1 00:00:01,251 --> 00:00:05,153 ♪ Di luar sana Ada dunia di luar Yonkers ♪ 2 00:00:05,589 --> 00:00:09,992 ♪ Jauh di sana malangkaui pekan ini, Barnaby ♪ 3 00:00:10,460 --> 00:00:14,529 ♪ Ada bandar hebat, Barnaby ♪ 4 00:00:14,832 --> 00:00:19,895 ♪ Di luar sana Penuh sinaran dan kilauan ♪ 5 00:00:20,103 --> 00:00:25,200 ♪ Tutup matamu dan lihat ia berkilau, Barnaby ♪ 6 00:00:25,809 --> 00:00:29,539 ♪ Dengar, Barnaby ♪ 7 00:00:34,784 --> 00:00:39,483 ♪ Pakailah pakaian hari ahad mu Ada banyak dunia di luar sana ♪ 8 00:00:39,589 --> 00:00:43,889 ♪ Pakai minyak rambut dan rokok pendek ♪ 9 00:00:44,427 --> 00:00:49,364 ♪ Kita akan mencari cabaran di angin malam ♪ 10 00:00:49,465 --> 00:00:51,524 ♪ Gadis berbaju putih di malam yang harum ♪ 11 00:00:51,634 --> 00:00:54,626 ♪ Dimana lampu seterang bintang-bintang ♪ 12 00:00:54,871 --> 00:00:59,399 ♪ Pakailah pakaian hari ahad mu Kita akan ke bandar ♪ 13 00:00:59,642 --> 00:01:04,011 ♪ Menaiki kereta kuda tanpa bumbung ♪ 14 00:01:04,146 --> 00:01:06,580 ♪ Kita akan menonton persembahan di Delmonico ♪ 15 00:01:06,682 --> 00:01:09,173 ♪ Kita akan pusing bandar sampai tutup ♪ 16 00:01:09,285 --> 00:01:13,813 ♪ Dan takkan pulang selagi tak dapat mencium seorang gadis ♪ 17 00:01:21,029 --> 00:01:23,156 ♪... akan ke bandar ♪ 18 00:01:23,665 --> 00:01:28,102 ♪ Menaiki kereta kuda tanpa bumbung ♪ 19 00:01:28,203 --> 00:01:30,501 ♪ Kita akan menonton persembahan di Delmonico ♪ 20 00:01:33,909 --> 00:01:38,243 ♪ Dan takkan pulang selagi tak dapat mencium seorang gadis ♪ 21 00:02:06,808 --> 00:02:08,139 Oh! 22 00:02:34,802 --> 00:02:35,769 Hah. 23 00:03:07,667 --> 00:03:10,158 ♪ Buy N Large adalah kedai super anda ♪ 24 00:03:10,269 --> 00:03:14,899 ♪ Kami ada apa yang anda perlu dan banyak lagi ♪ 25 00:04:14,699 --> 00:04:16,291 Terlalu banyak sampah pada pandangan anda? 26 00:04:16,401 --> 00:04:18,767 Ada banyak lagi ruang di angkasa! 27 00:04:18,870 --> 00:04:21,395 Kapal pelayaran BNL berlepas setiap hari. 28 00:04:21,506 --> 00:04:23,633 Kami akan bersihkan kekotoran semasa anda tiada! 29 00:04:28,380 --> 00:04:31,747 Permata angkatan BNL, Axiom. 30 00:04:31,883 --> 00:04:33,942 Nikmati pelayaran lima tahun dengan bergaya, 31 00:04:34,052 --> 00:04:37,647 dilayan 24 jam sehari oleh kru automatik kami, 32 00:04:37,756 --> 00:04:39,485 Sementara kapten anda dan autopilot 33 00:04:39,591 --> 00:04:42,719 merancang perjalanan untuk hiburan tanpa henti, makanan enak 34 00:04:42,828 --> 00:04:47,026 dan dengan kerusi terapung, nenek pun boleh turut serta. 35 00:04:47,132 --> 00:04:48,793 Tidak perlu berjalan. 36 00:04:48,900 --> 00:04:52,494 Axiom. Meletakkan bintang dalam pelayaran eksekutif. 37 00:04:52,603 --> 00:04:57,040 Sebab di BNL, angkasa adalah keseronokan muktamad! 38 00:06:00,603 --> 00:06:02,798 ♪ Tiada isnin dalam hari ahad mu ♪ 39 00:06:02,906 --> 00:06:07,400 ♪ Tiada isnin pada pakaian ahad mu ♪ 40 00:06:09,479 --> 00:06:12,380 ♪ Pakai pakaian ahad mu bila rasa tak gembira ♪ 41 00:06:13,283 --> 00:06:16,741 ♪ Pergilah berjalan dan ambil gambar ♪ 42 00:06:18,421 --> 00:06:22,721 ♪ Berpakaian macam mimpi Semangat mu akan bangkit ♪ 43 00:06:23,059 --> 00:06:24,287 ♪ Sinaran ahad adalah petanda yang pasti ♪ 44 00:06:24,394 --> 00:06:25,554 Oh-ho! 45 00:06:25,662 --> 00:06:27,823 ♪ Kau akan rasa sehebat rupa mu ♪ 46 00:06:33,469 --> 00:06:35,026 ♪ Dan kita akan ingat kembali ♪ 47 00:06:35,137 --> 00:06:36,104 Wau! 48 00:06:38,574 --> 00:06:41,509 ♪ Bila masa tamat ♪ 49 00:06:41,610 --> 00:06:43,475 Ahh. 50 00:06:47,349 --> 00:06:48,316 Whoa. 51 00:06:48,450 --> 00:06:52,944 ♪ Yang ia hanya ♪ 52 00:06:53,455 --> 00:06:59,724 ♪ Perlukan sedikit masa ♪ 53 00:07:00,329 --> 00:07:05,130 ♪ untuk dicintai ♪ 54 00:07:05,434 --> 00:07:11,304 ♪ sepanjang hayat ♪ 55 00:07:11,907 --> 00:07:16,640 ♪ selamanya ♪ 56 00:07:33,160 --> 00:07:38,063 ♪ Dan itulah ♪ 57 00:07:38,432 --> 00:07:41,067 ♪ Erti cinta ♪ 58 00:07:41,235 --> 00:07:42,202 Uh-oh. 59 00:07:47,742 --> 00:07:48,709 Oh... 60 00:08:05,626 --> 00:08:08,186 ♪...sedikit masa ♪ 61 00:08:10,898 --> 00:08:15,597 ♪ untuk dicintai ♪ 62 00:08:15,870 --> 00:08:21,205 ♪ sepanjang hayat ♪ 63 00:08:22,542 --> 00:08:27,445 ♪ selamanya ♪ 64 00:09:34,747 --> 00:09:35,805 Aw! 65 00:10:00,506 --> 00:10:01,803 Whoa! 66 00:10:19,257 --> 00:10:20,224 Whoa. 67 00:10:29,500 --> 00:10:30,489 Ooh! 68 00:10:56,760 --> 00:10:58,057 Ooh! 69 00:11:40,136 --> 00:11:41,262 Hah? 70 00:11:51,947 --> 00:11:52,914 Whoa! 71 00:12:00,656 --> 00:12:01,623 Ha! 72 00:12:34,423 --> 00:12:35,447 Aha! 73 00:12:42,430 --> 00:12:43,795 Ah... 74 00:14:48,721 --> 00:14:50,484 Whoa! 75 00:16:00,592 --> 00:16:01,559 Whoa! 76 00:18:07,182 --> 00:18:08,149 Ooh! 77 00:18:18,560 --> 00:18:19,652 Siapa kau? 78 00:18:22,731 --> 00:18:23,698 Siapa kau? 79 00:18:24,032 --> 00:18:25,021 Siapa kau? 80 00:19:15,382 --> 00:19:20,012 ♪ Pegang aku rapat dan kuat ♪ 81 00:19:20,354 --> 00:19:23,551 ♪ Kuasa magik yang kau berikan ♪ 82 00:19:23,857 --> 00:19:26,883 ♪ Inilah la vie en rose ♪ 83 00:19:29,096 --> 00:19:33,829 ♪ Bila kau cium aku, syurga kelihatan ♪ 84 00:19:34,068 --> 00:19:37,526 ♪ Walau pun aku menutup mata♪ 85 00:19:37,638 --> 00:19:40,504 ♪ Aku nampak la vie en rose ♪ 86 00:19:40,606 --> 00:19:41,573 Whoa! 87 00:19:42,942 --> 00:19:47,820 ♪ Bila kau dekatkan aku pada hati mu ♪ 88 00:19:47,847 --> 00:19:51,180 ♪ Aku masuk dunia lain ♪ 89 00:19:51,284 --> 00:19:55,220 ♪ Dunia dimana bunga mawar mekar ♪ 90 00:19:56,422 --> 00:20:02,383 ♪ Dan bila kau bercakap Malaikat menyanyi dari atas ♪ 91 00:20:03,429 --> 00:20:10,335 ♪ Perkataan biasa menjadi lagu cinta ♪ 92 00:20:15,441 --> 00:20:16,408 Hmm. 93 00:20:38,230 --> 00:20:39,197 Uh-oh. 94 00:21:41,592 --> 00:21:42,559 Hah? 95 00:21:44,195 --> 00:21:45,184 Tugas? 96 00:21:45,296 --> 00:21:46,320 Oh! 97 00:21:46,430 --> 00:21:47,658 Tugas? 98 00:21:56,574 --> 00:21:57,541 Ta-da! 99 00:21:57,942 --> 00:21:58,909 Ooh! 100 00:21:59,243 --> 00:22:03,612 - Tugas? - Tugas? 101 00:22:04,682 --> 00:22:06,013 Rahsia. 102 00:22:06,117 --> 00:22:07,084 Oh. 103 00:22:07,651 --> 00:22:09,278 Nama? 104 00:22:12,189 --> 00:22:14,157 WALL-E. 105 00:22:14,525 --> 00:22:15,492 WALL-E. 106 00:22:17,427 --> 00:22:18,655 WALL-E. 107 00:22:19,963 --> 00:22:21,430 EVE. 108 00:22:22,999 --> 00:22:24,489 EVE. 109 00:22:24,601 --> 00:22:26,432 E... Ah! 110 00:22:26,736 --> 00:22:30,137 "EVE. EVE." 111 00:22:30,240 --> 00:22:31,673 EVA. 112 00:22:33,977 --> 00:22:35,444 EVA. 113 00:22:36,479 --> 00:22:37,707 "EVE." 114 00:22:44,754 --> 00:22:45,982 EVA... 115 00:22:46,089 --> 00:22:47,386 E! E! E! 116 00:22:47,387 --> 00:22:48,387 EVA! 117 00:22:54,964 --> 00:22:59,401 WALL-E! WALL-E! 118 00:23:13,382 --> 00:23:14,349 Oh. 119 00:23:25,294 --> 00:23:26,522 EVA. 120 00:23:38,640 --> 00:23:39,607 Ooh! 121 00:23:41,510 --> 00:23:42,499 ♪ Ini sedikit lagu yang aku tulis ♪ 122 00:23:43,679 --> 00:23:46,113 ♪... not demi not Jangan bimbang ♪ 123 00:23:48,050 --> 00:23:49,483 ♪ Bergembiralah ♪ 124 00:23:54,756 --> 00:23:55,882 Nah. 125 00:24:03,965 --> 00:24:04,954 Tengok. 126 00:24:06,267 --> 00:24:07,291 Pop. 127 00:24:08,069 --> 00:24:09,263 Kau pop. 128 00:24:19,280 --> 00:24:20,338 Ooh! 129 00:24:35,730 --> 00:24:36,924 Oops. 130 00:24:49,310 --> 00:24:51,335 ♪ Isnin dalam hari ahad mu ♪ 131 00:24:52,780 --> 00:24:54,076 Ooh! 132 00:24:54,381 --> 00:24:58,112 ♪ Tiada isnin pada pakaian ahad mu ♪ 133 00:24:59,019 --> 00:25:03,456 ♪ Pakai pakaian ahad mu bila rasa tak gembira ♪ 134 00:25:05,492 --> 00:25:07,255 ♪ Pergilah berjalan dan ambil gambar ♪ 135 00:25:09,429 --> 00:25:13,365 ♪ Berpakaian macam mimpi Semangat mu akan bangkit ♪ 136 00:25:14,034 --> 00:25:16,127 ♪ Sinaran ahad adalah petanda yang pasti ♪ 137 00:25:16,236 --> 00:25:18,397 ♪ Kau akan rasa sehebat rupa mu ♪ 138 00:25:25,745 --> 00:25:28,714 ♪... baru sampai ke hujung kaki ♪ 139 00:25:28,915 --> 00:25:30,314 ♪ Keluarkan pakaian bulu Pakaian kulit ♪ 140 00:25:31,518 --> 00:25:33,884 ♪ Juga manik dan ikatan dan riben ♪ 141 00:25:39,459 --> 00:25:40,619 WALL-E? 142 00:25:53,238 --> 00:25:54,535 Whoa! Uh-oh! 143 00:26:00,179 --> 00:26:01,146 Whoa! 144 00:26:01,447 --> 00:26:02,414 Uh... 145 00:26:17,563 --> 00:26:18,587 Ha! 146 00:26:28,140 --> 00:26:29,198 Ooh! 147 00:26:36,181 --> 00:26:37,808 Oh! 148 00:26:39,050 --> 00:26:44,044 ♪ Dan itulah ♪ 149 00:26:44,155 --> 00:26:49,354 ♪ Erti cinta ♪ 150 00:26:49,460 --> 00:26:54,454 ♪ Dan kita akan ingat kembali ♪ 151 00:26:54,565 --> 00:27:01,437 ♪ Bila masa tamat ♪ 152 00:27:02,774 --> 00:27:08,212 ♪ Yang ia hanya ♪ 153 00:27:09,814 --> 00:27:10,872 Ooh! 154 00:27:10,982 --> 00:27:15,681 ♪ Perlukan sedikit masa ♪ 155 00:27:16,454 --> 00:27:18,752 ♪ untuk dicintai ♪ 156 00:27:18,856 --> 00:27:19,982 EVE! 157 00:27:21,459 --> 00:27:27,193 ♪ sepanjang hayat ♪ 158 00:27:28,653 --> 00:27:32,974 ♪ selamanya ♪ 159 00:27:41,511 --> 00:27:42,535 Hmm? 160 00:27:44,648 --> 00:27:45,706 Ooh! 161 00:28:05,802 --> 00:28:06,769 Whoa. 162 00:28:09,372 --> 00:28:10,703 EVA. 163 00:28:12,943 --> 00:28:14,342 EVAA? 164 00:28:19,149 --> 00:28:21,117 EVA AA! 165 00:28:22,252 --> 00:28:23,980 EVA!! 166 00:28:25,120 --> 00:28:27,987 E.. E.. EVA! 167 00:29:08,697 --> 00:29:09,664 Whoa! 168 00:30:03,885 --> 00:30:04,943 Ah! 169 00:31:16,022 --> 00:31:17,011 Uh-oh. 170 00:31:33,239 --> 00:31:34,763 EVA! 171 00:31:38,210 --> 00:31:39,677 EVA! 172 00:31:45,584 --> 00:31:47,176 EVA! 173 00:31:50,923 --> 00:31:51,890 EVA! 174 00:31:56,261 --> 00:31:57,250 Tidak! 175 00:31:59,698 --> 00:32:00,665 Whoa! 176 00:32:19,350 --> 00:32:21,614 EVE... VA! 177 00:32:27,325 --> 00:32:30,226 Whoa! 178 00:32:46,643 --> 00:32:48,304 Oh! Uh-oh. 179 00:33:11,769 --> 00:33:12,736 Oh! 180 00:33:15,372 --> 00:33:16,464 EVE. 181 00:33:59,282 --> 00:34:00,909 Whoa! 182 00:35:11,253 --> 00:35:12,242 Whoa! 183 00:35:39,413 --> 00:35:40,505 EVA. 184 00:35:41,649 --> 00:35:42,616 Oh! 185 00:36:04,238 --> 00:36:05,227 Pencemaran benda asing. 186 00:36:05,339 --> 00:36:06,630 Oh! 187 00:36:13,647 --> 00:36:14,614 Uh-oh. 188 00:36:24,324 --> 00:36:25,848 Pencemaran benda asing. - Whoa! 189 00:36:27,493 --> 00:36:29,427 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 190 00:36:30,496 --> 00:36:31,463 Hah? 191 00:37:32,724 --> 00:37:33,691 EVA! 192 00:37:37,996 --> 00:37:38,963 Hah? 193 00:37:41,833 --> 00:37:43,562 Pencemaran benda asing. 194 00:38:05,356 --> 00:38:06,323 EVA. 195 00:38:41,525 --> 00:38:42,617 EVA! 196 00:38:44,862 --> 00:38:46,227 Aku di kabin sepanjang pagi, 197 00:38:46,330 --> 00:38:50,863 jadi mari kita ke padang dan pukul beberapa bola maya ke angkasa. 198 00:38:51,268 --> 00:38:53,462 Tak nak. Kita dah buat semalam. Aku tak nak buat itu. 199 00:38:53,570 --> 00:38:57,336 - Habis, kau nak buat apa? - Aku tak tahu. Sesuatu. 200 00:38:58,174 --> 00:38:59,141 Whoa! 201 00:39:06,149 --> 00:39:09,915 Aku dah bosan berbalah pasal perkara yang sama. 202 00:39:17,961 --> 00:39:19,792 Bot, mari sini. 203 00:39:21,631 --> 00:39:22,598 Whoa! 204 00:39:27,570 --> 00:39:31,563 Aku dalam terowong. Aku tak dengar. - Itu pun kamu. 205 00:39:33,643 --> 00:39:35,008 Buy N Large. 206 00:39:35,111 --> 00:39:37,170 Segala yang anda perlukan untuk gembira. 207 00:39:37,280 --> 00:39:40,181 Hari anda adalah penting bagi kami. 208 00:39:41,584 --> 00:39:42,710 Hei, bot minuman. 209 00:39:43,953 --> 00:39:45,385 Nah, ambil cawan ni. Hei, ambil cawan! 210 00:39:45,487 --> 00:39:46,852 - Whoa! - O-oh. 211 00:39:49,791 --> 00:39:51,418 Tolong jangan bergerak. 212 00:39:51,527 --> 00:39:54,519 Bot perkhidmatan akan datang membantu sebentar lagi. 213 00:39:54,630 --> 00:39:57,155 Pramugara! Hello! 214 00:39:57,266 --> 00:39:58,756 - Tolong jangan bergerak. - Tolong. 215 00:39:58,867 --> 00:40:01,233 Bot perkhidmatan akan datang membantu sebentar lagi. 216 00:40:02,604 --> 00:40:03,935 Apa ni? Apa yang berlaku? 217 00:40:07,342 --> 00:40:08,809 WALL-E. 218 00:40:09,244 --> 00:40:10,336 Uh... 219 00:40:10,812 --> 00:40:12,677 - John. - EVA? 220 00:40:13,015 --> 00:40:14,949 Uh, bukan. John. 221 00:40:17,586 --> 00:40:18,746 EVA! 222 00:40:19,188 --> 00:40:20,280 Selamat tinggal, WALL-E. 223 00:40:26,695 --> 00:40:30,153 "A" untuk Axiom, tempat tinggal kamu. 224 00:40:30,299 --> 00:40:33,826 "B" untuk Buy N Large, sahabat baik kamu. 225 00:40:34,937 --> 00:40:36,336 Mmm! 226 00:40:36,438 --> 00:40:39,031 Masa untuk makan tengah hari dalam cawan. 227 00:40:45,246 --> 00:40:46,474 Rasa cantik. 228 00:40:46,581 --> 00:40:48,139 - Ini diri kamu yang baru. Hebat. - Kau nampak cantik. 229 00:40:48,249 --> 00:40:49,739 - Aku tahu, sayang. - Lelaki. 230 00:40:49,850 --> 00:40:52,842 Perhatian, pembeli di Axiom. Cubalah warna biru. 231 00:40:52,954 --> 00:40:54,581 Ia warna merah yang baru. 232 00:40:55,089 --> 00:40:56,078 Ooh! 233 00:40:58,526 --> 00:40:59,857 Suka warna biru. 234 00:41:01,929 --> 00:41:02,896 Temu janji? 235 00:41:02,997 --> 00:41:04,225 Jangan cakap pasal temu janji. 236 00:41:04,332 --> 00:41:07,927 Setiap temu janji maya yang aku lalui adalah bencana. 237 00:41:08,035 --> 00:41:12,870 Kalaulah aku boleh jumpa seseorang yang tak palsu. 238 00:41:12,974 --> 00:41:14,771 Sudah tidak ada lelaki yang bagus. 239 00:41:16,010 --> 00:41:18,035 Aku tahu, sebab aku pernah... 240 00:41:18,145 --> 00:41:19,134 Apa ke.. 241 00:41:19,247 --> 00:41:20,214 Whoa! 242 00:41:24,919 --> 00:41:26,284 Hah? 243 00:41:27,188 --> 00:41:30,179 Yoo-hoo. WALL-E. 244 00:41:30,290 --> 00:41:31,279 Ah... 245 00:41:31,391 --> 00:41:33,382 - Mary. - EVA. 246 00:41:34,194 --> 00:41:35,821 Huh? Oh! 247 00:41:35,929 --> 00:41:38,124 Oh! Oh. Um, sudah tentu. Silakan. 248 00:41:40,000 --> 00:41:41,058 EVA. 249 00:41:48,041 --> 00:41:49,201 Teduhan! 250 00:42:04,157 --> 00:42:06,352 Aku tak tahu kita ada kolam! 251 00:43:12,458 --> 00:43:15,051 Kapten, kau diperlukan di anjungan. 252 00:43:37,014 --> 00:43:38,641 Semua ke dek! 253 00:43:40,118 --> 00:43:41,312 Selamat pagi. 254 00:43:42,019 --> 00:43:43,384 Nak rapikan saja? 255 00:43:44,088 --> 00:43:46,579 ♪... mencari cabaran di angin malam ♪ 256 00:43:48,126 --> 00:43:49,286 Ah-hah. 257 00:43:49,394 --> 00:43:52,659 AKu nampak. Aku tahu, sayang. Aku tahu. 258 00:43:52,764 --> 00:43:55,665 Aku bagus, aku bagus. Kau nampak hebat. 259 00:43:59,437 --> 00:44:00,404 Oh! 260 00:44:00,571 --> 00:44:02,766 ♪... kereta kuda tanpa bumbung ♪ 261 00:44:15,920 --> 00:44:17,353 - Tuan? - Kopi. 262 00:44:27,231 --> 00:44:28,858 Tuan, pencarian... 263 00:44:29,667 --> 00:44:32,192 Protokol, Auto. Yang pertama didahulukan. 264 00:44:33,004 --> 00:44:34,699 Komputer, laporan status. 265 00:44:36,908 --> 00:44:38,899 - Sistem mekanikal. - Tidak berubah. 266 00:44:39,010 --> 00:44:41,205 - Suhu teras reaktor. - Tidak berubah. 267 00:44:41,312 --> 00:44:42,939 Bilangan penumpang. - Tidak berubah. 268 00:44:43,047 --> 00:44:45,277 - Makanan tumbuh sendiri. - Tidak berubah. 269 00:44:45,383 --> 00:44:47,317 - Keseimbangan pH jakuzi. - Tidak berubah. 270 00:44:47,418 --> 00:44:49,443 - Keadaan atmosfera. - Tidak berubah. 271 00:44:49,554 --> 00:44:50,543 - Kapten. - Perkhidmatan cuci pakaian. 272 00:44:50,655 --> 00:44:52,885 - Tidak berubah. - Okay, Auto. 273 00:44:52,990 --> 00:44:55,857 - Tuanr, pencarian... - 12:30! 274 00:44:55,960 --> 00:44:57,860 Auto, kenapa tak kejutkan aku untuk pengumuman pagi? 275 00:45:00,031 --> 00:45:02,727 Itulah satu perkara yang aku boleh buat di sini 276 00:45:11,676 --> 00:45:13,837 Selamat pagi, semua, 277 00:45:13,945 --> 00:45:19,577 ini hari ke 255,642 anda di Axiom. 278 00:45:19,684 --> 00:45:24,155 Seperti biasa, cuaca elok dengan suhu 72 darjah dan cerah... 279 00:45:24,222 --> 00:45:28,488 Oh, catatan menunjukkan hari ini adalah ulang tahun ke 700 280 00:45:28,593 --> 00:45:30,060 bagi pelayaran 5 tahun kita. 281 00:45:30,161 --> 00:45:34,689 Aku pasti nenek moyang kita berbangga bila tahu 700 tahun kemudian 282 00:45:34,799 --> 00:45:38,462 kita masih melakukan perkara yang sama seperti mereka pernah buat. 283 00:45:38,703 --> 00:45:39,659 Awas! 284 00:45:39,770 --> 00:45:43,297 Semasa makan nanti, jangan lupa minta hadiah percuma... 285 00:45:43,407 --> 00:45:48,037 "kek cawan septuacentennial di dalam cawan" 286 00:45:48,145 --> 00:45:49,476 Wau, tengoklah tu! 287 00:45:49,580 --> 00:45:50,547 Hari juga kita ada... 288 00:45:52,817 --> 00:45:55,448 Hei, Auto, butang apa yang berkelip ni? 289 00:45:56,220 --> 00:45:59,246 Captain, Prob Satu telah membawa hasil positif. 290 00:46:00,591 --> 00:46:01,819 Positif? 291 00:46:11,969 --> 00:46:12,936 EVA. 292 00:46:14,405 --> 00:46:16,896 Tapi tak ada prob... 293 00:46:17,675 --> 00:46:21,304 pernah pulang dengan hasil positif sebelum ini. 294 00:46:30,421 --> 00:46:32,514 ♪ Buy N Large ♪ 295 00:46:32,823 --> 00:46:36,122 Salam dan tahniah, Kapten. 296 00:46:36,227 --> 00:46:37,387 Kalau kau melihat ini, 297 00:46:37,495 --> 00:46:41,056 itu bermakna prob Extraterrestrial Vegetation Evaluator, 298 00:46:41,165 --> 00:46:44,498 atau pun EVE, telah kembali dari bumi 299 00:46:44,602 --> 00:46:48,902 bersama spesimen yang mengalami fotosintesis berterusan. 300 00:46:49,006 --> 00:46:52,772 Betul tu. Ia bermakna masa untuk pulang ke rumah telah tiba. 301 00:46:52,910 --> 00:46:55,777 Rumah? Kita akan pulang? 302 00:46:55,880 --> 00:46:59,379 Memandangkan bumi telah mampu menampung benda hidup, 303 00:46:59,483 --> 00:47:03,044 ini bermakna kita boleh mulakan Operasi Pendudukan Semula. 304 00:47:12,363 --> 00:47:14,422 Ikut saja buku panduan ini 305 00:47:14,532 --> 00:47:17,695 dengan meletak tumbuhan dalam alat pengesan kapal 306 00:47:17,802 --> 00:47:22,698 dan Axiom akan kembali ke bumi dengan segera. 307 00:47:22,807 --> 00:47:24,468 - Semudah itu sahaja. - Hah! 308 00:47:24,575 --> 00:47:27,339 Disebabkan kesan graviti yang kurang, 309 00:47:27,445 --> 00:47:30,005 anda dan para penumpang mungkin mengalami 310 00:47:30,448 --> 00:47:31,540 sedikit kesusutan tulang. 311 00:47:32,850 --> 00:47:36,547 Tapi aku pasti dengan beberapa pusingan di trek jogging kapal 312 00:47:36,654 --> 00:47:38,713 kamu akan kembali ke bentuk asal. 313 00:47:38,823 --> 00:47:39,847 Kita ada trek jogging? 314 00:47:39,957 --> 00:47:41,754 Kalau kau ada soalan lanjut, 315 00:47:41,859 --> 00:47:44,794 sila rujuk pada buku panduan. 316 00:47:44,895 --> 00:47:46,988 Jumpa di bumi nanti. 317 00:47:50,735 --> 00:47:52,799 "Operate Manuel." 318 00:47:53,904 --> 00:47:54,928 Ah... 319 00:47:55,039 --> 00:47:58,270 Manuel, bacakan arahan. 320 00:48:00,011 --> 00:48:01,171 Manuel? 321 00:48:08,452 --> 00:48:11,046 Wau. Tengoklah tu. 322 00:48:12,523 --> 00:48:13,581 Mari kita tengok. 323 00:48:15,226 --> 00:48:16,193 Hah? 324 00:48:16,460 --> 00:48:17,552 EVA. 325 00:48:17,995 --> 00:48:19,087 WALL-E! 326 00:48:23,567 --> 00:48:25,034 EVAA. 327 00:48:29,106 --> 00:48:31,233 Jadi, mari buka ia. 328 00:48:31,876 --> 00:48:33,390 "Langkah satu." 329 00:48:33,437 --> 00:48:35,202 "Arahan suara. Sahkan penemuan." 330 00:48:35,312 --> 00:48:37,041 Sahkan penemuan - Ooh! 331 00:48:48,392 --> 00:48:49,916 Pengesahan suara diperlukan. 332 00:48:50,027 --> 00:48:51,255 - Ah... - Ah... 333 00:48:51,362 --> 00:48:52,590 Diterima. 334 00:49:06,777 --> 00:49:07,744 Ooh. 335 00:49:11,048 --> 00:49:13,039 - Mana benda itu? - Tumbuhan. 336 00:49:13,150 --> 00:49:15,380 Tumbuhan. Betul tu. Mana ia? 337 00:49:16,787 --> 00:49:18,049 Mungkin kita terlepas satu langkah. 338 00:49:18,155 --> 00:49:19,753 - Tunjukkan macam mana nak ubah... - Tumbuhan. 339 00:49:20,257 --> 00:49:22,122 - Okay. - WALL-E. 340 00:49:22,293 --> 00:49:23,260 WALL-E! 341 00:49:26,097 --> 00:49:28,327 - EVA? - Tumbuhan! 342 00:49:29,266 --> 00:49:30,563 Apa kata kau imbas ia untuk lebih pasti? 343 00:49:37,608 --> 00:49:41,908 Tidak mengandungi spesimen. Memori prob telah rosak. 344 00:49:42,012 --> 00:49:46,745 - Jadi adakah kita akan ke bumi? - Negatif. 345 00:49:46,851 --> 00:49:49,115 Rasanya keadaan kembali kepada normal, kan? 346 00:49:49,220 --> 00:49:51,017 Betul, Kapten. 347 00:49:51,122 --> 00:49:53,215 - Jadi, amaran palsu! - Amaran palsu. 348 00:49:55,459 --> 00:49:57,188 Prob ini mesti dah rosak. 349 00:49:58,395 --> 00:50:00,955 GO-4, hantar dia ke wad baik pulih, 350 00:50:01,599 --> 00:50:04,500 dan jalankan diagnostik ke atasnya. Pastikan dia tidak... 351 00:50:04,602 --> 00:50:05,569 Ah! 352 00:50:13,244 --> 00:50:14,404 WALL-E. 353 00:50:19,583 --> 00:50:22,347 Bersihkan WALL-E. 354 00:50:26,891 --> 00:50:28,085 Yoo-hoo! 355 00:50:28,192 --> 00:50:29,250 EVA. 356 00:50:31,662 --> 00:50:32,856 Analisa. 357 00:50:34,665 --> 00:50:37,361 Analisis. Pencemaran benda asing. 358 00:50:37,468 --> 00:50:39,470 Bahan adalah sistem tiga fasa 359 00:50:39,570 --> 00:50:41,538 terdiri daripada beberapa kombinasi pepejal semulajadi. 360 00:50:43,307 --> 00:50:47,334 Subjek dikenali secara umum sebagai tanah atau bumi. 361 00:50:47,444 --> 00:50:48,638 "Bumi"? 362 00:50:49,713 --> 00:50:50,680 Hmm. 363 00:50:51,248 --> 00:50:53,415 Jelaskan maksud "bumi." 364 00:50:58,155 --> 00:51:00,282 Bumi, mempunyai permukaan 365 00:51:00,391 --> 00:51:02,484 yang berbeza dari laut dan udara. 366 00:51:02,593 --> 00:51:03,958 Wau. 367 00:51:04,628 --> 00:51:06,493 Jelaskan maksud "laut." 368 00:51:07,898 --> 00:51:10,196 Laut, satu kumpulan air masin 369 00:51:10,301 --> 00:51:14,635 yang meliputi hampir seluruh permukaan bumi dan mengelilingi darat. 370 00:51:24,782 --> 00:51:25,806 Pencemaran benda asing. 371 00:51:26,350 --> 00:51:27,544 Whoa! 372 00:51:48,505 --> 00:51:50,132 EVE. 373 00:51:52,743 --> 00:51:53,710 Whoa! 374 00:51:54,712 --> 00:51:56,077 Nak rapikan saja? 375 00:51:56,780 --> 00:51:57,872 Kau nampak hebat. 376 00:52:14,999 --> 00:52:16,057 Awas! 377 00:52:17,935 --> 00:52:18,993 Awas! 378 00:52:20,271 --> 00:52:21,238 Awas! 379 00:52:30,848 --> 00:52:31,815 EVE! 380 00:52:33,684 --> 00:52:36,209 Clear, clear, clear. 381 00:52:56,006 --> 00:52:56,973 Whoa! 382 00:53:01,445 --> 00:53:03,113 Ooh! 383 00:53:05,482 --> 00:53:06,449 Whoa! 384 00:53:11,088 --> 00:53:13,283 EVE! EVE! 385 00:53:15,025 --> 00:53:15,992 Ah! 386 00:53:18,128 --> 00:53:20,153 WALL-E. 387 00:53:37,014 --> 00:53:38,208 WALL-E! 388 00:53:57,334 --> 00:53:59,063 WALL-E! 389 00:54:13,484 --> 00:54:14,644 Oh, alamak. 390 00:54:15,986 --> 00:54:17,044 Berhenti! 391 00:54:24,695 --> 00:54:25,662 WALL-E! 392 00:54:28,966 --> 00:54:31,298 Awas. Robot ganas. 393 00:54:33,037 --> 00:54:35,471 Awas. Robot ganas. 394 00:54:35,572 --> 00:54:37,437 Awas. Robot ganas. 395 00:54:38,709 --> 00:54:39,698 WALL-E! 396 00:54:43,614 --> 00:54:44,672 Berhenti! Berhenti! 397 00:54:50,854 --> 00:54:53,550 Awas. Robot ganas. 398 00:54:53,657 --> 00:54:54,817 WALL-E! 399 00:54:59,496 --> 00:55:00,622 Clear. 400 00:55:04,968 --> 00:55:06,128 Ooh! 401 00:55:10,941 --> 00:55:12,966 Awas. Robot ganas. 402 00:55:13,077 --> 00:55:14,101 Uh-oh. 403 00:55:14,211 --> 00:55:15,269 EVA. 404 00:55:36,667 --> 00:55:38,032 EVE? 405 00:55:43,073 --> 00:55:44,199 Bumi. 406 00:55:46,577 --> 00:55:47,703 Bumi. 407 00:55:50,280 --> 00:55:51,247 Oh! 408 00:55:59,857 --> 00:56:01,017 Ah. 409 00:56:04,094 --> 00:56:05,254 Tugas. 410 00:56:10,767 --> 00:56:12,064 WALL-E. 411 00:56:18,809 --> 00:56:19,969 WALL-E! 412 00:56:21,445 --> 00:56:22,469 Uh-oh. 413 00:56:43,333 --> 00:56:44,664 Tumbuhan! 414 00:56:50,841 --> 00:56:52,001 WALL-E. 415 00:56:54,077 --> 00:56:56,204 - EVA. - WALL-E! 416 00:57:11,862 --> 00:57:13,329 Kelajuan bersiar-siar. 417 00:57:15,265 --> 00:57:16,924 Sekarang anda bebas untuk bergerak dalam kabin. 418 00:57:21,498 --> 00:57:22,464 Hah? 419 00:57:26,864 --> 00:57:27,852 Oh! 420 00:57:29,031 --> 00:57:30,690 20 saat untuk memusnahkan diri. 421 00:57:39,463 --> 00:57:41,428 10 saat untuk memusnahkan diri. 422 00:57:43,631 --> 00:57:44,834 10, 423 00:57:44,835 --> 00:57:45,973 10, 9, 424 00:57:45,974 --> 00:57:47,089 10, 9, 8, 425 00:57:47,090 --> 00:57:48,089 10, 9, 8, 7, 426 00:57:48,162 --> 00:57:49,410 10, 9, 8, 7, 6, 427 00:57:49,411 --> 00:57:50,908 10, 9, 8, 7, 6, 5, 428 00:57:50,909 --> 00:57:51,908 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 429 00:57:51,928 --> 00:57:53,815 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 430 00:57:53,895 --> 00:57:54,624 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 431 00:58:01,361 --> 00:58:03,020 Tidak. Tidak. 432 00:58:06,761 --> 00:58:08,070 EEE 433 00:58:08,070 --> 00:58:09,624 VAAA! 434 00:58:10,450 --> 00:58:12,127 WALL-E! 435 00:58:17,032 --> 00:58:18,055 Whoa! 436 00:58:19,663 --> 00:58:21,151 WALL-E! 437 00:58:23,529 --> 00:58:24,495 Oh! 438 00:58:25,728 --> 00:58:26,921 EVE. 439 00:58:41,661 --> 00:58:42,820 WALL-E. 440 00:58:44,427 --> 00:58:45,450 EVA. 441 00:58:49,826 --> 00:58:51,451 WALL-E! 442 00:59:08,525 --> 00:59:09,683 WALL-E. 443 00:59:15,624 --> 00:59:17,351 Wee! 444 00:59:52,787 --> 00:59:54,980 Oh, begitu banyak bintang. 445 00:59:55,720 --> 00:59:56,743 Oh. 446 00:59:59,086 --> 01:00:02,280 - Hei! Hei! Itu apa nama dia! - Hei! Apa kena... 447 01:00:02,387 --> 01:00:04,614 - Tengok! Tengok tu. - Hah? Apa? 448 01:00:05,186 --> 01:00:10,140 Hei. Aku kenal dia tu. Dia, ah, WALL-E. 449 01:00:10,252 --> 01:00:14,048 - Hei, WALL-E! Ini John. - Hai, WALL-E! 450 01:00:19,885 --> 01:00:20,873 Hai. 451 01:00:22,018 --> 01:00:23,006 Hai. 452 01:00:33,183 --> 01:00:35,547 Jelaskan maksud "berpesta." 453 01:00:35,651 --> 01:00:37,549 Berpesta, satu perkumpulan sosial 454 01:00:37,650 --> 01:00:39,843 dimana tarian dilakukan. 455 01:00:40,783 --> 01:00:44,510 Auto, bumi sungguh menakjubkan! Ini dipanggil "ladang." 456 01:00:44,616 --> 01:00:47,945 Manusia meletakkan benih dalam tanah, kemudian siramkan air, 457 01:00:48,049 --> 01:00:50,140 kemudian akan tumbuh makanan, macam pizza. 458 01:00:50,249 --> 01:00:51,976 Selamat malam, Kapten. 459 01:00:56,749 --> 01:00:58,612 Psst! Komputer. 460 01:00:59,582 --> 01:01:01,172 Jelaskan maksud "tarian". 461 01:01:01,714 --> 01:01:05,578 Tarian, satu siri pergerakan melibatkan 2 rakan 462 01:01:05,681 --> 01:01:09,306 dimana kelajuan dan rentak sepadan dengan muzik. 463 01:01:11,447 --> 01:01:12,810 Uh-huh. Uh... 464 01:01:15,580 --> 01:01:16,841 EVA. 465 01:01:17,480 --> 01:01:18,537 Balik. 466 01:01:26,612 --> 01:01:27,578 Uh-oh. 467 01:01:28,946 --> 01:01:33,037 Dek santai kini ditutup. Dek santai kini ditutup. 468 01:01:36,212 --> 01:01:38,007 - Hentikan. - Paksalah aku. 469 01:01:38,112 --> 01:01:39,668 Aku tak tahu kita ada kolam. 470 01:01:40,044 --> 01:01:42,169 Tak boleh menyimbah. Tak boleh menyelam. 471 01:01:42,777 --> 01:01:45,175 Tak boleh menyimbah. Tak... 472 01:02:14,008 --> 01:02:15,031 EVA. 473 01:02:15,141 --> 01:02:17,164 ♪... perlukan sedikit masa ♪ 474 01:02:17,274 --> 01:02:18,240 Shh! 475 01:02:25,607 --> 01:02:26,902 Tugas. 476 01:02:39,339 --> 01:02:40,668 Sedia untuk mendarat. 477 01:02:43,805 --> 01:02:44,862 "Kita dah sampai, semua." 478 01:02:44,972 --> 01:02:48,404 "Yea, Kapten! Kapten, kita dah sampai! Ia sungguh cantik!" 479 01:02:48,505 --> 01:02:51,494 "Tak. Biasa saja. Aku gembira melakukannya. 480 01:02:51,604 --> 01:02:53,570 "Ini semua demi kamu Bukan demi aku." 481 01:02:59,471 --> 01:03:00,993 Macam mana? 482 01:03:01,104 --> 01:03:02,831 Macam mana kau menjumpainya? 483 01:03:07,004 --> 01:03:10,231 Kita boleh balik! Buat pertama kalinya! 484 01:03:10,603 --> 01:03:12,125 - Macam mana rupanya sekarang? - Oh! 485 01:03:12,236 --> 01:03:15,031 Tak, tak, tak. Jangan beritahu aku. Aku nak tengok sendiri. 486 01:03:23,868 --> 01:03:26,334 Tunggu. Ia tak nampak macam bumi. 487 01:03:29,267 --> 01:03:31,062 Mana langit biru? 488 01:03:41,333 --> 01:03:43,128 Mana rumput? 489 01:03:48,866 --> 01:03:53,059 ♪... pakaian ahad mu bila rasa tak gembira ♪ 490 01:03:53,165 --> 01:03:55,063 Aku kenal lagu itu. 491 01:03:55,165 --> 01:03:57,222 ♪ Pergilah berjalan dan ambil gambar ♪ 492 01:03:57,332 --> 01:03:58,457 Mereka, um, 493 01:03:59,765 --> 01:04:00,992 menari. 494 01:04:01,099 --> 01:04:02,894 Ya, menari. 495 01:04:03,264 --> 01:04:07,992 ♪ Sinaran ahad adalah petanda yang pasti ♪ 496 01:04:08,797 --> 01:04:10,820 ♪ Di bawah payung kau... ♪ 497 01:04:10,931 --> 01:04:14,696 Kau berjaya laluinya, kan, si kecil? Kau tidak mengalah, kan? 498 01:04:18,137 --> 01:04:19,866 Okay. Ayuh. 499 01:04:21,773 --> 01:04:23,263 Tunggu sekejap. 500 01:04:23,375 --> 01:04:29,074 ♪... Bila masa tamat ♪ 501 01:04:30,447 --> 01:04:37,010 ♪ Yang ia hanya... ♪ 502 01:04:38,488 --> 01:04:39,583 Hah? 503 01:04:40,280 --> 01:04:43,438 MENGAKTIFKAN KAMERA KESELAMATAN 504 01:04:43,859 --> 01:04:45,087 EVA? 505 01:04:45,827 --> 01:04:47,758 EVAAA! 506 01:04:53,701 --> 01:04:54,668 Uh-oh! 507 01:05:00,340 --> 01:05:01,637 WALL-E. 508 01:05:05,644 --> 01:05:06,633 EVA. 509 01:05:07,346 --> 01:05:08,313 EVA. 510 01:05:09,647 --> 01:05:11,239 EVA. 511 01:05:12,617 --> 01:05:13,584 Menyedihkan. 512 01:05:17,154 --> 01:05:18,178 EVA. 513 01:05:26,562 --> 01:05:28,052 EVA! 514 01:05:29,231 --> 01:05:30,197 Oh! 515 01:05:45,244 --> 01:05:46,211 Hah? 516 01:05:47,580 --> 01:05:49,309 Pencemaran benda asing. 517 01:05:57,254 --> 01:05:59,245 Itu dia, si kecil. 518 01:05:59,356 --> 01:06:02,189 Jauh kau datang untuk minum air. 519 01:06:02,293 --> 01:06:04,988 Kau cuma perlukan orang untuk jaga kau, itu saja... 520 01:06:18,506 --> 01:06:20,201 Kita kena balik. 521 01:06:22,343 --> 01:06:25,140 - Auto, datang sini. - Baik, tuan. 522 01:06:25,712 --> 01:06:26,679 WALL-E. 523 01:06:28,215 --> 01:06:29,375 WALL-E. 524 01:06:32,218 --> 01:06:35,016 Auto, EVE dah jumpa pokok tu. Hidupkan pengesan kapal. 525 01:06:35,121 --> 01:06:37,850 Tak perlu, Kapten. Berikan saja pada saya. 526 01:06:37,956 --> 01:06:41,392 - Kau tahu tak? Biar aku buat sendiri. - Kapten. 527 01:06:42,660 --> 01:06:45,856 Tuan, saya bertegas, berikan tumbuhan itu. 528 01:06:45,963 --> 01:06:49,420 - Auto, jangan halang aku. - Kita tak boleh pulang. 529 01:06:49,532 --> 01:06:53,298 - Apa kau cakap ni? Kenapa tak boleh? - Ia rahsia, Kapten. 530 01:06:53,402 --> 01:06:55,700 - Beri saya pokok tu. - Apa maksud kau, "rahsia"? 531 01:06:55,805 --> 01:06:57,271 Mana boleh rahsiakan daripada Kapten. 532 01:06:57,372 --> 01:06:58,464 Beri saya pokok itu. 533 01:06:58,573 --> 01:07:00,905 - Beritahu aku rahsia apa. - Pokok itu. 534 01:07:01,009 --> 01:07:02,839 Beritahu aku, Auto! Ini satu arahan. 535 01:07:06,680 --> 01:07:08,147 Baiklah, tuan. 536 01:07:12,051 --> 01:07:17,420 ♪ Buy N Large adalah kedai super anda Kami ada segala yang anda perlu ♪ 537 01:07:17,523 --> 01:07:18,649 Tolong hentikan, boleh tak? 538 01:07:20,025 --> 01:07:23,755 Hei, para autopilot. Ada berita buruk. 539 01:07:24,362 --> 01:07:25,454 Um... 540 01:07:26,697 --> 01:07:28,255 Operasi Pembersihan, 541 01:07:29,133 --> 01:07:30,599 telah gagal. 542 01:07:31,468 --> 01:07:34,266 Paras toksik yang meningkat telah menyebabkan, 543 01:07:34,371 --> 01:07:36,100 bumi tidak dapat menampung hidup benda hidup. 544 01:07:36,205 --> 01:07:38,173 "Tidak boleh menampung"? Apa? 545 01:07:38,307 --> 01:07:42,300 Kita terpaksa batalkan Operasi Pendudukan Semula. 546 01:07:42,411 --> 01:07:43,434 Jadi, 547 01:07:44,612 --> 01:07:45,909 teruskan perjalanan. 548 01:07:46,014 --> 01:07:47,106 Um... 549 01:07:47,215 --> 01:07:49,206 Daripada menyelesaikan masalah ini, 550 01:07:49,317 --> 01:07:52,615 Adalah lebih mudah kalau semua orang tinggal di angkasa. 551 01:07:52,719 --> 01:07:53,879 "Lebih mudah"? 552 01:07:55,689 --> 01:07:56,655 - Hah? - Tuan, masa untuk pergi. 553 01:07:56,756 --> 01:08:01,250 Okay. Aku berikan arahan mengatasi pindaan A113. 554 01:08:01,360 --> 01:08:03,884 Gunakan autopilot sepenuhnya. 555 01:08:04,029 --> 01:08:07,430 Ambil alih semuanya, dan jangan pulang ke bumi. 556 01:08:07,532 --> 01:08:09,726 Diulangi, jangan pulang ke bumi. 557 01:08:09,900 --> 01:08:11,367 Jom berambus dari sini. 558 01:08:15,840 --> 01:08:18,103 Sekarang, pokok itu. 559 01:08:18,208 --> 01:08:20,176 Tidak. Tunggu sekejap. 560 01:08:20,276 --> 01:08:22,642 Komputer, bila mesej itu dihantar ke Axiom? 561 01:08:22,745 --> 01:08:25,178 Mesej diterima pada tahun 2110. 562 01:08:25,280 --> 01:08:28,681 Itu... itu hampir 700 tahun lalu! 563 01:08:28,784 --> 01:08:31,809 Auto, keadaan dah berubah! Kita kena kembali. 564 01:08:31,919 --> 01:08:34,581 Tuan, arahan adalah "jangan pulang ke bumi." 565 01:08:34,689 --> 01:08:39,625 Tapi kehidupan sudah boleh ditampung sekarang. Tengok pokok ini. Hijau dan membesar. 566 01:08:39,726 --> 01:08:43,058 - Ini bukti dia dah ilap. - Tiada makna, Kapten. 567 01:08:43,162 --> 01:08:47,155 Apa? Mestilah ada makna! Itu adalah rumah kita. 568 01:08:47,266 --> 01:08:48,528 Rumah, Auto. 569 01:08:48,634 --> 01:08:52,364 Dan sekarang ia dalam masalah Aku tak boleh duduk sini dan tak buat apa-apa. 570 01:08:52,470 --> 01:08:53,767 Itu sajalah yang aku selalu buat. 571 01:08:53,872 --> 01:08:57,170 Begitu juga orang lain atas kapal ini. Tak buat apa-apa. 572 01:08:57,274 --> 01:08:59,606 Kamu akan selamat di atas kapal Axiom. 573 01:08:59,710 --> 01:09:04,834 - Aku tak nak selamat. Aku nak hidup! - Harus lakukan tugas aku. 574 01:09:22,496 --> 01:09:25,020 Aku adalah kapten kapal Axiom. 575 01:09:25,131 --> 01:09:27,759 Kita akan pulang hari ini. 576 01:09:33,438 --> 01:09:34,598 GO-4? 577 01:09:35,440 --> 01:09:37,373 Hei! Itu tidak... 578 01:09:37,475 --> 01:09:40,035 Ini adalah pengkhianatan! EVE, tahan dia. 579 01:09:46,316 --> 01:09:50,149 EVE, pergi letak tumbuhan ini dalam alat pengesan kapal. 580 01:09:50,853 --> 01:09:51,842 Tidak! 581 01:10:02,130 --> 01:10:03,153 Hah? 582 01:10:04,965 --> 01:10:07,365 - EVA? - WALL-E! 583 01:10:07,467 --> 01:10:09,128 EVA! 584 01:10:10,736 --> 01:10:11,964 - Oh! - WALL-E, tumbuhan tu! 585 01:10:12,071 --> 01:10:13,470 - WALL-E! - Di sini. Baling ke sini. 586 01:10:13,572 --> 01:10:14,539 Ahhh! 587 01:10:14,907 --> 01:10:15,874 EVA! 588 01:10:17,075 --> 01:10:18,667 Beri tumbuhan tu pada saya. 589 01:10:24,794 --> 01:10:26,404 Tidak! 590 01:10:35,158 --> 01:10:36,891 WALL-E! 591 01:10:47,034 --> 01:10:49,298 Semua komunikasi telah dimatikan. 592 01:10:49,403 --> 01:10:51,063 Anda dikurung di dalam kuarters. 593 01:10:51,171 --> 01:10:52,502 Tidak! Pengkhianatan! 594 01:10:52,973 --> 01:10:54,167 Pengkhianatan! 595 01:11:13,683 --> 01:11:14,650 WALL-E? 596 01:11:14,751 --> 01:11:17,776 Awas. Mengaktifkan pembuangan kedap udara. 597 01:11:17,887 --> 01:11:19,718 WALL-E! 598 01:11:20,689 --> 01:11:22,850 Mengaktifkan pembuangan kedap udara. 599 01:11:29,164 --> 01:11:30,323 WALL-E? 600 01:11:33,267 --> 01:11:34,234 Ah! 601 01:11:39,105 --> 01:11:40,094 Ah! 602 01:11:57,554 --> 01:11:59,920 EVE. 603 01:12:00,023 --> 01:12:01,183 WALL-E! 604 01:12:02,425 --> 01:12:05,359 Awas. Mengaktifkan pembuangan kedap udara. 605 01:12:06,195 --> 01:12:08,459 Mengaktifkan pembuangan kedap udara. 606 01:12:14,368 --> 01:12:15,562 WALL-E! 607 01:12:21,675 --> 01:12:22,903 Pencemaran benda asing. 608 01:12:23,542 --> 01:12:24,600 Whoa! 609 01:12:48,431 --> 01:12:49,659 Whoa. 610 01:12:58,305 --> 01:12:59,499 WALL-E. 611 01:13:17,922 --> 01:13:18,889 Huh? 612 01:13:28,632 --> 01:13:30,030 Semua bersih. Semua bersih. 613 01:13:35,371 --> 01:13:37,304 WALL-E. 614 01:13:39,874 --> 01:13:40,898 M-O. 615 01:13:44,511 --> 01:13:46,843 - M-O? - M-O. 616 01:13:48,515 --> 01:13:49,539 M-O. 617 01:13:51,484 --> 01:13:52,451 Mmm? 618 01:13:53,185 --> 01:13:54,152 Mmm. 619 01:14:00,025 --> 01:14:02,755 Tugas. 620 01:14:17,205 --> 01:14:18,672 Tugas. 621 01:14:34,821 --> 01:14:36,220 Bumi. 622 01:14:38,757 --> 01:14:40,054 Bumi. 623 01:14:43,329 --> 01:14:46,627 - Bumi. - Bumi. 624 01:14:52,836 --> 01:14:54,394 Bumi? Bumi! 625 01:14:56,306 --> 01:14:58,068 - M-O. - WALL-E! 626 01:15:17,090 --> 01:15:18,216 Salah. 627 01:15:32,436 --> 01:15:34,028 Sila tunggu. Sekarang kita sedang mengalami... 628 01:15:34,605 --> 01:15:35,572 EVA! 629 01:15:35,673 --> 01:15:36,662 Whoops. 630 01:15:36,773 --> 01:15:38,832 Awas. Robot ganas. 631 01:15:50,985 --> 01:15:52,577 Gaya ini sesuai dengan kau. 632 01:15:57,958 --> 01:15:58,925 Clear. 633 01:16:04,830 --> 01:16:06,991 Awas. Robot ganas. 634 01:16:08,234 --> 01:16:10,531 Awas. Robot ganas. 635 01:16:11,803 --> 01:16:14,067 - Tak mungkin. - Awas. Robot ganas. 636 01:16:25,982 --> 01:16:27,745 Auto! Auto! 637 01:16:27,850 --> 01:16:29,715 Pengkhianatan. Pengkhianatan. 638 01:16:31,019 --> 01:16:32,782 Roda kemudi bodoh. 639 01:16:32,888 --> 01:16:35,118 Awas. Robot ganas. 640 01:16:35,524 --> 01:16:38,117 Awas. Robot ganas. 641 01:16:38,225 --> 01:16:40,193 Awas. Robot ganas. 642 01:16:40,294 --> 01:16:41,261 Tumbuhan itu! 643 01:16:45,532 --> 01:16:47,500 Kita tengok siapa yang tak berkuasa sekarang. 644 01:16:53,505 --> 01:16:55,973 Ujian, ujian. Benda ini hidup ke? 645 01:16:57,108 --> 01:17:01,477 Ini adalah Kapten. Aku dikurung dalam bilikku. 646 01:17:01,579 --> 01:17:05,070 EVE, WALL-E, bawa tumbuhan tu ke dek santai. 647 01:17:05,949 --> 01:17:08,577 Aku akan aktifkan alat pengesan kapal. Pergi sekarang. 648 01:17:08,685 --> 01:17:11,380 - Auto mungkin akan putuskan aku sekarang... - Berhenti. 649 01:17:12,087 --> 01:17:13,054 Ah! 650 01:17:14,690 --> 01:17:15,782 Berhenti. 651 01:17:16,225 --> 01:17:17,418 Oh, alamak. 652 01:17:18,927 --> 01:17:20,053 Clear. 653 01:17:21,796 --> 01:17:22,820 Oh! 654 01:17:25,132 --> 01:17:26,121 Berhenti, berhenti. 655 01:17:34,807 --> 01:17:37,138 - Tengok apa ada pada aku, Auto. - Tak mungkin. 656 01:17:37,275 --> 01:17:40,802 Betul. Tumbuhan itu. 657 01:17:40,912 --> 01:17:43,641 Kau mahukannya? Marilah ambil. 658 01:17:44,582 --> 01:17:45,571 Tidak. 659 01:17:49,420 --> 01:17:52,354 Kapten? Kapten? 660 01:17:56,326 --> 01:17:57,485 Lepaskan. 661 01:17:58,393 --> 01:18:00,452 - Lepaskan. - Terlalu berat bagi kau, ya? 662 01:18:03,031 --> 01:18:03,997 Pergi. 663 01:18:04,098 --> 01:18:05,759 Kau tak boleh lari dari aku, si mata satu. 664 01:18:05,867 --> 01:18:07,835 - Pergi. - Itu saja kau ada? 665 01:18:22,014 --> 01:18:23,072 Berhenti. 666 01:18:26,885 --> 01:18:28,648 - Itu dia. Sikit lagi. - Hentikan. 667 01:18:28,753 --> 01:18:30,686 - Tidak bagus. - Dapat pun. 668 01:18:56,143 --> 01:18:57,370 Whoa! 669 01:19:07,419 --> 01:19:10,410 Bawa bertenang. Bawa bertenang. 670 01:19:20,897 --> 01:19:23,956 Tuan-tuan dan puan-puan, ini Kapten anda bercakap. 671 01:19:24,066 --> 01:19:27,695 Kita sedang mengalami sedikit masalah dengan autopilot. 672 01:19:28,571 --> 01:19:29,538 Tolong bawa bertenang. 673 01:19:33,541 --> 01:19:34,508 Ah! 674 01:19:37,444 --> 01:19:38,604 Cukup. 675 01:19:44,250 --> 01:19:45,808 Hei. Apa? John? 676 01:19:46,252 --> 01:19:47,685 Whoa! 677 01:20:05,234 --> 01:20:06,633 Tidak! Tidak, tidak, tidak! 678 01:20:12,741 --> 01:20:14,003 Aku dapat kau! 679 01:20:17,612 --> 01:20:20,012 John, sedia untuk dapat anak! 680 01:20:34,259 --> 01:20:35,317 Awas! - Ah! 681 01:20:45,769 --> 01:20:46,736 Oh! 682 01:20:54,677 --> 01:20:55,666 Tidak. 683 01:21:01,416 --> 01:21:02,815 WALL-E! 684 01:21:12,925 --> 01:21:13,914 Tidak! 685 01:21:15,528 --> 01:21:16,495 Uh-oh. 686 01:21:19,131 --> 01:21:20,098 Oh, no! 687 01:21:45,019 --> 01:21:46,077 Auto? 688 01:21:51,091 --> 01:21:52,251 WALL-E! 689 01:22:01,967 --> 01:22:05,169 Auto, kau diberhentikan dari tugas. 690 01:22:06,371 --> 01:22:08,498 Tidak. 691 01:22:18,014 --> 01:22:20,949 Tumbuhan! Tumbuhan! 692 01:22:30,192 --> 01:22:31,283 Pencemaran benda asing. 693 01:22:32,693 --> 01:22:34,388 Tumbuhan! - EVA! 694 01:22:47,906 --> 01:22:49,771 Asal usul tumbuhan dikenal pasti. 695 01:22:56,814 --> 01:22:57,802 WALL-E. 696 01:22:57,914 --> 01:22:59,677 Perjalanan dihalakan ke bumi. 697 01:23:00,684 --> 01:23:02,944 10 saat sebelum lompatan hyper. 698 01:23:02,945 --> 01:23:03,945 10 saat sebelum lompatan hyper. 9, 699 01:23:03,520 --> 01:23:05,181 - Tidak. 9, 8, 700 01:23:05,288 --> 01:23:06,755 - WALL-E! 9, 8, 7, 701 01:23:06,756 --> 01:23:07,868 - WALL-E! 9, 8, 7, 6, 702 01:23:07,869 --> 01:23:08,869 - WALL-E! 9, 8, 7, 6, 5, 703 01:23:08,792 --> 01:23:10,282 Oh, tidak. WALL-E. 9, 8, 7, 6, 5, 4, 704 01:23:10,393 --> 01:23:11,375 ... 3, 705 01:23:11,376 --> 01:23:12,629 ... 3, 2, 706 01:23:12,630 --> 01:23:13,630 ... 3, 2, 1 707 01:23:13,631 --> 01:23:14,631 0 708 01:23:22,539 --> 01:23:24,632 WALL-E! 709 01:24:50,194 --> 01:24:51,161 WALL-E. 710 01:24:53,497 --> 01:24:54,624 EVA! 711 01:25:35,674 --> 01:25:37,005 Hah? 712 01:26:00,899 --> 01:26:02,059 WALL-E. 713 01:26:11,544 --> 01:26:13,011 EVE. 714 01:26:16,649 --> 01:26:17,616 Ooh! 715 01:26:23,256 --> 01:26:24,416 WALL-E? 716 01:26:29,862 --> 01:26:30,829 Ooh! 717 01:26:33,266 --> 01:26:37,532 ♪ Pakai pakaian ahad mu bila rasa tak gembira ♪ 718 01:26:40,573 --> 01:26:41,801 WALL-E? 719 01:27:05,131 --> 01:27:06,291 WALL-E. 720 01:27:06,899 --> 01:27:08,389 WALL-E! 721 01:28:20,074 --> 01:28:22,838 - EVA? - WALL-E? 722 01:28:27,081 --> 01:28:28,105 EVE! 723 01:28:30,717 --> 01:28:35,745 ♪ Dan itulah ♪ 724 01:28:35,856 --> 01:28:40,555 ♪ Erti cinta ♪ 725 01:28:41,995 --> 01:28:44,726 Whee! - Betul ke? 726 01:28:44,833 --> 01:28:46,596 Pergi, pergi, pergi. Pergi, pergi. 727 01:28:47,102 --> 01:28:50,868 ♪ Bila masa tamat ♪ 728 01:28:50,972 --> 01:28:52,940 Ini dipanggil berladang! 729 01:28:53,041 --> 01:28:55,601 Kamu boleh tanam bermacam jenis pokok. 730 01:28:55,710 --> 01:28:57,974 Pokok sayuran. Pokok pizza! 731 01:28:59,214 --> 01:29:01,182 Seronok bila dapat pulang! 732 01:29:01,282 --> 01:29:07,278 ♪ Perlukan sedikit masa ♪ 733 01:29:08,089 --> 01:29:12,822 ♪ untuk dicintai ♪ 734 01:29:13,194 --> 01:29:18,689 ♪ sepanjang hayat ♪ 735 01:29:19,634 --> 01:29:25,766 ♪ selamanya ♪ 736 01:29:58,039 --> 01:30:02,306 ♪ Did you think that your feet had been bound ♪ 737 01:30:03,913 --> 01:30:08,475 ♪ By what gravity brings to the ground? ♪ 738 01:30:10,452 --> 01:30:15,754 ♪ Did you feel you were tricked by the future you picked? ♪ 739 01:30:16,025 --> 01:30:17,856 ♪ Well, come on down ♪ 740 01:30:22,398 --> 01:30:28,200 ♪ All these rules don't apply When you're high in the sky ♪ 741 01:30:28,304 --> 01:30:30,135 ♪ So come on down ♪ 742 01:30:31,540 --> 01:30:33,132 ♪ Come on down ♪ 743 01:30:34,043 --> 01:30:37,308 ♪ We're coming down to the ground ♪ 744 01:30:37,680 --> 01:30:40,513 ♪ There's no better place to go ♪ 745 01:30:40,716 --> 01:30:43,742 ♪ We got snow up on the mountains ♪ 746 01:30:43,852 --> 01:30:46,218 ♪ We got rivers down below ♪ 747 01:30:46,322 --> 01:30:49,485 ♪ We're coming down to the ground ♪ 748 01:30:49,725 --> 01:30:52,717 ♪ We hear the birds sing in the trees ♪ 749 01:30:52,928 --> 01:30:55,658 ♪ And the land will be looked after ♪ 750 01:30:55,764 --> 01:30:58,631 ♪ We'll send the seeds out in the breeze ♪ 751 01:31:06,675 --> 01:31:10,839 ♪ Did you think you'd escaped from routine ♪ 752 01:31:12,915 --> 01:31:16,977 ♪ By changing the script and the scene? ♪ 753 01:31:19,189 --> 01:31:21,714 ♪ Despite all you made of it ♪ 754 01:31:22,192 --> 01:31:26,390 ♪ You're always afraid of the change ♪ 755 01:31:30,867 --> 01:31:33,802 ♪ You've got a lot on your chest ♪ 756 01:31:33,903 --> 01:31:36,736 ♪ Well, you can come as my guest ♪ 757 01:31:36,840 --> 01:31:38,535 ♪ So come on down ♪ 758 01:31:40,243 --> 01:31:41,938 ♪ Come on down ♪ 759 01:31:42,712 --> 01:31:45,738 ♪ We're coming down to the ground ♪ 760 01:31:46,283 --> 01:31:49,116 ♪ There's no better place to go ♪ 761 01:31:49,319 --> 01:31:52,345 ♪ We got snow up on the mountains ♪ 762 01:31:52,455 --> 01:31:54,980 ♪ We got rivers down below ♪ 763 01:31:55,091 --> 01:31:58,185 ♪ We're coming down to the ground ♪ 764 01:31:58,395 --> 01:32:01,421 ♪ We hear the birds sing in the trees ♪ 765 01:32:01,531 --> 01:32:04,398 ♪ And the land will be looked after ♪ 766 01:32:04,501 --> 01:32:07,299 ♪ We'll send the seeds out in the breeze ♪ 767 01:32:11,775 --> 01:32:14,141 ♪ Like the fish in the ocean ♪ 768 01:32:15,679 --> 01:32:17,909 ♪ We felt at home in the sea ♪ 769 01:32:19,716 --> 01:32:22,378 ♪ We learned to live off the good land ♪ 770 01:32:23,787 --> 01:32:26,017 ♪ We learned to climb up a tree ♪ 771 01:32:27,824 --> 01:32:30,385 ♪ Then we got up on two legs ♪ 772 01:32:32,096 --> 01:32:34,621 ♪ But we wanted to fly ♪ 773 01:32:36,000 --> 01:32:38,696 ♪ And when we messed up our homeland ♪ 774 01:32:40,037 --> 01:32:42,631 ♪ We set sail for the sky ♪ 775 01:32:43,307 --> 01:32:46,367 ♪ We're coming down to the ground ♪ 776 01:32:46,811 --> 01:32:49,609 ♪ There's no better place to go ♪ 777 01:32:49,780 --> 01:32:52,874 ♪ We got snow up on the mountains ♪ 778 01:32:52,983 --> 01:32:55,383 ♪ We got rivers down below ♪ 779 01:32:55,486 --> 01:32:58,717 ♪ We're coming down to the ground ♪ 780 01:32:58,823 --> 01:33:01,951 ♪ We hear the birds sing in the trees ♪ 781 01:33:02,059 --> 01:33:04,926 ♪ And the land will be looked after ♪ 782 01:33:05,029 --> 01:33:07,520 ♪ We'll send the seeds out in the breeze ♪ 783 01:33:07,631 --> 01:33:09,531 ♪ We're coming down ♪ 784 01:33:10,735 --> 01:33:12,760 ♪ Coming down to Earth ♪ 785 01:33:13,838 --> 01:33:16,033 ♪ Like babies at birth ♪ 786 01:33:16,874 --> 01:33:18,808 ♪ Coming down to Earth ♪ 787 01:33:19,877 --> 01:33:22,345 ♪ We define new priorities ♪ 788 01:33:22,747 --> 01:33:25,739 ♪ These are extraordinary qualities ♪ 789 01:33:32,056 --> 01:33:35,025 ♪ We're coming down to the ground ♪ 790 01:33:35,459 --> 01:33:38,519 ♪ There's no better place to go ♪ 791 01:33:38,629 --> 01:33:41,723 ♪ We got snow up on the mountains ♪ 792 01:33:41,832 --> 01:33:44,232 ♪ We got rivers down below ♪ 793 01:33:44,335 --> 01:33:47,271 ♪ We're coming down to the ground ♪ 794 01:33:47,706 --> 01:33:50,675 ♪ We hear the birds sing in the trees ♪ 795 01:33:50,776 --> 01:33:53,870 ♪ And the land will be looked after ♪ 796 01:33:53,979 --> 01:33:56,379 ♪ We send the seeds out in the breeze ♪ 797 01:33:56,481 --> 01:33:59,507 ♪ We're coming down to the ground ♪ 798 01:34:00,051 --> 01:34:02,747 ♪ There's no better place to go ♪ 799 01:34:03,054 --> 01:34:05,989 ♪ We got snow up on the mountains ♪ 800 01:34:06,091 --> 01:34:08,651 ♪ We got rivers down below ♪ 801 01:34:08,760 --> 01:34:11,695 ♪ We're coming down to the ground ♪ 802 01:34:12,097 --> 01:34:14,998 ♪ We hear the birds sing in the trees ♪ 803 01:34:15,400 --> 01:34:18,301 ♪ And the land will be looked after ♪ 804 01:34:18,437 --> 01:34:20,803 ♪ We send the seeds out in the breeze ♪ 805 01:34:20,906 --> 01:34:23,636 ♪ We define new priorities ♪ 806 01:34:23,742 --> 01:34:26,622 ♪ These are extraordinary qualities ♪ 807 01:34:26,978 --> 01:34:28,741 ♪ To find on Earth ♪ 808 01:34:51,403 --> 01:34:53,098 ♪ To find on Earth ♪ 809 01:35:03,649 --> 01:35:05,241 ♪ To find on Earth ♪ 810 01:36:53,927 --> 01:36:57,328 ♪ BNL ♪