1 00:00:03,263 --> 00:00:04,964 (Semua watak, organisasi, lokasi,) 2 00:00:12,537 --> 00:00:14,630 (dan kejadian dalam drama ini adalah fiksyen.) 3 00:00:22,664 --> 00:00:25,565 (Pasar Raya Manyang) 4 00:00:28,756 --> 00:00:30,121 Itu dia. 5 00:00:30,146 --> 00:00:32,709 Awak gila. Adakah awak ini sebenarnya manusia? 6 00:00:32,734 --> 00:00:34,204 Adakah ayah mangsa itu sebenarnya pembunuh? 7 00:00:34,229 --> 00:00:35,725 Adakah mayat itu berada di dalam rumah? 8 00:00:35,750 --> 00:00:37,311 Mungkin Encik Kang memang pembunuhnya. 9 00:00:37,336 --> 00:00:38,775 Adakah ini betul-betul kes pembunuhan bersiri? 10 00:00:38,800 --> 00:00:40,971 Tergamak awak membunuh anak awak sendiri? 11 00:00:40,996 --> 00:00:43,126 Sakitlah, Ji Hwa. Berlembutlah dengan saya. 12 00:00:43,766 --> 00:00:45,772 - Adakah itu pembunuh? - Masuk. 13 00:00:45,797 --> 00:00:47,436 - Oh Tuhan, sangat menakutkan. - Masuk. 14 00:00:47,461 --> 00:00:48,692 Adakah itu pembunuhan dirancang? 15 00:00:48,717 --> 00:00:50,350 Kenapa awak tanam mayat itu di dalam rumah? 16 00:00:50,375 --> 00:00:54,233 Sang Bae, mungkin dia ada masalah kerana mencemari tempat kejadian. 17 00:00:54,258 --> 00:00:56,076 Saya minta maaf, Hong Cheol. 18 00:00:56,101 --> 00:00:57,911 Awak cuma perlu lupakan. 19 00:00:59,494 --> 00:01:01,024 Oh Tuhan. 20 00:01:05,779 --> 00:01:07,887 Do Su. Hei, berhenti. 21 00:01:32,916 --> 00:01:34,361 Kenapa? 22 00:01:34,533 --> 00:01:36,111 Ke tepi. 23 00:01:36,211 --> 00:01:37,947 Ke tepi, awak tidak guna! 24 00:01:38,212 --> 00:01:39,627 Pegawai Lee! 25 00:01:49,514 --> 00:01:50,947 Buka gari saya. 26 00:01:51,651 --> 00:01:54,432 Bila awak akan berhenti menyerang tanpa berfikir? 27 00:01:55,701 --> 00:01:57,509 - Buka gari saya. - Beritahu apa yang berlaku. 28 00:01:57,534 --> 00:01:59,162 Si tidak guna itu... 29 00:02:00,069 --> 00:02:01,635 Dan, Jae Yi adalah... 30 00:02:03,439 --> 00:02:05,076 Ada seseorang mengugut dia? 31 00:02:05,656 --> 00:02:07,068 Kenapa? 32 00:02:14,472 --> 00:02:15,755 Kenapa? 33 00:02:15,780 --> 00:02:17,440 Semuanya. Cari di seluruh kawasan. 34 00:02:18,021 --> 00:02:19,760 Semua Manyang-eup. 35 00:02:20,036 --> 00:02:22,638 Cari di semua tempat walaupun perlu cari dalam pasir. 36 00:02:23,404 --> 00:02:27,513 Yoo Jae Yi. Jae Yi tidak ada di sana. 37 00:02:30,267 --> 00:02:33,106 Pegawai Lee, Cik Yoo Jae Yi dalam masalah? 38 00:02:33,969 --> 00:02:35,898 Adakah seseorang akan mati lagi? 39 00:02:36,473 --> 00:02:37,473 (Park Jeong Je) 40 00:02:40,147 --> 00:02:41,439 Hei, Jeong Je. 41 00:02:41,464 --> 00:02:44,236 Pergi ke tempat 50m ke muara Sungai Munju. 42 00:02:44,261 --> 00:02:46,011 Awak akan jumpa Jae Yi di sana. 43 00:02:46,806 --> 00:02:49,691 Pergi sekarang. Pergi cari Jae Yi dan duduk dengan dia. 44 00:02:51,658 --> 00:02:53,148 Inspektor Han. 45 00:02:53,173 --> 00:02:54,844 Saya Inspektor Han dari Balai Polis Cawangan Manyang. 46 00:02:54,869 --> 00:02:56,103 Ini situasi Kod Sifar. 47 00:02:56,128 --> 00:02:57,658 Lokasi terletak 50m ke muara Sungai Munju. 48 00:02:57,683 --> 00:02:59,893 Tolong arahkan kereta peronda pergi berdekatan ke lokasi. 49 00:03:02,923 --> 00:03:04,363 Inspektor Han, 50 00:03:04,388 --> 00:03:05,952 kita tidak akan ke lokasi itu. 51 00:03:05,977 --> 00:03:07,623 Apa yang awak cakap? 52 00:03:07,648 --> 00:03:09,386 Awak mahu melihat Cik Yoo mati? 53 00:03:11,341 --> 00:03:13,142 Saya akan jelaskan kemudian. 54 00:03:13,369 --> 00:03:15,314 Tapi sekarang, kita perlu menangkapnya. 55 00:03:17,463 --> 00:03:19,172 Lee Yu Yeon, Bang Ju Seon, Han Jeong Im, 56 00:03:19,197 --> 00:03:21,794 Jin Hwa Lim, Wi Sun Hee, Yeo Chun Ok, Lee Geum Hwa, 57 00:03:22,497 --> 00:03:24,358 dan Kang Min Jung. Saya tahu siapa yang membunuh mereka semua. 58 00:03:24,383 --> 00:03:25,954 Orangnya adalah Kang Jin Mook. 59 00:03:25,979 --> 00:03:27,939 Dan kita akan menangkapnya sekarang. 60 00:03:31,836 --> 00:03:34,267 Tiada sesiapa yang akan mati lagi mulai hari ini. 61 00:03:35,462 --> 00:03:37,293 "Tiada sesiapa yang akan mati lagi..." 62 00:03:38,960 --> 00:03:40,377 "mulai hari ini." 63 00:04:09,414 --> 00:04:12,315 (Melewati Kejahatan) 64 00:04:12,876 --> 00:04:15,677 (Episod 8: Tertangkap) 65 00:04:15,969 --> 00:04:17,840 - Itu dia. - Oh, itu dia. 66 00:04:18,055 --> 00:04:20,084 Inspektor Han, awak umumkan ini kes pembunuhan bersiri, bukan? 67 00:04:20,109 --> 00:04:22,416 - Bagaimana awak tahu? - Bagaimana awak menangkapnya? 68 00:04:22,441 --> 00:04:24,542 Bagaimana keadaan mayat itu? 69 00:04:24,567 --> 00:04:25,642 Di mana mayat itu? 70 00:04:25,667 --> 00:04:27,367 Bagaimana awak tahu dia menyembunyikan mayat itu di sini? 71 00:04:27,392 --> 00:04:28,873 Saya tidak dapat memberikan ulasan buat masa ini. 72 00:04:28,898 --> 00:04:30,411 Inspektor Han. 73 00:04:30,436 --> 00:04:32,001 Awak ingat saya, bukan? 74 00:04:32,026 --> 00:04:33,933 Awak pernah jumpa ayah saya sekali. 75 00:04:33,958 --> 00:04:37,211 Saya kakak Bang Ju Seon. 76 00:04:37,814 --> 00:04:41,172 Adakah dia juga bunuh adik saya? 77 00:04:41,899 --> 00:04:43,568 Saya tidak dapat memberikan ulasan buat masa ini. 78 00:04:44,154 --> 00:04:45,580 Tolong lihat ini. 79 00:04:45,985 --> 00:04:48,135 Inilah gambar yang diambil pada hari dia mati. 80 00:04:48,160 --> 00:04:50,790 Ada kemungkinan awak jumpa jarinya... 81 00:04:51,424 --> 00:04:52,924 di rumah itu? 82 00:04:53,246 --> 00:04:55,024 Kerana kami tidak jumpa jari Bang Ju Seon. 83 00:04:57,787 --> 00:04:59,260 Buat masa sekarang... 84 00:05:00,271 --> 00:05:01,869 saya tidak dapat berikan sebarang ulasan. 85 00:05:01,894 --> 00:05:03,525 Kenapa awak tidak boleh berikan ulasan kepada saya? 86 00:05:03,550 --> 00:05:05,328 Awak tahu bagaimana... 87 00:05:05,353 --> 00:05:07,402 keadaan ayah saya selama 20 tahun? 88 00:05:07,427 --> 00:05:09,304 Jadi kenapa awak tidak boleh cakap apa-apa? 89 00:05:09,813 --> 00:05:12,228 - Puan, tolong ke tepi. - Tolong bertenang. 90 00:05:12,459 --> 00:05:14,965 Inspektor Han, awak baik-baik saja? 91 00:05:16,983 --> 00:05:19,012 - Inspektor Han, tolong beri ulasan. - Awak patut pergi. 92 00:05:19,037 --> 00:05:21,233 - Tolong, berikan ulasan. - Bila awak mula mencurigainya? 93 00:05:21,258 --> 00:05:23,322 Adakah ini kes pembunuhan bersiri? 94 00:05:23,347 --> 00:05:24,351 Adakah awak ada jumpa senjata pembunuhan itu? 95 00:05:25,193 --> 00:05:26,797 Lebih kurang pukul 10.30 malam tadi, 96 00:05:26,822 --> 00:05:28,730 di sebuah kedai di Manyang-eup, Munju. 97 00:05:28,755 --> 00:05:30,556 Seorang lelaki dibawa keluar oleh polis. 98 00:05:31,088 --> 00:05:32,783 Pada awal pagi pada 24 hari bulan lalu, 99 00:05:32,808 --> 00:05:35,149 anak perempuan pemilik pasar raya ini... 100 00:05:35,174 --> 00:05:36,674 dikatakan hilang. 101 00:05:36,699 --> 00:05:38,428 Hanya 10 jarinya yang dipotong dijumpai... 102 00:05:38,453 --> 00:05:40,653 di bangku kayu di hadapan pasar raya ini. 103 00:05:40,678 --> 00:05:43,077 Ayah pelajar kolej yang hilang itu ditangkap malam tadi. 104 00:05:43,600 --> 00:05:45,899 Mereka mengesahkan mayatnya sudah ditanam di bawah halaman... 105 00:05:45,924 --> 00:05:49,265 pasar raya ini sejak kematiannya. 106 00:05:49,560 --> 00:05:51,095 Ayah mangsa... 107 00:05:51,120 --> 00:05:53,091 ditangkap oleh polis. 108 00:05:53,116 --> 00:05:54,116 UJK itu... 109 00:05:54,141 --> 00:05:55,931 Hal Ehwal Luar Negeri dan RIU Agensi Polis Metropolitan Seoul... 110 00:05:55,956 --> 00:05:57,357 mahu uruskan kes pembunuhan bersiri Munju... 111 00:05:57,382 --> 00:05:59,530 dan diminta untuk memindahkan kes itu ke bidang kuasa mereka. 112 00:05:59,555 --> 00:06:02,464 Baru-baru ini, Inspektor Han menimbulkan kemungkinan... 113 00:06:02,489 --> 00:06:04,390 kes pembunuhan bersiri. 114 00:06:04,415 --> 00:06:07,619 Kes pertama dengan MO yang sama berlaku pada tahun 2000. 115 00:06:07,644 --> 00:06:10,384 Pembunuhan itu tidak berhenti sejak 20 tahun yang lalu. 116 00:06:10,409 --> 00:06:12,887 Sangat tinggi kemungkinan yang ini adalah kes pembunuhan bersiri. 117 00:06:12,912 --> 00:06:16,011 Kerana Inspektor Han buat penangkapan... 118 00:06:16,036 --> 00:06:17,384 lebih awal dari UJK Polis Munju, 119 00:06:17,409 --> 00:06:19,310 kes itu menarik perhatian orang ramai sekali lagi. 120 00:06:20,023 --> 00:06:21,922 Im Gyu Seok, Berita JSB. 121 00:06:28,404 --> 00:06:29,404 (Ketua Balai Polis Munju, Jung Cheol Mun) 122 00:06:33,941 --> 00:06:35,463 Bagaimana keadaan di sana? 123 00:06:37,172 --> 00:06:39,463 Ketika Kang Jin Mook memberikan kenyataan, 124 00:06:39,488 --> 00:06:41,314 perhatikan dia dari bilik pemerhatian. 125 00:06:41,582 --> 00:06:42,879 Awak boleh manfaatkan peluang ini... 126 00:06:42,904 --> 00:06:44,822 untuk berpindah kembali ke Balai Polis Seoul. 127 00:06:45,357 --> 00:06:47,850 Baiklah. Saya akan bercakap dengan awak kemudian. 128 00:06:53,473 --> 00:06:56,584 (Ayah) 129 00:07:00,064 --> 00:07:02,074 (Satu panggilan tidak dijawab) 130 00:07:07,844 --> 00:07:09,444 (Mangsa 6, Lee Geum Hwa, 19 Oktober 2020) 131 00:07:09,613 --> 00:07:11,344 (Hei, pegawai polis. H, Mi...) 132 00:07:31,486 --> 00:07:32,845 Saya minta maaf kerana mengganggu awak seawal ini. 133 00:07:32,870 --> 00:07:34,799 Saya sudah menelefon sejak malam tadi. 134 00:07:34,824 --> 00:07:37,465 - Awak ada dengar kejadian itu? - Kopi? 135 00:07:38,518 --> 00:07:39,899 Tidak, terima kasih, tuan. 136 00:07:39,924 --> 00:07:41,571 - Sebelum itu... - Bagaimana dengan sarapan pagi? 137 00:07:42,097 --> 00:07:44,965 Maaf? Saya belum makan lagi. 138 00:07:44,990 --> 00:07:46,338 Buat sup ikan pollack kering untuk dua orang. 139 00:07:46,363 --> 00:07:47,837 Baiklah. 140 00:07:51,575 --> 00:07:55,615 Jadi malam tadi, Ju Won menangkap suspek. 141 00:07:56,616 --> 00:07:58,585 Ketepikan tentang apa yang seluruh negara tahu. 142 00:07:58,610 --> 00:07:59,971 Baik, tuan. 143 00:07:59,996 --> 00:08:03,829 Pertama sekali, mayat dihantar ke PFK untuk bedah siasat. 144 00:08:03,854 --> 00:08:06,094 Kami belum menemui punca kematian yang tepat, 145 00:08:06,119 --> 00:08:08,848 tapi ada kesan pada tekak, lehernya, 146 00:08:08,873 --> 00:08:11,322 yang menunjukkan dia dicekik dengan kain lebar. 147 00:08:11,347 --> 00:08:13,477 Kematian kerana tercekik disebabkan tekanan pada leher. 148 00:08:14,217 --> 00:08:15,657 - Tunggu. - Awak betul. 149 00:08:15,682 --> 00:08:18,783 Kerangka yang Ju Won jumpa di padang lalang itu... 150 00:08:19,473 --> 00:08:22,564 juga ada tulang hyoid yang patah, di sini. 151 00:08:22,589 --> 00:08:24,392 Jadi mereka mati lemas. 152 00:08:24,417 --> 00:08:26,917 Dan jari mereka dipotong pada hujungnya. 153 00:08:27,445 --> 00:08:30,815 Tapi nampaknya ada mangsa lain. 154 00:08:30,840 --> 00:08:32,299 Bang Ju Seon. 155 00:08:32,324 --> 00:08:34,040 Mangsa daripada 20 tahun lalu. 156 00:08:34,065 --> 00:08:36,033 Ya. Nampaknya... 157 00:08:36,058 --> 00:08:38,559 dakwaan Ju Won itu betul. 158 00:08:39,455 --> 00:08:40,916 Pemilik pasar raya itu... 159 00:08:40,941 --> 00:08:43,810 pembunuh bersiri yang sudah membunuh orang selama 20 tahun? 160 00:08:44,304 --> 00:08:47,712 Ini berita yang sangat mengejutkan, 161 00:08:47,737 --> 00:08:49,607 jadi wartawan dan semua orang yang tidak ada kaitan... 162 00:08:49,632 --> 00:08:51,832 turut menyelongkar tong sampah kita. 163 00:08:52,335 --> 00:08:55,534 Dan kerana awak menolak teori ini semasa sidang media, 164 00:08:55,559 --> 00:08:59,130 balai polis juga dipenuhi dengan semua jenis wartawan. 165 00:08:59,358 --> 00:09:01,595 - Wartawan tidak guna. - Jangan risau. 166 00:09:01,620 --> 00:09:05,017 Saya akan pastikan nama Ju Won tidak disiarkan lagi. 167 00:09:05,042 --> 00:09:06,111 Kenapa mereka cakap tentang Inspektor Han... 168 00:09:06,136 --> 00:09:07,751 sedangkan dia ada nama yang bagus? 169 00:09:08,339 --> 00:09:10,268 Dia baru tangkap pembunuh bersiri yang tidak dapat dikenal pasti... 170 00:09:10,293 --> 00:09:13,744 atau ditangkap oleh polis sejak 20 tahun yang lalu. 171 00:09:13,769 --> 00:09:16,142 Paling tidak, nama sebenarnya mesti ada di atas kertas. 172 00:09:16,671 --> 00:09:18,314 Awak betul. 173 00:09:18,339 --> 00:09:19,966 Dia berhak terima itu. 174 00:09:20,389 --> 00:09:23,889 Tapi Ju Won tidak melakukan ini bersendirian, 175 00:09:23,914 --> 00:09:27,509 jadi semula jadi, mereka akan melaporkan kedua-dua nama mereka. 176 00:09:28,189 --> 00:09:29,986 Nama rakan setugasnya adalah Lee Dong Sik, 177 00:09:30,011 --> 00:09:31,455 penolong inspektor. 178 00:09:31,480 --> 00:09:34,658 Dialah suspek 20 tahun yang lalu semasa kes Bang Ju Seon. 179 00:09:34,683 --> 00:09:38,382 Adiknya sudah hilang sejak masa itu juga. 180 00:09:38,407 --> 00:09:42,658 Seperti pelajar kolej ini, cuma hujung 10 jarinya yang dijumpai. 181 00:09:42,683 --> 00:09:45,954 Beritanya jauh lebih mengejutkan daripada Ju Won, 182 00:09:45,979 --> 00:09:50,048 jadi wartawan akan cakap bukan-bukan pada dia dan bukannya... 183 00:09:52,218 --> 00:09:54,958 Proses penangkapan mereka tidak begitu jelas. 184 00:09:54,983 --> 00:09:57,587 Sebelum suspek mengeluarkan mayatnya, 185 00:09:57,612 --> 00:10:00,842 mereka sudah mengintai rumahnya. 186 00:10:00,867 --> 00:10:03,400 Dan juga tidak jelas bila atau bagaimana mereka mengetahui... 187 00:10:03,425 --> 00:10:05,466 mengenai kes ini. 188 00:10:05,491 --> 00:10:08,017 Ada terlalu banyak laman web berita dalam talian sekarang? 189 00:10:08,355 --> 00:10:09,755 Apa? 190 00:10:11,853 --> 00:10:15,689 Dulu, tiga atau empat akhbar hantar surat khabar pada kami... 191 00:10:15,714 --> 00:10:17,634 di siang dan malam untuk kita membacanya dulu. 192 00:10:19,223 --> 00:10:20,798 Kerja lebih senang ketika itu. 193 00:10:21,248 --> 00:10:24,187 Semua jenis orang muncul mengaku sebagai wartawan, 194 00:10:24,212 --> 00:10:26,314 hanya untuk menerbitkan artikel tidak masuk akal mengenai spekulasi. 195 00:10:26,737 --> 00:10:29,064 Bukankah kita harus menangkap mereka... 196 00:10:29,089 --> 00:10:30,308 kerana halang keadilan, Encik Kwon? 197 00:10:30,333 --> 00:10:32,002 Awak betul, Encik Han. 198 00:10:32,587 --> 00:10:35,611 Fakta mengenai bila dan bagaimana mereka tahu mengenai kes itu... 199 00:10:35,636 --> 00:10:38,136 dan cara mereka kecilkan senarai suspek dan lakukan siasatan... 200 00:10:38,161 --> 00:10:40,189 dianggap sebagai maklumat sulit. 201 00:10:40,214 --> 00:10:43,013 Jadi, wartawan tidak dapat akses maklumat sensitif tersebut. 202 00:10:43,038 --> 00:10:44,775 Saya akan pastikan akan hentikan. 203 00:10:44,800 --> 00:10:46,603 Pegawai yang menangkapnya... 204 00:10:46,628 --> 00:10:48,486 adalah suspek 20 tahun yang lalu, 205 00:10:48,993 --> 00:10:50,993 dan dia merupakan salah seorang keluarga mangsa. 206 00:10:51,018 --> 00:10:52,275 Bukankah dia tak sepatutnya uruskan kes? 207 00:10:52,300 --> 00:10:53,916 Dia sepatutnya mengelak. 208 00:10:53,941 --> 00:10:55,244 Penolong inspektor itu sebahagian dari balai polis cawangan, 209 00:10:55,269 --> 00:10:58,639 bukan sebahagian dari pasukan yang mengendalikan kes itu, jadi... 210 00:10:59,040 --> 00:11:01,611 Orang biasa tidak tahu bagaimana sistem ini berfungsi. 211 00:11:02,087 --> 00:11:03,876 Mereka akan bercakap selepas artikel diterbitkan terhadapnya. 212 00:11:04,373 --> 00:11:06,642 Itu semestinya satu masalah, 213 00:11:06,667 --> 00:11:08,666 tapi masalah yang lebih besar... 214 00:11:08,691 --> 00:11:11,134 adalah pasukan mana yang harus menguruskan kes ini. 215 00:11:11,657 --> 00:11:13,462 Bahagian Hal Ehwal Luar Negeri dan Unit Penyiasatan Wilayah... 216 00:11:13,487 --> 00:11:16,217 kedua-duanya buat permintaan untuk menyelesaikan kes tersebut. 217 00:11:16,516 --> 00:11:19,507 Dalam kes itu, pihak pendakwaan akan... 218 00:11:19,532 --> 00:11:22,962 buat penyesuaian pada pasukan yang akan mengambil alih. 219 00:11:27,308 --> 00:11:29,193 Apabila kes dipindahkan, 220 00:11:29,218 --> 00:11:32,429 penyiasatan bermula dari awal lagi dan lagi. 221 00:11:32,454 --> 00:11:34,907 Ini seperti menyakiti keluarga yang berduka lagi. 222 00:11:35,532 --> 00:11:38,471 Pendakwa Raya Kwon, ini kes besar pertama awak. 223 00:11:38,496 --> 00:11:41,532 Awak patut mendakwa pembunuh bersiri yang membunuh selama 20 tahun. 224 00:11:42,619 --> 00:11:44,986 Biar Balai Polis Munju mengambil kes ini. 225 00:11:45,250 --> 00:11:46,444 Tapi kami akan pastikan... 226 00:11:46,469 --> 00:11:48,389 yang kami melaporkan bagaimana Inspektor Han menangkapnya. 227 00:11:48,938 --> 00:11:50,671 Saya akan pastikan... 228 00:11:50,696 --> 00:11:53,366 maklumat mengenai Pegawai Lee tidak didedahkan. 229 00:11:54,312 --> 00:11:56,710 Saya ingin hidangkan awak semangkuk sup ikan pollack kering, 230 00:11:56,735 --> 00:11:59,164 tapi saya tidak boleh menahan pendakwa raya yang bertanggungjawab. 231 00:11:59,189 --> 00:12:01,059 Awak mesti selesaikannya cepat. 232 00:12:01,084 --> 00:12:02,506 Baik, tuan. 233 00:12:03,979 --> 00:12:06,420 Saya akan beritahu awak mengenai ini semasa makan sup itu. 234 00:12:06,853 --> 00:12:08,795 Itu tidak begitu penting, tapi... 235 00:12:10,763 --> 00:12:12,522 - Hyeok. - Ya, ayah. 236 00:12:13,288 --> 00:12:16,203 Ini mengenai kerangka yang saya sebutkan tadi. 237 00:12:16,228 --> 00:12:18,162 Kerangka yang Ju Won jumpa di padang lalang itu. 238 00:12:18,778 --> 00:12:20,579 Kami sudah mengenalpasti kerangka itu. 239 00:12:20,604 --> 00:12:23,460 Lee Geum Hwa, 38 tahun. Dia berbangsa Korea-Cina. 240 00:12:23,485 --> 00:12:25,093 Dia dihantar pulang kerana tinggal secara haram, 241 00:12:25,118 --> 00:12:26,906 kemudian dia masuk semula ke negara ini guna pasport adiknya. 242 00:12:26,931 --> 00:12:29,217 Dia pernah ditangkap kerana melacur di sebuah rumah urut, 243 00:12:29,402 --> 00:12:31,502 kemudian dilepaskan dengan amaran. 244 00:12:32,500 --> 00:12:35,610 Orang cakap ia ada kaitan dengan Jabatan Hal Ehwal Luar Negeri. 245 00:12:35,635 --> 00:12:37,043 Kaitan? 246 00:12:37,095 --> 00:12:38,457 Saya yakin mungkin mereka bertanggungjawab... 247 00:12:38,490 --> 00:12:39,626 terhadap orang pendatang asing haram ketika itu. 248 00:12:39,673 --> 00:12:41,246 Patutkah saya risau? 249 00:12:41,504 --> 00:12:43,980 Tidak perlu, tuan. 250 00:12:44,552 --> 00:12:48,512 Pertama sekali, pastikan saya keluarkan nama Ju Won di media. 251 00:12:49,144 --> 00:12:50,237 Kedua. 252 00:12:50,262 --> 00:12:53,926 Jangan dedahkan tentang butiran kes atau suspek. 253 00:12:54,323 --> 00:12:55,543 Ketiga. 254 00:12:55,576 --> 00:12:59,375 Jangan benarkan dunia luar tahu tentang Lee Dong Sik. 255 00:13:01,393 --> 00:13:05,285 Nampak seperti Ju Won sahaja akan dinaikkan pangkat. 256 00:13:06,312 --> 00:13:08,699 Dia sendiri akan mengubah anaknya jadi wira... 257 00:13:08,724 --> 00:13:11,137 dan jadi Ketua Pesuruhjaya. 258 00:13:17,513 --> 00:13:20,184 Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. 259 00:13:20,209 --> 00:13:21,538 (Han Ju Won) 260 00:13:21,563 --> 00:13:24,889 Kenapa dia tak jawab panggilan dari pendakwa raya yang bertugas? 261 00:13:24,914 --> 00:13:27,004 Apa saya mahu buat dengan Lee Geum Hwa, Ju Won? 262 00:13:31,424 --> 00:13:32,964 Si tak guna ini. 263 00:13:33,863 --> 00:13:35,164 (Penyiasat Kang Sang Bok) 264 00:13:37,376 --> 00:13:38,918 Awak sudah ada laporan bedah siasat? 265 00:13:39,662 --> 00:13:41,793 Tunggu, apa penyebab kematian? 266 00:13:43,846 --> 00:13:47,386 Serangan resusitasi kerana kegagalan pelbagai organ? 267 00:13:48,313 --> 00:13:50,449 Tolong hantar laporan itu segera. 268 00:13:52,769 --> 00:13:55,774 Serangan resusitasi kerana kegagalan pelbagai organ? 269 00:13:55,799 --> 00:13:58,918 Bermakna jantungnya terhenti kerana organnya berhenti berfungsi. 270 00:14:00,527 --> 00:14:03,267 Saya ingatkan kita nampak tanda tekanan semasa bedah siasat. 271 00:14:03,292 --> 00:14:05,707 Awak cakap kemungkinan besar dia lemas sehingga mati. 272 00:14:05,875 --> 00:14:07,371 Tandanya itu ada di situ. 273 00:14:09,348 --> 00:14:13,191 Cik Oh, awak ingat tak ada lihat pendarahan hipodermik... 274 00:14:13,649 --> 00:14:15,749 dari hujung jari Min Jung yang ditemui di bangku itu? 275 00:14:15,774 --> 00:14:19,223 Sebab itu kami cakap ia putus semasa dia masih hidup. 276 00:14:20,649 --> 00:14:23,184 Kami semua mencari dia memikirkan yang dia masih hidup... 277 00:14:24,663 --> 00:14:26,988 Saya rasa dia masih hidup... 278 00:14:27,370 --> 00:14:29,410 semasa dia dimasukkan ke dalam tempayan itu. 279 00:14:36,353 --> 00:14:37,738 (Dia mati kerana serangan resusitasi...) 280 00:14:37,763 --> 00:14:38,917 (kerana kegagalan fungsi beberapa organ.) 281 00:15:57,385 --> 00:15:59,155 Terima kasih untuk makanan ini. 282 00:16:05,214 --> 00:16:08,584 Dia tanam anaknya hidup-hidup, namun masih melahap untuk terus bertahan? 283 00:16:08,609 --> 00:16:12,324 - Do Su. - Si tak guna itu takkan bercakap. 284 00:16:13,023 --> 00:16:14,623 Perkara pertama yang dia cakap hari ini, 285 00:16:14,648 --> 00:16:17,004 "Terima kasih untuk makanan ini." 286 00:16:32,674 --> 00:16:34,176 Hei, kenapa ini? 287 00:16:34,862 --> 00:16:37,301 Hei, apa yang berlaku? Kenapa? 288 00:16:37,714 --> 00:16:39,613 Awak tak guna. Kenapa? 289 00:16:40,044 --> 00:16:42,230 Keluarkan. Keluarkan sekarang! 290 00:16:43,924 --> 00:16:46,198 - Do Su! - Ke tepi! 291 00:16:46,223 --> 00:16:47,623 Hei, mari sini. 292 00:16:47,648 --> 00:16:49,637 Keluarkan. Keluarkannya! 293 00:16:49,997 --> 00:16:51,527 Keluarkan, awak tak guna! 294 00:17:03,973 --> 00:17:05,840 Oh Tuhan, ingatkan saya akan mati. 295 00:17:14,294 --> 00:17:15,707 Ji Hwa. 296 00:17:18,165 --> 00:17:19,590 Saya rasa... 297 00:17:22,059 --> 00:17:24,488 saya patut lepaskan Min Jung pergi sekarang. 298 00:17:31,893 --> 00:17:33,334 (Kwon Hyeok, Mesej Suara) 299 00:17:37,253 --> 00:17:39,144 Sekarang kami tahu penyebab kematian Kang Min Jung. 300 00:17:39,169 --> 00:17:41,699 Serangan resusitasi disebabkan oleh kegagalan fungsi pelbagai organ. 301 00:17:47,827 --> 00:17:49,567 Kotak mesej suara. 302 00:17:49,635 --> 00:17:52,082 Ju Won, kenapa awak tak jawab panggilan saya? 303 00:17:52,482 --> 00:17:53,793 Saya memang perlu mesej awak... 304 00:17:53,818 --> 00:17:55,636 untuk buat awak bercakap dengan saya? 305 00:17:56,011 --> 00:17:57,637 Mesej suara boleh jadi bahaya. 306 00:17:57,765 --> 00:17:59,574 Pastikan padam mesej suara ini selepas dengar. 307 00:18:00,274 --> 00:18:03,385 Kami sudah mengenalpasti rangka yang awak jumpa. 308 00:18:05,715 --> 00:18:08,090 Nama orang itu Lee Geum Hwa. Dia orang Korea-Cina. 309 00:18:08,561 --> 00:18:10,918 Jabatan Hal Ehwal Luar Negeri pernah siasat kesnya sekali. 310 00:18:11,292 --> 00:18:13,801 Telefon pakai buang di mana DNA dia ditemui... 311 00:18:14,450 --> 00:18:16,410 Telefon yang digunakan untuk mesej nombor awak. 312 00:18:16,435 --> 00:18:17,520 Saya perlu tahu... 313 00:18:17,545 --> 00:18:19,832 jika ada lebih banyak perkara yang berkaitan dengan awak... 314 00:18:19,857 --> 00:18:21,973 untuk tahu apa patut saya buat. 315 00:18:22,723 --> 00:18:24,205 Kami akan betulkan cerita dengan ayah awak... 316 00:18:24,230 --> 00:18:25,923 jadi kita tak perlu bawa hal ini lebih jauh. 317 00:18:25,948 --> 00:18:28,377 Jadi nafikan semua hinggalah kita bincangkan tentangnya. 318 00:18:28,712 --> 00:18:31,313 Cakap saja awak tak kenal wanita itu. Ya? 319 00:18:36,162 --> 00:18:38,504 Awak polis. Awak tahu bagaimana ini berfungsi. 320 00:18:38,768 --> 00:18:40,968 Awak harus tunjukkan sesuatu yang dapat membuktikan... 321 00:18:40,993 --> 00:18:42,493 hubungan awak dengan Cik Lee. 322 00:18:42,518 --> 00:18:43,910 Seorang pelawat pun... 323 00:18:45,161 --> 00:18:46,338 tiada? 324 00:18:46,379 --> 00:18:49,926 Siapa yang mahu melawat tukang urut pendatang tanpa izin? 325 00:18:50,295 --> 00:18:52,766 Bila kami ada mayat seseorang yang tiada keluarga atau rakan, 326 00:18:52,805 --> 00:18:56,276 kami perlu tunggu sehingga keluarga mereka menandatangani penafian. 327 00:18:57,380 --> 00:18:59,816 Kami kena simpan mayat di situ untuk beberapa bulan. 328 00:19:00,172 --> 00:19:02,027 Ini juga buat kami sakit kepala. 329 00:19:02,653 --> 00:19:05,853 Tapi apa hubungan awak dengan dia? 330 00:19:06,621 --> 00:19:07,824 Dia salah seorang kenalan saya. 331 00:19:07,849 --> 00:19:10,012 Seorang kenalan tak boleh menuntut mayat. 332 00:19:10,275 --> 00:19:12,301 Awak tak boleh awak hubungi seseorang di China? 333 00:19:12,432 --> 00:19:14,254 Saya lega kita boleh bergerak... 334 00:19:15,161 --> 00:19:17,668 - Inspektor Han. - Ketua. 335 00:19:17,793 --> 00:19:20,163 - Ada apa awak ke sini? - Apa? 336 00:19:20,809 --> 00:19:23,402 Saya ingat awak datang kerana dengar tentang Min Jung. 337 00:19:23,924 --> 00:19:26,125 Tidak. Apa yang berlaku? 338 00:19:26,150 --> 00:19:27,559 Jin Mook, si jahat itu... 339 00:19:29,804 --> 00:19:31,207 Si jahat itu... 340 00:19:32,165 --> 00:19:33,863 serahkan mayat Min Jung supaya kita... 341 00:19:33,888 --> 00:19:35,418 dapat mengadakan pengebumian untuknya. 342 00:19:35,683 --> 00:19:37,144 Jadi saya datang untuk ambil mayat. 343 00:19:37,169 --> 00:19:38,629 Awak akan membakarnya segera? 344 00:19:39,282 --> 00:19:41,855 Tempat ini sejuk. 345 00:19:42,138 --> 00:19:43,543 Dan, Min Jung... 346 00:19:43,935 --> 00:19:46,879 sudah lama berada di kawasan sejuk. 347 00:19:47,431 --> 00:19:49,348 Saya mesti bawa dia keluar dari sini secepat mungkin. 348 00:19:49,373 --> 00:19:50,567 Awak ada bawa dokumen yang ditandatangan... 349 00:19:50,592 --> 00:19:51,707 untuk pengangkutan mayat? 350 00:19:51,732 --> 00:19:53,803 - Ya. Ini dia. - Terima kasih, tuan. 351 00:19:59,553 --> 00:20:01,783 (Lee Geum Hwa, Perempuan, Tiada saudara atau kawan.) 352 00:20:05,391 --> 00:20:06,792 (Mendiang Kang Min Jung) 353 00:20:29,173 --> 00:20:30,373 (Pembakaran) 354 00:20:36,282 --> 00:20:37,684 Hei. Tunggu sekejap. 355 00:20:49,260 --> 00:20:52,262 Awak akan menyukarkan Min Jung untuk pergi dengan tenang. 356 00:20:52,983 --> 00:20:54,387 Maafkan saya. 357 00:20:55,762 --> 00:20:57,176 Maafkan saya, Min Jung. 358 00:20:57,762 --> 00:20:59,621 Saya betul-betul minta maaf. 359 00:21:00,602 --> 00:21:02,019 Saya tak sepatutnya... 360 00:21:02,716 --> 00:21:05,840 tinggalkan awak hari itu... 361 00:21:06,672 --> 00:21:09,059 Kenapa dengan hari itu? Apa yang awak buat? 362 00:21:09,084 --> 00:21:10,566 - Jae Yi. - Hari itu... 363 00:21:11,626 --> 00:21:13,254 Apa salah yang orang-orang di sini... 364 00:21:13,967 --> 00:21:15,434 lakukan hari itu? 365 00:21:17,798 --> 00:21:20,973 Hei, kenapa awak minta maaf? 366 00:21:21,276 --> 00:21:23,238 Kenapa awak buat diri awak bersalah? 367 00:21:24,345 --> 00:21:27,067 Kenapa awak merangkak dalam penderitaan itu sendiri? 368 00:21:38,427 --> 00:21:40,237 Hei! 369 00:21:40,814 --> 00:21:42,691 - Hei, berdiri. - Ji Hun. 370 00:21:42,716 --> 00:21:45,388 - Konstabel Oh! - Bangun! 371 00:21:45,413 --> 00:21:46,428 Buka tali lehernya. 372 00:21:46,453 --> 00:21:47,784 - Mari bawa dia keluar. - Angkat dia. 373 00:21:47,809 --> 00:21:50,019 - Mari. - Bawa dia ke luar. 374 00:21:50,535 --> 00:21:52,340 Oh Tuhan, kenapa dia tinggi sangat? 375 00:21:52,365 --> 00:21:55,418 Saya akan pergi jaga dia. Tinggal di sini bersama Dong Sik. 376 00:22:05,051 --> 00:22:07,191 Dong Sik, awak juga patut dapatkan udara segar. 377 00:22:07,216 --> 00:22:08,496 Ini akan ambil masa yang lama. 378 00:22:08,521 --> 00:22:10,949 Inspektor Han, Jae Yi, awak juga patut keluar. 379 00:22:12,996 --> 00:22:16,236 - Adakah dia baik-baik saja? - Dia akan baik-baik saja. 380 00:22:17,710 --> 00:22:19,918 Saya minta maaf kerana berterusan buat awak risau. 381 00:22:19,943 --> 00:22:21,355 Jangan cakap begitu. 382 00:22:21,460 --> 00:22:24,426 Bawa dia pulang, beri dia makan, dan tidurkan dia. 383 00:22:24,459 --> 00:22:26,309 Sebenarnya, saya perlu kembali ke balai. 384 00:22:26,637 --> 00:22:30,176 Dong Sik, Inspektor Han, awak patut ikut saya selepas ini. 385 00:22:30,384 --> 00:22:32,694 Siasatan semula itu sudah selesai. 386 00:22:32,719 --> 00:22:34,887 Kita boleh soal para saksi esok, bukan? 387 00:22:34,912 --> 00:22:37,059 Dia kata akan bercakap dengan mereka berdua. 388 00:22:38,855 --> 00:22:40,262 Kang Jin Mook... 389 00:22:41,472 --> 00:22:42,887 mahu bercakap dengan awak. 390 00:22:50,794 --> 00:22:54,684 - Dong Sik. - Kenapa ini tak hidup? 391 00:22:58,683 --> 00:23:01,483 Awak tahu, ada sesuatu saya mahu cakap... 392 00:23:01,508 --> 00:23:02,918 Tak guna. 393 00:23:04,087 --> 00:23:07,553 Menurut undang-undang di Korea, detektif mesti merekodkan... 394 00:23:07,578 --> 00:23:09,217 semua soalan yang mereka tanya. 395 00:23:09,838 --> 00:23:13,215 Saya juga tak tahu kenapa. 396 00:23:13,820 --> 00:23:15,230 Jadi tunggu. 397 00:23:15,255 --> 00:23:17,126 Inspektor Han. 398 00:23:17,151 --> 00:23:18,551 Dia pemerhati. 399 00:23:18,762 --> 00:23:20,182 Dia hanya boleh melihat ini. 400 00:23:20,207 --> 00:23:22,816 Dia tak dibenarkan bercakap. Itu menyalahi undang-undang. 401 00:23:22,841 --> 00:23:25,777 Saya Inspektor Han Ju Won, dan saya pemerhati hari ini. 402 00:23:25,802 --> 00:23:27,301 Tak guna. 403 00:23:27,668 --> 00:23:29,138 Kita belum tukar ini lagi? 404 00:23:29,575 --> 00:23:31,504 Serius, ketua? 405 00:23:31,852 --> 00:23:34,676 Jung Cheol Mun memenuhi biliknya dengan barang-barang mewah. 406 00:23:35,230 --> 00:23:37,418 Bergaduh saja dengan dia, Ji Hwa. 407 00:23:38,101 --> 00:23:39,965 Atau beri maklumat pada media tentang dia. 408 00:23:39,990 --> 00:23:41,394 Apa yang dia cakap sekarang? 409 00:23:41,663 --> 00:23:43,582 Pegawai Lee sudah hilang akal? 410 00:23:44,103 --> 00:23:45,564 Tugas dia untuk buatkan Kang Jin Mook bercakap. 411 00:23:45,589 --> 00:23:47,019 Apa yang dia mengarut tadi? 412 00:23:47,044 --> 00:23:48,887 Oh Tuhan, si gila itu. 413 00:23:49,456 --> 00:23:51,675 Itu bukan mengarut. Itu kebenarannya. 414 00:23:51,771 --> 00:23:52,965 Apa? 415 00:23:52,990 --> 00:23:54,637 Maksud saya, undang-undang Korea... 416 00:23:54,819 --> 00:23:58,018 sangat teruk. Pemerhati mesti memerhati dengan senyap saja. 417 00:23:58,043 --> 00:23:59,423 Dan detektif yang menyoal siasat saksi... 418 00:23:59,448 --> 00:24:00,874 perlu menaip juga, pada masa yang sama. 419 00:24:00,899 --> 00:24:02,719 Dan ada orang di sini yang tak tahu itu? 420 00:24:02,744 --> 00:24:04,152 Kenapa dia cakap itu tadi... 421 00:24:09,052 --> 00:24:10,693 Ini protes, bukan? 422 00:24:11,361 --> 00:24:13,431 Dia tahu Kang Jin Mook mahu bercakap dengan dia, 423 00:24:13,456 --> 00:24:15,465 dan dia bersikap sombong sekarang. Betul? 424 00:24:15,490 --> 00:24:17,918 Oh Tuhan, kenapa bising sangat di sini? 425 00:24:18,708 --> 00:24:22,285 Bukankah awak sepatutnya cuma memerhatikan di bilik pemerhati? 426 00:24:23,748 --> 00:24:26,548 Bukankah bilik pemerhati hanya untuk kakitangan yang sah? 427 00:24:26,573 --> 00:24:27,980 Cheol Mun. 428 00:24:29,689 --> 00:24:31,089 Tak guna. 429 00:24:31,579 --> 00:24:33,824 Apa yang awak buat? Berdiri sekarang, 430 00:24:33,997 --> 00:24:35,402 Baik, tuan. 431 00:24:46,446 --> 00:24:47,855 Tak guna. 432 00:25:06,456 --> 00:25:07,863 Terima kasih. 433 00:25:11,375 --> 00:25:13,402 Oh Tuhan, apa semua ini? 434 00:25:13,560 --> 00:25:15,430 Awak sudah bersedia sekarang? 435 00:25:15,455 --> 00:25:18,824 Tunggu sekejap. Saya perlu buka borang laporan. 436 00:25:23,192 --> 00:25:24,605 Gadis bising itu. 437 00:25:27,493 --> 00:25:29,168 Dia terlalu banyak cakap. 438 00:25:33,225 --> 00:25:34,636 Betul, bukan? 439 00:25:38,315 --> 00:25:39,746 Gadis bising itu. 440 00:25:42,577 --> 00:25:44,284 Dia terlalu banyak cakap. 441 00:25:48,245 --> 00:25:49,652 Betul, bukan? 442 00:25:50,646 --> 00:25:52,051 Jadi... 443 00:25:52,812 --> 00:25:54,363 saya marah. 444 00:25:55,426 --> 00:25:56,832 Itu saja. 445 00:26:21,771 --> 00:26:23,184 Adakah... 446 00:26:23,349 --> 00:26:27,012 awak minum dengan lelaki semalam? 447 00:26:28,412 --> 00:26:31,230 Ya, saya. Jadi kenapa? 448 00:26:31,364 --> 00:26:33,449 Awak tak sepatutnya keluar. 449 00:26:34,021 --> 00:26:35,441 Apa-apa sajalah. 450 00:26:37,334 --> 00:26:38,645 Mood saya... 451 00:26:38,677 --> 00:26:41,832 tak baik malam ini. 452 00:26:41,914 --> 00:26:43,339 Jangan sentuh saya. 453 00:26:43,591 --> 00:26:46,965 Awak tidak boleh tidur di luar mulai sekarang. 454 00:26:47,531 --> 00:26:49,002 Awak tak boleh buat begitu lagi. 455 00:26:49,027 --> 00:26:50,556 Apa-apa saja, saya tak peduli. 456 00:26:50,972 --> 00:26:52,379 Dengarkan saya. 457 00:26:53,601 --> 00:26:54,653 Dengarkan saya. 458 00:26:54,678 --> 00:26:56,684 Jangan sentuh saya! Awak buat saya takut! 459 00:27:01,474 --> 00:27:03,910 Hei, Jin Mook! 460 00:27:04,452 --> 00:27:06,309 Pergi. Pergi saja. 461 00:27:07,643 --> 00:27:09,286 Awak pergi ke sana-sini makan roti sedikit... 462 00:27:09,311 --> 00:27:10,856 untuk cari si tak guna itu lagi? 463 00:27:12,152 --> 00:27:14,973 Hei, tunggu. Sekejap. Tolonglah! 464 00:27:23,031 --> 00:27:26,363 Awak mabuk lagi. 465 00:27:27,301 --> 00:27:28,730 Awak tahu? 466 00:27:29,286 --> 00:27:32,486 Itulah rancangan dia selama ini. 467 00:27:33,001 --> 00:27:36,988 Dia rancang tinggalkan anak itu dengan awak dan lari sekali. 468 00:27:37,681 --> 00:27:39,684 Jangan cakap begitu. 469 00:27:42,460 --> 00:27:43,894 Awak kawannya. 470 00:27:44,074 --> 00:27:47,019 Dia ada telefon awak? 471 00:27:47,422 --> 00:27:51,162 Kawan dia? Awak mengatakan saya berkawan dengan si tak guna itu? 472 00:27:51,462 --> 00:27:53,237 Awak sudah hilang akal? 473 00:27:53,262 --> 00:27:56,199 Awak tahu betapa lucunya setiap kali dia buka mulut? 474 00:27:57,496 --> 00:27:59,816 Dia mengaku berhenti sekolah kerana alasan keluarga, 475 00:27:59,841 --> 00:28:02,426 kemudian jumpa awak semasa dia bekerja sambilan. 476 00:28:02,811 --> 00:28:05,082 Dia seorang pelacur, 477 00:28:05,341 --> 00:28:07,098 sama seperti ibu awak. 478 00:28:07,627 --> 00:28:09,340 Tolong ikut saya. 479 00:28:09,365 --> 00:28:12,534 Kenapa saya mahu pergi dengan orang tak guna seperti awak? 480 00:28:12,952 --> 00:28:14,222 Hentikan itu. 481 00:28:14,247 --> 00:28:16,447 "Saya jatuh cinta pada pandang pertama"? 482 00:28:16,821 --> 00:28:18,926 Orang kata dia dapat kawal si dungu ini... 483 00:28:18,951 --> 00:28:21,997 yang melunaskan tebusan dan terima dia. 484 00:28:22,166 --> 00:28:25,966 Seluruh kawasan ini sudah tahu tentang kisah itu. 485 00:28:26,708 --> 00:28:31,408 Budak tak guna itu hanya main-main dengan awak. Faham? 486 00:28:31,589 --> 00:28:33,889 - Dungu! - Hentikan! 487 00:28:33,914 --> 00:28:36,214 (Ladang Manyang) 488 00:29:02,330 --> 00:29:03,929 Encik Kang. 489 00:29:05,672 --> 00:29:07,272 Apa pula itu? 490 00:29:07,297 --> 00:29:08,797 Tolong... 491 00:29:10,377 --> 00:29:11,477 hentikan. 492 00:29:11,995 --> 00:29:13,795 Encik Kang, itu... 493 00:29:16,118 --> 00:29:20,018 Rasanya khabar angin awak melacur itu memang benar. 494 00:29:20,043 --> 00:29:22,843 Awak buat apa di sini pada larut malam begini, 495 00:29:23,143 --> 00:29:25,143 dengan berpakaian cantik begini? 496 00:29:25,366 --> 00:29:26,866 (Hei, pegawai polis. H, Mi...) 497 00:29:28,037 --> 00:29:29,937 Apa yang tak kena, Jin Mook? 498 00:29:30,138 --> 00:29:32,738 Jangan salah faham. Saya cuma hantar mesej pada kawan... 499 00:29:35,691 --> 00:29:37,191 Siapa kawan awak? 500 00:29:37,469 --> 00:29:39,169 Kenapa awak mahu tahu? 501 00:29:39,554 --> 00:29:41,749 Kenapa? Awak risau tentang sesuatu? 502 00:29:44,409 --> 00:29:46,709 Kenapa si dungu ini sedang cuba takutkan saya? 503 00:29:46,734 --> 00:29:50,134 Awak cuma seorang pelacur. Berhenti banyak cakap. 504 00:29:54,230 --> 00:29:55,830 Yang mana satu? 505 00:29:57,851 --> 00:29:58,951 Apa? 506 00:29:58,976 --> 00:30:01,576 Saya tak rasa awak hanya bercakap tentang seorang. 507 00:30:03,683 --> 00:30:06,311 Awak perlu beritahu saya yang mana satu... 508 00:30:07,254 --> 00:30:08,754 supaya saya boleh tulis laporan ini. 509 00:30:08,779 --> 00:30:11,930 Ya betul. Itu memang sesuatu... 510 00:30:18,126 --> 00:30:19,626 Yang saya tak tahu. 511 00:30:22,188 --> 00:30:24,388 Tolong saya! 512 00:30:28,233 --> 00:30:29,733 Bagaimana pula saya... 513 00:30:32,111 --> 00:30:34,911 Suami awak baru sahaja mati. 514 00:30:37,999 --> 00:30:39,499 Awak tahu? 515 00:30:45,578 --> 00:30:46,838 Semuanya... 516 00:30:55,379 --> 00:30:56,537 hanyalah... 517 00:30:57,648 --> 00:30:58,981 imaginasi saya. 518 00:31:00,356 --> 00:31:01,554 Imaginasi awak? 519 00:31:03,396 --> 00:31:06,240 Saya rasa itu mungkin apa yang telah berlaku. 520 00:31:06,504 --> 00:31:09,599 Saya ada banyak masa semasa dikurung dalam lokap, 521 00:31:10,710 --> 00:31:12,380 tapi tiada apa-apa untuk dilakukan. 522 00:31:12,521 --> 00:31:13,738 Si tak guna kurang siuman. 523 00:31:13,891 --> 00:31:16,269 Dia pasti takkan mengaku. 524 00:31:17,204 --> 00:31:20,204 Kita takkan jumpa mangsanya melainkan jika dia mengaku. 525 00:31:20,229 --> 00:31:22,119 Oh Tuhan, ini sangat menjengkelkan. 526 00:31:24,449 --> 00:31:26,349 (Saya tolak dia ke arah tingkap, kemudian mencekiknya.) 527 00:31:27,673 --> 00:31:29,073 (Kemudian mencekiknya.) 528 00:31:29,657 --> 00:31:32,712 Awak rasa semua wanita-wanita itu bertaubat? 529 00:31:34,272 --> 00:31:36,530 - Bertaubat? - Saya tak menganut... 530 00:31:38,144 --> 00:31:40,091 apa-apa agama tertentu, 531 00:31:40,650 --> 00:31:44,657 tapi awak sepatutnya bertaubat atas dosa awak sebelum mati. 532 00:31:46,476 --> 00:31:48,237 Awak rasa mereka semua bersalah atas sesuatu? 533 00:31:55,440 --> 00:31:57,239 Berdasarkan apa yang awak cakap, 534 00:31:57,717 --> 00:32:01,612 Lee Geum Hwa, Yeo Chun Ok, Wi Sun Hee, dan Jin Hwa Lim... 535 00:32:01,702 --> 00:32:04,002 semuanya perlu bertaubat atas sesuatu. 536 00:32:04,302 --> 00:32:06,822 - Bagaimana dengan orang pertama? - Orang pertama? 537 00:32:11,397 --> 00:32:12,952 Bukan dia. 538 00:32:13,058 --> 00:32:15,532 - Dia takkan buat apa-apa... - Dia anak perempuan awak. 539 00:32:18,423 --> 00:32:19,477 Siapa tahu? 540 00:32:20,340 --> 00:32:22,861 Semuanya imaginasi saya. Saya tak tahu apa-apa. 541 00:32:22,886 --> 00:32:24,986 Jika dia tak lakukan apa-apa perkara seperti itu, 542 00:32:26,723 --> 00:32:28,623 awak rasa kenapa dia bunuh anak perempuannya sendiri? 543 00:32:29,455 --> 00:32:30,709 Awak rasa saya patut tanya dia? 544 00:32:36,945 --> 00:32:39,045 - Cik Kang Min Jung... - Seorang pemerhati, 545 00:32:39,070 --> 00:32:40,070 hanya perlu memerhati. 546 00:32:40,095 --> 00:32:42,995 - Awak tak sepatutnya bercakap. - bukannya anak kandung awak. 547 00:32:44,590 --> 00:32:45,690 - Apa? - Apa? 548 00:32:50,421 --> 00:32:53,713 Apa yang awak merepek sebenarnya? 549 00:32:53,978 --> 00:32:56,383 Min Jung ialah anak perempuan saya. 550 00:32:59,333 --> 00:33:03,406 Dia memang anak perempuan saya. 551 00:33:03,431 --> 00:33:05,917 Dong Sik, awak tahu, bukan? 552 00:33:06,015 --> 00:33:08,533 Awak tahu tentang perkara itu. 553 00:33:10,063 --> 00:33:14,949 Lelaki ini sudah melanggar undang-undang. Suruh dia pergi! 554 00:33:15,328 --> 00:33:17,969 - Keluar dari sini sekarang! - Hei! 555 00:33:19,614 --> 00:33:22,014 Turunkan sebelum saya potong jari awak. 556 00:33:28,484 --> 00:33:31,784 Saya setuju dengan itu. Dia pernah potong jari orang lain. 557 00:33:31,809 --> 00:33:33,009 Bila pula saya buat begitu? 558 00:33:33,825 --> 00:33:35,295 Saya tak pernah buat begitu. 559 00:33:45,339 --> 00:33:46,639 Awak cakap ia menyalahi undang-undang... 560 00:33:46,664 --> 00:33:47,864 jika pemerhati bersuara. 561 00:33:48,558 --> 00:33:50,558 Tolong arahkan Inspektor Han Ju Won... 562 00:33:50,882 --> 00:33:52,667 keluar dari bilik ini sekarang. 563 00:33:52,745 --> 00:33:54,870 Hei tunggu. Nanti dulu. 564 00:33:59,600 --> 00:34:01,000 Si tak guna ini. 565 00:34:01,490 --> 00:34:04,069 Menyalahi undang-undang, tolong jangan berangan. 566 00:34:05,070 --> 00:34:07,870 Disebabkan saya bercakap tadi, kita boleh buang laporan itu... 567 00:34:07,895 --> 00:34:09,612 dan mula semula daripada awal. 568 00:34:11,193 --> 00:34:12,835 - Apa? - Undang-undang menyatakan... 569 00:34:12,860 --> 00:34:14,032 yang kami boleh buat begitu. 570 00:34:14,057 --> 00:34:15,657 Awak cakap semua itu cuma imaginasi. 571 00:34:16,035 --> 00:34:18,040 Lagipun kita memang perlu mula semula. 572 00:34:19,324 --> 00:34:20,724 Inspektor Han Ju Won, 573 00:34:21,056 --> 00:34:23,356 mulai sekarang tolong jangan mencelah. 574 00:34:23,921 --> 00:34:25,121 Saya minta maaf. 575 00:34:25,813 --> 00:34:28,813 Sekarang, mari mulakan semula dari awal. 576 00:34:29,206 --> 00:34:30,506 Kang Jin Mook, 577 00:34:30,741 --> 00:34:32,641 tolong kekal tenang semasa awak menjawab. 578 00:34:33,062 --> 00:34:35,462 Awak nampak mencurigakan bila beri reaksi berlebihan. 579 00:34:35,707 --> 00:34:37,407 Ada banyak khabar angin... 580 00:34:39,602 --> 00:34:41,135 tentang kakak awak... 581 00:34:42,538 --> 00:34:44,304 20 tahun yang lalu, awak tahu. 582 00:34:49,820 --> 00:34:52,784 Bila awak pertama kali bertemu dengan isteri awak, Yoon Mi Hye? 583 00:34:56,011 --> 00:34:57,511 Bar pengiring, betul? 584 00:34:58,767 --> 00:34:59,767 Awak bercakap tentang apa? 585 00:34:59,792 --> 00:35:02,488 Bila awak dapat tahu tentang kehamilan dia? 586 00:35:06,027 --> 00:35:09,003 - Kenapa awak tanya? - Saya selalu rasa... 587 00:35:09,668 --> 00:35:11,587 yang dia langsung tak seiras dengan awak. 588 00:35:14,802 --> 00:35:16,850 Oh Tuhan, tak guna. 589 00:35:18,872 --> 00:35:21,872 Nasib baik lelaki seperti awak bukan ayah kandung dia. 590 00:35:27,137 --> 00:35:28,437 Awak juga tak tahu, bukan? 591 00:35:31,150 --> 00:35:33,550 Jangan sentuh saya! Awak buat saya rasa tak selesa! 592 00:35:35,022 --> 00:35:36,422 Buat awak tak selesa? 593 00:35:37,369 --> 00:35:39,616 Ya, saya bencikan awak. 594 00:35:40,092 --> 00:35:42,842 Awak berpura-pura dungu, dan menipu semua orang. 595 00:35:43,263 --> 00:35:44,609 Tapi saya tahu... 596 00:35:44,868 --> 00:35:46,268 apa maksud mata menyeramkan itu. 597 00:35:47,517 --> 00:35:50,340 - Saya tahu mengenainya. - Hentikan. 598 00:35:50,365 --> 00:35:52,965 Boleh nampak kenapa perempuan itu larikan diri daripada awak. 599 00:35:54,087 --> 00:35:56,387 Saya pasti rasa benci tinggal dengan awak jika di tempat dia. 600 00:36:14,277 --> 00:36:15,777 Awak sememangnya ayah saya? 601 00:36:15,997 --> 00:36:17,997 Banyak kali saya fikirkan, dan saya tidak rasa begitu. 602 00:36:18,077 --> 00:36:20,411 Jika bukan ayah saya, kenapa saya perlu tinggal bersama awak? 603 00:36:20,436 --> 00:36:21,736 Tapi Min Jung... 604 00:36:23,592 --> 00:36:25,292 Saya akan tahu jika lakukan ujian paterniti. 605 00:36:37,737 --> 00:36:40,107 - Tak. - Awak memang sudah tahu. 606 00:36:43,091 --> 00:36:44,391 Awak... 607 00:36:45,666 --> 00:36:47,766 memang sudah mengetahuinya. 608 00:36:49,630 --> 00:36:53,607 Awak tahu perkara yang sebenar. 609 00:36:53,632 --> 00:36:55,132 Tak! 610 00:37:07,805 --> 00:37:09,405 Hei, hentikan dia. 611 00:37:19,916 --> 00:37:21,916 Tak guna... 612 00:37:21,941 --> 00:37:23,641 Kenapa? 613 00:37:25,162 --> 00:37:26,462 Kenapa? 614 00:37:28,140 --> 00:37:29,540 Tak guna! 615 00:37:36,635 --> 00:37:38,735 Hei, lepaskan dia. 616 00:37:39,035 --> 00:37:40,535 Inspektor Han, lepaskan dia. 617 00:37:40,560 --> 00:37:42,560 Lepaskan dia. Inspektor Han! 618 00:37:44,334 --> 00:37:45,834 Kita perlu panggil ambulans? 619 00:37:47,667 --> 00:37:49,167 Inspektor Han! 620 00:38:07,012 --> 00:38:08,941 Oh Tuhan, Inspektor Han. 621 00:38:09,246 --> 00:38:12,246 Sepertinya awak sudah bekerja selama 10 tahun dengan rakan awak. 622 00:38:12,378 --> 00:38:14,278 Awak sudah jadi sama seperti penduduk asal Manyang sekarang. 623 00:38:14,303 --> 00:38:15,403 Ketua, 624 00:38:15,939 --> 00:38:17,439 saya mahu bercuti sebentar. 625 00:38:17,464 --> 00:38:18,864 Saya akan minta cuti. 626 00:38:18,889 --> 00:38:19,989 Cuti? 627 00:38:20,014 --> 00:38:22,014 Awak mahu ambil cuti pada waktu begini? 628 00:38:24,043 --> 00:38:25,043 Baiklah. 629 00:38:25,433 --> 00:38:26,433 Berehatlah. 630 00:38:30,416 --> 00:38:31,516 Terima kasih. 631 00:39:02,922 --> 00:39:07,322 (Daerah untuk pembangunan lebih lanjut di Munju.) 632 00:39:13,949 --> 00:39:15,249 Biar saya lihat. 633 00:39:16,975 --> 00:39:18,975 Kenangan lama dengan peminat terbesar. 634 00:39:19,333 --> 00:39:20,733 Kami telah berseronok. 635 00:39:21,482 --> 00:39:23,582 Saya rasa dia takut dituduh. 636 00:39:23,641 --> 00:39:26,141 Saya sudah berapa kali telefon awak. Kenapa lama sangat? 637 00:39:27,133 --> 00:39:28,533 Seperti yang awak tahu, 638 00:39:29,111 --> 00:39:31,059 saya pengerusi Pembinaan JL. 639 00:39:32,729 --> 00:39:34,129 Jadi saya agak sibuk. 640 00:39:34,408 --> 00:39:36,708 Jika Projek Pembangunan Semula Munju tak berhasil, 641 00:39:36,733 --> 00:39:40,533 Pembinaan JL awak akan gulung tikar. 642 00:39:40,725 --> 00:39:42,282 Jadi kenapa awak nampak seperti tak risau mengenainya? 643 00:39:42,772 --> 00:39:44,972 Oh Tuhan, perempuan ini menjengkelkan. 644 00:39:46,010 --> 00:39:48,110 Kenapa pula tak berhasil, dan kenapa saya akan gulung tikar? 645 00:39:48,218 --> 00:39:52,294 Pada hari yang indah seperti ini 646 00:39:52,319 --> 00:39:53,319 Oh Tuhan. 647 00:39:53,563 --> 00:39:55,063 Hari yang indah, oh tolonglah. 648 00:39:55,255 --> 00:39:57,455 Semua orang bercakap tentang kes pembunuhan bersiri itu. 649 00:39:57,480 --> 00:39:58,947 Mereka juga bercakap... 650 00:39:58,972 --> 00:40:00,472 tentang kes bunuh yang berlaku 20 tahun lepas. 651 00:40:00,497 --> 00:40:01,597 Tahniah. 652 00:40:02,129 --> 00:40:03,129 Hei, 653 00:40:03,520 --> 00:40:05,320 awak cuba buat saya marah atau apa? 654 00:40:05,345 --> 00:40:06,345 Saya? 655 00:40:06,800 --> 00:40:09,100 Bagaimana pula saya berani cuba buat awak marah? 656 00:40:09,125 --> 00:40:10,525 Tak, mana ada begitu. 657 00:40:10,550 --> 00:40:12,550 Saya ucapkan tahniah kepada awak dengan ikhlas. 658 00:40:13,615 --> 00:40:17,015 Kerana anak lelaki kesayangan awak akan dapat kenaikan pangkat khas. 659 00:40:17,422 --> 00:40:19,322 Kenaikan pangkat khas? Kenapa pula begitu? 660 00:40:19,347 --> 00:40:22,147 Saya dengar anak awak telah bantu tangkap pemilik pasar raya itu. 661 00:40:22,432 --> 00:40:24,132 Saya dengar dia telah bawa beberapa kereta peronda... 662 00:40:24,157 --> 00:40:26,057 untuk selamatkan wanita pemilik kedai daging itu. 663 00:40:27,295 --> 00:40:30,995 Sebenarnya, dia bukannya bawa kereta peronda. 664 00:40:31,768 --> 00:40:33,368 Butiran kecil tak penting. 665 00:40:33,533 --> 00:40:36,333 Saya cuma cakap ia sesuatu yang perlu difikirkan secara mikroskopik. 666 00:40:37,989 --> 00:40:40,489 Jika Inspektor Park Jeong Je daripada Balai Polis Munju... 667 00:40:40,861 --> 00:40:42,961 tak menggunakan taktik pengalihan, 668 00:40:43,463 --> 00:40:47,263 awak rasa mereka boleh tangkap pembunuhnya? 669 00:40:50,606 --> 00:40:51,906 Ini apa yang saya fikirkan. 670 00:40:52,055 --> 00:40:54,586 Anak lelaki awak telah bertungkus lumus. 671 00:40:54,611 --> 00:40:56,612 Dan, anak Ketua Penguasa Han dan Lee Dong Sik... 672 00:40:56,637 --> 00:40:58,064 yang sedang menerima pujian. 673 00:40:59,995 --> 00:41:01,615 Tapi tak guna. 674 00:41:01,912 --> 00:41:03,412 Kenapa? 675 00:41:04,636 --> 00:41:06,467 Ketua Penguasa Han sangat pintar. 676 00:41:06,492 --> 00:41:08,192 Apa maksud awak? 677 00:41:10,627 --> 00:41:14,627 Saya dengar pelacur asing terlibat dalam perkara itu. 678 00:41:15,254 --> 00:41:17,992 Oleh itu, kedua-dua Unit Siasatan Wilayah Polis Seoul... 679 00:41:18,017 --> 00:41:20,617 dan Jabatan Hal Ehwal Luar Negeri berusaha dapatkan kes itu. 680 00:41:24,784 --> 00:41:26,568 Ini sesuatu yang baik untuk kita jika mereka dapat kes itu. 681 00:41:26,709 --> 00:41:30,209 Jika latar belakang kes itu bukannya Munju tapi seluruh negara... 682 00:41:31,488 --> 00:41:33,988 Kita boleh teruskan projek pembangunan semula itu. 683 00:41:34,426 --> 00:41:35,426 Betul. 684 00:41:36,652 --> 00:41:37,952 Tapi malangnya, 685 00:41:38,867 --> 00:41:41,067 nampaknya dia telah temui kasih sayang seorang ayah. 686 00:41:42,120 --> 00:41:43,920 Jadi dia telah hentikannya. 687 00:41:44,244 --> 00:41:45,644 Si kurang siuman itu. 688 00:41:46,105 --> 00:41:47,905 Kenapa pula dia mahu tunjukkan kasih sayang seorang ayah sekarang? 689 00:41:47,930 --> 00:41:50,030 Dia berfikir jika Agensi Polis Seoul yang uruskan kes itu, 690 00:41:50,055 --> 00:41:52,285 mereka mungkin akan merampas pencapaian anaknya. 691 00:41:52,501 --> 00:41:54,602 Oh tolonglah. 692 00:41:55,272 --> 00:41:58,072 Dia lebih berminat untuk dinaikkan pangkat sebagai ketua... 693 00:41:58,097 --> 00:41:59,797 berbanding daripada anak lelakinya. 694 00:41:59,822 --> 00:42:02,331 Dia minta untuk selesaikan siasatan di Balai Polis Munju... 695 00:42:02,356 --> 00:42:04,956 dan serahkan pada pejabat pendakwa raya daerah Gyeonggi Seobu. 696 00:42:05,073 --> 00:42:08,473 Dan pendakwa raya itu ialah tutor peribadi Han Ju Won. 697 00:42:08,498 --> 00:42:10,098 Semua ini telah dirancang dari awal. 698 00:42:11,803 --> 00:42:14,103 Jadi, awak perlu lakukan sesuatu... 699 00:42:14,128 --> 00:42:15,628 untuk anak lelaki awak juga. 700 00:42:16,596 --> 00:42:18,496 Ini mungkin satu peluang baik... 701 00:42:19,081 --> 00:42:20,781 jika lihat gambaran yang lebih besar. 702 00:42:23,686 --> 00:42:25,586 Cuba awak lihat butirannya... 703 00:42:26,639 --> 00:42:28,039 dan tokok tambah perkara itu. 704 00:42:28,801 --> 00:42:31,501 Awak buat sahaja sesuatu untuk dapatkan dia kenaikan pangkat khas. 705 00:42:32,611 --> 00:42:34,711 Saya baru ingat yang saya ada temu janji. 706 00:42:35,518 --> 00:42:37,318 Jadi awak sepatutnya datang lebih awal. 707 00:42:39,687 --> 00:42:41,344 Kita boleh bercakap lain kali. 708 00:42:41,743 --> 00:42:42,743 Puan. 709 00:42:45,737 --> 00:42:46,837 Teruskan. 710 00:42:53,261 --> 00:42:54,361 Apa awak cakap? 711 00:42:56,998 --> 00:42:58,998 Saya suruh awak lukis seorang gadis, 712 00:42:59,104 --> 00:43:01,004 bukannya seekor rusa. 713 00:43:02,375 --> 00:43:05,375 Rusa itu kelihatan sama seperti Min Jung. 714 00:43:05,448 --> 00:43:07,048 Jadi jika awak lukis seorang gadis, 715 00:43:07,073 --> 00:43:09,173 semua orang akan tahu yang itu Min Jung. 716 00:43:11,150 --> 00:43:14,070 Akan digantung di ruang tamu jadi bagaimana mereka mahu melihat... 717 00:43:15,158 --> 00:43:16,458 dan perasan yang itu adalah Min Jung? 718 00:43:16,483 --> 00:43:17,683 Itu kerana... 719 00:43:17,908 --> 00:43:20,108 saya akan muat naik gambarnya ke media sosial. 720 00:43:22,176 --> 00:43:24,176 Pegawai polis yang telah bekerja keras... 721 00:43:24,201 --> 00:43:26,001 untuk menangkap pembunuhnya... 722 00:43:26,405 --> 00:43:29,005 menghargai ingatan mangsa dengan ikhlas. 723 00:43:29,644 --> 00:43:32,144 Orang ramai akan rasa terharu dengannya. 724 00:43:32,429 --> 00:43:33,429 Pergi dari sini. 725 00:43:34,200 --> 00:43:37,174 Oh Tuhan. Buat sahaja seperti yang saya cakap. 726 00:43:37,199 --> 00:43:38,477 Apa masalah awak sebenarnya? 727 00:43:38,502 --> 00:43:40,631 Lee Dong Sik dan Han Ju Won... 728 00:43:40,656 --> 00:43:42,256 sedang mendapat semua pujian. 729 00:43:42,281 --> 00:43:45,020 Jadi awak benar-benar mahu duduk di sini melukis rusa? 730 00:43:46,751 --> 00:43:48,651 Saya akan ambilnya semula untuk awak. 731 00:43:48,852 --> 00:43:50,992 Saya akan beri awak kenaikan pangkat istimewa. 732 00:43:51,017 --> 00:43:52,239 Ibu. 733 00:43:53,482 --> 00:43:57,482 Semua orang menjaga kepentingan mereka sendiri. 734 00:43:58,263 --> 00:44:00,933 Jadi awak juga harus jadi inspektor kanan. 735 00:44:02,062 --> 00:44:04,387 Anak, orang yang akan dinaikkan pangkat kali ini... 736 00:44:04,677 --> 00:44:07,487 adalah awak, bukan Lee Dong Sik. Ya? 737 00:44:08,086 --> 00:44:10,126 Saya tidak akan bagi dia ambilnya. 738 00:44:10,151 --> 00:44:12,551 - Saya akan uruskan semuanya. - Ibu. 739 00:44:12,576 --> 00:44:14,438 Ya, ada apa? 740 00:44:14,685 --> 00:44:16,260 Awak mahu saya mati? 741 00:44:19,481 --> 00:44:21,237 - Jeong Je. - Awak mahu saya mati? 742 00:44:21,262 --> 00:44:24,809 - Hei! - Jangan ganggu Dong Sik! 743 00:44:24,834 --> 00:44:26,732 Berhenti ganggu dia. 744 00:44:26,757 --> 00:44:27,924 Kenapa? 745 00:44:28,136 --> 00:44:29,337 Kenapa dia penting bagi awak? 746 00:44:29,362 --> 00:44:31,200 Dia satu-satunya kawan yang saya ada. 747 00:44:32,691 --> 00:44:34,261 Jadi jangan ganggu dia. 748 00:44:36,784 --> 00:44:38,087 Anak. 749 00:44:40,131 --> 00:44:41,401 (Oh Ji Hwa) 750 00:44:43,501 --> 00:44:44,725 Ya, Ji Hwa. 751 00:44:45,411 --> 00:44:46,737 Sebentar. 752 00:44:48,182 --> 00:44:49,553 Awak tidak mahu pergi? 753 00:44:50,381 --> 00:44:52,611 Saya akan pergi. Saya pergi. 754 00:44:53,852 --> 00:44:55,484 Budak dungu. 755 00:45:05,262 --> 00:45:06,629 - Saya minta maaf. - Mungkin saya telefon... 756 00:45:06,654 --> 00:45:08,082 pada waktu tidak sesuai. 757 00:45:08,107 --> 00:45:09,136 Saya minta maaf. 758 00:45:09,330 --> 00:45:12,000 Jangan begitu. Jadi apa berlaku? 759 00:45:12,385 --> 00:45:14,925 Saya sedar yang saya terlupa beritahu awak sesuatu. 760 00:45:15,746 --> 00:45:17,045 Syabas. 761 00:45:17,289 --> 00:45:18,888 Apa yang awak cakap ini? 762 00:45:19,272 --> 00:45:20,556 Jae Yi. 763 00:45:21,787 --> 00:45:23,148 Awak selamatkan dia. 764 00:45:23,611 --> 00:45:25,013 Awak buat dengan baik. 765 00:45:25,912 --> 00:45:27,419 Awak buat kerja bagus, Jeong Je. 766 00:45:31,952 --> 00:45:34,622 Siapa awak? Awak bukan Ji Hwa, bukan? 767 00:45:35,522 --> 00:45:37,011 Di mana kawan saya Ji Hwa? 768 00:45:38,262 --> 00:45:40,332 Itu cara awak terima pujian? 769 00:45:42,102 --> 00:45:44,071 Bagaimana keadaan Dong Sik? 770 00:45:46,171 --> 00:45:47,742 Dia buat saya hilang akal. 771 00:45:48,171 --> 00:45:50,071 Dong Sik, budak itu hilang. 772 00:45:50,372 --> 00:45:51,650 Apa? 773 00:45:52,772 --> 00:45:56,011 Awak sudah cuba hubungi rakan setugasnya, Inspektor Han? 774 00:45:56,036 --> 00:45:58,275 Dia ambil cuti beberapa hari. 775 00:45:59,398 --> 00:46:01,706 Mereka pasangan orang gila yang hebat. 776 00:46:06,507 --> 00:46:08,205 Saya kata saya tidak tahu! 777 00:46:08,230 --> 00:46:10,973 Awak sepatutnya bawa gambar dia. 778 00:46:11,341 --> 00:46:14,170 Awak tidak mahu pergi? Kenapa awak berdiri di sana? 779 00:46:14,195 --> 00:46:16,794 Bawa sedikit garam dan lempar ke arah dia. 780 00:46:21,405 --> 00:46:23,613 Oh, tidak. 781 00:46:24,161 --> 00:46:25,879 Kasut awak terkena kotoran. 782 00:46:27,575 --> 00:46:29,274 Adakah awak penghendap? 783 00:46:29,575 --> 00:46:31,016 Saya rakan setugas awak. 784 00:46:31,041 --> 00:46:34,033 Awak jejak lokasi saya secara haram? 785 00:46:36,155 --> 00:46:40,325 "Lupakan-saya-tidak", "Mawar", "Lili"? 786 00:46:40,350 --> 00:46:43,350 Oh Tuhan, semua bunga cantik dikumpulkan di sini. 787 00:46:43,900 --> 00:46:45,269 Awak masuk dan lulus dari Universiti Polis Kebangsaan Korea... 788 00:46:45,294 --> 00:46:46,470 di kedudukan teratas. 789 00:46:46,495 --> 00:46:48,435 Apa yang pegawai halus seperti awak... 790 00:46:48,460 --> 00:46:50,469 buat di sini pada waktu siang? 791 00:46:54,305 --> 00:46:56,434 Adakah awak suka sup ikan buntal? 792 00:47:01,175 --> 00:47:03,916 (Restoran Sup Ikan Buntal) 793 00:47:13,995 --> 00:47:15,868 Oh Tuhan, ini bagus. 794 00:47:16,490 --> 00:47:17,956 Sup ikan buntal Busan. 795 00:47:19,425 --> 00:47:22,313 Tempat ini jual sup ikan buntal terbaik di Korea. 796 00:47:22,535 --> 00:47:24,875 Silakan makan. Ketua belanja. 797 00:47:25,604 --> 00:47:27,204 Maksud awak, Ketua Nam Sang Bae? 798 00:47:28,035 --> 00:47:31,347 Ketua Nam suka sup ikan buntal di sini. 799 00:47:32,075 --> 00:47:33,342 Ketika kami di Unit Siasatan Wilayah, 800 00:47:33,367 --> 00:47:35,081 kami tangkap penjenayah di Ulsan... 801 00:47:35,106 --> 00:47:36,882 dan kami bertiga, Ketua Nam, saya, dan penjenayah, 802 00:47:36,907 --> 00:47:39,008 datang ke Busan untuk makan ini sebelum kembali ke Seoul. 803 00:47:39,184 --> 00:47:40,654 Dia kata ia satu jenayah jika tidak makan sup ini... 804 00:47:40,679 --> 00:47:42,139 bila kita sudah ada di sini. 805 00:47:44,277 --> 00:47:46,197 Dia suruh saya makan ini dengan awak. 806 00:47:50,655 --> 00:47:52,253 Sangat tidak perlu. 807 00:47:52,661 --> 00:47:54,571 Saya dapati perbuatan seperti ini sangat tidak selesa. 808 00:47:54,596 --> 00:47:56,695 Sejelasnya saya beritahu awak yang saya tidak mahu... 809 00:47:56,720 --> 00:47:59,818 sesiapa berpaut pada saya atau prihatin terhadap saya. 810 00:47:59,843 --> 00:48:01,883 Kalau awak tidak perlukan orang-orang itu, 811 00:48:02,274 --> 00:48:05,445 kenapa awak tidak boleh tinggalkan sesiapa? 812 00:48:06,144 --> 00:48:09,013 Awak mesti tertanya kenapa awak rasa sangat tidak selesa. 813 00:48:10,885 --> 00:48:14,183 Apa yang awak cakap ini? Saya tak boleh tinggalkan sesiapa? 814 00:48:14,208 --> 00:48:16,239 Kenapa awak di sini sendirian? 815 00:48:17,055 --> 00:48:18,524 Untuk tangkap saya? 816 00:48:20,894 --> 00:48:23,026 Kenapa awak tidak gari saya? 817 00:48:25,210 --> 00:48:28,182 Saya mengaku semuanya pada awak, ingat? 818 00:48:30,972 --> 00:48:33,711 Tiada sesiapa yang akan mati lagi mulai hari ini. 819 00:48:38,090 --> 00:48:39,890 Apa yang baru awak katakan? 820 00:48:40,675 --> 00:48:42,215 Adik saya, Yu Yeon... 821 00:48:43,015 --> 00:48:46,183 Saya akan cari di mana dia tanam... 822 00:48:46,215 --> 00:48:49,646 semua orang yang hilang dan keluarkan mereka. 823 00:48:50,055 --> 00:48:53,124 Awak akan tangkap dia sendiri, Inspektor Han. 824 00:48:55,254 --> 00:48:58,794 "Tangkap"? Kenapa awak tak tangkap sendiri? 825 00:48:58,825 --> 00:49:01,095 Awak sudah tahu segalanya dan berpura-pura. 826 00:49:01,865 --> 00:49:06,305 Awak yang bawa balik jari Kang Min Jung, bukan? 827 00:49:08,204 --> 00:49:09,873 Saya minta maaf untuk apa... 828 00:49:10,381 --> 00:49:12,433 yang saya buat kepada awak, Inspektor Han. 829 00:49:14,582 --> 00:49:16,809 - Saya minta maaf untuk segalanya. - Jangan minta maaf. 830 00:49:17,368 --> 00:49:20,434 Saya tahu awak juga penjenayah. Awak harus dihukum. 831 00:49:22,084 --> 00:49:23,513 Lepas saya jumpa dia. 832 00:49:23,866 --> 00:49:25,803 Lepas saya jumpa adik saya, 833 00:49:28,454 --> 00:49:30,322 awak boleh gari saya sendiri. 834 00:49:31,425 --> 00:49:32,696 Saya janji. 835 00:49:33,127 --> 00:49:34,360 Saya akan... 836 00:49:35,555 --> 00:49:36,794 serah diri... 837 00:49:39,357 --> 00:49:41,196 pada awak, Inspektor Han. 838 00:49:43,728 --> 00:49:45,838 Awak percaya kata-kata saya? 839 00:49:46,845 --> 00:49:49,215 Kenapa awak percaya apa yang penjenayah katakan? 840 00:49:50,115 --> 00:49:52,239 Kenapa awak berpaut? 841 00:50:03,524 --> 00:50:05,328 Kenapa awak tidak marah? 842 00:50:07,095 --> 00:50:09,095 Selepas tangkap Kang Jin Mook... 843 00:50:09,449 --> 00:50:11,378 dan di pengebumian Kang Min Jung. 844 00:50:11,403 --> 00:50:13,371 Malah di bilik soal siasat. 845 00:50:13,396 --> 00:50:14,964 Oh Tuhan. 846 00:50:14,989 --> 00:50:16,880 Awak curiga terhadap saya sebab saya tenang? 847 00:50:16,905 --> 00:50:18,988 Saya hanya ingin tahu sebab tidak faham awak. 848 00:50:23,081 --> 00:50:26,058 Sudah tentu saya sangat marah. 849 00:50:26,544 --> 00:50:29,699 Dia dan saya telah berkawan rapat selama 20 tahun. 850 00:50:30,584 --> 00:50:34,615 Tapi jadi marah tidak beri saya apa-apa. 851 00:50:35,224 --> 00:50:38,012 Awak juga perlu lepaskan perasaan marah. 852 00:50:38,425 --> 00:50:40,424 Awak marah kerana orang di Jabatan Hal Ehwal Luar Negeri... 853 00:50:40,449 --> 00:50:41,769 tidak percayakan awak. 854 00:50:41,794 --> 00:50:43,764 Sebab itu awak datang ke Manyang. 855 00:50:43,796 --> 00:50:46,747 Awak fikir saya marah pada mereka? 856 00:50:51,943 --> 00:50:53,374 Mereka menemui kes secara kebetulan... 857 00:50:53,399 --> 00:50:55,098 ketika siasat kes panggilan palsu. 858 00:50:55,123 --> 00:50:56,619 Mangsa yang mereka jumpa adalah pendatang tanpa izin... 859 00:50:56,644 --> 00:50:58,116 yang cari nafkah melalui pelacuran. 860 00:50:58,715 --> 00:51:01,385 Mereka pasti mahu percaya yang ia dilakukan oleh geng Cina. 861 00:51:02,645 --> 00:51:05,009 Mereka kata saya reka cerita sebab mahu dinaikkan pangkat. 862 00:51:06,043 --> 00:51:08,683 Dan saya membesar-besarkan kes dengan buat cerita. 863 00:51:10,246 --> 00:51:13,817 Kenapa saya mahu marah pada orang mengarut seperti itu? 864 00:51:14,708 --> 00:51:18,280 Mereka cuma tak suka saya dan tak mahu dengarkan saya. 865 00:51:18,305 --> 00:51:20,604 Sebab saya lebih cekap dan lebih pintar dari mereka. 866 00:51:22,235 --> 00:51:24,175 Tapi saya lebih baik dari mereka. 867 00:51:26,644 --> 00:51:29,044 Oh Tuhan. Dia sangat bangga diri. 868 00:51:31,414 --> 00:51:33,183 Saya tahu awak bangga diri, 869 00:51:33,208 --> 00:51:35,950 tapi awak bukan jenis untuk berbohong. 870 00:51:37,485 --> 00:51:39,195 Mereka sangat pelik. 871 00:51:39,524 --> 00:51:42,741 Jangan cuba mengampu. Saya takkan berlembut pada awak. 872 00:51:43,124 --> 00:51:46,979 Sebaik saja jumpa semua mangsa, saya pasti akan tangkap awak. 873 00:51:47,223 --> 00:51:49,984 Saya tahu itu. Awak mesti teringin tangkap saya... 874 00:51:50,564 --> 00:51:53,904 disebabkan awak datang ke Busan, mengikuti jejak Kang Jin Mook... 875 00:51:53,929 --> 00:51:55,259 sendirian. 876 00:52:00,659 --> 00:52:04,080 Saya lihat rekod penjejakan lokasi Kang Jin Mook di telefonnya. 877 00:52:04,345 --> 00:52:06,143 Dia sering ke Busan. 878 00:52:06,644 --> 00:52:08,615 Bahkan pada hari sebelum Min Jung mati. 879 00:52:09,745 --> 00:52:11,533 Ini soalan untuk awak. 880 00:52:12,199 --> 00:52:15,273 Apa yang dicari Inspektor Han di Busan? 881 00:52:17,195 --> 00:52:19,195 Saya mencari ibu kandung Kang Min Jung, 882 00:52:19,965 --> 00:52:21,619 Yoon Mi Hye. 883 00:52:24,635 --> 00:52:26,765 Awak yang hendap saya. 884 00:52:28,675 --> 00:52:31,237 Awak ambil ini sebelum datang ke Manyang, bukan? 885 00:52:31,575 --> 00:52:33,092 Lihat gambar yang seterusnya. 886 00:52:35,821 --> 00:52:37,020 (Hei, pegawai polis...) 887 00:52:37,045 --> 00:52:38,813 "Pegawai polis"? 888 00:52:38,838 --> 00:52:41,208 Saya fikir dia kata yang dia berjumpa seorang pegawai polis, 889 00:52:41,684 --> 00:52:43,985 tapi saya rasa dia mahu kata yang itu bukan pegawai polis. 890 00:52:46,155 --> 00:52:48,694 Awak fikir dia kata yang dia berjumpa seorang pegawai polis... 891 00:52:48,719 --> 00:52:51,589 dan datang ke Manyang kerana mesej itu? 892 00:52:51,614 --> 00:52:53,844 Saya suruh dia mesej "1" jika ia adalah lelaki itu. 893 00:52:57,405 --> 00:52:58,954 Dan dia mesej "1" kepada saya. 894 00:53:00,064 --> 00:53:01,504 Dia taip dengan banyak. 895 00:53:03,082 --> 00:53:04,564 Jangan malu. 896 00:53:04,974 --> 00:53:07,546 Polis sepatutnya bertindak berdasarkan firasat mereka. 897 00:53:07,914 --> 00:53:09,414 Kita tidak perlukan logik. 898 00:53:12,684 --> 00:53:14,054 "H, Mi"? 899 00:53:14,845 --> 00:53:16,644 Enam tahun lalu, Lee Geum Hwa ditangkap... 900 00:53:16,669 --> 00:53:18,839 dalam serbuan terhadap pelacuran di Busan. 901 00:53:18,864 --> 00:53:20,863 Jadi, dia terpaksa meninggalkan negara ini. 902 00:53:20,888 --> 00:53:24,726 - Nama. - Namanya Lee Geum Hwa. 903 00:53:24,751 --> 00:53:27,170 Wanita yang ditangkap dengannya... 904 00:53:27,195 --> 00:53:31,894 adalah Jin Hwa Lim, Wi Sun Hee, Yeo Chun Ok, 905 00:53:32,504 --> 00:53:33,805 dan... 906 00:53:35,735 --> 00:53:37,774 - Yoon Mi Hye. - Nama. 907 00:53:38,644 --> 00:53:40,175 Namanya adalah Yoon Mi Hye. 908 00:53:41,390 --> 00:53:42,949 Menurut rekod, 909 00:53:42,974 --> 00:53:45,475 Yoon Mi Hye guna nama palsu di kedai urut. 910 00:53:46,314 --> 00:53:49,053 - Dia terbalikkan nama pertamanya. - Jadi Hye Mi? 911 00:53:51,425 --> 00:53:52,966 "H, Mi"... 912 00:53:52,991 --> 00:53:56,255 "Lelaki itu bukan polis. Dia sedang cari Hye Mi". 913 00:53:57,071 --> 00:53:59,580 Saya pasti itu yang mahu ditaip oleh Lee Geum Hwa. 914 00:54:05,101 --> 00:54:07,000 Saya dengar dari Konstabel Oh... 915 00:54:07,025 --> 00:54:10,394 yang Kang Jin Mook simpan gambar Yoon Mi Hye di dompetnya. 916 00:54:10,419 --> 00:54:12,616 Dia tunjuknya pada wanita di kedai-kedai urut... 917 00:54:12,641 --> 00:54:14,480 dan mencari Yoon Mi Hye? 918 00:54:14,505 --> 00:54:16,739 Perkahwinan mereka tidak didaftarkan, 919 00:54:16,774 --> 00:54:18,910 jadi tiada cara sah untuk dia cari Yoon Mi Hye. 920 00:54:19,245 --> 00:54:22,184 Dia pasti jejak Yoon Mi Hye dari kedai urut pertama mereka bertemu... 921 00:54:22,854 --> 00:54:24,584 dan berakhir di Busan. 922 00:54:24,953 --> 00:54:26,682 Boleh awak lihat gambar ini dengan teliti? 923 00:54:26,707 --> 00:54:28,476 Saya kata saya tidak kenal dia. 924 00:54:28,501 --> 00:54:29,940 Ini gambar 20 tahun lalu, jadi... 925 00:54:29,965 --> 00:54:31,735 Saya tidak peduli berapa lama gambar itu. 926 00:54:31,760 --> 00:54:33,558 Saya tidak pernah lihat orang seperti dia. 927 00:54:33,583 --> 00:54:36,824 Kenapa dia cari Yoon Mi Hye selama lebih dari 20 tahun? 928 00:54:37,627 --> 00:54:39,340 Ingat bagaimana dia mengamuk... 929 00:54:39,365 --> 00:54:41,104 bila kita kata Kang Min Jung mungkin bukan anak dia? 930 00:54:41,688 --> 00:54:43,648 Ujian DNA biasa dapat membuktikannya, 931 00:54:43,673 --> 00:54:46,242 tapi kenapa dia perlu keliling negara cari Yoon Mi Hye... 932 00:54:46,267 --> 00:54:48,536 dan bunuh Jin Hwa Lim, Wi Sun Hee, Yeo Chun Ok, dan Lee Geum Hwa? 933 00:54:48,561 --> 00:54:52,030 Dia tak mahu Yoon Mi Hye tahu yang dia mencarinya. 934 00:54:53,399 --> 00:54:56,170 Sebab dia mahu cari Yoon Mi Hye dan membunuhnya. 935 00:54:58,883 --> 00:55:01,583 - Tapi kenapa dia bunuh Min Jung? - Menurut catatan penjejakan, 936 00:55:02,463 --> 00:55:04,733 pada hari sebelum Kang Jin Mook bunuh anak dia, 937 00:55:09,365 --> 00:55:11,365 (Maria) 938 00:55:12,703 --> 00:55:14,090 dia telah ke sana. 939 00:55:15,974 --> 00:55:17,644 Tanya saja kami soalan dan pergi. 940 00:55:18,303 --> 00:55:20,069 Saya rasa mereka tidak tahu apa-apa. 941 00:55:20,445 --> 00:55:21,688 Lelaki ini. 942 00:55:22,515 --> 00:55:23,945 Saya tidak pasti. 943 00:55:25,330 --> 00:55:26,758 Siapa yang dia cari? 944 00:55:26,783 --> 00:55:28,552 Dia mungkin cari wanita bernama Hye Mi. 945 00:55:28,577 --> 00:55:30,508 Dia mungkin sebut nama Yoon Mi Hye juga. 946 00:55:33,438 --> 00:55:36,338 Saya rasa seperti pernah lihat dia. 947 00:55:36,825 --> 00:55:39,924 Tapi ada ramai orang yang kelihatan seperti dia. 948 00:55:39,949 --> 00:55:41,305 Saya sudah lihat sangat ramai. 949 00:55:43,792 --> 00:55:45,477 Mungkin dia salah seorang pelanggan awak. 950 00:55:45,865 --> 00:55:47,365 Berani awak. 951 00:55:47,575 --> 00:55:50,103 - Mesti dia! - Tidak mungkin. 952 00:55:50,128 --> 00:55:52,905 Boleh awak lihat gambar ini juga? 953 00:55:53,274 --> 00:55:54,374 Baik. 954 00:55:58,314 --> 00:55:59,834 Saya minta dari Jeong Je. 955 00:55:59,859 --> 00:56:01,561 Itu ada dalam dompet Kang Jin Moon. 956 00:56:02,854 --> 00:56:04,491 Terima kasih kerana datang ke Busan. 957 00:56:04,754 --> 00:56:06,847 Awak baru berterima kasih kepada saya? 958 00:56:08,155 --> 00:56:09,545 Sila lihat lagi. 959 00:56:09,786 --> 00:56:11,386 Pada 22 Oktober, 960 00:56:12,095 --> 00:56:15,064 lelaki di sini pasti telah datang mencari wanita ini. 961 00:56:15,495 --> 00:56:16,925 Awak ingat? 910 00:56:17,594 --> 00:56:20,819 Entahlah. Saya rasa belum pernah nampak. 911 00:56:20,833 --> 00:56:22,063 Saya juga tidak kenal. Bagaimana dengan awak? 912 00:56:22,063 --> 00:56:24,034 - Saya pjuga tidak Kenal. - Begitukah? 913 00:56:24,034 --> 00:56:26,899 Tunggu sebentar. Bukankah dia Cherry? 914 00:56:27,233 --> 00:56:28,399 "Cherry"? 915 00:56:28,704 --> 00:56:31,339 Ini mesti lelaki yang datang mencari Cherry. 916 00:56:31,844 --> 00:56:33,473 Perempuan yang bekerja di sini yang memberitahu saya 917 00:56:33,474 --> 00:56:35,672 Terdapat seorang lelaki datang mencari Cherry semasa saya tidak ada. 918 00:56:35,673 --> 00:56:38,208 Cherry sempat bekerja di sini sekejap. 919 00:56:38,313 --> 00:56:39,978 Awak tahu dia ada di mana? 920 00:56:40,144 --> 00:56:41,279 Ya. 921 00:56:44,284 --> 00:56:47,018 Dia cedera dalam kemalangan jalan raya tahun lalu. 922 00:56:48,824 --> 00:56:50,089 - Kasihannya. 923 00:56:50,253 --> 00:56:51,489 Sungguh sia-sia. 924 00:56:54,094 --> 00:56:57,058 Awak dari mana, Dong Sik? 925 00:56:58,833 --> 00:57:01,768 Kenapa,saya tidak boleh bercakap sekarang? 926 00:57:02,434 --> 00:57:03,903 Hidupkan komputernya. 927 00:57:03,903 --> 00:57:05,339 Kita tidak akan lakukan itu hari ini. 928 00:57:05,974 --> 00:57:07,708 Kami datang ke sini bukan untuk menyoal siasat awak. 929 00:57:10,113 --> 00:57:13,009 - Penipu. - Saya datang untuk bertanya. 930 00:57:13,383 --> 00:57:15,753 Dia datang untuk mengawasi saya. 931 00:57:15,753 --> 00:57:16,913 Dia risau saya mungkin akan membunuh awak. 932 00:57:16,914 --> 00:57:18,049 Inspektur Han. 933 00:57:18,554 --> 00:57:20,478 Kenapa Dong Sik akan membunuh saya? 934 00:57:24,963 --> 00:57:26,618 Apa yang ingin awak tanyakan? 935 00:57:28,463 --> 00:57:30,934 Kenapa awak membunuh Min Jung pada hari itu? 936 00:57:30,934 --> 00:57:32,399 Saya sangka ini bukan sesi soal jawab. 937 00:57:33,034 --> 00:57:36,133 Dong Sik. Saya sudah kata, saya tidak membunuh dia. 938 00:57:36,133 --> 00:57:38,339 Saya tidak bertanya awak membunuhn dia atau tidak. 939 00:57:38,574 --> 00:57:40,344 Saya bertanya kenapa mesti pada hari itu. 940 00:57:40,344 --> 00:57:41,844 Saya tidak membunuh dia, 941 00:57:41,844 --> 00:57:44,543 jadi, bagaimana saya tahu hari dia dibunuh? 942 00:57:44,543 --> 00:57:46,109 Tarikh 22 Oktober. 943 00:57:48,253 --> 00:57:50,208 Gang belakang di Pelabuhan Myeonseo di Busan. 944 00:57:50,554 --> 00:57:51,678 Maria. 945 00:57:52,483 --> 00:57:53,649 Saya dengar 946 00:57:55,394 --> 00:57:57,018 awak menunjukkan gambar ini kepada mereka. 947 00:58:01,664 --> 00:58:04,498 - Betulkah? - Seorang pekerja mengingati rupa awak. 948 00:58:06,233 --> 00:58:08,199 Dia kata awak mencari seseorang bernama Hye Mi. 949 00:58:08,673 --> 00:58:10,273 Tapi dia menggunakan nama Cherry di Maria. 950 00:58:10,273 --> 00:58:11,868 Dan dia dipanggil Yoon Mi Hye di Manyang. 951 00:58:14,844 --> 00:58:16,908 Adakah salah 952 00:58:19,043 --> 00:58:20,279 jika saya mahu mencari isteri saya? 953 00:58:20,443 --> 00:58:22,049 Tidak. 954 00:58:23,054 --> 00:58:26,719 Mereka memberitahu saya bahawa awak mendengar 955 00:58:26,954 --> 00:58:28,189 bagaimana kematian Yoon Mi Hye. 956 00:58:28,394 --> 00:58:30,149 Kesian Mi Hye, kan? 957 00:58:31,594 --> 00:58:33,388 Saya mengelilingi negeri ini untuk mencari dia. 958 00:58:35,063 --> 00:58:37,563 Itukah alasan awak membunuh Min Jung, 959 00:58:37,563 --> 00:58:39,058 bukan Yoon Mi Hye? 960 00:58:39,204 --> 00:58:41,699 Dong Sik, apa maksud awak? 961 00:58:41,704 --> 00:58:44,344 Kenapa awak berkata begitu? 962 00:58:44,344 --> 00:58:45,669 Kalau begitu, biar saya beritahu. 963 00:58:50,574 --> 00:58:54,483 Selama 20 tahun, awak mencari wanita yang meninggalkan awak. 964 00:58:54,483 --> 00:58:55,753 Tapi semua usaha itu sia-sia kerena dia dibunuh 965 00:58:55,753 --> 00:58:57,408 dalam kemalangan. 966 00:58:58,253 --> 00:59:00,118 Awak menghabiskan 20 tahun. 967 00:59:00,483 --> 00:59:01,618 Awak putus asa 968 00:59:02,293 --> 00:59:04,589 dan merasa kehilangan sehingga boleh menjadi gila. 969 00:59:05,824 --> 00:59:07,989 Dan perempuan yang tidak menyerupai awak, 970 00:59:08,764 --> 00:59:11,664 yang hanya menyerupai Yoon Mi Hye, 971 00:59:11,664 --> 00:59:13,399 memberitahu ini kepada awak. 972 00:59:15,733 --> 00:59:16,899 "Adakah awak 973 00:59:18,344 --> 00:59:19,768 sebenarnya ayah saya?" 974 00:59:19,903 --> 00:59:22,138 saya selalu fikus ianya bukan. 975 00:59:22,744 --> 00:59:25,279 Jika bukan, kenapa saya harus tinggal dengan awak? 976 00:59:25,784 --> 00:59:27,578 "awak juga akan pergi meninggalkan saya?" 977 00:59:28,454 --> 00:59:30,978 "Beraninya awak meninggalkan saya?" 978 00:59:32,383 --> 00:59:35,192 "Kali ini tidak. Saya tidak boleh kehilangan awak." 979 00:59:35,193 --> 00:59:36,593 Awak mencekik dia. 980 00:59:36,594 --> 00:59:40,419 Dengan kemarahan yang awak pendam selama 20 tahun, 981 00:59:40,594 --> 00:59:42,129 awak mencekik dia. 982 00:59:46,164 --> 00:59:47,328 Inspektur Han. 983 00:59:49,074 --> 00:59:51,669 Awak mesti terlalu banyak menonton filem. 984 00:59:52,344 --> 00:59:55,138 Min Jung adalah anak saya. 985 00:59:55,514 --> 00:59:57,978 Dia memang sebenarnya anak saya. 986 00:59:59,443 --> 01:00:02,879 Apa? Saya rasa bukan. 987 01:00:04,383 --> 01:00:07,523 Hasilnya 99,9998 peratus. 988 01:00:07,523 --> 01:00:10,819 Ini membuktikan bahwa awak bukan ayah kandungnya. 989 01:00:13,463 --> 01:00:15,129 "99,9998 persen, ini membuktikan bahwa Kang Jin Mook bukanlah..." 990 01:00:16,894 --> 01:00:20,098 Perempuan gila itu. 991 01:00:20,563 --> 01:00:23,304 Perempuan tak guna itu. Perempuan gila itu! 992 01:00:23,304 --> 01:00:24,538 Beraninya dia membodohi saya? 993 01:00:26,344 --> 01:00:30,469 Jika dia menangkap Yoon Mi Hye, dia pasti sudah membunuhnya. 994 01:00:30,974 --> 01:00:32,839 saya suka dia tidak tertangkap. 995 01:00:34,954 --> 01:00:36,253 Kamu senang dia tidak tertangkap? 996 01:00:36,253 --> 01:00:39,049 Yoon Mi Hye masih hidup. 997 01:00:42,594 --> 01:00:46,618 Dia tahu awak mencarinya, jadi, dia minta mereka untuk mengatakan bahawa dia sudah mati. 998 01:00:49,534 --> 01:00:50,689 Penipu. 999 01:00:51,963 --> 01:00:53,058 Itu betul. 1000 01:00:55,903 --> 01:00:59,498 Tidak ada catatan tentang kematianya. 1001 01:01:00,903 --> 01:01:05,439 Dia tahu awak tidak boleh periksa kerana perkahwinan kamua tidak didaftarkan. 1002 01:01:06,313 --> 01:01:08,279 Awak membunuh orang yang salah, 1003 01:01:09,014 --> 01:01:10,248 Encik Kang Jin Mook. 1004 01:01:13,483 --> 01:01:16,649 Perempuan yang awak hendak bunuh masih lagi hidup. 1005 01:01:24,463 --> 01:01:27,598 Inspektur Han, adakah awak fikir ini akan berhasil? 1006 01:01:29,034 --> 01:01:30,469 Kami memberikan yang terbaik. 1007 01:01:30,474 --> 01:01:32,268 Tapi ini salah! 1008 01:01:32,543 --> 01:01:34,098 Bagaimana kamu boleh memalsukan sijil pendaftaran? 1009 01:01:34,613 --> 01:01:37,414 Sekumpulan pekerja kerajaan melanggar undang-undang. 1010 01:01:37,414 --> 01:01:39,344 Cheol Mun, diamlah. 1011 01:01:39,344 --> 01:01:41,078 Kita tidak punya sebarang bukti. 1012 01:01:41,414 --> 01:01:45,078 Tanpa pengakuannya, tubuh simati tidak akan dijumpai. 1013 01:01:45,324 --> 01:01:46,523 Ini bukan hari pembangkitan. 1014 01:01:46,523 --> 01:01:49,248 Dia akan mengaku hanya kerena perempuan itu berpura-pura masih hidup? 1015 01:01:49,253 --> 01:01:50,348 Dia mengatakan sesuatu. 1016 01:01:52,764 --> 01:01:53,919 Dong Sik. 1017 01:01:55,764 --> 01:01:57,158 Mengenai Yu Yeon, 1018 01:01:58,704 --> 01:02:00,699 saya tidak membunuh Yu Yeon. 1019 01:02:01,773 --> 01:02:02,969 saya serius. 1020 01:02:04,104 --> 01:02:05,768 Saya sudah kata, saya tidak membunuhnya. 1021 01:02:12,483 --> 01:02:14,848 Jangan hubungi saya lagi. 1022 01:02:16,054 --> 01:02:17,348 saya tidak akan datang walaupun awak menghubungi saya. 1023 01:02:21,653 --> 01:02:24,658 saya berkata benar. saya tidak menipu. 1024 01:02:25,664 --> 01:02:29,759 Saya menghantar Yu Yeon kembali kepada awak. 1025 01:02:32,034 --> 01:02:34,503 Tunggu, Dong Sik. 1026 01:02:34,503 --> 01:02:36,828 sini. 1027 01:02:37,673 --> 01:02:39,443 Ada yang saya ingin katakan kepada awak. 1028 01:02:39,443 --> 01:02:40,874 Tutup mulut awak, Tak guna! 1029 01:02:40,874 --> 01:02:44,978 Akan saya beritahu di mana saya menanamnya. 1030 01:02:45,983 --> 01:02:49,978 Awak tidak ingin tahu di mana dia ditanam? 1031 01:02:52,354 --> 01:02:55,618 Saya juga akan beritahu di mana orang lain ditanam. 1032 01:02:59,824 --> 01:03:02,629 Marilah, Dong Sik. 1033 01:03:18,244 --> 01:03:19,408 Sebagai gantinya, 1034 01:03:20,543 --> 01:03:22,178 Carikan Mi Hye untuk saya. 1035 01:03:22,983 --> 01:03:25,478 Bawa dia ke kepada saya. 1036 01:03:27,354 --> 01:03:30,219 Hei. Tak guna. 1037 01:03:30,554 --> 01:03:33,118 Hentikan kata kata kosong itu, tak guna. 1038 01:03:36,494 --> 01:03:37,928 Saya polis. 1039 01:03:38,733 --> 01:03:41,259 Sejak bila awak jadi polis? 1040 01:03:41,773 --> 01:03:43,268 Awaklah 1041 01:03:45,304 --> 01:03:47,699 yang meletakkan jari Min Jung di depan rumah saya. 1042 01:03:48,813 --> 01:03:52,408 Saya tahu semasa awak menghantar SMS itu. 1043 01:03:53,583 --> 01:03:56,779 "Ayah, tolong keluarkan saya." 1044 01:04:01,454 --> 01:04:03,618 Awak boleh melakukannya, Dong Sik. 1045 01:04:08,894 --> 01:04:10,388 Apa yang akan awak lakukan 1046 01:04:11,804 --> 01:04:14,363 jika saya tidak menjumpai Yoon Mi Hye untuk awak? 1047 01:04:14,363 --> 01:04:15,828 Saya tahu awak akan menjumpai dia. 1048 01:04:16,633 --> 01:04:19,969 Awak harus menjumpai Yu Yeon, bukan? 1049 01:04:20,773 --> 01:04:24,138 Saya hanya akan memberitahu lokasi Yu Yeon 1050 01:04:25,144 --> 01:04:26,879 semasa awak membawa Mi Hye ke sini. 1051 01:04:35,693 --> 01:04:38,023 Saya pemilik rumah ini! 1052 01:04:38,023 --> 01:04:40,562 Kenapa awak menggali tanah? 1053 01:04:40,563 --> 01:04:43,458 - Mereka menjumpai mayat di sini? - Apa yang mereka lakukan? 1054 01:04:43,594 --> 01:04:44,764 Lepaskan saya! saya harus melihatnya sendiri! 1055 01:04:44,764 --> 01:04:46,664 Ini membuatkan saya gila. 1056 01:04:46,664 --> 01:04:48,098 Di mana tak guna itu sekarang? 1057 01:04:48,104 --> 01:04:51,638 Apa kita hamba mereka? Mereka selalu mendesak kita. 1058 01:04:51,874 --> 01:04:55,638 Dia memerintahkan orang melakukan sesuatu tanpa mengeluarkan duit. 1059 01:04:55,943 --> 01:04:58,509 Harga rumah di sini akan menurun sekarang. 1060 01:04:59,213 --> 01:05:01,514 Jangan cakap begitu. 1061 01:05:01,514 --> 01:05:03,049 Mereka akan mebaling awak dengan batu. 1062 01:05:05,054 --> 01:05:06,624 Harga rumah yang jatuh juga membuat saya sakit kepala. 1063 01:05:06,624 --> 01:05:09,449 Mereka menggali halaman belakang Jae Yi sekarang. 1064 01:05:14,324 --> 01:05:17,494 Hati-hati jangan sampai merosakkan badan dia semasa memindahkannya. 1065 01:05:17,494 --> 01:05:19,503 Awak tidak boleh masuk, Puan. 1066 01:05:19,503 --> 01:05:22,699 Ini emak saya. Saya anaknya! 1067 01:05:22,903 --> 01:05:25,569 Lepaskan dia. Masuklah. 1068 01:05:40,653 --> 01:05:42,248 Jae Yi, kita belum tahu adakah itu dia. 1069 01:05:42,253 --> 01:05:44,288 Kita akan meminta kumpulan forensik untuk melakukan ujian DNA. 1070 01:05:49,863 --> 01:05:51,699 Saya tidak boleh mengenalinya. 1071 01:05:52,304 --> 01:05:54,034 - Saya rasa itu bukan dia. - Jae Yi. 1072 01:05:54,034 --> 01:05:58,339 Ji Hwa, tidak mungkin dia berbaring di sana. 1073 01:05:59,773 --> 01:06:03,638 Sudah sepuluh tahun. Saya sudah sepuluh tahun di sini. 1074 01:06:04,273 --> 01:06:06,509 Saya seharusnya tahu, bukan? 1075 01:06:07,213 --> 01:06:11,919 Tidak, itu bukan dia. Emak saya pasti masih hidup, bukan? 1076 01:06:12,354 --> 01:06:15,819 - Ambil barang buktinya juga. - Baik, Tuan. 1078 01:06:18,293 --> 01:06:20,189 Tidak mungkin... 1079 01:06:28,873 --> 01:06:30,199 Mak... 1080 01:06:35,274 --> 01:06:37,638 Mak. 1082 01:06:47,854 --> 01:06:49,619 Maafkan asaya. 1083 01:06:54,094 --> 01:06:56,659 Tidak... 1084 01:06:59,564 --> 01:07:01,228 Jae Yi. 1085 01:07:02,533 --> 01:07:04,199 Jae Yi. 1086 01:07:16,713 --> 01:07:18,718 Mak. 1087 01:07:23,753 --> 01:07:27,518 Maafkan saya, mak. 1088 01:07:29,493 --> 01:07:31,928 Maafkan saya. 1089 01:07:48,814 --> 01:07:52,423 Hei, saya sangat sibuk sekarang. 1090 01:07:52,423 --> 01:07:55,354 - Kenapa tidak menjawab panggilan saya? - Awak juga. 1091 01:07:55,354 --> 01:07:56,819 Pendakwa raya Kwon. 1092 01:07:56,894 --> 01:07:59,293 Mereka menggali begitu banyak mayat. 1093 01:07:59,293 --> 01:08:02,694 Awak mengenal saya. Saya tidak pernah bekerja semalaman. 1094 01:08:02,694 --> 01:08:04,529 - Jadi semasa ujian pengacara... - Hyeok. 1095 01:08:05,934 --> 01:08:08,104 Kami belum menemukan mayat perempuan berusia 20-an. 1096 01:08:08,104 --> 01:08:10,073 Kumpulan forensik memeriksa gigi mereka untuk menentukan usia mereka 1097 01:08:10,073 --> 01:08:11,968 tapi semua mayat itu berusia 30-an atau 40-an. 1098 01:08:13,673 --> 01:08:15,614 Awak mencari adik Lee Dong Sik, bukan? 1099 01:08:15,614 --> 01:08:17,814 Saya dengar mereka menggali rumahnya, tapi tidak menjumpai apa apa. 1100 01:08:17,814 --> 01:08:19,314 Telepon saya jika awak menjumpai sesuatu. 1101 01:08:19,314 --> 01:08:22,209 Baiklah. Jawab saja panggilan saya. 1102 01:08:22,314 --> 01:08:23,949 Teruskan kerja keras awak. 1103 01:08:25,283 --> 01:08:27,918 Kenapa dengan dia? Sejak bila mereka begitu rapat? 1104 01:09:00,184 --> 01:09:01,888 Mari kita jumpa Kang Jin Mook. 1105 01:09:02,154 --> 01:09:05,659 Jom paksa dia sampai dia memberitahu kita. 1106 01:09:06,024 --> 01:09:09,859 Kita harus menemukan adik awak. Jadi, mari lakukan apa pun. 1107 01:09:12,003 --> 01:09:13,659 Saya akan membantu awak. 1108 01:09:18,904 --> 01:09:21,199 Awak begitu mahu menangkap saya? 1109 01:09:26,944 --> 01:09:31,249 Mestilah. Saya datang untuk menangkap awak. 1110 01:09:32,623 --> 01:09:35,048 Jadi, mari kita jumpa Kang Jin Mook. 1111 01:09:42,963 --> 01:09:44,489 "Oh Ji Hwa" 1112 01:09:46,663 --> 01:09:48,333 Ya, Ji Hwa. 1113 01:09:48,333 --> 01:09:49,428 "Kwon Hyeok" 1114 01:09:55,713 --> 01:09:57,413 Saya kata kita harus memindahkannya ke pusat penahanan. 1115 01:09:57,413 --> 01:09:59,678 Awak tidak boleh memberhentikan ini semasa dia dalam penahanan awak? 1117 01:10:02,213 --> 01:10:05,554 "Dong Sik, aku tidak" 1118 01:10:05,554 --> 01:10:07,054 Dong Sik. 1119 01:10:07,054 --> 01:10:08,753 "membunuh Yu Yeon" 1120 01:10:08,753 --> 01:10:10,749 Saya tidak membunuh Yu Yeon. 1121 01:10:10,854 --> 01:10:16,029 "Dong Sik, saya tidak membunuh Yu Yeon" 1122 01:10:35,583 --> 01:10:36,984 "Beyond Evil"