1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Sub bY VIU 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo 3 00:00:06,070 --> 00:00:07,920 (Drama ini adalah rekaan...) 4 00:00:07,940 --> 00:00:09,670 (dan semua watak, kejadian, organisasi, dan tetapan...) 5 00:00:09,700 --> 00:00:12,100 (tidak berkaitan dengan kehidupan sebenar.) 6 00:00:13,810 --> 00:00:15,820 (Episod 2) 7 00:00:20,300 --> 00:00:22,760 (Tiga tahun lalu.) 8 00:00:23,850 --> 00:00:25,140 Ketika mengejar penjenayah, 9 00:00:25,160 --> 00:00:27,680 ejen Kwon Min Seok menjatuhkan pistolnya, 10 00:00:27,700 --> 00:00:31,250 dan penjenayah kebetulan menembak dia ketika itu. 11 00:00:31,270 --> 00:00:34,440 Seorang ejen kehilangan nyawanya ketika cuba menangkap penjenayah. 12 00:00:34,470 --> 00:00:36,400 dia berlari mengejar awak, menembak senjata awak, 13 00:00:36,430 --> 00:00:37,830 dan masih kehilangan dia? 14 00:00:40,280 --> 00:00:41,960 Mungkin awak tidak kehilangan dia. 15 00:00:42,350 --> 00:00:44,070 Adakah awak lepaskan dia? 16 00:00:45,850 --> 00:00:47,220 Dengar. 17 00:00:47,620 --> 00:00:50,690 Cap jari awak ada pada pistol Ejen Kwon. 18 00:00:50,710 --> 00:00:52,410 Adakah awak ambil pistol itu, tembak dia, 19 00:00:52,430 --> 00:00:54,570 selepas itu lepaskan penjenayah itu? 20 00:00:59,390 --> 00:01:01,360 Adakah awak akan terus menutup mulut awak? 21 00:01:01,760 --> 00:01:04,040 Perlukah saya periksa kewangan saudara-mara awak? 22 00:01:51,850 --> 00:01:53,230 Hei. 23 00:02:02,330 --> 00:02:03,760 Cik Baek Jang Mi. 24 00:02:04,210 --> 00:02:05,630 Cik Baek Jang Mi? 25 00:02:06,320 --> 00:02:07,690 Ya? 26 00:02:11,050 --> 00:02:12,240 (Temu Duga Il Kwang Hitech) 27 00:02:12,260 --> 00:02:15,940 (Hari ini, dewan temu duga Il Kwang Hitech.) 28 00:02:15,970 --> 00:02:18,810 Apa yang awak buat selama tiga tahun, Cik Baek? 29 00:02:20,310 --> 00:02:21,970 Saya hidup seperti mayat sepanjang tiga bulan... 30 00:02:22,000 --> 00:02:23,600 saya digantung kerja. 31 00:02:23,620 --> 00:02:25,690 Saya habiskan masa merenung diri sendiri. 32 00:02:26,580 --> 00:02:29,620 Sebaik sahaja saya kembali, saya menyedari apa saya perlu buat. 33 00:02:29,640 --> 00:02:32,400 Saya sudah tetapkan rancangan untuk masa depan saya. 34 00:02:32,430 --> 00:02:34,870 Saya dihantar dari pasukan ke pasukan selama dua tahun. 35 00:02:34,900 --> 00:02:37,830 Saya telah memperbetulkan diri dan menilai semula matlamat saya. 36 00:02:38,310 --> 00:02:40,980 Dan akhirnya, untuk tangkap Michael sendiri... 37 00:02:41,010 --> 00:02:42,490 Dan sekarang... 38 00:02:43,210 --> 00:02:44,710 saya di sini. 39 00:02:49,350 --> 00:02:52,060 (Il Kwang Hitech) 40 00:02:59,130 --> 00:03:00,910 Awak tidak cantikkan resume dia? 41 00:03:00,940 --> 00:03:03,560 Dia kata yang dia akan masuk guna cara yang betul. 42 00:03:03,580 --> 00:03:06,520 Hei. Dia bersikap seperti jentolak. 43 00:03:07,390 --> 00:03:08,900 Adakah awak tidak takut... 44 00:03:08,930 --> 00:03:10,600 rehat dalam kerjaya awak? 45 00:03:13,430 --> 00:03:15,340 Saya percaya masalahnya adalah dengan mereka... 46 00:03:15,370 --> 00:03:16,870 yang memandang rendah wanita seperti itu. 47 00:03:16,900 --> 00:03:19,280 Kerajaan melakukan kerja teruk untuk menyokong para ibu, 48 00:03:19,310 --> 00:03:21,570 dan bila wanita cuba masuk tenaga kerja semula, 49 00:03:21,600 --> 00:03:23,700 kenapa mereka tidak buat apa-apa untuk menolong? 50 00:03:23,730 --> 00:03:24,800 Ketidakselarasan seperti itu... 51 00:03:24,820 --> 00:03:26,780 adalah keadaan semasa negara kita. 52 00:03:28,970 --> 00:03:30,800 Kenapa awak semua senyap? 53 00:03:33,010 --> 00:03:35,730 Bukankah syarikat besar seperti Il Kwang Hitech... 54 00:03:35,750 --> 00:03:37,280 patut memimpin jalan... 55 00:03:37,310 --> 00:03:40,080 dan berikan penyelesaian untuk wanita seperti itu? 56 00:03:40,600 --> 00:03:42,670 Jika awak mengupah saya, 57 00:03:42,990 --> 00:03:44,660 saya akan jadi teladan awak. 58 00:03:46,710 --> 00:03:47,810 (Resume) 59 00:03:47,830 --> 00:03:49,630 (Tidak layak) 60 00:03:50,530 --> 00:03:51,950 Cik Im Jung Eun. 61 00:03:54,090 --> 00:03:55,090 Ya? 62 00:03:55,120 --> 00:03:57,360 Cik Im, boleh awak perkenalkan diri kepada kami? 63 00:03:58,280 --> 00:03:59,720 Saya... 64 00:03:59,750 --> 00:04:01,150 Itu... 65 00:04:02,150 --> 00:04:04,140 Kami telah pastikan awak dapat masuk, jadi relaks. 66 00:04:04,160 --> 00:04:05,560 Jangan terintimidasi. 67 00:04:08,480 --> 00:04:12,260 Saya akan bantu Kumpulan Il Kwang buat semikonduktor yang mesra alam. 68 00:04:12,280 --> 00:04:15,130 Saya berazam dan bersedia. Dan nama saya Im Ye... 69 00:04:16,030 --> 00:04:19,630 Maksud saya, nama saya Im Jung Eun. 70 00:04:23,300 --> 00:04:24,830 Nama saya Ki Mi Seon. 71 00:04:25,260 --> 00:04:27,030 Kim Hee Seon? 72 00:04:31,220 --> 00:04:35,490 Tidak, Ki Mi Seon, bukan Kim Hee Seon. 73 00:04:35,510 --> 00:04:36,890 Oh, begitu. 74 00:04:37,690 --> 00:04:39,260 (Ki Mi Seon) 75 00:04:39,280 --> 00:04:42,000 Cik Ki, berapa umur awak? 76 00:04:42,020 --> 00:04:44,680 Saya berumur 27 tahun. Saya dilahirkan pada tahun domba. 77 00:04:51,240 --> 00:04:55,020 Saya belajar bersungguh-sungguh untuk dapatkan pekerjaan. 78 00:04:55,050 --> 00:04:56,950 Dan itu beri saya banyak tekanan. 79 00:04:56,970 --> 00:04:59,180 Sebab itu saya kelihatan tua untuk usia saya. 80 00:04:59,200 --> 00:05:00,840 Tapi bertentangan dengan penampilan saya, 81 00:05:00,870 --> 00:05:02,650 saya ada stamina yang sangat hebat. 82 00:05:09,370 --> 00:05:11,700 Bahu saya kejang. 83 00:05:12,480 --> 00:05:13,950 Saya baik. 84 00:05:16,480 --> 00:05:17,710 (Resume) 85 00:05:17,730 --> 00:05:19,430 (Tidak layak) 86 00:05:22,450 --> 00:05:24,230 Kita perlu guna Pelan B. 87 00:05:27,190 --> 00:05:28,460 Mari mulakan... 88 00:05:29,690 --> 00:05:31,090 Pelan B. 89 00:05:34,420 --> 00:05:36,020 (Il Kwang Hitech) 90 00:05:39,940 --> 00:05:42,820 Kalau awak gagal temu duga lagi, kami tidak akan dapat bantu. 91 00:05:43,180 --> 00:05:44,840 Oleh itu, pastikan awak buat kerja baik. 92 00:05:46,840 --> 00:05:48,460 Lakukan perkara awak. 93 00:05:48,490 --> 00:05:50,530 Dan jaga urusan sendiri. 94 00:05:52,290 --> 00:05:53,700 Itu cogan kata saya. 95 00:05:53,730 --> 00:05:55,940 Saya selalu beritahu orang... 96 00:05:55,970 --> 00:05:58,170 yang awak harus kenal tempat awak. 97 00:05:58,800 --> 00:06:01,890 Jangan libatkan perasaan peribadi awak. 98 00:06:02,070 --> 00:06:03,950 Setiap setiausaha ingin bekerja... 99 00:06:03,980 --> 00:06:05,880 untuk bos yang layak. 100 00:06:05,900 --> 00:06:08,570 Seseorang yang tidak dapat bersikap profesional di tempat kerja... 101 00:06:08,600 --> 00:06:10,220 boleh jadi sangat mengecewakan. 102 00:06:11,490 --> 00:06:13,580 Boleh awak hentikannya? 103 00:06:13,600 --> 00:06:16,240 Sepanjang 10 tahun saya bekerja untuk ramai CEO dan eksekutif, 104 00:06:16,270 --> 00:06:18,100 saya belajar yang awak perlukan adab untuk jadi bos baik. 105 00:06:18,120 --> 00:06:19,930 Adakah dia tidak siuman? 106 00:06:27,840 --> 00:06:29,250 Adakah awak kenal perempuan itu? 107 00:06:30,140 --> 00:06:31,490 Pernahkah saya beritahu awak ini? 108 00:06:31,980 --> 00:06:33,360 Saya pernah alami... 109 00:06:33,630 --> 00:06:36,890 patah hati yang sangat teruk kerana cinta pertama saya. 110 00:06:39,890 --> 00:06:41,830 Oh Tuhan, tidak hairanlah. 111 00:06:41,850 --> 00:06:44,850 Adakah sebab itu awak selalu hancurkan hati wanita? 112 00:06:46,440 --> 00:06:48,960 Awak mesti sangat cintakan cinta pertama awak. 113 00:06:51,370 --> 00:06:53,010 Dia kelihatan seperti cinta pertama itu. 114 00:06:53,320 --> 00:06:54,740 Dia cantik. 115 00:06:56,600 --> 00:07:00,700 (15 tahun yang lalu.) 116 00:07:00,730 --> 00:07:02,450 Cara awak menyatakan diri sangat penting. 117 00:07:02,750 --> 00:07:05,890 Pertama, fikirkan tempat yang pernah awak tinggal. 118 00:07:06,140 --> 00:07:08,190 Saya secara peribadi memandang ke belakang... 119 00:07:08,220 --> 00:07:11,360 dan fikirkan kampung halaman saya... 120 00:07:11,390 --> 00:07:12,810 Maafkan saya. 121 00:07:15,750 --> 00:07:17,150 Maafkan saya. 122 00:07:20,480 --> 00:07:22,300 Adakah awak ada pen yang boleh saya pinjam? 123 00:07:22,330 --> 00:07:23,930 Saya tidak bawa pen. 124 00:07:28,670 --> 00:07:30,040 Terima kasih. 125 00:07:37,580 --> 00:07:39,160 Awak mesti suka anak patung. 126 00:07:48,610 --> 00:07:50,980 Adakah awak ada pen lain? 127 00:07:52,400 --> 00:07:53,720 Ia tidak berfungsi. 128 00:08:03,740 --> 00:08:05,020 Terima kasih. 129 00:08:12,950 --> 00:08:14,390 Adakah awak ada warna lain? 130 00:08:14,410 --> 00:08:17,850 Saya tidak selesa menulis dengan warna merah. 131 00:08:23,830 --> 00:08:26,670 Sesuatu yang awak sudah lama tidak buat. 132 00:08:26,700 --> 00:08:29,670 "Saya keluar dengan seseorang semalam." 133 00:08:30,610 --> 00:08:33,220 Katakan awak sudah lama tidak berbelanja. 134 00:08:33,240 --> 00:08:35,710 Jadi daripada mengatakan yang awak sudah lama tidak berbelanja, 135 00:08:35,740 --> 00:08:38,010 awak perlu nyatakannya secara berbeza seperti ini. 136 00:08:38,390 --> 00:08:39,390 (Hanya guna apa yang awak ada.) 137 00:08:39,410 --> 00:08:41,250 Itu penghujung kelas hari ini. 138 00:08:41,590 --> 00:08:43,200 Kerja hebat, semua orang. 139 00:08:51,860 --> 00:08:53,290 Pen awak! 140 00:08:53,320 --> 00:08:54,720 Tunggu! Pen awak! 141 00:08:59,070 --> 00:09:01,070 Hei! Pen awak! 142 00:09:01,900 --> 00:09:03,070 - Pen awak! - Hei. 143 00:09:03,090 --> 00:09:05,160 Saya tidak suka kuliah di akademi. 144 00:09:05,190 --> 00:09:06,360 Oh Tuhan. 145 00:09:06,390 --> 00:09:08,800 Saya hanya akan belajar dengan tutor peribadi. 146 00:09:09,980 --> 00:09:11,890 Apa pun, terima kasih kerana mencarinya. 147 00:09:11,910 --> 00:09:14,880 Saya akan telefon awak lagi. Baiklah, selamat tinggal. 148 00:09:15,500 --> 00:09:16,770 Hei, pen awak... 149 00:09:16,800 --> 00:09:18,370 Hei tunggu. Pen awak... 150 00:09:22,530 --> 00:09:24,020 Jadi saya akan simpannya. 151 00:09:27,690 --> 00:09:29,330 Tuan, tunggu! 152 00:09:31,530 --> 00:09:32,730 Terima kasih. 153 00:09:54,640 --> 00:09:56,040 Maafkan saya. 154 00:11:24,090 --> 00:11:26,380 Saya percaya yang tugas setiausaha... 155 00:11:26,630 --> 00:11:28,690 adalah untuk membantu bos yang kurang ideal... 156 00:11:29,030 --> 00:11:31,340 menjadi orang yang bagus. 157 00:11:38,730 --> 00:11:40,130 Oh Tuhan. 158 00:11:44,280 --> 00:11:46,610 Apa patut kita buat? Saya tidak rasa Pelan B akan berjaya. 159 00:11:46,630 --> 00:11:49,110 Dia sengaja lakukannya, bukan? Dia mahu saya dengar ini. 160 00:11:49,370 --> 00:11:50,500 Kenapa dia buat begitu? 161 00:11:50,520 --> 00:11:52,420 Adakah awak buat sesuatu untuk buat dia marah? 162 00:11:54,380 --> 00:11:55,860 Tidak guna. 163 00:12:01,400 --> 00:12:02,900 Dia dapat kerja itu. 164 00:12:12,640 --> 00:12:15,110 Helo, saya Hwang Mi Soon... 165 00:12:16,940 --> 00:12:18,340 Maafkan saya? 166 00:12:18,620 --> 00:12:21,520 Saya belum mulakan temu duga. 167 00:12:21,550 --> 00:12:23,180 Awak boleh pergi. 168 00:12:23,420 --> 00:12:25,940 Awak mahu saya pergi? Sekarang? 169 00:12:26,570 --> 00:12:27,950 Kenapa? 170 00:12:30,920 --> 00:12:32,340 Bagi Hwang Mi Soon... 171 00:12:33,120 --> 00:12:34,470 Mari langkau... 172 00:12:34,810 --> 00:12:36,310 Pelan C. 173 00:12:36,620 --> 00:12:37,760 Mari bergerak ke Pelan D. 174 00:12:37,790 --> 00:12:39,430 Kenapa langkau Pelan C? 175 00:12:39,910 --> 00:12:41,520 Awak lihat apa baru sahaja berlaku. 176 00:12:41,540 --> 00:12:42,940 Ia tidak akan berjaya. 177 00:12:43,400 --> 00:12:44,970 Saya akan mulakan Pelan D. 178 00:12:46,590 --> 00:12:48,500 Helo? Adakah ini Cuci dan Bersih? 179 00:12:53,570 --> 00:12:55,610 (Penyamaran Yang Bagus) 180 00:12:56,490 --> 00:12:58,100 Matlamat utama misi ini... 181 00:12:58,120 --> 00:13:00,120 adalah untuk hentikan teknologi daripada bocor ke luar negara. 182 00:13:00,150 --> 00:13:02,410 Dan kita perlu tangkap Michael juga, perisik industri... 183 00:13:02,450 --> 00:13:05,050 yang Pasukan Keselamatan Industri selalu gagal tangkap. 184 00:13:05,410 --> 00:13:06,610 Apa kemas kini? 185 00:13:06,640 --> 00:13:08,450 Menurut Pasukan Tiga, 186 00:13:08,470 --> 00:13:10,500 akan ada tiga transaksi secara keseluruhan. 187 00:13:10,530 --> 00:13:12,540 Mereka akan buat salinan data mereka. 188 00:13:12,570 --> 00:13:15,670 Nampaknya transaksi pertama dilakukan ketika letupan. 189 00:13:16,500 --> 00:13:17,880 Jadi kita perlu hentikan transaksi kedua. 190 00:13:17,900 --> 00:13:19,750 Adakah awak ada maklumat mengenai itu? 191 00:13:22,570 --> 00:13:24,610 Ia dirancang untuk dibangunkan sepenuhnya dalam sebulan. 192 00:13:24,640 --> 00:13:27,300 Kemungkinan besar mereka akan cuba jual maklumat sebelum itu. 193 00:13:27,330 --> 00:13:29,800 Jadi, kita perlu menyelinap masuk Il Kwang Hitech sebelum itu... 194 00:13:29,830 --> 00:13:31,320 dan kumpul maklumat mengenai siapa, di mana, 195 00:13:31,360 --> 00:13:33,260 bila dan hentikan transaksi. 196 00:13:33,290 --> 00:13:34,880 Siapa sasaran kita? 197 00:13:34,900 --> 00:13:37,360 Kenapa awak tidak buat ini sendiri? 198 00:13:37,390 --> 00:13:40,130 Kalau saya adalah pengurus pasukan, taklimat sudah berakhir, 199 00:13:40,160 --> 00:13:41,800 dan kita sudah berada di lapangan. 200 00:13:42,560 --> 00:13:46,430 Jadi, siapa sasaran kita? 201 00:13:48,280 --> 00:13:49,500 Ada tiga. 202 00:13:49,530 --> 00:13:52,030 Tiga lawan tiga kedengaran hebat. 203 00:13:52,330 --> 00:13:54,140 Sasaran pertama. 204 00:13:54,170 --> 00:13:55,230 (Il Kwang Hitech) 205 00:13:55,270 --> 00:13:56,600 CEO Yoon Seok Ho. 206 00:13:56,620 --> 00:13:58,220 Pewaris rasmi. 207 00:13:58,240 --> 00:14:00,350 (CEO Yoon Seok Ho) 208 00:14:01,150 --> 00:14:02,510 Yoon Seok Ho? 209 00:14:05,420 --> 00:14:08,540 Dia bekerja di luar negara dan jadi CEO setahun lalu. 210 00:14:08,570 --> 00:14:09,880 Dia masih baru. 211 00:14:09,910 --> 00:14:11,550 Terima kasih kerana datang. 212 00:14:16,220 --> 00:14:19,200 Orang besar sebenar Il Kwang adalah Pengarah Myeong Gye Cheol. 213 00:14:19,220 --> 00:14:20,820 Dia mengawal lembaga pengarah. 214 00:14:23,280 --> 00:14:24,730 Helo. 215 00:14:26,640 --> 00:14:28,070 Tahniah. 216 00:14:31,910 --> 00:14:34,570 Orang kanan Pengarah Myeong adalah Ketua Tak Sang Gi. 217 00:14:34,600 --> 00:14:36,600 Dia menguruskan segala-galanya. 218 00:14:36,620 --> 00:14:39,430 Ingat dia. Dia seseorang yang kita perlu perhati. 219 00:14:39,840 --> 00:14:41,460 Pengarah Myeong ini... 220 00:14:41,480 --> 00:14:43,810 kelihatan seperti harimau tua yang kehilangan semua giginya. 221 00:14:43,840 --> 00:14:46,030 Adakah dia begitu kuat hingga pengaruh dia... 222 00:14:46,060 --> 00:14:47,520 lebih dari seorang saudara? 223 00:14:47,550 --> 00:14:48,990 Dia licik seperti ular. 224 00:14:49,010 --> 00:14:51,570 Dia tidak pernah tinggalkan jejak fail. 225 00:14:51,590 --> 00:14:53,960 Dia guna telefon pakai buang dan pemacu USB. 226 00:14:53,990 --> 00:14:56,560 Selain dari e-mel syarikat rasmi yang dikendalikan setiausahanya, 227 00:14:56,590 --> 00:14:58,590 dia tiada e-mel peribadi. 228 00:14:58,620 --> 00:15:01,200 Dengan kata lain, dia tiada bayang-bayang. 229 00:15:01,230 --> 00:15:03,510 (Pengarah Myeong Gye Cheol) 230 00:15:04,000 --> 00:15:05,870 Semakin banyak rahsia yang mereka ada, 231 00:15:05,890 --> 00:15:07,850 semakin menyeronokkan untuk disiasat. 232 00:15:08,200 --> 00:15:09,720 Saya nampak tunjang emas. 233 00:15:09,740 --> 00:15:11,240 Menurut sumber dalaman, 234 00:15:11,270 --> 00:15:14,110 CEO Yoon sentiasa berhubung dengan Taiwan... 235 00:15:14,140 --> 00:15:16,660 dan sering pergi ke sana dengan kapasiti tidak rasmi. 236 00:15:16,690 --> 00:15:19,100 Jadi? Tidakkah awak hidu ia? 237 00:15:19,120 --> 00:15:22,070 Ia berbau busuk sampai ke sini. 238 00:15:22,100 --> 00:15:25,150 Orang lebih tampan adalah untuk kedudukan mereka, 239 00:15:25,490 --> 00:15:27,460 semakin mereka berbau busuk. 240 00:15:28,100 --> 00:15:30,630 Antara Pengarah Myeong dan CEO Yoon... 241 00:15:32,880 --> 00:15:34,280 adalah lelaki ini. 242 00:15:34,670 --> 00:15:36,780 Bukankah itu Kang Woo Won, selebriti itu? 243 00:15:37,850 --> 00:15:39,150 Awak semua kenal dia. 244 00:15:39,340 --> 00:15:41,610 Kang Woo Won adalah bintang gelombang Korea paling hangat. 245 00:15:42,010 --> 00:15:44,000 Dia sangat terkenal di Asia Timur, 246 00:15:44,020 --> 00:15:46,150 terutamanya di Cina dan Taiwan. 247 00:15:46,440 --> 00:15:49,130 Dia terbang ke Taiwan sekurang-kurangnya setiap dua bulan, 248 00:15:49,160 --> 00:15:51,010 menjadikan dia orang ideal untuk selinap... 249 00:15:51,040 --> 00:15:52,640 sesuatu yang mencurigakan ke luar negara. 250 00:16:05,610 --> 00:16:08,280 CEO Yoon, Pengarah Myeong, Kang Woo Won. 251 00:16:08,310 --> 00:16:10,930 Seorang dari mereka mesti berkait dengan Michael. 252 00:16:10,960 --> 00:16:12,550 Atau mereka mungkin adalah Michael. 253 00:16:12,570 --> 00:16:13,850 (Il Kwang Hitech) 254 00:16:13,870 --> 00:16:15,240 Chan Mi, awak ambil Yoon Seok Ho. 255 00:16:15,270 --> 00:16:17,820 Im Ye Eun akan perhati Kang Woo Won. 256 00:16:17,840 --> 00:16:19,160 Bagaimana dengan saya? 257 00:16:19,190 --> 00:16:21,390 Awak tidak dapat makan dari meja yang kami sediakan. 258 00:16:21,410 --> 00:16:22,530 Sokong mereka. 259 00:16:22,550 --> 00:16:25,000 Maksud awak dia perhati kamera keselamatan? 260 00:16:25,970 --> 00:16:28,090 Di mana awak akan letak ia? 261 00:16:28,120 --> 00:16:29,560 Sudah tentu makmal penyelidikan. 262 00:16:29,580 --> 00:16:32,190 Awak perlukan kod masuk untuk masuk makmal penyelidikan. 263 00:16:32,220 --> 00:16:33,890 Ia diset semula setiap pagi. 264 00:16:33,920 --> 00:16:36,980 Awak mesti masuk pejabat CEO Yoon untuk tukarnya. 265 00:16:37,270 --> 00:16:39,260 Pejabat dia ada sistem keselamatan berganda. 266 00:16:39,280 --> 00:16:41,510 Pengecaman wajah dan kad keselamatan. 267 00:16:47,670 --> 00:16:48,990 Tidak. 268 00:16:49,290 --> 00:16:50,460 Bukan saya. 269 00:16:50,490 --> 00:16:52,320 Chan Mi menyelinap masuk pejabat CEO. 270 00:16:52,340 --> 00:16:54,930 Mi Soon selinap masuk makmal penyelidikan. Itu sahaja. 271 00:16:54,950 --> 00:16:56,630 - Kenapa saya? - Kenapa saya? 272 00:16:56,660 --> 00:16:59,050 Kalau ini gagal, tanggungjawab jatuh pada saya. 273 00:16:59,080 --> 00:17:00,680 Siapkannya menjelang esok. 274 00:17:01,030 --> 00:17:02,030 - Pada hari pertama? - Pada hari pertama? 275 00:17:02,050 --> 00:17:03,150 Pada hari pertama? 276 00:17:03,180 --> 00:17:04,550 Adakah awak hilang akal? 277 00:17:04,580 --> 00:17:07,300 Apa yang awak cakapkan ini? Awak fikir itu masuk akal? 278 00:17:07,330 --> 00:17:09,760 Awak seorang psiko. Mati. 279 00:17:11,390 --> 00:17:14,190 (Taipei) 280 00:17:22,480 --> 00:17:24,980 Makanan Cina terlalu berminyak. 281 00:17:25,010 --> 00:17:27,140 Adakah ternakan diberi makanan yang direndam dalam minyak? 282 00:17:27,170 --> 00:17:29,680 Batang pinang ada terlalu banyak lemak. 283 00:17:30,520 --> 00:17:33,880 Hei! Bawa beg bimbit sekarang! Cepat! 284 00:17:47,280 --> 00:17:49,140 Saya jatuh sakit setiap kali makannya. 285 00:18:10,760 --> 00:18:12,900 Awak tambah terlalu banyak rempah. 286 00:18:12,930 --> 00:18:15,550 Awak akan dapat duit selepas ujian alpha. 287 00:18:15,580 --> 00:18:18,050 Adakah awak faham? Okey? 288 00:18:23,330 --> 00:18:24,840 Bawa antasid. 289 00:18:29,220 --> 00:18:30,760 Awak buat apa? 290 00:18:31,250 --> 00:18:32,600 Adakah awak hilang akal? 291 00:19:15,730 --> 00:19:17,050 Siapa awak? 292 00:19:17,440 --> 00:19:18,710 Siapa awak semua? 293 00:19:40,890 --> 00:19:42,000 Di Korea, 294 00:19:42,020 --> 00:19:43,520 ia dianggap sopan untuk tidak ganggu orang makan... 295 00:19:43,540 --> 00:19:45,330 walaupun ia seekor anjing. 296 00:19:56,290 --> 00:19:57,880 Perjanjian telah selesai. 297 00:19:59,190 --> 00:20:01,600 (10 juta USD telah didepositkan. Hubungi jika ada pertanyaan.) 298 00:20:04,900 --> 00:20:07,780 Pusingan Satu selesai. Kita harus gerak ke Pusingan Dua. 299 00:20:07,820 --> 00:20:10,290 Itu terlalu sedikit masa untuk pembangunan. 300 00:20:10,820 --> 00:20:13,580 Kita belum uji pusingan pertama pembangunan. 301 00:20:13,610 --> 00:20:15,900 Sudah mahu menyokong pusingan kedua... 302 00:20:15,930 --> 00:20:17,730 - Itu... - Bahaya, saya tahu. 303 00:20:18,180 --> 00:20:20,220 Jika kita terdedah, awak dan saya... 304 00:20:20,850 --> 00:20:23,130 sangat pasti akan kehilangan kedudukan kita. 305 00:20:23,150 --> 00:20:25,450 Saya gembira awak faham, tuan. 306 00:20:25,480 --> 00:20:28,330 Siapa jadikan awak ketua penyelidikan? 307 00:20:32,310 --> 00:20:36,030 Kenapa awak fikir tiada siapa khianati saya selama ini? 308 00:20:37,430 --> 00:20:38,860 Ia mudah. 309 00:20:39,710 --> 00:20:41,540 Saya singkirkan orang dungu yang tidak tahu berterima kasih, 310 00:20:41,570 --> 00:20:43,640 jadi akhirnya, saya tiada masalah. 311 00:20:45,580 --> 00:20:47,420 Saya akan segera mula... 312 00:20:48,250 --> 00:20:50,130 pada Pusingan Dua dalam menyokong bahan sulit. 313 00:20:51,720 --> 00:20:54,150 Kita akan selesai sebelum musim sejuk berakhir. 314 00:21:21,390 --> 00:21:23,030 Saya dalam kedudukan. 315 00:21:23,310 --> 00:21:24,900 Adakah awak dengar saya? 316 00:21:43,330 --> 00:21:45,340 Saya juga sudah masuk. 317 00:21:52,750 --> 00:21:54,110 Perlukah kita... 318 00:21:54,590 --> 00:21:55,960 mulakannya? 319 00:22:00,920 --> 00:22:02,360 Hei, puan. 320 00:22:02,690 --> 00:22:04,110 Awak buat apa? 321 00:22:05,560 --> 00:22:06,990 Awak mahu pergi mana? 322 00:22:07,360 --> 00:22:09,090 Adakah awak tidak dengar saya? 323 00:22:10,330 --> 00:22:12,930 Saya tidak pernah lihat muka awak. Siapa hantar awak? Cuci dan Bersih? 324 00:22:13,230 --> 00:22:15,610 Tidakkah awak disuruh untuk berada belakang garis itu? 325 00:22:15,630 --> 00:22:17,710 Baik. 326 00:22:17,740 --> 00:22:19,480 Saya akan kembali ke sana. 327 00:22:19,510 --> 00:22:23,140 Kami tidak mahu awak bertembung CEO ketika mop lantai. Pergi. 328 00:22:23,170 --> 00:22:25,740 - Tapi saya... - Saya tidak peduli. Gerak. 329 00:22:27,120 --> 00:22:29,560 Berani awak layan saya seperti itu? 330 00:22:30,330 --> 00:22:32,730 Saya ada anak seusia awak! 331 00:22:33,140 --> 00:22:35,210 Puan. Adakah awak mahu kehilangan kerja awak? 332 00:22:35,690 --> 00:22:37,990 - Tidak. - Saya tidak rasa begitu. 333 00:22:38,390 --> 00:22:39,990 - Saya bergerak. - Awak pasti? 334 00:22:40,020 --> 00:22:41,420 - Ya. - Mari pergi. 335 00:22:41,640 --> 00:22:43,140 - Ini boleh buat awak dipecat. - Jadi ke mana? 336 00:22:43,160 --> 00:22:44,370 - Di situ. - Baik. 337 00:22:44,390 --> 00:22:46,460 - Saya akan tolong alih barang awak. - Baik. Terima kasih. 338 00:22:46,490 --> 00:22:48,360 - Awak pasti? - Awak sangat baik. 339 00:22:48,930 --> 00:22:50,230 Saya tahu. 340 00:22:58,720 --> 00:23:01,390 (Alat Mendengar) 341 00:23:01,840 --> 00:23:03,170 Hei, awak. 342 00:23:12,580 --> 00:23:14,070 Adakah awak di sini untuk bermain? 343 00:23:15,910 --> 00:23:18,520 Ini hari pertama awak dan awak sudah curi tulang? 344 00:23:19,070 --> 00:23:20,380 Ikut saya. 345 00:23:26,600 --> 00:23:28,810 Saya rasa peranti Ye Eun rosak. 346 00:23:28,840 --> 00:23:31,970 Lupakan bahagian itu buat masa ini dan fokus pada orang besar. 347 00:23:32,000 --> 00:23:34,680 Chan Mi adalah legenda, bukan? 348 00:23:35,150 --> 00:23:37,220 Saya yakin dia akan okey. 349 00:23:39,210 --> 00:23:40,580 Tidak guna. 350 00:23:57,750 --> 00:24:00,420 Awak jelas kelihatan agak tua. 351 00:24:00,660 --> 00:24:02,900 Kami dengar awak dapat pekerjaan melalui pengambilan khas. 352 00:24:02,930 --> 00:24:04,110 Berapa umur awak? 353 00:24:04,540 --> 00:24:06,000 Budak-budak comel ini. 354 00:24:06,030 --> 00:24:08,190 Adakah mereka sudah cuba buli saya? 355 00:24:09,060 --> 00:24:10,510 Saya berumur dua puluh... 356 00:24:11,830 --> 00:24:12,990 sembilan. 357 00:24:13,010 --> 00:24:15,010 Awak lebih muda dari saya, jadi saya tidak akan guna penghormatan. 358 00:24:15,890 --> 00:24:18,340 Lihatlah dia cuba pura-pura kuat dari awal. 359 00:24:19,740 --> 00:24:20,900 Ya, sudah tentu. 360 00:24:20,920 --> 00:24:22,570 Siapa yang tolong awak? 361 00:24:22,590 --> 00:24:25,190 Bagaimana awak boleh dilantik ke pejabat presiden... 362 00:24:25,210 --> 00:24:26,680 sebaik sahaja awak diupah? 363 00:24:26,710 --> 00:24:28,410 Jujurlah dengan kami. 364 00:24:28,430 --> 00:24:30,460 Siapa tolong awak dari belakang? 365 00:24:30,490 --> 00:24:33,960 Awak semua mesti ada seseorang... 366 00:24:33,980 --> 00:24:36,210 yang tolong awak dari belakang. 367 00:24:36,800 --> 00:24:38,010 Oh Tuhan. 368 00:24:38,030 --> 00:24:41,850 Semua orang tahu awak guna kenalan untuk dapat kerja di sini. 369 00:24:42,310 --> 00:24:44,190 Jangan pura-pura tidak tahu apa-apa. 370 00:24:44,990 --> 00:24:48,130 Chan Mi, jangan hancurkan ini. 371 00:24:50,650 --> 00:24:51,890 Tahan kemarahan awak. 372 00:24:52,180 --> 00:24:54,720 Jangan marah. Bertenang sahaja. 373 00:24:55,060 --> 00:24:56,430 "Kenalan"? 374 00:24:56,820 --> 00:24:58,260 Saya tidak tahu mengenai itu, 375 00:24:58,280 --> 00:25:00,480 tapi saya ada beberapa rakan yang ajar saya cara lawan. 376 00:25:00,510 --> 00:25:03,900 Apa kata awak? Perlukah saya tunjuk apa yang saya pelajari? 377 00:25:05,930 --> 00:25:09,140 Hei! 378 00:25:09,640 --> 00:25:12,000 Lepaskan saya. 379 00:25:12,030 --> 00:25:13,090 - Duduk diam. - Lepaskan saya. 380 00:25:13,110 --> 00:25:14,620 Lepaskan saya. 381 00:25:31,900 --> 00:25:33,000 Oh Tuhan. 382 00:25:33,020 --> 00:25:35,490 Kenapa dengan awak? 383 00:25:38,790 --> 00:25:42,320 Jung Eun, di mana laporan mengenai agensi iklan di Wilayah Gangwon? 384 00:25:42,340 --> 00:25:44,490 Ya, saya akan sediakannya dalam satu minit. 385 00:25:52,030 --> 00:25:53,670 Gaya yang bagus. 386 00:25:53,960 --> 00:25:55,900 Awak kelihatan luar biasa. Buat angin lebih kuat sedikit. 387 00:25:55,920 --> 00:25:57,220 Hebat. Beri saya sedikit angin. 388 00:25:57,250 --> 00:25:59,250 Beri saya angin kencang. Tunjukkan aksi. Hebat. 389 00:25:59,270 --> 00:26:00,720 Awak kelihatan hebat. 390 00:26:00,750 --> 00:26:02,890 Bagus. Saya suka gaya itu. 391 00:26:03,150 --> 00:26:05,710 Woo Won, apa kata awak tunjukkan perut awak kali ini? 392 00:26:06,200 --> 00:26:07,820 Ayuh. Tunjukkan kepada kami. 393 00:26:10,360 --> 00:26:12,060 Mari lihat perut awak. 394 00:26:12,430 --> 00:26:14,030 Lihatlah perut itu. Bagus. 395 00:26:14,050 --> 00:26:15,970 Awak nampak hebat. Keluarkan perut awak. 396 00:26:15,990 --> 00:26:17,350 Hebat. 397 00:26:17,820 --> 00:26:20,140 Saya akan buat jarak dekat sekarang. Hebat. 398 00:26:21,120 --> 00:26:23,690 Mari lihat otot belakang awak. Tunjukkan kelelakian awak. 399 00:26:24,160 --> 00:26:25,550 Oh Tuhan, ia sangat sejuk. 400 00:26:26,150 --> 00:26:27,960 Oh Tuhan, lihat otot-otot itu. 401 00:26:28,290 --> 00:26:29,960 Sekali lagi. Hebat. 402 00:26:29,980 --> 00:26:31,170 Bagus. 403 00:26:31,190 --> 00:26:33,200 Oh Tuhan, ia sangat sejuk. Boleh kita berhenti? 404 00:26:35,560 --> 00:26:37,090 Oh Tuhan, ia sangat sejuk. 405 00:26:38,430 --> 00:26:41,210 Tidak bolehkah saya ada sesi bergambar yang ikut cuaca? 406 00:26:41,460 --> 00:26:42,850 Ia majalah di Asia Tenggara. 407 00:26:42,880 --> 00:26:45,320 Awak tidak boleh pakai pakaian musim sejuk untuk itu. 408 00:26:46,560 --> 00:26:48,970 Oh Tuhan, lihat remangan ini. 409 00:26:49,360 --> 00:26:50,950 Ia sangat sejuk. 410 00:26:57,410 --> 00:26:58,950 Il Kwang telefon lagi... 411 00:26:58,980 --> 00:27:00,810 untuk bercakap mengenai pembaharuan kontrak iklan awak. 412 00:27:00,830 --> 00:27:02,000 Saya sudah beritahu awak. 413 00:27:02,030 --> 00:27:04,450 Lupakan masa lalu. Saya bukan lagi seperti dulu. 414 00:27:05,850 --> 00:27:07,240 Oh Tuhan, panas. 415 00:27:07,890 --> 00:27:10,540 Saya Kang Woo Won, bintang paling popular di Korea. 416 00:27:11,010 --> 00:27:12,730 Apa yang awak begitu takutkan? 417 00:27:14,460 --> 00:27:15,800 Saya bimbang mereka mungkin batalkan iklan... 418 00:27:15,830 --> 00:27:17,350 kalau kita berterusan jual mahal. 419 00:27:17,370 --> 00:27:18,950 Jadi bagi mereka batalkannya. 420 00:27:18,980 --> 00:27:20,590 Angkat dagu, dan yakinlah. 421 00:27:20,620 --> 00:27:21,780 Buat seperti saya suruh. 422 00:27:21,810 --> 00:27:23,220 Adakah awak pasti? 423 00:27:23,250 --> 00:27:25,930 Awak benar-benar mahu saya minta tiga kali ganda dari gaji asal? 424 00:27:26,550 --> 00:27:29,010 Mereka harus bersyukur saya tidak minta empat kali jumlah asal. 425 00:27:29,460 --> 00:27:31,790 Adakah Woo Won sudah hilang akal? 426 00:27:32,180 --> 00:27:34,950 Kariernya hampir berakhir, tapi kerana dia murah, 427 00:27:34,980 --> 00:27:37,210 kita guna dia untuk iklan periuk nasi... 428 00:27:37,230 --> 00:27:38,600 dan jadikan dia bintang besar. 429 00:27:38,620 --> 00:27:40,810 Tapi apa? Dia mahu dibayar tiga kali ganda dari harga asal? 430 00:27:40,840 --> 00:27:41,910 Oh Tuhan. 431 00:27:41,930 --> 00:27:43,490 Dia tidak bersedia untuk berunding. 432 00:27:43,520 --> 00:27:45,520 Kita perlu memperbaharui kontraknya walau apa pun. 433 00:27:45,540 --> 00:27:47,340 Banyak syarikat ingin iklankan produk mereka dalam drama barunya... 434 00:27:47,370 --> 00:27:49,340 kerana ia ditulis oleh Kim Yu Ri. 435 00:27:49,360 --> 00:27:51,060 Kalau kita melebihi anggaran kita, 436 00:27:51,080 --> 00:27:53,710 pihak atasan tetap tidak akan bagi kita guna dia. 437 00:27:53,740 --> 00:27:56,710 Tidak bolehkah kita bayar dia dua kali ganda dari gaji asal? 438 00:27:56,730 --> 00:27:58,140 Puan. 439 00:27:58,820 --> 00:28:00,530 Saya minta maaf, 440 00:28:00,550 --> 00:28:02,390 tapi saya perlu pulang. 441 00:28:04,490 --> 00:28:07,090 - Apa? - Serius? Ia hari pertama awak. 442 00:28:07,490 --> 00:28:10,560 Berhenti mengarut dan bawa kami kopi. 443 00:28:11,390 --> 00:28:12,760 Baik. 444 00:28:17,830 --> 00:28:20,000 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 445 00:28:26,070 --> 00:28:27,420 Ya. 446 00:28:29,290 --> 00:28:30,650 Ya. 447 00:28:31,950 --> 00:28:33,690 Saya minta maaf. 448 00:28:34,140 --> 00:28:35,500 Saya cuba... 449 00:28:35,520 --> 00:28:37,910 pergi secepat mungkin. 450 00:28:39,030 --> 00:28:40,730 Saya minta maaf. 451 00:28:40,750 --> 00:28:43,310 Saya akan ke sana secepat... 452 00:28:57,920 --> 00:28:59,370 Tuan Dong, 453 00:28:59,400 --> 00:29:01,410 boleh awak tolong saya? 454 00:29:01,840 --> 00:29:04,840 (Tadika Pancaran Bintang) 455 00:29:04,870 --> 00:29:06,610 (Cuci dan Bersih) 456 00:29:06,990 --> 00:29:08,720 Tuan, kita di sini. 457 00:29:11,350 --> 00:29:12,920 Pergi dapatkan budak itu. 458 00:29:14,560 --> 00:29:16,540 - Saya? - Jadi saya mesti lakukannya? 459 00:29:25,660 --> 00:29:26,920 Hei, awak. 460 00:29:27,930 --> 00:29:29,330 Apa pendapat awak? 461 00:29:30,800 --> 00:29:33,670 - Apa? - Awak harus tahu apa yang berlaku. 462 00:29:34,070 --> 00:29:36,470 Saya belum selesai belajar selok-belok. 463 00:29:36,870 --> 00:29:38,360 Lupakan ia. Pergi sahaja. 464 00:29:44,190 --> 00:29:47,860 Saya tahu penting untuk adakan mesyuarat yang panjang. 465 00:29:47,880 --> 00:29:50,820 Tapi tidak bolehkah awak jumpa Kang Woo Won... 466 00:29:50,850 --> 00:29:52,570 dan cuba yakinkan dia secara bersemuka? 467 00:29:53,550 --> 00:29:55,850 Kalau awak perlu memperbaharui kontrak, 468 00:29:55,880 --> 00:29:57,980 bukankah lebih cepat untuk yakinkan dia... 469 00:29:59,310 --> 00:30:00,710 secara peribadi? 470 00:30:01,490 --> 00:30:03,860 Benarkah? Kalau begitu buat itu. 471 00:30:04,440 --> 00:30:05,690 Apa? 472 00:30:06,150 --> 00:30:07,780 Awak maksudkan saya? 473 00:30:07,810 --> 00:30:09,250 Awak baru kata... 474 00:30:09,280 --> 00:30:12,790 kita harus jumpa dia secara peribadi dan bukannya buang masa kita. 475 00:30:13,820 --> 00:30:15,760 Kenapa? Adakah awak tidak yakin? 476 00:30:16,150 --> 00:30:19,990 Bagaimana awak mahu pekerja baru untuk yakinkan Kang Woo Won? 477 00:30:20,020 --> 00:30:21,940 Dia bahkan tidak boleh buat kopi yang sedap. 478 00:30:25,340 --> 00:30:27,370 Awak buat apa? Cepat tawar diri. 479 00:30:28,270 --> 00:30:29,940 Saya tidak boleh lakukannya. 480 00:30:35,550 --> 00:30:37,390 Awak fikir... 481 00:30:38,390 --> 00:30:39,950 saya akan kata itu, bukan? 482 00:30:41,170 --> 00:30:42,460 Saya... 483 00:30:42,820 --> 00:30:45,380 akan cuba yang terbaik untuk yakinkan dia. 484 00:30:46,450 --> 00:30:48,550 Ibu! 485 00:30:48,570 --> 00:30:50,780 Ibu! 486 00:30:52,980 --> 00:30:55,740 Tuan, saya rasa dia buang air besar. 487 00:30:55,770 --> 00:30:57,840 - Ibu! - Cepat tukar lampin dia. 488 00:30:57,860 --> 00:30:59,580 Awak mahu saya tukar lampinnya? 489 00:30:59,610 --> 00:31:00,870 Saya tidak pernah lakukannya. 490 00:31:00,900 --> 00:31:02,600 Awak fikir saya pernah? 491 00:31:02,620 --> 00:31:04,120 Saya betul-betul tidak tahu. 492 00:31:04,150 --> 00:31:05,480 Oh Tuhan. 493 00:31:07,900 --> 00:31:09,910 - Ibu! - Oh Tuhan. 494 00:31:10,290 --> 00:31:11,530 - Tuan. - Ibu! 495 00:31:11,560 --> 00:31:14,080 Oh Tuhan. Alihkan dari muka saya. 496 00:31:14,100 --> 00:31:15,750 - Ibu! - Di mana saya harus letak ia? 497 00:31:15,780 --> 00:31:17,250 - Gulung ia. - Ibu! 498 00:31:17,270 --> 00:31:18,560 Gulung ia? 499 00:31:19,240 --> 00:31:21,330 - Ibu! - Oh Tuhan. 500 00:31:21,360 --> 00:31:22,810 Adakah awak buat gulungan sushi? 501 00:31:22,830 --> 00:31:25,170 - Ini kali pertama saya. - Ibu! 502 00:31:25,470 --> 00:31:26,810 Oh Tuhan. 503 00:31:27,730 --> 00:31:31,320 Ibu! 504 00:31:31,350 --> 00:31:33,240 Tuan, apa patut kita buat? 505 00:31:33,270 --> 00:31:34,300 Apa kali ini? 506 00:31:34,320 --> 00:31:36,890 - Tiada lampin baru. - Ibu! 507 00:31:37,450 --> 00:31:39,150 Karut apa itu? 508 00:31:40,300 --> 00:31:42,000 Ibu! 509 00:31:43,230 --> 00:31:46,300 Hei, awak sudah cuba telefon Mi Soon dan Chan Mi? 510 00:31:47,240 --> 00:31:48,940 Saya memandu sekarang. 511 00:31:49,330 --> 00:31:52,040 Oh Tuhan, saya sedang jaga budak ini. 512 00:31:52,480 --> 00:31:54,520 - Ibu! - Kenapa tidak berhenti menangis? 513 00:31:54,790 --> 00:31:56,490 - Cepat buat sesuatu. - Orang yang awak hubungi... 514 00:31:56,520 --> 00:31:58,020 - Saya cuba hubungi dia. - Ibu! 515 00:31:58,040 --> 00:31:59,460 Di sana. 516 00:31:59,890 --> 00:32:02,260 - Oh Tuhan. - Ibu! 517 00:32:09,650 --> 00:32:13,350 (Ketua Pasukan Dung) 518 00:32:16,800 --> 00:32:19,400 (Ketua Pasukan Dung) 519 00:32:26,970 --> 00:32:28,570 Ya, boleh saya bantu awak? 520 00:32:29,220 --> 00:32:32,320 Awak ingin mengetahui mengenai insurans perubatan awak? 521 00:32:32,340 --> 00:32:33,840 Ya, sudah tentu. 522 00:32:34,650 --> 00:32:35,950 Apa yang awak katakan? 523 00:32:35,970 --> 00:32:37,370 Berikan kepada saya. 524 00:32:40,700 --> 00:32:44,030 Bagaimana saya boleh bersedia lepas syif saya berakhir? Awak bergurau? 525 00:32:44,050 --> 00:32:46,150 Petugas kebersihan keluar bekerja pada pukul 3 petang. 526 00:32:46,180 --> 00:32:48,580 Saya tidak boleh menunggu sepanjang hari, awak tahu. 527 00:32:48,600 --> 00:32:50,600 Walaupun begitu, 528 00:32:50,630 --> 00:32:53,630 awak masih tidak boleh pulang tanpa beritahu saya. 529 00:32:54,340 --> 00:32:57,040 Ia tidak seperti awak akan membayar saya lebih masa, bukan? 530 00:32:58,160 --> 00:32:59,960 Saya sibuk, jadi, selamat tinggal. 531 00:33:00,330 --> 00:33:02,230 Hei! 532 00:33:03,850 --> 00:33:05,050 Ibu! 533 00:33:05,080 --> 00:33:07,080 - Oh Tuhan. - Ibu! 534 00:33:15,540 --> 00:33:18,540 Lihatlah awak menggosok kaki awak seperti itu. 535 00:33:18,570 --> 00:33:20,770 Awak akan makan bertih jagung dengan tangan itu, bukan? 536 00:33:20,790 --> 00:33:22,390 Saya mengetahuinya. 537 00:33:22,420 --> 00:33:25,820 Awak memang menjijikkan. 538 00:33:25,840 --> 00:33:28,540 - Awak bergurau? - Hentikannya. 539 00:33:28,740 --> 00:33:31,440 Jangan pukul saya seperti saya lalat. 540 00:33:32,190 --> 00:33:33,590 Tidak guna. 541 00:33:34,260 --> 00:33:36,460 Oh Tuhan, tidak. 542 00:33:36,490 --> 00:33:38,090 Biar betul? 543 00:33:38,340 --> 00:33:40,940 Saya akan memberikan apa sahaja untuk memotong tangan itu. 544 00:33:40,960 --> 00:33:43,060 Ke sini. 545 00:33:43,090 --> 00:33:45,890 - Mestikah awak jadi begitu jijik? - Tolonglah! 546 00:33:45,910 --> 00:33:47,310 Saya sudah pulang. 547 00:33:47,560 --> 00:33:50,000 Joo Yeon, awak perlu makan, bukan? 548 00:33:50,030 --> 00:33:51,680 Saya buat cheonggukjang... 549 00:33:53,640 --> 00:33:55,040 Joo Yeon? 550 00:33:57,490 --> 00:33:58,890 Joo Yeon? 551 00:33:59,180 --> 00:34:00,580 Joo Yeon? 552 00:34:01,580 --> 00:34:03,080 Joo Yeon, awak perlu makan. 553 00:34:04,260 --> 00:34:07,460 Keluar dari sini dan makan, si teruk! 554 00:34:33,610 --> 00:34:35,440 Hei, awak. Awak tidak pulang ke rumah? 555 00:34:35,460 --> 00:34:37,160 CEO Yoon pulang ke rumah, jadi, kita juga harus pulang. 556 00:34:37,190 --> 00:34:38,750 Saya masih ada kerja perlu dibuat. 557 00:34:38,780 --> 00:34:40,190 Awak pulanglah dulu. 558 00:34:40,580 --> 00:34:41,980 Itu pelik. 559 00:34:42,160 --> 00:34:44,160 Bagaimana awak dapat melakukan pekerjaan bila Encik Yoon... 560 00:34:44,190 --> 00:34:45,590 tidak masuk hari ini? 561 00:34:45,680 --> 00:34:48,180 Kenapa dia bercakap dengan saya seperti saya juniornya? 562 00:34:48,890 --> 00:34:50,490 Saya harus membiasakan diri dengan kerja... 563 00:34:50,520 --> 00:34:52,160 sebelum dia masuk esok. 564 00:34:52,190 --> 00:34:55,290 Bukankah itu yang awak harapkan dari pekerja baru yang berpengalaman? 565 00:34:58,060 --> 00:35:00,060 Sudah tentu. Jika begitu, teruskanlah. 566 00:35:03,840 --> 00:35:05,340 Selamat malam. 567 00:35:08,500 --> 00:35:11,500 Awak memerlukan kad kunci untuk dapat akses ke pejabat CEO Yoon. 568 00:35:11,530 --> 00:35:12,930 Cari itu dulu. 569 00:35:17,050 --> 00:35:19,650 Tidak guna, saya lupa kad ID pekerja saya. 570 00:35:19,670 --> 00:35:22,070 CEO Yoon membawa ke mana-mana... 571 00:35:22,100 --> 00:35:24,700 tapi, ketua setiausahanya juga akan mempunyai satu. 572 00:35:55,130 --> 00:35:56,730 Apa awak buat? 573 00:36:10,060 --> 00:36:12,110 Ini kad ID pekerja awak. Awak nampaknya telah tertinggalnya, 574 00:36:12,130 --> 00:36:13,780 jadi, saya akan membawanya kepada awak. 575 00:36:13,800 --> 00:36:15,900 Awak datang tepat masanya, tuan. 576 00:36:19,100 --> 00:36:20,600 Tangkapan yang bagus. 577 00:36:22,470 --> 00:36:24,470 Itu memang bagus. 578 00:36:26,070 --> 00:36:27,470 Apa... 579 00:36:35,260 --> 00:36:36,760 Chan Mi... 580 00:36:37,410 --> 00:36:39,410 mungkin menemui kad kunci, bukan? 581 00:36:40,410 --> 00:36:42,810 Jangan terlalu risau, tuan. 582 00:36:43,480 --> 00:36:46,580 Saya yakin Im Ye Eun juga akan melaksanakan tugasnya. 583 00:36:47,620 --> 00:36:49,020 Betul. 584 00:36:56,920 --> 00:36:58,120 Lihat ke kamera sekarang. 585 00:36:58,150 --> 00:37:00,750 Ikut lensa kamera. Sempurna. 586 00:37:00,770 --> 00:37:02,170 Kelihatan bagus. 587 00:37:03,320 --> 00:37:04,920 Betapa sasanya. 588 00:37:05,540 --> 00:37:08,440 Tangan dalam poket. Ke sini, dulu. 589 00:37:08,580 --> 00:37:10,680 Lihat pada kamera dan anggap awak seorang bintang. 590 00:37:11,030 --> 00:37:13,630 Ada sebab... 591 00:37:13,660 --> 00:37:15,960 mengapa saya dikenali sebagai... 592 00:37:16,180 --> 00:37:18,580 pakar perundingan. 593 00:37:20,730 --> 00:37:23,330 Pertama, awak mesti membina kepercayaan. 594 00:37:23,700 --> 00:37:25,800 Ketahui apa yang disukai oleh sasaran awak... 595 00:37:25,820 --> 00:37:28,020 dan menggunakannya untuk dapatkan pandangan pertama yang baik. 596 00:37:28,050 --> 00:37:30,050 Itu adalah salah satu peraturan yang paling asas. 597 00:37:31,720 --> 00:37:34,820 Snek yang disukai oleh Kang Woo Won. 598 00:37:34,850 --> 00:37:36,820 (Snek yang disukai Kang Woo Won.) 599 00:37:36,840 --> 00:37:38,840 "Snek organik dengan rasa semula jadi," 600 00:37:38,870 --> 00:37:40,570 "yang tidak membahayakan tubuh." 601 00:37:41,590 --> 00:37:43,360 Alergi Kang Woo Won. 602 00:37:43,390 --> 00:37:45,490 (Alergi Kang Woo Won) 603 00:37:45,510 --> 00:37:47,910 Dia alergi pada kacang? 604 00:37:53,980 --> 00:37:55,380 Kedua, 605 00:37:55,890 --> 00:37:58,690 menetapkan suasana. 606 00:37:59,960 --> 00:38:02,120 Awak tahu bagaimana mereka mengatakan cinta di tengah perang, 607 00:38:02,150 --> 00:38:03,550 adalah paling bersemangat. 608 00:38:03,850 --> 00:38:05,550 Kenapa awak fikir begitu? 609 00:38:05,580 --> 00:38:07,780 Buat dia jatuh cinta pada awak... 610 00:38:07,800 --> 00:38:10,650 dan dia takkan teragak-agak untuk penuhi permintaan awak. 611 00:38:11,310 --> 00:38:13,110 Sekarang untuk yang paling penting. 612 00:38:13,350 --> 00:38:16,550 Ini lebih penting daripada menjadi pembicara yang baik. 613 00:38:17,030 --> 00:38:18,730 Apa yang patut awak tanya? 614 00:38:29,580 --> 00:38:31,080 Oh, tidak. 615 00:38:34,950 --> 00:38:36,450 Apa yang saya guna ini? 616 00:38:52,010 --> 00:38:53,510 Pusing ke arah lain! 617 00:39:06,590 --> 00:39:08,690 Saya akan mengatakan "sentuhan nasib", tapi... 618 00:39:09,140 --> 00:39:12,240 Sebentar. Saya ada beberapa pinggan yang perlu dicuci. 619 00:39:13,050 --> 00:39:14,750 Saya harus mematikannya. 620 00:39:15,310 --> 00:39:17,310 Apa yang saya lihat? 621 00:39:17,450 --> 00:39:19,150 Nampaknya lelaki itu tidak berpakaian. 622 00:39:19,170 --> 00:39:21,870 Di mana awak berada? 623 00:39:27,200 --> 00:39:28,600 Beritahu siapa awak. 624 00:39:28,700 --> 00:39:31,500 Adakah awak penghendap, pengintip, atau orang tidak siuman? 625 00:39:33,240 --> 00:39:34,940 Saya minta maaf. 626 00:39:34,970 --> 00:39:36,820 Saya di sini dari Il... 627 00:39:36,840 --> 00:39:38,140 Awak baru saja menjalankan tugas awak? 628 00:39:38,170 --> 00:39:39,610 Berani awak cakap begitu... 629 00:39:39,630 --> 00:39:41,890 ketika awak memaksa saya buat pertunjukan tanpa pakaian? 630 00:39:42,980 --> 00:39:46,180 Teruskan dan jelaskan diri awak. 631 00:39:47,390 --> 00:39:49,690 Saya minta maaf. Ini semua salah saya. 632 00:39:50,520 --> 00:39:53,520 Apa saya mahukan ialah... 633 00:39:53,930 --> 00:39:55,870 - Awak tidak menghormati saya. - Saya mahu berjumpa dengan awak. 634 00:39:55,900 --> 00:39:57,700 Jadi, awak permainkan saya? 635 00:39:58,770 --> 00:40:01,070 Mahu saya tunjukkan kekuatan yang saya miliki? 636 00:40:01,900 --> 00:40:03,300 Bukan begitu. 637 00:40:03,330 --> 00:40:05,830 - Saya hanya mahu... - Mempersendakan saya? 638 00:40:06,230 --> 00:40:07,630 Perbaharui kontrak... 639 00:40:07,660 --> 00:40:09,260 Awak fikir ini lucu? 640 00:40:10,290 --> 00:40:14,090 Saya minta diri dulu. 641 00:40:17,140 --> 00:40:18,540 Awak fikir awak mahu pergi ke mana? 642 00:40:18,570 --> 00:40:20,070 Awak pergi setelah menunjukkan kepada semua orang, 643 00:40:20,100 --> 00:40:21,600 tubuh saya yang tanpa pakaian? 644 00:40:23,410 --> 00:40:25,860 - Semasa kita bercakap... - Itu betul. 645 00:40:25,880 --> 00:40:27,680 Akhirnya, awak menunjukkan kemarahan awak. 646 00:40:27,950 --> 00:40:30,470 Jadi, beritahu saya. Siapa awak? 647 00:40:31,000 --> 00:40:33,280 Saya dari Il Kwang Hitech... 648 00:40:33,550 --> 00:40:35,850 untuk membincangkan pembaharuan kontrak awak. 649 00:40:41,770 --> 00:40:43,570 Jadi, beritahu perkara ini kepada pihak atasan awak. 650 00:40:44,380 --> 00:40:46,180 Saya sekarang minta duit empat kali ganda. 651 00:40:55,360 --> 00:40:56,760 Empat kali. 652 00:41:14,350 --> 00:41:15,850 Kad kunci? 653 00:41:17,390 --> 00:41:18,990 Sudah tentu, saya memilikinya. 654 00:41:19,930 --> 00:41:21,570 Saya mesti mengembalikannya sebelum dia kembali bekerja. 655 00:41:21,590 --> 00:41:23,530 CEO Yoon mula bekerja pada pukul 7 pagi, 656 00:41:23,550 --> 00:41:25,040 jadi, operasi akan dilakukan sebelum itu. 657 00:41:25,060 --> 00:41:26,460 Tidur dengan lena. 658 00:41:28,360 --> 00:41:29,760 Syabas untuk hari ini. 659 00:41:38,480 --> 00:41:41,180 Saya mahu imbasan penuh komputer CEO Yoon esok. 660 00:41:42,780 --> 00:41:44,460 Pasukan baru sahaja memasuki pejabat, tuan. 661 00:41:44,480 --> 00:41:47,280 Ianya bahaya untuk bergerak sebelum mereka sempat menyesuaikan diri. 662 00:41:47,650 --> 00:41:49,950 Pasukan ini berada di sana untuk mengambil risiko... 663 00:41:50,580 --> 00:41:52,980 dan itu dalam penerangan tugas kita. 664 00:41:54,640 --> 00:41:56,740 Kenapa dengan amatur secara tiba-tiba? 665 00:41:56,760 --> 00:41:59,430 Ketua pasukan memutuskan apa yang berlaku di lapangan, 666 00:41:59,830 --> 00:42:01,430 jadi, serahkan kepada saya, tuan. 667 00:42:02,120 --> 00:42:03,720 Awak bukan seperti ini, awak tahu. 668 00:42:03,990 --> 00:42:06,490 Jangan biarkan emosi peribadi awak menghalang. 669 00:42:06,980 --> 00:42:08,680 Biarkan masa lalu awak menjatuhkan awak... 670 00:42:09,160 --> 00:42:11,060 dan kerjaya awak akan merudum sekali lagi. 671 00:42:21,040 --> 00:42:22,640 Semasa menembak pistol, 672 00:42:22,660 --> 00:42:25,460 tangan yang menarik pencetus hanya dapat berfungsi dengan baik... 673 00:42:25,490 --> 00:42:27,790 jika tangan yang sebelah lagi tidak berikan cengkaman yang stabil. 674 00:42:29,530 --> 00:42:31,130 Awak tidak akan berjaya. 675 00:42:34,490 --> 00:42:36,690 Bukankah saya beritahu awak... 676 00:42:36,720 --> 00:42:39,900 untuk ada pemacu kilat di meja saya menjelang petang ini? 677 00:42:39,920 --> 00:42:41,320 Saya sudah beritahu awak... 678 00:42:41,350 --> 00:42:43,960 kita memerlukan lebih dari satu hari untuk menghentikan operasi. 679 00:42:43,990 --> 00:42:46,470 Apa gunanya semua kerja keras yang saya lakukan... 680 00:42:46,500 --> 00:42:49,500 bila pekerja bawahan saya tidak dapat selesaikan tugas mereka? 681 00:42:49,830 --> 00:42:51,530 Saya akan mencuba dan buat ia berfungsi... 682 00:42:51,700 --> 00:42:53,300 pada hari ini, tuan. 683 00:42:53,320 --> 00:42:54,770 Cukup dengan janji yang tidak berguna... 684 00:42:54,800 --> 00:42:56,350 dan mula bekerja! 685 00:42:59,910 --> 00:43:01,510 Bersihkan dan masukkannya. 686 00:43:38,750 --> 00:43:41,550 Ya, saya akan memastikan ia selesai tidak lama lagi. 687 00:43:43,190 --> 00:43:44,690 Jangan risau. 688 00:44:45,180 --> 00:44:47,580 (Il Kwang Hitech) 689 00:44:53,690 --> 00:44:55,090 (Il Kwang Hitech) 690 00:44:55,110 --> 00:44:56,610 (Musuh) 691 00:44:59,590 --> 00:45:00,790 (Sasaran: Michael Lee) 692 00:45:02,080 --> 00:45:05,280 (Gagal Menangkap) 693 00:45:06,800 --> 00:45:09,600 (Tiga tahun yang lalu.) 694 00:45:10,280 --> 00:45:11,580 (Nombor Kes) 695 00:45:11,610 --> 00:45:13,610 (Akses Ditolak, Tanpa Kebenaran) 696 00:45:26,230 --> 00:45:27,830 Saya ketua pasukan, 697 00:45:28,180 --> 00:45:30,680 jadi, mengapa saya tiada akses ke fail kes? 698 00:45:30,960 --> 00:45:33,950 Bukankah saya beritahu awak untuk berdiam diri... 699 00:45:33,970 --> 00:45:35,670 sehingga penggantungan awak selesai? 700 00:45:36,730 --> 00:45:39,330 Kenapa awak menyiasat kes tertutup? 701 00:45:39,360 --> 00:45:41,360 Kerana saya, ejen mati! 702 00:45:42,950 --> 00:45:44,650 Saya tidak akan berhenti siasat... 703 00:45:45,410 --> 00:45:47,210 sehingga saya jumpa si teruk itu. 704 00:45:48,730 --> 00:45:50,230 (Sasaran: Michael Lee) 705 00:45:50,250 --> 00:45:51,750 (Warganegara: Korea-Amerika) 706 00:45:51,780 --> 00:45:53,780 (Broker pembunuhan selepas perjanjian selesai.) 707 00:45:53,800 --> 00:45:55,200 (Skaf biru?) 708 00:45:55,230 --> 00:45:56,830 (Operasi Pelabuhan Busan 2016) 709 00:46:13,770 --> 00:46:14,970 (Maklumat Peribadi: Myeong Gye Cheol) 710 00:46:14,990 --> 00:46:16,990 (Maklumat Peribadi: Ok Cheol) 711 00:46:18,770 --> 00:46:20,470 (Maklumat Peribadi: Tak Sang Gi) 712 00:46:31,290 --> 00:46:33,490 Apa yang saya tunjukkan kepada awak kali terakhir... 713 00:46:33,520 --> 00:46:35,120 itu saja bukti yang kita ada. 714 00:46:36,340 --> 00:46:38,040 Telefon bimbit ini. 715 00:46:38,070 --> 00:46:39,570 Itu bukan bukti. 716 00:46:39,590 --> 00:46:41,090 Telefon bimbit? 717 00:46:42,030 --> 00:46:44,630 Bukankah ini dijatuhkan oleh salah seorang ejen? 718 00:46:44,660 --> 00:46:47,360 Siapa yang menggunakan telefon yang tidak ada sambungan Wi-Fi? 719 00:46:48,010 --> 00:46:50,010 Betul, kecuali jika ia telefon pakai buang. 720 00:46:53,400 --> 00:46:55,400 Apa pun, saya tidak tahu apa-apa mengenai perkara ini. 721 00:47:14,760 --> 00:47:16,660 (Il Kwang Hitech) 722 00:47:18,710 --> 00:47:21,950 (Cuci dan Bersih) 723 00:47:22,050 --> 00:47:24,450 Mari kita susun rancangan untuk memastikannya. 724 00:47:25,380 --> 00:47:27,110 Baek Chan Mi akan menyelinap ke pejabat Yoon Seok Ho... 725 00:47:27,130 --> 00:47:29,230 dan nyahaktifkan langkah keselamatan makmal penyelidikan. 726 00:47:29,250 --> 00:47:30,350 (Chan Mi menggodam sistem keselamatan makmal penyelidikan.) 727 00:47:30,370 --> 00:47:31,640 Mi Soon kemudian akan memasuki makmal penyelidikan. 728 00:47:31,670 --> 00:47:32,960 (Mi Soon memasang kamera keselamatan di makmal penyelidikan.) 729 00:47:32,990 --> 00:47:35,630 Dia akan memasang kamera keselamatan dan pergi dalam masa 10 minit. 730 00:47:36,910 --> 00:47:39,410 Awak mempunyai masa 20 minit. Sekarang, mari kita mulakan. 731 00:47:39,440 --> 00:47:40,640 (Misi Selesai) 732 00:47:45,400 --> 00:47:47,630 (Pusat Penyelidikan Il Kwang Hitech) 733 00:47:57,460 --> 00:47:59,160 Saya berada di makmal penyelidikan. 734 00:47:59,190 --> 00:48:00,690 Awak mempunyai visual yang jelas? 735 00:48:04,190 --> 00:48:05,590 Ini akan berlaku tanpa halangan, bukan? 736 00:48:05,620 --> 00:48:07,090 Fokus pada pekerjaan awak sendiri. 737 00:48:07,120 --> 00:48:08,690 Di lapangan, setiap saat sangat penting. 738 00:48:08,720 --> 00:48:11,120 Jangan terganggu dan fokus pada skrin. 739 00:48:11,480 --> 00:48:13,280 Awak tidak akan terlepas. 740 00:48:18,160 --> 00:48:19,560 Awak dapat ini? 741 00:48:19,730 --> 00:48:22,330 Terangkan apa yang perlu saya buat semudah dan secepat yang awak boleh. 742 00:48:22,360 --> 00:48:24,060 Keluarkan apa yang diberikan oleh Ejen Im kepada awak... 743 00:48:24,080 --> 00:48:25,580 dan ambil wayar merah. 744 00:48:27,910 --> 00:48:29,110 Perhatikan... 745 00:48:29,140 --> 00:48:32,340 ia tidak boleh disambungkan ke FPCB tepi ke TD. 746 00:48:33,650 --> 00:48:35,450 Dalam istilah orang awam, dungu! 747 00:48:36,050 --> 00:48:37,650 Saya memahaminya, tidak mengapa. 748 00:48:39,080 --> 00:48:40,480 Baiklah. 749 00:48:54,330 --> 00:48:55,930 Awak belum selesai? 750 00:48:58,650 --> 00:49:00,350 (CEO Yoon Seok Ho) 751 00:49:08,930 --> 00:49:10,430 Encik Dong, 752 00:49:10,770 --> 00:49:12,170 dia ada di sini. 753 00:49:13,480 --> 00:49:15,280 CEO Yoon menuju ke lif. 754 00:49:15,490 --> 00:49:17,290 Adakah awak masih belum selesai? Keluar cepat! 755 00:49:29,740 --> 00:49:31,160 Ya, puan. 756 00:49:31,190 --> 00:49:33,390 Saya di tandas. 757 00:49:33,770 --> 00:49:35,170 Baiklah, cepat balik. 758 00:49:35,530 --> 00:49:37,130 Saya memerlukan sedikit masa. 759 00:49:37,800 --> 00:49:40,520 Kenapa awak tidak beritahu tentang apa berlaku dengan Kang Woo Won? 760 00:49:40,680 --> 00:49:42,480 Kita sedang mengalami krisis, 761 00:49:42,510 --> 00:49:44,310 jadi, kembali ke sini. 762 00:49:44,330 --> 00:49:46,330 Ya, puan. Saya akan berada di sana. 763 00:49:53,360 --> 00:49:55,060 Komputernya dilindungi kata laluan. 764 00:49:57,770 --> 00:50:00,370 Tidak guna. Saya rasa kita mesti menarik diri. 765 00:50:01,670 --> 00:50:04,270 Kawal lif selama tiga minit. 766 00:50:15,840 --> 00:50:18,040 Apa yang berlaku? Apa itu? 767 00:50:20,080 --> 00:50:21,480 Oh Tuhan. 768 00:50:34,440 --> 00:50:36,040 Apa yang sedang berlaku? 769 00:50:46,920 --> 00:50:48,420 - Saya masuk. - Awak masuk? 770 00:50:49,950 --> 00:50:51,450 Terima kasih. 771 00:50:54,520 --> 00:50:56,020 Ini dia. 772 00:51:11,910 --> 00:51:13,310 Apakah itu? 773 00:51:15,940 --> 00:51:17,840 Tidakkah awak melihatnya tadi? 774 00:51:17,870 --> 00:51:19,270 Melihat apa? 775 00:51:20,130 --> 00:51:22,800 Saya adalah orang dungu kerana bertanya. 776 00:51:31,470 --> 00:51:34,470 Apa yang kita lakukan? Chan Mi boleh terperangkap. 777 00:51:35,930 --> 00:51:37,730 Kembali ke pejabat awak buat masa ini. 778 00:51:46,900 --> 00:51:48,700 Ya. Kita boleh mula. 779 00:52:02,820 --> 00:52:04,220 Sukar dipercayai. 780 00:53:27,030 --> 00:53:29,630 Sudah sekian lama saya tidak meregangkan kaki saya. 781 00:53:31,980 --> 00:53:35,090 Mi Soon, ini saja untuk awak sekarang. 782 00:53:35,490 --> 00:53:38,290 Bagaimana dengan Chan Mi? Bukankah dia berjaya? 783 00:53:38,740 --> 00:53:41,240 Saya melihat dia tidak berjaya. 784 00:53:42,470 --> 00:53:45,780 Dia bertindak seperti dia adalah orang yang paling pintar di dunia, 785 00:53:45,800 --> 00:53:48,900 tapi, dia selalu membuat kesilapan pada saat-saat terakhir. 786 00:53:49,170 --> 00:53:50,570 Sebentar. 787 00:53:51,040 --> 00:53:52,540 Siapa awak? 788 00:53:56,580 --> 00:53:58,180 Awak bekerja lebih masa lagi? 789 00:53:58,400 --> 00:54:00,850 Oh Tuhan, lihat lingkaran hitam di bawah mata awak. 790 00:54:00,880 --> 00:54:03,480 Bertenang, boleh? Bayaran lebih masa tidak berbaloi. 791 00:54:03,510 --> 00:54:04,860 Tolong beritahu saya yang awak ada insurans kesihatan. 792 00:54:04,890 --> 00:54:07,190 Insurans kesihatan? Betul, terima kasih atas nasihatnya. 793 00:54:07,210 --> 00:54:09,410 Baiklah, teruskan kerja yang baik. 794 00:54:09,940 --> 00:54:11,340 Terima kasih. 795 00:54:18,230 --> 00:54:21,630 Ia masuk akal. Dia tidak akan pintar... 796 00:54:21,660 --> 00:54:23,590 kerana dia dibuang oleh seseorang sebagai tidak tetap pendirian... 797 00:54:23,620 --> 00:54:25,020 sebagai ketua pasukan kami. 798 00:54:25,230 --> 00:54:28,230 Mi Soon, mari fokus pada pekerjaan, boleh? 799 00:54:31,250 --> 00:54:34,120 Saya betul, bukan? Tidak tetap pendirian... 800 00:54:34,140 --> 00:54:35,740 sememangnya adalah awak. 801 00:54:37,650 --> 00:54:38,750 Tidak guna. 802 00:55:16,890 --> 00:55:18,390 Letakkan di tempat yang tidak dapat dijumpai. 803 00:55:18,420 --> 00:55:20,520 Yang diperlukannya hanyalah sambungan Wi-Fi. 804 00:55:33,530 --> 00:55:35,370 Adakah awak melihatnya? 805 00:55:35,400 --> 00:55:37,200 Kemajuan teknologi luar biasa. 806 00:55:37,450 --> 00:55:40,650 Kamera juga tidak memerlukan wayar. 807 00:55:43,230 --> 00:55:45,430 Baik. 808 00:55:56,170 --> 00:55:57,670 Kenapa ia tersekat? 809 00:56:37,560 --> 00:56:40,760 Encik Dong, apa yang dilakukan Ok Cheol di sini pada jam ini? 810 00:56:40,780 --> 00:56:42,180 Apa? 811 00:56:49,750 --> 00:56:51,550 (Isyarat lemah. Cuba lagi.) 812 00:56:57,070 --> 00:56:58,470 Awak mesti bergurau. 813 00:56:59,430 --> 00:57:03,630 Cepat, isyarat Wi-Fi. Cepatlah. 814 00:57:08,280 --> 00:57:09,810 (Il Kwang Hitech) 815 00:57:13,330 --> 00:57:15,430 - Helo, tuan. - Kembali bekerja, semua. 816 00:57:16,890 --> 00:57:18,390 Sebentar, tuan. 817 00:57:18,410 --> 00:57:20,110 Ini perkara yang awak minta semalam. 818 00:57:20,140 --> 00:57:21,540 Mari lihat. 819 00:57:29,020 --> 00:57:30,120 (Ketua Penyelidikan Ok Cheol) 820 00:57:37,290 --> 00:57:38,690 Apa itu? 821 00:58:00,780 --> 00:58:03,080 Bergeraklah, awak degil. 822 00:58:03,110 --> 00:58:06,210 Berhenti cuba membuatnya bergerak. 823 00:58:24,100 --> 00:58:28,700 (Nantikan epilog ini.) 824 00:58:52,330 --> 00:58:54,630 (Epilog) 825 00:59:01,830 --> 00:59:04,730 (10 tahun yang lalu.) 826 00:59:16,680 --> 00:59:18,480 Kenapa awak mahu berjumpa dengan saya? 827 00:59:19,250 --> 00:59:20,650 Mari pesan kopi terlebih dahulu. 828 00:59:20,770 --> 00:59:23,770 Saya sedang dalam operasi dan saya perlu cepat kembali. 829 00:59:26,410 --> 00:59:28,910 Bolehkah awak simpan senjata awak terlebih dahulu? 830 00:59:31,530 --> 00:59:33,130 Alihkan garpu dan pisau juga. 831 00:59:37,640 --> 00:59:39,040 Ini mengenai apa? 832 00:59:41,110 --> 00:59:43,110 Kita, begini... 833 00:59:44,610 --> 00:59:46,010 Betul. 834 00:59:52,590 --> 00:59:53,990 Terima kasih. 835 00:59:55,100 --> 00:59:57,100 Kita apa? 836 00:59:57,440 --> 01:00:00,140 Saya akan memberitahu awak setelah kita menghabiskan kopi. 837 01:00:00,170 --> 01:00:01,570 Apa itu? 838 01:00:02,310 --> 01:00:03,810 Ada sesuatu? 839 01:00:12,620 --> 01:00:14,120 Awak lihat... 840 01:00:20,600 --> 01:00:23,200 - Teruskan. - Tiada apa-apa. 841 01:00:23,720 --> 01:00:26,550 Saya ke sini kerana memikirkan awak serius... 842 01:00:26,570 --> 01:00:28,670 mahu mengatakan yang awak akan berpisah dengan saya. 843 01:00:30,030 --> 01:00:32,030 Kenapa dengan raut wajah itu? 844 01:00:33,880 --> 01:00:35,280 Sebenarnya, 845 01:00:35,910 --> 01:00:37,310 awak lihat, 846 01:00:37,570 --> 01:00:39,670 saya telah fikir secara mendalam. 847 01:00:39,690 --> 01:00:41,290 Jika begitu, fikirkan lagi. 848 01:00:45,870 --> 01:00:47,270 Tidak, 849 01:00:48,080 --> 01:00:49,480 saya telah memikirkannya. 850 01:00:49,510 --> 01:00:50,970 Jadi, 851 01:00:51,000 --> 01:00:52,480 apa yang awak katakan? 852 01:00:52,880 --> 01:00:54,380 Mari berpisah. 853 01:01:13,950 --> 01:01:16,950 Awak hanya perlu mengatakannya, bukan? 854 01:01:18,060 --> 01:01:20,920 Awak bayar denda untuk harta benda yang rosak bulan lalu, ingat? 855 01:01:20,950 --> 01:01:22,950 Bukankah awak mengatakan awak sedang dalam operasi? 856 01:01:27,400 --> 01:01:29,670 Awak akan mengatakan alasan pelik dan letak telefon, 857 01:01:29,690 --> 01:01:31,090 tidak tersenyum pada saya, 858 01:01:31,120 --> 01:01:32,610 tidak menghabiskan masa dengan saya, 859 01:01:32,640 --> 01:01:34,210 dan menghilangkan diri. 860 01:01:34,440 --> 01:01:36,590 Walaupun awak menghindarkan saya di tempat kerja, 861 01:01:36,610 --> 01:01:38,110 saya cuba menyingkirkannya. 862 01:01:38,830 --> 01:01:40,740 Saya tidak kisah jika awak bertemu wanita lain... 863 01:01:40,770 --> 01:01:42,170 atau jika awak telah berubah fikiran mengenai saya. 864 01:01:42,190 --> 01:01:43,990 Awak adalah orang yang tidak setia. 865 01:01:44,270 --> 01:01:45,770 Betul. 866 01:01:46,940 --> 01:01:48,340 Saya memang tidak guna. 867 01:01:48,370 --> 01:01:49,770 Untuk rekod, 868 01:01:50,400 --> 01:01:51,900 awak membuang saya. 869 01:01:53,210 --> 01:01:54,810 Ia bukan sebaliknya. 870 01:01:55,220 --> 01:01:56,620 Baiklah. 871 01:01:57,020 --> 01:01:58,620 Ini adalah 100 peratus kesalahan saya. 872 01:01:58,640 --> 01:02:00,040 Awak tahu... 873 01:02:01,020 --> 01:02:03,520 bagaimana saya memperlakukan mereka yang telah menzalimi saya. 874 01:02:04,270 --> 01:02:06,770 Sudah tentu. Saya tidak tahu. 875 01:02:09,540 --> 01:02:12,040 Awak ada tiga saat untuk lari. Selepas itu, awak sudah mati. 876 01:02:12,070 --> 01:02:13,470 Tiga, dua, satu. 877 01:02:19,230 --> 01:02:21,730 - Pergi dari sini! - Tidak guna. 878 01:02:32,190 --> 01:02:34,090 (Penyamaran Yang Bagus) 879 01:02:34,120 --> 01:02:36,250 - Mi Soon belum kembali? - Tangan saya kebas. 880 01:02:36,280 --> 01:02:37,820 Cari Mi Soon sekarang. 881 01:02:37,840 --> 01:02:39,350 Ada sesiapa di sana? 882 01:02:39,380 --> 01:02:40,450 Cari dia. 883 01:02:40,470 --> 01:02:43,100 - Suruh mereka masuk. - Baiklah, faham. 884 01:02:43,130 --> 01:02:44,730 Cari dan tekan butang but semula. 885 01:02:44,750 --> 01:02:46,350 - Ia berwarna merah. - Biar betul? 886 01:02:46,380 --> 01:02:47,380 Ada sesuatu yang tidak kena. 887 01:02:47,400 --> 01:02:48,800 Saya rasa dia mengambil gambar saya hari itu. 888 01:02:48,830 --> 01:02:49,830 Apa kata awak makan? 889 01:02:49,850 --> 01:02:50,920 Tak Sang Gi. 890 01:02:50,940 --> 01:02:53,570 Skaf dia adalah jenama yang sama dengan jenama Michael Lee. 891 01:02:53,600 --> 01:02:55,000 Memasuki pejabat Tak Sang Gi. 892 01:02:55,020 --> 01:02:56,280 Awak pasti berusia 29 tahun? 893 01:02:56,300 --> 01:02:57,870 Dan, nama awak betul-betul Baek Jang Mi? 894 01:02:57,900 --> 01:02:58,980 Ya, itu betul. 895 01:02:59,010 --> 01:03:01,050 Baek Jang Mi dulu bekerja di PPN. 896 01:03:01,080 --> 01:03:03,680 Tapi, saya tidak menyimpan sesiapa yang tidak saya percayai. 897 01:03:07,640 --> 01:03:13,640 (Penyamaran Yang Bagus)