[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Steins;Gate 25
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShabuatw: yes
Last Style Storage: D
Video File: ?dummy:23.976000:40000:848:480:56:93:120:c
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 31771
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Nsayae, Fontnsayae, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shabuatw, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Estrangelo Edessa,57,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2.2,0,2,30,30,26,1
Style: Title1,Arno Pro,75,&H00606066,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,80,110,0,0,1,0,0,2,30,30,30,1
Style: SignDerp,Bienetresocial,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: ED,Euphorigenic,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00131248,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,10,30,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Nsayae, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.66,0:00:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Siapa sangka ...
Dialogue: 1,0:00:16.66,0:00:21.66,Title1,,0000,0000,0000,,{\bord0\blur1\fs70\pos(896,423)}Egoistik
Dialogue: 0,0:00:16.66,0:00:21.66,Title1,,0000,0000,0000,,{\1a&H80&\blur0.5\fs70\pos(896,423)}Egoistik
Dialogue: 1,0:00:16.66,0:00:21.66,Title1,,0000,0000,0000,,{\bord0\blur1\pos(1128,461)}Poriomania
Dialogue: 0,0:00:16.66,0:00:21.66,Title1,,0000,0000,0000,,{\1a&H80&\blur0.5\pos(1128,461)}Poriomania
Dialogue: 0,0:00:17.07,0:00:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Siapa sangka ...
Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:20.79,Default,,0000,0000,0000,,bahawa masa depan seperti itu ada untuk saya?
Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Saya ni.
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Organisasi mendapat saya.{lit. sabotaged}
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Apa?!
Dialogue: 0,0:00:27.54,0:00:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda bermaksud semua ini juga merupakan pilihan Steins Gate?{i thought there was no 'the'}
Dialogue: 0,0:00:35.09,0:00:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:00:36.59,0:00:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Saya cuai ...
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:39.18,Default,,0000,0000,0000,,ketika itu...
Dialogue: 0,0:00:39.64,0:00:43.43,Default,,0000,0000,0000,,sebelum dua minggu itu, ketika semuanya bermula.{*TLC "before"?}
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana saya tidak menyedarinya?{*TLC lit. Should I have noticed it?}
Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Ya, saya faham.
Dialogue: 0,0:00:53.24,0:00:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan menelefon anda lagi jika saya berjaya.
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:01:00.45,Default,,0000,0000,0000,,El Psy Congroo.
Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:03.75,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs50\c&HFEFEFE&\pos(644,316)}{01:04}Dua minggu yang lalu
Dialogue: 0,0:01:02.45,0:01:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Helo?
Dialogue: 0,0:01:05.04,0:01:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Apa—
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Da-Daru? Ada apa dengan bangun dari Hawaii?
Dialogue: 0,0:01:11.25,0:01:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Ia bukan orang Hawaii.
Dialogue: 0,0:01:14.67,0:01:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Ia dari L.A.
Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:17.51,Default,,0000,0000,0000,,L.A ...?
Dialogue: 0,0:01:17.51,0:01:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang awak cakap?
Dialogue: 0,0:01:18.30,0:01:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Saya hanya bercakap mengenai perkara itu!
Dialogue: 0,0:01:20.14,0:01:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Feyris-chan akan menjadi peserta{*returning chsayapion?} dalam Hujan{*however ini was spelled in the show} kejohanan di Amerika.
Dialogue: 0,0:01:27.14,0:01:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Dia bertanya kepada kami jika kami mahu pergi bersamanya.
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Jadi anda mengatakan ...
Dialogue: 0,0:01:29.81,0:01:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Amerika Syarikat meminta bantuan Hououin Kyouma?
Dialogue: 0,0:01:34.36,0:01:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Masih fagot{12-year-old}, Saya faham. Sage.{The first one is "chuu-ni byou". TL it however it was TLed in the show}{buatn't remember}
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Kurisu-chan menghantar pesanan kepada saya!
Dialogue: 0,0:01:43.79,0:01:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Dia berkata...
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:49.42,Default,,0000,0000,0000,,dia melakukan beberapa perkara penting{*} buat penyelidikan sekarang dan mahu kami bergabung dengannya.
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Nampaknya Kurisu-chan ingin berjumpa dengan anda, Okarin.
Dialogue: 0,0:01:53.46,0:01:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Lihat?
Dialogue: 0,0:01:54.26,0:01:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Mari lihat.
Dialogue: 0,0:01:55.72,0:01:58.38,Default,,0000,0000,0000,,"Anda tidak perlu membawa Okabe dengan anda, oke?
Dialogue: 0,0:01:58.38,0:02:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak mahu bertemu dengannya, oke? "
Dialogue: 0,0:02:01.64,0:02:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Mod Tsundere eh? Saya faham.
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Adalah idea yang baik untuk Makmal Gadget Masa Depan untuk memulakan pengembangan global.
Dialogue: 0,0:02:10.86,0:02:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Okarin juga menjadi tsundere, bukan?
Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Amerika ?!
Dialogue: 0,0:02:17.36,0:02:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Pastikan anda tidak pernah kembali.
Dialogue: 0,0:02:19.11,0:02:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Bawa cenderahati!{kawaii}
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Pasti! Apa yang anda mahukan, Moeka?
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:31.75,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\pos(689,592)\fscx85\fscy100\frz19.9\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\c&H969395&}Kacang Macadamia X 6
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:31.79,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\pos(680.68,569.49)\fscx84.84\fscy99.81\frz19.77\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\c&H969395&}Kacang Macadamia X 6
Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:31.83,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\pos(672.37,547.12)\fscx84.69\fscy99.63\frz19.65\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\c&H969395&}Kacang Macadamia X 6
Dialogue: 0,0:02:31.83,0:02:31.88,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\pos(664.1,524.78)\fscx84.52\fscy99.44\frz19.51\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\c&H969395&}Kacang Macadamia X 6
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:31.92,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\pos(655.81,502.49)\fscx84.38\fscy99.27\frz19.4\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\c&H969395&}Kacang Macadamia X 6
Dialogue: 0,0:02:31.92,0:02:31.96,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\pos(647.63,480.34)\fscx84.21\fscy99.07\frz19.25\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\c&H969395&}Kacang Macadamia X 6
Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:32.00,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\pos(639.45,458.25)\fscx84.06\fscy98.9\frz19.13\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\c&HBBB4B7&}Kacang Macadamia X 6
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:32.04,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\pos(631.3,436.27)\fscx83.91\fscy98.71\frz19.01\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\c&HBBB4B7&}Kacang Macadamia X 6
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:32.08,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\pos(623.19,414.32)\fscx83.76\fscy98.54\frz18.88\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\c&HBBB4B7&}Kacang Macadamia X 6
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:32.13,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\pos(615.11,392.53)\fscx83.6\fscy98.35\frz18.74\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\c&HBBB4B7&}Kacang Macadamia X 6
Dialogue: 0,0:02:32.13,0:02:32.17,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\pos(607.04,370.75)\fscx83.45\fscy98.17\frz18.62\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\c&HDDD5D9&}Kacang Macadamia X 6
Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:32.21,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\pos(599.03,349.12)\fscx83.29\fscy97.99\frz18.49\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\c&HE3DADF&}Kacang Macadamia X 6
Dialogue: 0,0:02:32.21,0:02:32.25,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\pos(590.99,327.53)\fscx83.15\fscy97.82\frz18.36\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\c&HE7DEE3&}Kacang Macadamia X 6
Dialogue: 0,0:02:32.25,0:02:32.29,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\pos(583.07,306.05)\fscx83\fscy97.64\frz18.23\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\c&HF2E9EE&}Kacang Macadamia X 6
Dialogue: 0,0:02:32.29,0:02:32.34,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\pos(575.1,284.58)\fscx82.84\fscy97.46\frz18.11\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\2c&HF6EEF1&\c&HE8E2E4&}Kacang Macadamia X 6
Dialogue: 0,0:02:32.34,0:02:32.38,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\pos(567.19,263.29)\fscx82.7\fscy97.29\frz17.99\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\c&HFAF0F3&}Kacang Macadamia X 6
Dialogue: 0,0:02:32.38,0:02:32.42,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\pos(559.19,242.39)\fscx82.53\fscy97.09\frz17.78\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\c&HFCF1F6&}Kacang Macadamia X 6
Dialogue: 0,0:02:32.42,0:02:32.46,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\pos(551.31,221.62)\fscx82.35\fscy96.89\frz17.57\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\c&HFFF6FA&}Kacang Macadamia X 6
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:32.50,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\pos(543.46,200.86)\fscx82.19\fscy96.7\frz17.37\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\c&HFCF2F4&}Kacang Macadamia X 6
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:32.54,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\pos(535.77,180.23)\fscx82.03\fscy96.5\frz17.15\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\c&HFEF3F7&}Kacang Macadamia X 6
Dialogue: 0,0:02:32.54,0:02:32.59,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\pos(528.1,159.55)\fscx81.86\fscy96.31\frz16.94\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\c&HFFF8FB&}Kacang Macadamia X 6
Dialogue: 0,0:02:32.59,0:02:32.63,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\fscx81.86\fscy96.31\frz16.94\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\c&HFFF8FB&\pos(522,131)}Kacang Macadamia X 6
Dialogue: 0,0:02:34.13,0:02:34.17,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\pos(812,563)\fscx85\fscy100\frz20.23\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\c&H7A797B&\clip(m 704 600 l 1036 480 988 377 604 488)}...Apa sahaja kecuali.
Dialogue: 0,0:02:34.17,0:02:34.21,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\pos(801.39,535.58)\fscx84.72\fscy99.67\frz20.14\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\c&H7F7E81&}...Apa sahaja kecuali.
Dialogue: 0,0:02:34.21,0:02:34.25,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\pos(791.33,508.4)\fscx84.64\fscy99.58\frz20.11\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\c&HB5B2B5&}...Apa sahaja kecuali.
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:34.30,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\pos(781.01,481.43)\fscx84.43\fscy99.33\frz20.1\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\c&HB3AFB2&}...Apa sahaja kecuali.
Dialogue: 0,0:02:34.30,0:02:34.34,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\pos(770.84,454.53)\fscx84.27\fscy99.14\frz19.79\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\c&HBEB9BD&}...Apa sahaja kecuali.
Dialogue: 0,0:02:34.30,0:02:34.34,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\pos(830,532)\fscx85\fscy100\frz19.92\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\c&HBCB9BC&\fax0.05\clip(m 960 496 l 501 669 393 385 934 328)}Moeka
Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:34.38,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\pos(760.7,427.75)\fscx84.09\fscy98.93\frz19.92\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\c&HC7C2C5&}...Apa sahaja kecuali.
Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:34.38,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\pos(819.88,505.69)\fscx84.81\fscy99.77\frz19.94\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\c&HB0ADAF&\fax0.05}Moeka
Dialogue: 0,0:02:34.38,0:02:34.42,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\pos(750.45,401.09)\fscx83.87\fscy98.67\frz19.63\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\c&HD5D0D3&}...Apa sahaja kecuali.
Dialogue: 0,0:02:34.38,0:02:34.42,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\pos(809.8,479.48)\fscx84.64\fscy99.58\frz19.81\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\c&HBBB7BA&\fax0.05}Moeka
Dialogue: 0,0:02:34.42,0:02:34.46,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\pos(740.55,374.39)\fscx83.78\fscy98.57\frz19.74\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\c&HC9C2C5&}...Apa sahaja kecuali.
Dialogue: 0,0:02:34.42,0:02:34.46,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\pos(799.79,453.17)\fscx84.38\fscy99.28\frz19.81\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\c&HCEC9CE&\fax0.05}Moeka
Dialogue: 0,0:02:34.46,0:02:34.50,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\pos(730.42,347.81)\fscx83.58\fscy98.33\frz19.5\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\c&HE7DEE4&}...Apa sahaja kecuali.
Dialogue: 0,0:02:34.46,0:02:34.50,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\pos(789.77,427.03)\fscx84.2\fscy99.06\frz19.58\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\c&HD1CCD0&\fax0.05}Moeka
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:34.55,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\pos(720.16,321.38)\fscx83.32\fscy98.02\frz19.45\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\c&HE5DBE2&}...Apa sahaja kecuali.
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:34.55,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\pos(779.81,400.87)\fscx83.96\fscy98.77\frz19.4\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\c&HD3CDD2&\fax0.05}Moeka
Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:34.59,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\pos(710.19,294.73)\fscx83.2\fscy97.89\frz19.42\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\c&HF2E8EF&}...Apa sahaja kecuali.
Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:34.59,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\pos(769.79,374.85)\fscx83.77\fscy98.56\frz19.36\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\c&HE3DBE0&\fax0.05}Moeka
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:34.63,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\pos(700.17,268.28)\fscx83.04\fscy97.69\frz19.42\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\c&HEEE6EB&}...Apa sahaja kecuali.
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:34.63,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\pos(759.82,348.7)\fscx83.54\fscy98.28\frz19.17\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\c&HEDE6EC&\fax0.05}Moeka
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:34.67,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\pos(690.1,241.71)\fscx82.86\fscy97.48\frz19.28\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\c&HFCF2F7&}...Apa sahaja kecuali.
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:34.67,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\pos(749.77,322.64)\fscx83.38\fscy98.1\frz19.08\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\c&HEAE2E5&\fax0.05}Moeka
Dialogue: 0,0:02:34.67,0:02:34.71,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\pos(680.18,215.2)\fscx82.73\fscy97.33\frz19.29\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\c&HFEF4F9&}...Apa sahaja kecuali.
Dialogue: 0,0:02:34.67,0:02:34.71,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\pos(739.76,296.55)\fscx83.19\fscy97.88\frz19.18\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\c&HF3EBEF&\fax0.05}Moeka
Dialogue: 0,0:02:34.71,0:02:34.75,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\pos(670.29,188.45)\fscx82.67\fscy97.26\frz19.16\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\c&HF7F2F4&}...Apa sahaja kecuali.
Dialogue: 0,0:02:34.71,0:02:34.75,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\pos(729.7,270.26)\fscx83\fscy97.65\frz18.98\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\c&HFDF5F8&\fax0.05}Moeka
Dialogue: 0,0:02:34.75,0:02:34.80,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\pos(659.95,161.89)\fscx82.37\fscy96.91\frz19.12\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\c&HFFFFFF&}...Apa sahaja kecuali.
Dialogue: 0,0:02:34.75,0:02:34.80,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\pos(719.7,243.94)\fscx82.74\fscy97.34\frz18.77\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\c&HFFFFFF&\fax0.05}Moeka
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:34.84,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\pos(649.75,134.83)\fscx82.22\fscy96.73\frz19.14\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\c&HFFFDFF&}...Apa sahaja kecuali.
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:34.84,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\pos(709.47,217.33)\fscx82.57\fscy97.14\frz18.65\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\c&HFFF8FC&\fax0.05}Moeka
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:35.42,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\pos(640.84,110.88)\fscx82.14\fscy96.64\frz19.02\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\c&HFEFAFC&}...Apa sahaja kecuali.
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:35.42,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\pos(700.52,193.87)\fscx82.37\fscy96.9\frz18.43\blur1\fsp1\an5\fs60\fnPF Ronda Seven\c&HFFFCFF&\fax0.05}Moeka
Dialogue: 0,0:02:39.93,0:02:41.84,Default,,0000,0000,0000,,{*}Coklat baik.
Dialogue: 0,0:02:52.61,0:02:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Itulah mereka.
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Apa tujuan lawatan anda?
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah{humu}. Saya rasa saya tidak mempunyai pilihan selain untuk mengungkapkannya.
Dialogue: 0,0:03:08.29,0:03:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Ahem.
Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Saya adalah. Saintis Gila.
Dialogue: 0,0:03:13.58,0:03:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Amerika Syarikat. Kekacauan! Dan menyerang!
Dialogue: 0,0:03:18.55,0:03:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Saintis gila?
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Union Jack!{could as well be...}
Dialogue: 0,0:03:34.65,0:03:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Saya jenis masalah besar{* i have no fucking clue, make something up}! Adakah anda faham? Adakah anda faham?
Dialogue: 0,0:03:38.86,0:03:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Kyouma-san ...
Dialogue: 0,0:03:45.45,0:03:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Organisasi yang terkutuk itu.
Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak menyangka mereka akan bergabung dengan A.S. untuk menangkap saya—
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Anda belum berubah, Okabe.
Dialogue: 0,0:03:54.79,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Okarin?
Dialogue: 0,0:03:57.63,0:03:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Ini Kurisu-chan, ingat?
Dialogue: 0,0:04:01.30,0:04:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Siapa yang kita ada di sini?
Dialogue: 0,0:04:02.43,0:04:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Pembantu saya dengan percubaan yang sukar, Christina.
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Saya bukan pembantu anda!
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Pada awalnya saya fikir anda adalah ejen Organisasi.
Dialogue: 0,0:04:10.93,0:04:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada yang menolong lelaki ini. Dia tidak pernah berubah.
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Masih ada saluran yang saya lihat. Sage.
Dialogue: 0,0:04:15.02,0:04:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Diam!
Dialogue: 0,0:04:16.27,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Berhentilah dari kebiasaan anda dan mari kita pergi!
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu dulu. Jangan beritahu saya bahawa anda memandu—
Dialogue: 0,0:04:23.45,0:04:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Adakah masalah?
Dialogue: 0,0:04:24.41,0:04:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Rukako, sayang.
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Ya?
Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Panggil teksi.
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:04:47.51,0:04:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa anda terengah-engah seolah-olah anda berlari di belakang kami?{as in, he's pretending}
Dialogue: 0,0:04:54.35,0:04:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Tambang teksi.
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:04:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Apa-apaan?
Dialogue: 0,0:04:58.23,0:04:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Anda—{*what was she going to call him?}
Dialogue: 0,0:04:59.11,0:05:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Kyouma!
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Feyris-tan!
Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Saya menempah hotel dan semuanya! Mengapa anda membatalkan tempahan?
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak dapat meminta Organisasi mengetahui keberadaan saya terlebih dahulu.
Dialogue: 0,0:05:09.87,0:05:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda bermaksud tujuh raja Amerika Utara adalah ...
Dialogue: 0,0:05:13.41,0:05:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Falsafah Ketujuh.
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Perang Jepun-Amerika sudah ?!
Dialogue: 0,0:05:19.25,0:05:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Sesungguhnya. Tetapi kita mesti mengelakkan pergaduhan yang tidak bermakna ini.
Dialogue: 0,0:05:23.46,0:05:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:05:26.22,0:05:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya perlu, saya akan menggunakan rahsia nacht padang pasir!
Dialogue: 0,0:05:29.14,0:05:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Apa?!
Dialogue: 0,0:05:30.30,0:05:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda memberitahu saya bahawa anda sudah menguasainya ?!
Dialogue: 0,0:05:35.43,0:05:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Ini masanya!
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:39.02,Default,,0000,0000,0000,,8,770 km dari rumah, saya dengan ini menyatakan,
Dialogue: 0,0:05:39.02,0:05:45.99,Default,,0000,0000,0000,,"Sehingga badan ini hancur dan jiwaku sampai ke Valhalla,{Timer: till sono toki made}
Dialogue: 0,0:05:46.36,0:05:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan berjuang di padang Ragnarok! "
Dialogue: 0,0:06:01.38,0:06:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Anda pasti mempunyai tempat yang bagus untuk pembantu.
Dialogue: 0,0:06:04.96,0:06:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Anda boleh tinggal di sini sehingga anda mendapat tempat tinggal yang lain.{*TLC}
Dialogue: 0,0:06:09.05,0:06:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Jangan hanya masuk ke sana!
Dialogue: 0,0:06:11.22,0:06:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Jangan hanya minum barang saya!
Dialogue: 0,0:06:14.27,0:06:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Dia tidur!
Dialogue: 0,0:06:17.64,0:06:20.31,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Helo, ini Julie Wood.
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Adegan ini begitu biasa.
Dialogue: 0,0:06:22.94,0:06:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Rasanya seperti dulu!{It's about how all 5 of them are sitting just like they adakah in the lab}
Dialogue: 0,0:06:27.19,0:06:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Anda sangat suka berada di makmal itu, bukan?
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana kehidupan di sini?
Dialogue: 0,0:06:32.66,0:06:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Itu yang sama.
Dialogue: 0,0:06:35.24,0:06:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak menuliskan teori mesin masa, bukan?
Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Oh, maksud anda mengenai perkara garis dunia selari yang anda ceritakan sebelumnya?
Dialogue: 0,0:06:42.92,0:06:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Cuma mungkin ada yang lain dengan kenangan dari dunia lain selain saya.
Dialogue: 0,0:06:49.59,0:06:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak perlu risau. Yang saya ingat adalah
Dialogue: 0,0:06:53.47,0:06:55.51,Default,,0000,0000,0000,,bahawa anda menyelamatkan saya di bangunan radio.
Dialogue: 0,0:06:55.97,0:07:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Kemudian saya berkeliaran, mencari anda untuk mengucapkan terima kasih, sebelum akhirnya menemui anda.
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Itu sahaja.
Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda pasti tidak ingat apa-apa lagi?
Dialogue: 0,0:07:05.65,0:07:07.36,Default,,0000,0000,0000,,O-Sudah tentu!
Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah kalau begitu.
Dialogue: 0,0:07:15.33,0:07:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Helo?
Dialogue: 0,0:07:16.70,0:07:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Hah? Anda menjumpainya?
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Adakah ini...
Dialogue: 0,0:07:37.43,0:07:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Ia adalah sebuah motel!
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:07:41.19,0:07:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Berhenti di situ!
Dialogue: 0,0:07:42.35,0:07:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda akan meninggalkan kami di sini ?!
Dialogue: 0,0:07:45.23,0:07:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak dapat mencari tempat yang lebih baik untuk anda dengan anggaran anda.
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Motel ada di mana {*}makhluk asing mula memiliki orang!
Dialogue: 0,0:07:54.87,0:08:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Di sinilah orang gila yang memakai topeng hoki menyerang orang!
Dialogue: 0,0:08:00.66,0:08:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda benar-benar membingungkan fakta dan fiksyen?{This is likely a 2ch line. Localize to taste.}
Dialogue: 0,0:08:03.33,0:08:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Autisme maksimum.{Kinda late for that now.}{likewise}
Dialogue: 0,0:08:04.71,0:08:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu perkara itu hanya berlaku dalam filem ...
Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:12.17,Default,,0000,0000,0000,,tapi saya betul-betul {\i1}saya{\i0} takut!
Dialogue: 0,0:08:12.17,0:08:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa saya tidak boleh membiarkan Mayuri dan Urushibara tidur di sini sahaja.
Dialogue: 0,0:08:17.14,0:08:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Mayushii akan tidur dengan Okarin, jadi tidak mengapa!
Dialogue: 0,0:08:20.56,0:08:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Saya selalu tidur di bilik Okarin semasa kecil.
Dialogue: 0,0:08:24.98,0:08:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Di dalam biliknya?
Dialogue: 0,0:08:26.27,0:08:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang anda bayangkan?
Dialogue: 0,0:08:28.52,0:08:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Ia hanya ketika kita masih kecil, katanya.
Dialogue: 0,0:08:30.99,0:08:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Anda sangat memalukan.{as in, he's feeling embarassed by her childishness}
Dialogue: 0,0:08:32.40,0:08:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Diam!
Dialogue: 0,0:08:33.65,0:08:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimanapun, saya tidak akan membiarkan gadis-gadis tidur di bilik anda!
Dialogue: 0,0:08:37.24,0:08:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, Urushibara ... adakah anak lelaki juga, ya?
Dialogue: 0,0:08:41.12,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ya ...
Dialogue: 0,0:08:42.20,0:08:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah. Saya akan tinggal di sini juga.
Dialogue: 0,0:08:45.54,0:08:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, Okabe dan Hashida di satu bilik, Mayuri dan saya di bilik yang lain.
Dialogue: 0,0:08:49.46,0:08:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan sendiri?
Dialogue: 0,0:08:51.51,0:08:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Saya takut.
Dialogue: 0,0:08:53.01,0:08:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah, Hashida boleh berada di satu bilik, saya dan Mayuri di bilik lain ...
Dialogue: 0,0:08:56.84,0:08:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Okabe dan ...
Dialogue: 0,0:08:58.26,0:09:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak keberatan untuk bersama Kyouma.
Dialogue: 0,0:09:01.18,0:09:03.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tetapi dia lelaki.{daga. otoko da.}
Dialogue: 0,0:09:06.77,0:09:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa Makise-shi selamanya bersendirian.
Dialogue: 0,0:09:09.65,0:09:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Nah, Rukako dan Mayuri bersama-sama baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Tiba-tiba, lesbian. Ha. Ha.
Dialogue: 0,0:09:15.57,0:09:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Kawal diri anda.
Dialogue: 0,0:09:16.82,0:09:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Selain itu, jika ada lesbian di bilik sebelah, maka ruangan ini akan—
Dialogue: 0,0:09:20.03,0:09:21.08,Default,,0000,0000,0000,,{Ah!}{lololololol}
Dialogue: 0,0:09:21.62,0:09:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Diam!
Dialogue: 0,0:09:22.24,0:09:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Hei, Okarin.
Dialogue: 0,0:09:23.83,0:09:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:09:24.87,0:09:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Mari kita bermain gunting kertas-kertas untuk menentukan siapa yang tidur di dalam kereta.
Dialogue: 0,0:09:35.13,0:09:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Apa masalahnya?
Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Saya telah melepaskan tempat tidur saya.{purposefully complicated words}
Dialogue: 0,0:09:40.76,0:09:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Super Hacka adalah orang kanan saya yang berharga, anda lihat.
Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Anda kalah dengan gunting kertas-kertas, kemudian.
Dialogue: 0,0:09:47.19,0:09:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana dengan awak?
Dialogue: 0,0:09:48.77,0:09:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Oh, saya hanya ...
Dialogue: 0,0:10:25.47,0:10:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:10:27.27,0:10:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Boleh awak masuk sebentar?
Dialogue: 0,0:10:29.10,0:10:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Saya nak tanya awak sesuatu.
Dialogue: 0,0:10:34.82,0:10:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Ini ... Diet Dr Pepper!
Dialogue: 0,0:10:37.74,0:10:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa anda tidak mengambil kembali sebagai cenderahati?
Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Memandangkan kadar pertukaran sekarang, harganya juga lebih murah.{ou Japan}
Dialogue: 0,0:10:47.16,0:10:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah. Apa yang anda mahu tanya saya?
Dialogue: 0,0:10:49.58,0:10:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Intel di Organisasi? Atau mungkinkah ...
Dialogue: 0,0:10:52.29,0:10:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya anda hanya ingin membuat lelucon, maka keluarlah.
Dialogue: 0,0:10:56.96,0:10:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Saya ingat pernah diberitahu bahawa sebelumnya.
Dialogue: 0,0:11:00.26,0:11:00.84,Default,,0000,0000,0000,,"Sekali sebelum"?
Dialogue: 0,0:11:01.30,0:11:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Tempat lain. Garis dunia lain.
Dialogue: 0,0:11:03.64,0:11:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Jangan risau.
Dialogue: 0,0:11:04.56,0:11:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Itulah yang ingin saya tanyakan kepada anda.
Dialogue: 0,0:11:06.22,0:11:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Saya agak ragu-ragu mengenai perkara ini "garis dunia lain" yang telah anda ceritakan.
Dialogue: 0,0:11:11.31,0:11:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi seperti yang anda katakan, saya melihat perkara-perkara dalam mimpi saya yang tidak pernah berlaku kepada saya.
Dialogue: 0,0:11:16.53,0:11:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Seperti ...
Dialogue: 0,0:11:18.11,0:11:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Menceriakan anda di jambatan di Akihabara.
Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Mengusahakan ribut menulis beberapa teori di papan putih.
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Menjahit kot makmal anda dalam kegelapan di suatu tempat.
Dialogue: 0,0:11:32.96,0:11:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Jadi beberapa serpihan kenangan anda masih tertinggal, ya?
Dialogue: 0,0:11:36.34,0:11:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Jadi semua itu benar-benar berlaku?
Dialogue: 0,0:11:38.09,0:11:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah, sekarang. Menjawab soalan itu sangat sukar, anda lihat.
Dialogue: 0,0:11:43.30,0:11:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Kepada anda di {\i1}ini{\i0} garis dunia, mungkin tidak mengapa mengatakan bahawa itu hanyalah impian anda.
Dialogue: 0,0:11:48.10,0:11:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi mereka {\i1}adakah{\i0} berlaku di barisan dunia yang lain.
Dialogue: 0,0:11:51.89,0:11:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:11:53.69,0:11:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:11:56.19,0:11:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:11:57.69,0:12:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya demikian, beritahu saya sesuatu.
Dialogue: 0,0:12:00.07,0:12:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:12:01.49,0:12:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Um ... Ada satu lagi impian pelik yang aku lihat.
Dialogue: 0,0:12:06.24,0:12:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Anda dan saya, eh ...
Dialogue: 0,0:12:09.33,0:12:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:12:11.16,0:12:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Kami ...
Dialogue: 0,0:12:14.42,0:12:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang salah? Perlu pergi kencing?{not necessarily that childishly spoken, but still not normal. Hence her reaction}{lol}
Dialogue: 0,0:12:18.21,0:12:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Anda perv!
Dialogue: 0,0:12:27.30,0:12:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Okarin dan Kurisu pasti akur, bukan?
Dialogue: 0,0:12:39.27,0:12:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Permainan. Tetapkan. Padankan!
Dialogue: 0,0:12:42.65,0:12:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Potong!
Dialogue: 0,0:12:44.32,0:12:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Dia membiarkan pengawalnya turun! Feyris-tan memenangi kejohanan!
Dialogue: 0,0:12:47.87,0:12:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Saya berjaya!
Dialogue: 0,0:12:50.70,0:12:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Feyris! Feyris! Feyris!
Dialogue: 0,0:12:57.13,0:13:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Dia dude, tapi siapa peduli ?!
Dialogue: 0,0:13:00.84,0:13:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Lihatlah betapa popularnya anda!
Comment: 0,0:13:03.01,0:13:11.68,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:13:11.68,0:13:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Y-Pesanan telur dadar anda.
Dialogue: 0,0:13:16.60,0:13:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Berhenti.
Dialogue: 0,0:13:17.60,0:13:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang berlaku dengan "nyan-nyan" yang comel di akhir ayat anda?{gl brainchild}
Dialogue: 0,0:13:19.61,0:13:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa {\i1}I{\i0} mesti buat begitu ?!
Dialogue: 0,0:13:21.86,0:13:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Pembantu, sayang. Anda adalah wakil budaya pembantu rumah Jepun—
Dialogue: 0,0:13:27.61,0:13:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak pernah bersetuju untuk itu. Saya juga tidak {\i1}mahu{\i0} untuk melakukannya!
Dialogue: 0,0:13:31.12,0:13:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Anda perlu menolong di sini untuk membayar tiket kapal terbang anda.
Dialogue: 0,0:13:35.25,0:13:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Adalah wajar bagi anggota makmal untuk bekerjasama.
Dialogue: 0,0:13:37.62,0:13:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Bilakah ada yang membayar tiket saya?
Dialogue: 0,0:13:40.79,0:13:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Semuanya untuk satu dan satu untuk semua.{Lab members are one in joy, one in trouble.}{一心同体}
Dialogue: 0,0:13:43.05,0:13:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Kemudian anda bekerja juga!
Dialogue: 0,0:13:45.84,0:13:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Melihat betapa bertenaga anda,
Dialogue: 0,0:13:48.39,0:13:50.76,Default,,0000,0000,0000,,anda pasti tidur lena.
Dialogue: 0,0:13:50.76,0:13:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Anda kelihatan risau.
Dialogue: 0,0:13:54.27,0:13:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Tiada apa-apa.
Dialogue: 0,0:13:55.81,0:13:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Saya agak ingin tahu.
Dialogue: 0,0:13:58.90,0:14:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya, bukan itu juga.
Dialogue: 0,0:14:01.11,0:14:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Lupakan saja.
Dialogue: 0,0:14:03.40,0:14:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada apa-apa keuntungan dari mengingati peristiwa barisan dunia lain.
Dialogue: 0,0:14:07.11,0:14:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu!
Dialogue: 0,0:14:09.11,0:14:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Saya merancang untuk melupakan semuanya.
Dialogue: 0,0:14:12.70,0:14:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Betul.
Dialogue: 0,0:14:28.68,0:14:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Maaf saya lambat!
Dialogue: 0,0:14:34.81,0:14:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Suzuha ?!
Dialogue: 0,0:14:39.19,0:14:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Suzuha!
Dialogue: 0,0:14:47.65,0:14:49.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kenapa Suzuha ada di sini?
Dialogue: 0,0:14:50.24,0:14:51.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya ingat apa yang dia katakan pada akhirnya.
Dialogue: 0,0:14:53.20,0:14:54.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Terima kasih.
Dialogue: 0,0:14:54.49,0:14:57.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mari berjumpa lagi ... dalam tujuh tahun.
Dialogue: 0,0:14:57.45,0:15:00.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mesin masa belum dicipta di dunia ini.
Dialogue: 0,0:15:00.58,0:15:03.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dia tidak boleh wujud selama tujuh tahun lagi, ketika dia sebenarnya dilahirkan.
Dialogue: 0,0:15:04.80,0:15:08.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tetapi jika dia di sini ...
Dialogue: 0,0:15:08.38,0:15:10.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dunia ini mempunyai mesin masa juga ?!
Dialogue: 0,0:15:11.47,0:15:14.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mungkin ... Perang Dunia ketiga juga ...
Dialogue: 0,0:15:15.43,0:15:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Hah? Okabe tidak ada?
Dialogue: 0,0:15:17.56,0:15:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Saya melihat dia tersandung di luar bangunan.
Dialogue: 0,0:15:24.02,0:15:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Gadis! Seseorang melihat dia masuk ke dalam teksi dengan wajah merenung.
Dialogue: 0,0:15:30.07,0:15:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Hah? Adakah sesuatu berlaku?
Dialogue: 0,0:15:33.12,0:15:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Nah, dia mungkin hanya menjadi dirinya sendiri.
Dialogue: 0,0:15:37.08,0:15:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Kurisu-chan ?!
Dialogue: 0,0:15:39.16,0:15:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kamu mengejarku sampai ke sini, ya?
Dialogue: 0,0:15:42.25,0:15:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Jadi ... anda bukan dia?
Dialogue: 0,0:15:44.33,0:15:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Mari lihat ...
Dialogue: 0,0:15:45.54,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya datang ke sini untuk bermain di kejohanan Rainet,
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:52.09,Default,,0000,0000,0000,,dan sekarang saya pergi dengan rakan{ who lives here} ke Las Vegas.
Dialogue: 0,0:15:52.97,0:15:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:15:53.97,0:15:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi untuk mengejar seorang gadis di sini ...
Dialogue: 0,0:15:57.22,0:15:59.39,Default,,0000,0000,0000,,dia mesti sangat penting bagi anda.
Dialogue: 0,0:15:59.39,0:16:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Gadis yang kelihatan seperti saya.
Dialogue: 0,0:16:03.85,0:16:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Dia kawan yang sangat berharga.
Dialogue: 0,0:16:06.90,0:16:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak tahu di mana dia sekarang?
Dialogue: 0,0:16:11.36,0:16:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Bukan sekarang.{He lit. says "She's not here now." but that sounds like he's saying she's dead, which is not what he means in the original .jp}
Dialogue: 0,0:16:13.45,0:16:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi saya akan dapat melihatnya lagi dalam masa tujuh tahun.
Dialogue: 0,0:16:16.41,0:16:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu.
Dialogue: 0,0:16:17.53,0:16:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Aduh. Itu sungguh romantik.
Dialogue: 0,0:16:20.70,0:16:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Saya mempunyai banyak kekayaan yang mengatakan bahawa saya akan berkahwin dan mempunyai bayi dalam masa tujuh tahun juga.
Dialogue: 0,0:16:28.30,0:16:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:16:29.46,0:16:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:16:35.89,0:16:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Saya minta maaf kerana meluangkan banyak masa anda.
Dialogue: 0,0:16:37.85,0:16:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Tidak sama sekali. Ianya menyeronokkan.
Dialogue: 0,0:16:40.81,0:16:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Jumpa lagi!
Dialogue: 0,0:16:47.40,0:16:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:56.62,0:16:57.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tujuh tahun lagi.
Dialogue: 0,0:17:03.08,0:17:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa saya juga tidak akan mempercayainya.{kieta tokoro de, wakaru hazu ga nai... ka?}{he means that she's gone, so that girl who's not her "yet" has no reason to believe his nonsense}
Dialogue: 0,0:17:11.71,0:17:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Sisa perubahan: 67 sen.
Dialogue: 0,0:17:13.92,0:17:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Bateri: Mati.
Dialogue: 0,0:17:15.22,0:17:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana saya akan kembali?!
Dialogue: 0,0:17:20.93,0:17:24.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Itu dua jam yang lalu.
Dialogue: 0,0:17:33.07,0:17:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Kurisu ...
Dialogue: 0,0:17:46.75,0:17:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Celaka!
Dialogue: 0,0:17:48.04,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak akan kalah di sini!
Dialogue: 0,0:17:51.04,0:17:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Saya saintis gila
Dialogue: 0,0:17:54.21,0:17:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Hououin Kyouma!
Dialogue: 0,0:18:04.98,0:18:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak akan...
Dialogue: 0,0:18:09.02,0:18:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Saya ada...
Dialogue: 0,0:18:13.02,0:18:14.61,Default,,0000,0000,0000,,untuk memberitahu...
Dialogue: 0,0:18:16.95,0:18:17.90,Default,,0000,0000,0000,,dia ...
Dialogue: 0,0:18:20.78,0:18:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Beritahu saya apa?
Dialogue: 0,0:18:31.54,0:18:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang saya berhalusinasi.
Dialogue: 0,0:18:33.46,0:18:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang sedang anda lakukan?
Dialogue: 0,0:18:35.13,0:18:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Ini sudah pasti kenyataannya tercermin dalam retina anda dan ditafsirkan oleh otak anda.
Dialogue: 0,0:18:41.18,0:18:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Akhirnya saya jumpa awak.
Dialogue: 0,0:18:48.27,0:18:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya anda akan menyelamatkan seseorang, sekurang-kurangnya anda harus memastikan bahawa anda mempunyai cukup petrol terlebih dahulu.
Dialogue: 0,0:18:51.48,0:18:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Ia bukan salah saya! Saya tergesa-gesa!
Dialogue: 0,0:18:53.90,0:18:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana dengan telefon anda?
Dialogue: 0,0:18:56.61,0:18:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Lemah.{occhogochoe}
Dialogue: 0,0:18:57.44,0:18:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Telefon tanpa bateri.
Dialogue: 0,0:18:58.86,0:19:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Enam puluh tujuh sen.
Dialogue: 0,0:19:00.53,0:19:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Anda terbaring terbaring di jalan raya!
Dialogue: 0,0:19:03.33,0:19:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak mahu mendengarnya {\i1}awak!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:05.87,0:19:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun begitu, ini penting.{I'm sorry, but I'm out of synonyms.}
Dialogue: 0,0:19:07.58,0:19:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Saya mengejar seseorang yang saya fikir saya tahu dari jauh.
Dialogue: 0,0:19:11.46,0:19:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Seseorang yang anda kenali?
Dialogue: 0,0:19:12.92,0:19:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:14.17,0:19:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:19:16.09,0:19:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Saya fikir anda melarikan diri kerana apa yang saya katakan.
Dialogue: 0,0:19:19.76,0:19:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:22.01,0:19:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang awak cakap?
Dialogue: 0,0:19:24.89,0:19:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Oh tiada apa-apa.
Dialogue: 0,0:19:26.35,0:19:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Um ...
Dialogue: 0,0:19:27.97,0:19:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Semasa saya katakan saya akan melupakan semuanya ...
Dialogue: 0,0:19:30.10,0:19:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Oh itu.
Dialogue: 0,0:19:31.98,0:19:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Jangan biarkan seperti itu!
Dialogue: 0,0:19:35.07,0:19:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Ia sangat penting bagi saya!
Dialogue: 0,0:19:37.61,0:19:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Penting?
Dialogue: 0,0:19:38.74,0:19:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Saya maksudkan...
Dialogue: 0,0:19:41.11,0:19:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Hanya itu...
Dialogue: 0,0:19:42.95,0:19:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Saya katakan, bukan?
Dialogue: 0,0:19:44.78,0:19:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Ada satu lagi impian pelik yang saya ada.
Dialogue: 0,0:19:47.37,0:19:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak boleh berhenti memikirkannya.
Dialogue: 0,0:19:50.54,0:19:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Ia agak terlalu realistik untuk impian, jadi ...
Dialogue: 0,0:19:53.21,0:19:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Ia nyata.
Dialogue: 0,0:19:56.38,0:19:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Saya berkata, ia nyata ...
Dialogue: 0,0:19:57.96,0:19:59.21,Default,,0000,0000,0000,,kepada saya.
Dialogue: 0,0:19:59.21,0:20:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:20:00.63,0:20:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Di barisan dunia lain, saya memberitahu anda bahawa saya mencintaimu.
Dialogue: 0,0:20:05.35,0:20:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, saya {\i1}buat{\i0} sayang kamu!
Dialogue: 0,0:20:09.77,0:20:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana dengan awak?
Dialogue: 0,0:20:14.98,0:20:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Anda dahsyat.
Dialogue: 0,0:20:17.11,0:20:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Anda mesti menghabiskan banyak masa dengan saya di barisan dunia anda yang lain,
Dialogue: 0,0:20:22.15,0:20:27.03,Default,,0000,0000,0000,,tetapi bagi saya, semua yang saya lakukan di dunia ini hanyalah mimpi.
Dialogue: 0,0:20:27.58,0:20:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Sukar untuk mengambil semua ini.{THAT'S WHAT SHE SAID}
Dialogue: 0,0:20:37.13,0:20:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Saya mempunyai kemampuan yang disebut "Reading Steiner."
Dialogue: 0,0:20:40.59,0:20:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Saya telah menyimpan kenangan saya dari semua barisan dunia yang lain.
Dialogue: 0,0:20:43.93,0:20:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Itulah sebabnya saya tahu ...
Dialogue: 0,0:20:46.51,0:20:48.26,Default,,0000,0000,0000,,tiga minggu yang saya habiskan dengan anda ...
Dialogue: 0,0:20:48.64,0:20:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, jauh lebih lama daripada tiga minggu ...
Dialogue: 0,0:20:52.77,0:20:55.23,Default,,0000,0000,0000,,saya tahu ini {\i1}kerana{\i0} Sudah lama saya bersama anda.
Dialogue: 0,0:20:56.19,0:21:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Tidak kira garis dunia mana, pukul berapa, atau di mana saya berada,
Dialogue: 0,0:21:00.98,0:21:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan sentiasa mencintai awak.{He says ini in past tense, but it makes more sense to be in present future}
Dialogue: 0,0:21:04.28,0:21:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan mengatakannya sekali lagi, Makise Kurisu.
Dialogue: 0,0:21:07.66,0:21:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Saya sayang awak.
Dialogue: 0,0:21:10.79,0:21:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana dengan awak?
Dialogue: 0,0:21:12.91,0:21:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang, pada masa ini,
Dialogue: 0,0:21:15.62,0:21:17.88,Default,,0000,0000,0000,,bagaimana pendapat anda tentang saya?
Dialogue: 0,0:21:19.50,0:21:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Saya ...
Dialogue: 0,0:21:22.46,0:21:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda benar-benar ingin tahu?
Dialogue: 0,0:21:48.16,0:21:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Pejam mata kamu!
Dialogue: 0,0:21:50.03,0:22:01.17,SignDerp,,0000,0000,0000,,{\fscx45\fscy65\pos(638,440)\fad(3000,3000)}{ED}Sekiranya anda tidak berpuas hati dengan pengakhiran ini, tonton Episod 22 @ 13:55 untuk memahami apa yang berlaku;)
Dialogue: 0,0:22:05.09,0:24:32.28,Default,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\blur0.5\p1\c&H000000&}m 0 650 l 0 720 l 1280 720 l 1280 650 {p0}
Dialogue: 1,0:22:05.09,0:22:10.51,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Malah jumlah degupan jantung beberapa bilion
Dialogue: 1,0:22:10.51,0:22:17.19,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}adalah perkara asas mengenai sedikit glamor kepada anda
Dialogue: 1,0:22:17.19,0:22:22.27,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Dipenjara pada masa lalu kita meratapi masa depan
Dialogue: 1,0:22:22.27,0:22:28.32,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}dan tidak menghitung salah satu titik habuk sekalipun akan dibenarkan
Dialogue: 1,0:22:28.32,0:22:34.33,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Impian kita terbentang sebagai infiniti dan masa depan yang kita bayangkan
Dialogue: 1,0:22:34.33,0:22:40.25,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}adalah keistimewaan sia-sia yang kita biarkan sendiri
Dialogue: 1,0:22:40.25,0:22:46.42,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Kehalusan adalah apa yang ditunjukkan oleh kedua tangan jam
Dialogue: 1,0:22:46.42,0:22:51.01,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}memaksa kita membuat keputusan yang kejam dalam hidup
Dialogue: 1,0:22:51.01,0:22:53.30,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Meretas ke Pintu
Dialogue: 1,0:22:53.30,0:23:00.23,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Sekarang saya melintasi garis dunia dengan setiap detik yang berlalu
Dialogue: 1,0:23:00.23,0:23:05.19,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}dan ingin melindungi senyuman anda
Dialogue: 1,0:23:05.19,0:23:12.07,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Sekarang saya kembali terperangkap dalam lingkaran masa sebagai pemerhati bersendirian
Dialogue: 1,0:23:12.07,0:23:18.41,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}di mana kesedihan tidak berubah
Dialogue: 1,0:23:58.81,0:24:05.75,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Sekarang saya melintasi garis dunia dengan setiap detik yang berlalu
Dialogue: 1,0:24:05.75,0:24:10.76,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}dan ingin melindungi senyuman anda
Dialogue: 1,0:24:10.76,0:24:17.64,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}Sekarang saya kembali terperangkap dalam lingkaran masa sebagai pemerhati bersendirian
Dialogue: 1,0:24:17.64,0:24:24.15,ED,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,150)}di mana kesedihan tidak berubah