1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM]


2
00:00:25,930 --> 00:00:29,410
Strike Back


3
00:00:35,740 --> 00:00:37,850
[Kebenaran misi: Kesatuan Penulenan Ruang E]


4
00:00:37,870 --> 00:00:40,100
[Gelaran: Misi Feng Shen,
Gao Zhi Feng menyeludup dari udara]


5
00:00:40,110 --> 00:00:42,210
[Destinasi: Pulau Mao Er, Perairan Barat
Sasaran: Selamatkan orang tebusan]


6
00:00:48,940 --> 00:00:49,780
Sampai di destinasi!


7
00:00:49,780 --> 00:00:50,440
Bersedia untuk terjun!


8
00:01:50,670 --> 00:01:51,289
Kejar!


9
00:02:22,390 --> 00:02:26,090
[36 jam sebelum Misi Feng Shen bermula]


10
00:03:11,670 --> 00:03:13,520
Pasukan bersenjata di arah jam pukul tiga.


11
00:03:13,520 --> 00:03:14,220
Baik.


12
00:04:43,750 --> 00:04:45,030
Bos! Bos! Teruk!


13
00:04:45,950 --> 00:04:46,900
Ah!


14
00:05:08,790 --> 00:05:09,490
Benda itu di badannya.


15
00:05:09,840 --> 00:05:10,460
Bagi saya.


16
00:05:42,360 --> 00:05:44,470
Zhi Feng, bagus!


17
00:05:46,010 --> 00:05:48,030
Kami akan buat penganalisisan
dengan secepat mungkin


18
00:05:48,300 --> 00:05:49,750
untuk mengesani Feng Shen.


19
00:05:49,750 --> 00:05:53,270
[Kesatuan Penulenan Ruang E,
Pejabat Operasi: Gao Zhi Feng]


20
00:06:03,120 --> 00:06:06,910
[19 jam sebelum Misi Feng Shen bermula]


21
00:06:37,530 --> 00:06:40,700
[Ibu pejabat, Jabatan Operasi
Kesatuan Penulenan Ruang E]


22
00:06:54,250 --> 00:06:56,930
[Penolong komander, Ya Mei,
Pengerusi Kesatuan Penulenan, Dai Peng]


23
00:07:06,920 --> 00:07:08,050
Encik Dai.


24
00:07:07,890 --> 00:07:10,350
[Koresponden, Yao Mi]


25
00:07:08,150 --> 00:07:09,380
Cepat hubungi Gao Zhi Feng.


26
00:07:09,470 --> 00:07:10,390
Ada misi!


27
00:07:10,700 --> 00:07:12,020
Suruh dia cepat balik ke ibu pejabat
untuk menerima taklimat tugas.


28
00:07:12,860 --> 00:07:13,650
Ya.


29
00:07:24,080 --> 00:07:25,350
Misi kali ini amat istimewa.


30
00:07:25,660 --> 00:07:26,890
Saya percaya cuma awak dapat laksanakannya.


31
00:07:27,070 --> 00:07:29,400
Ya Mei, sila buat penerangan.


32
00:07:29,490 --> 00:07:30,110
Baik.


33
00:07:35,690 --> 00:07:36,659
Doktor Wei Ming.


34
00:07:36,659 --> 00:07:38,550
Pakar meteorologi antarabangsa yang terkenal.


35
00:07:38,550 --> 00:07:42,030
Beberapa tahun yang lalu,
kesatuan kami pernah menaja projeknya.


36
00:07:42,030 --> 00:07:43,830
Sistem yang digelar sebagai
Feng Shen telah dicipta.


37
00:07:44,320 --> 00:07:45,460
Ia boleh menggunakan satelit


38
00:07:45,640 --> 00:07:47,310
untuk mengawal iklim sesetengah tempat.


39
00:07:47,530 --> 00:07:50,430
Pada asalnya, ia digunakan untuk
menyelesaikan masalah pemanasan global.


40
00:07:50,430 --> 00:07:52,370
Tapi, ia berpotensi untuk
digunakan sebagai senjata.


41
00:07:52,680 --> 00:07:54,960
Jadi, kami hantar pasukan keselamatan


42
00:07:55,100 --> 00:07:56,020
untuk memindahkan Feng Shen dan Doktor Wei


43
00:07:56,150 --> 00:07:59,280
dari makmal ke tempat yang lebih selamat.


44
00:07:59,280 --> 00:08:01,260
Kata laluan juga ditetapkan semula.


45
00:08:01,430 --> 00:08:04,200
Tapi, mereka diculik oleh pengganas
yang tak dikenali dalam perjalanan.


46
00:08:04,470 --> 00:08:06,230
Doktor Wei dan Feng Shen hilang.


47
00:08:06,970 --> 00:08:07,550
Tadi,


48
00:08:07,630 --> 00:08:10,450
kami nampak seseorang yang bergelar Zhuo Ba


49
00:08:10,450 --> 00:08:13,620
buat siaran langsung di Internet
untuk melelong Feng Shen.


50
00:08:14,150 --> 00:08:16,520
Sasaran tindakan sebelum ini
ialah pembeli asalnya.


51
00:08:16,520 --> 00:08:17,840
Selepas jual beli itu gagal,


52
00:08:17,840 --> 00:08:19,340
dia cari pembeli yang baru.


53
00:08:23,740 --> 00:08:25,760
Zhuo Ba, ketua sindiket.


54
00:08:26,420 --> 00:08:28,620
Perniagaannya meliputi pembuatan dadah,


55
00:08:28,710 --> 00:08:30,730
penyeludupan manusia dan senjata api.


56
00:08:30,910 --> 00:08:33,070
Dia mempunyai angkatan bersenjata yang hebat.


57
00:08:33,330 --> 00:08:35,000
Tempat bersembunyinya juga lebih banyak.


58
00:08:35,440 --> 00:08:36,100
Sebelum ini,


59
00:08:36,320 --> 00:08:38,610
tempat bersembunyi Zhuo Ba tak pernah dikesani.


60
00:08:38,700 --> 00:08:40,720
Tapi, menurut penganalisisan video tadi,


61
00:08:40,720 --> 00:08:41,820
kami dapat tahu bahawa Zhuo Ba


62
00:08:41,909 --> 00:08:44,770
bersembunyi di Pulau Mao Er sekarang.


63
00:08:46,880 --> 00:08:48,680
Ini peta Pulau Mao Er.


64
00:08:48,680 --> 00:08:51,630
Keluasan pulau ini 56.028 kilometer persegi.


65
00:08:52,030 --> 00:08:53,830
Bentuk pulau ini panjang lagi sempit.


66
00:08:53,830 --> 00:08:57,180
Dianggar bahawa tiga atau empat ratus anggota
bersenjata bersembunyi di atas pulau itu.


67
00:08:57,350 --> 00:08:58,450
Keadaan sangat rumit.


68
00:08:59,160 --> 00:09:02,810
Tugas awak iaitu selamatkan Doktor Wei Ming
dan merampas balik Feng Shen.


69
00:09:03,250 --> 00:09:04,570
Menurut analisis kami,


70
00:09:04,570 --> 00:09:07,870
awak akan mendarat di sebelah barat pulau itu.


71
00:09:07,950 --> 00:09:08,700
Di sini.


72
00:09:08,920 --> 00:09:09,890
Tak ramai orang di sini.


73
00:09:10,420 --> 00:09:11,250
Selepas awak mendarat,


74
00:09:11,300 --> 00:09:14,470
kami akan tunjukkan arah
melalui imej satelit semasa.


75
00:09:14,770 --> 00:09:18,340
Kebanyakan anggota bersenjata
bersembunyi di kilang terbiar tengah pulau.


76
00:09:18,510 --> 00:09:21,900
Kami mengagak Doktor Wei Ming
dan Feng Shen juga di sana.


77
00:09:22,340 --> 00:09:25,290
Sebab Zhuo Ba telah menculik
semua penduduk pulau itu.


78
00:09:25,640 --> 00:09:26,870
Demi keselamatan orang tebusan,


79
00:09:27,180 --> 00:09:29,160
kami tak boleh menerobos
kawasan itu secara besar-besaran.


80
00:09:29,950 --> 00:09:32,720
Ingat, tinggalkan sana selepas misi selesai.


81
00:09:32,860 --> 00:09:34,660
Elakkan pertarungan yang tak diperlukan.


82
00:09:35,800 --> 00:09:36,770
Selepas misi selesai,


83
00:09:36,860 --> 00:09:38,090
kami akan menggugurkan peralatan menyelam


84
00:09:38,180 --> 00:09:39,540
dari udara ikut lokasi awak.


85
00:09:39,680 --> 00:09:41,170
Awak tinggalkan sana melalui bawah laut.


86
00:09:41,440 --> 00:09:42,100
Sebuah kapal akan menjemput awak


87
00:09:42,230 --> 00:09:43,370
di tempat yang tidak jauh.


88
00:09:43,720 --> 00:09:45,220
Bertindak selepas setengah jam.


89
00:09:45,570 --> 00:09:46,190
Ya.


90
00:09:57,890 --> 00:09:58,510
Abang Feng.


91
00:09:59,210 --> 00:09:59,690
Xiao Mi.


92
00:10:00,090 --> 00:10:01,630
Awak lakukannya dengan bagus
dalam tindakan sebelum ini.


93
00:10:01,850 --> 00:10:02,250
Terima kasih.


94
00:10:04,310 --> 00:10:06,780
Tapi, saya rasa gaya awak banyak berubah


95
00:10:07,130 --> 00:10:09,420
selepas hilang ingatan dan pulang ke ibu pejabat.


96
00:10:14,130 --> 00:10:16,720
Sepanjang masa ini, saya koresponden awak.


97
00:10:16,720 --> 00:10:18,220
Sebelum ini, awak pandai menyeludup.


98
00:10:18,750 --> 00:10:20,730
Awak menghindari kebanyakan pertarungan.


99
00:10:20,900 --> 00:10:23,540
Tapi, awak suka bertempur sekarang.


100
00:10:28,950 --> 00:10:29,700
Saya pergi buat persediaan.


101
00:10:30,100 --> 00:10:30,760
Jumpa nanti.


102
00:10:40,740 --> 00:10:44,620
[Tinggalkan permainan]


103
00:10:59,350 --> 00:11:00,370
Saya datang!


104
00:11:11,590 --> 00:11:12,730
Awak buat apa?


105
00:11:12,820 --> 00:11:13,960
Kenapa ganggu saya sejak awal pagi?


106
00:11:16,290 --> 00:11:17,660
Kenapa awak begini?


107
00:11:18,540 --> 00:11:23,290
Saya belikan awak sarapan pagi dari jauh.


108
00:11:24,130 --> 00:11:26,280
Buat baik tapi tak dibalas baik.


109
00:11:28,350 --> 00:11:29,450
Teruk.


110
00:11:30,900 --> 00:11:32,480
Macam mana?


111
00:11:33,670 --> 00:11:34,990
Apa tu?


112
00:11:35,920 --> 00:11:38,420
Permainan pengalaman VR yang saya
hantar kepada awak beberapa hari yang lalu.


113
00:11:38,730 --> 00:11:40,140
Awak dah main?


114
00:11:41,290 --> 00:11:41,980
Bagaimana dengan rasanya?


115
00:11:42,240 --> 00:11:43,270
Saya cuba main permulaannya.


116
00:11:44,360 --> 00:11:45,550
Permainan menembak yang biasa saja.


117
00:11:46,520 --> 00:11:47,360
Empatinya boleh tahan.


118
00:11:48,540 --> 00:11:49,640
Awak dah nampak?


119
00:11:49,690 --> 00:11:51,980
Watak permainan direka bentuk ikut imej kita?


120
00:11:53,030 --> 00:11:54,310
Saya rasa meluat apabila nampak awak.


121
00:11:55,320 --> 00:11:57,080
Baik, saya tak mahu cakap semua ini dengan awak.


122
00:11:58,090 --> 00:11:58,620
Abang.


123
00:11:59,320 --> 00:12:01,130
Tolong.


124
00:12:01,430 --> 00:12:03,850
Cepat cuba permainan ini.


125
00:12:04,160 --> 00:12:05,040
Sebenarnya,


126
00:12:05,480 --> 00:12:07,370
saya bersusah payah mencipta ruang VR itu.


127
00:12:08,250 --> 00:12:09,970
Saya menanti-nantikan pendapat awak


128
00:12:10,060 --> 00:12:11,860
sebelum ia dijual.


129
00:12:11,950 --> 00:12:13,710
Baik, saya akan cuba nanti.


130
00:12:14,370 --> 00:12:15,250
Jangan ganggu saya lagi.


131
00:12:15,290 --> 00:12:15,820
Baiklah.


132
00:12:15,910 --> 00:12:16,970
Saya tak mahu kacau awak lagi.


133
00:12:17,010 --> 00:12:18,240
Saya balik ke pejabat dulu.


134
00:12:19,080 --> 00:12:19,870
Saya pergi dulu.


135
00:12:21,670 --> 00:12:22,510
Cepat.


136
00:12:40,330 --> 00:12:41,380
[Peter[gambar]]


137
00:12:43,760 --> 00:12:44,730
Lampu merah!


138
00:12:50,840 --> 00:12:51,370
Zhi Feng.


139
00:12:52,380 --> 00:12:55,990
Itu kemalangan saja.


140
00:12:56,390 --> 00:12:58,630
Awak mesti belajar untuk lupakannya.


141
00:12:58,630 --> 00:13:00,700
Saya sakit hati nampak awak begini.


142
00:13:02,500 --> 00:13:04,000
Selain daripada minum arak,


143
00:13:04,170 --> 00:13:05,540
apa lagi yang awak mampu buat?


144
00:13:06,110 --> 00:13:08,350
Kita menubuhkan Syarikat Permainan Xin Zheng.


145
00:13:08,400 --> 00:13:11,130
Tapi, awak langsung tak pedulikan
urusan syarikat selepas kemalangan itu.


146
00:13:11,130 --> 00:13:13,940
Sekarang, permainan yang direka
untuk menyambut era 5G ini


147
00:13:13,990 --> 00:13:15,530
amat penting bagi syarikat kita.


148
00:13:15,920 --> 00:13:19,400
Saya bersusah payah mencipta ruang VR itu.


149
00:13:19,700 --> 00:13:21,380
Bantuan awak diperlukan
untuk melengkapkan ujiannya.


150
00:13:22,520 --> 00:13:25,160
Pasti dia juga tak berharap awak patah semangat.


151
00:13:26,130 --> 00:13:27,230
Tolong saya.


152
00:13:29,560 --> 00:13:30,840
Tolong awak sendiri.


153
00:13:32,200 --> 00:13:33,920
Awak mesti bangkitkan semangat.


154
00:13:34,620 --> 00:13:35,320
Janji dengan saya.


155
00:13:38,890 --> 00:13:40,080
Saya tak dapat lakukannya.


156
00:13:41,480 --> 00:13:42,850
Saya pilih untuk lupakannya.


157
00:13:54,590 --> 00:13:56,570
[Pengimbasan berjaya]


158
00:13:56,710 --> 00:13:58,110
[Watak dibaca]


159
00:13:58,510 --> 00:14:03,880
[Nama watak- Gao Zhi Feng]


160
00:14:04,360 --> 00:14:09,110
[Permainan dibaca]


161
00:14:13,600 --> 00:14:15,410
Ingatan yang ditetapkan telah dipadamkan.


162
00:14:15,410 --> 00:14:17,160
Otak sedang diaktifkan semula.


163
00:14:25,520 --> 00:14:27,280
Kalau bukan kerana keras kepala,


164
00:14:27,280 --> 00:14:28,560
awak takkan terluka.


165
00:14:28,560 --> 00:14:30,100
Ingatan sepanjang lima tahun ini
juga takkan lesap.


166
00:14:55,970 --> 00:14:56,850
Sampai di destinasi!


167
00:14:56,890 --> 00:14:57,550
Bersedia untuk terjun!


168
00:15:36,580 --> 00:15:37,810
Letakkannya di sana saja.


169
00:15:38,120 --> 00:15:39,400
Cepat sikit!


170
00:15:43,440 --> 00:15:45,290
Tolong lepaskan mereka.


171
00:15:45,640 --> 00:15:46,740
Feng Shen ciptaan saya.


172
00:15:46,740 --> 00:15:48,020
Tak berkaitan dengan lima orang itu.


173
00:15:48,020 --> 00:15:48,770
Tolong lepaskan mereka.


174
00:15:49,250 --> 00:15:50,530
Tangan awak akan dipenggal kalau cakap lagi.


175
00:15:50,530 --> 00:15:51,140
Awak percaya tak?


176
00:15:51,140 --> 00:15:52,510
Gunakan cap jari awak.


177
00:15:52,510 --> 00:15:53,870
Korek mata awak!


178
00:15:55,980 --> 00:15:57,130
Tolong lepaskan mereka.


179
00:16:03,330 --> 00:16:03,950
Pandai sikit!


180
00:16:37,430 --> 00:16:38,000
Ayah angkat!


181
00:17:11,440 --> 00:17:13,200
Dah siap, ayah angkat.


182
00:17:26,970 --> 00:17:28,600
Tuan-tuan dan puan-puan.


183
00:17:28,600 --> 00:17:29,870
Tuan-tuan dan puan-puan, salam sejahtera.


184
00:17:29,870 --> 00:17:31,410
Saya kawan kamu,


185
00:17:33,040 --> 00:17:33,740
Zhuo Ba.


186
00:17:34,620 --> 00:17:36,120
Sebelum ini,


187
00:17:36,120 --> 00:17:38,100
saya muat naik sebuah video untuk


188
00:17:38,100 --> 00:17:42,760
memperkenalkan Feng Shen dan juga harapan saya.


189
00:17:42,810 --> 00:17:45,140
Setakat ini,


190
00:17:45,140 --> 00:17:46,550
harga yang ditawarkan


191
00:17:47,470 --> 00:17:50,110
sungguh mengecewakan.


192
00:17:50,110 --> 00:17:51,910
Sangat tidak bertanggungjawab!


193
00:17:56,970 --> 00:17:58,070
Maaf.


194
00:17:58,690 --> 00:17:59,260
Maaf.


195
00:18:00,930 --> 00:18:02,080
Perkara ini...


196
00:18:02,960 --> 00:18:04,230
Saya takkan salahkan kamu.


197
00:18:05,330 --> 00:18:06,520
Sebab utama iaitu


198
00:18:06,700 --> 00:18:11,180
saya tidak buat penerangan yang jelas
tentang kehebatan Feng Shen.


199
00:18:11,580 --> 00:18:12,060
Jadi,


200
00:18:12,150 --> 00:18:15,320
saya menyediakan satu rancangan.


201
00:18:18,930 --> 00:18:19,480
Jalan!


202
00:18:22,800 --> 00:18:23,460
Mari sini!


203
00:18:27,420 --> 00:18:28,040
Buka mata awak!


204
00:19:16,040 --> 00:19:17,050
Kenapa membeku?


205
00:19:17,620 --> 00:19:18,590
Kenapa membeku?


206
00:19:25,890 --> 00:19:29,280
Zhuo Ba! Zhuo Ba! Zhuo Ba!


207
00:19:45,290 --> 00:19:47,320
Encik Dai, panggilan daripada kesatuan.


208
00:19:49,610 --> 00:19:50,350
Sambung ke bilik saya.


209
00:19:51,540 --> 00:19:51,890
Ya.


210
00:20:23,040 --> 00:20:24,500
Saya


211
00:20:24,500 --> 00:20:25,900
seseorang yang baik hati.


212
00:20:25,900 --> 00:20:27,220
Saya tak mahu bertindak ganas.


213
00:20:27,220 --> 00:20:28,720
Awak yang memaksa saya.


214
00:20:29,030 --> 00:20:30,210
Kamu juga memaksa saya.


215
00:20:32,060 --> 00:20:34,000
Saya harap demonstrasi kali ini


216
00:20:34,480 --> 00:20:36,510
akan menarik perhatian kamu.


217
00:20:37,780 --> 00:20:40,690
Jadi, saya tak berharap tragedi berulang lagi.


218
00:20:41,170 --> 00:20:44,560
Saya harap kamu masih
mempunyai kebertanggungjawaban.


219
00:20:44,600 --> 00:20:45,790
Saya seorang yang bertanggungjawab.


220
00:20:45,790 --> 00:20:48,560
Tapi, saya bukan penyabar.


221
00:20:48,560 --> 00:20:49,220
Satu hari.


222
00:20:49,220 --> 00:20:50,760
Saya beri kamu satu hari!


223
00:20:50,760 --> 00:20:54,150
Kalau kamu tak menawarkan harga dalam sehari,


224
00:20:54,150 --> 00:20:58,330
saya akan menjalankan demonstrasi
di sebuah bandar secara rawak.


225
00:20:58,550 --> 00:21:00,310
Dai Peng, kenapa awak lakukan ni?


226
00:21:00,040 --> 00:21:02,460
[Kesatuan Penulenan Ruang E, pengarah]


227
00:21:00,310 --> 00:21:01,630
Lima orang mati sekarang.


228
00:21:01,630 --> 00:21:02,950
Bagaimana kami jelaskan kepada pihak atasan?


229
00:21:04,580 --> 00:21:05,760
Orang kami baru tiba di pulau itu.


230
00:21:05,760 --> 00:21:06,690
Dia sedang melaksanakan tugasnya.


231
00:21:07,520 --> 00:21:10,380
Saya juga tak sangka Zhuo Ba akan buat begitu.


232
00:21:10,380 --> 00:21:13,240
Adakah awak berkeyakinan untuk
merampas balik Feng Shen dalam sehari?


233
00:21:13,550 --> 00:21:14,480
Usah risau.


234
00:21:15,660 --> 00:21:19,270
Penolong saya yang terbaik,
Gao Zhi Feng laksanakan tugas kali ini.


235
00:21:19,270 --> 00:21:20,720
Dia tak pernah gagal.


236
00:21:20,990 --> 00:21:25,030
Sekarang, Zhuo Ba ugut bahawa dia akan
musnahkan sebuah bandar selepas sehari.


237
00:21:25,030 --> 00:21:26,880
Batalkan misi awak dengan segera!


238
00:21:26,880 --> 00:21:29,700
Kami akan memusnahkan seluruh Pulau Mao Er.


239
00:21:29,700 --> 00:21:31,500
Feng Shen harta benda kesatuan.


240
00:21:31,500 --> 00:21:32,430
Belum sampai saat terakhir,


241
00:21:32,430 --> 00:21:34,710
jangan hantar pasukan untuk musnahkan pulau itu.


242
00:21:34,800 --> 00:21:36,560
Lagipun, orang tebusan masih di sana.


243
00:21:37,000 --> 00:21:39,160
Kami akan cari jalan
penyelesaian untuk kejadian ini.


244
00:21:39,550 --> 00:21:42,110
Rampas balik Feng Shen dalam sehari!


245
00:21:42,150 --> 00:21:43,030
Faham?


246
00:21:43,820 --> 00:21:44,170
Ya.


247
00:21:57,860 --> 00:21:59,350
Abang, 1.5 bilion.


248
00:22:00,980 --> 00:22:02,480
Ayah angkat,1.5 bilion.


249
00:22:03,750 --> 00:22:04,240
Apa?


250
00:22:04,810 --> 00:22:05,860
1.5 bilion.


251
00:22:06,220 --> 00:22:07,840
1.5 bilion.


252
00:22:10,700 --> 00:22:12,770
1.5 bilion.


253
00:22:12,770 --> 00:22:14,090
Bagus!


254
00:22:14,220 --> 00:22:15,460
Saya harap kebertanggungjawaban


255
00:22:15,460 --> 00:22:17,480
kamu bertambah lagi.


256
00:22:18,840 --> 00:22:21,000
Cuba kamu bayangkan.


257
00:22:21,000 --> 00:22:23,550
Kalau memiliki Feng Shen,


258
00:22:23,550 --> 00:22:25,350
kamu menguasai segala-galanya.


259
00:22:26,280 --> 00:22:29,800
Kamu boleh menurunkan salji di khatulistiwa.


260
00:22:29,800 --> 00:22:33,450
Kamu boleh mencairkan glasier di
kutub utara dan selatan dalam sekelip mata.


261
00:22:33,450 --> 00:22:36,570
Kamu boleh mengawal hujan dan petir.


262
00:22:36,570 --> 00:22:39,790
Sebab kamu menguasai Feng Shen,


263
00:22:39,790 --> 00:22:41,020
kamulah Tuhan.


264
00:22:41,020 --> 00:22:43,000
Kamu menguasai segala-galanya!


265
00:22:44,760 --> 00:22:45,330
Zhuo Ba.


266
00:22:47,050 --> 00:22:48,630
Awak masih ingat?


267
00:22:48,630 --> 00:22:50,610
Apa yang awak lakukan terhadap budak ini?


268
00:22:50,610 --> 00:22:51,750
Penyerang!


269
00:22:51,750 --> 00:22:53,340
Lindungi ayah angkat!


270
00:23:02,800 --> 00:23:04,250
Siapa?


271
00:23:04,510 --> 00:23:07,200
Di mana awak? Jangan mengada-ada!


272
00:23:07,810 --> 00:23:08,690
Kenapa?


273
00:23:09,130 --> 00:23:11,290
Kenapa awak bunuh budak kecil yang tak berdosa?


274
00:23:14,540 --> 00:23:17,050
Siapa arahkan kamu membunuh budak ini?


275
00:23:17,320 --> 00:23:19,290
Sudah tentu saya kenal budak ini!


276
00:23:19,780 --> 00:23:21,540
Saya bunuh dia!


277
00:23:22,680 --> 00:23:24,270
Saya pernah bunuh ramai orang!


278
00:23:24,620 --> 00:23:26,600
Saya seorang peniaga.


279
00:23:26,600 --> 00:23:27,170
Saya boleh...


280
00:23:43,230 --> 00:23:43,670
Masuk kereta!


281
00:24:16,310 --> 00:24:17,150
Pukul dia sampai mati!


282
00:25:23,760 --> 00:25:24,380
Doktor Wei!


283
00:25:45,760 --> 00:25:48,140
Doktor, saya penyelamat dari Jabatan Operasi.


284
00:25:48,270 --> 00:25:48,970
Jabatan Operasi?


285
00:25:49,370 --> 00:25:49,630
Mari ikut saya.


286
00:25:52,620 --> 00:25:52,930
Mari.


287
00:26:06,700 --> 00:26:08,330
Gao Zhi Feng.


288
00:26:09,340 --> 00:26:10,400
Tak sangka awak masih hidup.


289
00:26:17,260 --> 00:26:18,540
Siapa awak?


290
00:26:18,580 --> 00:26:19,510
Bagaimana awak tahu nama saya?


291
00:26:21,400 --> 00:26:22,980
Apa yang Zhuo Ba lakukan terhadap awak sebenarnya?


292
00:27:10,500 --> 00:27:10,980
Di mana mereka?


293
00:27:12,260 --> 00:27:12,610
Dah cabut.


294
00:27:38,130 --> 00:27:38,660
Awak buat apa?


295
00:27:39,400 --> 00:27:40,420
Encik Dai.


296
00:27:40,720 --> 00:27:43,320
Perempuan ini seolah-olah kenal Gao Zhi Feng.


297
00:27:43,320 --> 00:27:44,950
Saya ingin menyiasat identitinya.


298
00:27:47,720 --> 00:27:50,140
Cepat hentikan kerja yang tak berguna!


299
00:27:50,140 --> 00:27:51,150
Jangan pedulikan perempuan ini lagi.


300
00:27:52,340 --> 00:27:54,890
Cepat dapatkan kembali imej satelit semasa.


301
00:27:54,890 --> 00:27:56,040
Kesani kedudukan Doktor Wei.


302
00:27:57,140 --> 00:27:57,360
Ya.


303
00:27:59,950 --> 00:28:04,130
Di mana Gao Zhi Feng sekarang?


304
00:28:04,130 --> 00:28:06,590
Dia dah matikan sistem komunikasi dan GPS.


305
00:28:06,590 --> 00:28:07,740
Saya tak dapat hubungi dia.


306
00:28:08,930 --> 00:28:12,230
Dengar, kedudukan Doktor Wei
tak dapat dikesani sekarang.


307
00:28:12,230 --> 00:28:15,260
Cari ikhtiar untuk menggodam kamera pengawasan


308
00:28:15,260 --> 00:28:16,670
di atas pulau itu.


309
00:28:16,670 --> 00:28:19,970
Saya nak tahu keadaan di atas pulau itu.


310
00:28:20,230 --> 00:28:20,450
Ya.


311
00:28:54,770 --> 00:28:55,740
Xiao Mi.


312
00:28:55,740 --> 00:28:58,160
Ya, awak tiada apa-apa?


313
00:28:58,160 --> 00:28:59,880
Kenapa sistem komunikasi putus?


314
00:28:59,880 --> 00:29:00,930
Kami bimbang akan awak.


315
00:29:01,150 --> 00:29:03,830
Usah risau, saya sangat selamat sekarang.


316
00:29:03,830 --> 00:29:04,630
Feng Shen juga di tangan saya.


317
00:29:05,510 --> 00:29:07,180
Selepas tiba di pulau,


318
00:29:07,180 --> 00:29:08,940
banyak gambaran timbul dalam otak saya.


319
00:29:11,400 --> 00:29:12,680
Kepala saya amat sakit sekarang.


320
00:29:14,390 --> 00:29:15,450
Saya perlu bertenang.


321
00:29:16,420 --> 00:29:17,030
Misi saya


322
00:29:18,840 --> 00:29:19,940
diganggu oleh seorang perempuan.


323
00:29:19,980 --> 00:29:22,140
Tadi, perempuan itu membunuh Zhuo Ba.


324
00:29:22,620 --> 00:29:23,330
Zhuo Ba dah mati?


325
00:29:23,550 --> 00:29:25,310
Zhuo Ba dibunuh apabila membuat siaran langsung.


326
00:29:25,310 --> 00:29:27,020
Kami menyaksikan seluruh kejadian.


327
00:29:27,020 --> 00:29:28,470
Anak lelaki perempuan ini dibunuh oleh Zhuo Ba.


328
00:29:28,470 --> 00:29:30,410
Dia membalas dendam.


329
00:29:30,580 --> 00:29:31,550
Gao Zhi Feng.


330
00:29:32,870 --> 00:29:33,930
Awak masih hidup?


331
00:29:37,010 --> 00:29:38,640
Saya seolah-olah kenal


332
00:29:38,640 --> 00:29:39,380
penembak wanita ini.


333
00:29:41,450 --> 00:29:42,730
Adakah kamu dapat siasat identitinya?


334
00:29:44,620 --> 00:29:45,500
Encik Dai kata,


335
00:29:45,500 --> 00:29:49,240
hidupkan sistem panggilan video kalau
awak berada di zon selamat sekarang.


336
00:29:49,240 --> 00:29:50,520
Dia ingin cakap dengan awak secara bersendirian.


337
00:29:54,340 --> 00:29:54,920
Baik.


338
00:29:57,510 --> 00:29:58,570
Zhi Feng.


339
00:30:00,550 --> 00:30:01,820
Feng Shen di tangan awak?


340
00:30:01,820 --> 00:30:02,310
Ya.


341
00:30:02,480 --> 00:30:03,410
Feng Shen di tangan saya.


342
00:30:04,680 --> 00:30:05,170
Tapi,


343
00:30:06,660 --> 00:30:08,330
misi saya diganggu oleh seorang perempuan.


344
00:30:08,860 --> 00:30:11,460
Doktor Wei hilang bersamanya.


345
00:30:11,990 --> 00:30:12,730
Saya dengar semua ini


346
00:30:12,730 --> 00:30:13,390
apabila awak bertindak.


347
00:30:17,710 --> 00:30:18,980
Saya dalam kekeliruan sekarang.


348
00:30:19,730 --> 00:30:20,430
Zhi Feng.


349
00:30:20,430 --> 00:30:23,120
Adakah awak mampu teruskan tugas?


350
00:30:23,160 --> 00:30:26,680
Apa kata saya suruh orang jemput awak di sana?


351
00:30:26,680 --> 00:30:28,660
Kemudian, saya akan hantar
orang lain untuk mencari doktor.


352
00:30:28,880 --> 00:30:29,230
Tak perlu.


353
00:30:29,940 --> 00:30:31,560
Saya mahu tinggal di sini.


354
00:30:32,310 --> 00:30:32,800
Selepas sampai di sini,


355
00:30:34,120 --> 00:30:35,300
ingatan saya tak berhenti muncul.


356
00:30:36,400 --> 00:30:37,280
Saya rasa orang di sini


357
00:30:38,560 --> 00:30:40,140
berhubungan dengan ingatan yang hilang itu.


358
00:30:42,170 --> 00:30:44,190
Entah otak bergurau dengan saya atau tidak.


359
00:30:45,340 --> 00:30:46,960
Entah ingatan ini benar ataupun palsu.


360
00:30:49,380 --> 00:30:50,350
Saya nak buat siasatan.


361
00:30:51,720 --> 00:30:52,420
Baiklah.


362
00:30:53,120 --> 00:30:56,160
Tumpukan perhatian pada misi
kalau ingin terus lakukannya.


363
00:30:57,260 --> 00:30:58,670
Jangan diganggu oleh perkara yang lain.


364
00:31:02,630 --> 00:31:03,460
Sudahkah kamu siasat


365
00:31:03,460 --> 00:31:04,910
identiti perempuan itu?


366
00:31:05,000 --> 00:31:06,410
Perempuan itu bernama Li Na.


367
00:31:06,450 --> 00:31:08,870
Dia kerja di sebuah syarikat
keselamatan antarabangsa.


368
00:31:08,870 --> 00:31:11,950
Dia seorang pembunuh upahan.


369
00:31:12,040 --> 00:31:12,570
Demi duit,


370
00:31:12,570 --> 00:31:13,540
dia sanggup bunuh sesiapa saja.


371
00:31:16,090 --> 00:31:17,670
Saya seolah-olah kenal dia.


372
00:31:17,720 --> 00:31:18,910
Zhi Feng, dengar.


373
00:31:18,910 --> 00:31:20,890
Awak seorang penyelamat.


374
00:31:20,890 --> 00:31:22,870
Awak mesti utamakan misi.


375
00:31:22,870 --> 00:31:24,270
Bawa balik doktor.


376
00:31:25,110 --> 00:31:27,000
Jangan diganggu oleh perempuan ini.


377
00:31:27,260 --> 00:31:28,800
Saya jamin.


378
00:31:28,800 --> 00:31:30,700
Asalkan misi awak selesai dengan lancar,


379
00:31:30,700 --> 00:31:33,600
saya akan hantar pasukan
untuk musnahkan pulau itu.


380
00:31:33,600 --> 00:31:34,880
Tangkap perempuan ini dan Ba Song.


381
00:31:35,670 --> 00:31:36,940
Pulihkan ingatan awak.


382
00:31:38,350 --> 00:31:38,750
Ya.


383
00:31:42,880 --> 00:31:43,280
Xiao Mi.


384
00:31:44,290 --> 00:31:44,640
Ya.


385
00:31:45,610 --> 00:31:46,580
Beritahu saya.


386
00:31:47,460 --> 00:31:48,340
Di mana saya cari doktor?


387
00:31:59,250 --> 00:32:00,790
Jangan ikut saya! Pergi!


388
00:33:05,550 --> 00:33:07,310
Biar saya tolong awak.


389
00:33:09,380 --> 00:33:10,440
Saya berniat baik.


390
00:33:10,440 --> 00:33:12,070
Saya doktor.


391
00:33:12,420 --> 00:33:14,180
Ini perkara remeh bagi saya.


392
00:33:14,270 --> 00:33:14,790
Jangan cakap banyak.


393
00:33:15,850 --> 00:33:16,600
Saya tahu siapa awak.


394
00:33:17,830 --> 00:33:18,710
Awak tahu siapa saya?


395
00:33:18,750 --> 00:33:21,960
Jadi, awak juga tahu saya diculik?


396
00:33:22,840 --> 00:33:23,770
Terima kasih.


397
00:33:23,810 --> 00:33:24,960
Terima kasih kerana membunuh Zhuo Ba.


398
00:33:25,000 --> 00:33:25,920
Barulah saya dapat larikan diri.


399
00:33:27,290 --> 00:33:28,480
Saya benar-benar ingin bantu awak.


400
00:33:28,560 --> 00:33:28,870
Saya...


401
00:33:30,720 --> 00:33:31,070
Baik.


402
00:33:42,160 --> 00:33:43,440
Bagi saya penyepit.


403
00:33:43,570 --> 00:33:44,140
Steril penyepit itu.


404
00:33:48,890 --> 00:33:50,250
Steril.


405
00:33:51,350 --> 00:33:52,010
Bagi saya pembalut.


406
00:33:59,190 --> 00:34:00,110
Tak berguna.


407
00:34:00,900 --> 00:34:01,650
Tergamak awak gelar sendiri sebagai doktor.


408
00:34:02,400 --> 00:34:04,070
Saya benar-benar doktor.


409
00:34:20,830 --> 00:34:21,230
Tak berguna!


410
00:34:21,489 --> 00:34:22,370
Tak berguna!


411
00:34:22,550 --> 00:34:23,429
Semua tak berguna!


412
00:34:24,310 --> 00:34:25,190
Saya ingini Feng Shen!


413
00:34:25,500 --> 00:34:26,290
Feng Shen!


414
00:34:27,480 --> 00:34:30,949
Abang Ba, saya tak kejar
mereka untuk lindungi awak.


415
00:34:31,040 --> 00:34:32,320
Saya tak perlukan perlindungan awak!


416
00:34:33,239 --> 00:34:33,679
Teruk!


417
00:34:33,989 --> 00:34:35,350
Encik Zhuo dah mati.


418
00:34:38,520 --> 00:34:41,030
Kami tak perlu dengar arahan awak.


419
00:34:41,030 --> 00:34:42,790
Kami akan tinggalkan
Pulau Mao Er pada waktu subuh.


420
00:34:56,070 --> 00:34:58,100
Ayah angkat saya dah mati!


421
00:34:58,140 --> 00:34:59,420
Sayalah pewarisnya.


422
00:35:00,740 --> 00:35:02,590
Ayah angkat pernah kata,


423
00:35:02,590 --> 00:35:03,550
kamu mesti memiliki kebertanggungjawaban!


424
00:35:05,140 --> 00:35:06,150
Kamu semua juga tahu


425
00:35:06,150 --> 00:35:06,810
nilai Feng Shen!


426
00:35:08,130 --> 00:35:10,370
Selepas berjaya, pasti duit yang diperoleh
tak dapat dihabiskan biarpun berbaring saja!


427
00:35:10,370 --> 00:35:10,770
Betul!


428
00:35:11,470 --> 00:35:13,100
Kami tak dapat habiskan
duit itu biarpun berbaring.


429
00:35:13,360 --> 00:35:14,900
Kami boleh habiskannya melalui berdiri.


430
00:35:14,900 --> 00:35:15,740
Betul?


431
00:35:16,050 --> 00:35:17,410
Dengar!


432
00:35:17,410 --> 00:35:19,440
Sesiapa yang enggan ikut saya, pergi!


433
00:35:21,060 --> 00:35:22,030
Mari sini.


434
00:35:22,600 --> 00:35:24,630
Awak mengetuai mereka
untuk menyekat seluruh pulau.


435
00:35:24,800 --> 00:35:26,780
- Tembak saja kalau nampak apa-apa.
- Baik.


436
00:35:27,050 --> 00:35:27,930
Jangan biar mereka larikan diri!


437
00:35:28,060 --> 00:35:28,630
Baik.


438
00:35:29,820 --> 00:35:30,440
Awak...


439
00:35:32,330 --> 00:35:35,980
Awak mengetuai sesetengah orang untuk


440
00:35:36,070 --> 00:35:36,990
menggeledah seluruh pulau!


441
00:35:36,990 --> 00:35:37,870
Cari mereka!


442
00:35:39,370 --> 00:35:39,940
Faham?


443
00:35:39,980 --> 00:35:40,420
Faham.


444
00:35:41,080 --> 00:35:41,480
Bertolak sekarang!


445
00:35:42,010 --> 00:35:42,620
Ya.


446
00:36:02,250 --> 00:36:04,180
[Abang Quan]


447
00:36:08,760 --> 00:36:09,240
Helo, Abang Quan.


448
00:36:09,240 --> 00:36:10,520
Saya ada permintaan.


449
00:36:10,560 --> 00:36:12,540
Tolong saya siasat satu orang.


450
00:36:12,540 --> 00:36:13,330
Baik.


451
00:36:13,330 --> 00:36:14,740
Asalkan perkara ini berjaya,


452
00:36:14,740 --> 00:36:16,100
saya akan belanja awak makan.


453
00:36:16,760 --> 00:36:18,130
Saya hantar gambar kepada awak nanti.


454
00:36:19,140 --> 00:36:20,770
Tolong siasat latar belakang orang ini.


455
00:36:20,940 --> 00:36:21,910
Apakah hubungan antara


456
00:36:21,910 --> 00:36:22,880
Zhuo Ba dengannya?


457
00:36:23,450 --> 00:36:24,110
Secepat mungkin.


458
00:36:33,000 --> 00:36:34,800
Saya takkan bawa awak keluar dari sini.


459
00:36:35,020 --> 00:36:35,680
Jangan ikut saya lagi.


460
00:36:37,180 --> 00:36:39,160
Cari jalan keluar sendiri.


461
00:36:39,160 --> 00:36:40,570
Saya tak mahu tinggalkan pulau.


462
00:36:42,110 --> 00:36:43,030
Awak tak faham.


463
00:36:44,920 --> 00:36:48,530
Lima orang yang mati dibekukan oleh
Zhuo Ba semuanya rakan sekerja saya.


464
00:36:51,260 --> 00:36:52,800
Kami mengkaji Feng Shen bersama-sama.


465
00:36:54,250 --> 00:36:57,810
Kami ingin memprogramkan
semula sistem satelit yang lama


466
00:36:58,740 --> 00:36:59,790
untuk memperbaiki iklim global.


467
00:37:02,080 --> 00:37:02,700
Tak sangka...


468
00:37:04,330 --> 00:37:07,670
Tak sangka mereka dibunuh oleh ciptaan sendiri.


469
00:37:10,790 --> 00:37:11,190
Amat lucu.


470
00:37:13,300 --> 00:37:14,000
Amat menyedihkan.


471
00:37:15,940 --> 00:37:18,230
Kami harap manusia hidup dengan lebih bahagia.


472
00:37:18,270 --> 00:37:19,770
Kami ingin mencantikkan dunia ini.


473
00:37:19,990 --> 00:37:22,980
Tapi, banyak senjata yang
berbahaya dihasilkan pula.


474
00:37:24,170 --> 00:37:24,920
Salah siapa?


475
00:37:24,920 --> 00:37:25,270
Salah saya.


476
00:37:26,280 --> 00:37:27,780
Salah ahli sains seperti kami!


477
00:37:30,060 --> 00:37:31,380
Jadi, Feng Shen tak boleh


478
00:37:31,430 --> 00:37:32,480
jatuh ke tangan orang lain.


479
00:37:34,860 --> 00:37:36,090
Saya mesti musnahkannya.


480
00:37:38,330 --> 00:37:40,490
Tadi, lelaki yang merampas


481
00:37:40,490 --> 00:37:41,110
Feng Shen itu.


482
00:37:42,430 --> 00:37:43,390
Apakah hubungan awak dengannya?


483
00:37:48,500 --> 00:37:49,510
Dan juga budak itu.


484
00:37:51,270 --> 00:37:53,780
Budak itu muncul di dalam video
yang awak tunjukkan kepada Zhuo Ba.


485
00:37:55,850 --> 00:37:56,590
Tak berkaitan dengan awak.


486
00:37:56,590 --> 00:37:57,210
Jangan sibuk!


487
00:37:59,850 --> 00:38:00,420
Feng Shen...


488
00:38:01,700 --> 00:38:03,330
tak boleh jatuh ke tangan orang jahat.


489
00:38:04,950 --> 00:38:07,500
Sekarang, ia seumpama bom jangka bagi semua orang.


490
00:38:09,620 --> 00:38:11,860
Tak boleh biar bom ciptaan sendiri


491
00:38:13,530 --> 00:38:14,720
membunuh anak perempuan saya.


492
00:38:19,120 --> 00:38:19,690
Senyap.


493
00:38:35,970 --> 00:38:36,500
Turun!


494
00:38:39,490 --> 00:38:39,800
Jom!


495
00:38:49,960 --> 00:38:50,670
Cari secara berasingan!


496
00:38:50,840 --> 00:38:51,240
Ya!


497
00:39:22,300 --> 00:39:22,700
Jom!


498
00:39:49,840 --> 00:39:50,370
Ada orang tak?


499
00:39:50,500 --> 00:39:51,690
Tiada orang.


500
00:39:57,720 --> 00:39:58,240
Tengok di atas!


501
00:39:58,600 --> 00:39:59,120
Ya!


502
00:41:01,250 --> 00:41:03,140
Saya sembunyikan sebuah bot laju di tepi pantai.


503
00:41:03,140 --> 00:41:03,930
Saya bawa awak ke sana.


504
00:41:03,930 --> 00:41:04,330
Awak lari saja.


505
00:41:04,860 --> 00:41:05,210
Tunggu sebentar.


506
00:41:06,620 --> 00:41:09,120
Adakah Ba Song juga sasaran awak?


507
00:41:09,340 --> 00:41:10,880
Dia bersembunyi di dalam gudang nombor tiga.


508
00:41:12,070 --> 00:41:12,560
Saya bawa awak pergi ke sana.


509
00:41:24,920 --> 00:41:26,720
Bersemangat!


510
00:41:26,720 --> 00:41:27,730
Bagaimana keadaan sekarang?


511
00:41:27,950 --> 00:41:29,630
Sudahkah kedudukan Doktor Wei dikesani?


512
00:41:30,110 --> 00:41:31,910
Kami menggodam semua
kamera pengawasan di pulau itu.


513
00:41:32,050 --> 00:41:33,450
Doktor Wei masih belum ditemui.


514
00:41:33,850 --> 00:41:35,480
Menurut imej satelit,


515
00:41:35,480 --> 00:41:37,810
anggota bersenjata di sana semuanya berpecah.


516
00:41:37,940 --> 00:41:39,480
Mereka dianggar sedang menggeledah kawasan itu.


517
00:41:40,410 --> 00:41:40,760
Baik.


518
00:41:42,960 --> 00:41:43,490
[Abang Quan]


519
00:42:01,080 --> 00:42:03,060
Abang Quan, apa yang awak dapat?


520
00:42:03,060 --> 00:42:05,840
Saya dapat siasat identiti perempuan ini,
maklumat akan dihantar sebentar.


521
00:42:05,840 --> 00:42:07,420
Semasa menyiasat Zhuo Ba,


522
00:42:07,550 --> 00:42:09,360
saya nyahkod satu dokumen.


523
00:42:09,580 --> 00:42:10,370
Saya akan hantarkannya sekali.


524
00:42:17,500 --> 00:42:18,950
Awak akan ditimpa bahaya
selepas ketahui semua ini.


525
00:42:19,210 --> 00:42:19,920
Berwaspada.


526
00:42:24,750 --> 00:42:25,190
Cepat.


527
00:42:28,270 --> 00:42:30,120
Jalan berliku-liku.


528
00:42:30,170 --> 00:42:31,000
Rehat sekejap!


529
00:42:31,570 --> 00:42:32,230
Pendekar!


530
00:42:33,070 --> 00:42:34,740
Rehat sekejap!


531
00:42:47,150 --> 00:42:49,440
Tadi, awak kata kamu suami isteri.


532
00:42:50,930 --> 00:42:52,960
Kenapa Gao Zhi Feng langsung tak ingat?


533
00:42:53,970 --> 00:42:55,420
Malah, dia mahu membunuh awak.


534
00:42:56,170 --> 00:42:58,810
Apa yang terjadi antara kamu?


535
00:43:03,650 --> 00:43:05,850
Gao Zhi Feng kerja di Jabatan Operasi sekarang.


536
00:43:06,990 --> 00:43:11,480
Tapi, ketua mereka Dai Peng
berhubungan rapat dengan Zhuo Ba.


537
00:43:13,460 --> 00:43:14,160
Awak cakap apa?


538
00:43:15,570 --> 00:43:17,070
Dai Peng berhubungan dengan Zhuo Ba?


539
00:43:17,770 --> 00:43:18,650
Betul.


540
00:43:19,840 --> 00:43:22,210
Saya dapat tahu apabila diculik.


541
00:43:22,700 --> 00:43:25,690
Dai Peng membuat panggilan video dengan Zhuo Ba.


542
00:43:26,170 --> 00:43:27,140
Dai Peng suruh Zhuo Ba


543
00:43:27,140 --> 00:43:29,870
pindahkan Feng Shen dan saya ke satu tempat.


544
00:43:29,910 --> 00:43:32,730
Zhuo Ba tak sudi lakukannya.


545
00:43:33,610 --> 00:43:35,460
Dai Peng juga naik marah.


546
00:43:35,460 --> 00:43:37,830
Katanya, dia layan Zhuo Ba dengan baik selama ini.


547
00:43:39,070 --> 00:43:42,890
Zhuo Ba tahu tentang nilai Feng Shen.


548
00:43:43,910 --> 00:43:46,190
Dia mungkin tak berpuas hati
dengan komisen yang ditawarkan.


549
00:43:47,030 --> 00:43:49,180
Jadi, dia buat siaran langsung.


550
00:43:49,890 --> 00:43:51,690
Dia juga ungkit Gao Zhi Feng.


551
00:43:51,740 --> 00:43:54,860
Katanya, Gao Zhi Feng bunuh ramai kawan baiknya.


552
00:44:02,080 --> 00:44:04,630
Cuba cakap apa-apa.


553
00:44:04,890 --> 00:44:07,140
Biar kita saling menukar informasi


554
00:44:07,220 --> 00:44:08,370
dan maklumat.


555
00:44:08,460 --> 00:44:09,780
Jangan-jangan...


556
00:44:10,610 --> 00:44:12,550
lebih banyak kebenaran akan diketahui.


557
00:44:33,090 --> 00:44:33,930
Lima tahun yang lalu,


558
00:44:34,630 --> 00:44:37,760
saya bertemu dengan Gao Zhi Feng dalam satu tugas.


559
00:44:59,140 --> 00:45:01,780
Kami kerja di organisasi yang berlainan.


560
00:45:02,310 --> 00:45:03,760
Tapi, sasaran kami sama.


561
00:45:09,610 --> 00:45:11,860
Akhirnya, kami jatuh cinta antara satu sama lain.


562
00:45:12,950 --> 00:45:15,070
Saya juga tinggalkan organisasi.


563
00:45:16,340 --> 00:45:17,350
Zhi Feng janji kepada saya.


564
00:45:18,670 --> 00:45:21,010
Dia akan cari ikhtiar untuk
tinggalkan Jabatan Operasi.


565
00:45:22,810 --> 00:45:25,100
Kami akan menjalani kehidupan yang biasa.


566
00:45:42,560 --> 00:45:45,780
Setahun selepas bersama,
anak lelaki kami dilahirkan.


567
00:45:47,010 --> 00:45:49,160
Anak kami membesar sehari demi sehari.


568
00:45:49,430 --> 00:45:50,970
Waktu itu paling gembira.


569
00:45:51,980 --> 00:45:54,710
Seolah-olah kehidupan begini akan berterusan.


570
00:46:00,120 --> 00:46:01,570
Pada suatu hari setahun yang lalu...


571
00:47:14,650 --> 00:47:15,570
Jadi, awak...


572
00:47:16,410 --> 00:47:18,210
Apabila saya sedar,


573
00:47:21,030 --> 00:47:22,610
anak kami dah mati.


574
00:47:23,450 --> 00:47:25,030
Zhi Feng hilang.


575
00:47:32,340 --> 00:47:32,910
Akhirnya,


576
00:47:33,920 --> 00:47:36,740
saya cari seorang doktor
tanpa lesen yang dikenali.


577
00:47:37,090 --> 00:47:38,010
Dia selamatkan saya.


578
00:47:39,770 --> 00:47:41,000
Katanya,


579
00:47:43,640 --> 00:47:46,060
kedudukan jantung saya berbeza dengan orang lain.


580
00:47:47,470 --> 00:47:49,450
Peluru itu melalui jantung saya.


581
00:47:51,040 --> 00:47:52,140
Ia tak membunuh saya.


582
00:47:55,170 --> 00:47:56,490
Selepas rehat seketika,


583
00:47:57,110 --> 00:48:01,020
saya bersembunyi di sebuah rumah selamat
di mana Zhi Feng dan saya pernah menyorok di sana.


584
00:48:04,060 --> 00:48:05,250
Saya bersumpah.


585
00:48:05,950 --> 00:48:07,580
Saya akan membalas dendam!


586
00:48:08,410 --> 00:48:10,130
Saya tak berhenti melatih.


587
00:48:10,570 --> 00:48:13,430
Saya cuba sedaya upaya untuk mencari Zhuo Ba.


588
00:48:14,440 --> 00:48:15,670
Tapi, saya tak pernah berjaya.


589
00:48:17,700 --> 00:48:19,240
Saya dapat tahu kedudukan sebenarnya


590
00:48:19,280 --> 00:48:20,910
apabila dia membuat siaran langsung.


591
00:48:21,090 --> 00:48:22,540
Sekarang, Gao Zhi Feng


592
00:48:23,900 --> 00:48:25,440
sertai Jabatan Operasi.


593
00:48:26,280 --> 00:48:28,870
Adakah awak rasa ada muslihat di sebaliknya?


594
00:48:29,650 --> 00:48:30,770
Doktor Wei!


595
00:48:34,860 --> 00:48:37,500
Saya datang selamatkan awak! Mari ikut saya!


596
00:48:40,000 --> 00:48:42,250
Li Na, dia tak kenal awak sekarang.


597
00:48:42,690 --> 00:48:44,230
Jangan pergi.


598
00:48:44,450 --> 00:48:45,590
Jangan dekati dia!


599
00:49:02,790 --> 00:49:04,250
Jangan dekati saya lagi.


600
00:49:08,870 --> 00:49:12,610
Zhi Feng, bunuh dia saja dan bawa balik doktor.


601
00:49:13,180 --> 00:49:15,030
Gao Zhi Feng, siapa dia?


602
00:49:15,030 --> 00:49:15,950
Awak dah lupa?


603
00:49:16,650 --> 00:49:17,670
Dia isteri awak!


604
00:49:19,250 --> 00:49:20,090
Awak mempunyai seorang anak lelaki.


605
00:49:20,130 --> 00:49:21,320
Awak lupa juga?


606
00:49:21,490 --> 00:49:21,800
Betul?


607
00:49:23,650 --> 00:49:25,670
Zhi Feng, jangan dengar dia mengarut.


608
00:49:26,250 --> 00:49:28,450
Perempuan ini pembunuh upahan
bagi organisasi ekstremis.


609
00:49:28,450 --> 00:49:30,120
Dia tipu awak!


610
00:49:30,250 --> 00:49:31,220
Bunuh dia!


611
00:49:31,220 --> 00:49:31,960
Jangan ragu-ragu lagi!


612
00:49:37,550 --> 00:49:38,560
Gao Zhi Feng!


613
00:49:38,650 --> 00:49:40,060
Lepaskan dia!


614
00:49:40,100 --> 00:49:43,360
Dai Peng dari Jabatan Operasi


615
00:49:43,620 --> 00:49:45,690
berhubungan rapat dengan Zhuo Ba.


616
00:49:45,690 --> 00:49:46,480
Dengar.


617
00:49:46,620 --> 00:49:49,780
Zhuo Ba diarahkan oleh Dai Peng
untuk membunuh kamu sekeluarga!


618
00:49:50,000 --> 00:49:52,030
Wei Ming, diam!


619
00:49:53,040 --> 00:49:54,540
Awak diperdaya oleh Li Na!


620
00:49:55,720 --> 00:49:56,470
Letakkan pistol awak!


621
00:49:56,820 --> 00:49:57,920
Ikut Zhi Feng balik!


622
00:49:58,980 --> 00:49:59,770
Lepaskan Li Na!


623
00:50:03,110 --> 00:50:04,080
Apa yang terjadi?


624
00:50:04,350 --> 00:50:05,180
Cepat buat pemeriksaan!


625
00:50:05,400 --> 00:50:05,580
Ya!


626
00:50:57,100 --> 00:50:57,450
Jangan bergerak.


627
00:50:59,910 --> 00:51:00,570
Gambar yang dihantar olehnya.


628
00:51:05,850 --> 00:51:06,160
Jalan!


629
00:51:32,250 --> 00:51:32,780
Bersedia.


630
00:51:35,070 --> 00:51:35,860
Mari kita bertolak.


631
00:51:36,780 --> 00:51:37,140
Ya.


632
00:51:41,980 --> 00:51:42,330
Berhenti di sana!


633
00:52:09,390 --> 00:52:11,500
[Kesatuan Penulenan Ruang E,
mengkaji sut perisai (fasa ujian)]


634
00:52:11,510 --> 00:52:13,430
[Perisai terbina dalam,
kekuatan dan kelajuan ditingkatkan]


635
00:53:45,520 --> 00:53:48,110
Li Na!


636
00:53:56,830 --> 00:53:57,490
Encik Dai.


637
00:53:59,380 --> 00:54:01,140
Saya dah menculik


638
00:54:01,230 --> 00:54:02,550
orang yang awak minta.


639
00:54:04,920 --> 00:54:06,590
Awak?


640
00:54:09,280 --> 00:54:10,550
Kenapa awak...


641
00:54:18,600 --> 00:54:19,130
Zhi Feng.


642
00:54:21,770 --> 00:54:23,660
Saya juga terdesak.


643
00:54:25,420 --> 00:54:27,050
Saya melihat awak membesar.


644
00:54:28,280 --> 00:54:29,690
Awak berbakat tinggi


645
00:54:30,700 --> 00:54:32,420
seperti ayah.


646
00:54:32,460 --> 00:54:34,270
Tapi, keazaman awak tak sekuat dengannya.


647
00:54:36,820 --> 00:54:38,670
Demi keadilan di dalam hati kami,


648
00:54:40,030 --> 00:54:41,620
dia sanggup korbankan nyawanya.


649
00:54:43,810 --> 00:54:44,650
Tapi, saya tak sangka...


650
00:54:46,890 --> 00:54:48,870
awak sanggup mengetepikan keadilan


651
00:54:48,920 --> 00:54:50,500
demi percintaan.


652
00:54:52,220 --> 00:54:54,460
Bakat awak tak boleh
dibazirkan dengan begitu saja.


653
00:54:56,840 --> 00:54:57,630
Usia awak muda lagi.


654
00:54:59,260 --> 00:55:00,490
Banyak perkara yang awak tak tahu.


655
00:55:02,340 --> 00:55:04,890
Jadi, saya terpaksa buat
keputusan yang tepat untuk awak.


656
00:55:07,570 --> 00:55:09,600
Saya akan padamkan ingatan
awak sepanjang lima tahun ini.


657
00:55:11,360 --> 00:55:11,710
Kelak,


658
00:55:14,390 --> 00:55:16,640
laksanakan tugas awak dengan baik.


659
00:55:19,360 --> 00:55:20,380
Awak gila.


660
00:55:22,270 --> 00:55:23,680
Awak akan bayar untuk perbuatan ini.


661
00:55:25,880 --> 00:55:27,810
Awak akan bayar secara berlipat ganda.


662
00:55:50,950 --> 00:55:51,530
Li Na.


663
00:55:53,420 --> 00:55:56,060
Li Na! Li Na!


664
00:56:02,260 --> 00:56:03,930
Akhirnya, awak teringat saya.


665
00:56:05,300 --> 00:56:05,690
Li Na.


666
00:56:14,100 --> 00:56:14,670
Saya...


667
00:56:19,020 --> 00:56:19,990
Saya menjejaskan awak.


668
00:56:22,680 --> 00:56:24,040
Anak kita mati kerana saya.


669
00:56:36,980 --> 00:56:37,500
Dai Peng.


670
00:56:38,560 --> 00:56:40,320
Semua ini arahannya.


671
00:56:43,130 --> 00:56:44,500
Saya mesti membalas dendam!


672
00:56:45,330 --> 00:56:46,130
Betul.


673
00:56:46,960 --> 00:56:47,750
Dai Peng.


674
00:56:48,460 --> 00:56:50,130
Saya tahu dialah dalang sejak awal.


675
00:56:53,780 --> 00:56:55,410
Dia arahkan Zhuo Ba untuk menculik saya.


676
00:56:58,840 --> 00:57:01,920
Zhuo Ba ingin menelan Feng Shen.


677
00:57:02,360 --> 00:57:04,470
Dai Peng arahkan awak untuk merampas Feng Shen.


678
00:57:07,770 --> 00:57:10,590
Dia suruh awak bawa balik saya.


679
00:57:12,350 --> 00:57:14,810
Buruk padahnya kalau Feng Shen


680
00:57:16,130 --> 00:57:17,190
jatuh ke tangan Dai Peng.


681
00:57:18,420 --> 00:57:19,210
Pendekar.


682
00:57:20,440 --> 00:57:21,190
Cepat cari jalan.


683
00:57:21,760 --> 00:57:22,420
Macam mana ni?


684
00:57:23,130 --> 00:57:23,520
Macam mana?


685
00:57:23,660 --> 00:57:24,270
Cepat cari ikhtiar!


686
00:57:26,430 --> 00:57:27,480
Dai Peng.


687
00:57:30,340 --> 00:57:30,830
Salah saya.


688
00:57:32,410 --> 00:57:34,790
Saya tak sepatutnya mencipta
Feng Shen sejak awal.


689
00:57:36,590 --> 00:57:37,600
Saya berniat baik.


690
00:57:38,310 --> 00:57:40,730
Sekarang, akibatnya menjadi begini.


691
00:57:55,030 --> 00:57:55,600
Kawan-kawan sekalian.


692
00:57:57,580 --> 00:57:59,560
Ayah angkat saya dibunuh oleh mereka.


693
00:58:01,010 --> 00:58:01,850
Tapi, usah bimbang.


694
00:58:03,430 --> 00:58:05,230
Feng Shen masih di tangan saya.


695
00:58:05,540 --> 00:58:06,600
Jual beli akan diteruskan.


696
00:58:08,310 --> 00:58:12,010
Sekarang, biar saya tunjukkan kehebatan Feng Shen.


697
00:58:12,930 --> 00:58:13,990
Bawakan saya doktor.


698
00:58:13,990 --> 00:58:14,160
Ya.


699
00:58:18,390 --> 00:58:18,610
Bangun!


700
00:58:23,710 --> 00:58:23,930
Jalan!


701
00:58:25,960 --> 00:58:26,220
Jalan!


702
00:58:37,130 --> 00:58:37,660
Saya tolong awak.


703
00:58:38,140 --> 00:58:38,670
Kaki! Kaki!


704
00:58:40,430 --> 00:58:40,960
Tangan! Tangan!


705
00:58:42,280 --> 00:58:43,380
Baik!


706
00:59:16,290 --> 00:59:17,120
Pendekar.


707
00:59:18,220 --> 00:59:19,320
Pendekar.


708
00:59:21,740 --> 00:59:23,020
Cepat sikit!


709
01:00:10,930 --> 01:00:11,860
Menurut pengalaman saya,


710
01:00:12,120 --> 01:00:13,440
kita perlukan umpan sekarang.


711
01:00:13,920 --> 01:00:14,720
Pengalaman apa?


712
01:00:16,120 --> 01:00:17,750
Pemain PUBG yang berpengalaman.


713
01:00:19,070 --> 01:00:20,440
Memandangkan awak sangat berpengalaman,


714
01:00:20,660 --> 01:00:21,710
kami serahkan perkara ini kepada awak.


715
01:00:21,710 --> 01:00:22,680
Jangan.


716
01:00:25,320 --> 01:00:26,460
Hai.


717
01:00:26,550 --> 01:00:28,270
Saya Doktor Wei Ming.


718
01:01:37,080 --> 01:01:38,050
Jangan bunuh saya.


719
01:01:38,790 --> 01:01:40,200
Jangan bunuh saya.


720
01:01:40,640 --> 01:01:42,090
Jangan bunuh saya.


721
01:01:52,040 --> 01:01:55,030
Sebagai pemain PUBG yang
berpengalaman, saya boleh tahan juga.


722
01:01:56,480 --> 01:01:57,320
Feng Shen.


723
01:02:29,650 --> 01:02:30,270
Zhi Feng.


724
01:02:31,020 --> 01:02:32,910
Saya beri awak peluang terakhir.


725
01:02:33,480 --> 01:02:35,020
Jangan buat keputusan yang silap.


726
01:02:35,240 --> 01:02:37,310
Laksanakan tugas awak, pulang ke sisi saya.


727
01:02:38,760 --> 01:02:40,300
Awak tetap pelajar yang paling membanggakan saya.


728
01:02:40,830 --> 01:02:41,620
Dai Peng!


729
01:02:43,510 --> 01:02:44,750
Saya hormati awak selama ini.


730
01:02:46,110 --> 01:02:49,500
Tak sangka awak cederakan keluarga saya.


731
01:02:50,600 --> 01:02:53,540
Saya pernah kata, awak akan
bayar untuk perbuatan ini.


732
01:02:53,680 --> 01:02:55,700
Awak akan bayar secara berlipat ganda!


733
01:02:55,920 --> 01:02:56,580
Keluarga awak?


734
01:02:58,470 --> 01:03:00,800
Keluarga awak hidup di dalam dunia tanpa keadilan.


735
01:03:00,800 --> 01:03:02,080
Ini kemahuan awak?


736
01:03:03,710 --> 01:03:05,070
Demi keadilan di dalam hati kami,


737
01:03:05,070 --> 01:03:06,790
ayah awak dan saya berjuang seumur hidup.


738
01:03:08,110 --> 01:03:09,650
Sesetengah pengorbanan diperlukan


739
01:03:09,650 --> 01:03:10,880
di hadapan kepercayaan.


740
01:03:12,160 --> 01:03:13,740
Dulu, kita tak berkuasa.


741
01:03:13,870 --> 01:03:15,060
Tapi, keadaan berlainan sekarang.


742
01:03:15,100 --> 01:03:16,510
Asalkan mengawal Feng Shen,


743
01:03:16,560 --> 01:03:18,050
kita mampu mengubah dunia ini.


744
01:03:18,840 --> 01:03:20,730
Kita boleh menetapkan peraturan yang baru.


745
01:03:21,570 --> 01:03:23,900
Masa depan dikuasai oleh orang
yang lebih mempunyai naluri.


746
01:03:25,530 --> 01:03:27,910
Dengan ini, keadilan yang
dinanti-nantikan akan tiba.


747
01:03:28,170 --> 01:03:30,190
Ini juga hasrat ayah awak!


748
01:03:31,340 --> 01:03:32,130
Dai Peng!


749
01:03:33,230 --> 01:03:35,390
Awak asyik sebut keadilan.


750
01:03:35,650 --> 01:03:37,540
Tapi, awak curi-curi lakukan jenayah.


751
01:03:39,210 --> 01:03:40,050
Tak boleh


752
01:03:40,400 --> 01:03:41,630
biar Feng Shen jatuh ke tangan awak.


753
01:04:04,340 --> 01:04:04,730
[Kelengkapan musnahkan sendiri diaktifkan]


754
01:04:21,800 --> 01:04:22,900
Zhi Feng.


755
01:04:28,890 --> 01:04:31,570
[Kelengkapan musnahkan sendiri diaktifkan]


756
01:04:32,490 --> 01:04:33,550
[Kelengkapan musnahkan sendiri diaktifkan]


757
01:05:07,380 --> 01:05:08,350
[Kelengkapan musnahkan sendiri diaktifkan]


758
01:06:12,980 --> 01:06:14,790
Zhi Feng.


759
01:06:21,080 --> 01:06:21,910
Zhi Feng.


760
01:06:23,150 --> 01:06:23,940
Zhi Feng.


761
01:06:24,030 --> 01:06:25,210
Pegang tangan saya!


762
01:07:03,140 --> 01:07:05,120
Tidak!


763
01:07:56,640 --> 01:07:57,610
Dai Peng.


764
01:07:58,660 --> 01:07:59,540
Saya tahu awak menonton video ini sekarang.


765
01:08:01,790 --> 01:08:02,400
Tunggu saya.


766
01:08:03,810 --> 01:08:04,290
Saya datang sekarang.


767
01:08:06,800 --> 01:08:08,870
[Berjaya]


768
01:08:08,870 --> 01:08:11,690
[Padamkan permainan? Ya]


769
01:08:28,410 --> 01:08:29,550
Tak sangka


770
01:08:29,990 --> 01:08:31,880
Da Peng gunakan cara ini.


771
01:08:32,800 --> 01:08:34,870
Saya jumpa Li Na lagi


772
01:08:35,399 --> 01:08:36,540
di dalam dunia VR.


773
01:08:40,810 --> 01:08:41,779
Dia ingatkan saya.


774
01:08:42,920 --> 01:08:43,890
Masa silam yang sedih


775
01:08:44,950 --> 01:08:46,050
tak seharusnya dilupakan.


776
01:08:48,340 --> 01:08:48,950
Hanya kematian yang sebenar


777
01:08:49,700 --> 01:08:50,670
akan dilupakan.


778
01:08:52,960 --> 01:08:55,330
Saya takkan lupai orang kesayangan selama-lamanya.


779
01:08:58,850 --> 01:08:59,640
Demi Li Na.


780
01:09:00,649 --> 01:09:03,779
Demi semua kawan yang ambil berat akan saya.


781
01:09:05,710 --> 01:09:06,770
Saya akan mulakan


782
01:09:09,010 --> 01:09:10,160
kehidupan yang baru dengan berani.


783
01:10:32,080 --> 01:10:33,660
Daripada persembahan mereka tadi,


784
01:10:34,500 --> 01:10:35,950
seolah-olah nak buat episod kedua.


785
01:10:37,140 --> 01:10:37,800
Pengarah.


786
01:10:38,640 --> 01:10:38,990
Penulis skrip.


787
01:10:40,530 --> 01:10:41,410
Jangan keterlaluan


788
01:10:42,290 --> 01:10:42,990
supaya dapat kekalkan hubungan masa kelak.


789
01:10:44,220 --> 01:10:44,710
Li Na.


790
01:10:46,730 --> 01:10:47,570
Jantung saya


791
01:10:48,320 --> 01:10:49,680
macam dah senget.


792
01:10:50,160 --> 01:10:51,260
Tunggu saya!