1
00:00:01,46 --> 00:00:02,46
SEBELUM INI DALAM
2
00:00:02,54 --> 00:00:05,25
Awak tahu siapa yang awak jemput
ke dalam rumah awak?
3
00:00:05,33 --> 00:00:07,50
Leanne dah buat sesuatu
dengan terburu-buru.
4
00:00:07,59 --> 00:00:09,30
Pn. Marino melayan saya
dengan sangat baik di sini.
5
00:00:09,38 --> 00:00:13,55
Ibu keluarga yang mengupah saya
sangat tenat. Mereka perlukan saya.
6
00:00:14,47 --> 00:00:16,64
Apa yang awak buat?
7
00:00:16,72 --> 00:00:20,47
"Bawa 200,000 ke gerai makanan di Pusat
Beli-Belah Franklinville 8:00 malam esok."
8
00:00:20,56 --> 00:00:21,98
Saya rasa pelik.
9
00:00:22,06 --> 00:00:23,64
Mereka tak mahu duit.
10
00:00:23,73 --> 00:00:24,90
Kenapa awak buat begitu pada dia?
11
00:00:24,98 --> 00:00:27,48
Kerana saya mahu lihat
dia dapat balasannya.
12
00:00:28,77 --> 00:00:30,15
Julian?
13
00:01:34,51 --> 00:01:37,09
Sayang? Ia dah sampai!
14
00:01:38,72 --> 00:01:39,72
Dorothy?
15
00:01:39,80 --> 00:01:41,05
Diam.
16
00:01:42,10 --> 00:01:44,22
Maaf tetapi marilah lihat.
17
00:01:49,10 --> 00:01:52,32
Saya ada baca yang kolik
bukan disebabkan ketakcernaan saja.
18
00:01:52,40 --> 00:01:54,90
Ia mungkin disebabkan sakit jiwa.
19
00:01:54,99 --> 00:01:57,65
Dia tak sakit jiwa, sayang.
Dia seorang bayi.
20
00:01:57,74 --> 00:01:58,74
Tetapi...
21
00:01:58,82 --> 00:02:01,45
Proses bersalin boleh menyebabkan trauma.
22
00:02:01,53 --> 00:02:03,20
Ini akan selesaikan semuanya.
23
00:02:03,83 --> 00:02:06,46
Kita tak perlu tidur
jika kita minum banyak kopi.
24
00:02:08,83 --> 00:02:10,88
Ia boleh buat kafeina ajaib?
25
00:02:11,50 --> 00:02:13,05
Ya.
26
00:02:13,13 --> 00:02:14,96
Awak rasa busanya nanti.
27
00:02:15,51 --> 00:02:20,55
Portafilter. Lima puluh lapan milimeter,
loyang bersadur krom.
28
00:02:27,89 --> 00:02:29,27
Tidak.
29
00:02:34,23 --> 00:02:37,15
- Biar saya pergi.
- Saya akan buatkan awak machiato.
30
00:02:55,34 --> 00:02:56,88
Mana dia?
31
00:02:57,76 --> 00:02:59,34
Mana dia?
32
00:02:59,42 --> 00:03:01,09
Julian, halang dia.
33
00:03:01,18 --> 00:03:03,22
- Sampai situ saja.
- Dengar.
34
00:03:03,30 --> 00:03:05,35
Saya dah jelaskan kepada awak
dalam kereta.
35
00:03:05,43 --> 00:03:08,23
Jika awak mahu jumpa Leanne,
awak bawa Jericho.
36
00:03:08,31 --> 00:03:13,11
"Janganlah memeras pekerja harian
yang miskin dan menderita."
37
00:03:13,19 --> 00:03:14,19
Ulangan.
38
00:03:14,82 --> 00:03:17,23
"Selamat datang ke hutan
yang semakin teruk setiap hari."
39
00:03:17,32 --> 00:03:18,40
Guns N' Roses.
40
00:03:19,32 --> 00:03:22,74
- Leanne!
- Jangan menjerit dalam rumah saya.
41
00:03:22,82 --> 00:03:26,62
Bagaimana dia boleh kembali ke sini?
Dia yakinkan kami yang dia dah faham.
42
00:03:26,70 --> 00:03:31,16
Baiklah. Bertenang dan
marilah berbincang secara baik.
43
00:03:31,25 --> 00:03:32,54
George.
44
00:03:32,62 --> 00:03:34,75
Berbincang dengan saya, okey?
45
00:03:35,42 --> 00:03:36,75
Marilah selesaikan masalah ini.
46
00:03:41,34 --> 00:03:43,47
Boleh kita buat perjanjian?
47
00:03:45,05 --> 00:03:47,01
Marilah berbincang.
48
00:03:48,27 --> 00:03:53,65
Semua rancangan saya dah gagal.
Sean, bertegas dan perhatikan duit itu.
49
00:04:00,57 --> 00:04:03,86
Kita ada perjanjian yang
bayi itu tinggal bersama kami.
50
00:04:03,95 --> 00:04:05,62
Saya tak buat perjanjian dengan awak.
51
00:04:05,70 --> 00:04:08,49
- Di mana awak jumpa dia?
- Dia ada di pusat beli belah.
52
00:04:08,58 --> 00:04:10,70
Leanne yang minta wang tebusan.
Dia mempermainkan awak.
53
00:04:24,64 --> 00:04:26,85
Nampaknya ada orang makan
snek lewat malam.
54
00:04:30,35 --> 00:04:32,52
Bagaimana dengan malam awak, Pn. Turner?
55
00:04:32,98 --> 00:04:37,19
Ia satu kejayaan. Kami dah jumpa
pak cik awak. Dia ada di bawah sekarang.
56
00:04:38,23 --> 00:04:39,82
Awak tak pandai menipu.
57
00:04:40,78 --> 00:04:42,90
Ia mengejutkan kerana awak selalu menipu.
58
00:04:43,74 --> 00:04:47,32
Awak boleh cuba buat saya marah, Leanne,
tetapi ia takkan berkesan.
59
00:04:47,95 --> 00:04:50,12
Jericho akan pulang dan selepas itu,
60
00:04:50,20 --> 00:04:53,29
awak akan pulang bersama pak cik awak.
61
00:04:53,37 --> 00:04:55,29
Sehingga itu, awak akan terkurung di sini.
62
00:05:08,47 --> 00:05:09,89
Bau busuk.
63
00:05:12,18 --> 00:05:14,02
Sesuatu yang dah reput.
64
00:05:14,60 --> 00:05:16,81
Itu disebabkan paip.
Kami sedang membaikinya.
65
00:05:20,57 --> 00:05:23,99
Rumah ini. Sudah tentu.
66
00:05:28,16 --> 00:05:29,49
George.
67
00:05:36,62 --> 00:05:39,79
- Dia punca semua ini.
- Ia masalah paip.
68
00:05:39,88 --> 00:05:42,30
Ia paip air lama.
Ia patut diganti sejak dulu lagi.
69
00:05:42,38 --> 00:05:43,84
Asas dah pecah berderai.
70
00:05:44,55 --> 00:05:49,76
Ini disebabkan Tuhan dah berputus asa
atau dia tak menyerah diri?
71
00:05:49,85 --> 00:05:51,47
Saya rasa bukan sebab itu.
72
00:05:54,18 --> 00:05:56,60
- Itu pun awak.
- Berapa lama?
73
00:05:56,69 --> 00:05:59,02
- Apa?
- Berapa lama dia ada di sini?
74
00:05:59,10 --> 00:06:02,15
- Berapa lama...
- Sudah seminggu dia di sini.
75
00:06:02,23 --> 00:06:04,69
Awak sorokkan dia selama ini?
76
00:06:06,15 --> 00:06:07,15
Tidak.
77
00:06:07,24 --> 00:06:09,91
Tidak.
78
00:06:09,99 --> 00:06:11,66
- Tidak!
- Oh Tuhan!
79
00:06:11,74 --> 00:06:13,74
Ini tak boleh terjadi.
80
00:06:14,62 --> 00:06:17,16
- Apa maksud dia?
- Dia dah hilang akal.
81
00:06:17,25 --> 00:06:19,92
- "Mereka tidak tahu dan tidak mengerti...
- Dia berdoa untuk kita?
82
00:06:20,00 --> 00:06:21,96
- Tak, dia buat begitu...
- Hei! Jangan berdoa untuk saya!
83
00:06:22,04 --> 00:06:24,38
...Engkau yang baik, maha pengampun
dan penuh kasih sayang
84
00:06:24,46 --> 00:06:28,09
- kepada orang yang berseru kepada-Mu."
- Saya tak perlu diampunkan.
85
00:06:30,22 --> 00:06:34,22
Ia mungkin masih belum terlambat
untuk memulihkannya.
86
00:06:35,39 --> 00:06:36,39
Halang dia.
87
00:06:37,39 --> 00:06:38,39
Sean!
88
00:06:49,70 --> 00:06:51,20
Saya tak tahu awak mahu saya buat apa.
89
00:06:51,28 --> 00:06:53,03
- Naik ke atas.
- Mana dia?
90
00:06:55,08 --> 00:06:56,20
Mana dia?
91
00:07:02,00 --> 00:07:04,84
Saya akan seksa dia
sehingga dia beritahu mana Jericho.
92
00:07:04,92 --> 00:07:06,34
Apa gunanya?
93
00:07:06,84 --> 00:07:09,84
- Apa cadangan awak?
- Kita perlu ikut cara dia.
94
00:07:09,93 --> 00:07:11,34
Dia gila.
95
00:07:11,93 --> 00:07:13,97
Biar saya bercakap dengan dia.
96
00:07:15,18 --> 00:07:16,18
Awak?
97
00:07:17,14 --> 00:07:19,06
Awak dah cuba dalam kereta.
Ia buat dia marah.
98
00:07:20,23 --> 00:07:21,94
Saya akan ikut cara dia.
99
00:07:22,56 --> 00:07:24,82
Buat dia rasa saya percaya
apa yang dia kata.
100
00:07:24,90 --> 00:07:26,53
Mungkin dia akan percayakan saya.
101
00:07:28,36 --> 00:07:32,03
Okey. Saya pernah berlawan
tiga kali dalam hidup saya
102
00:07:32,11 --> 00:07:34,83
dan semuanya disebabkan Dorothy.
103
00:07:35,49 --> 00:07:39,62
- Marilah berlawan.
- Saya tak boleh lawan awak, Julian.
104
00:07:39,71 --> 00:07:41,58
Tetapi awak boleh ditumbuk.
105
00:07:41,67 --> 00:07:43,50
Kenapa awak tak takut?
106
00:07:43,58 --> 00:07:45,21
- Pada awak?
- Pada dia.
107
00:07:45,29 --> 00:07:47,21
Apa yang dia dah buat.
108
00:07:47,30 --> 00:07:50,26
Bayi itu tak patut ada di sini.
109
00:07:50,34 --> 00:07:52,76
Ia satu kesilapan!
110
00:07:52,84 --> 00:07:54,39
Julian, biar saya uruskan.
111
00:07:54,47 --> 00:07:56,18
Sean, awak tak boleh uruskan.
112
00:07:57,89 --> 00:07:59,31
Dorothy perlukan awak.
113
00:08:07,57 --> 00:08:10,03
Dia ada beritahu sebarang petunjuk
di mana Jericho?
114
00:08:10,11 --> 00:08:13,86
Dia dah hilang akal.
Dia mahu kita pulangkan Leanne.
115
00:08:14,49 --> 00:08:17,28
Apa yang penting tentang rumah
di mana kita menemui dia?
116
00:08:17,83 --> 00:08:19,83
Saya cuba tumbuk dia
tetapi dia tak benarkan.
117
00:08:22,21 --> 00:08:25,38
Mana Leanne?
118
00:08:25,46 --> 00:08:26,79
Dia selamat.
119
00:08:33,55 --> 00:08:37,35
Apa awak dah buat, Sean?
120
00:08:39,47 --> 00:08:43,14
Kami perlukan bantuan
dan hanya dia yang boleh bantu.
121
00:08:43,23 --> 00:08:46,27
- Jadi awak ambil dia?
- Kami tiada cara lain.
122
00:08:48,36 --> 00:08:51,53
Ini semua salah dia.
123
00:08:53,49 --> 00:08:58,41
Dia buat awak berharap
untuk sesuatu yang mustahil.
124
00:08:59,37 --> 00:09:02,00
Ia kejam. Tak bertanggungjawab.
125
00:09:04,25 --> 00:09:05,92
Kita harus pulangkan dia.
126
00:09:07,46 --> 00:09:08,88
Ke rumah itu?
127
00:09:08,96 --> 00:09:12,34
Kenapa dia perlu kembali ke sana?
Tolong jelaskan kepada saya.
128
00:09:13,13 --> 00:09:15,51
Saya tahu dia dan awak istimewa.
129
00:09:16,09 --> 00:09:18,60
Tetapi saya tak faham.
Tolonglah beritahu saya.
130
00:09:23,39 --> 00:09:26,73
Leanne sentiasa memakai rantai plastik
yang budak itu buat untuk dia.
131
00:09:27,40 --> 00:09:29,61
Mungkin kita boleh dapatkan
lebih maklumat daripada dia.
132
00:09:30,69 --> 00:09:34,24
Awak tanam dia hidup-hidup, Dottie.
Dia takkan beritahu awak.
133
00:09:35,57 --> 00:09:38,57
George tak boleh menemui Leanne.
Mereka akan bersatu.
134
00:09:38,66 --> 00:09:40,49
Nyawa anak saudara awak dalam bahaya.
135
00:09:43,83 --> 00:09:45,29
Saya akan menjaga pintu.
136
00:09:49,38 --> 00:09:51,00
Saya perlu tambah minuman saya dahulu.
137
00:10:00,35 --> 00:10:04,43
Leanne selalu memberontak.
138
00:10:06,14 --> 00:10:08,31
Sejak kecil lagi.
139
00:10:10,48 --> 00:10:11,90
Ia merisaukan.
140
00:10:13,53 --> 00:10:17,32
Dia selalu menyimpang daripada...
141
00:10:18,70 --> 00:10:20,41
arahan komuniti kami.
142
00:10:22,37 --> 00:10:23,37
Dan...
143
00:10:24,37 --> 00:10:27,16
komuniti apa yang awak maksudkan?
144
00:10:27,25 --> 00:10:28,75
Awak tahu siapa kami.
145
00:10:29,37 --> 00:10:32,04
- Saya tak tahu.
- Awak tahu.
146
00:10:32,13 --> 00:10:34,21
Awak hanya berpura-pura tak tahu.
147
00:10:34,88 --> 00:10:38,22
George, saya tak tahu siapa awak.
148
00:10:42,14 --> 00:10:43,85
Kami ada di antara kamu.
149
00:10:44,93 --> 00:10:47,14
Kami cuba mengawal bilangan kami.
150
00:10:48,64 --> 00:10:53,57
Awak mungkin nampak kami di selekoh jalan,
di bawah laluan atas.
151
00:10:54,65 --> 00:10:57,86
Kami ialah orang yang diberi
152
00:10:57,95 --> 00:11:00,91
peluang kedua dalam kehidupan.
153
00:11:02,24 --> 00:11:07,45
Kami gunakannya untuk melaksanakan
rancangan Tuhan.
154
00:11:08,54 --> 00:11:10,25
Untuk membantu orang lain.
155
00:11:13,25 --> 00:11:16,13
Tunggu. Maksud awak, awak ialah...
156
00:11:16,21 --> 00:11:20,97
Tetapi kami hanya boleh bantu
orang yang diperintahkan untuk dibantu
157
00:11:21,64 --> 00:11:23,30
dan Leanne mengingkari arahan.
158
00:11:24,93 --> 00:11:28,68
Dia sentiasa degil,
159
00:11:28,77 --> 00:11:30,85
membuat sesuatu sesuka hatinya.
160
00:11:34,69 --> 00:11:35,73
Jericho.
161
00:11:37,19 --> 00:11:38,24
Itu nama dia?
162
00:11:40,28 --> 00:11:41,28
Jericho.
163
00:11:42,28 --> 00:11:44,28
Membawa dia ke sini,
164
00:11:44,91 --> 00:11:46,91
datang ke sini pada mulanya...
165
00:11:47,91 --> 00:11:49,96
Dia tak boleh buat keputusan itu.
166
00:11:51,21 --> 00:11:53,88
Dia tak mengikut perintah Tuhan.
167
00:11:54,50 --> 00:11:56,71
Itulah sebab bayi itu tak boleh
tinggal di sini.
168
00:11:59,42 --> 00:12:00,42
Dan...
169
00:12:01,55 --> 00:12:06,22
selepas itu dia masuk campur lagi.
Lihatlah akibatnya.
170
00:12:08,06 --> 00:12:10,89
Apa saya boleh buat?
Bagaimana saya mahu pulihkannya?
171
00:12:12,35 --> 00:12:13,35
Saya rindukan Jericho.
172
00:12:15,23 --> 00:12:19,19
Satu-satunya harapan awak ialah
pulangkan dia ke tempat dia diperlukan.
173
00:12:19,86 --> 00:12:21,57
Di mana dia diletakkan.
174
00:12:23,11 --> 00:12:24,70
Berdoalah untuk keampunan.
175
00:12:26,99 --> 00:12:28,83
Keampunan untuk apa?
176
00:12:30,87 --> 00:12:32,54
Awak juga tahu jawapan untuk itu.
177
00:12:45,55 --> 00:12:47,60
- Helo.
- Ini Sean Turner?
178
00:12:47,68 --> 00:12:49,01
- Ya.
- Hai, saya Taylor,
179
00:12:49,10 --> 00:12:52,14
daripada Gourmet Gauntlet.
Awak tahu tentang rancangan itu?
180
00:12:52,23 --> 00:12:56,10
Ya, saya pernah tonton beberapa episod.
Saya sangat meminatinya. "Awak dipecat."
181
00:12:56,19 --> 00:12:59,40
Betul. Awak ingin sertai musim kedua?
182
00:12:59,48 --> 00:13:01,90
- Wah! Benarkah?
- Ya, sebagai ketua juri.
183
00:13:01,99 --> 00:13:04,07
Saya? Betulkah? Ketua juri?
184
00:13:04,78 --> 00:13:06,20
Ya, itu memang hebat.
185
00:13:06,28 --> 00:13:08,45
Bagus. Kami mula merakam di LA
dalam beberapa minggu.
186
00:13:08,53 --> 00:13:10,24
Saya akan minta peguam siapkan dokumen.
187
00:13:10,33 --> 00:13:12,54
Ya, sebenarnya, saya tak boleh
tinggalkan rumah sekarang.
188
00:13:12,62 --> 00:13:15,46
Jika rakaman di Philadelphia,
saya boleh sertai, tetapi...
189
00:13:16,33 --> 00:13:17,92
Ya, bayi kami berusia dua bulan.
190
00:13:18,00 --> 00:13:21,05
- Ya, sangat sibuk.
- Ya. Betul.
191
00:13:26,89 --> 00:13:30,10
Jika awak pulangkan dia, Sean...
192
00:13:31,18 --> 00:13:32,81
betulkan keadaan...
193
00:13:37,35 --> 00:13:40,36
Saya akan pulihkan apa yang dia buat.
194
00:13:43,86 --> 00:13:45,53
Saya akan pulihkan awak.
195
00:13:47,41 --> 00:13:50,78
Itulah cara untuk awak
bersama Jericho semula.
196
00:14:05,34 --> 00:14:07,43
Awak mahu ke mana?
Dia mahu ke mana?
197
00:14:07,51 --> 00:14:09,14
Dia mahu buatkan salap untuk saya.
198
00:14:10,97 --> 00:14:13,68
Okey. Ada apa-apa?
199
00:14:13,77 --> 00:14:16,23
Tiada apa-apa. Dia hanya mahukan Leanne.
200
00:14:16,31 --> 00:14:18,19
Tetapi dia mahu merawat awak.
201
00:14:18,27 --> 00:14:19,56
Mana saya tahu.
202
00:14:19,65 --> 00:14:20,77
LEMAK KHINZIR
203
00:14:20,86 --> 00:14:24,28
Apa kita perlu buat
ialah berhubung dengan May Markham.
204
00:14:24,94 --> 00:14:27,95
Jelas sekali dialah yang membuat
semua keputusan.
205
00:14:29,16 --> 00:14:30,57
Bagaimana?
206
00:14:30,66 --> 00:14:33,87
- Entahlah. Ambil telefon dia?
- Saya rasa dia tiada telefon.
207
00:14:33,95 --> 00:14:36,79
Dia tiada apa-apa melainkan
sut perkahwinan dia
208
00:14:36,87 --> 00:14:37,92
dan kasut Itali saya.
209
00:14:39,50 --> 00:14:42,04
Apa lagi yang dia beritahu awak
di dalam sana?
210
00:14:42,13 --> 00:14:44,09
Tiada apa-apa. Dia cuma...
211
00:14:44,17 --> 00:14:46,97
Dia mendesak supaya
Leanne dihantar semula ke rumah Marino...
212
00:14:47,05 --> 00:14:50,84
Oh Tuhanku. Saya tak mahu dengar
tentang wanita cacat itu lagi.
213
00:14:50,93 --> 00:14:53,10
Dia sebut tentang balasan Tuhan.
214
00:14:53,18 --> 00:14:55,06
Apa? Sukar dipercayai.
215
00:14:55,14 --> 00:14:58,44
Apa? Bisul? Belalang? Banjir?
216
00:14:58,52 --> 00:15:01,15
- Saya tahu, tetapi...
- Tetapi apa?
217
00:15:04,48 --> 00:15:06,90
Bilik bawah tanah,
sehari selepas kita bawa dia ke sini.
218
00:15:10,45 --> 00:15:13,53
Saya tak suka apa yang awak cakap
sekarang ini, Sean.
219
00:15:14,95 --> 00:15:19,12
Jika awak rasa dia boleh dapat Leanne
sebelum saya dapat Jericho...
220
00:15:19,21 --> 00:15:20,54
Saya tahu.
221
00:15:20,62 --> 00:15:23,29
Jika awak percayakan dia,
awak juga tak waras seperti mereka.
222
00:15:23,38 --> 00:15:24,59
Saya tak percayakan dia.
223
00:15:26,17 --> 00:15:27,88
Awak dah berusaha, Sean,
224
00:15:27,97 --> 00:15:29,68
tetapi saya akan uruskan sekarang.
225
00:15:59,04 --> 00:16:00,54
Ia jelas sekali
226
00:16:00,62 --> 00:16:02,21
tetapi rumah awak kurang kelengkapan
227
00:16:02,29 --> 00:16:04,59
untuk bilangan tahanan
yang ada sekarang ini.
228
00:16:04,67 --> 00:16:06,09
Dia bukan tahanan.
229
00:16:06,17 --> 00:16:09,13
Dia perlu hadapi Dorothy dahulu,
jadi dia ialah tahanan kita.
230
00:16:10,34 --> 00:16:11,93
Dia seperti Rapunzel di atas.
231
00:16:12,63 --> 00:16:14,05
Saya perlu bercakap dengan dia.
232
00:16:16,18 --> 00:16:19,10
Dia bukan budak baik
yang awak sangkakan, Sean.
233
00:16:19,18 --> 00:16:21,44
Bukan? Jadi siapa dia?
234
00:16:22,31 --> 00:16:24,44
Saya serius, Julian. Siapa dia?
235
00:16:32,82 --> 00:16:34,66
Apa yang dia kata tentang saya?
236
00:16:35,74 --> 00:16:36,87
Pak cik saya.
237
00:16:37,53 --> 00:16:38,54
Tiada apa-apa.
238
00:16:39,29 --> 00:16:40,50
Saya dengar perbualan awak.
239
00:16:42,75 --> 00:16:45,63
Tak elok mengumpat orang.
240
00:16:45,71 --> 00:16:48,55
Dia kata kami perlu pulangkan awak
ke tempat kami jumpa awak.
241
00:16:48,63 --> 00:16:50,71
Dia kata awak diperlukan di sana, jadi...
242
00:16:51,84 --> 00:16:53,05
Awak percayakan dia?
243
00:16:53,97 --> 00:16:55,59
Saya tak tahu apa saya patut percaya.
244
00:17:23,58 --> 00:17:28,25
Awak melawan mak cik dan pak cik awak
semasa awak datang ke sini dahulu?
245
00:17:31,88 --> 00:17:33,88
Jadi awak datang kerana awak mahu bantu?
246
00:17:35,43 --> 00:17:37,64
Tolonglah, kami perlukan
bantuan awak sekarang.
247
00:17:39,51 --> 00:17:41,56
Saya dah beritahu awak.
248
00:17:43,98 --> 00:17:46,52
Saya rasa Jericho tak dapat pulang, Sean.
249
00:17:46,60 --> 00:17:49,44
Dia mungkin boleh pulang.
Kita boleh mengubahnya.
250
00:18:02,33 --> 00:18:05,25
Jangan ganggu orang yang sedang berdoa.
251
00:18:09,04 --> 00:18:13,59
Awak tahu apa awak boleh beli
dengan $200,000 sekarang ini?
252
00:18:14,84 --> 00:18:17,47
Bukan awak kerana
awak tak perlukan apa-apa...
253
00:18:17,55 --> 00:18:20,10
tetapi dalam dunia sebenar...
254
00:18:21,31 --> 00:18:23,77
duit ini boleh membantu ramai orang susah.
255
00:18:25,10 --> 00:18:29,65
Belikan mereka makanan.
Bina tempat tinggal. Apa saja.
256
00:18:31,36 --> 00:18:33,78
Pilih mana-mana pertubuhan amal.
Beri kepada orang miskin.
257
00:19:05,56 --> 00:19:07,27
Awak dah hilang akal!
258
00:19:07,35 --> 00:19:11,40
"Siapa yang percayakan
kekayaannya akan jatuh
259
00:19:11,48 --> 00:19:15,78
tetapi orang yang benar akan berkembang."
260
00:19:17,19 --> 00:19:19,28
Awak anggap diri awak salih?
261
00:19:20,11 --> 00:19:21,82
Awak culik anak saya.
262
00:19:38,17 --> 00:19:40,59
Dia ada di sini sebelum ini?
263
00:19:43,10 --> 00:19:44,10
Tidak.
264
00:19:47,56 --> 00:19:49,35
Saya tak tahu. Mungkin.
265
00:19:50,89 --> 00:19:52,52
Ia dah semakin teruk.
266
00:19:54,06 --> 00:19:56,65
Kehadiran dia seperti satu penyakit.
267
00:19:58,11 --> 00:19:59,57
Ia dah merebak.
268
00:20:00,20 --> 00:20:03,37
- Apa yang dia dah buat?
- Tak, saya...
269
00:20:04,58 --> 00:20:08,37
- Ia bukan disebabkan dia.
- Bagaimana awak mahu jelaskannya?
270
00:20:11,96 --> 00:20:13,17
Apa yang dia beritahu awak?
271
00:20:14,42 --> 00:20:17,00
Kita perlu bawa dia
ke rumah itu semula malam ini.
272
00:20:17,09 --> 00:20:19,13
Mereka mengurung dia di situ?
273
00:20:19,63 --> 00:20:21,97
Kita tak boleh menahan mereka berdua.
Awak sendiri yang kata.
274
00:20:22,05 --> 00:20:25,35
- George lebih berguna.
- Jadi kita kurung dia dan Leanne bebas?
275
00:20:26,60 --> 00:20:28,22
Sekurang-kurangnya kita tahu lokasi dia.
276
00:20:28,31 --> 00:20:32,06
- Dorothy takkan terima rancangan ini.
- Sebab itu kita tak beritahu dia.
277
00:20:32,14 --> 00:20:34,15
Saya akan buat saja dan
awak akan bantu saya.
278
00:20:34,23 --> 00:20:35,44
Tidak.
279
00:20:36,23 --> 00:20:39,36
Awak alihkan perhatian dia.
Awak akan jadi umpan.
280
00:20:42,74 --> 00:20:44,57
Berdoa bersama saya.
281
00:20:47,28 --> 00:20:48,29
Tidak.
282
00:20:49,66 --> 00:20:53,75
Berdoalah bersama saya
untuk kembalikan dia ke jalan yang benar.
283
00:20:53,83 --> 00:20:55,17
Berdoa untuk dia?
284
00:20:55,75 --> 00:20:57,59
Tak mungkin.
285
00:20:57,67 --> 00:21:00,13
Awak perlu menyerah diri, Dorothy.
286
00:21:00,21 --> 00:21:01,76
Menyerah diri kepada apa?
287
00:21:01,84 --> 00:21:05,80
Kepada Tuhan yang benarkan
anak saudara awak menculik anak saya?
288
00:21:05,89 --> 00:21:07,72
- Hei! Jangan sentuh dia!
- Walau...
289
00:21:07,80 --> 00:21:10,68
- Juju, berhati-hati.
- Apa awak beritahu dia?
290
00:21:11,64 --> 00:21:12,64
Tiada apa-apa.
291
00:21:13,19 --> 00:21:14,73
Apa ini?
292
00:21:14,81 --> 00:21:18,02
Tak guna! Ia dah diliputi lumpur!
293
00:21:18,77 --> 00:21:21,78
Awak bersedih kerana duit awak yang kotor.
294
00:21:22,53 --> 00:21:24,78
Bersedihlah untuk apa yang awak dah buat.
295
00:21:29,70 --> 00:21:33,21
Malam ini, mentega kacang
di kedai runcit anda
296
00:21:33,29 --> 00:21:35,71
mungkin memberi anda kanser.
297
00:21:35,79 --> 00:21:37,88
- Mentega kacang?
- Ya.
298
00:21:37,96 --> 00:21:40,21
Tak dapat menikmati...
299
00:21:40,30 --> 00:21:42,01
- Okey, marilah.
- Tunggu.
300
00:21:43,59 --> 00:21:44,93
Saya akan ikut awak.
301
00:21:45,97 --> 00:21:48,64
Tetapi awak perlu berjanji
untuk bawa saya ke tempat lain.
302
00:21:50,51 --> 00:21:52,89
Bawa saya ke tempat
mereka tak dapat mencari saya.
303
00:21:55,14 --> 00:21:58,52
Mana-mana saja tetapi jauh dari sini.
304
00:22:00,07 --> 00:22:01,69
Okey? Berjanji dengan saya.
305
00:22:02,53 --> 00:22:04,82
- Tetapi pak cik awak kata...
- Apa saja dia kata...
306
00:22:05,61 --> 00:22:07,61
dia takkan pulangkan Jericho.
307
00:22:10,16 --> 00:22:12,74
Tolonglah. Jauh dari sini.
308
00:22:15,21 --> 00:22:16,42
Saya berjanji.
309
00:22:17,37 --> 00:22:18,58
Awak menipu.
310
00:22:20,46 --> 00:22:21,84
Sean!
311
00:22:25,01 --> 00:22:26,01
Sean!
312
00:22:34,68 --> 00:22:35,68
Helo?
313
00:22:36,10 --> 00:22:39,31
Sean, ini Taylor daripada
Gourmet Gauntlet, menghubungi awak semula.
314
00:22:41,36 --> 00:22:43,11
Awak boleh pegang dia
sementara saya ambil kasut?
315
00:22:43,19 --> 00:22:46,15
- Ini masa yang tak sesuai?
- Tunggu sebentar, Taylor.
316
00:22:49,53 --> 00:22:52,83
- Hai, Taylor? Awak masih ada di talian?
- Ya, saya masih ada.
317
00:22:52,91 --> 00:22:55,70
Ya, saya gembira awak hubungi.
Terima kasih kerana hubungi saya semula.
318
00:22:55,79 --> 00:23:01,04
Nampaknya keadaan saya dah bertambah baik,
jadi saya boleh merakam di LA.
319
00:23:01,13 --> 00:23:05,55
- Awak tak boleh tinggalkan Philadelphia.
- Tak. Saya boleh ke LA.
320
00:23:05,63 --> 00:23:07,38
Itu berita yang baik.
321
00:23:10,80 --> 00:23:14,31
...wanita terjun ke kolam renang
untuk selamatkan kucing.
322
00:23:14,39 --> 00:23:17,77
Beralih ke berita utama kita
malam ini yang lebih serius,
323
00:23:17,85 --> 00:23:21,40
kita bersama Isabelle secara langsung
di West Chester untuk berita selanjutnya.
324
00:23:21,48 --> 00:23:22,69
Saya berjanji.
325
00:23:23,44 --> 00:23:25,73
Saya Isabelle Carrick bersama anda
secara langsung
326
00:23:25,82 --> 00:23:28,20
dari luar estet Marino di West Chester
327
00:23:28,28 --> 00:23:30,41
tempat tragedi berlaku
dalam kejiranan ini.
328
00:23:30,49 --> 00:23:32,45
Tak banyak yang kami ketahui
tetapi laporan mengatakan ada tembakan.
329
00:23:32,53 --> 00:23:33,78
TEMBAKAN DI RUMAH KEDIAMAN
330
00:23:36,66 --> 00:23:41,54
Jika dia tak tinggalkan rumah ini...
331
00:23:41,63 --> 00:23:42,79
Saya tak peduli.
332
00:23:42,88 --> 00:23:45,05
Saya tak peduli apa akan terjadi.
333
00:23:45,42 --> 00:23:49,05
Ia tak penting jika saya tak dapat
anak saya semula.
334
00:23:49,13 --> 00:23:52,55
Awak perlu bertanggungjawab
atas perbuatan awak, Dorothy.
335
00:23:52,64 --> 00:23:54,85
Dia memang patut mendapat balasannya.
336
00:23:55,56 --> 00:23:58,43
Jika Sean tak datang,
saya dah tanam dia di sana!
337
00:24:01,60 --> 00:24:02,77
Apa awak dah buat?
338
00:24:04,57 --> 00:24:05,90
Awak tak sedar
339
00:24:06,78 --> 00:24:09,57
yang sekarang awak takkan dapat
bersama Jericho semula?
340
00:24:10,49 --> 00:24:15,58
"Orang yang mengikut undang-undang
dan gagal pada satu masa...
341
00:24:15,66 --> 00:24:17,45
Jika awak memetik Kitab Bible kepada saya
342
00:24:17,54 --> 00:24:20,37
- sekali lagi!
- ...bersalah kerana musnahkan semuanya!"
343
00:24:37,64 --> 00:24:39,22
Sean. Apa awak buat?
344
00:24:39,31 --> 00:24:40,77
Nampaknya ada ramai polis di sana
345
00:24:40,85 --> 00:24:43,65
semasa beberapa pihak berkuasa
cuba memikirkan apa yang terjadi.
346
00:24:44,69 --> 00:24:47,44
Kru berita tak dibenarkan dekat
dan seperti yang anda lihat,
347
00:24:47,52 --> 00:24:50,90
kereta polis dan ambulans
baru tiba di tempat kejadian.
348
00:24:51,49 --> 00:24:55,82
Kami diberitahu jiran melaporkan
beberapa tembakan pada pukul 1:00 pagi,
349
00:24:55,91 --> 00:24:57,37
setengah jam yang lalu.
350
00:25:08,38 --> 00:25:10,42
Bilangan mayat masih tak diketahui.
351
00:25:11,38 --> 00:25:14,80
Pihak berkuasa
belum beri kenyataan tentang lokasi
352
00:25:14,89 --> 00:25:17,22
atau keselamatan keluarga
di dalam rumah itu.
353
00:25:17,30 --> 00:25:21,06
Ikuti perkembangan kes ini.
Saya Isabelle Carrick, Berita 8.
354
00:25:22,81 --> 00:25:25,65
Lihatlah apa awak dah buat.
355
00:26:04,14 --> 00:26:06,14
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof