0
00:00:35,000 --> 00:01:25,242
Pastikan anda menonton : Extraction (2020) WEB-DL / NF WEB-DL
MijiNiko Subtitles. Manual translated.
Maaf jika ada kesalahan dalam budi bahasa, percakapan dan perkataan.
1
00:02:34,125 --> 00:02:36,083
Saya rasa saya akan menonton filem dan...
2
00:02:37,583 --> 00:02:39,958
Ayuh, mari kita pergi ke tempat
saya. Kami akan menonton filem.
3
00:02:40,042 --> 00:02:41,583
- Ia hebat. - Ayuh.
4
00:02:47,583 --> 00:02:49,643
... di dalam sekolah. Dan kemudian
teka siapa yang menjumpainya?
5
00:02:49,667 --> 00:02:50,583
- Who? - Amit tuan.
6
00:02:50,584 --> 00:02:51,834
Oh!
7
00:02:52,333 --> 00:02:53,625
Itu epik! Baik!
8
00:02:55,083 --> 00:02:56,625
Pergilah dan beritahu dia siapa awak.
9
00:02:56,708 --> 00:02:58,828
- Dapatkan satu kopi.
- Tidak, saya tidak mempunyai wang untuk itu.
10
00:02:58,875 --> 00:03:00,667
Saya akan membayar kopi. Hei, hei, dengar.
11
00:03:00,750 --> 00:03:01,934
Dia sedang melihat awak. Dia memerah.
12
00:03:01,958 --> 00:03:03,667
Dia memerah. Kawan, dia mahukan kamu.
13
00:03:03,750 --> 00:03:05,030
- Pergi dan bercakap.
- Tidak tidak tidak.
14
00:03:10,917 --> 00:03:12,792
- Itu Ovi. - Bukankah itu lucu?
15
00:03:12,875 --> 00:03:13,875
Tidak! Tidak!
16
00:03:41,875 --> 00:03:43,583
awak pernah ke mana?
17
00:03:45,958 --> 00:03:47,292
Dengan kawan.
18
00:03:48,958 --> 00:03:51,878
Bukankah ayah awak menyuruh awak
pulang selepas sekolah?
19
00:03:54,333 --> 00:03:55,417
Hmm?
20
00:04:04,083 --> 00:04:05,250
Baik.
21
00:04:45,792 --> 00:04:47,583
Pub malam yang tidak siuman. Saya akan kembali.
22
00:04:47,667 --> 00:04:51,250
♪ Bolehkah saya merasakan ruang ♪
23
00:04:52,500 --> 00:04:54,917
- ♪ Seseorang
dari dunia ♪ - Hei.
24
00:04:55,000 --> 00:04:58,292
♪ Turun menemui saya ♪
25
00:05:00,958 --> 00:05:03,083
- can Aku dapat
merasakan ini... ♪ - Oh!
26
00:05:03,500 --> 00:05:06,875
Hey! Apa khabar? Adakah awak sudah bercakap dengannya?
27
00:05:07,542 --> 00:05:08,542
Ah!
28
00:05:08,543 --> 00:05:09,751
Adakah awak sudah bercakap dengannya?
29
00:05:10,333 --> 00:05:11,625
- Tidak.
- Adakah dia bercakap dengan...
30
00:05:11,708 --> 00:05:14,417
Ayuh, Ovi. awak mesti
pergi bercakap dengannya.
31
00:05:14,500 --> 00:05:15,792
Oh, dia tersenyum.
32
00:05:16,708 --> 00:05:18,250
Saya tahu apa yang awak perlukan. Ayuh.
33
00:05:24,750 --> 00:05:26,875
Cubalah. Pukul satu, kawan, ia akan membantu awak.
34
00:05:32,125 --> 00:05:34,365
- Bersenang-senang malam ini?
- Jatuhkannya.
35
00:05:35,500 --> 00:05:36,583
Ah...
36
00:05:36,667 --> 00:05:39,000
Adakah awak lelaki dari dalam? Hah?
37
00:05:41,750 --> 00:05:43,417
Saya fikir awak menjatuhkan sesuatu, bukan?
38
00:05:43,500 --> 00:05:44,875
Tidak!
39
00:05:44,958 --> 00:05:45,958
Tidak?
40
00:05:52,500 --> 00:05:53,542
Adakah awak membeli ini di dalam?
41
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
- Tidak, itu bukan milik kita.
- Relax. Berehatlah.
42
00:05:58,708 --> 00:05:59,875
Semuanya baik.
43
00:05:59,958 --> 00:06:01,417
awak lelaki bertuah.
44
00:06:01,917 --> 00:06:03,542
awak mempunyai seluruh kehidupan awak di hadapan awak.
45
00:06:08,375 --> 00:06:10,583
Tidak!
46
00:06:33,583 --> 00:06:35,292
awak semua pergi.
47
00:06:35,375 --> 00:06:38,708
Tinggalkan. Bergerak cepat.
48
00:06:53,792 --> 00:06:56,333
Saya katakan,
awak orang yang bodoh,
49
00:06:57,042 --> 00:06:59,250
untuk memerhatikan setiap pergerakannya...
50
00:06:59,875 --> 00:07:02,375
... namun Amir Asif telah meraih anak saya.
51
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
Kita boleh berunding.
52
00:07:04,958 --> 00:07:06,833
Ini bukan soal tebusan, Saju.
53
00:07:08,458 --> 00:07:09,833
Ini mengenai penghinaan.
54
00:07:17,833 --> 00:07:18,958
Pergi ke Dhaka.
55
00:07:21,250 --> 00:07:22,250
Dan buat apa?
56
00:07:22,625 --> 00:07:23,833
Curi dia kembali.
57
00:07:24,833 --> 00:07:26,583
Saya memerlukan tentera, Ovi.
58
00:07:26,667 --> 00:07:28,542
Kemudian ambil tentera!
59
00:07:32,458 --> 00:07:33,667
Apa pendapat kamu?
60
00:07:35,417 --> 00:07:38,792
awak fikir saya tidak boleh menyakiti awak dari sini?
61
00:07:40,750 --> 00:07:42,083
Ovi, tolong...
62
00:07:43,667 --> 00:07:46,958
awak mahu anak lelaki awak melihat
ulang tahunnya yang seterusnya?
63
00:07:49,333 --> 00:07:50,375
Kemudian...
64
00:07:51,708 --> 00:07:53,542
kembalikan tambang.
65
00:08:09,542 --> 00:08:12,333
Suruh Mahajan membayar wang
tebusan dan mendapatkan anaknya semula.
66
00:08:14,667 --> 00:08:16,307
Mengapa mereka membuat kita terlibat dalam perkara ini?
67
00:08:21,417 --> 00:08:22,542
Neysa...
68
00:08:23,958 --> 00:08:25,417
Tidak ada wang yang mencukupi.
69
00:08:25,917 --> 00:08:28,333
NCB telah membekukan aset Mahajan.
70
00:08:29,708 --> 00:08:31,208
Saya semua dia dapat.
71
00:08:31,750 --> 00:08:32,750
awak faham?
72
00:08:35,417 --> 00:08:36,458
Haiwan!
73
00:08:41,708 --> 00:08:44,167
Ada lelaki yang melakukan
perkara seperti ini.
74
00:08:44,667 --> 00:08:48,292
Harganya tidak dapat dicapai oleh Mahajan.
75
00:08:48,917 --> 00:08:50,667
Tetapi ada cara saya boleh bermain ini.
76
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
Ia tidak akan mudah.
77
00:08:54,458 --> 00:08:55,875
Lakukan apa sahaja yang awak perlu.
78
00:09:11,750 --> 00:09:13,333
Oh Tuhan! Itu tinggi.
79
00:09:13,708 --> 00:09:15,208
Ia hanya 30 meter.
80
00:09:18,167 --> 00:09:19,375
tinggi.
81
00:09:20,833 --> 00:09:23,583
- Ini cantik sekali. - Mmm-hmm.
82
00:09:27,167 --> 00:09:28,167
Dia okay?
83
00:09:29,292 --> 00:09:30,292
Dia baik-baik saja.
84
00:09:30,833 --> 00:09:32,873
awak pasti, kawan?
Kerana dia kelihatan macam dah mati.
85
00:09:33,042 --> 00:09:34,542
Berhenti bersumpah sepanjang masa.
86
00:09:34,917 --> 00:09:36,500
- Jadi?
- Ini membuat awak terdengar bodoh.
87
00:09:36,583 --> 00:09:38,167
Cari kata sifat lain.
88
00:09:40,333 --> 00:09:41,333
Memberitahu awak bahawa dia baik-baik saja.
89
00:09:53,708 --> 00:09:56,208
♪ Oh dan malam akan kelihatan kembali ♪
90
00:09:57,583 --> 00:10:00,875
♪ Saya akan melakukan perjalanan sepanjang hari sepanjang malam ♪
91
00:10:01,583 --> 00:10:03,625
- Pegang bir saya, boleh?
- Oh, saya mendapat.
92
00:10:06,333 --> 00:10:08,625
- Saya katakan tahan. Jangan meminumnya.
- Saya dapat.
93
00:10:17,042 --> 00:10:18,458
oh tuhan!
94
00:11:34,208 --> 00:11:35,208
Datang ke sini.
95
00:11:36,875 --> 00:11:37,875
Hey.
96
00:11:49,708 --> 00:11:51,417
Buatlah macam rumah sendiri.
97
00:11:58,333 --> 00:12:01,000
Ada ayam di bilik mandi awak.
98
00:12:01,083 --> 00:12:04,125
Ya, saya suka ayam, kecuali
ketika mereka ada di mana-mana.
99
00:12:15,292 --> 00:12:16,333
Kami mendarat ikan paus.
100
00:12:17,042 --> 00:12:17,875
Oh, ya?
101
00:12:17,958 --> 00:12:20,000
Pengekstrakan. Anak India.
102
00:12:20,083 --> 00:12:21,500
Anak tuan dadah.
103
00:12:21,583 --> 00:12:23,792
Gengster saingan
menahan anak ini di Dhaka.
104
00:12:24,542 --> 00:12:25,958
Saya rasa Gaspar tinggal di Dhaka.
105
00:12:26,042 --> 00:12:27,583
Gaspar berada di luar permainan.
106
00:12:28,500 --> 00:12:31,375
Jam berjalan pada 16 jam.
Tarikh akhir, Jumaat, tengah hari.
107
00:12:32,000 --> 00:12:33,917
Bukti kehidupan sejak enam jam yang lalu.
108
00:12:40,042 --> 00:12:41,250
Ya, saya akan mengambilnya.
109
00:12:50,792 --> 00:12:55,167
Gangster ini, Amir Asif, dia
mempunyai pengaruh besar di Dhaka.
110
00:12:55,250 --> 00:12:58,875
awak mendapat tangan
anak ini, ia akan menjadi rumit.
111
00:12:59,417 --> 00:13:01,375
Ia selalu rumit, bukan?
112
00:13:12,458 --> 00:13:13,583
Ini adalah kesilapan.
113
00:13:16,500 --> 00:13:18,208
Oh Tuhan, Nik, apa yang kamu buat di sini?
114
00:13:19,042 --> 00:13:20,708
Jangan cakap kosong pada diri sendiri.
115
00:13:21,333 --> 00:13:24,083
Tidak ada orang lain yang akan
berkomitmen untuk melakukan ini.
116
00:13:33,208 --> 00:13:34,417
Dan mengapa awak mahu?
117
00:13:35,042 --> 00:13:36,458
Saya perlukan wang.
118
00:13:37,958 --> 00:13:39,333
Ayam tidak murah.
119
00:13:41,542 --> 00:13:43,917
awak berharap jika awak
berputar ruang cukup kali,
120
00:13:44,000 --> 00:13:45,792
awak akan menangkap peluru.
121
00:13:51,917 --> 00:13:55,500
Esok pagi, saya akan bertemu
dengan awak di Fitzroy Crossing.
122
00:13:55,583 --> 00:13:57,542
Sekiranya awak tidak sedar, jangan muncul.
123
00:14:06,083 --> 00:14:07,167
Siapa namanya?
124
00:14:08,333 --> 00:14:11,750
Ovi. Ovi Mahajan.
125
00:14:13,417 --> 00:14:15,083
Kepala lurus, Tyler.
126
00:15:00,583 --> 00:15:04,208
Ini adalah ekstrak kami.
Ovi Mahajan, 14 tahun.
127
00:15:04,292 --> 00:15:07,292
Ayahnya, Ovi Mahajan
Senior, berada di penjara.
128
00:15:07,375 --> 00:15:09,958
Oleh itu, orang-orangnya mempekerjakan
kita untuk mendapatkan budak itu
129
00:15:10,042 --> 00:15:11,208
dan mereka enggan berunding.
130
00:15:11,292 --> 00:15:12,625
Bagaimana dengan penentangan kita?
131
00:15:12,708 --> 00:15:15,917
Amir Asif. Pablo
Escobar milik Dhaka.
132
00:15:16,000 --> 00:15:19,333
Tuan ubat terbesar di India berbanding
tuan ubat terbesar di Bangladesh.
133
00:15:19,417 --> 00:15:20,667
Kedengaran seperti cakap kosong mitos.
134
00:15:20,750 --> 00:15:23,042
Banyak darah buruk antara mereka.
135
00:15:23,125 --> 00:15:27,333
Ini adalah titik pengekstrakan kami.
Jadi, José dan Thiago akan menaiki kapal,
136
00:15:27,417 --> 00:15:31,125
bawa awak dan kanak-kanak itu sejauh sembilan
batu menyusuri sungai ke arah helikopter.
137
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
- Ada soalan?
- Berapa banyak permusuhan di laman web?
138
00:15:34,417 --> 00:15:37,500
Mungkin 20. Baiklah,
jam berdetik. Mari potong!
139
00:16:25,333 --> 00:16:27,250
awak melihat cucian
di seberang jalan?
140
00:16:30,333 --> 00:16:31,333
Yap.
141
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
Berjalan ke sana.
142
00:16:49,208 --> 00:16:50,458
Bagaimana sekarang?
143
00:16:51,042 --> 00:16:52,333
Selamat datang ke Dhaka.
144
00:17:03,542 --> 00:17:06,792
Adakah kita kelihatan seperti
berpusing-pusing? Beri kami wang dan hilang.
145
00:17:06,875 --> 00:17:08,115
Tunjukkan bukti.
146
00:17:09,833 --> 00:17:11,042
Bukti.
147
00:17:11,917 --> 00:17:12,917
Wang.
148
00:17:13,542 --> 00:17:14,542
Bukti.
149
00:17:16,958 --> 00:17:18,167
Tunjukkan bukti.
150
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
Wang!
151
00:17:20,208 --> 00:17:22,893
awak menunjukkan kepada saya anak itu baik-baik saja,
saya memberitahu orang-orang saya, mereka membayar awak.
152
00:17:22,917 --> 00:17:24,583
Adakah awak di bawah...
153
00:17:26,958 --> 00:17:28,708
tak guna... datang ke sini. Hey!
154
00:17:40,917 --> 00:17:43,042
Dengar, awak lelaki seperti
profesional yang sibuk,
155
00:17:43,125 --> 00:17:45,583
jadi katakan kita memotong
perkara ini dan mula berniaga, ya?
156
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Baik.
157
00:18:06,417 --> 00:18:07,417
Tak guna!
158
00:18:07,458 --> 00:18:09,250
Tidak berkelip!
159
00:18:09,333 --> 00:18:11,053
Hei, lelaki, awak gila atau apa?
160
00:18:11,083 --> 00:18:13,792
Tidak ada majalah di dalamnya.
161
00:18:14,375 --> 00:18:16,208
Boom!
162
00:18:21,000 --> 00:18:22,208
Cukup cakap.
163
00:18:24,708 --> 00:18:26,250
Mari kita berniaga.
164
00:18:31,583 --> 00:18:32,583
Tidak.
165
00:18:32,625 --> 00:18:33,905
Ayuh, budak!
166
00:18:34,625 --> 00:18:36,208
Tunjukkan muka awak.
167
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
Cantik!
168
00:18:41,958 --> 00:18:43,167
Selamat Malam!
169
00:18:43,250 --> 00:18:44,917
Tidak tidak.
170
00:18:53,208 --> 00:18:54,500
Sekarang awak pergi.
171
00:18:55,417 --> 00:18:57,792
Beritahu mereka. Bayar.
172
00:18:58,167 --> 00:18:59,208
Jika tidak?
173
00:19:01,875 --> 00:19:03,167
Saya mengambil ini...
174
00:19:04,667 --> 00:19:07,708
melekat di punggung dan meniup bahagian dalamnya.
175
00:19:18,625 --> 00:19:19,458
Menggerakkannya!
176
00:19:19,542 --> 00:19:21,167
Mari pergi!
177
00:20:55,333 --> 00:20:56,542
Hei awak!
178
00:22:59,458 --> 00:23:03,542
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
179
00:23:03,625 --> 00:23:04,833
Shh!
180
00:23:06,125 --> 00:23:07,125
Siapa awak?
181
00:23:15,125 --> 00:23:16,250
- Bolehkah awak berjalan?
- Yeah.
182
00:23:16,333 --> 00:23:18,750
Baiklah. Pakai ini.
183
00:24:14,917 --> 00:24:19,417
Tidak! Tidak, Amir, tidak! Amir, tidak!
184
00:24:19,500 --> 00:24:20,540
Babi.
185
00:24:29,042 --> 00:24:31,125
Anak lelaki tak guna.
186
00:24:32,250 --> 00:24:34,208
Ada yang merasa seperti mereka ingat sekarang?
187
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
Hah?
188
00:24:38,083 --> 00:24:39,083
Tunggu!
189
00:24:40,042 --> 00:24:41,042
Saya tahu...
190
00:24:46,667 --> 00:24:48,417
- Saya tahu siapa yang mengambil wang itu.
- Who?
191
00:24:48,500 --> 00:24:50,125
- Sanjib. - Siapa Sanjib?
192
00:24:50,208 --> 00:24:52,500
awak baru saja membuangnya dari bumbung.
193
00:24:56,167 --> 00:24:57,167
Datang sini.
194
00:25:05,208 --> 00:25:06,292
Siapa nama awak?
195
00:25:06,667 --> 00:25:07,667
Farhad.
196
00:25:07,917 --> 00:25:08,917
Farhad?
197
00:25:10,417 --> 00:25:12,333
awak cukup pandai.
198
00:25:15,625 --> 00:25:17,083
Beri perhatian...
199
00:25:17,458 --> 00:25:18,458
dan belajar...
200
00:25:19,083 --> 00:25:20,667
begitulah cara awak bertahan.
201
00:25:21,250 --> 00:25:24,750
awak perlu bijak. Gunakan akal awak.
202
00:25:25,833 --> 00:25:27,708
Eh, Farhad?
203
00:25:40,583 --> 00:25:42,042
Potong dua jari awak.
204
00:25:43,458 --> 00:25:44,583
Mana-mana dua.
205
00:25:45,083 --> 00:25:45,917
Kenapa?
206
00:25:46,000 --> 00:25:50,667
Kerana anak yang mencuri dariku sudah mati.
207
00:25:51,333 --> 00:25:53,875
Dan saya mahu peringatan berjalan
208
00:25:54,375 --> 00:25:57,500
apa yang berlaku apabila awak menyentuh wang saya.
209
00:26:03,000 --> 00:26:04,458
Saya akan mengesyorkan tangan kiri.
210
00:26:05,125 --> 00:26:08,500
Jadi awak masih boleh memegang pistol.
211
00:26:16,167 --> 00:26:17,000
Amir!
212
00:26:17,083 --> 00:26:18,417
Saya sedang bercakap!
213
00:26:18,500 --> 00:26:19,750
Amir, kami kehilangan anak itu.
214
00:26:28,833 --> 00:26:31,750
Pandai dan bertuah...
215
00:26:38,500 --> 00:26:39,917
Tutup bandar.
216
00:26:40,500 --> 00:26:41,792
Jambatan, kereta api, lapangan terbang...
217
00:26:41,875 --> 00:26:43,167
Tutup semuanya.
218
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
Mustahil, Amir.
219
00:26:48,875 --> 00:26:51,750
Jadikannya mungkin, Kolonel,
220
00:26:53,667 --> 00:26:56,250
atau awak akan kehilangan lebih dari sekadar jari.
221
00:26:58,292 --> 00:26:59,292
Hmm?
222
00:27:17,958 --> 00:27:20,083
Baiklah, keluar. Mari pergi.
223
00:27:26,333 --> 00:27:28,208
Di sini. Hey.
224
00:27:38,417 --> 00:27:40,417
Anak, awak mahu bertahan, awak
melakukan apa yang saya katakan.
225
00:27:42,750 --> 00:27:43,792
Di sini. Pakai ini.
226
00:28:05,125 --> 00:28:07,925
Di sini, makan ini. Gula darah awak rendah.
Itulah sebabnya awak merasa seperti najis.
227
00:28:17,958 --> 00:28:20,417
Dua puluh satu ratus meter
keluar. Dalam simpanan.
228
00:28:20,500 --> 00:28:23,042
Salinan. Pasukan Alpha
bersama bot. Dalam kedudukan.
229
00:28:27,833 --> 00:28:28,917
Baiklah. Lengan ke atas.
230
00:28:46,958 --> 00:28:49,417
Baik. Baiklah. Nama?
231
00:28:52,083 --> 00:28:53,083
Sebutkan nama awak, kawan.
232
00:28:54,250 --> 00:28:55,875
Sebutkan nama berdarah awak, ayolah.
233
00:28:57,542 --> 00:28:58,958
- Ovi. - Nama terakhir?
234
00:28:59,625 --> 00:29:00,458
Mahajan.
235
00:29:00,542 --> 00:29:01,708
Hari jadi awak?
236
00:29:01,792 --> 00:29:03,708
Dua puluh satu Januari 2005.
237
00:29:04,750 --> 00:29:07,625
Melanjutkan pengekstrakan. Mari pergi.
238
00:29:22,125 --> 00:29:25,708
Satelit dalam talian. Rake dan
kanak-kanak dalam perjalanan.
239
00:29:29,792 --> 00:29:30,792
Awak okey?
240
00:29:32,500 --> 00:29:33,583
ya.
241
00:29:46,833 --> 00:29:49,500
Korang sudah bersedia untuk kami?
Kami berada sejauh 1,600 meter.
242
00:29:49,583 --> 00:29:50,708
Sedia dan menunggu.
243
00:29:50,792 --> 00:29:51,851
Salinan. Jumpa lagi.
244
00:29:51,875 --> 00:29:53,708
- Nama belakang? - Mahajan
245
00:29:53,792 --> 00:29:56,708
- Hari jadi awak?
- Dua puluh satu Januari 2005.
246
00:30:01,292 --> 00:30:02,875
Menghantar bukti pemilikan.
247
00:30:03,375 --> 00:30:05,500
awak mempunyai tujuh minit
untuk memindahkan dana.
248
00:30:11,250 --> 00:30:12,833
Ia adalah G. Saya berada dalam kedudukan.
249
00:30:19,208 --> 00:30:21,643
Terdapat penggera
berbunyi di ruang mesin.
250
00:30:21,667 --> 00:30:24,333
- G, saya perlu awak menjadi mata saya.
- Salin itu.
251
00:30:24,917 --> 00:30:26,643
Sekatan telah disediakan
252
00:30:26,667 --> 00:30:28,187
di setiap jambatan masuk dan keluar dari Dhaka.
253
00:30:28,458 --> 00:30:31,667
Saya mempunyai pasukan yang
membanteras Buriganga semasa kami bercakap.
254
00:30:31,750 --> 00:30:33,167
Kami akan menemui mereka, tuan.
255
00:30:39,333 --> 00:30:40,333
Saya suka yang ini.
256
00:30:41,375 --> 00:30:43,958
Dapatkan dia pistol. Letakkan jarinya untuk bekerja.
257
00:31:03,583 --> 00:31:05,708
Saya... saya tidak boleh bernafas.
258
00:31:07,083 --> 00:31:09,375
Nafas dalam-dalam, kawan. Tarik nafas panjang.
259
00:31:12,417 --> 00:31:14,500
Ya, kita mesti terus bergerak. Ayuh.
260
00:31:26,333 --> 00:31:28,250
Rake berjarak kira-kira lima minit dari kapal.
261
00:31:29,083 --> 00:31:30,583
Di mana kita berada dengan pemindahan?
262
00:31:34,708 --> 00:31:35,833
Di mana?
263
00:31:35,917 --> 00:31:38,375
- Saya tidak tahu.
- Baiklah, cuba lagi.
264
00:31:55,000 --> 00:31:56,667
- Nada. - tak guna.
265
00:31:57,250 --> 00:32:00,958
Panggil mereka kembali. Beritahu mereka bahawa
mereka mempunyai 60 saat untuk melakukan pertukaran.
266
00:32:01,042 --> 00:32:03,875
Jika tidak, mereka akan menemui mayat
budak lelaki yang terapung di Buriganga.
267
00:32:14,375 --> 00:32:15,750
Kami dipermainkan.
268
00:32:18,750 --> 00:32:20,625
- Beri saya secara lisan.
- G di sini
269
00:32:21,292 --> 00:32:22,292
Thiago?
270
00:32:23,708 --> 00:32:25,375
- Thiago? - tak guna.
271
00:32:28,167 --> 00:32:29,458
Thiago?
272
00:32:30,667 --> 00:32:33,625
Tyler, ada yang tidak kena.
Pegang kedudukan awak.
273
00:32:33,708 --> 00:32:34,708
baiklah.
274
00:32:35,458 --> 00:32:37,875
G, awak melihat mata kapal?
275
00:32:37,958 --> 00:32:40,833
Saya melihatnya sekarang.
Budak-budak kita belum datang.
276
00:32:40,917 --> 00:32:42,542
Saya bergerak untuk melihat lebih dekat.
277
00:32:44,750 --> 00:32:48,625
Kolonel, tunggu. Kami fikir
kami menjumpai sesuatu.
278
00:32:49,208 --> 00:32:51,417
- Nik, awak akan mahu melihat ini.
- Apa itu?
279
00:32:52,708 --> 00:32:53,708
tak guna!
280
00:32:53,792 --> 00:32:55,667
Tyler, dua bot polis masuk.
281
00:32:55,750 --> 00:32:58,375
- Dua ratus meter dan didekati dengan pantas.
- G?
282
00:33:06,542 --> 00:33:07,982
Ada orang lain di hutan itu.
283
00:33:08,333 --> 00:33:11,000
Lebih kurang seratus meter
dan mendekati kedudukan awak.
284
00:33:37,708 --> 00:33:42,458
Anak... Bergerak pantas. Kekal rendah. Pergi!
285
00:33:55,292 --> 00:33:56,292
Mereka menjumpai kapal itu.
286
00:33:58,417 --> 00:34:00,458
Kami memerlukan
sokongan udara di tepi sungai.
287
00:34:00,542 --> 00:34:02,000
Mereka berada di hutan.
288
00:34:02,083 --> 00:34:03,917
Tyler, helikopter masuk.
289
00:34:07,500 --> 00:34:08,500
Pergi, pergi!
290
00:34:19,125 --> 00:34:20,417
Ke bawah.
291
00:34:20,500 --> 00:34:21,792
Ovi, itu Saju!
292
00:34:22,417 --> 00:34:23,667
Saya di sini untuk membawa awak pulang!
293
00:34:23,750 --> 00:34:25,917
- Saju, saya di sini!
- Duduk dan diam!
294
00:34:32,167 --> 00:34:35,750
Saya perlukan budak itu! Saya tidak akan menyakitinya!
295
00:34:35,833 --> 00:34:39,708
Baiklah, apabila saya memberitahu awak, lari dengan cepat
atau saya akan membunuh awak berdua. Faham?
296
00:34:42,750 --> 00:34:43,750
Pergi!
297
00:34:48,208 --> 00:34:49,208
Baiklah, pergi!
298
00:34:51,625 --> 00:34:54,000
Teruskan, budak. Pergi, pergi! Pergi! Ayuh.
299
00:34:54,083 --> 00:34:55,958
- Ovi! - Bergerak, budak!
300
00:34:56,042 --> 00:34:58,500
- Di sini, masuk ke dalam kereta. Masuk ke dalam kereta.
- Berhenti berlari!
301
00:35:21,292 --> 00:35:22,434
tak guna!
302
00:35:25,708 --> 00:35:27,083
Ayuh! Pergi!
303
00:35:34,542 --> 00:35:36,458
Turun!
304
00:35:36,542 --> 00:35:37,958
Saju! Tolong!
305
00:35:41,125 --> 00:35:42,125
Hey! Hey!
306
00:35:42,625 --> 00:35:44,583
Tolong lepaskan saya!
Saju bekerja untuk ayah saya.
307
00:35:44,667 --> 00:35:47,458
Saya bekerja untuk ayah awak.
Tetapi ada sesuatu yang kacau di sini.
308
00:35:47,542 --> 00:35:50,393
Saju boleh mengadakan perjanjian dengan lelaki yang
menarik awak dan menghantar awak kembali kepada mereka.
309
00:35:50,417 --> 00:35:52,625
- Kemudian bawa saya ke polis.
- Polis ada di atasnya.
310
00:35:52,708 --> 00:35:54,708
Lihat, jika awak mahu hidup,
awak harus mempercayai saya.
311
00:35:56,542 --> 00:35:58,875
Saya memerlukan mata. Radio
dikompromikan. Panggil duduk saya.
312
00:36:01,333 --> 00:36:02,643
Belok kanan, selepas jambatan.
313
00:36:02,667 --> 00:36:04,427
- Seberapa jauh melewati pintu pagar?
- Gerbang apa?
314
00:36:05,667 --> 00:36:08,292
- Belok kanan.
- Tidak bisa. Lori berdarah menghalangi.
315
00:36:14,500 --> 00:36:15,958
Tyler, di sebelah kanan awak.
316
00:36:21,917 --> 00:36:23,167
tak gunah lah!
317
00:37:02,500 --> 00:37:03,980
Di hadapan, belok kiri.
318
00:37:05,458 --> 00:37:09,000
Tidak tidak tidak! Kiri! awak baru sahaja melaluinya.
319
00:37:09,083 --> 00:37:10,167
Alahai, tak guna!
320
00:37:14,917 --> 00:37:15,917
Turun!
321
00:37:29,292 --> 00:37:30,708
Saya berada dalam mod survival.
322
00:37:31,875 --> 00:37:34,083
- Pakai tali pinggang awak.
- Tali pinggang apa?
323
00:37:34,167 --> 00:37:35,333
Tali pinggang keledar awak.
324
00:37:35,417 --> 00:37:37,542
dah pakai. awak pula
memandu seperti awak tidak siuman!
325
00:37:38,958 --> 00:37:39,958
Pegang kuat-kuat.
326
00:37:43,167 --> 00:37:45,333
- awak baik-baik saja, budak?
- Saya baik-baik saja.
327
00:37:45,417 --> 00:37:47,750
Kita mesti bergerak. Pergi. naik tangga.
328
00:38:04,417 --> 00:38:05,777
Pergi pergi pergi!
329
00:38:29,542 --> 00:38:30,725
Sini.
330
00:39:35,208 --> 00:39:36,083
Shh.
331
00:39:36,167 --> 00:39:39,542
Ayuh. Ayuh.
332
00:39:46,833 --> 00:39:47,833
Bergerak!
333
00:40:11,250 --> 00:40:13,875
Tolong! Tolong! Tolong!
334
00:40:20,417 --> 00:40:22,377
Datang sini.
335
00:40:32,458 --> 00:40:33,792
Datang ke sini, awak...
336
00:41:03,375 --> 00:41:04,417
Lari, pergi.
337
00:41:11,250 --> 00:41:13,542
Naik tangga. Pergi. Ayuh. Bergerak!
338
00:41:24,458 --> 00:41:25,458
Turun.
339
00:41:28,042 --> 00:41:29,322
Baiklah, budak. Adakah awak percayakan saya?
340
00:41:29,375 --> 00:41:30,500
- Tidak baik.
341
00:41:31,583 --> 00:41:32,583
Tidak!
342
00:41:38,625 --> 00:41:39,667
Bangun, budak.
343
00:41:54,792 --> 00:41:56,000
Baik!
344
00:42:08,625 --> 00:42:09,958
Tetap di bahu saya, boleh?
345
00:43:59,125 --> 00:44:00,167
tak guna.
346
00:44:14,458 --> 00:44:16,792
Tolong saya! Lepaskan saya!
347
00:44:23,375 --> 00:44:24,917
Lepaskan saya!
348
00:44:28,125 --> 00:44:29,208
Tolong!
349
00:44:30,042 --> 00:44:31,434
Hei, saya menyuruh
awak berhenti.
350
00:44:31,458 --> 00:44:32,792
Berhenti di sana atau saya akan membunuh awak.
351
00:44:41,125 --> 00:44:42,625
Adakah awak sakit?
352
00:45:06,083 --> 00:45:08,375
Masuklah, budak. Ayuh. Ayuh!
353
00:45:13,917 --> 00:45:15,750
- awak memukulnya dengan trak.
- Yeah.
354
00:45:24,875 --> 00:45:26,250
Mereka masih mengikuti kami.
355
00:45:29,833 --> 00:45:30,833
Bertahanlah.
356
00:46:07,667 --> 00:46:10,083
Baiklah, nak. Saya mahu
awak meluncur di sini.
357
00:46:11,917 --> 00:46:13,597
Baiklah, kita akan
melompat tiga. Baiklah?
358
00:46:13,667 --> 00:46:14,917
- Apa? - Satu...
359
00:46:31,958 --> 00:46:35,198
Kenderaan itu terhempas.
Ia terbalik dan terbakar.
360
00:46:37,292 --> 00:46:38,750
Saya mahu melihat mayat.
361
00:46:41,583 --> 00:46:42,875
Kami datang.
362
00:47:37,167 --> 00:47:38,487
Mereka masih hidup.
363
00:47:38,750 --> 00:47:41,542
Seorang cedera parah.
364
00:47:44,792 --> 00:47:49,417
Saya mahu setiap senjata
di Dhaka menunjuk lelaki ini.
365
00:48:06,208 --> 00:48:07,848
Baiklah. Tutup pintu
itu. Tutup pintu itu.
366
00:48:45,833 --> 00:48:46,833
Boleh awak tolong saya?
367
00:48:49,000 --> 00:48:50,958
Saya memerlukan mata. Pegang di sana.
368
00:48:52,583 --> 00:48:55,042
Cukup pasangkannya ke sana dan
kemudian tarik ke belakang dengan cara ini.
369
00:48:55,125 --> 00:48:56,125
Yeah.
370
00:49:01,083 --> 00:49:02,083
Yap.
371
00:49:02,208 --> 00:49:03,458
- Yeah? - Ya, saya faham.
372
00:49:19,000 --> 00:49:19,833
Yeah?
373
00:49:19,917 --> 00:49:22,875
Rakan baru kami ialah Saju
Rav. Bekas Pasukan Khas.
374
00:49:22,958 --> 00:49:24,667
Dia bekerja untuk bapa anak itu.
375
00:49:27,500 --> 00:49:28,500
Kami dimainkan.
376
00:49:29,583 --> 00:49:31,208
Perpindahan kedua tidak pernah berlaku.
377
00:49:31,750 --> 00:49:34,958
Mahajan membuat kami melakukan
angkat berat, dan dia tidak mahu membayar.
378
00:49:35,583 --> 00:49:36,583
Bagaimana dengan G?
379
00:49:37,583 --> 00:49:39,042
Seluruh pasukan mati.
380
00:49:39,708 --> 00:49:40,708
tak guna.
381
00:49:42,375 --> 00:49:45,667
- Bandar ditutup. awak mendapat perlindungan?
- Yeah
382
00:49:46,083 --> 00:49:47,083
Dan kanak-kanak itu?
383
00:49:49,583 --> 00:49:50,583
Dia bersama saya.
384
00:49:52,125 --> 00:49:54,792
Terdapat penjelasan di sebelah
timur Jambatan Sultana Kamal,
385
00:49:54,875 --> 00:49:58,625
di luar bandar. Kami boleh menghantar
helikopter dan mengeluarkan awak.
386
00:49:59,667 --> 00:50:02,417
- Berapa jauh? - Empat kilometer
387
00:50:06,417 --> 00:50:08,333
awak mesti tinggalkan anak itu, Tyler.
388
00:50:16,667 --> 00:50:17,667
Tyler?
389
00:50:24,250 --> 00:50:25,250
Tyler?
390
00:50:28,958 --> 00:50:29,958
Itu bukan kerja.
391
00:50:30,042 --> 00:50:31,500
Itu kerja yang bodoh.
392
00:50:36,792 --> 00:50:38,375
Cari sahaja wang saya, Nik.
393
00:50:50,375 --> 00:50:52,542
Adakah awak akan
meninggalkan saya di jalan?
394
00:50:55,167 --> 00:50:57,167
Telefon awak... Ia kuat.
395
00:50:59,917 --> 00:51:02,667
Satu-satunya peluang untuk mendapatkan
wang saya ialah awak, kawan. Jadi...
396
00:51:03,917 --> 00:51:04,917
tidak.
397
00:51:08,750 --> 00:51:10,125
Saya seperti pakej ketika itu.
398
00:51:12,250 --> 00:51:13,333
Ya, cukup banyak.
399
00:51:14,792 --> 00:51:16,292
Dalam kertas coklat.
400
00:51:25,625 --> 00:51:26,708
Awak buat apa?
401
00:51:27,333 --> 00:51:28,333
Ini?
402
00:51:29,083 --> 00:51:32,958
Piano. Saya bermain piano semasa saya gementar.
403
00:51:34,375 --> 00:51:35,375
Ia membantu.
404
00:51:36,958 --> 00:51:38,667
Bapa saya membencinya ketika saya melakukannya.
405
00:51:44,125 --> 00:51:46,083
Dia memikirkan saya dengan cara yang sama seperti awak.
406
00:51:48,417 --> 00:51:50,042
Lebih seperti benda daripada orang.
407
00:51:55,500 --> 00:51:57,625
Saya tidak... Saya tidak bermaksud seperti itu.
408
00:52:03,000 --> 00:52:04,000
Tidak mengapa.
409
00:52:42,958 --> 00:52:43,958
Tuan.
410
00:52:44,708 --> 00:52:46,083
Berapa banyak katil?
411
00:53:34,292 --> 00:53:35,292
Saju?
412
00:53:35,917 --> 00:53:37,583
Hey si cantik.
413
00:53:39,542 --> 00:53:40,750
Adakah awak baik-baik saja?
414
00:53:41,417 --> 00:53:43,000
Dengarkan saya dengan teliti.
415
00:53:43,833 --> 00:53:46,417
Sekiranya awak tidak mendapat khabar
dari saya dalam 12 jam akan datang...
416
00:53:47,792 --> 00:53:49,875
ambil wang tunai dan pergi.
417
00:53:51,750 --> 00:53:52,917
Hilang.
418
00:53:55,250 --> 00:53:56,667
awak faham saya, bukan?
419
00:53:57,667 --> 00:53:58,833
Saya faham.
420
00:54:00,208 --> 00:54:01,292
Adakah awak baik-baik saja?
421
00:54:02,625 --> 00:54:03,625
Saya baik-baik saja.
422
00:54:05,333 --> 00:54:06,958
Penat sahaja.
423
00:54:12,167 --> 00:54:13,208
Saya sayang awak.
424
00:54:14,167 --> 00:54:15,250
Saya cintakan awak juga.
425
00:54:17,583 --> 00:54:19,000
Letakkan Aarav di telefon.
426
00:54:22,708 --> 00:54:25,042
Aarav, Papa ada di telefon.
427
00:54:27,708 --> 00:54:28,708
Sadia.
428
00:54:30,625 --> 00:54:31,875
Helo, Papa.
429
00:54:32,458 --> 00:54:33,792
Hei, budak.
430
00:54:35,000 --> 00:54:37,083
Adakah awak akan pulang tidak lama lagi?
431
00:54:37,792 --> 00:54:40,750
Ya, tidak lama lagi.
432
00:54:40,833 --> 00:54:41,750
Bila?
433
00:54:41,833 --> 00:54:42,833
Bila?
434
00:54:46,167 --> 00:54:48,125
Apabila awak bangun pada waktu pagi.
435
00:54:51,667 --> 00:54:53,833
awak menolong ibu awak, okey?
436
00:54:54,833 --> 00:54:57,792
Ya, Papa, saya akan.
437
00:54:59,667 --> 00:55:01,083
Saya sayang awak.
438
00:55:04,417 --> 00:55:05,417
Sentiasa.
439
00:55:08,083 --> 00:55:09,750
Saya juga sayang awak, Papa.
440
00:55:11,625 --> 00:55:12,625
Selamat tinggal.
441
00:55:29,750 --> 00:55:30,583
Yeah.
442
00:55:30,667 --> 00:55:33,417
awak mendapat pencincang.
Jumpa awak di sebelah timur jambatan.
443
00:55:33,500 --> 00:55:34,750
Salinan. Saya bergerak.
444
00:55:37,000 --> 00:55:39,917
Budak.. Hei, ayuh.
445
00:55:51,875 --> 00:55:52,875
Hey.
446
00:55:55,875 --> 00:55:56,875
Masuk, masuk.
447
00:56:14,125 --> 00:56:15,208
Ayuh.
448
00:56:22,542 --> 00:56:23,542
Keluar dari kereta.
449
00:56:26,292 --> 00:56:27,583
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
450
00:56:35,083 --> 00:56:36,917
- Tinggal di sana! - Yeah.
451
00:56:54,083 --> 00:56:57,792
- Hei, lelaki ini mahukan pistol saya!
- Pergelangan kaki saya patah!
452
00:57:00,167 --> 00:57:01,333
Tinggalkan pistol saya.
453
00:57:01,417 --> 00:57:02,667
Biarkan ia!
454
00:57:02,750 --> 00:57:04,708
Kawan saya akan menembak awak!
455
00:57:04,792 --> 00:57:07,250
Hey! Berikan pistol saya... Kembalikan!
456
00:57:07,333 --> 00:57:09,333
Itu senjata saya. Kembalikan kepada saya!
457
00:57:10,667 --> 00:57:13,467
- Kembalikan atau saya akan menghancurkan awak!
- Saya akan menyelesaikan awak.
458
00:57:13,750 --> 00:57:15,167
Benda ni?
459
00:58:00,458 --> 00:58:01,583
Eh bodoh lah!
460
00:58:01,667 --> 00:58:03,792
Saya akan menyelesaikan awak!
461
00:58:20,583 --> 00:58:21,958
Saya akan bunuh awak!
462
00:58:23,000 --> 00:58:24,542
Saya akan mendera awak.
463
00:58:26,583 --> 00:58:28,208
Keluarkan!
464
00:58:29,917 --> 00:58:31,542
Bodoh.
465
00:58:31,625 --> 00:58:33,750
awak dikelilingi.
466
00:58:33,833 --> 00:58:35,583
Tolong serahkan kepada DMP
467
00:58:35,667 --> 00:58:38,125
- jika tidak, awak akan ditembak.
- Persetan! Ayuh. Kita mesti bergerak.
468
00:58:38,208 --> 00:58:43,208
tak guna! Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
469
00:58:48,500 --> 00:58:50,042
Baiklah. Masuk.
470
00:59:21,208 --> 00:59:22,292
Cakap dengan saya.
471
00:59:22,375 --> 00:59:24,125
- Panggil Gaspar.
- Apa yang sedang terjadi?
472
00:59:24,208 --> 00:59:27,875
Kami baru saja diserang oleh Goonies dari
tempat tu. Kami membuatnya kira-kira empat blok.
473
00:59:27,958 --> 00:59:29,458
Saya kata biarkan dia.
474
00:59:29,542 --> 00:59:31,250
Saya tidak peduli apa yang awak katakan.
475
00:59:31,333 --> 00:59:33,333
Kami berada di pembetung
berbau terburuk di planet ini.
476
00:59:33,417 --> 00:59:36,458
Terdapat kira-kira 200 polis di
kepala kita. Panggil saja Gaspar.
477
00:59:36,542 --> 00:59:40,167
- Tyler, saya rasa itu bukan idea yang baik.
- Lelaki itu berhutang nyawanya, Nik.
478
00:59:40,250 --> 00:59:42,000
- Tyler, aku... - Panggil dia.
479
00:59:54,000 --> 00:59:55,500
Nama awak Tyler?
480
00:59:56,667 --> 00:59:57,667
Mmm-hmm.
481
01:00:03,292 --> 01:00:04,417
Saya Ovi.
482
01:00:07,083 --> 01:00:08,167
Senang berjumpa ya.
483
01:00:46,625 --> 01:00:48,542
Aduh, oh tuhan!
484
01:01:17,208 --> 01:01:18,667
Hei, bagaimana keadaannya?
485
01:01:19,417 --> 01:01:20,917
Ya, lebih baik selepas mandi.
486
01:01:34,083 --> 01:01:35,083
Selamat.
487
01:01:41,875 --> 01:01:43,125
Selamat berjumpa dengan awak, kawan.
488
01:01:44,917 --> 01:01:46,333
Saya menghargai awak datang untuk kami.
489
01:01:46,875 --> 01:01:48,875
Ada apa dengan awak?
Jangan menghina saya.
490
01:01:51,333 --> 01:01:53,375
- Awak lapar? - Yeah.
491
01:01:53,458 --> 01:01:54,542
Hei, bagaimana anak itu?
492
01:01:55,167 --> 01:01:56,417
Eh, dia sedang berehat.
493
01:01:58,667 --> 01:01:59,833
Jadi, di mana kita?
494
01:02:00,500 --> 01:02:03,917
Kami berada di selatan pusat bandar.
495
01:02:04,417 --> 01:02:08,875
Saya memberitahu Nik bahawa pengekstrakan
adalah... Ia tidak dapat dilaksanakan.
496
01:02:08,958 --> 01:02:11,417
awak tahu, bandar ini
dikelilingi oleh sungai.
497
01:02:11,500 --> 01:02:13,083
Terdapat jambatan masuk dan keluar.
498
01:02:13,167 --> 01:02:18,417
Tetapi setiap jambatan tersebut
dihalang oleh sekatan jalan raya
499
01:02:18,500 --> 01:02:21,833
kerana awak adalah individu yang sangat popular.
500
01:02:24,667 --> 01:02:28,250
Saya rasa kita berbaring rendah beberapa
hari, kita membiarkan rasa panik hilang.
501
01:02:28,333 --> 01:02:33,500
Dan kami akan membuat awak pergi.
Sekarang, isteri saya membuatnya.
502
01:02:33,583 --> 01:02:35,583
Oleh itu, saya mahu awak berhati-hati
dengan apa yang awak katakan.
503
01:02:36,417 --> 01:02:37,417
Isteri awak?
504
01:02:40,125 --> 01:02:41,458
Dan untuk apa, lutut?
505
01:02:42,083 --> 01:02:44,333
Ya, lutut, belakang, bahu...
506
01:02:44,875 --> 01:02:49,208
Tunggu sebentar... lutut
saya. Aduh! Oh Tuhan. Oh, sakit.
507
01:02:50,167 --> 01:02:51,458
Dua orang mesti melakukannya.
508
01:02:56,958 --> 01:02:59,625
Baik. Saya kena pergi. Saya kena pergi.
509
01:03:00,125 --> 01:03:01,583
Saya mesti mencium isteri saya.
510
01:03:02,583 --> 01:03:06,667
Tetapi awak tinggal di sini dan
berehat. Dan saya akan kembali.
511
01:03:09,333 --> 01:03:11,792
Senang melihat awak, kawan. Saya rindu awak.
512
01:04:16,125 --> 01:04:17,645
Tidakkah awak melihat saya makan?
513
01:04:18,000 --> 01:04:20,083
- Saya dah buat...
- dah buat siapa?
514
01:04:20,167 --> 01:04:21,833
Lelaki yang awak mahukan.
515
01:04:22,417 --> 01:04:24,417
Saya kehilangan dia...
516
01:04:24,500 --> 01:04:25,625
berhampiran pasar.
517
01:04:26,625 --> 01:04:28,625
Suruh mereka menjelajahi pasar.
518
01:04:28,708 --> 01:04:29,917
Baik tuan.
519
01:04:39,250 --> 01:04:41,292
- Apakah ini? - Hadiah.
520
01:04:42,000 --> 01:04:44,500
Apabila awak menangkapnya,
521
01:04:44,583 --> 01:04:46,667
Saya mahu menjadi orang yang menarik pencetus itu.
522
01:04:47,333 --> 01:04:49,542
Sekiranya awak membiarkan saya melakukan itu,
523
01:04:50,125 --> 01:04:52,667
Saya akan memberikan jari yang lain!
524
01:05:08,750 --> 01:05:09,958
Dia membuat saya berasa seperti orang bodoh.
525
01:05:11,500 --> 01:05:12,708
Sudah tentu dia melakukannya.
526
01:05:16,125 --> 01:05:18,458
awak hanya budak-budak. Hmm?
527
01:05:37,208 --> 01:05:41,333
Inilah beberapa nasihat, hadiah.
528
01:05:43,333 --> 01:05:46,583
Jaga jari awak yang lain.
529
01:05:47,250 --> 01:05:51,125
Kerana walaupun seberapa
buruknya awak fikiran awak...
530
01:05:51,750 --> 01:05:55,458
selalu ada orang yang
lebih teruk dari kamu.
531
01:06:19,125 --> 01:06:20,125
Tyler.
532
01:06:22,375 --> 01:06:23,375
Yeah?
533
01:06:24,917 --> 01:06:28,792
Sekiranya awak dibunuh
hari ini, itu salah saya.
534
01:06:32,000 --> 01:06:34,750
Tidak, kawan. Tapi itu salah saya.
535
01:06:36,667 --> 01:06:38,208
awak tidak kelihatan seperti Tyler.
536
01:06:41,042 --> 01:06:42,208
Tidak?
537
01:06:42,292 --> 01:06:43,333
Seperti apa rupa saya?
538
01:06:46,417 --> 01:06:47,417
Seorang Brad.
539
01:06:51,875 --> 01:06:52,875
Yeah.
540
01:06:56,500 --> 01:06:58,000
Boleh saya tanya sesuatu?
541
01:06:59,500 --> 01:07:00,500
Ia adalah Rake.
542
01:07:01,250 --> 01:07:03,208
- Apa itu Rake?
- Nama akhir saya.
543
01:07:04,208 --> 01:07:05,917
Bukan itu yang hendak saya tanyakan.
544
01:07:07,125 --> 01:07:08,875
Itu nama belakang yang pelik.
545
01:07:10,208 --> 01:07:12,125
Bukankah itu seperti alat berkebun?
546
01:07:16,292 --> 01:07:17,500
Apa yang awak hendak tanya saya?
547
01:07:19,667 --> 01:07:25,667
Sekiranya awak selalu
seperti ini. awak tahu... berani.
548
01:07:26,292 --> 01:07:27,667
Saya tidak berani, kawan.
549
01:07:29,500 --> 01:07:33,292
Sudah tentu awak berani. awak menyelamatkan orang.
550
01:07:34,667 --> 01:07:38,667
Ya, kadang-kadang. Kadang-kadang
saya melakukan perkara lain.
551
01:07:41,625 --> 01:07:42,875
Suka membunuh orang?
552
01:07:45,792 --> 01:07:46,792
Yeah.
553
01:07:48,333 --> 01:07:51,167
Ayah saya, dia juga membunuh orang.
554
01:07:53,000 --> 01:07:58,792
Kadang-kadang, saya duduk bersamanya ketika
makan malam, memandangnya dan berfikir,
555
01:08:00,417 --> 01:08:02,750
dia baru sahaja membunuh
ayah orang lain pada hari itu.
556
01:08:04,542 --> 01:08:05,792
Dan saya berasa sakit.
557
01:08:25,042 --> 01:08:26,458
awak mempunyai keluarga?
558
01:08:29,083 --> 01:08:31,250
Saya mempunyai seorang isteri.
559
01:08:32,167 --> 01:08:33,208
Dimana dia?
560
01:08:34,208 --> 01:08:37,792
Saya tidak tahu. Saya sudah
lama tidak berjumpa dengannya.
561
01:08:39,833 --> 01:08:41,083
Anak-anak?
562
01:08:43,417 --> 01:08:44,625
Ya, seorang anak lelaki.
563
01:08:46,125 --> 01:08:47,208
Dimanakah dia?
564
01:08:53,375 --> 01:08:55,208
Dia meninggal beberapa tahun yang lalu.
565
01:08:58,500 --> 01:08:59,625
Bagaimana dia mati?
566
01:09:02,042 --> 01:09:03,042
Limfoma.
567
01:09:12,042 --> 01:09:13,042
Berapa umur dia?
568
01:09:16,625 --> 01:09:17,625
Enam.
569
01:09:26,917 --> 01:09:30,875
Saya bahkan tidak ada di sana... ketika dia meninggal.
570
01:09:33,333 --> 01:09:34,750
Awak kat mana
571
01:09:37,000 --> 01:09:40,125
Kandahar, Afghanistan. Ia
adalah lawatan ketiga saya.
572
01:09:42,208 --> 01:09:43,375
awak dipanggil untuk pergi?
573
01:09:52,208 --> 01:09:53,208
Tidak.
574
01:09:57,875 --> 01:09:59,000
Saya pergi.
575
01:10:01,833 --> 01:10:02,958
Sukarela.
576
01:10:07,875 --> 01:10:09,250
Kerana awak tidak dapat menonton?
577
01:10:15,125 --> 01:10:16,125
Yap.
578
01:10:23,250 --> 01:10:25,625
Saya memberitahu awak, kawan.
Saya tidak berani. Saya hanya...
579
01:10:27,500 --> 01:10:28,917
Saya sebaliknya.
580
01:10:32,375 --> 01:10:33,375
Kamu tahu...
581
01:10:36,875 --> 01:10:41,333
"Kamu tenggelam bukan dengan jatuh ke sungai,
582
01:10:43,042 --> 01:10:44,875
tetapi dengan tetap tenggelam di dalamnya. "
583
01:10:49,542 --> 01:10:50,917
Siapa yang memberitahu awak?
584
01:10:52,083 --> 01:10:53,750
Saya membacanya di sebuah buku di sekolah.
585
01:11:31,792 --> 01:11:35,875
Estancia Los Chanares.
586
01:11:35,958 --> 01:11:38,208
- Ya. Ya! - Saya tidak tahu...
587
01:11:38,292 --> 01:11:39,917
Ia adalah perburuan merpati terbaik di Argentina.
588
01:11:40,583 --> 01:11:44,208
Hanya berbaring di kolam ini... awak berbaring
di kolam renang dan mereka terbang di sekitar!
589
01:11:45,833 --> 01:11:48,458
Dan awak menembak mereka.
590
01:11:48,542 --> 01:11:50,167
Dan awak menghirup Cuba Libre.
591
01:11:51,208 --> 01:11:55,458
Saya menembak merpati pertama saya ketika berusia sepuluh
tahun. Adakah saya telah memberitahu awak perkara ini?
592
01:11:55,542 --> 01:11:57,417
- Saya belum. Dengarkan.
- Saya fikir awak dah buat.
593
01:11:57,500 --> 01:12:02,083
Tidak. Ia ketika saya berumur sepuluh tahun, ayah
saya... Ayah saya... Senapang itu menjadi kebakaran,
594
01:12:02,167 --> 01:12:05,000
memberi saya mata hitam, dan
ayah saya mentertawakan saya.
595
01:12:05,083 --> 01:12:09,083
Saya biasa bergerak begitu
cepat, membunuh kotoran kecil itu.
596
01:12:10,375 --> 01:12:11,375
Tidak lagi.
597
01:12:12,500 --> 01:12:14,917
Teruk kalau dah makin tua, kawan. teruk!
598
01:12:15,000 --> 01:12:16,833
- Menjadi makin tua teruk. - Shh.
599
01:12:16,917 --> 01:12:18,208
Teruklah!
600
01:12:20,000 --> 01:12:21,250
Saya rasa dia sedang tidur.
601
01:12:25,500 --> 01:12:27,542
Apa tragedi yang tak guna tu, hmm?
602
01:12:31,417 --> 01:12:33,667
Anak itu adalah mayat yang sedang berjalan.
603
01:12:40,417 --> 01:12:42,083
Asif tidak akan membiarkannya hidup.
604
01:12:44,042 --> 01:12:45,292
Fikirkan aib.
605
01:12:46,375 --> 01:12:50,708
Maksud saya, awak membawanya pulang.
Dan kemudian, apa? Bapanya di penjara.
606
01:12:52,042 --> 01:12:53,542
Tidak ada cara untuk melindunginya.
607
01:12:57,542 --> 01:12:59,182
awak tahu perkara terbaik
yang boleh awak lakukan?
608
01:12:59,208 --> 01:13:02,125
Perkara terbaik yang boleh awak lakukan,
dengan jujur, adalah pergi ke sana sekarang
609
01:13:02,917 --> 01:13:05,917
dan pergi meletakkan peluru di
otaknya. Jadikan ia tidak menyakitkan.
610
01:13:08,000 --> 01:13:12,583
Kerana binatang di luar sana,
mereka tidak akan... baik kepadanya.
611
01:13:14,875 --> 01:13:16,542
Mereka suka memulakan dengan telinga.
612
01:13:17,875 --> 01:13:20,667
Kemudian mereka memotong
setiap jari pada sendi.
613
01:13:20,750 --> 01:13:21,833
Kawan, awak mabuk.
614
01:13:25,333 --> 01:13:27,417
Saya bercakap mengenai belas kasihan, Tyler.
615
01:13:36,250 --> 01:13:37,792
awak tahu berapa harganya?
616
01:13:39,208 --> 01:13:40,568
Kami bercakap mengenai kanak-kanak, Gaspar.
617
01:13:40,625 --> 01:13:42,500
Kita bercakap mengenai anak samseng.
618
01:13:44,708 --> 01:13:46,542
Dengan tanda harga
sepuluh juta di kepalanya.
619
01:13:46,625 --> 01:13:48,167
awak perlu sedar, kawan.
620
01:13:49,542 --> 01:13:53,875
awak seorang tentera upahan, betul, Tyler? Mengapa
awak tidak bertindak sebagai tentera upahan?
621
01:13:54,833 --> 01:13:57,458
Tidakkah awak muak dengan
kehidupan ini? Kerana saya dan saya...
622
01:13:58,833 --> 01:14:03,667
Saya tidak mahu menamatkannya sebagai wira
dalam beberapa misi bunuh diri tak guna...
623
01:14:03,750 --> 01:14:05,542
Awak buat apa? awak mengatakan
bahawa awak akan menolong saya.
624
01:14:05,625 --> 01:14:08,708
Saya menolong awak. Sepuluh juta dolar.
625
01:14:10,375 --> 01:14:12,333
Saya akan membawa awak ke
sempadan dalam beberapa jam.
626
01:14:12,417 --> 01:14:16,708
Ia adalah wang di dalam poket awak.
Saya jaga badan. Tidak menyakitkan.
627
01:14:16,792 --> 01:14:18,583
Dan ia adalah yang terbaik
yang diharapkan oleh anak itu.
628
01:14:21,000 --> 01:14:22,000
Adakah awak memanggil seseorang?
629
01:14:22,667 --> 01:14:23,917
Siapa yang awak panggil?
630
01:14:24,000 --> 01:14:27,583
Mengapa awak hipokrit? awak mempunyai
darah seratus lelaki di tangan awak...
631
01:14:27,667 --> 01:14:28,667
Jawab soalan saya!
632
01:14:30,083 --> 01:14:32,375
Letakkan tangan awak pada saya?
633
01:14:32,458 --> 01:14:33,458
Apa yang awak buat?
634
01:14:33,500 --> 01:14:37,000
Adakah awak tahu apa yang berlaku kepada saya
sekiranya mereka mengetahui bahawa saya menolong awak?
635
01:14:37,083 --> 01:14:39,083
awak tahu apa yang berlaku pada isteri saya?
636
01:14:40,625 --> 01:14:41,625
Asif seorang kawan.
637
01:14:42,917 --> 01:14:45,292
Saya melakukan beberapa pekerjaan
untuknya. Kami membuat perjanjian.
638
01:14:46,000 --> 01:14:49,958
Dia mendapat anak, awak mendapat
kebebasan, dan kami berdua menjadi kaya.
639
01:14:50,042 --> 01:14:52,500
Apa yang awak mahukan dari saya? Berjalan
di tingkat atas dan tembak kanak-kanak itu
640
01:14:52,583 --> 01:14:53,625
di kepala?
641
01:14:53,708 --> 01:14:57,375
Tidak. Saya akan melakukannya.
642
01:15:03,417 --> 01:15:04,250
Jangan buat begini.
643
01:15:04,333 --> 01:15:05,667
awak menyelamatkan hidup saya sekali.
644
01:15:08,458 --> 01:15:09,667
Sekarang saya akan menyelamatkan awak.
645
01:15:12,250 --> 01:15:13,375
Pergi sana.
646
01:15:38,875 --> 01:15:40,500
Ayuh, Tyler. Berhenti!
647
01:16:00,333 --> 01:16:02,333
Apa yang kita buat, kawan? Hah?
648
01:16:04,167 --> 01:16:05,500
Ayuh, terus turun.
649
01:16:06,000 --> 01:16:07,000
Kekal di bawah.
650
01:16:26,208 --> 01:16:27,208
Hai budak.
651
01:16:39,042 --> 01:16:41,875
Saya tahu ia kelihatan buruk. Saya tahu ia kelihatan buruk.
652
01:18:06,750 --> 01:18:08,417
Saya mahu pulang ke rumah.
653
01:18:19,750 --> 01:18:20,958
Saya akan membawa awak pulang, kawan.
654
01:18:26,167 --> 01:18:27,250
Saya akan membawa awak pulang.
655
01:18:48,250 --> 01:18:51,458
Saya telah mendapat anak lelaki
itu. Saya perlukan bantuan awak.
656
01:19:21,958 --> 01:19:22,958
Tunggu sini.
657
01:19:57,625 --> 01:19:58,625
Macam tu sahaja?
658
01:19:59,250 --> 01:20:00,708
Ya, macam tu sahaja.
659
01:20:01,250 --> 01:20:03,708
Saya mahu budak itu keluar dari
sini. Itu sahaja yang saya kisahkan sekarang ni.
660
01:20:05,208 --> 01:20:06,208
Kenapa?
661
01:20:07,292 --> 01:20:08,292
Kerana saya mahukan.
662
01:20:13,042 --> 01:20:15,875
Dia akan membunuh keluarga saya jika
saya tidak mendapatkan anaknya kembali.
663
01:20:26,708 --> 01:20:28,518
Orang saya menunggunya
di seberang sana
664
01:20:28,542 --> 01:20:29,958
jambatan Sultana Kamal.
665
01:20:30,667 --> 01:20:32,875
Terdapat dua sekatan
antara sana-sini.
666
01:20:32,958 --> 01:20:34,833
Saya akan melakukan yang terbaik
untuk menarik mereka dari kedua-duanya.
667
01:20:45,208 --> 01:20:46,750
awak membawa dia ke seberang.
668
01:20:55,542 --> 01:20:56,542
Tyler.
669
01:21:00,375 --> 01:21:01,375
Jumpa lagi, kawan.
670
01:21:07,417 --> 01:21:08,458
Mari pergi.
671
01:21:09,792 --> 01:21:10,792
Ayuh.
672
01:21:50,958 --> 01:21:51,958
Adakah awak mempercayainya?
673
01:21:53,625 --> 01:21:54,625
Saya sudi.
674
01:22:04,042 --> 01:22:05,083
Tali pinggang keledar.
675
01:22:41,792 --> 01:22:43,292
Lari laju!
676
01:22:46,375 --> 01:22:47,917
Pergi pergi pergi!
677
01:22:50,500 --> 01:22:51,958
Aduh...
678
01:23:16,333 --> 01:23:18,250
Kita mesti berjalan kaki.
679
01:23:45,083 --> 01:23:46,500
Ada tanda-tanda menunjukkan budak itu?
680
01:23:47,083 --> 01:23:48,208
Belum lagi.
681
01:23:48,833 --> 01:23:50,625
Tetapi kita telah melihat rakan kita...
682
01:23:51,250 --> 01:23:52,583
anak tu mesti dah dekat.
683
01:24:08,125 --> 01:24:09,365
Bom tangan!
684
01:24:31,083 --> 01:24:33,542
Kita perlu pergi ke India.
685
01:24:34,250 --> 01:24:36,708
awak tidak boleh pergi. Saya
memberitahu awak, awak tidak boleh pergi.
686
01:24:46,375 --> 01:24:48,500
Hey! awak di sana!
687
01:24:51,625 --> 01:24:56,292
Hey! Hei, berhenti!
Jangan melintasi jambatan.
688
01:24:58,792 --> 01:25:00,917
Hey! Saya memberitahu awak untuk berhenti!
689
01:25:01,000 --> 01:25:02,625
Hei, berhenti!
690
01:25:06,583 --> 01:25:08,500
- Tanggalkan topinya. Biar saya melihat wajahnya.
- Hah?
691
01:25:08,583 --> 01:25:09,458
Saya tidak faham.
692
01:25:09,542 --> 01:25:11,583
Topinya. Tanggalkan.
693
01:25:17,375 --> 01:25:18,917
Lakukan apa yang dia katakan.
694
01:25:19,000 --> 01:25:20,458
Tanggalkan topi awak.
695
01:25:40,375 --> 01:25:42,101
- Bergerak! Bergerak!
- Pergi pergi pergi!
696
01:25:42,125 --> 01:25:43,125
Tunggu sini.
697
01:26:26,750 --> 01:26:28,590
Naik dua unit lagi ke jambatan.
698
01:26:30,333 --> 01:26:32,042
Dua unit ke jambatan. Cepat!
699
01:26:33,458 --> 01:26:34,792
Bawa senapang saya!
700
01:27:15,542 --> 01:27:19,833
Tunggu sini. Kekal di bawah. Saya
akan menarik mereka dari awak.
701
01:27:23,875 --> 01:27:24,875
Pergi.
702
01:28:35,958 --> 01:28:37,875
Rake, saya perlukan awak di jambatan!
703
01:28:38,875 --> 01:28:39,958
Ya, dalam perjalanan.
704
01:28:41,958 --> 01:28:43,250
Aduh...
705
01:30:30,208 --> 01:30:31,083
mana budak tu?
706
01:30:31,167 --> 01:30:33,559
Dalam persembunyian. Lebih
kurang separuh di seberang jambatan.
707
01:30:33,583 --> 01:30:34,958
Saya cuba membersihkan jalan.
708
01:30:39,542 --> 01:30:41,375
Yaz, awak kat mana?
709
01:30:42,083 --> 01:30:43,083
Dua minit keluar.
710
01:32:57,792 --> 01:33:02,042
tak guna! Saya sedang mengambil
api. Saya pergi... saya akan berkeliling.
711
01:36:06,583 --> 01:36:08,000
awak nampak helikopter itu?
712
01:36:12,083 --> 01:36:15,708
Saya memerlukan awak
berlari secepat yang awak boleh.
713
01:36:16,708 --> 01:36:19,542
Tolong. Tolong, bangun.
714
01:36:31,417 --> 01:36:34,333
Bogeys dah kalah. LZ
jelas. Tingkap dua minit.
715
01:36:35,833 --> 01:36:36,833
Pergi.
716
01:36:37,708 --> 01:36:40,292
- Tolong... - Lari.
717
01:36:42,375 --> 01:36:43,375
Lari!
718
01:36:44,375 --> 01:36:59,684
TAMAT.
MijiNiko Subtitles. Manual translated.
Maaf jika ada kesalahan dalam budi bahasa, percakapan dan perkataan.