saya! 712 00:58:11,980 --> 00:58:13,140 Ling Ling, selamatkan saya! 713 00:58:13,140 --> 00:58:14,350 Selamatkan saya! 714 00:58:14,350 --> 00:58:15,480 Ling Ling, selamatkan saya! 715 00:58:15,480 --> 00:58:18,100 Ling Ling, selamatkan saya! 716 00:58:19,270 --> 00:58:20,610 Selamatkan saya! 717 00:58:20,610 --> 00:58:22,020 Ling Ling! 718 00:58:23,810 --> 00:58:24,990 Selamatkan saya! 719 00:58:25,600 --> 00:58:26,530 Selamatkan saya! 720 00:59:05,060 --> 00:59:06,680 Ini ialah sarang lama tikus. 721 00:59:07,390 --> 00:59:09,520 Susahlah nanti kalau ia diusik. 722 00:59:10,060 --> 00:59:12,270 Ubat itu rasanya ada di tingkat atas. 723 00:59:17,140 --> 00:59:19,060 Kita tengah bazirkan masa. 724 00:59:19,480 --> 00:59:20,980 Kita pasti tak dapat naik ke atas. 725 00:59:22,310 --> 00:59:24,350 Rasanya tikus-tikus ini dalam tempoh laktasi sekarang. 726 00:59:24,350 --> 00:59:26,640 Mereka macam lebih jinak daripada tikus-tikus di luar. 727 00:59:26,640 --> 00:59:28,800 Kita ada api, rasanya tiada masalah. 728 00:59:29,640 --> 00:59:30,680 Biar saya yang pergi. 729 00:59:36,480 --> 00:59:38,520 Awak berada di sini dan tolong saya jaga Ting Ting. 730 00:59:44,350 --> 00:59:45,860 Apa kata 731 00:59:46,270 --> 00:59:47,890 saya pergi bersama awak? 732 00:59:48,720 --> 00:59:50,000 Gerakan akan jadi besar kalau terlalu ramai orang. 733 00:59:50,230 --> 00:59:51,670 Saya pergi sendiri sajalah. 734 00:59:51,680 --> 00:59:53,090 Baik! Kalau macam ini, awak pergi sajalah. 735 01:00:11,640 --> 01:00:12,810 Berhati-hati. 736 01:00:38,930 --> 01:00:40,030 Berhati-hati. 737 01:00:41,630 --> 01:00:42,510 Ya. 738 01:01:05,400 --> 01:01:09,280 [TMP-SMX] 739 01:01:21,470 --> 01:01:23,640 - Dah jumpa! - Cepat turun ke bawah! 740 01:01:23,640 --> 01:01:24,670 Cepat turunkannya. 741 01:01:49,480 --> 01:01:51,230 Ayah, berhati-hati. 742 01:02:00,510 --> 01:02:02,380 - Jangan pergi! - Campak ubat ke sini! 743 01:02:02,380 --> 01:02:03,590 - Tak boleh pergi! - Cepat! 744 01:02:05,020 --> 01:02:06,770 - Ayah! - Campak ubat ke sini! 745 01:02:06,770 --> 01:02:07,880 - Sambut! - Lepaskan saya! 746 01:02:11,350 --> 01:02:12,250 Ayah! 747 01:02:14,810 --> 01:02:16,230 Tak boleh pergi! 748 01:02:16,920 --> 01:02:18,010 Mereka dah keluar! 749 01:02:18,310 --> 01:02:20,010 Awak! Cepat! 750 01:02:20,270 --> 01:02:22,350 - Jangan pergi! - Ayah! 751 01:02:22,600 --> 01:02:23,570 Ayah, cepat! 752 01:02:23,770 --> 01:02:25,840 - Api dah nak lenyap! - Cepat mari sini! 753 01:02:25,840 --> 01:02:26,900 Cepat! 754 01:02:27,350 --> 01:02:29,100 - Awak buat apa? - Awak buat apa? 755 01:02:29,100 --> 01:02:30,270 Awak buat apa? 756 01:02:30,270 --> 01:02:32,970 Maaf! Orang kaya pasti akan beli ubat ini. 757 01:02:32,970 --> 01:02:35,220 Saya tak boleh biar isteri dan anak saya hidup susah lagi! 758 01:02:35,430 --> 01:02:37,020 Maafkan saya! 759 01:02:37,470 --> 01:02:38,350 Buka pintu! 760 01:02:38,350 --> 01:02:39,340 Balik ke sini! 761 01:02:41,270 --> 01:02:42,220 Cepat buka pintu! 762 01:02:42,220 --> 01:02:43,180 Buka pintu! 763 01:02:43,550 --> 01:02:45,420 Cepat langgar pintu itu sampai buka! 764 01:02:57,020 --> 01:02:58,300 Lari! 765 01:03:06,970 --> 01:03:07,850 Cepat lari! 766 01:03:34,380 --> 01:03:36,010 Tak guna betul! 767 01:03:48,930 --> 01:03:49,970 Tikus dah datang! 768 01:03:50,180 --> 01:03:52,060 - Cepat! - Ayah, lari! 769 01:03:52,060 --> 01:03:52,970 - Cepat! - Bawa sekali ubat! 770 01:04:00,340 --> 01:04:01,810 Ayah! Lari! 771 01:04:02,090 --> 01:04:03,810 Lari! 772 01:04:18,510 --> 01:04:20,920 Cepat! 773 01:04:34,850 --> 01:04:36,350 Naik kereta! Cepat! 774 01:04:37,510 --> 01:04:38,390 Cepat! 775 01:04:42,730 --> 01:04:44,090 Tak sangka awak erti memandu. 776 01:04:44,430 --> 01:04:45,850 Hidupkan enjin dan pijak saja pedal minyak. 777 01:04:46,180 --> 01:04:47,090 Senang saja. 778 01:04:47,090 --> 01:04:48,510 Kenapa saya tak tahu yang awak erti memandu? 779 01:04:48,630 --> 01:04:49,950 Banyak lagi benda yang awak tak tahu. 780 01:04:50,560 --> 01:04:51,610 Bertolak! 781 01:04:55,010 --> 01:04:57,060 Cik, awak tahu tak memandu? 782 01:04:57,060 --> 01:04:59,140 Tak mengapa, biar saya cuba lagi beberapa kali. 783 01:04:59,880 --> 01:05:00,760 Tak mengapa. 784 01:05:01,630 --> 01:05:02,700 Usah cemas. 785 01:05:19,300 --> 01:05:23,380 [Hiburan] 786 01:05:36,630 --> 01:05:37,590 Dah makin banyak! 787 01:05:37,590 --> 01:05:38,550 Tak habis-habis! 788 01:05:38,980 --> 01:05:40,750 [Bekalan Makanan] 789 01:05:49,230 --> 01:05:50,800 Saya akan tambahkan kelajuan. Pegang elok-elok. 790 01:05:57,300 --> 01:05:58,590 Mereka dah datang! 791 01:05:59,260 --> 01:06:00,560 Cepat! 792 01:06:16,130 --> 01:06:17,220 Pecut! 793 01:06:17,220 --> 01:06:18,380 Cepat! Cepat lagi! 794 01:06:21,590 --> 01:06:22,770 Cepat! Mara ke depan! 795 01:06:23,340 --> 01:06:24,800 Depan sana ada cahaya matahari. 796 01:07:09,420 --> 01:07:11,180 - Ling Ling! - Abang! 797 01:07:11,180 --> 01:07:12,150 Ling Ling! 798 01:07:13,510 --> 01:07:14,970 - Ling Ling! - Abang! 799 01:07:15,350 --> 01:07:16,460 Yue Sheng! 800 01:07:16,770 --> 01:07:18,260 - Abang! - Ling Ling! 801 01:07:18,800 --> 01:07:21,340 - Ling Ling! Yue Sheng! - Abang! 802 01:07:56,060 --> 01:07:57,010 Abang! 803 01:07:57,010 --> 01:07:58,220 Kamu dah balik? 804 01:07:58,550 --> 01:07:59,630 Dah dapatkan ubat? 805 01:08:01,420 --> 01:08:02,480 Ya. 806 01:08:03,310 --> 01:08:04,220 Dah ada ubat. 807 01:08:21,170 --> 01:08:23,470 Kenapa cuaca berubah lagi? 808 01:08:23,470 --> 01:08:25,010 Cepat! Cepat naik kereta! 809 01:08:25,510 --> 01:08:27,670 - Cepat naik kereta! - Cepat! Cepat naik kereta! 810 01:08:29,010 --> 01:08:30,200 Ayah! 811 01:08:31,810 --> 01:08:33,100 Serahkan ubat kepada saya! 812 01:08:45,680 --> 01:08:47,430 Satu, tutup depan. Dua, tutup belakang. 813 01:08:47,430 --> 01:08:49,170 Tiga, tanggalkan salur udara. Empat, membuka cangkuk. 814 01:08:51,760 --> 01:08:52,930 Dia dah gila! 815 01:08:52,930 --> 01:08:54,670 Cepat halang dia! 816 01:08:58,890 --> 01:08:59,979 Saya tak boleh mati! 817 01:09:30,800 --> 01:09:32,920 - Cepat! - Cepat ambil ubat ini dan naik kereta! 818 01:09:33,920 --> 01:09:35,630 Ayah, cepat naik kereta! 819 01:09:36,130 --> 01:09:37,390 Cepat lari! 820 01:09:37,840 --> 01:09:38,970 Cepat! 821 01:09:47,670 --> 01:09:48,689 Anak! 822 01:09:51,630 --> 01:09:53,890 Dah ada ubat. 823 01:09:59,420 --> 01:10:00,380 Pergi! 824 01:10:00,840 --> 01:10:02,470 Ayah! 825 01:10:05,590 --> 01:10:06,510 Ayah! 826 01:10:06,670 --> 01:10:07,550 Cepat! 827 01:10:07,880 --> 01:10:08,920 Cepat naik kereta! 828 01:10:11,630 --> 01:10:12,720 Naik kereta! Cepat! 829 01:10:13,340 --> 01:10:15,010 Ayah, bagi saya tangan awak! 830 01:10:15,920 --> 01:10:16,870 Ayah! 831 01:10:17,380 --> 01:10:18,440 Cepat! 832 01:10:24,480 --> 01:10:25,590 Abang Du! 833 01:10:25,880 --> 01:10:27,050 - Cepat! - Abang Du! 834 01:10:27,800 --> 01:10:28,720 Cepat! 835 01:10:32,920 --> 01:10:34,630 Cik! 836 01:10:35,300 --> 01:10:36,670 Abang Du! 837 01:10:39,260 --> 01:10:43,970 Saya suka awak! 838 01:10:55,470 --> 01:10:58,090 Abang Du! 839 01:11:56,840 --> 01:11:58,130 Dia ialah lelaki yang baik. 840 01:12:40,550 --> 01:12:41,870 - Terima kasih. - Sama-sama. 841 01:12:43,250 --> 01:12:44,690 Awak rasa lebih elok sekarang? 842 01:12:54,340 --> 01:12:55,760 Abang, cuba tahan. 843 01:12:55,760 --> 01:12:56,970 Apa-apa pun saya pernah hadapi. 844 01:12:56,970 --> 01:12:57,880 Hal kecil macam ini... 845 01:13:47,000 --> 01:13:48,420 Tikus masih ada di belakang. 846 01:13:48,420 --> 01:13:49,420 Kenapa berhenti pula? 847 01:13:49,420 --> 01:13:51,130 Ya, tikus masih ada di belakang. 848 01:14:07,630 --> 01:14:09,550 Jalan kita terhalang! Cepat turun dan tolak kereta! 849 01:14:10,840 --> 01:14:13,220 Tikus ada di belakang saja. Habislah kalau kita turun kereta sekarang. 850 01:14:13,220 --> 01:14:14,080 Cepat! 851 01:14:14,590 --> 01:14:15,800 Turun dan tolak kereta! 852 01:14:18,760 --> 01:14:20,590 Cepat! Dah tak ada masa! 853 01:14:20,590 --> 01:14:23,080 Cepat! Turun dan tolak kereta! 854 01:14:23,800 --> 01:14:24,920 Cepat! 855 01:14:26,550 --> 01:14:27,600 Anak. 856 01:14:27,800 --> 01:14:32,050 Jangan cari susah lagi. Temanilah ibu sekejap lagi. 857 01:14:36,960 --> 01:14:37,880 Aduh! 858 01:14:38,800 --> 01:14:40,370 Ayah! 859 01:14:42,090 --> 01:14:44,540 Cepat! Tolak kereta! 860 01:15:03,010 --> 01:15:04,220 Awak turun buat apa? 861 01:15:04,670 --> 01:15:06,380 Sini sungguh bahaya! Pergi balik! 862 01:15:07,920 --> 01:15:10,190 Ayah! Jangan cakap lagi. Cepatlah tolak. 863 01:15:45,160 --> 01:15:47,040 Saya tahu yang kamu semua takut. 864 01:15:49,630 --> 01:15:51,590 Saya pun takut. 865 01:16:00,880 --> 01:16:03,720 Tapi, ke manakah kita boleh sembunyi lagi? 866 01:16:10,040 --> 01:16:11,420 Dalam kalangan kamu, 867 01:16:17,130 --> 01:16:21,510 ada ramai yang ahli keluarga kamu sudah meninggal dunia. 868 01:16:26,540 --> 01:16:29,470 Tapi, mereka harap yang kita dapat terus hidup! 869 01:16:52,130 --> 01:16:54,160 Tak bolehkah kita... 870 01:16:55,420 --> 01:16:57,630 Tak bolehkah kita berusaha bersama-sama 871 01:16:58,000 --> 01:17:01,340 supaya terus hidup? 872 01:17:15,410 --> 01:17:16,470 Saya akan turun. 873 01:17:22,000 --> 01:17:23,000 Saya juga. 874 01:17:23,260 --> 01:17:24,310 Begitu juga dengan saya! 875 01:17:28,010 --> 01:17:28,930 Saya pun akan turun. 876 01:17:29,510 --> 01:17:30,590 Begitu juga dengan saya. 877 01:17:32,300 --> 01:17:35,620 - Anak. - Saya pun nak turun. 878 01:18:10,880 --> 01:18:12,580 Semua orang dengar arahan saya! 879 01:18:12,830 --> 01:18:15,250 Satu, dua, tiga! 880 01:18:17,170 --> 01:18:22,130 Satu, dua, tiga! 881 01:18:23,090 --> 01:18:25,300 Guna tenaga! 882 01:18:25,300 --> 01:18:28,170 Satu, dua, tiga! 883 01:18:31,590 --> 01:18:34,710 Satu, dua, tiga! 884 01:18:36,250 --> 01:18:38,300 - Guna tenaga! - Tolak kuat-kuat! 885 01:18:39,870 --> 01:18:40,870 Tolak! 886 01:18:42,620 --> 01:18:44,800 Dua, tiga! 887 01:18:45,290 --> 01:18:48,540 Satu, dua, tiga! 888 01:18:49,210 --> 01:18:52,470 Satu, dua, tiga! 889 01:19:21,630 --> 01:19:26,750 Dah lama saya hidup miskin! Si tikus, takkan saya boleh takut kamu? 890 01:19:43,370 --> 01:19:45,460 Kawan! 891 01:20:00,620 --> 01:20:05,220 Tolak! 892 01:20:10,210 --> 01:20:14,010 Kita kena hidup! 893 01:20:34,080 --> 01:20:35,470 Cepat! Naik kereta! 894 01:20:35,470 --> 01:20:37,220 - Cepat! - Naik kereta! 895 01:20:37,220 --> 01:20:38,290 Cepat! 896 01:20:39,210 --> 01:20:41,370 Jom! Cepat naik kereta! 897 01:20:42,210 --> 01:20:43,090 Cepat! 898 01:20:43,170 --> 01:20:44,210 Cepat naik kereta! 899 01:20:44,210 --> 01:20:45,540 - Cepat, lari! - Lari! 900 01:20:46,660 --> 01:20:48,550 - Cepat! - Cepat naik kereta! 901 01:20:49,220 --> 01:20:50,350 Cepat! 902 01:20:51,540 --> 01:20:52,630 Cepat! 903 01:20:52,630 --> 01:20:54,000 Naik kereta! 904 01:20:54,380 --> 01:20:55,370 Hei! 905 01:20:55,380 --> 01:20:56,110 Hei! 906 01:20:56,370 --> 01:20:57,540 Ubah landasan! 907 01:20:57,830 --> 01:20:59,130 Ubah landasan! 908 01:21:00,080 --> 01:21:01,420 Ubah landasan! 909 01:21:01,790 --> 01:21:03,160 Cepat! 910 01:21:03,870 --> 01:21:05,750 Kalau tak, kereta api akan menuju ke arah mati! 911 01:21:06,050 --> 01:21:08,160 Cepat! Ubah landasan! 912 01:21:06,400 --> 01:21:08,250 [Landasan belum buka] [Dilarang ikut landasan ini] 913 01:21:15,370 --> 01:21:16,720 Ubah landasan! 914 01:21:17,000 --> 01:21:17,910 Ubah landasan! 915 01:22:29,550 --> 01:22:30,710 Ayah! 916 01:22:30,710 --> 01:22:31,660 Ayah! 917 01:22:31,970 --> 01:22:33,080 Cepat naik kereta! 918 01:22:46,790 --> 01:22:49,000 Ayah! Cepat! 919 01:22:49,330 --> 01:22:50,790 - Cepat! - Ayah! Cepat! 920 01:22:50,790 --> 01:22:52,290 Cepat! Cepat naik ke atas! 921 01:22:52,290 --> 01:22:54,790 Cepat minta pemandu berhenti! Cepat! 922 01:22:54,790 --> 01:22:56,250 Cepat! 923 01:22:56,250 --> 01:22:57,250 Ayah! 924 01:22:57,250 --> 01:22:58,210 Jangan berhenti! 925 01:22:58,500 --> 01:22:59,460 Cepat pergi! 926 01:23:00,040 --> 01:23:01,620 - Ayah! - Cepat! 927 01:23:01,620 --> 01:23:02,580 Cepat naik ke atas! 928 01:23:03,160 --> 01:23:04,500 - Ayah! - Cepat! 929 01:23:05,500 --> 01:23:06,540 Hulurkan tangan awak! 930 01:23:08,410 --> 01:23:09,660 - Cepat! - Ayah! 931 01:23:10,080 --> 01:23:11,120 Ayah! 932 01:23:12,160 --> 01:23:14,040 Cepat hentikan kereta! 933 01:23:14,040 --> 01:23:15,000 Tak boleh berhenti! 934 01:23:15,000 --> 01:23:16,420 Cepat! 935 01:23:18,580 --> 01:23:19,460 Lari! Cepat! 936 01:23:19,460 --> 01:23:21,460 Ayah! Cepat sikit! 937 01:23:21,460 --> 01:23:22,410 Ayah! 938 01:23:22,620 --> 01:23:23,960 Ayah! 939 01:23:25,160 --> 01:23:26,160 Ting Ting! 940 01:23:27,000 --> 01:23:28,500 Awak terlalu baik! 941 01:23:28,620 --> 01:23:31,580 - Ayah! - Awak akan dibuli! 942 01:23:33,040 --> 01:23:35,110 Jangan jadi terlalu baik! 943 01:23:35,990 --> 01:23:38,120 Naiklah kereta dahulu! 944 01:23:38,620 --> 01:23:39,550 Ayah! 945 01:23:40,660 --> 01:23:41,620 Ling Ling! 946 01:23:42,660 --> 01:23:44,870 Ayah paling risaukan awak! 947 01:23:46,540 --> 01:23:49,620 Awak ialah perempuan, jangan berlagak terlalu kuat! 948 01:23:49,620 --> 01:23:52,410 Ayah! Saya dah insaf! Naiklah kereta! 949 01:23:52,410 --> 01:23:55,160 Saya takkan buat awak marah lagi! 950 01:23:55,160 --> 01:23:56,960 Naiklah kereta, okey? 951 01:23:57,660 --> 01:23:59,660 Ayah, saya dah insaf! 952 01:24:03,040 --> 01:24:04,910 Ayah! 953 01:24:04,910 --> 01:24:06,830 Ayah! 954 01:24:10,020 --> 01:24:15,200 [Bunyikan Hon] 955 01:24:10,960 --> 01:24:12,460 Ayah! 956 01:24:13,330 --> 01:24:15,000 Ayah! 957 01:25:44,820 --> 01:25:45,870 Kakak ngah. 958 01:25:46,960 --> 01:25:51,160 Adakah kita tak dapat balik rumah lagi? 959 01:26:02,160 --> 01:26:03,250 Di mana kita berada, 960 01:26:06,280 --> 01:26:07,410 di situlah rumah kita. 961 01:26:33,400 --> 01:26:36,300 [Nombor 2]