1 00:01:57,840 --> 00:01:59,520 Wanita: Helo? 2 00:02:36,840 --> 00:02:38,160 - Maaf. 3 00:02:38,360 --> 00:02:39,720 Boleh bagi saya masuk? 4 00:02:51,520 --> 00:02:52,800 - Hai. - Hei. 5 00:02:53,000 --> 00:02:54,200 Dah sedia untuk malam ini? 6 00:02:54,400 --> 00:02:56,680 Ya. Ya, pasti seronok. 7 00:02:56,880 --> 00:02:59,720 Em. Awak pernah buat benda seperti ini sebelum ini? 8 00:02:59,920 --> 00:03:01,440 Tak. Tak? 9 00:03:01,640 --> 00:03:03,880 Ya, pernah... Saya pernah buat beberapa kali, 10 00:03:04,080 --> 00:03:05,280 dan ia memang gempak. Macam... 11 00:03:05,480 --> 00:03:08,360 Ada apa-apa pernah berlaku? 12 00:03:08,560 --> 00:03:09,760 Oh, ya. Ya. 13 00:03:09,960 --> 00:03:11,640 Maksud saya, setiap kali saya lakukannya, ia macam... 14 00:03:11,840 --> 00:03:13,800 macam, sesuatu yang terjadi. 15 00:03:14,000 --> 00:03:15,280 Bunyi menyeramkan. 16 00:03:15,480 --> 00:03:16,920 Ia cuma mungkin akan sedikit berbeza. 17 00:03:17,120 --> 00:03:18,200 Em... 18 00:03:18,400 --> 00:03:21,440 Oh, dia dah kembali. Yay. 19 00:03:21,640 --> 00:03:23,920 Kita tengah tunggu yang lain? 20 00:03:24,120 --> 00:03:26,120 Ya. Caroline baru mesej saya 21 00:03:26,320 --> 00:03:28,720 dan beritahu yang dia sedikit lewat. 22 00:03:28,920 --> 00:03:30,560 Okey. Ini dia. 23 00:03:36,640 --> 00:03:39,360 - Ooh. - Saya rasa awak kena, ah... 24 00:03:39,560 --> 00:03:43,920 matikan audio telefon. 25 00:03:44,120 --> 00:03:48,720 Ooh. 26 00:03:48,920 --> 00:03:52,300 Awak kena matikan audio telefon, saya rasa. 27 00:03:52,500 --> 00:03:55,880 Mungkin diam... diamkan satu, atau... 28 00:03:56,080 --> 00:03:57,320 Aah... 29 00:03:57,520 --> 00:03:59,920 Uh... Okey. 30 00:04:00,120 --> 00:04:01,120 Ya. 31 00:04:01,320 --> 00:04:03,240 Bagus. 32 00:04:03,440 --> 00:04:05,160 Itu pun dia. 33 00:04:05,360 --> 00:04:07,400 Maaf, tak apa ke jika saya cuma hantar satu emel sekejap? 34 00:04:07,600 --> 00:04:08,480 Oh. Ya, tak, tak mengapa. 35 00:04:08,680 --> 00:04:09,760 Teruskan saja. 36 00:04:09,960 --> 00:04:11,080 Ya. 37 00:04:19,440 --> 00:04:22,280 - Hai, awak semua. - Helo. - Hai. 38 00:04:22,480 --> 00:04:25,320 - Apa khabar semua? - Baik. Bagaimana dengan awak? 39 00:04:25,520 --> 00:04:26,400 Saya gementar. 40 00:04:26,600 --> 00:04:28,160 Apa yang nak digementarkan? 41 00:04:28,360 --> 00:04:30,640 Tak akan ada apa-apa. Ia pasti menyeronokkan. 42 00:04:30,840 --> 00:04:33,720 - Hei, awak semua. - Radina! 43 00:04:33,920 --> 00:04:34,680 Hai! Awak apa khabar? 44 00:04:34,880 --> 00:04:36,120 - Radina. - Oh, Tuhan. 45 00:04:36,320 --> 00:04:38,600 Cantik rambut awak dan berkerinting seperti itu. 46 00:04:38,800 --> 00:04:39,760 - Terima kasih. - Helo, semua. 47 00:04:39,960 --> 00:04:42,240 Helo. 48 00:04:42,440 --> 00:04:43,860 Oh, ada apa-apa ke? 49 00:04:44,060 --> 00:04:45,480 - Oh. - Dia batuk. 50 00:04:45,680 --> 00:04:46,720 Saya tak apa-apa, awak semua. 51 00:04:46,920 --> 00:04:48,880 Orang tak dibenarkan lagi untuk batuk. 52 00:04:49,080 --> 00:04:50,160 Ini mengarut. 53 00:04:50,360 --> 00:04:52,760 Ya, awak kena sembunyikan batuk dengan kentut sekarang 54 00:04:52,960 --> 00:04:54,440 bukan sebaliknya. 55 00:04:54,640 --> 00:04:56,040 Betul. 56 00:04:56,240 --> 00:04:57,440 Sembunyikan tu. 57 00:04:57,640 --> 00:04:59,480 - Oh, Caroline! - Apa? 58 00:04:59,680 --> 00:05:01,560 Caroline! 59 00:05:01,760 --> 00:05:04,080 Caroline, ada sesuatu dekat muka awak. 60 00:05:04,280 --> 00:05:07,240 Pori saya tak berapa baik waktu perintah berkurung ni, jadi... 61 00:05:07,440 --> 00:05:08,760 - Oh. - Helo. 62 00:05:08,960 --> 00:05:11,440 - Hai, Pat! - Hai, Pat. 63 00:05:11,640 --> 00:05:13,740 Awak ada tanya sama ada dia kekal di dalam rumah? 64 00:05:13,940 --> 00:05:16,210 Tak, dia tak kekal di dalam, bukan? 65 00:05:16,410 --> 00:05:18,680 Tak, tak, tak, tak, tak. Saya suka cahaya matahari. 66 00:05:18,880 --> 00:05:20,040 Oh, Pat, awak kena berhati-hati. 67 00:05:20,240 --> 00:05:21,600 Saya sangat menyukainya. 68 00:05:21,800 --> 00:05:23,160 Oh, Tuhan. Letak jauh-jauh. 69 00:05:25,240 --> 00:05:28,000 - Awak memang seorang yang gatal! - Oh, Tuhan! 70 00:05:30,560 --> 00:05:34,320 Selamat tinggal, Ayah. 71 00:05:34,520 --> 00:05:35,880 Saya sayang ayah awak. 72 00:05:36,080 --> 00:05:37,280 Awak patut ajak dia malam ini. 73 00:05:37,480 --> 00:05:40,460 Saya tak rasa jantung dia mampu tahan. 74 00:05:40,660 --> 00:05:42,710 Dia comel. Tapi, dia nakal. 75 00:05:42,910 --> 00:05:45,050 Selalu nak keluar rumah, dan kemudian saya kena... 76 00:05:45,250 --> 00:05:47,400 Saya kena, macam, kejar dia di sepanjang jalan, 77 00:05:47,600 --> 00:05:49,080 dan saya cakap, "Ayah, berhenti!" 78 00:05:49,280 --> 00:05:51,800 Minta diri sekejap. 79 00:05:54,480 --> 00:05:55,960 Dia okey? 80 00:05:56,160 --> 00:05:58,640 Ya, dia baik-baik saja. 81 00:05:58,840 --> 00:06:01,480 Eh, tak nampak macam okey. 82 00:06:01,680 --> 00:06:03,600 Situasi yang janggal, bukan? 83 00:06:03,800 --> 00:06:06,600 Caroline: Ya, mereka tak sepatutnya pindah bersama untuk perintah berkurung. 84 00:06:06,800 --> 00:06:09,720 Ya, awak tak kenal seseorang dalam masa yang sesingkat itu. 85 00:06:09,920 --> 00:06:11,360 Baik, apa yang awak tahu? 86 00:06:15,200 --> 00:06:17,320 Radina. Hei. 87 00:06:17,520 --> 00:06:18,320 Hei. 88 00:06:18,520 --> 00:06:20,120 Awak okey? Ya. 89 00:06:20,320 --> 00:06:21,960 Oh, Tuhan, ya. Semua baik-baik saja. 90 00:06:22,160 --> 00:06:23,280 Ia macam, bila kami ada bertelingkah, 91 00:06:23,480 --> 00:06:25,240 dia cuma pergi masuk ke bilik tidur. 92 00:06:25,440 --> 00:06:27,000 Sekarang saya ada semua ruang ini. 93 00:06:27,200 --> 00:06:29,200 Hei, awak semua. Lihat ni. 94 00:06:29,400 --> 00:06:31,400 Kita akan jadi ni nanti. 95 00:06:31,600 --> 00:06:33,500 Emma. Tak kelakar. 96 00:06:33,700 --> 00:06:35,400 Saya tak menyukainya. 97 00:06:35,600 --> 00:06:38,560 Ia akan muncul di belakang awak, Caroline. 98 00:06:38,760 --> 00:06:40,440 Caroline: Oh, diamlah. 99 00:06:40,640 --> 00:06:41,520 - Emma. - Tunggu sekejap. 100 00:06:41,720 --> 00:06:43,800 Tunggu, lihat apa dah saya buat. Sebentar. 101 00:06:44,000 --> 00:06:45,440 Ia ambil masa seketika. 102 00:06:47,360 --> 00:06:50,320 Kuarantin penyebab saya buat ini. 103 00:06:50,520 --> 00:06:52,080 Lihat, lihat. Ia saya. 104 00:06:52,280 --> 00:06:53,880 - Oh, Tuhan! - Ada kembar. 105 00:06:54,080 --> 00:06:55,480 - Oh, tidak. - Ada dua awak. 106 00:06:55,680 --> 00:06:58,960 Ya, tak. Saya kesepian, jadi saya buat seorang kawan. 107 00:06:59,160 --> 00:07:00,860 Oh, Tuhan, awak semua, saya dengar dari Teddy. 108 00:07:01,060 --> 00:07:02,950 Dia akan ada di sana malam ni. 109 00:07:03,150 --> 00:07:04,840 - Oh, dia ada? - Sekejap. Awak serius? 110 00:07:05,040 --> 00:07:06,680 Saya fikir saya akan ingatkan awak, Caroline. 111 00:07:06,880 --> 00:07:08,680 Ya, terima kasih untuk itu. Sedikit lewat. 112 00:07:08,880 --> 00:07:10,280 Ada benda ini dekat muka saya. 113 00:07:10,480 --> 00:07:12,360 Awak ada tengok posting Instagram dia? 114 00:07:12,560 --> 00:07:15,000 Satu itu yang bersama Ginny atau satu lagi yang bersama Ginny? 115 00:07:15,200 --> 00:07:17,400 Atau yang pertama itu yang bersama Ginny? 116 00:07:17,600 --> 00:07:19,440 Rumah ibu bapa dia, seperti, sebuah rumah agam. 117 00:07:19,640 --> 00:07:21,280 Caroline: Dia begitu berbeza sekarang. Macam... 118 00:07:21,480 --> 00:07:24,600 Ya, wanita itu. Dia sangat menyakitkan, awak semua. 119 00:07:24,800 --> 00:07:27,720 Awak takkan pernah satukan mereka, kerana Teddy adalah sebaliknya. 120 00:07:27,920 --> 00:07:29,440 Ya, awak boleh, seperti, perbualan tiga orang 121 00:07:29,640 --> 00:07:30,960 dengan dia di dalam putaran dan jadilah. 122 00:07:31,160 --> 00:07:34,360 Dan saya memang pernah melihatnya, seperti, kesan berjemur palsu di tangan. 123 00:07:34,560 --> 00:07:35,960 - Seperti... - Hai, Teddy! 124 00:07:36,160 --> 00:07:37,560 - Hai, Teddy! - Hai! 125 00:07:37,760 --> 00:07:39,020 - Hei. - Hei, kawan. 126 00:07:39,220 --> 00:07:40,280 - Hei. - Hai, Ginny. 127 00:07:40,480 --> 00:07:41,680 - Apa khabar, awak semua? - Hei, Ginny. 128 00:07:41,880 --> 00:07:43,800 Awak berjaya. Bagaimana keadaannya? 129 00:07:44,000 --> 00:07:45,920 Oh. Gin dan tonic di sana. 130 00:07:46,120 --> 00:07:47,200 Awak bermewah sekarang. 131 00:07:47,400 --> 00:07:48,760 Kuarantin benar-benar membantu awak. 132 00:07:48,960 --> 00:07:50,680 Teddy: Oh, sedap. Sebentar. 133 00:07:50,880 --> 00:07:53,460 Saya akan masuk ke dalam. Isyaratnya... 134 00:07:53,660 --> 00:07:56,240 - Ya. - Jalani kehidupan di sebelah kolam. 135 00:07:56,440 --> 00:07:59,240 - Oh, tidak. - Oh, sudah-sudahlah. 136 00:07:59,440 --> 00:08:01,840 - Selamat tinggal, Ginny! - Selamat tinggal! 137 00:08:02,040 --> 00:08:03,000 Oh, Tuhan. 138 00:08:03,200 --> 00:08:05,080 Awak seorang saja, Ted? 139 00:08:05,280 --> 00:08:06,960 Uh, ya. Hal budak lelaki dewasa. 140 00:08:07,160 --> 00:08:08,840 Saya sendirian dengan bantuan awak semua. 141 00:08:09,040 --> 00:08:11,360 - Aw. - Awak ada sanggul kecil. 142 00:08:11,560 --> 00:08:14,240 Caroline: Bila mula awak bersanggul? 143 00:08:14,440 --> 00:08:16,400 Saya rasa ini ikatan simpul dari corona. 144 00:08:16,600 --> 00:08:18,560 Patutkah saya bawa awak jalan lihat sekeliling? 145 00:08:18,760 --> 00:08:20,560 - Ya, boleh juga. - Sebentar. 146 00:08:20,760 --> 00:08:22,560 Lihat benda ini. 147 00:08:22,760 --> 00:08:24,280 Oh. 148 00:08:24,480 --> 00:08:27,000 - Sangat menyeramkan. - Begitu menyeramkan. 149 00:08:27,200 --> 00:08:28,040 Ya, apa kebendanya? 150 00:08:28,240 --> 00:08:29,680 Awak semua sememangnya tidak tahu 151 00:08:29,880 --> 00:08:31,760 betapa akrabnya benda ini. Ya, mari kita periksa... 152 00:08:31,960 --> 00:08:35,080 Itu bar ke di belakang awak? 153 00:08:35,280 --> 00:08:38,800 Ya. Ya, ia sebuah bar. 154 00:08:39,000 --> 00:08:41,520 Benda paling susah ialah tidak mabuk 155 00:08:41,720 --> 00:08:44,160 di depan ayahnya. Ada banyak minuman keras di sini, 156 00:08:44,360 --> 00:08:46,800 dan ya, tidak sebetulnya seperti yang boleh saya bawa keluar 157 00:08:47,000 --> 00:08:48,840 Red Ted dari tahun '99. 158 00:08:49,040 --> 00:08:50,120 Oh, Red Ted. 159 00:08:50,320 --> 00:08:52,920 Tapi rasa janggal bersama dia dan ibu bapanya. 160 00:08:53,120 --> 00:08:55,080 Mereka ada peraturan-peraturan pelik, macam... 161 00:08:55,280 --> 00:08:59,040 macam, jangan melucah di ruang makan, dan, uh... 162 00:08:59,240 --> 00:09:00,720 - Macam mana awak hidup? - Nyawa ikan. 163 00:09:00,920 --> 00:09:02,400 Nyaris-nyaris. Saya lelaki yang berada di hujung tanduk. 164 00:09:02,600 --> 00:09:03,520 Saya lelaki yang berada di hujung tanduk. 165 00:09:03,720 --> 00:09:05,720 Ted, apa awak rasa tentang malam ini? 166 00:09:05,920 --> 00:09:07,400 - Awak ada barang awak? - Saya ada. 167 00:09:07,600 --> 00:09:08,880 Ya, ya, saya dah ada. 168 00:09:09,080 --> 00:09:10,880 Bro, ini bukti betapa seriusnya saya terhadap benda ini. 169 00:09:11,080 --> 00:09:13,240 Saya pulang ke rumah untuk... Saya langgar kuarantin 170 00:09:13,440 --> 00:09:14,840 untuk pergi dan ambil benda ini, jadi... 171 00:09:15,040 --> 00:09:16,800 Awak? Saya beritahu. 172 00:09:17,000 --> 00:09:19,680 Saya akan buat ini se-atmosferik yang saya boleh. 173 00:09:23,360 --> 00:09:25,780 - Ooh. - Wah. Oh, Tuhan. 174 00:09:25,980 --> 00:09:28,400 Sungguh menyeramkan. Awak dengar itu? 175 00:09:28,600 --> 00:09:29,840 - Ya. - Ya. 176 00:09:30,040 --> 00:09:33,440 Jadi, pada asalnya, benda... benda ini saya punya, tapi saya... 177 00:09:33,640 --> 00:09:36,200 Saya benar-benar membencinya, disebabkan abang saya... 178 00:09:36,400 --> 00:09:37,740 dulu dia memang seorang yang tak guna. 179 00:09:37,940 --> 00:09:40,010 Dia pergi dan menyembunyikannya di sekitar rumah, 180 00:09:40,210 --> 00:09:42,280 dan menggunakannya untuk menakutkan saya. 181 00:09:42,480 --> 00:09:43,760 Dulu saya benar-benar menangis. 182 00:09:43,960 --> 00:09:46,880 Sejujurnya, apabila saya dengar muzik itu, itu rasanya... 183 00:09:47,080 --> 00:09:47,960 ooh! Ia sangat mengerikan. 184 00:09:48,160 --> 00:09:50,100 Ia mengerikan. Jadi, ini... ini ialah kepunyaannya. 185 00:09:50,300 --> 00:09:52,240 Semoga Tuhan memberkatinya. Jika ia dimainkan, berjaga-jagalah. 186 00:09:52,440 --> 00:09:54,080 Itu sangat menyeramkan. Maaf. Itu adalah... 187 00:09:54,280 --> 00:09:55,920 Adakah awak tak menantikannya? 188 00:09:56,120 --> 00:09:56,880 Saya sedikit gementar. 189 00:09:57,080 --> 00:09:59,400 Saya benar-benar rasa tak sedap di sini. 190 00:09:59,600 --> 00:10:00,400 Kenapa? 191 00:10:00,600 --> 00:10:01,680 Saya betul tak mahu melakukannya. 192 00:10:01,880 --> 00:10:03,560 Ia akan baik-baik saja. 193 00:10:03,760 --> 00:10:04,960 Wanita itu kawan saya, 194 00:10:05,160 --> 00:10:07,120 jadi dia dah melakukannya beberapa kali untuk saya. 195 00:10:07,320 --> 00:10:09,080 Dia akan membimbing semua orang. 196 00:10:09,280 --> 00:10:11,080 Awak semua cuma perlu ikut arahannya. 197 00:10:11,280 --> 00:10:13,480 Cuma, tolong, dia kawan saya. 198 00:10:13,680 --> 00:10:14,860 Bukan saya fikir awak tak mahu ikut, 199 00:10:15,060 --> 00:10:16,240 tapi tolong anggapnya secara serius, apa pun, 200 00:10:16,440 --> 00:10:18,180 dan berkelakuan sopan. 201 00:10:18,380 --> 00:10:19,920 Bercakap tentang serius, 202 00:10:20,120 --> 00:10:22,480 dan tak merosak semua yang baru awak katakan, 203 00:10:22,680 --> 00:10:24,720 tapi boleh tak kita buat, eh... minum bersulang kecil nakal 204 00:10:24,920 --> 00:10:26,560 setiap kali dia berkata "astroplane". 205 00:10:26,760 --> 00:10:28,680 Ya! Ini permainan saya! 206 00:10:28,880 --> 00:10:30,040 Astral plane. 207 00:10:30,240 --> 00:10:32,400 Astral plane. Bukan "astro". 208 00:10:32,600 --> 00:10:34,600 - "Astral". - Botol Vodka di sini. 209 00:10:34,800 --> 00:10:36,040 Cuma jangan sampai dia lihat. 210 00:10:36,240 --> 00:10:38,000 Saya tak tahu sama ada dia akan... macam, tenang dengan itu. 211 00:10:38,200 --> 00:10:39,880 Oh, sementara awak semua rosakkan hati awak semua, 212 00:10:40,080 --> 00:10:41,120 - Saya akan minum air kosong. - Itu hanya... 213 00:10:41,320 --> 00:10:43,640 jika kita nak minum bersulang, buatnya secara sedikit... 214 00:10:43,840 --> 00:10:45,720 Maksud saya, saya tak boleh lakukannya dengan bir. 215 00:10:45,920 --> 00:10:47,800 Baiklah, mari, uh... mari kita minum bersulang awak semua. 216 00:10:48,000 --> 00:10:49,480 Untuk kita. Sangat gembira bertemu awak semua. 217 00:10:49,680 --> 00:10:50,920 Sini, ambil gambar. 218 00:10:51,120 --> 00:10:53,040 Jejaka ini dah dibawa keluar. 219 00:10:53,240 --> 00:10:55,160 - Aww. - Kita harus bersulang untuk apa? 220 00:10:55,360 --> 00:10:56,280 A, uh... 221 00:10:56,480 --> 00:10:58,100 selamat... selamat berkenalan dengan roh? 222 00:10:58,300 --> 00:10:59,920 - Ya. - Selamat berseronok dengan hantu. 223 00:11:00,120 --> 00:11:01,520 Selamat berseronok dengan hantu. 224 00:11:01,720 --> 00:11:03,480 Okey, semua, masuk dalam. 225 00:11:03,680 --> 00:11:05,180 Tiga, dua, satu. 226 00:11:05,380 --> 00:11:06,930 - Minum ucap selamat. - Minum ucap selamat. 227 00:11:07,130 --> 00:11:08,680 Minum ucap selamat, semua. 228 00:11:10,320 --> 00:11:13,920 - Whoa. - Oh, dia baru mesej saya. 229 00:11:14,120 --> 00:11:16,400 Apa yang disebut bila awak, macam, hantar sesuatu... 230 00:11:16,600 --> 00:11:17,880 - sesuatu? - Telepati. 231 00:11:18,080 --> 00:11:20,120 Dia mesej awak melalui telepati? 232 00:11:20,320 --> 00:11:21,440 Tele... Teletapi? 233 00:11:21,640 --> 00:11:24,440 Begini, dia benar-benar mesej saya. 234 00:11:24,640 --> 00:11:26,280 - Oh. - Guna telefon. - Apa yang dia beritahu apa? 235 00:11:26,480 --> 00:11:28,640 - Dia ada di ruang menunggu. - Ooh. 236 00:11:28,840 --> 00:11:29,760 Takut! 237 00:11:29,960 --> 00:11:31,280 Kenapa awak buat saya melakukan ini? 238 00:11:31,480 --> 00:11:33,640 Tak bolehkah kita cuma, macam, Saya tak tahu. 239 00:11:33,840 --> 00:11:34,880 Permainan papan atau apa-apa? 240 00:11:35,080 --> 00:11:36,840 Radina: Tiada apa akan berlaku. 241 00:11:37,040 --> 00:11:37,920 Tepat sekali! 242 00:11:38,120 --> 00:11:40,440 Oh, Teddy! 243 00:11:40,640 --> 00:11:42,000 Teddy, diamkan benda itu, tolong. 244 00:11:42,200 --> 00:11:44,000 Baiklah, saya akan biarkan dia masuk. Semua dah sedia? 245 00:11:44,200 --> 00:11:45,260 - Ya. - Tidak. 246 00:11:45,460 --> 00:11:46,810 Mari lakukan. 247 00:11:47,010 --> 00:11:48,160 Ha! Saya bergurau. 248 00:11:48,360 --> 00:11:50,960 Haley: Tolong. Ingat, berkelakuan sopan, semua. 249 00:11:51,160 --> 00:11:53,280 Saya akan biar dia masuk. 250 00:11:53,480 --> 00:11:54,240 Hai, Seylan. 251 00:11:54,440 --> 00:11:55,480 Hai. Boleh awak dengar saya? 252 00:11:55,680 --> 00:11:56,680 - Ya. - Hai. 253 00:11:56,880 --> 00:11:58,820 Hai, Haley. Awak apa khabar? 254 00:11:59,020 --> 00:12:00,960 - Hai, semua orang. - Gembira jumpa awak. 255 00:12:01,160 --> 00:12:02,200 Gembira jumpa awak, juga. 256 00:12:02,400 --> 00:12:04,600 Terima kasih banyak sebab jemput saya sekali. 257 00:12:04,800 --> 00:12:05,640 Saya kena mengaku... 258 00:12:05,840 --> 00:12:08,320 Saya tak pernah buat ini sebelum ini melalui Zoom. 259 00:12:08,520 --> 00:12:11,940 Jadi, benda ini baru untuk kita semua, yang mana sepatutnya menyeronokkan. 260 00:12:12,140 --> 00:12:15,560 Um... sekarang, ada Haley beritahu awak tentang objek pencetus? 261 00:12:15,760 --> 00:12:17,800 Itu sesuatu benda yang awak mungkin miliki, um... 262 00:12:18,000 --> 00:12:19,840 yang berkait rapat dengan seseorang 263 00:12:20,040 --> 00:12:22,400 yang mungkin mahu awak ajak bercakap pada malam ini. 264 00:12:22,600 --> 00:12:24,160 Awak semua dah ada sesuatu objek? - Ya. 265 00:12:24,360 --> 00:12:26,380 - Bagus. - Ya. - Boleh saya tanya... Maaf. 266 00:12:26,580 --> 00:12:28,400 Boleh saya tanya soalan? Jika... 267 00:12:28,600 --> 00:12:31,340 datuk nenek saya berbangsa Cina dan saya berbangsa Inggeris 268 00:12:31,540 --> 00:12:34,080 dan saya tak bercakap bahasa Cina, adakah itu bermaksud 269 00:12:34,280 --> 00:12:36,880 yang saya tak akan boleh berkomunikasi dengan mereka? 270 00:12:37,080 --> 00:12:38,040 Tidak. Tidak sama sekali. 271 00:12:38,240 --> 00:12:40,380 Tidak ada bahasa di astral plane, 272 00:12:40,580 --> 00:12:42,720 jadi jika mereka mahu berkomunikasi dengan awak, 273 00:12:42,920 --> 00:12:44,880 maka mereka akan membiarkan awak memahaminya. 274 00:12:45,080 --> 00:12:46,840 - Okey. - Ini mungkin kedengaran sangat bodoh, 275 00:12:47,040 --> 00:12:50,200 tapi boleh saya berkemungkinan hubungi haiwan peliharaan yang dah mati? 276 00:12:50,400 --> 00:12:51,640 Ya. Tentunya. 277 00:12:51,840 --> 00:12:53,480 Seperti saya katakan, di astral plane, tidak ada bahasa. 278 00:12:53,680 --> 00:12:55,440 Jika awak ingat yang undang-undangnya berbeza 279 00:12:55,640 --> 00:12:56,880 daripada apa yang di sini, 280 00:12:57,080 --> 00:13:00,100 jadi awak mungkin boleh bercakap dengan haiwan peliharaan. 281 00:13:00,300 --> 00:13:02,450 - Ya, tentunya. - Boleh kami nyalakan ini sekarang? 282 00:13:02,650 --> 00:13:04,600 - Ya. - Sila dan nyalakan lilin awak. 283 00:13:04,800 --> 00:13:07,080 Ya. Lilin tersebut akan jadi fokus panduan kita 284 00:13:07,280 --> 00:13:08,520 dan akan mendorong roh tersebut. 285 00:13:08,720 --> 00:13:11,640 Ia akan jadi suatu tanda kedatangan mereka. 286 00:13:11,840 --> 00:13:13,880 Jadi, apa saya nak awak perhatikan 287 00:13:14,080 --> 00:13:17,840 ialah jenis respon yang mungkin awak dapat dari roh, 288 00:13:18,040 --> 00:13:20,460 dan itu mungkin satu nama atau satu wajah, 289 00:13:20,660 --> 00:13:22,750 dan gambaran yang datang ke dalam fikiran awak, 290 00:13:22,950 --> 00:13:25,040 tapi boleh jadi juga benda berbentuk fizikal, 291 00:13:25,240 --> 00:13:26,800 seperti awak mungkin dengan bunyi ketukan 292 00:13:27,000 --> 00:13:30,240 atau awak mungkin lihat cahaya lilin awak berkedip. 293 00:13:30,440 --> 00:13:34,120 Awak boleh rasa sentuhan, rasa tekanan pada tubuh awak di suatu tempat. 294 00:13:34,320 --> 00:13:37,800 Benda macam itu yang saya mahu awak perhatikan. 295 00:13:38,000 --> 00:13:40,880 Sangat sekejap, sebelum kita mula, apakah nama plane tersebut? 296 00:13:41,080 --> 00:13:42,240 Astral plane. 297 00:13:42,440 --> 00:13:43,400 Oh, betul, betul. 298 00:13:43,600 --> 00:13:45,880 Jadi, disebabkan kita buat ini melalui Zoom, 299 00:13:46,080 --> 00:13:49,400 apa yang dimaksudkan ialah kita sedikit kurang 300 00:13:49,600 --> 00:13:50,880 dilindungi berbanding yang mungkin kita buat dengan cara biasa, 301 00:13:51,080 --> 00:13:54,520 jadi sangat penting bagi awak semua menghormati roh tersebut 302 00:13:54,720 --> 00:13:55,920 dan menghormati satu sama lain. 303 00:13:56,120 --> 00:13:57,320 Ada sesiapa yang rasa risau? 304 00:13:57,520 --> 00:13:58,880 Ada siapa-siapa... 305 00:13:59,080 --> 00:14:01,120 siapa-siapa yang rasa sedikit lemah semangat? 306 00:14:01,320 --> 00:14:03,160 Ya, Emma dan Caroline. Okey. 307 00:14:03,360 --> 00:14:05,360 Jadi, biar saya cakap dengan ringkas pada awak semua melalui suatu proses 308 00:14:05,560 --> 00:14:06,760 yang boleh semua lakukan bila-bila masa, 309 00:14:06,960 --> 00:14:09,160 dan biasanya, kita akan berada di dalam satu bulatan, berpegangan tangan, 310 00:14:09,360 --> 00:14:10,680 dengan satu lilin di tengah. 311 00:14:10,880 --> 00:14:12,160 Disebabkan kita semua... 312 00:14:12,360 --> 00:14:13,440 tak berada di tempat yang sama, 313 00:14:13,640 --> 00:14:15,000 kita akan menggambarkan bulatan tersebut. 314 00:14:15,200 --> 00:14:16,560 Kita akan menggambarkan diri kita sendiri 315 00:14:16,760 --> 00:14:17,680 memecahkan bulatan itu, 316 00:14:17,880 --> 00:14:19,360 dan kemudian sebagai pencegahan tambahan, 317 00:14:19,560 --> 00:14:23,280 Saya nak awak menggambarkan seutas pintal atau tali di pinggang awak 318 00:14:23,480 --> 00:14:25,760 yang mengarah ke pintu depan awak, 319 00:14:25,960 --> 00:14:27,720 dan kemudian gambarkan diri awak memotongnya dengan 320 00:14:27,920 --> 00:14:29,680 pisau atau gunting, apa saja yang awak suka. 321 00:14:29,880 --> 00:14:31,360 Cuma buatnya nyata untuk diri awak sendiri, 322 00:14:31,560 --> 00:14:33,040 dan itu akan memutuskan sambungan 323 00:14:33,240 --> 00:14:34,440 dengan alam roh. 324 00:14:34,640 --> 00:14:39,880 Okey. Em, Saya akan buka beberapa nada isokronik, 325 00:14:40,080 --> 00:14:42,040 dan mereka hanya membantu tenaga kita 326 00:14:42,240 --> 00:14:45,480 untuk menyertai getaran dari alam roh. 327 00:14:45,680 --> 00:14:50,400 Okey. Sekarang, pejamkan mata awak. 328 00:14:50,600 --> 00:14:54,000 Dan saya nak awak gambarkan bulatan itu. 329 00:15:01,840 --> 00:15:04,420 Sial! Apa yang awak buat? 330 00:15:04,620 --> 00:15:07,200 Berhentilah, awak tak guna. 331 00:15:07,400 --> 00:15:09,360 Maaf, semua. 332 00:15:15,120 --> 00:15:16,380 Hei. 333 00:15:16,580 --> 00:15:17,640 Apa? 334 00:15:17,840 --> 00:15:21,280 Teddy. 335 00:15:21,480 --> 00:15:23,680 - Ted. - Maaf, Ted harus pergi. 336 00:15:23,880 --> 00:15:25,520 - Selamat tinggal. - Awak serius? 337 00:15:25,720 --> 00:15:27,200 - Wah. - Dia baru saja pergi? 338 00:15:27,400 --> 00:15:30,400 - Jantan tak guna. - Perempuan sundal. 339 00:15:30,600 --> 00:15:32,340 Dalam jangka masa lebih kurang dua minit.. 340 00:15:32,540 --> 00:15:34,210 Seylan: Dengar, j-jangan bimbang. 341 00:15:34,410 --> 00:15:36,180 Jangan biarkan ini mempengaruhi kita. 342 00:15:36,380 --> 00:15:37,960 Mari kita kekalkan fokus kita. 343 00:15:38,160 --> 00:15:41,400 Em, jelas, kita tak di sini bersama secara fizikal, 344 00:15:41,600 --> 00:15:46,280 tapi tiada alasan mengapa roh tidak boleh berkomunikasi dengan kita 345 00:15:46,480 --> 00:15:47,480 melalui Internet. 346 00:15:47,680 --> 00:15:49,920 Melalui saluran komunikasi, 347 00:15:50,120 --> 00:15:51,920 kita semua boleh dirasuki. 348 00:15:52,120 --> 00:15:53,280 Sekarang... - Dirasuk? 349 00:15:53,480 --> 00:15:55,040 Jangan takut akan perkataan itu. 350 00:15:55,240 --> 00:15:58,640 Itu hanya bermaksud yang roh berkomunikasi melalui kita. 351 00:15:58,840 --> 00:16:00,040 Ia disebut "dirasuk", tapi tak semestinya 352 00:16:00,240 --> 00:16:04,220 itu benda yang negatif. Ingat itu. 353 00:16:04,420 --> 00:16:08,400 Sekarang, saya nak awak, sila, gambarkan satu bulatan. 354 00:16:08,600 --> 00:16:11,920 Gambarkan kita semua bersama di dalam sebuah bilik, 355 00:16:12,120 --> 00:16:14,080 duduk di dalam bulatan, 356 00:16:14,280 --> 00:16:18,280 dan kita akan perlahan-lahan berpegangan tangan satu sama lain. 357 00:16:18,480 --> 00:16:22,400 Roh, kami mempelawa awak menggunakan kami sebagai laluan 358 00:16:22,600 --> 00:16:26,320 apa-apa komunikasi yang mungkin awak miliki. 359 00:16:26,520 --> 00:16:30,200 Ada sesiapa di sana? Sila tampil ke hadapan. 360 00:16:30,400 --> 00:16:31,600 Dan semua bersama. 361 00:16:31,800 --> 00:16:36,840 Semua: Ada sesiapa di sana? Sila tampil ke hadapan. 362 00:16:37,040 --> 00:16:40,680 Okey. 363 00:16:40,880 --> 00:16:45,960 Sekarang, saya nak awak beritahu saya jika apa-apa hadir ke dalam fikiran awak. 364 00:16:46,160 --> 00:16:48,800 Mungkin nama, wajah. 365 00:16:49,000 --> 00:16:51,640 Jika awak dengar apa-apa bunyi. 366 00:16:54,600 --> 00:16:59,560 Radina, saya tak nak buat awak cuak, tapi... 367 00:16:59,760 --> 00:17:02,720 boleh siapa-siapa lihat sesuatu yang terjadi di belakang. 368 00:17:02,920 --> 00:17:05,680 Haley: Ya, macam satu cahaya bergerak. 369 00:17:05,880 --> 00:17:08,480 Ya. Tapi saya macam perasan sesuatu di antaranya. 370 00:17:08,680 --> 00:17:10,280 Mungkin hanya pantulan dari sesuatu. 371 00:17:10,480 --> 00:17:12,560 Ada lampu di peti sejuk saya. Em... 372 00:17:12,760 --> 00:17:14,200 - Tapi, itu bergerak. - Tidak. 373 00:17:14,400 --> 00:17:15,800 Ini... Ini sesuatu yang berbeza. 374 00:17:16,000 --> 00:17:18,720 Itu tadi cahaya yang statik, dan sekarang sedang bergerak. 375 00:17:18,920 --> 00:17:20,700 - Ia bergerak agak banyak. - Ya. 376 00:17:20,900 --> 00:17:22,680 - Saya tak menyukainya. - Oh, saya rasa... 377 00:17:22,880 --> 00:17:24,720 Oh, sebentar. Sebentar. 378 00:17:24,920 --> 00:17:26,780 Saya boleh jadikan ia mata ketiga. 379 00:17:26,980 --> 00:17:28,840 Okey, ia ada di mukanya sekarang. 380 00:17:32,000 --> 00:17:34,160 Apa tadi tu? 381 00:17:34,360 --> 00:17:36,080 - Haley, tadi tu awak? - Bukanlah. 382 00:17:36,280 --> 00:17:38,680 Saya tak buat apa-apa. 383 00:17:38,880 --> 00:17:41,060 Ada... Adakah semua orang mendengarnya? 384 00:17:41,260 --> 00:17:42,990 Saya ada dengar. Saya mendengar sesuatu. 385 00:17:43,190 --> 00:17:44,720 Okey, mari dengarkan saja. 386 00:17:44,920 --> 00:17:48,720 Em, roh, jika awak cuba memberi kami tanda, 387 00:17:48,920 --> 00:17:51,080 tolong ketuk sekali lagi. 388 00:17:59,360 --> 00:18:02,000 Sial. 389 00:18:02,200 --> 00:18:04,660 Oh, maafkan saya. Itu mesti penghantaran saya. 390 00:18:04,860 --> 00:18:07,320 Saya betul-betul minta maaf. Saya akan kembali sebentar lagi. 391 00:18:07,520 --> 00:18:08,920 Oh. 392 00:18:09,120 --> 00:18:10,800 - Oh! - Apa?! 393 00:18:11,000 --> 00:18:15,480 Caroline: Oh, Tuhan. - Maafkan saya. "Itu Ocado saya." 394 00:18:15,680 --> 00:18:18,040 "Maaf, penghantaran makanan saya tiba." 395 00:18:18,240 --> 00:18:20,920 Saya dapat dengar satu bunyi. Em... 396 00:18:21,120 --> 00:18:23,800 Saya dapatkan terung Em... 397 00:18:24,000 --> 00:18:26,880 satu balang tahini. 398 00:18:27,080 --> 00:18:29,720 Ada yang lain dapat rasa sesuatu? 399 00:18:29,920 --> 00:18:31,700 Tidak, saya cuma dengar jiran sebelah saya. 400 00:18:31,900 --> 00:18:33,680 - Dia datang balik tak? - Di mana dia? 401 00:18:39,640 --> 00:18:42,280 Rumah dia menyeramkan dalam gelap. 402 00:18:53,520 --> 00:18:55,160 Seylan? 403 00:18:57,160 --> 00:18:58,200 Kita bayar dia, Haley? 404 00:18:58,400 --> 00:19:01,000 - Oh, itu dia. - Dia datang balik. 405 00:19:01,200 --> 00:19:02,740 Hei, awak semua. Saya betul-betul minta maaf. 406 00:19:02,940 --> 00:19:04,280 Maaf, maaf, maaf, maaf. 407 00:19:04,480 --> 00:19:06,640 Ia sepatutnya sampai sebelum sesi kita, 408 00:19:06,840 --> 00:19:08,440 jadi maaf tentang itu. 409 00:19:08,640 --> 00:19:10,760 Boleh kita kembali ke mana kita tadi? 410 00:19:10,960 --> 00:19:12,400 Ya. 411 00:19:12,600 --> 00:19:16,580 Jadi, mari lebih fokus. 412 00:19:16,780 --> 00:19:19,590 Ada siapa-siapa dapat nama, mungkin? 413 00:19:19,790 --> 00:19:22,600 - Ooh. Ooh. Ooh. - Ada siapa-siapa nampak itu? 414 00:19:22,800 --> 00:19:24,560 Okey, apa yang baru berlaku? 415 00:19:24,760 --> 00:19:28,320 Saya rasa, macam, satu tangan di atas... bahu saya. 416 00:19:32,880 --> 00:19:34,720 Jemma? 417 00:19:34,920 --> 00:19:37,320 - Jemma, awak okey? - Apa tadi itu? 418 00:19:37,520 --> 00:19:40,880 Oh, Tuhan, oh, Tuhan, oh, Tuhan, oh, Tuhan. 419 00:19:41,080 --> 00:19:42,520 Sesuatu baru sentuh leher saya. 420 00:19:46,920 --> 00:19:49,240 Jemma, awak nak tak berkongsi dan bercakap dengan kami? 421 00:19:51,240 --> 00:19:52,880 Em... 422 00:19:56,040 --> 00:19:58,520 Cuba ajukan beberapa soalan, Jemma. 423 00:19:58,720 --> 00:20:02,760 Jujur, tekanan di leher saya hampir tak boleh nak tertahan. 424 00:20:07,120 --> 00:20:09,720 Awak nak panggil dan bertanya siapakah ia? 425 00:20:09,920 --> 00:20:12,520 Mungkin satu nama akan terlintas ke dalam fikiran awak, atau... 426 00:20:15,960 --> 00:20:17,600 Helo? 427 00:20:19,680 --> 00:20:21,680 Ada sesiapa... 428 00:20:21,880 --> 00:20:23,480 Ada sesiapa di sana? 429 00:20:29,120 --> 00:20:30,400 Oh. 430 00:20:30,600 --> 00:20:33,360 Nama Jack muncul ke fikiran saya. 431 00:20:33,560 --> 00:20:35,080 Okey. 432 00:20:35,280 --> 00:20:37,320 Itu bagus. 433 00:20:37,520 --> 00:20:40,840 Awak ada kenal sesiapa bernama Jack yang dah meninggal dunia? 434 00:20:41,040 --> 00:20:42,480 Ya. 435 00:20:45,800 --> 00:20:47,640 Seorang budak dari sekolah. 436 00:20:52,080 --> 00:20:54,080 Dia begitu baik pada saya satu masa itu. 437 00:20:54,280 --> 00:20:56,400 Saya tercedera di kepala... 438 00:20:56,600 --> 00:20:58,720 dan dia, sepertinya, menolong saya. 439 00:21:05,520 --> 00:21:07,440 Dia gantung dirinya sendiri. 440 00:21:13,480 --> 00:21:15,760 Dengar, Jemma, Saya mahu awak... 441 00:21:18,800 --> 00:21:21,120 Ke mana Seylan pergi? 442 00:21:21,320 --> 00:21:23,440 Radina: Mungkin sebab sambungan Internet yang teruk. 443 00:21:23,640 --> 00:21:26,520 - Awak, uh... Hubungi dia, Haley. - Ya. 444 00:21:26,720 --> 00:21:28,480 Jemma... Jemma, awak tak apa-apa? 445 00:21:28,680 --> 00:21:29,880 Haley: Awak okey, Jemma? 446 00:21:36,480 --> 00:21:38,240 Caroline: Oh, Tuhan. Haley: Apa? 447 00:21:38,440 --> 00:21:40,720 - Dasar betina. - Tidak. 448 00:21:40,920 --> 00:21:43,800 - Awak tak serius. - Oh, tidak. 449 00:21:44,000 --> 00:21:46,620 - Oh, Tuhan. - Jemma. 450 00:21:46,820 --> 00:21:49,240 Awak buat-buat semua itu? 451 00:21:49,440 --> 00:21:51,260 Jemma, awak sakit jiwa. 452 00:21:51,460 --> 00:21:53,280 Jemma: Tiada apa yang terjadi. 453 00:21:53,480 --> 00:21:55,040 Jemma, saya percayakan awak tadi. 454 00:21:55,240 --> 00:21:56,600 Saya betul... Saya betul-betul minta maaf. 455 00:21:56,800 --> 00:21:58,480 Tiada apa-apa macam saya cakapkan tadi. 456 00:21:58,680 --> 00:22:01,840 Saya benar-benar sangka kamu, akan, mati. 457 00:22:02,960 --> 00:22:05,440 Ada khabar dari Seylan? 458 00:22:05,640 --> 00:22:07,040 Ya, dia okey ke? Apa berlaku? 459 00:22:07,240 --> 00:22:08,440 Saya tak perasan apa yang terjadi. 460 00:22:08,640 --> 00:22:11,940 Internetnya terputus. Saya nak pergi buang air. 461 00:22:12,140 --> 00:22:15,440 Caroline: Ya. Mungkin saya juga, mahu buang air, sebenarnya. 462 00:22:16,840 --> 00:22:19,440 Saya akan lunyai jika kita teruskan. 463 00:22:19,640 --> 00:22:21,080 Sedikit air. 464 00:22:53,880 --> 00:22:57,440 - Sedia, Haley? - Ya. 465 00:23:03,560 --> 00:23:05,200 Oh, tunggu. 466 00:23:07,600 --> 00:23:10,520 Saya rasa sesuatu... 467 00:23:10,720 --> 00:23:12,040 tension. 468 00:23:12,240 --> 00:23:15,680 Tapi... Satu nama baru saja terlintas di fikiran. 469 00:23:18,640 --> 00:23:20,280 Haley. 470 00:23:22,760 --> 00:23:24,660 Haley. 471 00:23:24,860 --> 00:23:26,560 Haley! 472 00:23:26,760 --> 00:23:28,680 Pergi jahanam, Jemma. 473 00:23:28,880 --> 00:23:30,280 - Oh. - Oh. 474 00:23:30,480 --> 00:23:31,760 Haley tak boleh berseronok-seronok. 475 00:23:31,960 --> 00:23:34,480 Awak tak ambil serius macam yang saya minta awak. 476 00:23:34,680 --> 00:23:36,000 Oh, diamlah. Saya dah bosan dengan ini. 477 00:23:36,200 --> 00:23:37,240 Oh, Tuhan. 478 00:23:37,440 --> 00:23:40,000 Kenapa kita kena buat ini malam ini, kawan-kawan? 479 00:23:40,200 --> 00:23:42,760 Awak tahu, Jemma? Tiada siapa-siapa... Aah! 480 00:23:49,600 --> 00:23:50,920 H-Haley, apa yang berlaku? 481 00:23:51,120 --> 00:23:52,480 Oh, tak guna. 482 00:23:54,880 --> 00:23:56,520 Haley? 483 00:23:58,080 --> 00:23:59,840 Haley: Saya rasa ada sesuatu di sini. 484 00:24:00,040 --> 00:24:01,800 Haley, tolong, berhenti main-main. 485 00:24:02,000 --> 00:24:04,500 Saya sumpah, itu bukan... Tengok. 486 00:24:04,700 --> 00:24:07,200 Saya... Kita kena teruskannya. 487 00:24:07,400 --> 00:24:09,640 - Tidak. - Tolonglah... 488 00:24:09,840 --> 00:24:11,600 Kita berhubung dengan sesuatu. Kita perlu kekal teruskan. 489 00:24:11,800 --> 00:24:13,880 Kita kena bercakap dengannya. Saya akan panggil. 490 00:24:14,080 --> 00:24:15,800 - Tidak. Tidak. - Ada siapa-siapa di sini? 491 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 Ada yang mahu bercakap dengan saya? 492 00:24:18,200 --> 00:24:20,240 - Padamkan lampu awak. - Haley, jujur, jika saya mati, 493 00:24:20,440 --> 00:24:21,800 Saya sendiri benar-benar akan menghantui awak. 494 00:24:22,000 --> 00:24:23,240 Shh. Dengar saja. Shh! 495 00:24:33,440 --> 00:24:34,920 Saya dengar sesuatu. 496 00:24:35,120 --> 00:24:36,980 Kuatkan mikrofon awak. 497 00:24:37,180 --> 00:24:39,040 Patutnya ada di bahagian tetapan. 498 00:24:58,200 --> 00:24:59,800 Ada siapa-siapa di sini? 499 00:25:36,160 --> 00:25:38,280 Caroline: Saya tidak sukakannya. 500 00:26:24,600 --> 00:26:26,020 Apa tadi tu? 501 00:26:26,220 --> 00:26:27,440 Saya dengar sesuatu. 502 00:26:27,640 --> 00:26:30,240 Tadi tu bukan di rumah saya. 503 00:26:35,400 --> 00:26:36,840 Caroline. 504 00:26:37,040 --> 00:26:40,120 Caroline. Awak kena pergi memeriksanya. 505 00:26:40,320 --> 00:26:41,640 Emma: Jangan lakukannya. 506 00:26:41,840 --> 00:26:43,160 Itu idea yang bodoh. 507 00:26:48,080 --> 00:26:50,280 Mungkin tidak ada apa-apa di sana. Tak mengapa. 508 00:27:12,120 --> 00:27:13,880 Ayah? 509 00:27:24,080 --> 00:27:25,480 Radina: Apa itu? 510 00:28:03,200 --> 00:28:05,920 Itu mungkin bukan apa-apa. 511 00:28:06,120 --> 00:28:07,360 Hati-hati. 512 00:28:07,560 --> 00:28:09,040 Haley: Caroline, bawa kami ke atas. 513 00:28:09,240 --> 00:28:10,520 Haley: Tiada apa-apa. 514 00:28:19,760 --> 00:28:23,800 Teruskan, Caroline. Tiada apa-apa. 515 00:28:24,000 --> 00:28:25,520 Ia akan baik-baik saja. 516 00:28:38,440 --> 00:28:40,400 Tidak. Tidak. 517 00:28:40,600 --> 00:28:42,120 Awak buat apa, Caroline? 518 00:28:47,920 --> 00:28:50,440 Caroline, awak buat apa? 519 00:29:12,680 --> 00:29:14,320 Haley: Ia akan baik-baik saja. 520 00:29:14,520 --> 00:29:16,160 Teruskan, Caroline. Tiada apa-apa. 521 00:29:16,360 --> 00:29:18,320 Tiada apa-apa. Kami di sini. 522 00:29:28,880 --> 00:29:30,720 Emma: Rakam apa awak lihat. 523 00:29:39,120 --> 00:29:42,240 Awak nampak apa-apa? 524 00:29:42,440 --> 00:29:45,400 - Benda apa tu? - Tiada apa-apa, ia cuma mengfokus. 525 00:29:45,600 --> 00:29:47,840 Caroline: Tiada apa-apa di sana. Ia baik-baik saja. 526 00:29:48,040 --> 00:29:49,320 Tengok, tengok. 527 00:29:49,520 --> 00:29:52,820 - Caroline, patah balik. - Apakah bendanya tadi tu? 528 00:29:53,020 --> 00:29:56,320 - Apa benda tadi tu?? - Saya tak nampak apa-apa. 529 00:29:56,520 --> 00:29:59,480 Caroline, turunlah. Caroline. 530 00:30:00,600 --> 00:30:02,100 Haley: Jangan gelabah. Jangan gelabah. 531 00:30:02,300 --> 00:30:03,800 - Apa tu? - Apakah bendanya tadi tu? 532 00:30:04,000 --> 00:30:04,840 Saya yakin baru terlihat sesuatu. 533 00:30:05,040 --> 00:30:06,720 Awak kena hubungi Seylan. Hubungi Seylan. 534 00:30:06,920 --> 00:30:08,720 - Ya, ya. Cuma bertenang. - Bertenang. 535 00:30:08,920 --> 00:30:10,720 Saya akan hubungi dia. Saya akan hubungi dia. 536 00:30:10,920 --> 00:30:12,160 Saya sedang hubungi dia. 537 00:30:22,200 --> 00:30:25,120 - Haley? - Apa yang awak lakukan? 538 00:30:25,320 --> 00:30:27,480 Haley. Haley. 539 00:30:30,920 --> 00:30:33,440 Haley: Awak nampak tak tu? 540 00:30:33,640 --> 00:30:35,440 Tak. Apa? 541 00:30:35,640 --> 00:30:37,520 Saya tak dapat melihat apa-apa? 542 00:30:39,960 --> 00:30:41,600 Ia bukan di dalam sana. 543 00:30:46,000 --> 00:30:47,240 Haley, apa tu? 544 00:30:53,120 --> 00:30:54,440 Ia memandang saya 545 00:30:57,800 --> 00:30:59,360 Tidak. 546 00:31:29,760 --> 00:31:33,560 Caroline: Apakah itu? 547 00:31:33,760 --> 00:31:35,560 Apa benda ni? 548 00:31:41,280 --> 00:31:42,440 Apa benda ni, kawan-kawan? 549 00:31:42,640 --> 00:31:45,560 Ini dah tak kelakar. Berhenti main-main. 550 00:31:45,760 --> 00:31:47,680 Hubungi Seylan. 551 00:31:47,880 --> 00:31:49,640 Ia berdering, ia berdering. Ia berdering. 552 00:31:51,960 --> 00:31:54,160 Seylan: Helo? - Seylan? 553 00:31:54,360 --> 00:31:55,280 H-Haley? 554 00:31:55,480 --> 00:31:56,840 - Haley, itu awak ke? - Ya. 555 00:31:57,040 --> 00:31:58,200 Saya betul-betul minta maaf. Saya betul-betul minta maaf. 556 00:31:58,400 --> 00:32:00,240 Internet saya... ia sedikit... 557 00:32:00,440 --> 00:32:01,880 Maaf, saya belum boleh buatkan ia dapat digunakan. 558 00:32:02,080 --> 00:32:03,680 - Bagaimana situasinya? - Kami ada... 559 00:32:03,880 --> 00:32:05,880 Kami ada mengalami beberapa pengalaman menarik. 560 00:32:06,080 --> 00:32:08,220 Kami cuma... Caroline sedikit ketakutan, 561 00:32:08,420 --> 00:32:10,560 jadi kami berharap awak boleh bercakap dengan kami. 562 00:32:10,760 --> 00:32:11,780 Okey. Ya. Tidak... Tidak ada masalah. 563 00:32:11,980 --> 00:32:13,170 Maksud saya, ia... ia... ia bagus 564 00:32:13,370 --> 00:32:14,360 awak semua ada dapat pengalaman. 565 00:32:14,560 --> 00:32:16,160 Sebab itulah kita semua ada di sini. Saya benar-benar minta maaf 566 00:32:16,360 --> 00:32:18,040 kerana saya tidak ada di sana melaluinya bersama awak semua, 567 00:32:18,240 --> 00:32:19,740 - tapi boleh yang lain dengar saya? - Ya, mereka boleh dengar awak. 568 00:32:19,940 --> 00:32:21,440 - Mereka boleh dengar awak. - Oh, mereka boleh dengar saya. Okey. 569 00:32:21,640 --> 00:32:22,680 Dengar, semua, jangan risau. 570 00:32:22,880 --> 00:32:25,240 Jadi, cuma... mari bertenang. 571 00:32:25,440 --> 00:32:26,600 Ia mungkin saja... 572 00:32:26,800 --> 00:32:28,680 seseorang cuba untuk sampaikan satu pesanan. 573 00:32:28,880 --> 00:32:31,880 Jemma, awak beritahu kami tentang kawan awak, Jack. 574 00:32:32,080 --> 00:32:35,160 Jadi, kelihatannya itu mungkin dia. 575 00:32:35,360 --> 00:32:40,000 Awak dah cuba tanya sama ada itu Jack? 576 00:32:40,200 --> 00:32:43,320 Saya tak tahu. Jemma, kita dah cuba tanya sama ada itu Jack? 577 00:32:43,520 --> 00:32:45,120 Eh... 578 00:32:47,680 --> 00:32:49,600 Caroline: Jemma! 579 00:32:49,800 --> 00:32:51,480 Jemma: Maaf. 580 00:32:51,680 --> 00:32:53,160 Jack tidak nyata. 581 00:32:53,360 --> 00:32:55,960 - Apa yang sedang berlaku? Sekejap. - Jack tidak nyata. 582 00:32:56,160 --> 00:32:58,360 Jemma mereka-reka. 583 00:32:58,560 --> 00:33:01,320 Jack tidak... Jack tidak w-wujud atau... 584 00:33:01,520 --> 00:33:04,280 atau Jack memang wujud. Cuma dia yang tak mendengarnya? 585 00:33:04,480 --> 00:33:06,480 Tidak, Jack memang tidak wujud langsung. 586 00:33:08,480 --> 00:33:10,080 Begini, awak semua, saya... 587 00:33:10,280 --> 00:33:13,380 Saya dah beritahu kalian untuk jaga adab terhadap roh. 588 00:33:13,580 --> 00:33:16,480 Ini... Ini tidak bagus. Ini tidak bagus. 589 00:33:16,680 --> 00:33:19,960 Maksud saya, asasnya, jika... kita menciptakan se-seorang 590 00:33:20,160 --> 00:33:21,720 yang tidak wujud, asasnya kita telah 591 00:33:21,920 --> 00:33:24,760 menyeru roh yang palsu. 592 00:33:24,960 --> 00:33:29,440 Jika awak mengarang orang ini, awak... awak asasnya telah ciptakan... 593 00:33:29,640 --> 00:33:31,320 Bayangkan, seperti, awak membuat topeng, 594 00:33:31,520 --> 00:33:34,880 jadi sekarang apa-apa saja boleh datang dan pakai topeng itu. 595 00:33:35,080 --> 00:33:36,240 Kita... Kita tak tahu kemungkinan apa ia. 596 00:33:36,440 --> 00:33:37,640 Jadi... Maksud saya, jika kita bertuah, ia hanya... 597 00:33:37,840 --> 00:33:38,880 ia hanyalah roh lain. 598 00:33:39,080 --> 00:33:41,400 Tapi bagaimana jika... bagaimana jika kita tak, bertuah? 599 00:33:41,600 --> 00:33:45,920 H-Haley, tanya dia bagaimana jika kita tak bertuah. 600 00:33:46,120 --> 00:33:47,800 Bagaimana jika kita tak bertuah, Seylan? 601 00:33:48,000 --> 00:33:50,040 Em... 602 00:33:50,240 --> 00:33:52,280 I-Ia boleh jadi sesuatu... 603 00:33:52,480 --> 00:33:53,760 yang jahat. 604 00:33:53,960 --> 00:33:56,080 Begini, maksud saya, asasnya, Jemma telah mengirim 605 00:33:56,280 --> 00:33:59,280 satu pelawaan, pelawaan terbuka. 606 00:33:59,480 --> 00:34:00,480 Kita harus tutupkannya. 607 00:34:00,680 --> 00:34:02,440 Kita harus... Seperti saya katakan pada kalian. 608 00:34:02,640 --> 00:34:05,960 Kita perlu berterima kasih pada roh itu dan tutupkannya, 609 00:34:06,160 --> 00:34:09,480 dan jangan lupa itu... gambarkan tali itu. 610 00:34:09,680 --> 00:34:11,640 Okey? Jadi, em... 611 00:34:11,840 --> 00:34:16,120 roh, tolong beri kami satu ketukan untuk "ya" 612 00:34:16,320 --> 00:34:18,080 dan dua ketukan untuk "tidak". 613 00:34:18,280 --> 00:34:20,000 Mari kita tanya, "Awak ada pesanan untuk kami?" 614 00:34:20,200 --> 00:34:23,360 kiraan tiga. Jadi, satu, dua, tiga. 615 00:34:23,560 --> 00:34:26,720 Semua: Awak ada pesanan untuk kami? 616 00:34:28,680 --> 00:34:30,080 Lampu saya baru saja menyala. 617 00:34:30,280 --> 00:34:31,680 Okey, Haley, itu bagus. 618 00:34:31,880 --> 00:34:33,040 Mari... Okey. 619 00:34:33,240 --> 00:34:34,280 Em... 620 00:34:34,480 --> 00:34:36,000 mari cuba soalan lain. 621 00:34:36,200 --> 00:34:37,320 Em... 622 00:34:37,520 --> 00:34:41,040 semua sekali, mari tanya, "Adakah awak seorang kawan?" 623 00:34:41,240 --> 00:34:44,640 Satu, dua, tiga. 624 00:34:44,840 --> 00:34:47,600 Semua: Adakah awak seorang kawan? 625 00:34:48,720 --> 00:34:51,840 Aah! 626 00:34:52,040 --> 00:34:53,520 Seylan? Adakah awak di sana? 627 00:34:53,720 --> 00:34:55,200 Emma: Apa sebenarnya yang sedang terjadi?! 628 00:34:55,400 --> 00:34:57,260 Hubungi dia kembali. Hubungi dia kembali sekarang. 629 00:34:57,460 --> 00:34:59,320 Tak guna. Tak guna, dia tak angkat. 630 00:34:59,520 --> 00:35:00,960 Okey. Okey. 631 00:35:01,160 --> 00:35:03,320 Apa yang akan kita lakukan? Apa yang akan kita lakukan? Apa yang akan kita lakukan? Apa yang akan kita lakukan? 632 00:35:03,520 --> 00:35:05,120 - Apa yang akan kita lakukan? - Sebentar. Saya tahu apa nak buat. 633 00:35:05,320 --> 00:35:08,080 Okey, kita cuma perlu buat... benda tali tu dan... 634 00:35:08,280 --> 00:35:10,720 dan kita harus bersopan terhadap roh itu... 635 00:35:10,920 --> 00:35:13,000 - Awak tak tahu yang sedang awak buat! - Diamlah, Jemma! 636 00:35:13,200 --> 00:35:15,080 Tutup mulut awak sekejap! 637 00:35:15,280 --> 00:35:18,160 Bayangkan tali. Bayangkan tali itu di pinggang awak, 638 00:35:18,360 --> 00:35:19,740 tali di pinggang awak. 639 00:35:19,940 --> 00:35:21,120 Okey. Maafkan saya, roh. 640 00:35:21,320 --> 00:35:22,880 Maafkan saya jika kami mengganggu awak. 641 00:35:23,080 --> 00:35:25,480 Cuma ulang selepas saya. Maafkan jika kami mengganggu awak. 642 00:35:25,680 --> 00:35:28,000 Semua: Maafkan jika kami mengganggu awak. 643 00:35:28,200 --> 00:35:30,320 Em, bayangkan tali itu mengarah ke pintu awak, 644 00:35:30,520 --> 00:35:33,500 dan kemudian kita cuma akan memotong tali itu. 645 00:35:33,700 --> 00:35:36,680 Okey? Okey, bayangkan kita sedang potong tali itu. 646 00:35:36,880 --> 00:35:40,280 Okey. Saya akan memanggilnya lagi. 647 00:35:40,480 --> 00:35:41,920 Ada siapa-siapa di sini? 648 00:35:44,200 --> 00:35:48,000 Dan kemudian, em, buka mata awak dan tiupkan lilinnya 649 00:35:48,200 --> 00:35:49,660 dan kita akan memecahkan bulatan tersebut. 650 00:35:49,860 --> 00:35:51,320 Saya sudah tertiup lilin saya. 651 00:35:51,520 --> 00:35:53,000 Tidak mengapa. Tidak mengapa. 652 00:35:53,200 --> 00:35:55,240 Ingat, dia kata itu hanya untuk panduan mereka di sana, 653 00:35:55,440 --> 00:35:56,480 jadi ia tak apa-apa. 654 00:36:05,560 --> 00:36:07,040 Berkatilah awak. 655 00:36:07,240 --> 00:36:11,980 Caroline: Apa semua ni? 656 00:36:12,180 --> 00:36:16,920 Tadi itu... Tadi tu mengujakan. 657 00:36:17,120 --> 00:36:18,920 Oh, Tuhan. Saya sangat panas. 658 00:36:19,120 --> 00:36:20,720 Sa-saya berbau sangat teruk. 659 00:36:20,920 --> 00:36:23,360 Saya betul-betul berpeluh. 660 00:36:23,560 --> 00:36:25,800 Oh, Tuhan. Whuw. 661 00:36:26,000 --> 00:36:29,000 Kawan-kawan, benda apakah tadi tu? 662 00:36:29,200 --> 00:36:31,560 - Oh, Tuhan. - Takkan pernah lagi. 663 00:36:36,360 --> 00:36:39,440 Radina, awak dekat tandas ke? 664 00:36:39,640 --> 00:36:41,760 Mungkin. 665 00:36:41,960 --> 00:36:44,280 Buang air kerana panik. 666 00:36:44,480 --> 00:36:47,000 Awak semua, saya takkan ke mana-mana sendirian selepas apa yang berlaku tadi. 667 00:36:47,200 --> 00:36:48,680 Diam. 668 00:36:48,880 --> 00:36:51,000 Awak okey, Caroline? 669 00:36:52,640 --> 00:36:54,040 Jahanam. Itu buat saya terkejut. 670 00:36:54,240 --> 00:36:57,720 Egh. 671 00:37:01,000 --> 00:37:03,920 Kawan-kawan, saya benar-benar takkan tidur malam ini. 672 00:37:04,120 --> 00:37:06,440 Gila, kawan-kawan. Jahanam. 673 00:37:06,640 --> 00:37:07,840 Emma, gelas awak. 674 00:37:08,040 --> 00:37:10,320 Sumpah demi Tuhan. Saya tak buat apa-apa. 675 00:37:10,520 --> 00:37:13,440 Itu gelas yang mahal. 676 00:37:13,640 --> 00:37:15,840 Tunggu sampai Teddy dengar pasal ni. 677 00:37:16,040 --> 00:37:18,240 Dia cuma duduk di sana makan masakan Cina 678 00:37:18,440 --> 00:37:19,560 dan kita hampir mati. 679 00:37:19,760 --> 00:37:21,880 Jemma: Oh, Tuhan. Saya tak sabar nak beritahu Teddy. 680 00:37:22,080 --> 00:37:23,200 Dia akan jadi, macam, kebingungan. 681 00:37:23,400 --> 00:37:25,560 Dia akan kembali dan kita akan cakap, 682 00:37:25,760 --> 00:37:28,240 "Kawan, awak baru saja terlepas satu malapetaka." 683 00:37:28,440 --> 00:37:30,880 Radina: Kawan-kawan, ada siapa-siapa nampak Allen pergi? 684 00:37:31,080 --> 00:37:35,040 Dia tinggalkan telefonnya. 685 00:37:35,240 --> 00:37:36,120 Di mana... 686 00:37:36,320 --> 00:37:38,760 Radina, adakah dia dah ke kedai untuk... 687 00:37:38,960 --> 00:37:41,760 Mungkin dia di rumah abangnya. 688 00:37:41,960 --> 00:37:43,200 Sini, hubungi dia. 689 00:37:46,640 --> 00:37:49,680 Hampas. Saya dah habiskan satu botol wain. 690 00:37:49,880 --> 00:37:53,060 Em... kawan-kawan, saya rasa saya kena pergi... 691 00:37:53,260 --> 00:37:56,240 Ini dah jadi, em... 692 00:37:56,440 --> 00:37:57,920 Emma, kesayangan saya. 693 00:37:58,120 --> 00:37:59,840 - Selamat tinggal, sayang. - Saya sayang awak. 694 00:38:00,040 --> 00:38:01,880 Selamat tinggal. Gerak dulu. Jumpa nanti. 695 00:38:02,080 --> 00:38:03,720 - Jumpa awak nanti. - Selamat tinggal, Haley. 696 00:38:03,920 --> 00:38:05,880 Selamat tinggal, semua. Jumpa awak lain kali. 697 00:38:06,080 --> 00:38:09,240 Boleh awak cakapkan selamat tinggal kepada Radina untuk saya, tolong? 698 00:38:09,440 --> 00:38:10,880 Em... ya, maksud saya, 699 00:38:11,080 --> 00:38:12,960 mungkin kita patut tunggu sampai dia kembali. 700 00:38:13,160 --> 00:38:14,680 Oh, tidak, saya rasa saya akan pergi. 701 00:38:14,880 --> 00:38:16,280 Saya rasa saya akan pergi. 702 00:38:16,480 --> 00:38:17,840 Caroline? 703 00:38:18,040 --> 00:38:20,520 Selamat tinggal! 704 00:38:20,720 --> 00:38:23,280 Caroline! 705 00:38:23,480 --> 00:38:25,820 Oh, itu pun dia. 706 00:38:26,020 --> 00:38:28,160 - Caroline. - Hei, geng. 707 00:38:28,360 --> 00:38:30,640 - Caroline. - Dia dah buka audio dia belum? 708 00:38:30,840 --> 00:38:31,880 Caroline? 709 00:38:32,080 --> 00:38:34,280 Saya fikir begitu. Ya. 710 00:38:34,480 --> 00:38:36,480 Helo, kawan. 711 00:38:36,680 --> 00:38:40,320 Oh, tunggu. Bukankah ini latar belakangnya? 712 00:38:40,520 --> 00:38:42,180 Oh, ya. Awak betul. Ya. 713 00:38:42,380 --> 00:38:44,040 Saya akan telefon dia. 714 00:38:49,360 --> 00:38:51,040 Apa tadi tu? 715 00:38:51,240 --> 00:38:52,920 Caroline, boleh awak dengar kami, sayang? 716 00:38:53,120 --> 00:38:54,600 Saya rasa komputer ribanya baru saja jatuh. 717 00:38:54,800 --> 00:38:58,200 - Caroline? - Saya... Saya akan telefon dia. 718 00:38:58,400 --> 00:39:00,500 Emma: Apa... 719 00:39:00,700 --> 00:39:02,600 Whoa! Whoa! 720 00:39:02,800 --> 00:39:06,200 Emma! Emma, tutup filter tu. 721 00:39:06,400 --> 00:39:07,800 Tolonglah. 722 00:39:14,360 --> 00:39:16,120 Emma. 723 00:39:19,960 --> 00:39:22,160 Hai, ini Caroline. Jangan tinggalkan saya pesanan. 724 00:39:22,360 --> 00:39:24,280 Kirim mesej kepada saya seperti orang normal. 725 00:39:26,960 --> 00:39:29,800 Emma. 726 00:39:33,840 --> 00:39:38,400 Emma: Aah! 727 00:39:38,600 --> 00:39:39,960 Tak guna. 728 00:39:47,080 --> 00:39:48,520 Apa yang sedang awak lakukan? 729 00:39:48,720 --> 00:39:49,680 Jemma: Jangan. 730 00:39:57,200 --> 00:39:59,440 - Emma? Haley: Ia tak apa-apa. Ia tak apa-apa. 731 00:40:06,000 --> 00:40:08,600 Emma, ia dah hilang. Lekaslah. 732 00:40:11,400 --> 00:40:14,080 Emma? Emma, keluar. 733 00:40:14,280 --> 00:40:15,600 Emma, keluar dari sana sekarang! 734 00:40:15,800 --> 00:40:18,760 Emma, awak harus keluar dari sana sekarang! 735 00:40:20,400 --> 00:40:23,140 Emma! Emma, keluar! 736 00:40:23,340 --> 00:40:25,430 - Emma! - Apa tadi tu? 737 00:40:25,630 --> 00:40:27,720 - Tak guna. - Tak guna, tak guna. 738 00:40:29,880 --> 00:40:32,040 Awak okey? 739 00:40:32,240 --> 00:40:35,000 Emma? Emma, awak harus keluar dari sana. 740 00:40:41,880 --> 00:40:45,600 Emma. Emma. 741 00:40:45,800 --> 00:40:47,440 Tidak, tidak, jangan kembali ke sana. 742 00:40:56,640 --> 00:40:58,000 Keluar! 743 00:40:58,200 --> 00:41:01,280 - Emma! Emma! - Emma, Emma, Emma! 744 00:41:01,480 --> 00:41:05,120 Emma! Emma! 745 00:41:12,960 --> 00:41:14,480 Emma, cakaplah dengan kami. Emma, cakaplah dengan kami. 746 00:41:14,680 --> 00:41:16,240 Emma, cakaplah dengan kami. 747 00:41:20,640 --> 00:41:22,340 Emma, apa tadi tu? 748 00:41:22,540 --> 00:41:24,240 Emma, Emma, Emma. 749 00:41:26,280 --> 00:41:27,400 Emma. Tak mengapa. 750 00:41:27,600 --> 00:41:29,280 Tak mengapa. Kami di sini, kami di sini. 751 00:41:31,000 --> 00:41:32,880 Ia akan baik-baik saja. Ia akan baik-baik saja. 752 00:41:33,080 --> 00:41:34,480 Keluar saja. 753 00:41:34,680 --> 00:41:36,320 Awak akan keluar dari rumah itu, okey? 754 00:41:36,520 --> 00:41:38,040 Kita semua akan pergi. Haley? 755 00:41:38,240 --> 00:41:39,880 Ya, kita akan pergi. Kita semua. 756 00:41:40,080 --> 00:41:41,520 Radina. 757 00:41:41,720 --> 00:41:44,680 Radina. Radina, kita kena keluar dari rumah. 758 00:41:44,880 --> 00:41:47,280 Radina! Radina! 759 00:41:47,480 --> 00:41:49,120 Radina, Radina, Radina. 760 00:41:49,320 --> 00:41:51,240 - Radina! - Apa? 761 00:41:53,480 --> 00:41:55,020 Allen! Allen! 762 00:41:55,220 --> 00:41:56,760 Oh, Tuhan! 763 00:41:56,960 --> 00:41:58,720 Tak guna! 764 00:41:58,920 --> 00:42:00,680 Lari! Lari! 765 00:42:18,320 --> 00:42:21,180 Caroline? 766 00:42:21,380 --> 00:42:24,040 Caroline. 767 00:42:24,240 --> 00:42:27,080 Saya tak faham apa yang dia kata. 768 00:42:30,600 --> 00:42:36,040 Caroline! 769 00:42:38,960 --> 00:42:41,400 Oh, Tuhan! 770 00:42:41,600 --> 00:42:43,900 Tolong saya! 771 00:42:44,100 --> 00:42:46,400 Tidak! Tidak! 772 00:42:59,800 --> 00:43:01,600 Saya akan telefon Seylan. 773 00:43:04,080 --> 00:43:06,960 Haley. 774 00:43:07,160 --> 00:43:08,840 Haley! Tidak! Berhenti, Haley! 775 00:43:09,040 --> 00:43:11,680 - Haley, ini semua salah awak! - Ia bukan salah saya! 776 00:43:11,880 --> 00:43:13,320 Ini adalah salah aw... 777 00:43:13,520 --> 00:43:14,680 Diam! 778 00:43:14,880 --> 00:43:16,760 - Berhenti! - Saya dah beritahu awak untuk... 779 00:43:19,120 --> 00:43:21,600 Haley. Haley. 780 00:43:21,800 --> 00:43:24,280 - Haley. - Diam! 781 00:43:26,400 --> 00:43:28,320 Haley. 782 00:43:36,840 --> 00:43:38,680 Haley. 783 00:43:43,080 --> 00:43:44,720 Haley! 784 00:43:47,880 --> 00:43:50,960 Helo? 785 00:43:51,160 --> 00:43:54,040 Tidak. 786 00:43:54,240 --> 00:44:01,280 Tidak. 787 00:44:01,480 --> 00:44:04,760 Oh, Tuhan. Apa yang awak lakukan, Jemma? 788 00:44:04,960 --> 00:44:06,240 Jemma, awak nak pergi mana? 789 00:44:06,440 --> 00:44:07,520 - Emma, saya akan kembali. - Tidak! 790 00:44:07,720 --> 00:44:09,240 - Dengar cakap saya. Awak takkan apa-apa. - Jemma, apa yang awak lakukan? 791 00:44:09,440 --> 00:44:11,600 Jangan pergi, tolonglah. Jemma, tolong jangan pergi. 792 00:44:11,800 --> 00:44:13,480 - Emma, awak takkan apa-apa. - Jemma! 793 00:44:13,680 --> 00:44:14,960 Emma, awak takkan apa-apa! 794 00:44:15,160 --> 00:44:17,200 Tolong jangan pergi! 795 00:44:44,720 --> 00:44:46,760 Teddy. 796 00:44:58,680 --> 00:45:00,040 Saya menakutkan awak semua? 797 00:45:00,240 --> 00:45:01,800 Maaf saya ambil banyak masa, kawan. 798 00:45:02,000 --> 00:45:03,900 Ia lebih lama dari yang kami duga. 799 00:45:04,100 --> 00:45:05,800 Jahanam. Awak ada tatu? 800 00:45:06,000 --> 00:45:08,680 Teddy, keluar. Keluar dari rumah awak. 801 00:45:08,880 --> 00:45:10,640 Okey, sekarang, di mana semua orang? 802 00:45:10,840 --> 00:45:12,880 Oh, lekaslah, awak semua. 803 00:45:13,080 --> 00:45:14,760 Berhenti sembunyi, awak sundal gemuk. 804 00:45:14,960 --> 00:45:16,920 - Keluarlah. - Teddy, tolonglah. 805 00:45:17,120 --> 00:45:18,920 Oh, sudahlah. Awak semua hanya bermain-main. 806 00:45:19,120 --> 00:45:20,640 Apa yang terjadi. Ayuh. Beritahu saya. 807 00:45:20,840 --> 00:45:22,800 Oh. 808 00:45:23,000 --> 00:45:24,720 - Teddy, keluar. - Tunggu sebentar. 809 00:45:24,920 --> 00:45:27,080 Ia hanya terputus bekalan. Ia terjadi benar-benar 810 00:45:27,280 --> 00:45:28,720 setiap masa di negara ini. 811 00:45:26,200 --> 00:45:29,200 {\an8}Kehabisan masa? Pertemuan ini akan tamat dalam 10 minit. Naik taraf sekarang untuk buang had masa 40 minit. 812 00:45:28,920 --> 00:45:30,160 Baik, ini dia. Awak sedia? 813 00:45:30,360 --> 00:45:33,440 - Kita akan mati. - Voilà. Kita kembali beraksi. 814 00:45:33,640 --> 00:45:34,880 Teddy, Teddy. 815 00:45:35,080 --> 00:45:36,720 Oh, Tuh... Sebentar. 816 00:45:36,920 --> 00:45:38,480 Saya harus pergi cari benda lama tu, em... 817 00:45:38,680 --> 00:45:40,600 Apa yang awak panggil tu? Kotak. 818 00:45:40,800 --> 00:45:43,520 Eh, Seylan ialah satu karakter yang menarik. 819 00:45:43,720 --> 00:45:44,840 Tolonglah. 820 00:45:48,320 --> 00:45:50,800 Keluar. Teddy, keluar! 821 00:46:07,920 --> 00:46:10,900 Jangan berhenti! Jangan berhenti! 822 00:46:11,100 --> 00:46:14,080 Ginny! Jahanam. 823 00:46:14,280 --> 00:46:21,040 Ginny! Aah! 824 00:46:21,240 --> 00:46:22,800 Ginny! 825 00:46:23,000 --> 00:46:24,560 Tidak! 826 00:46:30,000 --> 00:46:32,800 Tidak! Aah! Keluar, tolonglah. 827 00:46:33,000 --> 00:46:36,440 Ada seseorang di sana! Tolonglah! 828 00:46:36,640 --> 00:46:40,360 Tidak! Tidak! 829 00:46:40,560 --> 00:46:42,000 Teddy, keluar! 830 00:46:45,200 --> 00:46:47,520 Awak akan mati jika awak tidak dengar cakap saya. 831 00:46:54,080 --> 00:46:55,840 Teddy, lari. 832 00:47:02,160 --> 00:47:11,000 ♪♪ 833 00:47:14,320 --> 00:47:16,040 Saya rasa ia di sini. 834 00:47:31,560 --> 00:47:32,880 Aah! 835 00:47:38,000 --> 00:47:42,200 Teddy? 836 00:47:49,560 --> 00:47:51,120 Boleh awak dengar tu? 837 00:47:51,320 --> 00:47:52,200 Teddy. 838 00:47:52,400 --> 00:47:54,960 Teddy, keluar. 839 00:48:08,920 --> 00:48:10,800 Apakah jadah? 840 00:48:18,200 --> 00:48:19,720 Teddy, bangun. 841 00:48:19,920 --> 00:48:22,120 Teddy, bangun! Geraklah! 842 00:48:22,320 --> 00:48:24,920 Boleh awak dengar saya? 843 00:48:25,120 --> 00:48:28,160 Teddy. Teddy, jawablah! 844 00:48:28,360 --> 00:48:31,540 Teddy! 845 00:48:31,740 --> 00:48:34,720 Tidak! 846 00:48:34,920 --> 00:48:38,640 Teddy, bangun! 847 00:48:38,840 --> 00:48:42,560 Tidak. 848 00:48:45,400 --> 00:48:47,960 Tidak! Tidak. 849 00:48:52,960 --> 00:48:54,720 Tidak. 850 00:48:54,920 --> 00:48:59,600 Teddy. 851 00:49:23,720 --> 00:49:25,280 Oh! 852 00:50:59,720 --> 00:51:01,640 Emma. 853 00:51:21,640 --> 00:51:23,680 Haley? 854 00:51:42,040 --> 00:51:44,720 Ugh. 855 00:52:00,080 --> 00:52:01,960 Aah! 856 00:52:05,960 --> 00:52:07,640 Awak tak guna! 857 00:52:36,000 --> 00:52:36,840 Tak guna. 858 00:52:37,040 --> 00:52:38,600 Tak guna, tak guna, tak guna. 859 00:53:09,920 --> 00:53:11,880 Aah! 860 00:53:12,080 --> 00:53:13,960 Tak guna! Haley. 861 00:53:14,160 --> 00:53:16,480 Haley! 862 00:53:25,440 --> 00:53:27,160 Kita kena keluar, Haley. 863 00:53:30,520 --> 00:53:31,920 Kita kena pergi. 864 00:53:37,280 --> 00:53:39,080 Shh, shh. 865 00:53:47,520 --> 00:53:49,200 Awak ada nampak apa-apa? 866 00:54:39,700 --> 00:54:49,200 Pertemuan percuma ini telah tamat Terima kasih kerana memilih Zoom! 867 00:54:50,820 --> 00:55:00,820 Sari kata disediakan oleh: Syasya Sabrina