[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: S;G 23 beta
Audio File: [Ohys-Raws] Steins;Gate - 23(β) (BS11 1280x720 x264 AAC).mp4
Video File: [Ohys-Raws] Steins;Gate - 23(β) (BS11 1280x720 x264 AAC).mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 42
Active Line: 59
Video Position: 32698

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: CellphoneEffortLess-furigana,Arial Rounded MT Bold,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.25,0,7,35,35,35,1
Style: Title1-furigana,A-OTF Futo Min A101 Pro Bold,45,&H00636363,&H00726F87,&H00726F87,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.1,0,3,60,40,30,1
Style: Default-furigana,Fontin Sans Rg,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00192D19,&HA0062210,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,2,110,110,40,0
Style: Default,Fontin Sans Rg,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00192D19,&HA0062210,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,110,110,40,0
Style: Title1,A-OTF Futo Min A101 Pro Bold,90,&H00636363,&H00726F87,&H00726F87,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,0,3,60,40,30,1
Style: CellphoneEffortLess,Arial Rounded MT Bold,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,7,35,35,35,1
Style: OP-furigana,Crackin,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,8,34,34,34,1
Style: OP,Crackin,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,34,34,45,1
Style: ED2Romaji,Good bye lullaby,33,&H00E2D7D2,&H000000FF,&H4630464F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,8,10,10,40,1
Style: ED2TL,Good bye lullaby,33,&H00E2D7D2,&H000000FF,&H4630464F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,40,1
Style: op kara,LLRubberGrotesqueOTF,50,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H32C4C4C8,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2.5,3.5,8,40,40,33,1
Style: op trans,Unisketchlightlimited,44,&H00080808,&H000000FF,&H32E9E9ED,&H969A9A9A,-1,0,0,0,95,110,2,0,1,2.5,2,2,40,40,33,1
Style: EDRom,Old newspaper font,44,&H00D8DEE8,&H000000FF,&H005E4A46,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,34,1
Style: EDTL,Old newspaper font,42,&H00D8DEE8,&H000000FF,&H005E4A46,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,34,1
Style: Sign1,VAG Rounded Std Light,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00333136,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,140,40,80,0
Style: Telly,Kreon,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C0C0C0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Hand,Delius,46,&H00414546,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 1,0:21:38.69,0:21:55.32,EDRom,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,300)}kisei sareta chikai mujihi naru, juuni no shinri nogarerarenai
Comment: 1,0:21:55.32,0:22:03.71,EDRom,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,300)}ansoku no asu wo negattara
Comment: 1,0:22:04.26,0:22:12.81,EDRom,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,300)}te no naka no toutoi jishou no chihei he
Comment: 1,0:22:12.81,0:22:21.37,EDRom,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,300)}toraware shi meiyaku arawareta gishou no rinkaku
Comment: 1,0:22:21.37,0:22:30.67,EDRom,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,300)}seimei no tenshi wa moumoku na jikan wo kizanda
Comment: 1,0:22:30.67,0:22:32.88,EDRom,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,300)}habatake butterfly
Comment: 1,0:22:32.88,0:22:35.86,EDRom,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,400)}kiseki no butterfly
Comment: 1,0:22:35.86,0:22:39.50,EDRom,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,300)}anata he sasageru
Comment: 1,0:22:39.50,0:22:41.84,EDRom,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,300)}namida no butterfly
Comment: 1,0:22:41.84,0:22:43.75,EDRom,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,300)}mabushii butterfly
Comment: 1,0:22:43.75,0:22:54.11,EDRom,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,1000)}subete ga ima kakikaerareru
Comment: 0,0:21:38.69,0:21:55.32,EDRom,,0,0,0,,{\blur3.2\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,300)}kisei sareta chikai mujihi naru, juuni no shinri nogarerarenai
Comment: 0,0:21:55.32,0:22:03.71,EDRom,,0,0,0,,{\blur3.2\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,300)}ansoku no asu wo negattara
Comment: 0,0:22:04.26,0:22:12.81,EDRom,,0,0,0,,{\blur3.2\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,300)}te no naka no toutoi jishou no chihei he
Comment: 0,0:22:12.81,0:22:21.37,EDRom,,0,0,0,,{\blur3.2\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,300)}toraware shi meiyaku arawareta gishou no rinkaku
Comment: 0,0:22:21.37,0:22:30.67,EDRom,,0,0,0,,{\blur3.2\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,300)}seimei no tenshi wa moumoku na jikan wo kizanda
Comment: 0,0:22:30.67,0:22:32.88,EDRom,,0,0,0,,{\blur3.2\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,300)}habatake butterfly
Comment: 0,0:22:32.88,0:22:35.86,EDRom,,0,0,0,,{\blur3.2\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,400)}kiseki no butterfly
Comment: 0,0:22:35.86,0:22:39.50,EDRom,,0,0,0,,{\blur3.2\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,300)}anata he sasageru
Comment: 0,0:22:39.50,0:22:41.84,EDRom,,0,0,0,,{\blur3.2\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,300)}namida no butterfly
Comment: 0,0:22:41.84,0:22:43.75,EDRom,,0,0,0,,{\blur3.2\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,300)}mabushii butterfly
Comment: 0,0:22:43.75,0:22:54.11,EDRom,,0,0,0,,{\blur3.2\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,1000)}subete ga ima kakikaerareru
Comment: 0,0:16:49.14,0:17:09.34,Default,,0,0,0,,{Sobbing Intensifies}
Comment: 0,0:17:45.49,0:18:54.94,Default,,0,0,0,,{Various Okabes and Kurisu Noises}
Comment: 0,0:23:08.34,0:23:16.90,Default,,0,0,0,,{Kurisu Intensifies}

Dialogue: 0,0:01:59.51,0:02:05.10,op trans,,0,0,0,,{\fad(200,0)}Bahkan pandangan hidup dan bukti yang tidak bermakna
Dialogue: 0,0:02:05.10,0:02:11.77,op trans,,0,0,0,,bukan untuk anda dan tidak dapat menghilangkan kebosanan anda
Dialogue: 0,0:02:11.77,0:02:16.99,op trans,,0,0,0,,Orang bodoh dari kaum itu, bertindak sebagai pemimpin
Dialogue: 0,0:02:16.99,0:02:22.91,op trans,,0,0,0,,telah menulis teori kanak-kanak yang berbau sombong
Dialogue: 0,0:02:22.91,0:02:29.00,op trans,,0,0,0,,Baik cinta dan impian kita yang tidak terhingga di luar langit
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:34.88,op trans,,0,0,0,,diberikan kebebasan khayalan
Dialogue: 0,0:02:34.88,0:02:40.93,op trans,,0,0,0,,Yang terhingga dengan kejam membiarkan masa terus berlalu
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:45.39,op trans,,0,0,0,,ketika saya menuju ke pilihan saya untuk meninggalkan esok
Dialogue: 0,0:02:45.39,0:02:47.93,op trans,,0,0,0,,Meretas ke Pintu
Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:54.77,op trans,,0,0,0,,Saya tidak boleh berpura-pura bahawa saya tidak membuat janji
Dialogue: 0,0:02:54.77,0:02:59.78,op trans,,0,0,0,,dengan rakan-rakan saya kembali pada hari-hari yang lebih cerah itu
Dialogue: 0,0:02:59.78,0:03:06.74,op trans,,0,0,0,,Jadi sekarang saya akan menipu masa dengan tipu daya saya yang masih ada,
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:13.00,op trans,,0,0,0,,{\fad(0,200)}kerana saya adalah pemerhati bersendirian tanpa keraguan lagi
Dialogue: 1,0:21:50.03,0:22:06.68,EDTL,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,300)}Dengan penglihatan saya terbatas, saya tidak dapat melepaskan diri dari genggaman Dua Belas yang tidak memaafkan
Dialogue: 1,0:22:06.68,0:22:15.06,EDTL,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,300)}Seperti yang saya mahukan untuk esok yang tenang
Dialogue: 1,0:22:15.60,0:22:24.15,EDTL,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,300)}Saya berjalan menuju cakrawala peristiwa berharga di tangan saya
Dialogue: 1,0:22:24.15,0:22:32.70,EDTL,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,300)}Ikrar yang kami buat dalam kurungan adalah kepalsuan
Dialogue: 1,0:22:32.70,0:22:42.00,EDTL,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,300)}Dunia kehidupan ini secara membuta tuli membiarkan masa mengalir
Dialogue: 1,0:22:42.00,0:22:44.21,EDTL,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,300)}Sebarkan rama-rama sayap anda
Dialogue: 1,0:22:44.21,0:22:47.22,EDTL,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,400)}Anda rama-rama ajaib
Dialogue: 1,0:22:47.22,0:22:50.84,EDTL,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,300)}Saya memberikan ini kepada anda
Dialogue: 1,0:22:50.84,0:22:53.18,EDTL,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,300)}Air mata rama-rama
Dialogue: 1,0:22:53.18,0:22:55.10,EDTL,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,300)}Rama-rama berseri
Dialogue: 1,0:22:55.10,0:23:05.44,EDTL,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,1000)}Semua sekarang akan ditulis semula
Dialogue: 0,0:21:50.03,0:22:06.68,EDTL,,0,0,0,,{\blur3.2\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,300)}Dengan penglihatan saya terbatas, saya tidak dapat melepaskan diri dari genggaman Dua Belas yang tidak memaafkan
Dialogue: 0,0:22:06.68,0:22:15.06,EDTL,,0,0,0,,{\blur3.2\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,300)}Seperti yang saya mahukan untuk esok yang tenang
Dialogue: 0,0:22:15.60,0:22:24.15,EDTL,,0,0,0,,{\blur3.2\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,300)}Saya berjalan menuju cakrawala peristiwa berharga di tangan saya
Dialogue: 0,0:22:24.15,0:22:32.70,EDTL,,0,0,0,,{\blur3.2\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,300)}Ikrar yang kami buat dalam kurungan adalah kepalsuan
Dialogue: 0,0:22:32.70,0:22:42.00,EDTL,,0,0,0,,{\blur3.2\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,300)}Dunia kehidupan ini secara membuta tuli membiarkan masa mengalir
Dialogue: 0,0:22:42.00,0:22:44.21,EDTL,,0,0,0,,{\blur3.2\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,300)}Sebarkan rama-rama sayap anda
Dialogue: 0,0:22:44.21,0:22:47.22,EDTL,,0,0,0,,{\blur3.2\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,400)}Anda rama-rama ajaib
Dialogue: 0,0:22:47.22,0:22:50.84,EDTL,,0,0,0,,{\blur3.2\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,300)}Saya memberikan ini kepada anda
Dialogue: 0,0:22:50.84,0:22:53.18,EDTL,,0,0,0,,{\blur3.2\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,300)}Air mata rama-rama
Dialogue: 0,0:22:53.18,0:22:55.10,EDTL,,0,0,0,,{\blur3.2\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,300)}Rama-rama berseri
Dialogue: 0,0:22:55.10,0:23:05.44,EDTL,,0,0,0,,{\blur3.2\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,1000)}Semua sekarang akan ditulis semula
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:30.89,Title1,,0,0,0, kecerunan @ 83e 1,{\fs60\clip(626,415,910,422)\pos(910,506)\1c&H5B5B5B&}Buka
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:30.89,Title1,,0,0,0, kecerunan @ 83e 2,{\fs60\clip(626,422,910,429)\pos(910,506)\1c&H5B5B5E&}Buka
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:30.89,Title1,,0,0,0, kecerunan @ 83e 3,{\fs60\clip(626,429,910,436)\pos(910,506)\1c&H5C5B62&}Buka
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:30.89,Title1,,0,0,0, kecerunan @ 83e 4,{\fs60\clip(626,436,910,443)\pos(910,506)\1c&H5C5B65&}Buka
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:30.89,Title1,,0,0,0, kecerunan @ 83e 5,{\fs60\clip(626,443,910,450)\pos(910,506)\1c&H5D5B69&}Buka
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:30.89,Title1,,0,0,0, kecerunan @ 83e 6,{\fs60\clip(626,450,910,457)\pos(910,506)\1c&H5D5B6C&}Buka
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:30.89,Title1,,0,0,0, kecerunan @ 83e 7,{\fs60\clip(626,457,910,464)\pos(910,506)\1c&H5D5B70&}Buka
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:30.89,Title1,,0,0,0, kecerunan @ 83e 8,{\fs60\clip(626,464,910,471)\pos(910,506)\1c&H5D5A73&}Buka
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:30.89,Title1,,0,0,0, kecerunan @ 83e 9,{\fs60\clip(626,471,910,478)\pos(910,506)\1c&H5C5977&}Buka
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:30.89,Title1,,0,0,0, kecerunan @ 83e 10,{\fs60\clip(626,478,910,485)\pos(910,506)\1c&H5C577A&}Buka
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:30.89,Title1,,0,0,0, kecerunan @ 83e 11,{\fs60\clip(626,485,910,492)\pos(910,506)\1c&H5B567E&}Buka
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:30.89,Title1,,0,0,0, kecerunan @ 83e 12,{\fs60\clip(626,492,910,499)\pos(910,506)\1c&H5B5581&}Buka
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:30.89,Title1,,0,0,0, kecerunan @ 83e 13,{\fs60\clip(626,499,910,506)\pos(910,506)\1c&H5B5485&}Buka
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:30.89,Title1,,0,0,0, kecerunan @ 83e 1,{\clip(750,379,1180,386)\pos(1180,470)\1c&H5B5B5B&}Pautan Tiada
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:30.89,Title1,,0,0,0, kecerunan @ 83e 2,{\clip(750,386,1180,393)\pos(1180,470)\1c&H5B5B5E&}Pautan Tiada
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:30.89,Title1,,0,0,0, kecerunan @ 83e 3,{\clip(750,393,1180,400)\pos(1180,470)\1c&H5C5B62&}Pautan Tiada
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:30.89,Title1,,0,0,0, kecerunan @ 83e 4,{\clip(750,400,1180,407)\pos(1180,470)\1c&H5C5B65&}Pautan Tiada
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:30.89,Title1,,0,0,0, kecerunan @ 83e 5,{\clip(750,407,1180,414)\pos(1180,470)\1c&H5D5B69&}Pautan Tiada
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:30.89,Title1,,0,0,0, kecerunan @ 83e 6,{\clip(750,414,1180,421)\pos(1180,470)\1c&H5D5B6C&}Pautan Tiada
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:30.89,Title1,,0,0,0, kecerunan @ 83e 7,{\clip(750,421,1180,428)\pos(1180,470)\1c&H5D5B70&}Pautan Tiada
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:30.89,Title1,,0,0,0, kecerunan @ 83e 8,{\clip(750,428,1180,435)\pos(1180,470)\1c&H5D5A73&}Pautan Tiada
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:30.89,Title1,,0,0,0, kecerunan @ 83e 9,{\clip(750,435,1180,442)\pos(1180,470)\1c&H5C5977&}Pautan Tiada
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:30.89,Title1,,0,0,0, kecerunan @ 83e 10,{\clip(750,442,1180,449)\pos(1180,470)\1c&H5C577A&}Pautan Tiada
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:30.89,Title1,,0,0,0, kecerunan @ 83e 11,{\clip(750,449,1180,456)\pos(1180,470)\1c&H5B567E&}Pautan Tiada
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:30.89,Title1,,0,0,0, kecerunan @ 83e 12,{\clip(750,456,1180,463)\pos(1180,470)\1c&H5B5581&}Pautan Tiada
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:30.89,Title1,,0,0,0, kecerunan @ 83e 13,{\clip(750,463,1180,470)\pos(1180,470)\1c&H5B5485&}Pautan Tiada
Dialogue: 0,0:00:06.48,0:00:09.61,Default,,0,0,0,,Perang Dunia III.
Dialogue: 0,0:00:09.61,0:00:10.57,Default,,0,0,0,,{\move(640,680,640,620,66,400)}Menjelang 2036,
Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:16.24,Default,,0,0,0,,{\pos(640,620)}ia akan mengakibatkan 5.7 bilion korban jiwa di seluruh dunia.
Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:17.66,Default,,0,0,0,,{\pos(640,620)}Dan inilah yang memulakannya.
Dialogue: 0,0:00:18.41,0:00:20.41,Default,,0,0,0,,{\move(640,620,640,680,1276,1735)}Hah? Apa itu?
Dialogue: 0,0:00:20.41,0:00:22.08,Default,,0,0,0,,Ini semacam robot?
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:23.83,Default,,0,0,0,,Adakah ia berubah dan barang?
Dialogue: 0,0:00:23.83,0:00:25.96,Default,,0,0,0,,Mesin masa.
Dialogue: 0,0:00:25.96,0:00:27.42,Default,,0,0,0,,Serius?
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:30.96,Default,,0,0,0,,Saya tahu anda akan mengenalinya, Paman.
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:32.76,Default,,0,0,0,,Maka itu menjadikannya mudah.
Dialogue: 0,0:00:33.34,0:00:35.18,Default,,0,0,0,,Ikut aku.
Dialogue: 0,0:00:39.64,0:00:40.89,Default,,0,0,0,,Saya tidak setuju.
Dialogue: 0,0:00:42.02,0:00:43.73,Default,,0,0,0,,Okarin?
Dialogue: 0,0:00:43.73,0:00:46.60,Default,,0,0,0,,Saya datang ke sini dari barisan dunia Alpha.
Dialogue: 0,0:00:47.36,0:00:48.82,Default,,0,0,0,,Sejak tiga minggu yang lalu,
Dialogue: 0,0:00:48.82,0:00:51.28,Default,,0,0,0,,Saya melonjak dunia lagi dan lagi,
Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:55.61,Default,,0,0,0,,mengorbankan Kurisu untuk kembali ke barisan dunia Beta.
Dialogue: 0,0:00:55.61,0:01:00.83,Default,,0,0,0,,Saya tidak akan membiarkan semuanya sia-sia!
Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:02.79,Default,,0,0,0,,Kurisu?
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:05.21,Default,,0,0,0,,Kurisu?
Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:09.09,Default,,0,0,0,,Bukankah itu nama saintis itu
Dialogue: 0,0:01:09.09,0:01:11.13,Default,,0,0,0,,siapa yang ditikam di Radio Kaikan?
Dialogue: 0,0:01:14.55,0:01:15.88,Default,,0,0,0,,Okabe Rintarou,
Dialogue: 0,0:01:16.63,0:01:20.56,Default,,0,0,0,,bagaimana jika saya memberitahu anda bahawa cara untuk mengelakkan Perang Dunia III
Dialogue: 0,0:01:20.56,0:01:23.85,Default,,0,0,0,,adalah, pada 28 Julai 2010,
Dialogue: 0,0:01:24.27,0:01:27.06,Default,,0,0,0,,untuk mengelakkan kematian Makise Kurisu?
Dialogue: 0,0:01:29.94,0:01:31.07,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:01:31.07,0:01:33.32,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu perinciannya,
Dialogue: 0,0:01:33.32,0:01:36.61,Default,,0,0,0,,tetapi saya mempunyai satu misi:
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:38.49,Default,,0,0,0,,Untuk menyelamatkan Makise Kurisu
Dialogue: 0,0:01:38.49,0:01:42.74,Default,,0,0,0,,dan menuju ke barisan satu dunia\N tidak terjejas oleh medan penarik,
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:45.25,Default,,0,0,0,,Pintu Steins!
Dialogue: 0,0:03:32.15,0:03:34.40,Default,,0,0,0,,{\move(640,680,640,620,1609,2067)}Pintu Steins?
Dialogue: 0,0:03:34.40,0:03:36.48,Default,,0,0,0,,{\pos(640,620)}Arkitek rancangan ini adalah
Dialogue: 0,0:03:36.48,0:03:39.74,Default,,0,0,0,,{\pos(640,620)}ayah saya dan masa depan anda.
Dialogue: 0,0:03:40.49,0:03:42.99,Default,,0,0,0,,{\pos(640,620)}Tidak ada yang lebih dari sekadar hipotesis.
Dialogue: 0,0:03:42.99,0:03:46.33,Default,,0,0,0,,{\pos(640,620)}Kemungkinan teori itu salah,
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:50.37,Default,,0,0,0,,{\move(640,620,640,680,2485,2902)}kerana tidak ada garis dunia Steins Gate,
Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:53.29,Default,,0,0,0,,tapi saya pergi tanpa mengira.
Dialogue: 0,0:03:53.29,0:03:57.50,Default,,0,0,0,,Saya akan bertaruh pada peluang bahawa masa depan yang cerah menanti saya.
Dialogue: 0,0:03:58.13,0:04:00.92,Default,,0,0,0,,Sekiranya anda ikut saya,
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:03.09,Default,,0,0,0,,kemudian ambil tangan saya.
Dialogue: 0,0:04:11.23,0:04:12.94,Default,,0,0,0,,Um,
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:17.02,Default,,0,0,0,,Mayushii tidak begitu memahami semua itu,
Dialogue: 0,0:04:17.02,0:04:19.65,Default,,0,0,0,,tetapi jika orang ini,
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:24.36,Default,,0,0,0,,Kurisu ini, penting bagi anda,
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:27.74,Default,,0,0,0,,tidakkah anda cuba membantunya?
Dialogue: 0,0:04:27.74,0:04:32.83,Default,,0,0,0,,Perang Dunia III terdengar seperti salah satu khayalan gila anda.
Dialogue: 0,0:04:32.83,0:04:35.96,Default,,0,0,0,,Tidak ada orang lain yang dapat mengatasinya.
Dialogue: 0,0:04:38.63,0:04:41.63,Default,,0,0,0,,Saya tidak peduli dengan 5.7 bilion orang pada masa akan datang ...
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:43.13,Default,,0,0,0,,tetapi ...
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:48.60,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:04:50.31,0:04:51.60,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:53.18,Default,,0,0,0,,Dua orang boleh masuk ke dalamnya?
Dialogue: 0,0:04:53.18,0:04:54.60,Default,,0,0,0,,Sudah tentu!
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:58.23,Default,,0,0,0,,Ini adalah karya agung ayah saya.
Dialogue: 0,0:05:03.44,0:05:04.20,Default,,0,0,0,,Okarin!
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:07.28,Default,,0,0,0,,Tinggalkan telefon anda.
Dialogue: 0,0:05:07.62,0:05:11.54,Default,,0,0,0,,Mungkin mengganggu telefon anda pada masa lalu.
Dialogue: 0,0:05:12.87,0:05:13.70,Default,,0,0,0,,Saya akan kembali.
Dialogue: 0,0:05:18.21,0:05:19.50,Default,,0,0,0,,Semoga berjaya.
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:22.26,Default,,0,0,0,,Ini adalah mesin masa.
Dialogue: 0,0:05:22.26,0:05:23.05,Default,,0,0,0,,Yeah,
Dialogue: 0,0:05:23.05,0:05:26.84,Default,,0,0,0,,Saya berhenti pada tahun 1975 dan 2000.
Dialogue: 0,0:05:26.84,0:05:28.68,Default,,0,0,0,,Ia berfungsi dengan baik,
Dialogue: 0,0:05:28.68,0:05:32.22,Default,,0,0,0,,tetapi kehabisan bahan bakar.
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:34.85,Default,,0,0,0,,Tunggu. Ia boleh pergi dari masa lalu ke masa depan?
Dialogue: 0,0:05:36.10,0:05:37.31,Default,,0,0,0,,Sudah tentu boleh.
Dialogue: 0,0:05:37.31,0:05:38.69,Default,,0,0,0,,Ini mesin masa.
Dialogue: 0,0:05:38.69,0:05:40.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya faham.
Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:43.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Adakah kerana kita berada di barisan dunia yang berbeza sekarang?
Dialogue: 0,0:05:43.53,0:05:44.65,Default,,0,0,0,,Duduk.
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:48.95,Default,,0,0,0,,Kami akan menuju sebelum tengah hari pada 28 Julai.
Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:50.99,Default,,0,0,0,,Kami tidak dapat menukar lokasi,
Dialogue: 0,0:05:50.99,0:05:54.00,Default,,0,0,0,,jadi jika kita tiba terlalu awal, akan menimbulkan rasa panik di Radio Kaikan,
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.91,Default,,0,0,0,,mungkin mempengaruhi tindakan Makise Kurisu.
Dialogue: 0,0:05:56.91,0:05:59.88,Default,,0,0,0,,Kali pertama anda, Gs sangat sukar.
Dialogue: 0,0:05:59.88,0:06:00.84,Default,,0,0,0,,Bersedia.
Dialogue: 0,0:06:11.64,0:06:12.93,Default,,0,0,0,,Okarin ...
Dialogue: 0,0:06:17.39,0:06:18.73,Default,,0,0,0,,Apakah ini?
Dialogue: 0,0:06:18.73,0:06:20.23,Default,,0,0,0,,Ini selalu muncul.
Dialogue: 0,0:06:20.23,0:06:21.86,Default,,0,0,0,,Saya rasa mereka seperti pecahan masa.
Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:23.57,Default,,0,0,0,,Cantik, ya?
Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:30.45,Default,,0,0,0,,Mari pergi!
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:32.24,Default,,0,0,0,,T-Tunggu.
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:34.49,Default,,0,0,0,,Saya fikir saya akan muntah.
Dialogue: 0,0:06:34.49,0:06:36.75,Default,,0,0,0,,Apa yang nakal.
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:37.75,Default,,0,0,0,,Cepat!
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:44.88,Default,,0,0,0,,Jangan biarkan diri anda yang lain melihat anda.
Dialogue: 0,0:06:44.88,0:06:47.42,Default,,0,0,0,,Ini akan menyebabkan paradoks masa yang serius.
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:49.93,Default,,0,0,0,,Berapa lama sehingga ditikam?
Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:52.72,Default,,0,0,0,,Dua puluh minit atau lebih, saya rasa.
Dialogue: 0,0:06:52.72,0:06:55.68,Default,,0,0,0,,Saya akan menyediakan mesin masa.
Dialogue: 0,0:06:55.68,0:06:57.93,Default,,0,0,0,,Anda melindunginya, Paman.
Dialogue: 0,0:06:57.93,0:06:59.27,Default,,0,0,0,,Berhenti memanggil saya begitu.
Dialogue: 0,0:07:00.77,0:07:02.86,Default,,0,0,0,,{\i1}28 Julai.
Dialogue: 0,0:07:02.86,0:07:05.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Pada hari saya melihat Kurisu terbaring dalam genangan darah,
Dialogue: 0,0:07:05.98,0:07:07.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya datang dengan Mayuri untuk melihat
Dialogue: 0,0:07:07.82,0:07:10.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Sidang media Doktor Nakabachi.
Dialogue: 0,0:07:10.07,0:07:12.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya terdengar bunyi bising di atas bumbung.
Dialogue: 0,0:07:24.75,0:07:28.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Betul betul. Selepas itu, Mayuri pergi ke mesin Upa di tingkat tujuh.
Dialogue: 0,0:07:28.71,0:07:29.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh tidak!
Dialogue: 0,0:07:30.22,0:07:32.84,Default,,0,0,0,,Anda memanggil saya di sini untuk ini?
Dialogue: 0,0:07:33.43,0:07:36.97,Default,,0,0,0,,Tidak banyak yang tersisa dari siri ini, dan Mayushii ...
Dialogue: 0,0:07:36.97,0:07:38.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Baiklah.
Dialogue: 0,0:07:38.43,0:07:40.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya akan menaiki tangga belakang ke tingkat kelapan.
Dialogue: 0,0:07:41.60,0:07:44.81,Default,,0,0,0,,Ini logam ... logam Upa!
Dialogue: 0,0:07:44.81,0:07:46.11,Default,,0,0,0,,Adakah ia jarang berlaku?
Dialogue: 0,0:07:46.11,0:07:47.94,Default,,0,0,0,,Sangat!
Dialogue: 0,0:07:48.48,0:07:50.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Sekarang saya di sini ...
Dialogue: 0,0:07:54.16,0:07:54.78,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:07:54.78,0:07:57.62,Default,,0,0,0,,K-Kurisu?
Dialogue: 0,0:07:58.62,0:08:00.33,Default,,0,0,0,,H-Bagaimana anda tahu nama saya?
Dialogue: 0,0:08:00.96,0:08:03.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Kurisu masih hidup.
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:05.92,Default,,0,0,0,,Adakah kita pernah bertemu di suatu tempat?
Dialogue: 0,0:08:06.92,0:08:07.88,Default,,0,0,0,,Kurisu ...
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:09.46,Default,,0,0,0,,Adakah anda mendengar-
Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:13.55,Default,,0,0,0,,Apa yang salah?
Dialogue: 0,0:08:13.55,0:08:15.01,Default,,0,0,0,,Jawab soalan saya.
Dialogue: 0,0:08:16.85,0:08:17.89,Default,,0,0,0,,Saya ...
Dialogue: 0,0:08:20.43,0:08:22.98,Default,,0,0,0,,Saya sedang mencuba...
Dialogue: 0,0:08:24.65,0:08:30.57,Default,,0,0,0,,{\an8}Sidang media Doktor Nakabachi di Dewan 8 akan dibuka sekarang.
Dialogue: 0,0:08:30.57,0:08:31.61,Default,,0,0,0,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:08:31.61,0:08:32.86,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar!
Dialogue: 0,0:08:36.41,0:08:41.37,Default,,0,0,0,,Dalam selebaran, anda boleh membaca mengenai reka bentuk asas mesin masa.
Dialogue: 0,0:08:41.87,0:08:45.83,Default,,0,0,0,,Saya akan menggunakan persidangan ini sebagai peluang untuk membincangkan teori asas di belakangnya.
Dialogue: 0,0:08:47.84,0:08:52.42,Default,,0,0,0,,Catatan operasi mengatakan bahawa anda akan dapat mengenal pasti Makise Kurisu.
Dialogue: 0,0:08:52.42,0:08:53.63,Default,,0,0,0,,Boleh?
Dialogue: 0,0:08:53.63,0:08:54.59,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:54.59,0:08:57.89,Default,,0,0,0,,Juga, berbahaya untuk membawanya ke luar.
Dialogue: 0,0:08:58.55,0:09:01.81,Default,,0,0,0,,Sekiranya kita tidak mengetahui siapa yang menikamnya,
Dialogue: 0,0:09:01.81,0:09:04.89,Default,,0,0,0,,kita tidak boleh mengubah nasibnya.
Dialogue: 0,0:09:04.89,0:09:06.77,Default,,0,0,0,,Sama seperti Mayuri?
Dialogue: 0,0:09:06.77,0:09:08.77,Default,,0,0,0,,Doktor!
Dialogue: 0,0:09:09.40,0:09:10.86,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:12.44,Default,,0,0,0,,Anda tahu apa sebenarnya!
Dialogue: 0,0:09:12.44,0:09:14.24,Default,,0,0,0,,Apakah "teori mesin masa" ini?
Dialogue: 0,0:09:14.82,0:09:16.07,Default,,0,0,0,,Lubang Hitam Kerr?
Dialogue: 0,0:09:16.07,0:09:17.32,Default,,0,0,0,,Garisan dunia?
Dialogue: 0,0:09:17.32,0:09:18.74,Default,,0,0,0,,Anda mencuri semua ini dari John Titor!
Dialogue: 0,0:09:20.03,0:09:22.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Kurisu akan ditikam di sini tidak lama lagi.
Dialogue: 0,0:09:23.70,0:09:25.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Adakah dia benar-benar akan berada di sini?
Dialogue: 0,0:09:26.87,0:09:29.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Tunggu! Mungkin dia ditikam di tempat lain dan dibawa ke sini.
Dialogue: 0,0:09:30.09,0:09:33.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Ya ... Itu mungkin!
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:40.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Kurisu?
Dialogue: 0,0:09:42.43,0:09:44.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Jadi ia {\i1}adakah{\i1} berlaku di sini.
Dialogue: 0,0:09:45.81,0:09:47.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa yang dia baca?
Dialogue: 0,0:09:48.94,0:09:50.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Mesin masa?
Dialogue: 0,0:09:50.98,0:09:53.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Adakah itu sebabnya dia adalah kunci untuk mengubah garis dunia?
Dialogue: 0,0:10:00.82,0:10:01.87,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu mahu?
Dialogue: 0,0:10:01.87,0:10:05.45,Default,,0,0,0,,Ayah, saya mahu awak membaca ini.
Dialogue: 0,0:10:05.45,0:10:06.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Ayah?
Dialogue: 0,0:10:09.54,0:10:11.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Doktor Nakabachi?
Dialogue: 0,0:10:11.13,0:10:14.09,Default,,0,0,0,,Anda menghubungi saya untuk pertama kalinya dalam tujuh tahun.
Dialogue: 0,0:10:14.09,0:10:16.63,Default,,0,0,0,,Anda meminta saya untuk datang ke sidang media anda, bukan?
Dialogue: 0,0:10:16.63,0:10:18.34,Default,,0,0,0,,Itulah inspirasi saya.
Dialogue: 0,0:10:18.68,0:10:21.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Tunggu. Jadi ayah Kurisu adalah ...
Dialogue: 0,0:10:19.34,0:10:24.31,Default,,0,0,0,,{\an8}Jadi saya fikir saya boleh menggunakannya untuk berteori mesin masa.
Dialogue: 0,0:10:25.14,0:10:27.18,Default,,0,0,0,,Saya mahu mendengar idea anda.
Dialogue: 0,0:10:29.06,0:10:31.44,Default,,0,0,0,,Sekiranya ini diterima, anda boleh menggunakannya
Dialogue: 0,0:10:31.44,0:10:33.48,Default,,0,0,0,,sebagai balas dendam bagi semua orang yang mengusir anda—
Dialogue: 0,0:10:33.48,0:10:35.44,Default,,0,0,0,,Saya tidak diusir!
Dialogue: 0,0:10:35.44,0:10:39.03,Default,,0,0,0,,Saya jatuh sakit dan pergi.
Dialogue: 0,0:10:39.03,0:10:40.66,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:10:42.28,0:10:43.91,Default,,0,0,0,,Ia tidak teruk.
Dialogue: 0,0:10:43.91,0:10:45.16,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:47.58,Default,,0,0,0,,Sekiranya anda baik-baik saja dengannya,
Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:50.75,Default,,0,0,0,,Saya fikir kita boleh meletakkan kedua-dua nama kita di atas kertas
Dialogue: 0,0:10:50.75,0:10:52.29,Default,,0,0,0,,kerana anda memberi inspirasi kepada saya—
Dialogue: 0,0:10:52.29,0:10:54.09,Default,,0,0,0,,Jangan bodoh.
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:55.59,Default,,0,0,0,,Tinggalkan!
Dialogue: 0,0:10:56.42,0:10:59.55,Default,,0,0,0,,Saya akan menerbitkan makalah ini dengan nama saya.
Dialogue: 0,0:10:59.55,0:11:01.01,Default,,0,0,0,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:11:01.01,0:11:02.89,Default,,0,0,0,,Anda tidak akan mencurinya, kan, Ayah?
Dialogue: 0,0:11:03.51,0:11:05.85,Default,,0,0,0,,Saya tidak pernah menyangka anda akan menggunakan jalan—
Dialogue: 0,0:11:05.85,0:11:06.85,Default,,0,0,0,,Diam!
Dialogue: 0,0:11:11.19,0:11:12.98,Default,,0,0,0,,Beraninya anda menyebutnya mencuri ?!
Dialogue: 0,0:11:15.27,0:11:18.36,Default,,0,0,0,,Mengapa anda begitu pintar?
Dialogue: 0,0:11:18.36,0:11:21.57,Default,,0,0,0,,Seorang gadis tidak seharusnya lebih pintar daripada ayahnya!
Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:25.58,Default,,0,0,0,,Sekiranya bukan kerana anda, saya akan dianggap pintar!
Dialogue: 0,0:11:25.58,0:11:28.41,Default,,0,0,0,,Sekiranya bukan kerana anda ...
Dialogue: 0,0:11:36.80,0:11:38.42,Default,,0,0,0,,Awak adalah kanak-kanak itu dari awal.
Dialogue: 0,0:11:39.55,0:11:41.34,Default,,0,0,0,,Jadi itu sahaja?
Dialogue: 0,0:11:42.01,0:11:47.06,Default,,0,0,0,,Anda merancang untuk merosakkan persidangan saya bersama, ya?
Dialogue: 0,0:11:49.85,0:11:51.10,Default,,0,0,0,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:11:52.27,0:11:54.52,Default,,0,0,0,,Jadi itu sahaja.
Dialogue: 0,0:11:54.52,0:11:56.27,Default,,0,0,0,,Ayah!
Dialogue: 0,0:11:56.27,0:11:58.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya akan melindunginya!
Dialogue: 0,0:12:00.65,0:12:04.57,Default,,0,0,0,,Beraninya awak menghina saya?
Dialogue: 0,0:12:11.25,0:12:13.12,Default,,0,0,0,,Kenapa awak...
Dialogue: 0,0:12:16.29,0:12:17.59,Default,,0,0,0,,Hentikan, Ayah!
Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:18.96,Default,,0,0,0,,Tolong!
Dialogue: 0,0:12:19.34,0:12:23.22,Default,,0,0,0,,Jangan bercakap dengan saya!
Dialogue: 0,0:12:21.59,0:12:22.72,Default,,0,0,0,,{\3c&H19192D&}Aduh!
Dialogue: 0,0:12:27.93,0:12:30.43,Default,,0,0,0,,Apa yang anda tahu?
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:32.56,Default,,0,0,0,,Anda tidak tahu bagaimana perasaan saya.
Dialogue: 0,0:12:32.56,0:12:35.10,Default,,0,0,0,,Anda tidak tahu bagaimana saya dihina
Dialogue: 0,0:12:35.10,0:12:36.90,Default,,0,0,0,,dan neraka yang pernah saya lalui!
Dialogue: 0,0:12:36.90,0:12:37.65,Default,,0,0,0,,Papa ...
Dialogue: 0,0:12:38.02,0:12:39.78,Default,,0,0,0,,Sekiranya bukan kerana anda ...
Dialogue: 0,0:12:39.78,0:12:40.61,Default,,0,0,0,,Jangan ...
Dialogue: 0,0:12:40.61,0:12:43.45,Default,,0,0,0,,Sekiranya bukan kerana anda ...
Dialogue: 0,0:12:44.82,0:12:46.99,Default,,0,0,0,,Jangan buat!
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:56.13,Default,,0,0,0,,Kurisu ...
Dialogue: 0,0:13:01.30,0:13:02.46,Default,,0,0,0,,K-Kurisu!
Dialogue: 0,0:13:05.26,0:13:06.97,Default,,0,0,0,,Bodoh.
Dialogue: 0,0:13:06.97,0:13:09.10,Default,,0,0,0,,Ini adalah hujung yang tepat untuk anda.
Dialogue: 0,0:13:12.81,0:13:16.73,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf kerana melibatkan anda.
Dialogue: 0,0:13:16.73,0:13:18.40,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:13:18.40,0:13:20.02,Default,,0,0,0,,Kerana dia ayah saya,
Dialogue: 0,0:13:21.44,0:13:23.36,Default,,0,0,0,,Saya mahu dia menerima saya.
Dialogue: 0,0:13:23.99,0:13:25.07,Default,,0,0,0,,Itu sahaja.
Dialogue: 0,0:13:25.07,0:13:26.16,Default,,0,0,0,,Kurisu ...
Dialogue: 0,0:13:29.41,0:13:30.66,Default,,0,0,0,,Saya takut...
Dialogue: 0,0:13:34.33,0:13:37.71,Default,,0,0,0,,Saya ... saya tidak mahu mati.
Dialogue: 0,0:13:39.71,0:13:41.71,Default,,0,0,0,,Saya tidak mahu mati.
Dialogue: 0,0:13:43.09,0:13:45.88,Default,,0,0,0,,Saya tidak...
Dialogue: 0,0:13:47.68,0:13:48.72,Default,,0,0,0,,Kurisu ...
Dialogue: 0,0:13:51.26,0:13:52.35,Default,,0,0,0,,Kurisu!
Dialogue: 0,0:14:07.99,0:14:09.53,Default,,0,0,0,,Mereka sudah kembali!
Dialogue: 0,0:14:11.49,0:14:13.20,Default,,0,0,0,,Okarin!
Dialogue: 0,0:14:16.25,0:14:17.54,Default,,0,0,0,,Okarin, darah itu ...
Dialogue: 0,0:14:18.46,0:14:19.92,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:14:19.92,0:14:22.25,Default,,0,0,0,,Itu bukan miliknya.
Dialogue: 0,0:14:23.21,0:14:26.38,Default,,0,0,0,,Akulah yang membunuh Kurisu.
Dialogue: 0,0:14:26.76,0:14:29.51,Default,,0,0,0,,Akulah yang membunuh Kurisu.
Dialogue: 0,0:14:30.05,0:14:34.43,Default,,0,0,0,,Akulah yang membunuh Kurisu.
Dialogue: 0,0:14:35.68,0:14:36.85,Default,,0,0,0,,Okarin?
Dialogue: 0,0:14:36.85,0:14:41.27,Default,,0,0,0,,Saya tahu ia menyakitkan, tetapi anda belum boleh menyerah.
Dialogue: 0,0:14:41.27,0:14:43.44,Default,,0,0,0,,Kami mempunyai cukup bahan bakar untuk kembali sekali lagi.
Dialogue: 0,0:14:43.44,0:14:44.82,Default,,0,0,0,,Diam!
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:48.45,Default,,0,0,0,,Tidak ada yang akan berubah!
Dialogue: 0,0:14:49.11,0:14:53.03,Default,,0,0,0,,Penumpuan medan penarik akan membunuhnya sekali lagi.
Dialogue: 0,0:14:53.03,0:14:57.58,Default,,0,0,0,,Semua ... Semua ...
Dialogue: 0,0:15:00.17,0:15:01.71,Default,,0,0,0,,Ini semua salah saya ...
Dialogue: 0,0:15:01.71,0:15:04.75,Default,,0,0,0,,5.7 bilion nyawa tergantung dalam baki!
Dialogue: 0,0:15:04.75,0:15:07.80,Default,,0,0,0,,Anda harus menyelamatkan Makise Kurisu dan mengubah Garis Dunia!
Dialogue: 0,0:15:09.68,0:15:11.34,Default,,0,0,0,,Itu mustahil...
Dialogue: 0,0:15:11.34,0:15:12.43,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:15:12.43,0:15:14.14,Default,,0,0,0,,Itu hanya satu kegagalan!
Dialogue: 0,0:15:15.56,0:15:17.14,Default,,0,0,0,,Hanya satu...?
Dialogue: 0,0:15:18.10,0:15:20.06,Default,,0,0,0,,Jangan beri saya omong kosong itu!
Dialogue: 0,0:15:20.06,0:15:22.90,Default,,0,0,0,,Berapa kali anda fikir saya gagal?
Dialogue: 0,0:15:22.90,0:15:25.61,Default,,0,0,0,,Berapa kali berpuluh kali anda fikir saya gagal?
Dialogue: 0,0:15:25.61,0:15:27.48,Default,,0,0,0,,Saya tahu bagaimana ini akan berlaku ...
Dialogue: 0,0:15:27.48,0:15:30.74,Default,,0,0,0,,Dan betapa tidak masuk akal keseluruhan perkara ini ...
Dialogue: 0,0:15:30.74,0:15:33.82,Default,,0,0,0,,Saya sedar akan pengakhiran kejam yang menanti ...
Dialogue: 0,0:15:38.29,0:15:39.58,Default,,0,0,0,,Saya tahu...
Dialogue: 0,0:15:40.54,0:15:43.46,Default,,0,0,0,,Saya tahu ini akan berlaku ...
Dialogue: 0,0:15:45.29,0:15:47.17,Default,,0,0,0,,Saya penat...
Dialogue: 0,0:15:47.17,0:15:48.09,Default,,0,0,0,,Saya sangat penat...
Dialogue: 0,0:15:49.26,0:15:52.09,Default,,0,0,0,,Sekiranya seperti itu yang anda mahukan, saya harus menampakkan akal kepada anda—
Dialogue: 0,0:15:51.22,0:15:52.09,Default,,0,0,0,,{\an8}Berhenti!
Dialogue: 0,0:15:56.68,0:15:58.97,Default,,0,0,0,,Anda tidak boleh memaksanya.
Dialogue: 0,0:16:07.19,0:16:10.03,Default,,0,0,0,,Tetapi tidak mungkin dia dapat mengubah masa depan seperti ini!
Dialogue: 0,0:16:14.87,0:16:19.79,Default,,0,0,0,,Kenapa? Mengapa anda menjadikan Okarin sebagai masa depan sendiri?
Dialogue: 0,0:16:20.75,0:16:22.58,Default,,0,0,0,,Itu terlalu besar bebanan.
Dialogue: 0,0:16:23.75,0:16:28.50,Default,,0,0,0,,Uncle Okarin adalah satu-satunya yang dapat memerhatikan garis dunia.
Dialogue: 0,0:16:29.34,0:16:31.80,Default,,0,0,0,,Okarin tidak pernah meminta perkara itu.
Dialogue: 0,0:16:33.13,0:16:38.81,Default,,0,0,0,,Walaupun anda menyuruhnya mencuba sekali lagi, dia akan terluka lagi.
Dialogue: 0,0:16:40.18,0:16:44.77,Default,,0,0,0,,Memikirkan satu orang sahaja boleh mengubah masa depan ... Itu tidak mungkin.
Dialogue: 0,0:16:46.52,0:16:55.82,Default,,0,0,0,,Kuri ... su ... Kurisu ... Kuri ...
Dialogue: 0,0:16:58.53,0:17:00.08,Default,,0,0,0,,Hei, Okarin ...
Dialogue: 0,0:17:21.35,0:17:23.85,Default,,0,0,0,,Anda tidak perlu berjuang lagi.
Dialogue: 0,0:17:25.60,0:17:28.73,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa menangis, Okarin.
Dialogue: 0,0:17:30.90,0:17:35.24,Default,,0,0,0,,Mayushii ada di sini bersama anda.
Dialogue: 0,0:19:33.23,0:19:35.40,Default,,0,0,0,,Cicadas semuanya hilang sekarang.
Dialogue: 0,0:19:36.61,0:19:39.40,Default,,0,0,0,,Sudah sekian lama kita tidak ke taman ini juga.
Dialogue: 0,0:19:40.32,0:19:44.16,Default,,0,0,0,,{\an8}Okarin agak sibuk sejak percutian musim panas berakhir.
Dialogue: 0,0:19:44.99,0:19:48.20,Default,,0,0,0,,{\an8}Saya pergi ke pengadun pertama saya baru-baru ini, anda tahu.
Dialogue: 0,0:19:48.20,0:19:49.96,Default,,0,0,0,,{\an8}Adakah betul?
Dialogue: 0,0:19:50.96,0:19:52.25,Default,,0,0,0,,{\an8}Bercakap tentang.
Dialogue: 0,0:19:53.83,0:19:55.21,Default,,0,0,0,,{\an8}Helo.
Dialogue: 0,0:19:56.04,0:19:57.67,Default,,0,0,0,,{\an8}Oh, apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:19:58.05,0:20:01.26,Default,,0,0,0,,{\an8}Esok? Itu agak tiba-tiba.
Dialogue: 0,0:20:01.26,0:20:03.05,Default,,0,0,0,,Saya yakin saya akan berada di sana untuk mendapatkan nombor.
Dialogue: 0,0:20:08.22,0:20:10.10,Default,,0,0,0,,Kenapa tidak? Saya akan pergi.
Dialogue: 0,0:20:11.39,0:20:13.06,Default,,0,0,0,,Kemudian.
Dialogue: 0,0:20:14.31,0:20:17.07,Default,,0,0,0,,Saya tidak pernah menjangkakan kehidupan kuliah akan sibuk ini.
Dialogue: 0,0:20:24.36,0:20:36.84,Default,,0,0,0,,Mayushii ... Mayushii sangat gembira melihat Okarin lagi setelah sekian lama.
Dialogue: 0,0:20:54.19,0:20:56.06,Default,,0,0,0,,Hei, Okarin.
Dialogue: 0,0:20:58.61,0:21:00.82,Default,,0,0,0,,Mengapa anda tidak berhenti di makmal?
Dialogue: 0,0:21:01.19,0:21:05.57,Default,,0,0,0,,Anda sudah lama tidak berkunjung, jadi sangat sunyi ...
Dialogue: 0,0:21:11.79,0:21:12.75,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:21:14.46,0:21:16.17,Default,,0,0,0,,Kemudian diselesaikan, Okarin.
Dialogue: 0,0:21:16.17,0:21:18.63,Default,,0,0,0,,Yeah. Baiklah, jumpa lagi.
Dialogue: 0,0:21:18.63,0:21:19.34,Default,,0,0,0,,Yap!
Dialogue: 0,0:21:30.39,0:21:34.27,Default,,0,0,0,,Mayuri selamat berada di sini bersama kami.
Dialogue: 0,0:21:34.68,0:21:40.19,Default,,0,0,0,,Bukan bandar ini ... Bukan saya sendiri ... Tidak ada sama sekali ... telah berubah.
Dialogue: 0,0:23:10.20,0:23:12.99,Default,,0,0,0,,Senang berjumpa dengan anda. Saya Makise Kurisu.
Dialogue: 0,0:23:14.12,0:23:15.29,Default,,0,0,0,,Saya harap kita dapat akur.
Dialogue: 0,0:23:28.59,0:23:34.89,Default,,0,0,0,,Nampaknya nasib telah memutuskan untuk bertemu sekali lagi, Hououin Kyouma.
Dialogue: 0,0:23:37.18,0:23:43.23,Default,,0,0,0,,Saya rasa saya harus berjuang sama sekali pada akhirnya. Doakan semoga berjaya.
Dialogue: 0,0:23:45.73,0:23:48.19,Default,,0,0,0,,{\an8}El Psy Kongroo.