1
00:00:08,000 --> 00:00:17,000
Sarikata by: Art.rigatou
2
00:00:18,000 --> 00:00:28,000
> TELEGRAM CHANNEL <
t.me/artrigatou
3
00:00:49,590 --> 00:00:54,380
Dia melalui bandar ini tanpa kelihatan,
seperti hantu
4
00:00:54,470 --> 00:00:58,600
dan dia membunuh sesuka
hati setiap tahun.
5
00:00:58,680 --> 00:01:02,850
Blissfield Butcher memulakan pemerintahan
ganasnya pada tahun 1977
6
00:01:02,930 --> 00:01:05,100
dan ia berterusan hingga ke hari ini.
7
00:01:05,190 --> 00:01:06,900
Pembunuh bersiri geriatrik?
8
00:01:06,980 --> 00:01:08,190
Yakah?
9
00:01:08,360 --> 00:01:11,780
Jangan memandang rendah orang kulit
putih yang lurus terhadap keganasan, Isaac.
10
00:01:11,860 --> 00:01:13,650
Aku tidak peduli berapa umur mereka.
11
00:01:13,740 --> 00:01:16,740
Dan cerita awak itu mengarut, Evan.
12
00:01:16,820 --> 00:01:18,700
Butcher membunuh beberapa
kanak-kanak pada tahun 90-an
13
00:01:18,830 --> 00:01:20,120
dan kemudian 20 tahun yang lalu,
dia hilang.
14
00:01:20,330 --> 00:01:21,580
Selebihnya hanya cerita rakyat tempatan.
15
00:01:21,660 --> 00:01:23,790
Ya, tetapi tidakkah
Butcher juga membunuh
16
00:01:23,870 --> 00:01:25,000
sekumpulan remaja
di prom dulu?
17
00:01:25,080 --> 00:01:26,790
Bukan prom. Homecoming.
18
00:01:27,210 --> 00:01:29,880
Semua kisah Blissfield Butcher
berpusat pada homecoming.
19
00:01:30,300 --> 00:01:32,920
Dan legenda baru muncul setiap tahun
20
00:01:33,010 --> 00:01:35,090
semasa minggu homecoming untuk
memberi amaran kepada remaja Blissfield
21
00:01:35,180 --> 00:01:37,550
bahaya
"pemanjangan melampau di bawah umur."
22
00:01:38,340 --> 00:01:40,640
Apa cerita tahun ini?
23
00:01:42,220 --> 00:01:45,520
Aduhai, Isaac!
24
00:01:46,480 --> 00:01:47,980
Saya berbau seperti bir murah sekarang.
25
00:01:48,060 --> 00:01:50,480
Hei, ada sedikit air soda di bar.
Itu biasanya membantu.
26
00:02:10,420 --> 00:02:11,790
Apa semua ini?
27
00:02:12,630 --> 00:02:14,260
Ayah Ginny adalah pengumpul seni.
28
00:02:15,090 --> 00:02:16,760
Itu hebat.
29
00:02:19,470 --> 00:02:20,470
Hmm.
30
00:02:30,520 --> 00:02:32,070
Wah.
31
00:02:34,780 --> 00:02:35,940
La Dola apa?
32
00:02:37,030 --> 00:02:38,490
Hei, tidak ada cara untuk
buka ini.
33
00:02:40,280 --> 00:02:41,530
Awak akan menolong
saya atau tidak?
34
00:02:41,950 --> 00:02:45,290
Tidak dengan perangai begitu.
35
00:02:51,000 --> 00:02:52,540
Mmm-hmm!
36
00:03:42,680 --> 00:03:45,890
Ini yang saya cakapkan.
37
00:03:55,020 --> 00:03:56,440
Mon...
38
00:03:56,520 --> 00:03:59,150
Montra... Montrach...
39
00:03:59,240 --> 00:04:00,780
Montrachet?
40
00:04:05,370 --> 00:04:06,620
Alamak.
41
00:04:09,080 --> 00:04:10,960
Ya, bagus, Sandra.
Saya menjatuhkannya.
42
00:04:12,210 --> 00:04:13,580
Aduhai.
43
00:04:14,080 --> 00:04:15,960
Aduhai, mereka akan bunuh saya.
44
00:04:24,220 --> 00:04:26,470
Ini nampak sangat mahal.
45
00:04:26,550 --> 00:04:28,060
Tak guna.
46
00:04:35,480 --> 00:04:38,780
Awak sekurang-kurangnya boleh
ke sini dan menolong saya membersihkannya.
47
00:04:57,880 --> 00:04:59,500
"Tidak dengan perangai itu."
48
00:04:59,590 --> 00:05:01,090
Apa-apalah, Isaac.
49
00:05:04,880 --> 00:05:06,760
Tunggu sebentar.
50
00:05:09,850 --> 00:05:13,310
Sentakan agresif tidak akan
membuat saya bergerak lebih cepat.
51
00:05:52,810 --> 00:05:53,980
Tunggu. Bagaimana dengan saya?
52
00:05:54,060 --> 00:05:55,730
Awak ambil masa yang lama.
53
00:05:55,810 --> 00:05:58,440
Ini vagina,
bukan pandu lalu sepanjang malam.
54
00:05:58,520 --> 00:06:01,070
Bolehkah kita buat tiga minit lagi?
Itu sahaja yang saya perlukan.
55
00:06:01,150 --> 00:06:02,860
Itu sangat tidak bertimbang rasa.
56
00:06:03,030 --> 00:06:04,990
Ya, kerana lelaki selalu
begitu bertimbang rasa.
57
00:06:05,070 --> 00:06:06,070
Mungkin berguna?
58
00:06:21,420 --> 00:06:22,800
Tolong!
59
00:08:25,670 --> 00:08:26,880
Ayah.
60
00:09:02,540 --> 00:09:04,750
Awak nampak kereta
di hujung jalan masuk?
61
00:09:04,830 --> 00:09:06,250
- Tak.
- Saya nampak.
62
00:09:07,040 --> 00:09:09,090
Lebih baik dia tidak
bawa lelaki masuk.
63
00:09:09,170 --> 00:09:10,920
Sekiranya dia bawa,
saya akan...
64
00:09:12,720 --> 00:09:14,930
Aduhai!
65
00:09:53,420 --> 00:09:54,920
Millie, sarapan!
66
00:10:02,060 --> 00:10:03,520
- Selamat pagi.
- Pagi.
67
00:10:03,600 --> 00:10:05,390
Baunya sangat sedap.
68
00:10:05,480 --> 00:10:08,230
Penkek pisang, resipi keluarga Kessler.
69
00:10:08,310 --> 00:10:09,400
Mmm.
70
00:10:14,780 --> 00:10:16,110
- Saya akan bawanya.
- Hei. Tak, tak.
71
00:10:16,200 --> 00:10:17,450
Mari duduk.
72
00:10:17,740 --> 00:10:19,120
Mari makan seperti keluarga
untuk sesekali.
73
00:10:19,490 --> 00:10:21,160
Keluarga. Ya.
74
00:10:28,920 --> 00:10:30,080
Lihat?
Bukankah ini bagus?
75
00:10:30,960 --> 00:10:33,000
Rasanya seperti kita tidak
pernah buat ini lagi
76
00:10:33,090 --> 00:10:34,300
sejak ayah kamu...
77
00:10:34,380 --> 00:10:35,920
Jadi, Millie,
78
00:10:36,420 --> 00:10:37,970
Awak ada pasangan
untuk homecoming esok?
79
00:10:38,050 --> 00:10:40,760
Saya tidak pergi.
80
00:10:40,850 --> 00:10:42,140
Dia bertemujanji dengan ibu.
81
00:10:42,220 --> 00:10:44,720
Kami akan menonton Wicked
di Panggung Anus.
82
00:10:45,270 --> 00:10:46,270
"Ann-is."
83
00:10:47,850 --> 00:10:48,850
Wah.
84
00:10:48,940 --> 00:10:49,940
Apa?
85
00:10:50,020 --> 00:10:51,020
Tiada apa.
86
00:10:52,020 --> 00:10:55,940
Rasanya agak pelik kerana terlepas
pengalaman sekolah menengah
87
00:10:56,030 --> 00:10:58,150
untuk pergi melihat teater serantau
dengan ibu.
88
00:10:58,240 --> 00:11:01,160
Maaf. Bukankah kamu sepatutnya
tidak menggalakkannya
89
00:11:01,240 --> 00:11:02,410
dari perkara seperti itu?
90
00:11:02,990 --> 00:11:05,580
Kamu tahu ia hanya
minuman di bawah umur
91
00:11:05,660 --> 00:11:08,500
dan Tuhan tahu apa lagi yang
boleh berakhir dengan tragedi.
92
00:11:08,580 --> 00:11:12,210
Malamnya masih berakhir
dengan tragedi.
93
00:11:12,290 --> 00:11:13,630
Charlene.
94
00:11:13,920 --> 00:11:16,210
Ya, kamu nak pergi.
Kamu teruja, bukan, Millie?
95
00:11:17,220 --> 00:11:18,680
Ya. Sudah tentu.
96
00:11:25,390 --> 00:11:27,060
Saya minta diri dulu.
Sheriff beritahu ianya segera.
97
00:11:44,330 --> 00:11:45,490
Mmm.
98
00:11:46,490 --> 00:11:48,200
Penkek sangat sedap, Ibu.
99
00:11:48,540 --> 00:11:50,960
Terima kasih, sayang.
100
00:11:59,470 --> 00:12:00,840
Teruskan, cik adik.
101
00:12:07,770 --> 00:12:09,930
Pagi, Millie.
102
00:12:10,480 --> 00:12:12,310
Hai, En. Daniels.
103
00:12:12,900 --> 00:12:14,020
Ucap hai.
104
00:12:14,110 --> 00:12:17,110
Hai. Awak sangat comel.
105
00:12:18,650 --> 00:12:21,780
Saya suka sosej hitam awak,
Encik Daniels.
106
00:12:23,280 --> 00:12:24,280
Joshua.
107
00:12:24,370 --> 00:12:25,830
Anjing itu berwarna hitam, Nyla.
108
00:12:26,410 --> 00:12:27,540
Mari pergi jauh.
109
00:12:27,620 --> 00:12:29,040
Aduhai.
110
00:12:31,580 --> 00:12:33,580
- Saya tidak boleh.
- Millie, awak dah berjanji.
111
00:12:33,670 --> 00:12:36,000
Saya tahu, tetapi dia membuat
saya berasa sangat teruk.
112
00:12:36,090 --> 00:12:38,210
Kuasa hebat ibu awak
adalah rasa bersalah.
113
00:12:38,300 --> 00:12:40,300
Sekarang awak akan
terlepas tarian homecoming
114
00:12:40,380 --> 00:12:42,880
untuk pergi menonton orang tua
berwajah hijau yang tergantung dari wayar?
115
00:12:42,970 --> 00:12:44,390
Ayuhlah. Bertenang.
116
00:12:44,470 --> 00:12:46,300
Itu hanya tarian bodoh.
Kenapa awak mahu pergi pula?
117
00:12:46,470 --> 00:12:48,180
Saya mesti merakamnya
untuk buku tahunan.
118
00:12:48,260 --> 00:12:51,060
Saya berada di sana untuk lelaki yang mabuk
yang tiba-tiba menyedari mereka pengsan.
119
00:12:51,350 --> 00:12:53,650
- Bunyinya mencabul.
- Bagus.
120
00:12:53,730 --> 00:12:56,150
Pernahkah awak melihat apa
yang ada pada menu di bandar ini?
121
00:12:57,820 --> 00:12:59,650
- Itu posmen?
- Aduhai.
122
00:12:59,730 --> 00:13:02,200
Selamat datang ke Tragicstan.
123
00:13:02,280 --> 00:13:04,160
- Dan hai.
- Adu...
124
00:13:04,240 --> 00:13:06,320
Booker akan berada di sana.
125
00:13:06,410 --> 00:13:08,410
Ini peluang awak mengoratnya.
126
00:13:08,490 --> 00:13:11,250
Saya takkan mengorat siapa-siapa.
127
00:13:11,330 --> 00:13:13,460
Dia hampir tidak tahu
yang saya wujud.
128
00:13:13,580 --> 00:13:16,210
Awak serius?
Awak menawanlah.
129
00:13:16,290 --> 00:13:18,040
- Saya menawan?
- Ya.
130
00:13:18,130 --> 00:13:21,130
Okey, kata-katanya bagus
atau tidak, Joshua betul.
131
00:13:21,210 --> 00:13:23,220
Awak boleh, Mill.
Awak hanya kena berani.
132
00:13:23,300 --> 00:13:25,260
Nampak?
Malah Cik Word Police bersetuju.
133
00:13:25,340 --> 00:13:26,970
Awak akan pergi.
Itu muktamad.
134
00:13:28,050 --> 00:13:30,100
Hei, Mill, sekejap.
135
00:13:32,480 --> 00:13:33,640
Sudah setahun.
136
00:13:35,060 --> 00:13:37,190
Awak tidak boleh terus menjalani
kehidupan awak untuk orang lain.
137
00:13:37,270 --> 00:13:39,360
Awak mesti mula melakukan
sesuatu untuk awak.
138
00:13:40,400 --> 00:13:42,030
Ya, cuma...
139
00:13:42,820 --> 00:13:44,240
Tidak semudah itu.
140
00:13:45,740 --> 00:13:46,990
Ayah saya adalah segalanya bagi dia.
141
00:13:47,070 --> 00:13:49,990
Saya faham. Betul.
142
00:13:50,080 --> 00:13:51,580
Awak tidak mahu guriskan
perasaan ibu awak.
143
00:13:51,660 --> 00:13:53,830
Sebab itu saya sayang awak.
144
00:13:54,750 --> 00:13:57,920
Saya tidak mahu awak
bangun suatu pagi
145
00:13:58,000 --> 00:14:03,210
dan sedar seluruh hidup awak melewati
awak kerana sibuk menjadi segalanya
146
00:14:03,300 --> 00:14:05,010
kepada semua orang
kecuali awak.
147
00:14:09,050 --> 00:14:10,310
Jumpa semasa makan tengah hari, okey?
148
00:14:11,470 --> 00:14:13,180
- Saya sayang awak.
- Saya sayang awak.
149
00:14:41,460 --> 00:14:43,170
Millie, hai.
150
00:14:45,010 --> 00:14:46,260
Hai, Ryler.
151
00:14:47,050 --> 00:14:49,010
Saya suka pakaian awak.
152
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
- Terima kasih.
- Mana awak beli?
153
00:14:51,470 --> 00:14:53,890
Saya tak tahu.
154
00:14:53,970 --> 00:14:56,310
Sudah lama saya milikinya.
155
00:14:57,310 --> 00:14:59,100
Rasanya saya nampaknya
di Discount Bonanza.
156
00:14:59,810 --> 00:15:01,690
Saya nak kencing.
157
00:15:01,770 --> 00:15:03,400
Ibu awak menggunakan
diskaun pekerjanya?
158
00:15:06,690 --> 00:15:09,320
Bagaimanapun,
awak nampak cantik, serius.
159
00:15:14,870 --> 00:15:16,120
Aduhai.
160
00:15:30,090 --> 00:15:32,510
Adu...
161
00:15:35,010 --> 00:15:37,020
Dan saya membuat A-frame biasa,
162
00:15:37,140 --> 00:15:40,020
tetapi dengan perincian halus
di pembingkaian tingkap.
163
00:15:41,440 --> 00:15:44,110
Mana-mana anjing rela hati
untuk apa sahaja demi rumah ini.
164
00:15:44,520 --> 00:15:46,190
Sekiranya awak memasang
beberapa pembesar suara,
165
00:15:46,860 --> 00:15:49,950
hamparkan permadani,
itu alas anjing sempurna.
166
00:15:53,030 --> 00:15:55,030
Maaf, En. Bernardi.
167
00:15:55,120 --> 00:15:58,410
- Lambat lagi, Cik Kessler.
- Ia tidak akan berlaku lagi.
168
00:15:58,500 --> 00:16:00,960
Saya meragui itu. Duduk sahaja.
169
00:16:03,330 --> 00:16:04,590
Ia sangat bagus.
170
00:16:04,670 --> 00:16:07,510
Kerja kayu ini luar biasa.
171
00:16:07,710 --> 00:16:09,220
- Terima kasih, En. B.
- Hei.
172
00:16:09,300 --> 00:16:12,050
Petua profesional: sentiasa tetapkan
jam tangan awak lima minit ke depan.
173
00:16:12,140 --> 00:16:13,340
Ia menolong saya setiap masa.
174
00:16:14,970 --> 00:16:15,970
Terima kasih.
175
00:16:16,850 --> 00:16:18,140
Château Fido.
176
00:16:18,810 --> 00:16:19,890
Ayuh.
177
00:16:20,270 --> 00:16:21,640
Kerja yang bagus, Phil.
178
00:16:21,980 --> 00:16:23,940
Sekali lagi, menetapkan standard kelas.
179
00:16:25,520 --> 00:16:28,070
Seterusnya...
180
00:16:28,480 --> 00:16:31,030
Millie Kessler.
181
00:16:32,110 --> 00:16:33,620
Masa untuk mempersembahkan
rumah anjing awak.
182
00:16:34,030 --> 00:16:38,450
Pembentangan saya tidak
dijadualkan sehingga minggu depan.
183
00:16:38,540 --> 00:16:40,120
Ini bukan kelas debat.
184
00:16:40,460 --> 00:16:43,630
Tetapi cikgu kata 16 hari bulan.
185
00:16:43,710 --> 00:16:46,130
Ia belum siap.
186
00:16:48,510 --> 00:16:52,550
Sekali lagi, Cik Kessler
menangguhkan kelas.
187
00:16:52,630 --> 00:16:56,720
Dan sekali lagi,
Cik Kessler tidak bersedia.
188
00:16:58,060 --> 00:16:59,270
Teruk.
189
00:16:59,350 --> 00:17:00,930
Sesuatu untuk ditambah, Booker?
190
00:17:01,730 --> 00:17:02,890
Tiada.
191
00:17:05,100 --> 00:17:08,020
Boleh saya buatnya pada 16hb?
192
00:17:08,110 --> 00:17:09,690
Boleh saya buatnya pada 16hb?
193
00:17:09,780 --> 00:17:10,780
Bersuara.
194
00:17:12,650 --> 00:17:17,740
Muka pura-pura sedih tidak ada alasan
untuk perancangan teruk awak, Miss Kessler.
195
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Amaran: 4 remaja Blissfield
didapati dibunuh dengan kejam.
196
00:17:28,000 --> 00:17:29,220
Suspek masih
bebas berkeliaran.
197
00:17:31,010 --> 00:17:32,340
Aduhai.
198
00:17:33,970 --> 00:17:36,760
Ini benar-benar gila.
199
00:17:37,470 --> 00:17:39,100
Saya terkejut.
200
00:17:39,970 --> 00:17:43,390
Saya baru melihat Sandra dua hari
yang lalu dalam pendidikan jasmani.
201
00:17:43,480 --> 00:17:44,810
Dan sekarang dia...
202
00:17:45,350 --> 00:17:47,730
Aduhai. Ia rumah sembelih.
203
00:17:48,440 --> 00:17:49,940
Awak tersenyum?
204
00:17:50,020 --> 00:17:51,900
Semua orang panik.
205
00:17:52,690 --> 00:17:53,700
Lihat ini.
206
00:17:54,150 --> 00:17:57,870
Ginny salah seorang kawan baik saya.
207
00:17:58,030 --> 00:17:59,080
Kenapa?
208
00:17:59,160 --> 00:18:00,740
Jalang, tolonglah.
209
00:18:00,830 --> 00:18:02,410
Ginny membenci Ryler
210
00:18:02,500 --> 00:18:04,210
selepas dia memulakan khabar angin
mengenai Ginny ada lobak merah
211
00:18:04,290 --> 00:18:06,210
- tersekat di pukinya.
- Jangan katakan perkataan itu.
212
00:18:06,290 --> 00:18:08,170
Apa-apalah. Vagina.
213
00:18:08,250 --> 00:18:10,090
Siapa yang sanggup buat
benda seperti itu?
214
00:18:10,170 --> 00:18:11,340
Blissfield Butcher.
215
00:18:11,920 --> 00:18:14,260
Dia hanya legenda bandar.
Dia tidak wujud.
216
00:18:14,340 --> 00:18:15,800
Empat remaja yang mati.
217
00:18:15,970 --> 00:18:18,180
Nampaknya wujud bagi saya.
218
00:18:18,260 --> 00:18:19,640
Mereka kena membatalkan homecoming.
219
00:18:20,260 --> 00:18:21,390
Tolonglah.
220
00:18:21,470 --> 00:18:23,600
Homecoming seperti
Krismas di sekitar sini.
221
00:18:23,810 --> 00:18:25,350
Mereka tidak membatalkannya.
222
00:18:32,650 --> 00:18:33,990
Dah beritahu.
223
00:18:34,070 --> 00:18:35,530
Salam, SMK Blissfield!
224
00:18:35,610 --> 00:18:37,740
Kunyah, kunyah,
tangisan pertempuran kami!
225
00:18:37,820 --> 00:18:38,910
Yo, semua, lihat ini.
226
00:18:38,990 --> 00:18:43,120
Semasa Beavers kami datang untuk berperang,
rasakan kemuliaan dan kekuatan kita!
227
00:18:44,580 --> 00:18:46,460
Hanya beaver (vagina)
yang tidak akan disentuh!
228
00:18:47,920 --> 00:18:51,290
Jika awak tutup wajahnya,
dia boleh tahan juga.
229
00:19:00,140 --> 00:19:01,800
Saya berbau seperti soda oren.
230
00:19:01,890 --> 00:19:03,680
Ia taklah teruk sangat.
231
00:19:03,770 --> 00:19:06,560
Awak patut berhenti.
Ianya tidak berbaloi.
232
00:19:06,640 --> 00:19:09,100
Ekstrakurikular kelihatan
baik pada permohonan.
233
00:19:09,190 --> 00:19:11,860
Seolah-olah ibu awak akan
membenarkan awak pergi ke kolej.
234
00:19:12,690 --> 00:19:13,900
Hei.
235
00:19:14,980 --> 00:19:17,610
Dia lambat. Sekali lagi.
236
00:19:17,700 --> 00:19:20,280
- Awak pasti tidak mahu tumpang?
- Ya.
237
00:19:20,530 --> 00:19:22,780
Ya, dia akan berada di sini.
Dia mungkin berhenti untuk menisi minyak.
238
00:19:22,870 --> 00:19:24,740
- Awak mahu kami menunggu awak?
- Mmm-mmm.
239
00:19:24,830 --> 00:19:27,870
Ada psiko bebas berkeliaran.
240
00:19:27,960 --> 00:19:29,580
Tak.
241
00:19:29,670 --> 00:19:32,000
Saya okey.
Ada banyak orang di sekitar.
242
00:19:32,090 --> 00:19:33,500
Dan dia akan berada di sini
sebentar lagi.
243
00:19:34,670 --> 00:19:36,340
Saya okey. Pergi sahaja.
244
00:19:38,720 --> 00:19:40,050
Okey.
245
00:19:44,720 --> 00:19:45,970
Selamat tinggal, Mill.
246
00:19:46,060 --> 00:19:48,180
- Selamat tinggal. Sayang awak.
- Selamat tinggal. Sayang awak.
247
00:19:48,270 --> 00:19:50,350
Terima kasih banyak-banyak.
248
00:19:50,440 --> 00:19:52,270
- Sayang awak.
- Sayang awak.
249
00:19:53,570 --> 00:19:56,400
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal!
250
00:20:20,880 --> 00:20:24,760
Dan ini milik awak, sekarang,
hanya untuk 46 orang...
251
00:20:39,240 --> 00:20:40,780
Tak guna.
252
00:20:45,990 --> 00:20:46,990
Alamak.
253
00:20:50,710 --> 00:20:51,710
Hai.
254
00:20:51,790 --> 00:20:54,920
Dia pengsan di sofa semula.
255
00:20:55,000 --> 00:20:56,420
Boleh datang...
256
00:20:56,500 --> 00:20:58,300
Biar betul.
257
00:21:19,690 --> 00:21:21,400
Dia akan
258
00:21:21,490 --> 00:21:25,110
Datang mengelilingi gunung
ketika dia datang
259
00:21:25,200 --> 00:21:29,790
Dia akan datang mengelilingi
gunung ketika dia datang
260
00:21:29,870 --> 00:21:32,080
Dia akan datang mengelilingi gunung
261
00:21:32,160 --> 00:21:34,710
Dia akan datang mengelilingi gunung
262
00:21:36,000 --> 00:21:38,800
Dia akan datang...
263
00:21:43,720 --> 00:21:45,220
Janganlah Butcher.
264
00:21:45,300 --> 00:21:46,720
Janganlah Butcher.
Janganlah Butcher.
265
00:21:52,810 --> 00:21:55,270
Kakak saya akan berada
di sini sebentar lagi!
266
00:21:55,350 --> 00:21:56,560
Dia polis!
267
00:22:00,820 --> 00:22:02,240
Dengan pistol!
268
00:22:14,910 --> 00:22:16,370
Alamak.
269
00:22:18,170 --> 00:22:21,840
Tolong! Tolong saya!
270
00:22:22,170 --> 00:22:24,170
Tolong!
271
00:22:24,260 --> 00:22:26,340
Tak!
272
00:22:27,890 --> 00:22:28,890
Tak!
273
00:22:29,970 --> 00:22:31,010
Tak!
274
00:24:05,820 --> 00:24:07,740
Tak! Tak!
275
00:24:09,950 --> 00:24:11,450
Tak!
276
00:24:11,530 --> 00:24:14,280
Tak! Tak! Tak!
277
00:24:15,830 --> 00:24:17,830
Tak!
278
00:24:26,500 --> 00:24:28,010
Tak!
279
00:24:41,730 --> 00:24:43,230
Jauhi dia!
280
00:24:47,070 --> 00:24:49,610
Millie! Millie!
281
00:24:49,690 --> 00:24:51,320
Aduhai!
282
00:24:52,160 --> 00:24:54,070
6542 melapor.
283
00:24:54,160 --> 00:24:56,700
Saya memerlukan ambulans
di lokasi saya secepat mungkin!
284
00:24:58,160 --> 00:24:59,290
Hei.
285
00:24:59,370 --> 00:25:01,120
Awak okey. Awak okey.
286
00:25:01,210 --> 00:25:04,040
- Ia juga menyakitkannya.
- Awak terkejut. Tidak mengapa.
287
00:25:04,130 --> 00:25:05,840
- Bantuan akan datang, okey?
- Ia juga menyakitkannya juga.
288
00:25:05,920 --> 00:25:07,300
Tak mengapa. Bantuan akan datang.
289
00:25:07,380 --> 00:25:08,460
Bantuan dalam perjalanan.
290
00:25:08,550 --> 00:25:10,670
Awak akan okey.
Awak akan okey.
291
00:25:21,600 --> 00:25:23,810
Awak mahu kami menunggu
dengan awak?
292
00:25:23,900 --> 00:25:26,230
Ada psiko bebas berkeliaran.
293
00:25:26,310 --> 00:25:28,020
Saya okey.
Ada banyak orang di sekitar.
294
00:25:28,110 --> 00:25:29,440
Dan dia akan berada di sini
sebentar lagi.
295
00:25:40,700 --> 00:25:43,790
Millie! Millie!
296
00:25:43,870 --> 00:25:45,710
Aduhai! Apa yang berlaku?
297
00:25:45,790 --> 00:25:47,590
Apa yang berlaku pada kamu?
298
00:25:47,670 --> 00:25:50,340
Aduhai!
299
00:26:11,570 --> 00:26:14,110
Tidak, itu bukan salah saya!
300
00:26:14,200 --> 00:26:16,700
Saya tahu.
Tetapi saya baru pulang.
301
00:26:16,780 --> 00:26:19,200
Saya akan tidur sehingga
jam 4:30.
302
00:26:19,280 --> 00:26:21,240
Saya sangat penat.
Saya minum satu gelas wain.
303
00:26:21,330 --> 00:26:22,950
Kamu tidak minum satu gelas wain!
304
00:26:23,040 --> 00:26:24,830
Tidak, kamu minum sebotol wain.
305
00:26:24,910 --> 00:26:27,380
- Itu satu gelas wain!
- Yalah itu.
306
00:26:47,190 --> 00:26:49,480
Tidur sehingga pagi.
307
00:26:49,560 --> 00:26:51,570
Rehat. Tidur.
308
00:26:53,990 --> 00:26:56,150
La Dola.
309
00:27:44,450 --> 00:27:46,370
Hei.
310
00:27:46,700 --> 00:27:48,080
Bagus. Kamu sudah bangun.
311
00:27:48,670 --> 00:27:50,120
Bagaimana perasaan kamu?
312
00:27:53,460 --> 00:27:54,460
Okey, baiklah.
313
00:27:56,670 --> 00:27:57,970
Bagaimana bahu awak?
314
00:28:05,770 --> 00:28:07,310
Kamu tahu apa?
315
00:28:07,390 --> 00:28:09,140
Mari dapatkan manikur
selepas kerja, ya?
316
00:28:12,610 --> 00:28:14,360
Okeylah.
Ibu akan beri kamu masa.
317
00:28:14,440 --> 00:28:18,820
Dan ibu membuat roti bakar,
dengan kegemaran kamu:
318
00:28:19,070 --> 00:28:21,410
pisang karamel.
319
00:28:24,870 --> 00:28:25,870
Okey.
320
00:29:02,450 --> 00:29:04,070
Mill, cepat.
321
00:29:04,160 --> 00:29:06,080
Makanan semakin sejuk.
322
00:29:29,140 --> 00:29:30,680
Dimana saya?
323
00:29:32,390 --> 00:29:33,650
Hai?
324
00:29:35,940 --> 00:29:38,270
Aduhai.
Mengapa saya berbunyi seperti itu?
325
00:30:04,430 --> 00:30:07,390
Apa kejadahnya? Aduhai.
326
00:30:11,850 --> 00:30:14,190
Okey. Awak hanya berhalusinasi.
327
00:30:14,270 --> 00:30:16,600
- Hei! Awak ada kacang jeli?
- Saya minta maaf.
328
00:30:16,690 --> 00:30:18,480
- Saya ada kacang jeli?
- Awak tahu, ketulan ais.
329
00:30:18,570 --> 00:30:20,650
Rangup dan kunyah.
Awak ada dadah?
330
00:30:20,730 --> 00:30:22,360
Aduhai. Tak, saya tidak ada dadah.
331
00:30:22,440 --> 00:30:23,570
Saya bukan pengedar dadah.
332
00:30:23,740 --> 00:30:24,820
Bolehkah saya tanya soalan?
333
00:30:24,950 --> 00:30:26,610
- Apat?
- Ya. cuma,
334
00:30:26,700 --> 00:30:28,320
saya hanya ingin tahu.
Seperti apa rupa saya?
335
00:30:28,660 --> 00:30:30,830
Semasa awak melihat saya sekarang?
336
00:30:31,160 --> 00:30:34,000
Saya nampak
seperti gadis?
337
00:30:34,830 --> 00:30:36,290
- Gadis?
- Ya.
338
00:30:36,370 --> 00:30:39,840
Lima kaki-lima.
Berambut perang kecil.
339
00:30:40,210 --> 00:30:42,760
Awak bohong.
340
00:30:42,840 --> 00:30:45,430
Awak ambil dadah.
Awak khayal sekarang.
341
00:30:45,510 --> 00:30:46,680
Tak. Saya tiada dadah.
342
00:30:46,760 --> 00:30:47,800
Tolonglah. Beri saya sedikit.
343
00:30:47,890 --> 00:30:48,970
- Itu barang baik.
- Tolong jangan. Tolong jangan.
344
00:30:49,050 --> 00:30:50,560
Saya mahu berasa seperti gadis remaja.
345
00:30:50,640 --> 00:30:52,060
Saya kata... Tolong saya!
346
00:30:52,310 --> 00:30:54,310
Tolonglah! Kembali! Kembali!
347
00:30:54,390 --> 00:30:55,940
Saya akan menghisap batang awak!
348
00:30:57,230 --> 00:30:58,230
Kesemuanya!
349
00:31:01,270 --> 00:31:04,530
Saya di sini betul-betul di luar
Sekolah Menengah Blissfield Valley,
350
00:31:04,610 --> 00:31:07,240
di mana seorang gadis remaja
diserang dengan kejam.
351
00:31:07,320 --> 00:31:09,620
Mangsa terselamat,
yang namanya disembunyikan...
352
00:31:09,700 --> 00:31:11,240
Hei, sayang.
353
00:31:11,740 --> 00:31:13,370
Ibu tidak perasan kamu.
354
00:31:14,290 --> 00:31:15,830
Kamu seperti ninja kecil.
355
00:31:15,910 --> 00:31:17,420
Marilah.
356
00:31:17,500 --> 00:31:19,630
Marilah, ibu buat kamu sarapan.
357
00:31:20,080 --> 00:31:22,050
Duduk, sayang.
358
00:31:22,130 --> 00:31:23,380
Marilah.
359
00:31:24,800 --> 00:31:26,090
Ini dia.
360
00:31:26,720 --> 00:31:29,390
Ibu mahu kamu cuba
untuk makan, okey?
361
00:31:34,220 --> 00:31:37,520
Ada nanas segar.
362
00:31:37,600 --> 00:31:39,400
Ibu tahu betapa kamu menyukainya.
363
00:31:39,480 --> 00:31:41,440
Ia juga sedap.
364
00:31:51,740 --> 00:31:53,240
Ibu lupa sirapnya.
365
00:31:55,540 --> 00:31:56,790
Ini dia.
366
00:31:56,870 --> 00:31:58,410
Cuba makan sesuatu, okey?
367
00:32:00,040 --> 00:32:01,330
Mmm.
368
00:32:03,290 --> 00:32:05,090
Rangup, seperti yang kamu suka.
369
00:32:05,170 --> 00:32:06,420
Mmm.
370
00:32:07,420 --> 00:32:08,590
Mmm.
371
00:32:08,680 --> 00:32:11,220
Aduhai.
372
00:32:11,300 --> 00:32:13,640
Ya, okey. Baiklah.
Rasanya kamu lapar.
373
00:32:14,890 --> 00:32:16,810
Siapa yang...
374
00:32:22,060 --> 00:32:23,110
Hei, Puan K.
375
00:32:23,190 --> 00:32:24,360
Hai, Frank.
376
00:32:24,440 --> 00:32:28,860
Saya mahu masukkan ini ke dalam peti surat awak,
tetapi saya ingat lebih baik awak melihatnya.
377
00:32:28,950 --> 00:32:30,660
Okey. Terima kasih.
378
00:32:30,740 --> 00:32:32,570
Bagaimana Millie?
379
00:32:33,370 --> 00:32:34,950
Saya dengar. Cukup mengerikan.
380
00:32:37,040 --> 00:32:40,580
Saya rasa dia sedikit terkejut,
tapi dia akan okey.
381
00:32:44,130 --> 00:32:47,380
Ibu, rumah ini berbau
seperti Denny.
382
00:32:48,340 --> 00:32:49,880
Hei.
383
00:32:49,970 --> 00:32:52,010
Kakak ingat awak masih tidur.
384
00:32:56,810 --> 00:32:58,020
Selamat pagi?
385
00:33:00,440 --> 00:33:01,770
Okey.
386
00:33:13,240 --> 00:33:14,820
Ibu dapat, sayang.
387
00:33:16,950 --> 00:33:18,660
- Selamat tinggal.
- Semoga ceria, sayang.
388
00:33:18,750 --> 00:33:19,950
- Jaga-jaga.
- Terima kasih ibu.
389
00:33:20,040 --> 00:33:21,210
Okey.
390
00:33:22,040 --> 00:33:24,830
Sayang, ibu ingat kamu
kena berehat lagi.
391
00:33:26,790 --> 00:33:29,260
Kamu tidak berfikir untuk pergi
ke sekolah, bukan?
392
00:33:30,380 --> 00:33:31,470
Sekolah?
393
00:33:31,550 --> 00:33:34,510
Ibu tahu kawan kamu mesti
bimbang tentang kamu, tetapi...
394
00:33:37,140 --> 00:33:38,350
Kawan.
395
00:33:42,440 --> 00:33:44,440
Suspek yang kini dikenali sebagai
396
00:33:44,520 --> 00:33:47,190
Quentin Shermer, melarikan diri
dari Avondale Sanatorium,
397
00:33:47,270 --> 00:33:50,740
fasiliti keselamatan maksimum
bagi orang yang tidak siuman.
398
00:33:50,820 --> 00:33:53,950
Shermer, juga dikenali oleh penduduk
tempatan sebagai Blissfield Butcher,
399
00:33:54,030 --> 00:33:56,370
membunuh ibunya
dan meninggalkannya
400
00:33:56,450 --> 00:33:59,660
kepalanya yang terputus di luar
Dairy Queen pada tahun 1992.
401
00:34:27,230 --> 00:34:28,570
En. Daniels?
402
00:34:29,570 --> 00:34:30,690
En. Daniels, saya...
403
00:34:30,780 --> 00:34:32,440
Siapa awak?
404
00:34:32,530 --> 00:34:34,110
Tidak mengapa.
405
00:34:34,240 --> 00:34:35,450
Aduhai, maaf.
406
00:34:35,530 --> 00:34:36,660
Awak okey?
407
00:34:36,740 --> 00:34:37,820
Ianya awak.
408
00:34:37,910 --> 00:34:39,410
- Tak.
- Ianya dia!
409
00:34:39,490 --> 00:34:40,830
Ianya dia!
410
00:36:31,310 --> 00:36:33,190
Itu...
411
00:36:34,230 --> 00:36:36,530
Dia nampak comel?
412
00:36:43,990 --> 00:36:46,950
Ada apa dengan pakaian ini, Mill?
413
00:36:47,040 --> 00:36:50,250
Saya tidak percaya ibu awak membenarkan
awak datang ke sekolah hari ini.
414
00:36:51,500 --> 00:36:52,830
Awak okey?
415
00:36:52,920 --> 00:36:55,040
- Aduh.
- Senyum untuk Insta.
416
00:36:56,880 --> 00:37:00,380
Millie, awak mangsa Blissfield.
Kami sayang awak.
417
00:37:00,470 --> 00:37:02,470
- Boleh tak, Ryler?
- Berambuslah, Ryler.
418
00:37:02,550 --> 00:37:04,050
Ini bukan mengenai awak.
419
00:37:04,140 --> 00:37:07,020
Berambus.
420
00:37:09,560 --> 00:37:12,310
Dan lakaran polis itu...
tentunya lelaki itu pembunuh.
421
00:37:12,400 --> 00:37:14,730
Wajah kasar, kembung,
berpeluh dan gigi coklat.
422
00:37:14,810 --> 00:37:17,610
Aku tidak rasa pernah melihat orang
yang mengerikan seperti itu.
423
00:37:17,690 --> 00:37:19,650
- Bawa saya.
- Mana?
424
00:37:21,820 --> 00:37:23,450
Suatu tempat...
425
00:37:24,320 --> 00:37:25,370
rahsia.
426
00:37:25,870 --> 00:37:27,200
Aduhai.
427
00:37:27,290 --> 00:37:28,830
Sesuatu yang lain berlaku
semalam, bukan?
428
00:37:28,910 --> 00:37:31,040
Awak boleh beritahu saya.
Saya orang yang paling boleh dipercayai.
429
00:37:39,670 --> 00:37:43,260
Bau seperti air hot dog.
430
00:37:46,640 --> 00:37:48,560
Tak guna!
431
00:37:50,520 --> 00:37:53,060
Saya gergasi. Saya gergasi.
432
00:38:05,570 --> 00:38:07,620
Okey. Ceritakan semuanya.
433
00:38:13,000 --> 00:38:14,250
Dia...
434
00:38:15,170 --> 00:38:16,330
Awak tahu.
435
00:38:19,130 --> 00:38:20,920
Saya telah melihat "SVU."
Saya tahu tanda-tandanya.
436
00:38:24,510 --> 00:38:26,430
Hai.
437
00:38:44,780 --> 00:38:46,110
Tunggu, awak...
438
00:38:47,660 --> 00:38:50,030
Tidak mengapa jika awak lesbian.
439
00:38:53,790 --> 00:38:57,580
Apa? Sejujurnya, Millie,
saya terlepas bio Penempatan Lanjutan.
440
00:38:57,670 --> 00:38:59,460
Saya tidak datang ke sini
untuk bersama awak.
441
00:39:03,880 --> 00:39:06,010
Saya minum sepuluh kombucha hari ini,
442
00:39:06,090 --> 00:39:08,390
jadi saya nak kencing
dan ketika saya kembali,
443
00:39:08,470 --> 00:39:11,140
awak boleh beritahu
atau saya akan pergi.
444
00:39:12,600 --> 00:39:13,980
Pelik.
445
00:39:25,650 --> 00:39:26,740
Hai?
446
00:39:37,620 --> 00:39:39,080
Hai?
447
00:39:52,760 --> 00:39:54,060
Millie?
448
00:40:18,290 --> 00:40:20,250
Aduhai.
449
00:40:20,330 --> 00:40:21,670
Millie, Butcher di sini.
450
00:40:21,750 --> 00:40:24,460
- Dia di sini. Kita kena pergi.
- Awak kena bersembunyi.
451
00:40:29,840 --> 00:40:31,590
Ap...
452
00:40:31,680 --> 00:40:33,760
- Awak pasti ini selamat?
- Tak.
453
00:40:35,100 --> 00:40:36,220
Tak!
454
00:40:38,520 --> 00:40:39,770
Apa itu?
455
00:40:39,850 --> 00:40:42,770
Millie! Millie! Millie!
456
00:40:42,860 --> 00:40:44,440
Millie, kembali!
457
00:40:44,520 --> 00:40:47,440
Millie! Millie!
458
00:40:47,530 --> 00:40:49,070
Millie!
459
00:40:51,820 --> 00:40:54,870
Lebih baik.
460
00:41:21,940 --> 00:41:23,190
Ryler.
461
00:41:35,120 --> 00:41:37,370
Kerana serangan berterusan
terhadap pelajar kita,
462
00:41:37,450 --> 00:41:39,700
bersama lembaga sekolah
dan Sheriff Larkin,
463
00:41:39,790 --> 00:41:42,000
Saya telah memutuskan untuk
menangguhkan selama-lamanya
464
00:41:42,080 --> 00:41:43,710
tarian homecoming malam ini.
465
00:41:43,790 --> 00:41:45,460
- Apa?
- Perintah berkurung di seluruh bandar
466
00:41:45,540 --> 00:41:47,500
berkuat kuasa, bermula jam 8:00 malam.
467
00:41:47,590 --> 00:41:51,050
Semasa polis meneruskan
mencari Blissfield Butcher...
468
00:41:51,130 --> 00:41:52,930
Cik Kessler.
469
00:41:53,010 --> 00:41:54,930
Saya bercakap dengan awak, Cik Kessler.
470
00:41:55,010 --> 00:41:56,510
Tetap selamat, Beavers.
471
00:42:04,850 --> 00:42:05,900
Hei.
472
00:42:08,360 --> 00:42:09,940
Hei, Apa khabar awak?
473
00:42:24,460 --> 00:42:25,460
Seksi.
474
00:42:26,000 --> 00:42:27,880
Tak guna, Millie.
475
00:42:29,340 --> 00:42:32,340
Saya sangat muak dengan keperluan
perhatian awak yang berterusan.
476
00:42:32,420 --> 00:42:34,550
Kalaulah awak akan menghabiskan
sedikit masa untuk menggoda
477
00:42:34,630 --> 00:42:35,720
dan sedikit masa belajar,
478
00:42:35,800 --> 00:42:38,350
awak mungkin membuat sesuatu
daripada diri awak sendiri.
479
00:42:46,270 --> 00:42:48,980
- Masih tiada apa-apa?
- Saya tidak rasa dia akan datang.
480
00:42:49,070 --> 00:42:50,110
Dia berkelakuan pelik.
481
00:42:50,190 --> 00:42:52,780
Dia hampir terbunuh semalam, Ny.
482
00:42:52,860 --> 00:42:55,450
Mungkin kita membiarkannya pelik
selama sehari.
483
00:42:55,530 --> 00:42:56,740
Saya cuma risau akan dia.
484
00:42:56,820 --> 00:42:58,870
Nyla, jangan panik.
485
00:43:00,080 --> 00:43:01,740
Hei.
486
00:43:04,080 --> 00:43:05,790
Hei!
487
00:43:08,630 --> 00:43:11,090
Hei, dengar.
Ini bukan seperti yang awak fikirkan.
488
00:43:12,550 --> 00:43:13,920
Cepat!
489
00:43:14,720 --> 00:43:17,760
Telur. Saya ada telur.
490
00:43:20,890 --> 00:43:22,470
- Dia masih mengikuti kita!
- Hei!
491
00:43:22,560 --> 00:43:25,190
Awak kulit hitam! Saya gay!
Habislah kita!
492
00:43:25,980 --> 00:43:27,900
Seseorang menolong kami,
tolong!
493
00:43:27,980 --> 00:43:29,440
Nyla! Josh!
494
00:43:29,520 --> 00:43:31,440
Berhenti berlari.
Saya tidak akan menyakiti awak.
495
00:43:31,520 --> 00:43:32,650
Saya ini. Millie.
496
00:43:32,730 --> 00:43:36,070
- Betapa teruknya awak?
- Bagaimana dia tahu nama kita?
497
00:43:36,150 --> 00:43:38,240
- Berhenti berlari.
- Jauhkan diri daripada kami!
498
00:43:38,320 --> 00:43:40,700
Nyla, boleh dengar sebentar?
499
00:43:41,950 --> 00:43:43,040
Jahanam!
500
00:43:45,250 --> 00:43:47,040
Aduhai, saya kuat.
501
00:43:47,120 --> 00:43:51,090
- Mari!
- Nyla, maaf. Mari berbincang.
502
00:43:51,170 --> 00:43:53,170
Hei. Tidak, jangan, jangan!
503
00:43:53,760 --> 00:43:55,800
Macam itu?
504
00:43:56,550 --> 00:43:59,430
Josh! Hei, berhenti!
Berhenti, Josh?
505
00:44:00,680 --> 00:44:02,470
Apa, awak gila?
506
00:44:02,560 --> 00:44:05,680
- Aduh! Berhenti melemparkan barang kepada saya?
- Josh, tangkap dia!
507
00:44:05,770 --> 00:44:07,640
Awak mesti berhenti!
508
00:44:08,650 --> 00:44:10,440
Josh!
509
00:44:12,270 --> 00:44:14,360
Hei! Okey, dengar. Aduh!
510
00:44:16,320 --> 00:44:17,860
Berhenti! Berhenti.
511
00:44:17,950 --> 00:44:19,360
Berhenti.
512
00:44:20,910 --> 00:44:23,160
Okey. Berundur. Berundur.
513
00:44:23,240 --> 00:44:24,450
Hei, dengar.
514
00:44:24,540 --> 00:44:26,120
Saya tidak cuba menyakiti awak, okey?
515
00:44:26,200 --> 00:44:29,250
Sekiranya saya, adakah saya
akan menjatuhkan senjata saya?
516
00:44:29,330 --> 00:44:30,710
Saya kawan awak.
517
00:44:33,420 --> 00:44:35,800
Aduh! Aduh!
518
00:44:36,550 --> 00:44:38,510
Berhenti memukul saya.
519
00:44:38,590 --> 00:44:40,550
Memukul tidak baik, Josh.
520
00:44:40,640 --> 00:44:41,970
Aduh!
521
00:44:42,850 --> 00:44:44,810
Pukul!
522
00:44:44,890 --> 00:44:47,890
- Saya tidak boleh menyasarkannya!
- Buat sahaja! Pukul...
523
00:44:54,820 --> 00:44:58,150
Okey. Semua penat.
Kita telah buat banyak pukulan.
524
00:44:58,240 --> 00:45:00,320
Sudah tiba masanya untuk bercakap.
525
00:45:09,830 --> 00:45:12,000
Salam, SMK Blissfield.
526
00:45:12,080 --> 00:45:15,040
Kunyah, kunyah
adalah tangisan pertempuran kami.
527
00:45:15,130 --> 00:45:17,460
Ketika Beavers kami datang
untuk bertarung,
528
00:45:17,550 --> 00:45:19,630
rasakan kemuliaan dan kekuatan kami.
529
00:45:20,930 --> 00:45:22,090
Ya?
530
00:45:27,060 --> 00:45:28,140
Apa filem kegemaran awak?
531
00:45:28,220 --> 00:45:29,770
Saya beritahu orang ianya
Eternal Sunshine,
532
00:45:29,850 --> 00:45:30,890
tetapi sebenarnya Pitch Perfect 2.
533
00:45:32,650 --> 00:45:34,190
- Rancangan TV?
- Sabrina.
534
00:45:36,730 --> 00:45:38,940
- Makanan ringan kegemaran.
- Triple Berry Gushers.
535
00:45:41,650 --> 00:45:42,780
Siapa yang awak suka?
536
00:45:44,620 --> 00:45:47,160
Booker Hooker.
537
00:45:50,540 --> 00:45:51,790
Salam, bangsat.
538
00:45:58,250 --> 00:45:59,630
Ya?
539
00:45:59,710 --> 00:46:01,760
- Aduhai!
- Ya.
540
00:46:02,630 --> 00:46:04,010
Aduhai.
541
00:46:04,090 --> 00:46:06,220
- Tunggu sekejap. Bagaimana ini berlaku?
- Bagaimana mungkin?
542
00:46:06,300 --> 00:46:08,180
Dan teka apa,
saya memerlukan kawan sekarang
543
00:46:08,260 --> 00:46:11,520
dan kamu membuat saya gembira.
544
00:46:12,480 --> 00:46:14,940
Dia menikam saya dengan pisau
yang pelik dan nampak lama ini,
545
00:46:15,020 --> 00:46:16,860
tetapi ketika dia menikam saya,
kami berdua tercedera.
546
00:46:16,940 --> 00:46:17,940
Apa maksud awak?
547
00:46:18,020 --> 00:46:19,940
Berdiri dan kencing hebat juga.
548
00:46:20,570 --> 00:46:21,900
- Millie, fokus.
- Maaf? Apa?
549
00:46:23,240 --> 00:46:25,990
- Awak berdua tercedera?
- Ya.
550
00:46:26,070 --> 00:46:29,240
Jadi, ketika dia menikam saya,
dia juga mendapat luka,
551
00:46:29,330 --> 00:46:31,870
tetapi di tempat yang sama,
bahu kiri.
552
00:46:31,960 --> 00:46:33,500
Kemudian, semalam,
saya terus mendengar
553
00:46:33,580 --> 00:46:35,000
nama pisau
terasa pelik.
554
00:46:35,080 --> 00:46:37,460
berbisik di kepala saya:
"La Dola, La Dola."
555
00:46:37,540 --> 00:46:39,170
Saya rasa Dola menyebabkan ini.
556
00:46:39,250 --> 00:46:43,130
Ini seperti tiga gelen kencing.
Pundi kencing lelaki ini sangat besar.
557
00:46:43,220 --> 00:46:44,800
- Semuanya besar?
- Joshua.
558
00:46:45,510 --> 00:46:47,850
Awak tahu ini
tandas lelaki, bukan?
559
00:46:47,930 --> 00:46:50,640
Dia ada batang di tangannya
dan awak memakai Chanel No. 5.
560
00:46:50,720 --> 00:46:53,390
Anggaplah kita melepasi label.
561
00:46:53,480 --> 00:46:54,690
Ini tak masuk akal.
562
00:46:54,770 --> 00:46:57,440
Kamu mesti melihat ini.
Ini seperti pangolin terkulai.
563
00:46:57,520 --> 00:46:58,570
Ini?
564
00:47:01,610 --> 00:47:03,320
Ya, ini.
565
00:47:03,400 --> 00:47:04,740
Itu pisaunya.
566
00:47:05,360 --> 00:47:08,370
"La Dola, pisau Aztecan kuno
567
00:47:08,450 --> 00:47:10,830
digunakan dalam upacara pengorbanan"?
568
00:47:10,910 --> 00:47:12,750
- Saya kena lap?
- Ada tulisan di atasnya.
569
00:47:12,830 --> 00:47:14,960
Saya rasa itu bahasa Sepanyol.
570
00:47:16,120 --> 00:47:17,580
Saya tidak boleh membacanya.
571
00:47:17,670 --> 00:47:19,670
Bukankah awak di Spanish Three?
572
00:47:19,750 --> 00:47:20,840
Dan maksud awak?
573
00:47:20,920 --> 00:47:23,720
Awak mesti dapat
membaca bahasa Sepanyol.
574
00:47:23,800 --> 00:47:25,970
Tidak ada yang memberi
perhatian di kelas itu.
575
00:47:26,050 --> 00:47:28,180
Mengapa kita tidak meminta
Señora Cayenes menerjemahkannya?
576
00:47:35,440 --> 00:47:36,730
Apakah maknanya?
577
00:47:54,950 --> 00:47:57,580
Señor Detmer,
awak berada di kelas saya.
578
00:47:57,670 --> 00:47:58,880
Saya disleksia.
579
00:47:59,790 --> 00:48:01,170
Saya ada surat doktor.
580
00:48:03,960 --> 00:48:06,880
Dikatakan di sini,
jika pengorbanan tidak berjaya,
581
00:48:06,970 --> 00:48:08,760
jiwa dua orang itu ditukar
582
00:48:08,840 --> 00:48:13,100
dan perubahan menjadi kekal
setelah 24 jam.
583
00:48:13,600 --> 00:48:15,060
Kekal?
584
00:48:17,140 --> 00:48:18,270
Sí.
585
00:48:25,110 --> 00:48:26,740
Lelaki sangat menjijikkan.
586
00:48:28,500 --> 00:48:30,500
Dua jari pada vagina,
satu jari di lubang punggung!
587
00:48:37,140 --> 00:48:38,540
Millie Kessler tamak zakar!
588
00:48:39,710 --> 00:48:41,920
Aduhai. Awak serius?
589
00:48:42,000 --> 00:48:43,500
Saya tidak tamak zakar.
590
00:48:43,590 --> 00:48:46,010
Cepat, bodoh.
Saya nak berak.
591
00:48:51,050 --> 00:48:53,560
Maaf, tuan.
Saya tidak bermaksud mengganggu.
592
00:48:53,640 --> 00:48:57,560
Saya mencari orang lain.
Saya...
593
00:48:57,640 --> 00:48:58,640
Boo!
594
00:48:59,230 --> 00:49:00,230
Boo!
595
00:49:01,060 --> 00:49:03,360
Bagaimana rasanya?
596
00:49:03,440 --> 00:49:05,110
Awak suka jadi takut?
597
00:49:05,190 --> 00:49:07,070
Tidak, saya minta maaf.
Saya ingat
598
00:49:07,150 --> 00:49:09,950
ia akan menjadi...
599
00:49:10,030 --> 00:49:11,570
Tolong.
600
00:49:12,910 --> 00:49:15,200
Sekiranya awak cari fasal
dengan Millie Kessler
601
00:49:15,290 --> 00:49:18,750
atau budak yang lain lagi,
saya bersumpah,
602
00:49:18,830 --> 00:49:23,250
awak akan menginginkan wajah
cacing bodoh kecil awak
603
00:49:23,330 --> 00:49:25,420
tidak pernah dilahirkan.
Faham?
604
00:49:28,170 --> 00:49:29,800
Aduhai. Awak terkencing?
605
00:49:29,880 --> 00:49:31,260
- Ya!
- Jijiknya!
606
00:49:32,390 --> 00:49:33,760
Itu menjijikkan.
607
00:49:34,300 --> 00:49:36,470
Jadi awak mengatakan jika saya
tidak menikamnya dengan Dola
608
00:49:36,560 --> 00:49:38,600
menjelang tengah malam, saya akan
terperangkap dalam badan ini selama-lamanya?
609
00:49:38,680 --> 00:49:40,310
- Ya.
- Itu dalam sembilan jam.
610
00:49:40,390 --> 00:49:43,400
- Ia boleh dilakukan. Bersebelahan.
- Di mana Dola?
611
00:49:43,480 --> 00:49:45,190
Itu di balai polis
di loker bukti.
612
00:49:45,270 --> 00:49:48,030
Maka lebih baik kita pergi
ke sana sekarang.
613
00:49:48,110 --> 00:49:51,360
Hei, dia ada di suatu tempat.
614
00:49:51,450 --> 00:49:53,530
Dan dia memakai badan saya
dan wajah saya.
615
00:49:53,620 --> 00:49:56,280
Dia seperti serigala dengan
pakaian biri-biri.
616
00:49:56,370 --> 00:49:57,950
Dan jika kita tidak menangkapnya
terlebih dahulu,
617
00:50:00,080 --> 00:50:02,040
Tuhan tahu berapa banyak orang yang
akan dia bunuh.
618
00:50:02,250 --> 00:50:04,040
Nama apa itu?
619
00:50:04,960 --> 00:50:06,250
Nama bodoh.
620
00:50:11,590 --> 00:50:12,800
Cik Kessler.
621
00:50:14,180 --> 00:50:16,430
Awak berani masuk semula
ke kelas ini.
622
00:50:36,620 --> 00:50:38,410
Saya bukan di sini untuk
permainan awak.
623
00:50:42,540 --> 00:50:43,710
Matikan!
624
00:50:49,170 --> 00:50:51,170
Tak!
625
00:51:02,600 --> 00:51:05,060
Pertahanan diri.
Cikgu terpaksa melakukannya.
626
00:51:06,650 --> 00:51:08,440
Jumpa di pejabat pengetua.
627
00:51:39,390 --> 00:51:42,720
Itu yang awak dapat kerana
bermain dengan cikgu, Cik.
628
00:52:32,480 --> 00:52:34,230
Puan.
629
00:52:39,860 --> 00:52:42,080
Berambus, babi.
630
00:52:42,160 --> 00:52:43,580
- Ini di mana dia berada?
- Ya.
631
00:52:43,660 --> 00:52:45,500
Dia akan keluar dari kedai kayu.
632
00:52:47,750 --> 00:52:50,080
Apa yang saya pakai?
633
00:52:51,840 --> 00:52:53,040
Berhenti di situ.
634
00:52:53,750 --> 00:52:57,630
Tolong! Aduhai!
Ia Blissfield Butcher!
635
00:52:57,720 --> 00:52:58,880
- Tolong saya! Tolong!
- Jangan bergerak!
636
00:52:58,970 --> 00:53:01,800
- Lari!
- Tolong! Itu dia!
637
00:53:04,680 --> 00:53:06,890
- Pergi, pergi, pergi, pergi!
- Di mana kereta?
638
00:53:06,980 --> 00:53:09,310
- Lari!
- Cepat! Cepat!
639
00:53:09,390 --> 00:53:12,190
- Pergi, pergi, pergi!
- Masuk ke dalam kereta!
640
00:53:15,070 --> 00:53:17,530
Kenapanya?
641
00:53:17,610 --> 00:53:19,150
Ini teruk!
Apa yang awak mahu dari saya?
642
00:53:19,240 --> 00:53:20,610
Hei...
643
00:53:20,700 --> 00:53:23,240
- Hei!
- Cepat!
644
00:53:23,320 --> 00:53:24,910
- Pergi. Pergi sekarang.
- Pergi, pergi!
645
00:53:24,990 --> 00:53:27,540
Pergi, pergi, pergi!
Berhati-hati!
646
00:53:32,380 --> 00:53:34,960
Suspek-suspek dilihat dalam kereta!
647
00:53:35,040 --> 00:53:36,170
Menuju ke barat dari sekolah menengah!
648
00:53:36,250 --> 00:53:38,720
Mengapa saya tidak dapat menjalani
kehidupan yang normal?
649
00:53:38,800 --> 00:53:40,680
- Bertenang.
- Jangan suruh saya bertenang, Nyla.
650
00:53:40,760 --> 00:53:42,470
Saya baru berusia 18.
Saya boleh masuk penjara.
651
00:53:42,550 --> 00:53:44,430
Nyla, boleh awak tolak kerusi sedikit?
652
00:53:44,510 --> 00:53:46,140
Okey, kita memerlukan rancangan.
653
00:53:46,220 --> 00:53:48,390
Mereka melihat kita bersamanya,
jadi mereka akan mencari kita sekarang.
654
00:53:48,470 --> 00:53:51,190
- Ny, boleh ke depan sedikit lagi?
- Kita perlu buat penyamaran, Mill.
655
00:53:51,270 --> 00:53:53,270
Awak tidak boleh berjalan-jalan
dengan pakaian dan wajah itu.
656
00:53:53,350 --> 00:53:54,690
- Semua orang tahu siapa awak.
- Rancangan yang bagus.
657
00:53:54,770 --> 00:53:57,480
Nyla, boleh awak ke
depan sedikit,
658
00:53:57,570 --> 00:53:59,400
sedikit lagi?
659
00:53:59,490 --> 00:54:02,860
- Awak okey, Mill?
- Ya. Lebih baik.
660
00:54:02,950 --> 00:54:04,620
Suspek dikesan dengan dua remaja.
661
00:54:04,700 --> 00:54:08,290
Remaja. Satu kulit hitam, wanita,
satu kulit putih, teruja.
662
00:54:08,370 --> 00:54:10,040
Menuju ke sudut barat laut bandar.
663
00:54:11,250 --> 00:54:13,120
Hei, apa kejadahnya?
Biar betul?
664
00:54:17,050 --> 00:54:18,090
Alamak.
665
00:54:18,170 --> 00:54:19,800
- Apa?
- Itu polis.
666
00:54:22,430 --> 00:54:24,760
Aduhai. Itu Char.
667
00:54:26,350 --> 00:54:27,890
Di hadapan, pusing kiri.
668
00:54:27,970 --> 00:54:29,930
- Kita boleh bercampur di tempat letak kereta.
- Tidak, itu ibu saya...
669
00:54:30,020 --> 00:54:32,480
- Ini peluang terbaik kita! Pergi!
- Pusing!
670
00:54:37,860 --> 00:54:40,110
Gilalah!
671
00:54:40,190 --> 00:54:41,320
Cepat!
672
00:54:48,830 --> 00:54:51,330
Discount Bonanza
hanya mahu menyambut
673
00:54:51,410 --> 00:54:53,750
semua pembeli kepada...
674
00:54:53,830 --> 00:54:55,380
Aduhai. Habislah kita.
675
00:54:55,460 --> 00:54:56,880
Ayuh. Kita mesti terus bergerak.
676
00:55:10,640 --> 00:55:12,930
- Alamak.
- Mari pergi.
677
00:55:13,020 --> 00:55:15,810
Pergi, pergi, pergi.
678
00:55:15,900 --> 00:55:17,520
Millie, bersembunyi di sini.
Cepat.
679
00:55:18,570 --> 00:55:20,190
Jangan keluar sehingga kami
datang.
680
00:55:20,280 --> 00:55:21,690
Cepat, cepat.
681
00:55:27,780 --> 00:55:29,990
Pakaian wanita
ke meja empat.
682
00:55:32,500 --> 00:55:35,250
- Maaf. Saya...
- Maaf. Maaf sangat.
683
00:55:35,330 --> 00:55:36,540
Saya tidak tahu ada
orang di situ.
684
00:55:36,620 --> 00:55:38,000
- Maaf sangat.
- Tiada masalah. Okey.
685
00:55:38,080 --> 00:55:39,170
Awak okey dalam sana?
686
00:55:39,250 --> 00:55:40,920
Ya, bagus, sebenarnya.
687
00:55:41,000 --> 00:55:42,170
- Terima kasih.
- Ya.
688
00:55:42,260 --> 00:55:45,510
Hanya mencuba baju polo.
689
00:55:45,590 --> 00:55:47,340
Wah.
690
00:55:47,430 --> 00:55:51,560
Kebetulan saya profesional dalam
membantu lelaki memilih polo.
691
00:55:51,640 --> 00:55:53,140
- Apa kata awak?
- Tidak.
692
00:55:53,220 --> 00:55:55,140
- Tidak, sebenarnya, saya okey.
- Jangan jadi bodoh.
693
00:55:55,230 --> 00:55:58,150
Semua orang memerlukan pendapat kedua.
Bagaimana kesesuaiannya?
694
00:55:58,230 --> 00:56:00,820
Kerana kita ada banyak saiz di sini.
695
00:56:00,900 --> 00:56:02,940
Awak tahu apa?
Ia sangat melucukan.
696
00:56:03,030 --> 00:56:07,660
Saya belikan suami saya polo merah jambu
satu tahun untuk Krismas
697
00:56:07,740 --> 00:56:12,080
dan dia akan mati.
"Merah jambu?" Dia sangat macho.
698
00:56:12,370 --> 00:56:14,790
Tetapi teka apa.
Ia kelihatan hebat pada dirinya.
699
00:56:16,540 --> 00:56:18,830
Matanya terbeliak.
700
00:56:18,920 --> 00:56:21,920
Dia mempunyai mata biru.
701
00:56:23,590 --> 00:56:24,840
Saya yakin dia menyukainya.
702
00:56:27,720 --> 00:56:29,300
Saya yakin itu baju kegemarannya.
703
00:56:32,100 --> 00:56:33,640
Dia meninggal setahun yang lalu.
704
00:56:35,930 --> 00:56:38,270
Aduhai. Saya bersimpati.
705
00:56:38,940 --> 00:56:42,020
Dengar. Debbie Downer.
Maaf.
706
00:56:42,110 --> 00:56:44,030
Saya tidak bermaksud berkongsi
semua itu dengan awak.
707
00:56:44,110 --> 00:56:47,200
Saya cuma... Awak cuma...
Awak cuma nak membeli polo,
708
00:56:47,280 --> 00:56:49,490
- Aduhai. Saya...
- Tak, tak. Tak.
709
00:56:49,570 --> 00:56:52,120
Tak, tidak mengapa.
710
00:56:52,200 --> 00:56:55,660
Saya juga kehilangan seseorang.
711
00:56:55,750 --> 00:56:57,330
- Yakah?
- Ya.
712
00:57:00,290 --> 00:57:02,290
- Saya kehilangan ayah saya.
- Saya bersimpati.
713
00:57:04,500 --> 00:57:06,090
Awak mesti sangat merindukannya.
714
00:57:06,670 --> 00:57:08,800
Ya, sangat.
715
00:57:08,880 --> 00:57:13,680
Tidak ada apa yang sediakan
diri awak untuk ini, bukan?
716
00:57:13,760 --> 00:57:17,100
Kita semua ditinggalkan...
717
00:57:18,390 --> 00:57:21,650
...hanya dapat mengenangkan...
718
00:57:21,730 --> 00:57:25,230
Anak sulung saya menutup dirinya.
Dia pergi ke tempat kerja.
719
00:57:25,320 --> 00:57:29,860
Dan anak saya yang lain, Millie,
dia sekarang sangat pendiam.
720
00:57:31,070 --> 00:57:33,990
Saya tidak dapat tahu apa
yang berlaku di kepalanya.
721
00:57:34,450 --> 00:57:37,950
Mungkin dia hanya memerlukan
sedikit ruang.
722
00:57:41,290 --> 00:57:43,040
Hanya sedikit masa untuk
mengetahui siapa dia.
723
00:57:43,920 --> 00:57:45,170
Ya.
724
00:57:46,800 --> 00:57:48,920
Saya rasa saya menghalangnya.
725
00:57:49,010 --> 00:57:53,890
Saya tidak bermaksud itu.
Tetapi saya takut.
726
00:57:54,720 --> 00:57:55,890
Dia akan menamatkan sekolah menengah
727
00:57:56,010 --> 00:57:59,770
dan pergi ke kolej dan
kemudian saya akan ditinggalkan di sini.
728
00:58:04,400 --> 00:58:05,440
Sendiri.
729
00:58:07,320 --> 00:58:08,690
Tetapi itu tidak akan pernah berlaku.
730
00:58:10,650 --> 00:58:12,910
Dia anak awak dan...
731
00:58:15,030 --> 00:58:16,160
...dia sayangkan awak.
732
00:58:18,950 --> 00:58:20,250
Terima kasih untuk itu.
733
00:58:20,710 --> 00:58:23,880
- Awak sangat senang untuk berbual.
- Ya, awak hebat. Awak cuma...
734
00:58:24,420 --> 00:58:27,960
Suara awak, sungguh menghiburkan
735
00:58:28,050 --> 00:58:30,920
dan sangat jantan.
736
00:58:32,550 --> 00:58:35,050
Saya tahu ini janggal tetapi...
737
00:58:36,220 --> 00:58:37,760
Saya seronok berbual dengan awak.
738
00:58:37,850 --> 00:58:39,390
- Ya, sudah...
- Kita tidak mengenali antara satu sama lain.
739
00:58:39,470 --> 00:58:40,640
- Saya tahu.
- Ya.
740
00:58:40,730 --> 00:58:42,600
Dan saya belum pernah melihat awak
741
00:58:42,690 --> 00:58:46,110
tapi saya rasa kita ada hubungan
dan...
742
00:58:46,190 --> 00:58:49,110
Saya ingin tahu jika mungkin
awak mahu
743
00:58:49,190 --> 00:58:50,940
minum kopi dengan
saya bila-bila.
744
00:58:52,650 --> 00:58:54,360
Geli. Aduhai, tak.
745
00:58:55,700 --> 00:58:58,830
- Tidak, saya tidak akan...
- Saya tidak sepatutnya bertanya kepada awak.
746
00:58:58,910 --> 00:59:01,290
- Itu sama sekali tidak sewajarnya.
- Dan apa yang hendak saya katakan,
747
00:59:01,370 --> 00:59:03,250
"Tak."
748
00:59:03,330 --> 00:59:05,460
Saya terkejut kerana kita
ada hubungan.
749
00:59:05,540 --> 00:59:06,710
Perkongsian awak sangat indah.
750
00:59:06,790 --> 00:59:09,800
Dan saya ingin melakukan lebih
daripada sekadar minum kopi.
751
00:59:10,510 --> 00:59:13,510
Nak makan malam?
752
00:59:13,590 --> 00:59:16,300
- Makan malam?
- Ya, saya suka itu,
753
00:59:16,390 --> 00:59:18,220
kerana saya rasa kita
saling mengenali dengan baik.
754
00:59:18,300 --> 00:59:20,430
- Awak tahu maksud saya? Jadi ia seperti...
- Saya merasakan itu juga.
755
00:59:20,520 --> 00:59:23,140
Kopi tidak cukup untuk kita.
Tetapi saya sudah berkahwin.
756
00:59:24,060 --> 00:59:25,980
Jadi saya lelaki yang sudah berkahwin.
757
00:59:26,060 --> 00:59:27,480
- Ibu!
- Apa?
758
00:59:27,560 --> 00:59:28,730
Ibu ada bercakap dengan
Millie hari ini?
759
00:59:28,820 --> 00:59:30,230
- Tiada.
- Okey. Di mana telefon ibu?
760
00:59:30,320 --> 00:59:31,570
- Tidak, ia ada di dalam beg tangan.
- Pergi ambil.
761
00:59:31,650 --> 00:59:33,150
- Hubungi dia dan pastikan dia okey.
- Baiklah!
762
00:59:33,240 --> 00:59:34,570
Pembunuh itu baru dilihat lagi.
763
00:59:34,650 --> 00:59:36,780
- Pergi. Mari pergi. Ayuh.
- Semoga berjaya!
764
00:59:44,040 --> 00:59:45,080
Apa itu?
765
00:59:45,170 --> 00:59:47,380
Cepat, pakai.
Awak Aaron Rodgers sekarang.
766
00:59:48,250 --> 00:59:49,290
- Siapa?
- Quarterback terkenal.
767
00:59:49,380 --> 00:59:50,960
- Green Bay Packers.
- Malah saya tahu itu.
768
00:59:51,050 --> 00:59:52,460
Awak tahu saya benci sukan.
769
00:59:55,550 --> 00:59:57,140
Ini amat menakutkan.
Saya tidak boleh bernafas.
770
00:59:57,220 --> 00:59:59,260
Itu saja yang kami ada.
Kakak awak mengekori kami.
771
00:59:59,350 --> 01:00:00,600
- Mari pergi.
- Cepat.
772
01:00:02,310 --> 01:00:03,930
Saya tidak nampak apa-apa.
773
01:00:04,020 --> 01:00:06,060
Bagaimana pembunuh melakukan ini?
774
01:00:06,140 --> 01:00:07,940
Nyla, pandu.
775
01:00:08,020 --> 01:00:09,360
Saya memeriksa Insta.
776
01:00:09,440 --> 01:00:10,900
Seseorang kena tahu di mana
Butcher berada.
777
01:00:10,980 --> 01:00:12,530
Baik.
778
01:00:13,480 --> 01:00:15,200
Jahanam!
779
01:00:19,280 --> 01:00:21,910
Maaf. Itu wajah awak.
Okey.
780
01:00:21,990 --> 01:00:23,620
Okey, Saya tanggalkan ini.
Saya tidak dapat melihat apa-apa.
781
01:00:23,700 --> 01:00:25,080
Berhenti, berhenti.
782
01:00:25,160 --> 01:00:27,620
Sekiranya awak dikenali,
habislah kita.
783
01:00:27,710 --> 01:00:29,210
- Bingo.
- Aduhai. Apa?
784
01:00:29,290 --> 01:00:30,590
- Lemas. Siapa ini?
- Mill.
785
01:00:30,670 --> 01:00:32,880
- Yang mana satu? Siapakah itu?
- Datang pada awak secara langsung,
786
01:00:32,960 --> 01:00:36,510
Ratu homecoming
tidak rasmi Blissfield.
787
01:00:40,930 --> 01:00:41,970
Ini teruk.
788
01:00:42,720 --> 01:00:44,720
- Saya mahu berparti.
- Kita patut buat homecoming kita sendiri.
789
01:00:44,810 --> 01:00:46,640
- Lantaklah Butcher.
- Okey, baik.
790
01:00:46,730 --> 01:00:48,940
Dan di mana kita akan buatnya
dengan perintah berkurung Larkin?
791
01:00:49,600 --> 01:00:50,610
Kilang lama.
792
01:00:51,400 --> 01:00:53,150
Tidak ada yang akan
periksa ke sana.
793
01:00:54,230 --> 01:00:56,490
- Begitulah. Itu genius.
- Boleh tahan.
794
01:00:56,650 --> 01:01:00,200
Siapa tahu Millie Kessler cilik boleh
menjadi vagina licik?
795
01:01:02,620 --> 01:01:05,540
Sentuhan awak menjadikan vagina ini
lebih kering daripada kertas pasir,
796
01:01:05,620 --> 01:01:07,080
monyet jahanam.
797
01:01:08,960 --> 01:01:10,830
Saya tidak sabar untuk
membunuh awak.
798
01:01:18,720 --> 01:01:20,050
Dia mahu saya.
799
01:01:31,150 --> 01:01:32,980
Saya nak kencing.
800
01:01:33,060 --> 01:01:34,570
Okey. Baik.
801
01:01:39,820 --> 01:01:41,660
Okey, Saya akan pergi memeriksa
bahagian belakang.
802
01:01:41,740 --> 01:01:42,910
Okey.
803
01:01:44,870 --> 01:01:46,240
Aduhai.
804
01:01:51,460 --> 01:01:52,460
- Dia akan membunuhnya.
- Apa?
805
01:01:52,540 --> 01:01:55,550
- Dia akan membunuhnya!
- Saya benar-benar tidak dapat memahami awak.
806
01:01:55,630 --> 01:01:58,130
Ini. Berpisah dan bertahan.
Awak pergi sana.
807
01:02:15,440 --> 01:02:16,860
Hei.
808
01:02:19,240 --> 01:02:20,280
Hei, Millie.
809
01:02:21,360 --> 01:02:22,780
Kemana awak pergi?
810
01:02:26,530 --> 01:02:27,660
Millie?
811
01:02:32,960 --> 01:02:34,710
Booker?
812
01:02:38,170 --> 01:02:39,420
Booker?
813
01:02:46,680 --> 01:02:48,180
Jahanam...
814
01:03:07,870 --> 01:03:09,200
Saya benci tempat ini.
815
01:03:32,020 --> 01:03:33,430
Hei, Millie?
816
01:03:35,100 --> 01:03:36,650
Hei, awak di mana?
817
01:03:39,270 --> 01:03:41,030
Saya hanya mahu bercakap.
818
01:03:43,440 --> 01:03:44,650
Pastikan awak okey saja.
819
01:03:53,200 --> 01:03:54,540
Booker!
820
01:03:58,960 --> 01:04:00,000
Aduhai.
821
01:04:01,340 --> 01:04:03,420
Jangan biarkan dia melarikan diri!
Dia akan menghubungi polis!
822
01:04:04,590 --> 01:04:07,010
Tolong! Tolong! Tolong!
823
01:04:12,810 --> 01:04:13,850
Aduhai.
824
01:04:19,690 --> 01:04:21,520
Di mana awak belajar
bagaimana melakukannya?
825
01:04:22,570 --> 01:04:24,030
Ayah adalah Pengakap Helang.
826
01:04:25,240 --> 01:04:26,320
Menjumpai ini.
827
01:04:34,950 --> 01:04:37,170
Uh-huh. Okey.
828
01:04:44,920 --> 01:04:46,800
Dia juga cantik apabila
tidak sedarkan diri.
829
01:04:57,850 --> 01:04:59,190
- Hei.
- Aduh...
830
01:04:59,270 --> 01:05:00,810
Bertenang, bertenang.
831
01:05:00,900 --> 01:05:02,770
Tidak mengapa. Tidak mengapa.
832
01:05:02,860 --> 01:05:05,440
Saya tahu saya kelihatan
seperti Butcher, tetapi saya Millie.
833
01:05:06,280 --> 01:05:09,450
- Ini akan terdengar sangat pelik.
- Booker.
834
01:05:09,530 --> 01:05:11,410
Booker, pandang saya. Dia gila.
835
01:05:11,490 --> 01:05:13,240
Okey. Booker,
boleh awak tengok saya?
836
01:05:13,330 --> 01:05:15,370
Tolonglah. Booker.
Boleh awak tengok saya?
837
01:05:15,450 --> 01:05:16,660
Sekejap sahaja?
838
01:05:16,750 --> 01:05:19,790
Okey, jadi semalam,
kesedaran atau semangat kami,
839
01:05:19,870 --> 01:05:21,420
apa sahaja yang awak mahu
namakannya...
840
01:05:21,500 --> 01:05:22,840
Okey? Ia bertukar tempat.
841
01:05:22,920 --> 01:05:25,420
- Dia mengatakan yang sebenarnya.
- Jadi, dia menikam saya dengan Dola,
842
01:05:25,510 --> 01:05:28,090
yang merupakan pisau mistik kuno.
843
01:05:28,170 --> 01:05:30,390
Dan sekarang saya ada masa kurang
dari enam jam untuk menukar semula,
844
01:05:30,470 --> 01:05:32,220
atau saya akan tersekat di tubuhnya
selama-lamanya.
845
01:05:32,300 --> 01:05:35,220
Awak semua akan dipenjara untuk ini.
Awak juga, Booker.
846
01:05:35,310 --> 01:05:37,730
Melainkan jika awak menolong
saya. Booker.
847
01:05:37,810 --> 01:05:41,020
- Berhenti menangis, bangang.
- Booker, tolong! Booker!
848
01:05:41,100 --> 01:05:43,310
- Boleh diam tak?
- Booker.
849
01:05:43,400 --> 01:05:46,280
Saya tahu ini gila, okey?
Dan ada banyak suara yang bersaing.
850
01:05:46,360 --> 01:05:47,990
Awak nampak kawan-kawan saya,
awak kenal Nyla dan Josh
851
01:05:48,070 --> 01:05:49,950
dan mereka berada di pihak saya, okey?
Dan ini jelas bukan saya.
852
01:05:50,030 --> 01:05:51,360
Awak pernah melihat saya
berpakaian seperti itu?
853
01:05:51,450 --> 01:05:54,120
Saya suka banyak apa
yang dia buat
854
01:05:54,200 --> 01:05:56,410
dengan itu, tetapi ia... Maksudnya ialah
awak tidak pernah melihat saya
855
01:05:56,490 --> 01:05:58,120
berpakaian seperti itu, bukan?
Awak suka itu?
856
01:05:58,200 --> 01:06:00,460
Tidak menjadi masalah.
Saya memberi awak banyak maklumat
857
01:06:00,540 --> 01:06:01,920
dan awak benar-benar baru bangun.
858
01:06:02,920 --> 01:06:04,750
Awak nampak hebat.
859
01:06:05,750 --> 01:06:07,800
- Saya kena keluar dari sini.
- Booker. Booker, tolong.
860
01:06:07,880 --> 01:06:09,630
- Tolong, Booker.
- Tak, saya kena pergi sekarang.
861
01:06:09,720 --> 01:06:11,380
Awak tidak akan menghalang saya.
Saya akan panik, okey?
862
01:06:11,470 --> 01:06:12,760
"Saya bukan milik awak,
863
01:06:13,390 --> 01:06:14,430
tidak hilang dalam diri awak.
864
01:06:15,180 --> 01:06:17,520
Tidak hilang,
walaupun saya sudah lama berada.
865
01:06:19,890 --> 01:06:22,810
Hilang sebagai lilin menyala
pada tengah hari.
866
01:06:23,610 --> 01:06:27,110
Hilang sebagai kepingan
salji di laut.
867
01:06:28,690 --> 01:06:31,700
Awak cintakan saya
dan saya jumpa awak
868
01:06:32,700 --> 01:06:36,330
masih semangat, cantik dan cerah.
869
01:06:37,240 --> 01:06:38,950
Namun saya,
yang lama ingin menjadi
870
01:06:40,040 --> 01:06:44,080
hilang kerana cahaya
hilang dalam cahaya.
871
01:06:46,130 --> 01:06:48,710
Jatuhkan saya dalam cinta.
872
01:06:49,300 --> 01:06:52,260
Ketepikan deria saya.
873
01:06:52,340 --> 01:06:53,930
Biarkan saya pekak dan buta,
874
01:06:55,390 --> 01:06:58,100
disapu oleh ribut cinta awak...
875
01:07:00,730 --> 01:07:02,140
...tirus...
876
01:07:04,190 --> 01:07:05,730
dalam angin yang bergegas. "
877
01:07:07,360 --> 01:07:08,480
Bagaimana?
878
01:07:10,190 --> 01:07:11,820
Saya beritahu awak bahawa
itu adalah sumpahan.
879
01:07:15,030 --> 01:07:16,240
Apa itu?
880
01:07:17,370 --> 01:07:20,200
Beberapa minggu yang lalu,
saya menjumpai sebuah puisi di loker saya.
881
01:07:22,500 --> 01:07:23,620
Ia tidak dikenali.
882
01:07:25,080 --> 01:07:27,460
Saya tidak tahu mengapa saya melakukannya.
Saya baru sahaja...
883
01:07:29,130 --> 01:07:31,010
Ia adalah...
884
01:07:31,880 --> 01:07:33,090
Ia hanya bodoh.
885
01:07:36,180 --> 01:07:37,890
Awak menyedihkan.
886
01:07:41,560 --> 01:07:44,060
Sebuah puisi di lokernya?
887
01:07:45,350 --> 01:07:48,770
Awak pengecut yang menyedihkan.
888
01:07:55,280 --> 01:07:59,660
- Itu mesti cukup.
- Ini gambar senyuman barunya.
889
01:07:59,740 --> 01:08:01,290
Mmm.
890
01:08:01,370 --> 01:08:03,750
Berhenti bermain-main.
891
01:08:08,630 --> 01:08:10,550
Jadi Dola ada di stesen.
892
01:08:10,630 --> 01:08:12,380
Kita mesti memikirkan bagaimana
mencurinya
893
01:08:12,460 --> 01:08:13,550
dan kemudian kembali ke sini.
894
01:08:13,630 --> 01:08:15,090
Itu perjalanan pergi balik selama
40 minit.
895
01:08:16,510 --> 01:08:18,720
Ada banyak masa, bukan?
896
01:08:18,800 --> 01:08:20,510
Itu mengandaikan ada
seseorang di stesen.
897
01:08:20,600 --> 01:08:21,680
Hmm.
898
01:08:21,760 --> 01:08:23,930
Dengan mereka mencari kita
dan parti malam ini,
899
01:08:24,020 --> 01:08:26,060
- polis mungkin sibuk.
- Hmm.
900
01:08:26,140 --> 01:08:28,100
- Di mana parti itu?
- Ia berada di kilang lama.
901
01:08:28,190 --> 01:08:30,270
Di situ saya terbangun
di badan ini.
902
01:08:30,900 --> 01:08:33,820
Dia mengumpan mereka ke sana.
Itu perangkap.
903
01:08:33,900 --> 01:08:36,400
- Jadi lebih baik kita bergerak.
- Bagaimana dengan dia?
904
01:08:36,610 --> 01:08:38,450
- Sebutan.
- Aduhai, bagaimana dengan dia?
905
01:08:38,700 --> 01:08:40,070
Ibu saya ke luar bandar
sehingga Isnin.
906
01:08:40,160 --> 01:08:41,740
Ya. Tak,
saya rasa itu bukan idea yang bagus
907
01:08:41,830 --> 01:08:43,450
- untuk meninggalkan dia di sini sendirian.
- Tidak, dia betul.
908
01:08:43,540 --> 01:08:45,250
Seseorang perlu tinggal
dan mengawasinya
909
01:08:45,330 --> 01:08:47,290
- sekiranya berlaku apa-apa.
- Mmm-hmm.
910
01:08:51,000 --> 01:08:53,170
- Apa? Saya?
- Ini rumah awak.
911
01:08:53,250 --> 01:08:54,300
Pasti akan mati kali ini.
912
01:08:54,380 --> 01:08:55,880
Bertenanglah.
Awak akan okey.
913
01:08:59,300 --> 01:09:00,760
Tunggu. Tunggu, hei.
914
01:09:02,560 --> 01:09:04,430
Bagus.
915
01:09:04,520 --> 01:09:06,140
Tinggalkan saya sendiri dengan
Pembunuh Barbie.
916
01:09:16,610 --> 01:09:17,990
Okey, hei. Dia telah pergi.
917
01:09:19,820 --> 01:09:22,490
- Itu kereta Char.
- Kamu duduk di sini.
918
01:09:22,580 --> 01:09:24,660
Hon dua kali jika awak
melihat apa-apa, okey?
919
01:09:24,740 --> 01:09:26,790
Apa rancangan awak?
920
01:09:26,870 --> 01:09:28,790
Jangan risau.
921
01:09:28,870 --> 01:09:30,460
Serahkan kepada saya. Ya.
922
01:09:36,510 --> 01:09:40,390
Saya tidak pernah mengalami tekanan dan teruja
pada masa yang sama dalam hidup saya.
923
01:09:41,930 --> 01:09:43,470
Tanda pagar "teka-ruja."
924
01:09:45,390 --> 01:09:46,930
Tanda pagar "saraf keluli."
925
01:09:48,600 --> 01:09:50,350
Tanda pagar "Apa yang dia sedang buat?"
926
01:09:51,440 --> 01:09:53,110
Aduhai. Char, tolong saya!
927
01:09:53,190 --> 01:09:55,400
Nyla. Apa yang sedang berlaku ni?
928
01:09:55,480 --> 01:09:56,990
Awak dilihat dengan Butcher.
929
01:09:57,070 --> 01:09:58,900
Dia menculik kami. Dia menyuruh
kami membawa dia. Saya...
930
01:09:59,780 --> 01:10:01,700
Saya melarikan diri, tetapi dia
mengikut saya di sini.
931
01:10:02,200 --> 01:10:03,740
- Tunggu. Dia di sini?
- Di luar, di belakang stesen.
932
01:10:03,830 --> 01:10:06,330
Okey. Tunggu di sini, okey?
933
01:10:06,410 --> 01:10:07,410
- Sembunyi di bawah meja saya.
- Okey.
934
01:10:07,500 --> 01:10:08,660
Pergi, pergi!
935
01:10:14,130 --> 01:10:15,550
Itu sangat gila.
936
01:10:16,710 --> 01:10:20,380
Tetapi, saya kena mengaku,
dengan cara yang sangat pelik,
937
01:10:20,470 --> 01:10:22,300
bahawa tidak semuanya buruk.
938
01:10:22,390 --> 01:10:23,720
- Apa maksud awak?
- Saya tidak tahu.
939
01:10:23,800 --> 01:10:25,560
Cuma,
940
01:10:26,600 --> 01:10:29,060
saya rasa kuat
berada di badan ini.
941
01:10:30,480 --> 01:10:32,770
Kebal
942
01:10:32,850 --> 01:10:34,900
atau jenis hebat.
943
01:10:37,070 --> 01:10:38,610
Ianya...
944
01:10:38,690 --> 01:10:41,070
Ia tidak masuk akal, tetapi...
945
01:10:42,030 --> 01:10:43,910
Saya rasa semasa awak...
946
01:10:44,570 --> 01:10:47,240
Apabila awak seperti saya
dan awak,
947
01:10:47,330 --> 01:10:50,750
awak telah dibuli sepanjang
hidup awak
948
01:10:50,830 --> 01:10:54,710
dan sering dihina,
949
01:10:54,790 --> 01:10:57,960
memang terasa senang
950
01:10:59,130 --> 01:11:01,130
rasa kuat sekali.
951
01:11:03,180 --> 01:11:05,010
Kekuatan tidak datang dari ukuran.
952
01:11:06,050 --> 01:11:07,970
Tidak. Ia datang dari sini
953
01:11:09,020 --> 01:11:10,310
dan di sana.
954
01:11:10,390 --> 01:11:13,190
Dan awak jauh lebih kuat daripada
yang awak fikirkan.
955
01:11:15,940 --> 01:11:18,730
Helo.
956
01:11:25,490 --> 01:11:27,990
- Aduhai.
- Apa yang berlaku?
957
01:11:28,080 --> 01:11:29,490
- Luann, awak okey?
- Yang ini hidup.
958
01:11:29,580 --> 01:11:31,410
- Saya tahu. Bertahanlah.
- Awak okey?
959
01:11:31,500 --> 01:11:33,710
Pandangan jahat itu tidak
menakutkan saya.
960
01:11:33,790 --> 01:11:35,210
Dia baru mula berusaha
membebaskan saya.
961
01:11:36,670 --> 01:11:38,750
Kelab Blissfield Rotary mempersembahkan...
962
01:11:38,840 --> 01:11:42,670
- Ha.
- ...WICKED siaran langsung di Teater Anis.
963
01:11:42,760 --> 01:11:45,640
Dapatkan tiket anda sebelum kehabisan.
964
01:11:45,720 --> 01:11:47,550
Tuan-tuan, kita semua pernah
ke sana.
965
01:11:47,640 --> 01:11:49,720
- Cuma...
- Tidak boleh mendapatkan jagung itu...
966
01:11:49,810 --> 01:11:51,310
- ...jangan bergerak.
- ...ke dalam sepasang kasut baru itu?
967
01:11:51,390 --> 01:11:53,690
Memperkenalkan Corn Erase.
968
01:11:53,770 --> 01:11:55,440
Anda menggunakan krim
di kawasan sakit
969
01:11:55,520 --> 01:11:57,480
dan dalam beberapa minit,
menembusi jauh...
970
01:12:01,480 --> 01:12:03,490
Helo!
971
01:12:05,490 --> 01:12:06,610
Joshy!
972
01:12:08,870 --> 01:12:10,030
Josh.
973
01:12:11,290 --> 01:12:12,540
Hai, Ibu.
974
01:12:12,620 --> 01:12:14,290
Ibu pulang awal.
975
01:12:14,370 --> 01:12:15,920
Penerbangan terakhir ibu dibatalkan.
976
01:12:16,000 --> 01:12:19,340
Sayang, mengapa Millie
diikat di kerusi makan ibu?
977
01:12:19,420 --> 01:12:21,460
Dia...
978
01:12:23,170 --> 01:12:24,470
Kami,
979
01:12:25,380 --> 01:12:26,380
main peranan.
980
01:12:27,840 --> 01:12:29,640
- Mmm?
- Apa?
981
01:12:30,260 --> 01:12:32,430
- Kami berperanan.
- Main peranan?
982
01:12:32,520 --> 01:12:34,230
Ya, main peranan.
983
01:12:34,930 --> 01:12:36,390
- Seperti permainan?
- Lebih kurang.
984
01:12:38,400 --> 01:12:40,690
Dia tidak kelihatan seperti
menikmatinya.
985
01:12:40,770 --> 01:12:42,030
Tak.
986
01:12:42,110 --> 01:12:43,940
Itulah maksudnya.
987
01:12:44,030 --> 01:12:45,860
Dia sepatutnya berkelakuan kecewa.
988
01:12:47,320 --> 01:12:48,660
Kan, Millie?
989
01:12:49,990 --> 01:12:51,910
Dia seorang pelakon watak.
Jangan merosakkan watak.
990
01:12:53,830 --> 01:12:54,830
Gadis nakal!
991
01:12:58,420 --> 01:12:59,920
Dia makan gelang saya!
992
01:13:00,000 --> 01:13:01,710
Ibu sedikit keliru.
993
01:13:03,090 --> 01:13:05,010
Bukankah main peranan...
994
01:13:05,630 --> 01:13:07,340
...permainan seks?
995
01:13:09,680 --> 01:13:10,890
- Yakah?
- Mmm-hmm.
996
01:13:13,140 --> 01:13:14,520
Ya, betul.
997
01:13:14,600 --> 01:13:15,680
Mmm-hmm. Ya.
998
01:13:16,180 --> 01:13:17,190
Jadi...
999
01:13:17,940 --> 01:13:19,100
Okey,
1000
01:13:19,650 --> 01:13:23,480
Ibu, saya tidak mahu beritahu
awak sehingga saya bersedia,
1001
01:13:26,860 --> 01:13:27,860
tapi saya suka wanita.
1002
01:13:32,660 --> 01:13:35,290
Joshua, kamu banyak benda, tetapi
suka wanita bukan salah satu daripadanya.
1003
01:13:35,370 --> 01:13:37,410
Tolong ibu dan lepaskan dia.
1004
01:13:37,500 --> 01:13:38,790
- Tak boleh.
- Joshua!
1005
01:13:38,870 --> 01:13:40,120
Ibu, saya minta maaf.
1006
01:13:40,210 --> 01:13:42,000
Saya tidak dapat menjelaskan sekarang,
tetapi saya tidak boleh melepaskannya.
1007
01:13:42,090 --> 01:13:43,250
- "Him"? (Dia)
- Tak. Ibu.
1008
01:13:43,340 --> 01:13:44,500
Ibu, ibu, dengar.
1009
01:13:44,590 --> 01:13:45,800
Dia Blissfield Butcher!
1010
01:13:45,880 --> 01:13:47,920
Aduhai! Joshua Michael Detmer,
1011
01:13:48,010 --> 01:13:50,510
Ibu menjaja kacang
ke orang bangang minggu ini.
1012
01:13:50,590 --> 01:13:51,590
Ibu tidak ada masa untuk ini.
1013
01:13:51,680 --> 01:13:53,010
Tak. Ibu, ibu, jangan.
1014
01:13:53,100 --> 01:13:54,560
Bagaimana kamu melakukannya?
Aduh!
1015
01:13:55,390 --> 01:13:56,520
Lari!
1016
01:14:00,770 --> 01:14:03,150
Pergi, pergi, pergi!
1017
01:14:11,360 --> 01:14:12,780
Tak, tak, tak!
Pergi ke tingkap!
1018
01:14:12,870 --> 01:14:13,870
- Pastikan ia terkunci!
- Okey!
1019
01:14:29,470 --> 01:14:31,470
- Apa?
- Nyla, dia melarikan diri!
1020
01:14:31,550 --> 01:14:32,550
Apa?
1021
01:14:32,640 --> 01:14:34,800
Badan yang tidak berguna!
1022
01:14:38,810 --> 01:14:40,890
Saya tidak dapat menjumpainya.
Awak pasti dia mengikuti awak?
1023
01:14:40,980 --> 01:14:42,560
Ya, saya pasti dia melakukannya.
Saya bersumpah dia...
1024
01:14:42,650 --> 01:14:44,440
Dia membawa kami dan...
1025
01:14:44,520 --> 01:14:45,570
Nyla.
1026
01:14:47,190 --> 01:14:49,940
Apa yang sedang berlaku?
1027
01:14:52,280 --> 01:14:54,030
Jangan awak berani menjawabnya.
1028
01:14:56,330 --> 01:14:59,450
- Saya boleh jelaskan.
- Nyla, ini serius.
1029
01:15:00,960 --> 01:15:03,370
- Angkat tangan awak.
- Tolong, izinkan saya menerangkannya.
1030
01:15:03,460 --> 01:15:05,250
Angkat tangan! Sekarang!
1031
01:15:10,590 --> 01:15:12,300
Saya mahu awak perlahan-lahan
meletakkan senjata.
1032
01:15:17,890 --> 01:15:18,890
Sekarang hantarkannya
kepada saya.
1033
01:15:22,600 --> 01:15:24,650
Hei, awak tak kisah jika
saya kembali ke sana?
1034
01:15:26,900 --> 01:15:28,900
- Tak.
- Ya?
1035
01:15:32,320 --> 01:15:33,490
Aduhai.
1036
01:15:36,740 --> 01:15:38,490
Baik.
Saya berasa sangat jauh.
1037
01:15:43,500 --> 01:15:45,330
- Hmm.
- Jadi,
1038
01:15:46,130 --> 01:15:48,380
- mengenai puisi itu...
- Aduhai.
1039
01:15:48,460 --> 01:15:50,630
Tolong jangan bahaskannya.
Itu satu kesilapan.
1040
01:15:50,710 --> 01:15:52,670
Itu kesilapan?
1041
01:15:52,760 --> 01:15:53,970
Apa?
Awak tidak sengaja menulisnya
1042
01:15:54,050 --> 01:15:56,470
dan awak pergi ke loker saya
dan awak tersandung dan ia jatuh?
1043
01:15:56,550 --> 01:15:58,510
Ya, betul.
Itu yang berlaku.
1044
01:16:01,220 --> 01:16:03,100
Saya fikir ia indah.
1045
01:16:03,180 --> 01:16:04,440
Sajak itu.
1046
01:16:05,440 --> 01:16:07,400
Mungkin membacanya seratus kali.
1047
01:16:07,480 --> 01:16:08,610
Yakah?
1048
01:16:09,480 --> 01:16:13,150
Ya. Setelah saya mengetahui
betapa menyeramkannya, ya.
1049
01:16:15,240 --> 01:16:16,820
- Maaf.
- Saya bergurau.
1050
01:16:19,240 --> 01:16:22,000
Saya sebenarnya berharap bahawa
ia adalah puisi awak.
1051
01:16:23,580 --> 01:16:25,040
Tidak, awak tidak.
1052
01:16:27,790 --> 01:16:29,290
Millie,
1053
01:16:30,460 --> 01:16:32,260
saya suka awak sejak hari pertama.
1054
01:16:36,800 --> 01:16:38,470
Awak tidak perlu berkata begitu.
1055
01:16:39,390 --> 01:16:41,600
Saya tahu tidak perlu.
Itu sebabnya saya melakukannya.
1056
01:16:49,690 --> 01:16:52,650
Betapa peliknya saya seperti
saya nak mencium awak sekarang?
1057
01:17:04,290 --> 01:17:05,790
Secara teknikal,
1058
01:17:06,960 --> 01:17:09,710
awak akan mencium pembunuh besar
dengan gigi kuning.
1059
01:17:12,050 --> 01:17:13,670
Awak masih Millie kepada saya.
1060
01:17:23,060 --> 01:17:24,520
Mungkin kita kena menunggu
bila tangan saya
1061
01:17:24,600 --> 01:17:26,230
- tidak lebih besar dari seluruh wajah awak.
- Ya. Tak, tak.
1062
01:17:26,310 --> 01:17:28,480
Tidak mengapa...
Bila-bila masa awak mahu.
1063
01:17:29,150 --> 01:17:30,560
Saya tidak ke mana-mana.
1064
01:17:38,570 --> 01:17:39,780
Jahanam!
1065
01:17:41,320 --> 01:17:43,450
Millie, di mana kamu pergi?
1066
01:17:43,540 --> 01:17:45,450
- Kakak telah menghubungi kamu
sepanjang hari. - Apa?
1067
01:17:46,080 --> 01:17:47,540
Saya juga menghubungi kakak.
1068
01:17:47,620 --> 01:17:50,250
- Itu bukan adik awak.
- Nyla, tutup mulut.
1069
01:17:50,330 --> 01:17:51,330
Okey.
1070
01:17:51,840 --> 01:17:53,290
Apa yang terjadi di sini?
1071
01:17:53,380 --> 01:17:54,750
Millie, jangan masuk campur.
1072
01:17:54,840 --> 01:17:56,840
- Saya hanya cuba menolong.
- Kakak tidak memerlukan pertolongan awak, okey?
1073
01:17:56,920 --> 01:17:58,170
- Saya hanya cuba membantu!
- Kakak tidak memerlukan pertolongan awak.
1074
01:17:58,260 --> 01:17:59,340
Berundur.
1075
01:18:00,260 --> 01:18:01,260
Char!
1076
01:18:04,430 --> 01:18:05,430
Lari, Millie!
1077
01:18:05,930 --> 01:18:07,480
Angkat tangan.
Angkat tangan sekarang!
1078
01:18:10,140 --> 01:18:13,650
Ayuh, Nyla.
Angkat telefon bimbit itu!
1079
01:18:16,820 --> 01:18:18,110
Charlene.
1080
01:18:18,190 --> 01:18:19,820
Charlene! Charlene!
1081
01:18:19,900 --> 01:18:21,530
Sini! Charlene!
1082
01:18:22,240 --> 01:18:23,280
Aduhai!
1083
01:18:24,700 --> 01:18:26,330
Mula berjalan ke arah sel.
1084
01:18:27,200 --> 01:18:28,290
Cepat!
1085
01:18:33,670 --> 01:18:35,630
- Boleh dengar tak?
- Sekarang!
1086
01:18:42,590 --> 01:18:44,100
Nyla, jangan awak bergerak!
1087
01:18:56,860 --> 01:18:58,030
Masuk.
1088
01:18:58,110 --> 01:19:00,150
- Boleh tolong dengar?
- Bergerak!
1089
01:19:02,160 --> 01:19:03,160
Hei!
1090
01:19:05,450 --> 01:19:06,870
- Tak!
- Maaf.
1091
01:19:06,950 --> 01:19:08,580
- Aduhai! Tak!
- Char, maaf.
1092
01:19:08,660 --> 01:19:09,660
Tak!
1093
01:19:10,830 --> 01:19:12,960
- Haram jadah! Keluarkan saya!
- Saya betul-betul ingat
1094
01:19:13,040 --> 01:19:15,710
hamster kakak boleh berenang dan saya
sangat menyesal kerana Regal mati.
1095
01:19:15,790 --> 01:19:18,000
Tetapi ini semua akan masuk akal
untuk kakak di kemudian hari.
1096
01:19:18,090 --> 01:19:19,710
Saya mesti pergi. Maaf.
Saya sayang kakak!
1097
01:19:19,800 --> 01:19:20,800
Hei, kita kena pergi!
1098
01:19:20,880 --> 01:19:22,180
- Kita tidak boleh membiarkannya terlepas!
- Mari pergi!
1099
01:19:22,260 --> 01:19:23,380
Rancangan awak yang paling teruk.
1100
01:19:25,180 --> 01:19:28,350
- Awak okey?
- Kakak awak seorang pemandu yang teruk.
1101
01:19:28,430 --> 01:19:29,850
Itu bukan Char,
itu Butcher
1102
01:19:29,930 --> 01:19:31,480
- dan dia dapat Dola.
- Apa?
1103
01:19:31,560 --> 01:19:32,560
Mari. Mari pergi!
1104
01:19:49,120 --> 01:19:51,500
Yo-ho-ho, Millie Vanilli.
1105
01:19:51,580 --> 01:19:53,250
Mana kawan saya, Booker?
1106
01:19:53,330 --> 01:19:54,920
Ingat kamu bersama.
1107
01:19:55,500 --> 01:19:56,670
Okey.
1108
01:20:03,170 --> 01:20:05,930
Jadi, awak fikir awak menawan
sekarang ini, ya?
1109
01:20:06,970 --> 01:20:10,060
Saya tidak pernah membuat
vagina sesiapa kering.
1110
01:20:10,140 --> 01:20:11,140
Pandang saya.
1111
01:20:14,310 --> 01:20:15,560
Sekarang awak suka.
1112
01:20:17,520 --> 01:20:18,820
Baiklah, mari.
1113
01:20:26,280 --> 01:20:27,280
Tunggu tunggu.
1114
01:20:29,530 --> 01:20:30,910
Nampak selamat.
1115
01:20:30,990 --> 01:20:32,000
Mari pergi.
1116
01:20:32,080 --> 01:20:33,750
Kamu tunggu di sini.
1117
01:20:34,710 --> 01:20:36,040
Ini terlalu berbahaya.
1118
01:20:36,120 --> 01:20:38,460
Tidak mungkin kami tidak
menolong awak, Mill.
1119
01:20:38,540 --> 01:20:39,540
Kita bersama-sama.
1120
01:20:41,340 --> 01:20:42,380
Tiga belas minit lagi.
1121
01:20:43,800 --> 01:20:45,050
Atau awak Butcher selama-lamanya.
1122
01:20:46,220 --> 01:20:47,590
Hei, sini,
beri saya pergelangan tangan awak.
1123
01:20:48,260 --> 01:20:49,260
Biar saya menetapkan pemasa.
1124
01:20:50,260 --> 01:20:51,260
Okey.
1125
01:20:57,310 --> 01:20:59,110
Masa untuk menikam celaka ini.
1126
01:21:11,780 --> 01:21:14,080
Apa yang awak tahu?
Nampaknya kita ada
1127
01:21:14,160 --> 01:21:15,870
parti rahsia di sini, ya?
1128
01:21:17,370 --> 01:21:19,460
Awak bagus dalam matematik, Millie?
1129
01:21:20,840 --> 01:21:22,500
Kerana cara saya melihatnya,
1130
01:21:22,590 --> 01:21:26,670
awak ada tiga lubang,
dan jumlahnya tepat.
1131
01:21:39,600 --> 01:21:40,900
Akan menjadikannya lebih mudah.
1132
01:21:40,980 --> 01:21:42,190
Itu dia.
1133
01:21:44,280 --> 01:21:45,320
Apa kejadahnya?
1134
01:22:00,170 --> 01:22:03,250
Apa yang awak buat pada
kawan-kawan saya, celaka?
1135
01:22:09,630 --> 01:22:10,680
Awak buat apa?
1136
01:22:13,050 --> 01:22:14,100
Hei.
1137
01:22:15,430 --> 01:22:17,180
Awak buat apa?
Berhenti. Tidak, tidak.
1138
01:22:18,890 --> 01:22:19,940
Jangan.
1139
01:22:20,980 --> 01:22:23,110
Tolong. Saya minta maaf.
Tolong, tolong, tidak.
1140
01:22:23,190 --> 01:22:24,270
Maaf!
1141
01:22:24,360 --> 01:22:25,730
Maaf!
1142
01:22:25,820 --> 01:22:26,900
Maaf! Tolong!
1143
01:22:29,030 --> 01:22:30,700
Alamak, sini penuh.
1144
01:22:31,820 --> 01:22:34,120
Kita akan mencari secara berpasangan.
Teks jika awak melihatnya.
1145
01:22:34,200 --> 01:22:35,950
Jangan mencuba menjadi wira.
1146
01:22:36,040 --> 01:22:38,160
- Berhati-hati, Mill.
- Awak juga.
1147
01:22:47,510 --> 01:22:48,800
Hei, hei. Apa khabar?
1148
01:22:48,880 --> 01:22:50,630
Awak nampak Millie?
1149
01:22:50,720 --> 01:22:52,390
Millie, Millie.
1150
01:22:52,470 --> 01:22:53,510
Millie.
1151
01:22:53,600 --> 01:22:56,260
Ya. Saya nampak dia.
1152
01:22:56,350 --> 01:22:58,470
- Yakah? Mana?
- Sini.
1153
01:22:58,560 --> 01:23:00,270
Mari.
1154
01:23:01,390 --> 01:23:02,400
Mari.
1155
01:23:07,070 --> 01:23:08,110
Saya tidak akan berjaya.
1156
01:23:08,190 --> 01:23:10,200
Hei, jangan cakap begitu.
Masih ada masa.
1157
01:23:11,910 --> 01:23:12,910
Ala...
1158
01:23:16,580 --> 01:23:17,660
Aduhai.
1159
01:23:19,580 --> 01:23:21,790
Hei! Dia di sini!
Dia membunuh Brett dan yang lain.
1160
01:23:21,870 --> 01:23:24,170
- Apa? Di mana Millie?
- Dia pergi mencari Joshua.
1161
01:23:27,210 --> 01:23:28,210
Alamak.
1162
01:23:34,010 --> 01:23:35,010
Dimana dia?
1163
01:23:36,050 --> 01:23:37,560
Awak kata bahawa awak
tahu di mana dia berada.
1164
01:23:37,640 --> 01:23:39,560
Dia ada di suatu tempat.
1165
01:23:41,020 --> 01:23:42,560
Millie, Millie.
1166
01:23:43,440 --> 01:23:45,940
Millie, Millie, Millie. Millie, Millie.
1167
01:23:49,940 --> 01:23:52,150
Phil, saya tidak ada masa untuk ini.
Di mana...
1168
01:23:57,490 --> 01:23:58,580
Gay si gagal.
1169
01:23:58,660 --> 01:23:59,660
Wah!
1170
01:24:00,160 --> 01:24:01,370
Sangat sedar diri. Bravo.
1171
01:24:02,210 --> 01:24:03,870
Awak beritahu sesiapa,
saya akan membunuh awak.
1172
01:24:15,430 --> 01:24:16,470
Josh!
1173
01:24:20,680 --> 01:24:22,230
- Keluar dari sini.
- Tak!
1174
01:24:22,310 --> 01:24:24,350
- Awak buat apa?
- Pergi!
1175
01:24:30,650 --> 01:24:32,190
Saya mahu badan saya kembali.
1176
01:24:33,360 --> 01:24:34,530
Marilah ambil.
1177
01:24:34,950 --> 01:24:36,820
Hei. Hei. Kami menjumpainya.
1178
01:24:36,910 --> 01:24:38,660
- Dia akan membunuh Millie.
- Ya, pergi menolongnya.
1179
01:24:38,740 --> 01:24:40,410
- Saya akan memperlahankannya.
- Berhenti di situ!
1180
01:24:40,490 --> 01:24:41,580
Mari.
1181
01:25:06,640 --> 01:25:08,100
Berhenti!
Saya cuba menikam diri saya!
1182
01:25:09,060 --> 01:25:10,320
- Jatuhkan pisau!
- Tembak dia!
1183
01:25:15,200 --> 01:25:17,030
Kembali dengan badan saya!
1184
01:25:37,720 --> 01:25:38,720
Tangkap!
1185
01:25:40,430 --> 01:25:41,510
Pegang dia.
1186
01:25:51,610 --> 01:25:52,900
Tak.
1187
01:25:58,700 --> 01:26:00,160
Awak sudah terlambat.
1188
01:26:13,500 --> 01:26:14,670
Tunggu.
1189
01:26:15,260 --> 01:26:17,050
- Di mana loceng?
- Apa?
1190
01:26:17,130 --> 01:26:20,010
Locengnya tidak berbunyi.
1191
01:26:24,060 --> 01:26:25,100
Petua pro.
1192
01:26:25,640 --> 01:26:27,600
Sentiasa tetapkan jam tangan awak
lima minit ke hadapan.
1193
01:26:27,680 --> 01:26:29,310
Membantu saya.
Setiap masa.
1194
01:26:31,350 --> 01:26:32,520
Pegang dia.
1195
01:26:33,770 --> 01:26:36,650
Tak! Tak!
1196
01:27:01,470 --> 01:27:02,470
Millie?
1197
01:27:04,100 --> 01:27:05,140
Siapa atlet kegemaran awak?
1198
01:27:05,220 --> 01:27:07,180
- Mereka di sana!
- Hei!
1199
01:27:08,520 --> 01:27:10,100
Tiada sesiapa.
Saya benci sukan.
1200
01:27:11,850 --> 01:27:12,850
Jangan bergerak!
1201
01:27:14,150 --> 01:27:15,480
Tembak celaka itu!
1202
01:27:45,090 --> 01:27:48,810
Apa yang berlaku?
1203
01:27:50,310 --> 01:27:51,350
Itu nyata.
1204
01:27:55,940 --> 01:27:57,820
Hei. Maaf menganggu.
1205
01:27:59,150 --> 01:28:01,110
Masa untuk mengorat.
1206
01:28:03,280 --> 01:28:04,450
Hai.
1207
01:28:06,910 --> 01:28:08,370
Bagaimana bahu awak?
1208
01:28:08,990 --> 01:28:11,830
Sejujurnya, kesakitan terbaik yang
pernah saya rasakan.
1209
01:28:15,330 --> 01:28:18,380
Jadi, apa yang akan awak
katakan kepada polis?
1210
01:28:20,300 --> 01:28:22,300
Versi kebenaran, saya rasa.
1211
01:28:25,800 --> 01:28:28,260
Mari berharap tidak ada yang
mendapatkan benda itu lagi.
1212
01:28:33,020 --> 01:28:34,060
Apa?
1213
01:28:36,480 --> 01:28:37,940
Jadi,
1214
01:28:38,900 --> 01:28:41,150
benda itu
1215
01:28:42,240 --> 01:28:44,450
kita cuba buat tadi.
1216
01:28:48,370 --> 01:28:51,330
Kita sudah bersedia
untuk mencubanya lagi?
1217
01:28:51,410 --> 01:28:53,080
Saya tidak tahu. Mari lihat.
Mari...
1218
01:28:59,380 --> 01:29:01,170
- Itu jauh lebih baik.
- Mmm.
1219
01:29:12,270 --> 01:29:13,640
Ya, Mill!
1220
01:29:16,190 --> 01:29:17,400
Millie!
1221
01:29:18,310 --> 01:29:19,560
Ibu.
1222
01:29:21,610 --> 01:29:25,280
Millie, kamu okey.
Ibu begitu risau.
1223
01:29:40,210 --> 01:29:41,920
Denyutan nadi dan jantungnya lemah.
1224
01:29:42,670 --> 01:29:44,460
Saya tidak fikir dia akan bertahan.
1225
01:29:44,550 --> 01:29:45,970
Bagus.
1226
01:29:46,050 --> 01:29:47,630
Betapa empatinya.
1227
01:29:47,720 --> 01:29:50,640
Sekiranya awak melihat pembunuhan itu,
awak juga akan gembira.
1228
01:29:54,350 --> 01:29:56,060
Nampaknya hajat awak
telah menjadi kenyataan.
1229
01:30:08,490 --> 01:30:10,110
Saya penat.
Saya mahu berehat.
1230
01:30:10,200 --> 01:30:11,450
Selamat malam, Char.
1231
01:30:12,030 --> 01:30:13,080
Hei.
1232
01:30:14,240 --> 01:30:15,370
Saya sayang kakak.
1233
01:30:16,000 --> 01:30:18,870
Kakak juga menyayangi awak.
1234
01:30:21,130 --> 01:30:23,250
- Selamat malam, Ibu.
- Selamat malam, Charlene.
1235
01:30:31,680 --> 01:30:32,850
Jadi,
1236
01:30:33,850 --> 01:30:36,890
permohonan ke Boston,
1237
01:30:39,810 --> 01:30:41,270
Ibu mahu kamu pergi.
1238
01:30:46,820 --> 01:30:48,700
Tidak mengapa.
Saya tidak perlu pergi.
1239
01:30:49,570 --> 01:30:50,860
Kamu anak ibu.
1240
01:30:51,530 --> 01:30:52,820
Tidak ada yang akan mengubahnya.
1241
01:30:54,950 --> 01:30:56,700
Jalani hidup kamu, Millie.
1242
01:30:59,910 --> 01:31:01,040
Terima kasih ibu.
1243
01:31:44,580 --> 01:31:45,750
Char!
1244
01:31:46,290 --> 01:31:48,170
Kakak membiarkan pintu terbuka lagi.
1245
01:31:53,180 --> 01:31:54,180
Char?
1246
01:32:03,190 --> 01:32:04,190
Helo?
1247
01:33:20,180 --> 01:33:21,890
Kenapa, Millie?
1248
01:33:23,060 --> 01:33:24,810
Awak dapat apa yang awak
mahukan, bukan?
1249
01:33:25,730 --> 01:33:27,560
Awak dapat badan awak semula.
1250
01:33:28,770 --> 01:33:29,980
Kenapa awak tidak gembira?
1251
01:33:30,650 --> 01:33:31,900
Jangan bergerak!
1252
01:33:36,360 --> 01:33:37,860
Gadis kecil tidak boleh bermain
dengan senjata api.
1253
01:33:44,290 --> 01:33:45,410
Lari, Millie! Lari!
1254
01:34:14,070 --> 01:34:15,320
Jangan berhenti.
1255
01:34:16,650 --> 01:34:17,700
Teruskan.
1256
01:34:23,740 --> 01:34:25,330
Saya telah berada di badan awak.
1257
01:34:26,160 --> 01:34:28,330
Saya faham mengapa
awak berasa sangat lemah.
1258
01:34:28,710 --> 01:34:29,960
Mengapa awak berasa sangat lemah.
1259
01:34:30,750 --> 01:34:32,960
Dan semua kegelisahan yang awak ada.
1260
01:34:35,050 --> 01:34:36,340
Melekat pada ayah yang telah mati.
1261
01:34:37,300 --> 01:34:39,550
Awak hanya versi yang
lebih rendah dari dia.
1262
01:34:40,220 --> 01:34:42,930
Dan kena menerima semua arahan
dari ibu yang mabuk.
1263
01:34:43,010 --> 01:34:44,890
Aduhai!
1264
01:34:48,020 --> 01:34:49,310
Itu bukan kehidupan.
1265
01:34:50,140 --> 01:34:51,150
Tetapi tidak mengapa.
1266
01:34:52,980 --> 01:34:54,270
Tidak mengapa.
1267
01:34:55,070 --> 01:34:56,190
Kita akan memperbaikinya.
1268
01:35:04,200 --> 01:35:05,620
Awak tahu...
1269
01:35:10,460 --> 01:35:12,580
Saya juga belajar sesuatu ketika
saya berada di badan awak.
1270
01:35:12,670 --> 01:35:13,790
Apa itu?
1271
01:35:16,460 --> 01:35:17,800
Ada telur teruk.
1272
01:35:19,880 --> 01:35:21,010
Pegang tangan ibu!
1273
01:35:23,050 --> 01:35:24,100
Millie!
1274
01:35:48,370 --> 01:35:49,370
Tak guna, Mill.
1275
01:35:57,000 --> 01:35:59,130
Saya sangat menawan.
1276
01:36:00,000 --> 01:36:03,000
Sarikata by: Art.rigatou
1277
01:36:03,000 --> 01:36:13,000
> Art.rigatou facebook pages <
www.facebook.com/art.rigatou
1278
01:36:13,000 --> 01:36:17,000
Kami menyediakan khidmat logo design,
poster design, banner
1279
01:36:17,000 --> 01:36:21,000
& bunting design dan lain-lain lagi
dengan harga yang berpatutan.
1280
01:36:21,000 --> 01:36:24,000
Anda boleh layari
facebook Art.rigatou [MALAYSIA] pages
1281
01:36:24,000 --> 01:36:26,000
untuk mengupah atau melihat hasil kerja kami.
1282
01:36:27,000 --> 01:36:31,000
TAMAT