1
00:00:18,800 --> 00:00:21,700
হিটলারের সংস্পর্শে যত জাদুকর,জ্যোতিষী,অপরসায়নবিদ...
2
00:00:21,701 --> 00:00:24,601
... ফ্রিমেসন আর আধ্যাত্মিক ব্যক্তিত্ব ছিল,সে তাদের সবাইকে...
3
00:00:24,603 --> 00:00:27,303
...এক এক করে নিজ হাতে হত্যা করে.
4
00:00:27,380 --> 00:00:29,980
এদের মধ্যে কেবল মাত্র একজন তুরষ্কে পালিয়ে বেঁচে যায়.
5
00:00:29,981 --> 00:00:32,581
লোকটির নাম ছিলো ...
6
00:00:32,900 --> 00:00:37,400
...ব্যারন ভন সাবেটেন্ডর্ফ.
7
00:00:37,800 --> 00:00:42,100
দশ বছর পর ব্যারন সিরিয়া ও ইরাকের মধ্যবর্তী কোনো এক অজ্ঞাত ...
8
00:00:42,124 --> 00:00:46,524
..জায়গা থেকে তার নিজের কন্ঠের রেকর্ড করা একটি অডিও বার্তা পাঠায় হিটলারের কাছে.
9
00:00:51,850 --> 00:00:52,950
(জার্মান ভাষায়)
- এডলফ...
10
00:00:53,624 --> 00:00:55,424
তুই কি আমাকে শুনতে পাচ্ছিস?
11
00:00:55,848 --> 00:00:57,748
আমি মরি নি.
12
00:00:58,272 --> 00:01:00,172
আমি এখনোও বেঁচে আছি.
13
00:01:02,071 --> 00:01:05,371
শয়তানেরা!তুই যাদের পূজা করতি,...
14
00:01:05,372 --> 00:01:08,672
...তারা এখন আমার সাথে ব্যবিলনে...
15
00:01:08,673 --> 00:01:11,973
...যে জায়গা স্রষ্টা পরিত্যাগ করেছে.
16
00:01:12,436 --> 00:01:14,036
ফোরিয়োর.
17
00:01:16,097 --> 00:01:19,197
মানবতাহীন অবিশ্বাসীগণ...
18
00:01:19,198 --> 00:01:22,298
...যারা তর ঐ জঘন্য হৃদয়ে প্রতিনিয়ত হামলা করছে,..
19
00:01:22,299 --> 00:01:25,399
...তারা এখন তাদের সর্বশক্তি নিয়ে একত্রিত হয়েছে তর...
20
00:01:25,400 --> 00:01:28,600
...ঐ অভিশপ্ত রুহকে পঁচিয়ে চিরতরে বিনাশ করে দিতে.
21
00:01:29,600 --> 00:01:35,600
তারা তর ধবংসের চুক্তিনামায় তাদের সাক্ষর দিয়ে দিয়েছে.
22
00:01:36,200 --> 00:01:39,300
তুই আমাদের ধোঁকা দিয়েছিস.
23
00:01:39,700 --> 00:01:44,650
দুর্ভোগ,বিষণ্ণ,একলা আর অপমানিত অবস্থায় তর করুণ মৃত্যু ঘটবে.
24
00:01:45,310 --> 00:01:49,010
চিরস্থায়ী জাহান্নামের জন্য তৈরী হ!
25
00:01:49,350 --> 00:01:51,250
ফোরিয়ার!
26
00:01:52,420 --> 00:01:55,620
এর এক বছর পর হিটলার মারা যায়.
আর তখন থেকে ব্যারন ভন সাবেটেন্ডর্ফ...
27
00:01:55,624 --> 00:01:58,980
...ইস্তাবুলের কোনো এক পাতালপুরীতে তার নিজেকে আত্মগোপন করে রাখে.
28
00:01:59,015 --> 00:02:08,980
Magi (ম্যাজি)
©A Subtitle By Fahim Hammad 'AKA' SENIOR_FM®
29
00:02:14,315 --> 00:02:16,815
(আরবীতে)
আল্লাহ্ [স্রষ্টা] র নামে.
30
00:02:16,816 --> 00:02:19,316
যিনি পরম দয়ালু,
31
00:02:19,317 --> 00:02:22,617
পরম করুণাময়.
32
00:02:23,315 --> 00:02:31,315
(কুর'আনের আয়াত তিলাওয়াত হচ্ছে)
33
00:02:31,316 --> 00:02:45,316
(কুর'আনের আয়াত তিলাওয়াত হচ্ছে)
34
00:03:23,100 --> 00:03:24,200
- এদিকে.
35
00:03:41,300 --> 00:03:42,300
- বুরগা...
36
00:03:42,624 --> 00:03:43,624
- দাঁড়াও.
37
00:03:45,670 --> 00:04:02,980
♦সাব ক্রিয়েটর সম্পর্কেঃ♦
@ফেবু: Facebook.com/SENIOR.FM1
@টুইটার: Twitter.com/SENIOR_FM1
@ই-মেইল: ultimateantihero1@gmail.com
@Subscene: http://subscene.com/u/979915
38
00:04:06,948 --> 00:04:08,048
-আসো.
39
00:05:27,600 --> 00:05:28,600
-এই.
40
00:05:31,200 --> 00:05:32,200
- জ্বীন.
41
00:05:35,796 --> 00:05:37,796
- আয়.পারলে তর হেডাম দেখা.
42
00:05:45,000 --> 00:05:47,150
-এই নিরাপদের শরীর ছেড়ে চলে যা.
43
00:05:47,624 --> 00:05:49,624
(দুর্বোধ্য ভাষা)
44
00:05:51,240 --> 00:05:54,090
- আমি তোকে আদেশ করছি,যেই জাহান্নাম থেকে এসেছিস,সেখানে ফিরে যা.
45
00:05:59,839 --> 00:06:04,339
(ল্যাতিন ভাষায় বলা হচ্ছে)
46
00:07:07,900 --> 00:07:09,300
-আপনারা থাকেন কোথায় ?
47
00:07:09,988 --> 00:07:11,088
- আমেরিকা.
48
00:07:11,512 --> 00:07:16,012
- আমেরিকা,হাহ?কিন্তু আপনারা দেখছি অনর্গল টার্কিশ বলতে পারেন!খুব ভালো বিষয়.
49
00:07:16,536 --> 00:07:19,036
- হ্যাঁ.আমি তো পারি কিন্তু আমার বোন তেমন ভালোভাবে পারে না.
50
00:07:19,160 --> 00:07:22,460
-পারেন না?তো শিখে যাবেন,চিন্তা করবেন না।এ ভাষাটা অনেক সোজা.
51
00:07:23,000 --> 00:07:24,200
- ওনার নামটা যেনো কি?
52
00:07:24,808 --> 00:07:26,858
- ওলিভিয়া. আর আমার নাম মারলা.
53
00:07:27,340 --> 00:07:30,040
- মারলা....আমার নাম হোসাইন.আপনাদের প্রেসিডেন্টের মতো....
54
00:07:30,060 --> 00:07:32,560
বারাক 'হোসাইন' ওবামা.এটাই আমাকে ডাকে সবাই.
55
00:07:33,800 --> 00:07:34,800
- ওলিভিয়া.
56
00:07:35,100 --> 00:07:36,100
- জ্বী?
57
00:07:36,150 --> 00:07:38,450
- ইস্তাবুল এসে কেমন লাগছে?জায়গাটা কেমন?
58
00:07:39,410 --> 00:07:40,410
- কি?
59
00:07:40,500 --> 00:07:43,000
- তিনি জিজ্ঞেস করছেন,তোমার ইস্তাম্বুল ভালো লেগেছে কিনা!
60
00:07:44,300 --> 00:07:45,300
- আপনার বোন কি বললেন?
61
00:07:45,600 --> 00:07:47,300
- সে বলেছে, সবে ই এসেছে.
62
00:07:47,600 --> 00:07:49,700
-কি!তিনি বলছেন,এখানে একেবারেই নতুন?
63
00:07:50,000 --> 00:07:52,900
-আপনার অবশ্যই ভালো লাগবে.ইস্তাবুল অনেক সুন্দর জায়গা.
64
00:07:53,900 --> 00:07:55,100
- এইতো,ডানদিকে .
65
00:07:55,675 --> 00:07:58,675
- ডানে!ঠিক আছে.ডানে ই যাচ্ছি তাহলে.
66
00:08:16,800 --> 00:08:18,200
- শুভরাত্রি.
67
00:08:19,050 --> 00:08:20,250
- আপনাকে ধন্যবাদ.
68
00:08:55,020 --> 00:08:57,420
-খাবারের রেসিপি তো মাশাল্লাহ, পুরা এক সৈন্যদলের ও পুষিয়ে যাবে দেখছি.
69
00:08:57,621 --> 00:08:59,021
তো এসব কে খাবে, শুনি?
70
00:08:59,022 --> 00:09:02,290
-জনাবা ওলিবিয়া আর আমি.এগুলা সব টার্কিশ রেসিপি.সাধে-গন্ধে পুরো ষোল-আনা.
71
00:09:02,300 --> 00:09:03,900
তুমি খেয়ে তারিফ করবে.
72
00:09:05,968 --> 00:09:07,968
লবণ,লবণ...লবণ যে কোথায় রাখলাম?
73
00:09:08,220 --> 00:09:09,420
-এই যে.
74
00:09:09,944 --> 00:09:12,344
- না,এটা না.সাগরের লবণের কথা বলছি.সম্প্রতি ই এনেছিলাম.
75
00:09:12,850 --> 00:09:15,850
-শপিং ব্যাগের মধ্যে আছে সম্ভবত. লিভিং রুমে ফেলে এসেছি মনে হয়.
76
00:09:15,892 --> 00:09:16,892
-আমি দেখছি.
77
00:09:17,100 --> 00:09:18,300
- শুকরিয়া.
78
00:09:35,900 --> 00:09:37,400
- তোমার আঙ্গুল...কেটে গেছে.
79
00:09:37,624 --> 00:09:40,524
- লবণ আনতে গিয়ে এই বালটা আঙ্গুলে গেঁথে গেলো.
80
00:09:55,600 --> 00:09:57,100
- তুমি কি করছো এসব?
81
00:10:01,324 --> 00:10:03,324
- এই বিচ্ছিরি জিনিসটা ই বা টেবিলে কেনো ?
82
00:10:03,748 --> 00:10:05,048
- আমি জানি না.
83
00:10:07,072 --> 00:10:08,772
- তাহলে,পুড়িয়ে ফেললে কেনো?
84
00:10:09,096 --> 00:10:10,996
- কারণ,এটা দেখে ভয় পাচ্ছিলাম.
85
00:10:13,120 --> 00:10:14,222
- মারলা.
86
00:10:15,020 --> 00:10:17,920
আমার রাগ উঠছে কিন্তু.আমাকে বলো এখানে আসলে কি হচ্ছে এসব?
87
00:10:22,360 --> 00:10:24,160
- রাতের খাবারের সময় বলি.
88
00:10:25,661 --> 00:10:26,661
-ঠিক আছে?
89
00:10:45,168 --> 00:10:47,168
- তো,তোমার রায় কি?খাবার কেমন হলো?
90
00:10:47,298 --> 00:10:48,498
- হ্যাঁ,ভালোই তো.
91
00:10:49,780 --> 00:10:52,790
-এরকম ই রাঁধা উচিত,যদি নিউইয়র্কে টার্কিশ রেস্টুরেন্ট চালাতে চাও.
92
00:10:52,799 --> 00:10:55,060
- না,সে ইচ্ছা নেই.তুমি তো জানো,আমি কিরকম অলস!
93
00:10:56,150 --> 00:10:58,650
-কিছু মদ দেই.খাবে.
94
00:10:58,700 --> 00:10:59,800
- না.
95
00:11:00,100 --> 00:11:01,500
- না?
আচ্ছা, ঠিক আছে.
96
00:11:01,812 --> 00:11:02,912
- ছেলে না মেয়ে?
97
00:11:06,950 --> 00:11:08,050
- মেয়ে.
98
00:11:09,860 --> 00:11:11,460
- তার বাবা কে?
99
00:11:12,000 --> 00:11:14,240
-আমরা অন্য প্রসঙ্গে কথা বললে ভালো হয় না?
100
00:11:14,260 --> 00:11:15,360
-না,হয় না.
101
00:11:15,390 --> 00:11:16,390
- কেনো?
102
00:11:16,400 --> 00:11:18,086
- কারণ,আমি আমেরিকা থেকে তড়িঘড়ি করে এখানে এসেছি,
103
00:11:18,097 --> 00:11:19,597
..তোমার হঠাৎ করে জরুরী তলবে.
104
00:11:19,598 --> 00:11:22,048
তো,আমার মনে হয়,তোমার নিশ্চয় ই গুরুতর কোনো কারণ আছে এরকম করার.
105
00:11:22,099 --> 00:11:24,299
-গুরুতর কিছু হয় নি.তোমাকে অনেক মিস করছিলাম,এই যা.
106
00:11:25,028 --> 00:11:27,400
-ভান করা বাদ দাও,মারলা.আমি তোমাকে ভালো করেই চিনি.
107
00:11:28,752 --> 00:11:30,352
- তো, এখন অবস্থা কিরকম?
108
00:11:31,776 --> 00:11:32,776
- কিছুই না তো.
109
00:11:33,000 --> 00:11:36,800
-আমি আমার মেয়েকে জন্ম দিবো আর নতুন করে জীবন শুরু করবো,এরকম ই চিন্তা করছি.
110
00:11:36,900 --> 00:11:39,924
-এমন করে বলছো, যেনো কিছু ই হয় নি.আমার কাছ থেকে কি গোপন করছো,সত্যি করে বলো?
111
00:11:40,048 --> 00:11:43,248
-তোমার কেনো মনে হয় আমি কোনোকিছু গোপন করছি?
112
00:11:43,349 --> 00:11:44,849
-তো,ঐ বালটা কি ছিলো ওখানে?
113
00:11:47,572 --> 00:11:48,972
তোমার ছেড়ে যাওয়া স্বামী তো আবার ওটা রেখে-টেকে যায় নি?
114
00:11:49,396 --> 00:11:51,196
- না.আমার তা মনে হয় না.
115
00:11:51,497 --> 00:11:52,795
-তাহলে,কে রাখলো?
116
00:11:55,520 --> 00:11:58,720
- দেখো...আমার কোনো সমস্যা নেই. তবে আমি কেবল একটু...
117
00:12:00,744 --> 00:12:02,844
- তুমি 'কেবল কি..'?আমাকে কি একটু বিশদভাবে..
118
00:12:02,968 --> 00:12:05,168
...বলা যাবে যে এখানে কি বালটা হচ্ছে?
119
00:12:05,468 --> 00:12:06,768
-এখানে কি হচ্ছে এসব?
120
00:12:20,420 --> 00:12:22,320
- এত্থেকে ই সবকিছুর শুরু.
121
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
- কি এটা?
122
00:12:27,040 --> 00:12:30,240
-একধরণের ঐতিহ্যবাহী টার্কিশ মন্ত্রপূত কবচ সদৃশ পোষাক.
123
00:12:30,240 --> 00:12:31,640
- এটা কিসের জন্য?
124
00:12:31,688 --> 00:12:34,488
-যে এটা পড়বে,এটা তাকে জ্বিনদের বশ থেকে নিরাপদে রাখবে.
125
00:12:34,512 --> 00:12:35,612
- জ্বিন?
126
00:12:36,436 --> 00:12:39,336
আলাদিনের ল্যাম্প থেকে যে জ্বিন বের হয়,ওরকম কিছু?
127
00:12:39,660 --> 00:12:41,360
-ওগুলা তো কেবল গল্প,ওলিভিয়া.
128
00:12:44,884 --> 00:12:47,284
জ্বিনেরা এর থেকে ও মারাত্মক.
129
00:12:47,408 --> 00:12:48,508
- তো...
130
00:12:49,100 --> 00:12:53,100
- তো,একটা ভ্রমণে যাওয়ার সময় আমি এক গ্রামে এই পোষাকটা দেখি.
131
00:12:54,032 --> 00:12:56,232
পোষাকটা ছিলো হাব্বা নামের একটা মেয়ের.
132
00:12:56,233 --> 00:12:58,733
গ্রামবাসীরা তাকে এই পোষাক পরিহিত অবস্থায় মৃত পায়.
133
00:12:59,880 --> 00:13:02,580
-হয়ার ই ছিলো,পোষাকটি হয়তো তাকে পর্যাপ্ত নিরাপত্তা দেয় নি.
134
00:13:02,804 --> 00:13:05,604
-কেউ জানে না কেনো মেয়েটিকে হত্যা করা হয়েছিলো আর কে ই বা হত্যা করেছিল!
135
00:13:06,075 --> 00:13:08,675
কিন্তু,তাকে নিয়ে একটি উদ্ভুত বিষয় ছিল.
136
00:13:09,200 --> 00:13:10,300
- কি সেটা?
137
00:13:11,275 --> 00:13:12,975
-মেয়েটি গর্ভবতী ছিল.
138
00:13:13,076 --> 00:13:15,851
যে তাকে হত্যা করেছিলো,সে তার পেট ছিঁড়ে আর বাচ্চাটিকে নিয়ে যায়.
139
00:13:15,875 --> 00:13:16,875
- কিহ?
140
00:13:20,676 --> 00:13:22,026
- হায়!আমার আল্লাহ্!
141
00:13:22,699 --> 00:13:24,599
-আর সবচেয়ে খারাপ বিষয় হল,এর পিছনে কোনো চক্রান্ত আছে.
142
00:13:24,600 --> 00:13:27,200
কেউ হয়তো আগে থেকেই এটা বুঝতে পেরেছিল যে আমি ঐ পোষাকটি নিয়ে রিসার্চ করছিলাম.
143
00:13:27,375 --> 00:13:28,625
-তো তোমাকে কেউ কি ভয় দেখিয়েছে?
144
00:13:28,626 --> 00:13:29,726
- না,ওরকম কিছু না.
145
00:13:29,726 --> 00:13:31,525
-তাহলে,তো তোমার পুলিশকে এবিষয়ে জানানো উচিত ছিলো?
146
00:13:31,526 --> 00:13:33,126
- হয়ত,ছিলো.কিন্তু আমি জানি না.
147
00:13:33,126 --> 00:13:35,226
আমি বুঝতে পারি নি যে তারা আমাকে খুঁজে বের করবে.
148
00:13:45,149 --> 00:13:46,249
- হ্যালো.
149
00:13:52,374 --> 00:13:53,474
- কে বলছেন?
150
00:13:55,299 --> 00:13:56,799
- শুনুন.আমি পুলিশকে জানাবো কিন্তু.
151
00:13:57,100 --> 00:13:58,475
-তারা আপনাদের জেলের ভাত খাইয়ে ছাড়বে.
152
00:14:00,900 --> 00:14:02,000
-কার ফোন ছিলো?
153
00:14:06,100 --> 00:14:07,900
-আমার দিকে ওভাবে তাকিয়ো না.
154
00:14:07,900 --> 00:14:09,000
-ওলিভিয়া,কে ছিলো ফোনে?
155
00:14:09,076 --> 00:14:10,253
সে তোমাকে কি বলছিলো?
156
00:14:10,255 --> 00:14:11,356
আমাদের পুলিশে যেতে হবে.
157
00:14:11,402 --> 00:14:13,952
-সকালে ওঠে প্রথমে ই পুলিশের কাছে যাবো...
158
00:14:14,002 --> 00:14:15,402
..ঠিক আছে!কিন্তু এখন আমার তোমাকে কিছু দেখানোর আছে.
159
00:14:15,500 --> 00:14:17,000
-নাহ! আমি কিছু দেখতে চাই না.
160
00:14:17,026 --> 00:14:19,534
এসব যা কিছু ই হচ্ছে,আমার কাছে মোটেও ভালো ঠেকছে না.
161
00:14:19,985 --> 00:14:21,085
- শান্ত হও.
162
00:14:21,260 --> 00:14:23,260
-দেখো.চলো কাল ই নিউইয়র্ক ফিরে চলো.
163
00:14:23,290 --> 00:14:24,365
- না.
164
00:14:24,400 --> 00:14:25,475
- আমি ও যাবো...
165
00:14:25,700 --> 00:14:28,500
- না,আমি আর ওখানে ফিরে যেতে চাই না.ওটা আমার দেশ নয়,আমি এখানেই থাকবো.
166
00:14:28,600 --> 00:14:30,300
- কিন্তু, তুমি আমাকে এখানে এজন্য ই তো ডেকে এনেছো.
167
00:14:30,500 --> 00:14:34,200
- অনেক হয়েছে.আমি আর ওখানে ফিরে যাবো না,ওলিভিয়া!ওটা আমার দেশ নয়.
168
00:14:35,100 --> 00:14:37,575
-আমি শুনেছি.ঠিক আছে. এবার চুপ হও,মারলা.
169
00:14:39,700 --> 00:14:43,500
যখন আমি মারা যাবো তখন যেনো এখানের মাটিতে শুতে পারি.
170
00:14:44,576 --> 00:14:45,851
-এতটুকুই ...
171
00:14:55,076 --> 00:14:59,576
- সত্যি বলতে...আমি নিজে কখনো আমার শৈশব উপভোগ করতে পারি নি.
172
00:15:01,951 --> 00:15:03,951
তাই আমি এই গর্ভপাত করতে চাই না.
173
00:15:04,876 --> 00:15:07,451
- এখানে আসার জন্য,আমার সাথে থাকার জন্য তোমার কাছে আমি কৃতজ্ঞ.
174
00:15:08,376 --> 00:15:10,676
-তবে, তুমি যদি ফিরে যেতে চাও,তাহলে কাল সকালের ফ্লাইটে ই...
175
00:15:10,697 --> 00:15:12,297
...নিউইয়র্ক চলে যেতে পারো.
176
00:15:12,600 --> 00:15:13,800
- শুভ রাত্রি.
177
00:15:16,600 --> 00:15:17,700
- মারলা.
178
00:19:37,040 --> 00:19:38,140
- মারলা.
179
00:19:43,050 --> 00:19:44,150
- মারলা.
180
00:20:07,050 --> 00:20:08,150
- মারলা.
181
00:21:29,000 --> 00:21:30,700
- আপনাকে অপেক্ষায় রাখায় দুঃখিত.
182
00:21:36,600 --> 00:21:37,900
-কেমন আছেন?
183
00:21:39,250 --> 00:21:40,350
- ভালো.
184
00:21:40,648 --> 00:21:42,448
-আমাদের কাছে কিছু তথ্য আছে যা আপনাকে জানানো উচিত.
185
00:21:43,172 --> 00:21:46,672
আমার সাথীরা বাড়ির সব দরজা,জানালা চেক করেছে.কোথাও কোনো ভাঙ্গার চিহ্ন পায় নি.
186
00:21:47,496 --> 00:21:50,996
যে ই বাসায় ঢুকেছে,তার কাছে আগে থেকেই চাবি ছিল.
187
00:21:52,600 --> 00:21:55,500
এটা সাধারণ কোনো চুরি-ডাকাতির জন্য যে করা হয়নি,তা নিশ্চিত.
188
00:21:55,875 --> 00:21:57,875
বাসার কোনোকিছু চুরি যায় নি.তবে ঘটনাটির পূর্নাঙ্গ ও নিঁখুত রেজাল্ট জানত...
189
00:21:57,876 --> 00:22:01,776
..আমরা ময়নাতদন্ত এবং ক্রাইম স্ক্রিন স্কোয়াডের রিপোর্টের অপেক্ষায় আছি.
190
00:22:04,699 --> 00:22:06,074
-কাউকে কি কোনো সন্দেহ?
191
00:22:06,159 --> 00:22:07,234
- হ্যাঁ.
192
00:22:09,250 --> 00:22:12,825
- খালেদ মোহসেনী.আপনার বোনের পূর্বের-স্বামী,সে একজন ইরানীয়ান.
193
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
- তো,...
194
00:22:16,040 --> 00:22:18,340
-সে যদিও আগে কোনো অপরাধ করে নি,তবে ভিসা এপ্লিকেশন নিয়ে...
195
00:22:18,391 --> 00:22:19,791
...তার কিছু সমস্যা ছিল.
196
00:22:20,480 --> 00:22:21,880
-আপনি কি তার সাথে কথা বলেছেন?
197
00:22:22,360 --> 00:22:25,260
-আমরা জানি,সে কোথায় থাকে,কোন বারে কাজ করে.
198
00:22:25,263 --> 00:22:27,363
কিন্তু,এখনো ও তাকে খুঁজে পাই নি.
199
00:22:27,400 --> 00:22:29,500
-কি মনে হয়, সে এটা করেছে?
200
00:22:31,100 --> 00:22:35,000
-তুর্কিতে আমাদের ডিপার্টমেন্টের ডিভোর্সের পর খুনের এরকম অনেকগুলা কেইসের অভিজ্ঞতা আছে.
201
00:22:35,510 --> 00:22:38,860
তো,আমাদের মতে,সে ই এই কেইসের মূল সন্দেহজনক ব্যক্তি.
202
00:22:40,350 --> 00:22:41,650
-মানে,আপনারা নিশ্চিত?
203
00:22:41,690 --> 00:22:45,676
-না,আমি এমনটি বুঝাই নি,মিস ওয়াটকিন্স.তবে তার মূল অপরাধী হয়ার সম্ভাবনা সবচেয়ে বেশী.
204
00:22:48,330 --> 00:22:51,430
- ঠিক আছে, আর হাব্বা নামক মেয়েটির বিষয় কি.
205
00:22:51,531 --> 00:22:54,631
ঐ মেয়েটিকে ও ঠিক এভাবে হত্যা করা হয়েছিলো.
206
00:22:54,680 --> 00:22:58,180
- আমরা ওটা নিয়ে ও তদন্ত করছি,যদিও ওটা অনেক পুরনো ঘটনা.
207
00:22:58,300 --> 00:23:02,100
এখন,আমরা বাসার চারপাশের ক্যামেরাগুলোর ফুটেজ দেখবো,
208
00:23:02,125 --> 00:23:05,725
সাথে মারলার ই-মেইলস,ফোন কলিং,টেক্সট ম্যাসেজগুলো ও.
209
00:23:13,620 --> 00:23:16,720
-ক্যাপ্টেন ইরফান.আপনি আশা করি জানেন,আমি পেশায় একজন সাংবাদিক?
210
00:23:16,776 --> 00:23:18,151
- জ্বী,হ্যাঁ.আমি ভালো করেই জানি.
211
00:23:18,556 --> 00:23:22,231
-আমার বোনের হত্যাকারীকে খুঁজে বের না করা পর্যন্ত আমি এ দেশ ছেড়ে যাচ্ছি না.
212
00:23:22,276 --> 00:23:24,576
-আপনি নিশ্চিন্ত থাকুন মিস ওয়াটকিন্স,আমরা আমাদের চেষ্টায় কোনো ত্রুটি রাখবো না.
213
00:23:33,160 --> 00:23:34,760
-ওলিভিয়া.হাই.
214
00:23:35,000 --> 00:23:36,200
আমার সমবেদনা.
215
00:23:37,024 --> 00:23:38,624
- ধন্যবাদ.কিন্তু তুমি..
216
00:23:38,648 --> 00:23:40,548
-আমার নাম আমির আর এ হলো সুজান.
217
00:23:41,200 --> 00:23:43,900
আমরা ভাষা শিক্ষার ক্লাসে মারলার সাথে কাজ করতাম.
218
00:23:45,296 --> 00:23:48,980
-জানি না কিভাবে বলি তার এরূপ মৃত্যুতে যে আমি কি পরিমাণ ব্যথিত!
219
00:23:49,330 --> 00:23:51,530
-তার ছাত্র-ছাত্রীরা তো ও বিশ্বাস ই করতে পারছে না.
220
00:23:52,220 --> 00:23:53,820
-সে সবার কাছে ই একজন প্রিয় ব্যক্তিত্ব ছিলো.
221
00:23:53,900 --> 00:23:55,100
- হ্যাঁ.অবশ্যই.
222
00:23:55,450 --> 00:23:57,450
- অনন্য ব্যক্তিত্ববোধের অধিকারী ছিলো সে.
223
00:24:00,168 --> 00:24:02,568
-টেলিফোনে সে আমাকে বলেছিলো,তুমি তার সাথে দেখা করতে আসছো.
224
00:24:02,578 --> 00:24:05,028
ভাবতে ও পারবে না সে কি পরিমাণ খুশি ছিলো তোমার আসা নিয়ে.
225
00:24:08,300 --> 00:24:11,000
-কোন নরাধম এরকম পশুসুলভ কাজ করতে পারে?আমার বুঝে আসে না.
226
00:24:11,369 --> 00:24:13,669
-কি?কেনো?
227
00:24:15,992 --> 00:24:18,292
-পুলিশ বলছে যে তার পূর্বের স্বামী এ কাজটি করেছে.
228
00:24:18,492 --> 00:24:20,092
-হ্যাঁ. আমি ও এরকম শুনেছি.
229
00:24:21,992 --> 00:24:23,392
-তোমার সাথে কি কখনো তার দেখা হয়েছিলো?
230
00:24:23,512 --> 00:24:24,512
- না.
231
00:24:25,892 --> 00:24:29,292
-মারলা... সে ওর সম্পর্কে কথা বলা পছন্দ করত না.
232
00:24:30,392 --> 00:24:35,292
-একবার আমাকে বলেছিলো,তাদের আর একসাথে থাকা সম্ভব নয়.পরে তারা ডিভোর্স নিয়ে নেয়.
233
00:24:37,492 --> 00:24:39,692
-ডিভোর্সের শ্রান্তি তাকে ঘিরে রেখেছিলো.
234
00:24:40,192 --> 00:24:42,992
-হ্যাঁ.তাই সে একটু খোলা পরিবেশে থাকতে ক'দিনের ছুটি ও নিয়েছিলো.
235
00:24:43,192 --> 00:24:45,392
-সে গর্ভাবস্থার কারণে ছুটি নেয় নি?
236
00:24:45,700 --> 00:24:46,900
- গর্ভাবস্থা?
237
00:24:50,350 --> 00:24:52,850
- আমরা জানতাম না যে সে গর্ভাবস্থায় আছে.
238
00:24:54,022 --> 00:24:55,392
- তোমরা জানতে না?
239
00:24:55,400 --> 00:24:56,400
-না.
240
00:24:56,695 --> 00:24:57,695
-না.
241
00:24:58,520 --> 00:25:02,120
- যে তাকে হত্যা করেছে,সে তার পেট ছিঁড়ে বাচ্চাকেও চুরি করে নিয়ে গেছে.
242
00:25:02,650 --> 00:25:03,650
-কিহ?
243
00:25:05,692 --> 00:25:06,792
- হায়!আমার আল্লাহ্!
244
00:25:10,950 --> 00:25:11,950
- ওলিভিয়া.
245
00:25:14,193 --> 00:25:16,293
-তুমি চাইলে কিছুদিনের জন্য আমাদের সাথে থাকতে পারো.
246
00:25:33,193 --> 00:25:34,293
- টার্কিশ কফি চলবে?
247
00:25:34,530 --> 00:25:35,630
-আগে আমাদের মেহমানকে দাও.
248
00:25:35,940 --> 00:25:37,640
-আপনার পা টা তো সরান আগে.
249
00:25:37,993 --> 00:25:39,293
- আল্লাহ্ রে, আল্লাহ্!
250
00:25:40,600 --> 00:25:41,900
-তোমার জন্য.
251
00:25:42,267 --> 00:25:43,267
- ধন্যবাদ.
252
00:25:47,592 --> 00:25:49,092
- কফি পরিবেশনের জন্য ধন্যবাদ.
253
00:25:49,217 --> 00:25:50,617
-আপনাকেও স্বাগতম.
254
00:25:53,142 --> 00:25:55,842
-মারলা হাব্বা নামক একজন মহিলার কথা বলেছিলো.
255
00:25:57,500 --> 00:25:58,700
-হাব্বা?
256
00:25:59,917 --> 00:26:01,317
-কে সে,তার সম্পর্কে কিছু জানো?
257
00:26:01,542 --> 00:26:02,942
- না,নাতো...
258
00:26:03,950 --> 00:26:06,550
-আগের রাতে বাসায় ভয়ানক দেখতে একটা জিনিস পেয়েছিলাম.
259
00:26:07,450 --> 00:26:12,550
মারলা জানতো না ওটা বাসায় কে রেখেছে.সে কেবল বললো ওটা কোনো শয়তানী বস্তু.
260
00:26:13,492 --> 00:26:14,592
- শয়তানী?
261
00:26:15,492 --> 00:26:17,492
- আমরা এবিষয়ে কথা বলছিলাম পরে...
262
00:26:17,892 --> 00:26:20,842
... সে আমাকে গ্রামের মহিলাটির অদ্ভুত ঘটনাটি বললো.
263
00:26:23,013 --> 00:26:24,213
-কোন গ্রাম?
264
00:26:24,613 --> 00:26:25,713
-জানি না.
265
00:26:27,120 --> 00:26:29,720
- কিন্তু সে বলেছে ঐ মহিলার গর্ভবতী হয়া ও এরকম আজব আর অদ্ভুত ছিলো.
266
00:26:29,900 --> 00:26:32,200
তার বাচ্চাকেও এভাবে পেট ফেঁড়ে নিয়ে যাওয়া হয়...
267
00:26:32,201 --> 00:26:34,376
...মারলার যেরকম টি হয়েছিলো.
268
00:26:34,568 --> 00:26:35,668
- কিহ?
269
00:26:37,145 --> 00:26:38,245
- হায় আল্লাহ্!
270
00:26:40,169 --> 00:26:41,469
- তুমি কি পুলিশকে বিষয়টি জানিয়েছো?
271
00:26:42,390 --> 00:26:43,490
- হ্যাঁ.জানালাম তো.
272
00:27:08,130 --> 00:27:09,205
- ওলিভিয়া.
273
00:27:48,780 --> 00:27:59,780
©A Subtitle By Fahim Hammad 'AKA' SENIOR_FM®
274
00:28:12,568 --> 00:28:13,568
- ওলিভিয়া.
275
00:28:13,693 --> 00:28:14,719
- হ্যাঁ.
276
00:28:15,120 --> 00:28:16,195
- আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
277
00:28:17,296 --> 00:28:18,373
- আসো.
278
00:28:20,600 --> 00:28:21,675
- শুভ সকাল.
279
00:28:22,375 --> 00:28:23,875
- বিরক্ত করায় দুঃখিত.
280
00:28:24,100 --> 00:28:26,800
পুলিশ কল করেছিলো. তোমাকে যেতে বলেছে.
281
00:28:26,801 --> 00:28:28,235
-এখন আবার কি হলো?
282
00:28:28,268 --> 00:28:31,168
- জানি না. তবে তারা বলছে বিষয় টা জরুরি.
283
00:28:32,668 --> 00:28:33,768
- ঠিক আছে.
284
00:28:38,768 --> 00:28:40,368
- ভোর ৩.১১.
285
00:28:41,746 --> 00:28:43,346
দেখুন তো, হুডী পোশাকের এই লোকটাতে চিনেন কিনা?
286
00:28:44,868 --> 00:28:47,268
তাকে দরজার সামনের রাস্তায় দেখা গেছে.
287
00:28:50,468 --> 00:28:54,268
- তারপর তাকে বাড়ি থেকে একহাতে ছুরা আর আরেক হাতে ব্যাগ নিয়ে যেতে দেখা যায়.
288
00:28:56,968 --> 00:29:01,068
- আমার কর্মীরা জেনেছে যে মি.মোহসেনী ইস্তাবুলের পাশে একটা কুটিরে থাকেন.
289
00:29:01,280 --> 00:29:02,780
তো,আমরা তৎক্ষণাৎ সেখানে হামলা করি.
290
00:29:02,880 --> 00:29:04,080
ওখান থেকে এগুলা পাওয়া গেছে.
291
00:29:04,882 --> 00:29:06,980
- মনে হচ্ছে,এটা ঐ একই হুডী পোষাক.
292
00:29:09,558 --> 00:29:10,858
- আপনারা তাকে গ্রেফতার করেন নি?
293
00:29:12,782 --> 00:29:14,082
- এগুলো একটু দেখুন.
294
00:29:20,595 --> 00:29:23,495
- ঐ ঘটনার পরে ই সম্ভবত সে আত্মহত্যা করে.
295
00:29:23,650 --> 00:29:25,150
- তো,আপনারা বাচ্চাটিকে পান নি.
296
00:29:25,179 --> 00:29:26,279
- না.
297
00:29:26,800 --> 00:29:28,800
- আপনারা কি নিশ্চিত এটা আত্মহত্যা ই?
298
00:29:29,392 --> 00:29:30,892
- সে একটা নোট রেখে গেছে.
299
00:29:31,800 --> 00:29:34,900
- আমার মনে হয়,আপনার পড়া উচিত.
300
00:29:40,092 --> 00:29:43,492
- মারলা...আমাদের বাবু এখন ফেরেশতা হয়ে গেছে.
301
00:29:44,516 --> 00:29:46,116
দয়া করে,আমাকে মাফ করে দিও.
302
00:29:46,393 --> 00:29:50,593
কিন্তু,যে কষ্ট তুমি সহ্য করেছো,তা তোমার নিষ্কৃতির জন্য যথেষ্ট.
303
00:29:51,093 --> 00:29:56,593
আর আমি....আমি তো ঐ দিন ই মরে গিয়েছিলাম,যেদিন ইরান ছেড়েছিলাম.
304
00:29:56,993 --> 00:30:00,293
জান্নাত তাদের জন্য ই যারা ত্যাগ করেছে.
305
00:30:01,495 --> 00:30:03,895
- আপনার বোনের হাতের নখে অন্য কারো চামড়া পাওয়া গেছে...
306
00:30:03,995 --> 00:30:06,105
...নমুনাগুলো ফরেনসিক বিভাগের কাছে পাঠিয়ে দেয়া হয়েছে.
307
00:30:06,106 --> 00:30:08,406
এগুলোকে মি. মোহসেনীর ডিএনএর সাথে মিলিয়ে দেখা হবে.
308
00:30:08,630 --> 00:30:10,308
যদি ডিএনএ মিলে তাহলে...
309
00:30:10,409 --> 00:30:14,009
-আমি আপনাকে সেদিন হাব্বার ঘটনা বলেছিলাম,যেটা আমাকে আমার বোন বলেছিল.
310
00:30:15,109 --> 00:30:17,509
হাব্বা আর আমার বোনকে হত্যার পদ্ধতি একরকম ছিল.
311
00:30:17,585 --> 00:30:20,035
এটা কি শুধু ই কাকতালীয় না অন্যকিছু ?
312
00:30:20,885 --> 00:30:23,585
- হতে পারে আপনার বোনের স্বামী গল্পটি তার(বোনের) কাছ থেকে শুনেছিলো.
313
00:30:23,750 --> 00:30:25,000
- আপনার মানে?
314
00:30:25,100 --> 00:30:28,900
- সম্ভবত সে চেয়েছিল,আপনার বোনকে শাস্তি দিতে,তাই সে হাব্বার হত্যার পদ্ধতি থেকে অনুপ্রাণিত হয়েছে.
315
00:30:32,550 --> 00:30:34,251
-তো,এখন কি করবেন?
316
00:30:34,309 --> 00:30:37,209
- আমরা ডিএনএর রেজাল্টের জন্য অপেক্ষা করবো.যদি মিলে...
317
00:30:37,210 --> 00:30:38,990
...তাহলে আমরা এই কেসের একটা পরিণতিতে আসতে পারবো.
318
00:30:39,010 --> 00:30:40,010
...তারপর...
319
00:30:40,012 --> 00:30:41,278
-তারপর? কি?কি করবেন তারপর?
320
00:30:41,280 --> 00:30:43,380
- জানি না কিভাবে একজন সাংবাদিককে বুঝাই.কিন্তু...
321
00:30:43,700 --> 00:30:47,100
- আমার মতে আপনার এম্বেসী আপনাকে বিষয়টার একটা রফদফা করতে বলবে.
322
00:30:48,092 --> 00:30:51,392
-ইরানের সাথে কুটনৈতিক বিষয়-আসয় আছে এখানে,আশা করি বুঝতে পারছেন.
323
00:30:53,692 --> 00:30:54,892
-তাদেরকে বলবেন,গোল্লায় যাক.
324
00:30:54,993 --> 00:30:57,093
নিজের আপনজনের কিছু না হলে অন্যের...
325
00:30:57,094 --> 00:30:58,494
...পীড়া কেউ বুঝে না.
326
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
- ওলিভিয়া.
327
00:32:35,500 --> 00:32:36,500
- কি হয়েছে?
328
00:32:37,832 --> 00:32:40,032
- তুমি ঠিক আছো?সব ঠিক হয়ে গেছে.
329
00:32:40,220 --> 00:32:42,520
- শান্ত হও.ঠিক হয়ে যাবে.সব ঠিক হয়ে যাবে.
330
00:32:44,344 --> 00:32:45,744
- চলো,এখান থেকে যাই.
331
00:32:50,060 --> 00:32:52,060
-কিছু হবে না.আমরা আছি এখানে.
332
00:32:52,470 --> 00:32:53,770
- চলো যাই.
- আসো.
333
00:32:56,340 --> 00:32:57,840
- আসো.
334
00:32:58,040 --> 00:33:00,240
- এখান থেকে বের হতে হবে.তাহলে সব ঠিক হয়ে যাবে.
335
00:33:08,550 --> 00:33:11,750
- হ্যাঁ. ডিএনএর রেজাল্ট মিলেছে.
336
00:33:12,700 --> 00:33:15,000
তার আগের স্বামী ই তাকে হত্যা করেছে.
337
00:33:15,436 --> 00:33:17,836
না.শেষকৃত্যের পর আসবো.
338
00:33:18,460 --> 00:33:21,660
এম্বেসী এবিষয়ে আমাকে যথেষ্ট সাহায্য করেছে.
339
00:33:23,540 --> 00:33:25,540
না,আমার কিছুর দরকার নেই.
সত্যি.
340
00:33:26,500 --> 00:33:29,000
আমি ঠিক আছি.শুকরিয়া.
ভালো থেকো.
341
00:33:29,900 --> 00:33:32,000
- ওলিভিয়া. এম্বেসী থেকে ফোন এসেছিলো.তারা স্বরাস্ট্র অধিদপ্তর...
342
00:33:32,056 --> 00:33:33,956
...থেকে অনুমতি নিয়েছে যাতে মারলাকে খ্রিস্টীয়...
343
00:33:33,957 --> 00:33:35,157
...রীতি অনুযায়ী দাফন করা হয়.
344
00:37:12,680 --> 00:37:13,880
- হ্যালো.
345
00:37:19,081 --> 00:37:20,181
- কে বলছেন?
346
00:37:25,204 --> 00:37:27,004
- মারলা মরে গেছে.কুত্তার বাচ্চা.
347
00:37:30,380 --> 00:37:31,780
- তুই কি চাস এখন?
348
00:37:36,280 --> 00:37:39,380
- ঘোঁৎঘোঁৎ করা বন্ধ কর..*******
349
00:38:13,900 --> 00:38:15,400
-ম্যাডাম,আপনি কি মারলা ওয়াটকিন্স?
350
00:38:15,555 --> 00:38:17,555
- দুঃখিত আমি টার্কিশে তেমন ভালো বলতে পারি না.
351
00:38:18,055 --> 00:38:19,155
- আপনি...মারলা ওয়াটকিন্স?
352
00:38:19,620 --> 00:38:22,520
- না, সে এখানে নেই.আমি তার বোন.
353
00:38:23,176 --> 00:38:24,576
- তিনি কি আপনার বোন?
354
00:38:24,777 --> 00:38:25,952
- হ্যাঁ,সে আমার বোন.
355
00:38:29,080 --> 00:38:30,455
-তো,আপনি তার বোন, হাহ?
356
00:38:30,756 --> 00:38:31,845
- সাক্ষর.
357
00:38:31,970 --> 00:38:33,070
দয়া করে, এখানে সাক্ষর করুন.
358
00:38:33,177 --> 00:38:34,177
- ঠিক আছে.
359
00:38:41,100 --> 00:38:42,300
- ধন্যবাদ,আপনাকে.
360
00:43:33,160 --> 00:43:34,160
- কি?
361
00:43:35,100 --> 00:43:36,800
- তো,এসব কি ছিলো?
362
00:43:38,380 --> 00:43:39,780
- মাথায় ধরছে না.
363
00:43:41,660 --> 00:43:43,860
- এগুলা কি...আসল?
364
00:43:45,824 --> 00:43:47,524
-হ্যাঁ.দেখে তো তাই মনে হয়.
365
00:43:48,248 --> 00:43:49,748
- কিন্তু, তাহলে...
366
00:43:50,472 --> 00:43:53,172
- জিনিসটা.. ঐ বাচ্চাটা,
..কি হতে পারে?...
367
00:43:53,871 --> 00:43:55,971
- একই বাচ্চা,আমার মনে হয়.
368
00:44:01,196 --> 00:44:02,896
- এটা নিশ্চয়ই বানানো.
369
00:44:03,120 --> 00:44:06,020
- আমাদের উচিত পুলিশকে জানানো,এখানে বসে না থেকে?
370
00:44:06,444 --> 00:44:08,644
- না. আমার মনে হয় না,তাদের কিছু করার আছে.
371
00:44:08,650 --> 00:44:10,868
- মজা নিচ্ছো নাকি?
ঐ জগণ্য কাজের রূপ একই...
372
00:44:10,869 --> 00:44:12,969
...যেটা তোমার বোনের সাথে ও করা হয়েছে.
373
00:44:13,692 --> 00:44:15,892
- তোমার কি মনে হয় ভিডিওতে দেখানো মহিলাটি কে হতে পারে- হাব্বা?
374
00:44:16,050 --> 00:44:19,250
- ওলিভিয়া.আমরা পুলিশকে ই বা কেনো এ বিষয়ে তদন্তের ভার দিচ্ছি না?
375
00:44:20,200 --> 00:44:22,800
- সুজান.পুলিশ এখানে কি করবে?
376
00:44:24,140 --> 00:44:26,240
- আমির.তো কে করবে?
এটা ই তো তাদের কাজ যে...
377
00:44:26,288 --> 00:44:28,788
...ভিডিওটিতে কি বালটা হচ্ছে তা তদন্ত করে বার করা.আমাদের নয়.
378
00:44:28,889 --> 00:44:31,189
- তো তুমি তাদের কি করতে বলছো?
তারা তো ইতিমধ্যে ই সমাধানে চলে গেছে,
379
00:44:31,190 --> 00:44:33,490
যে মারলাকে তার আগের-স্বামী মোহসেনী খুন করেছে.এটা প্রমাণিত.
380
00:44:33,501 --> 00:44:34,501
- তো...
381
00:44:34,602 --> 00:44:36,670
-তো তারা এই কেইসটির কার্যক্রম বন্ধ করে দিয়েছে.
382
00:44:36,671 --> 00:44:38,171
তাদের মতে,তারা কেইসটির সমাধান করেছে.
383
00:44:38,364 --> 00:44:40,541
আচ্ছা, আমরা যদি তাদের এই ভিডিও টি দেই ও,...
384
00:44:40,842 --> 00:44:43,242
...তাহলে তারা এটা দিয়ে কি করবে?
385
00:44:43,324 --> 00:44:44,617
-কাকে খুঁজবে তুমি ই বলো,সুজান?
386
00:44:44,838 --> 00:44:46,238
- আমি ঘটনাস্থলে যেতে চাই.
387
00:44:46,318 --> 00:44:48,277
- আমি,আমি বলছি ওখানে যাওয়া মারাত্মক বিপজ্জনক হবে,ওলিভিয়া.
388
00:44:48,578 --> 00:44:52,178
- যে ই আমার কাছে ভিডিওটি পৌঁছিয়েছে সে চায় আমি ওখানে যাই.
389
00:44:52,198 --> 00:44:54,198
এটা পরিষ্কার ই বুঝা যাচ্ছে.আর তোমরা যদি যেতে ভয়....
390
00:44:54,199 --> 00:44:55,599
....পাও তাহলে তোমাদের বিরক্ত করবো না.
391
00:44:56,385 --> 00:44:57,685
কিন্তু,আমি যাবো ই.
392
00:44:57,888 --> 00:45:00,288
- একমিনিট.সবাই শান্ত হও.এবিষয়ে আগে একটু চিন্তা করি,ঠিক আছে?
393
00:45:00,494 --> 00:45:02,194
- এখন,আমাদের স্কুলে ফিরে যেতে হবে.
394
00:45:02,806 --> 00:45:05,206
- আমি চাচ্ছি দেখতে এই ভিডিও ট্যাপটা আসলে কোথা থেকে এসেছে.বুঝাতে পেরেছি?
395
00:45:05,207 --> 00:45:06,207
- বুঝেছি.
396
00:45:06,208 --> 00:45:08,608
- ঠিকানা পেলে আমাকে জানাতে পারবে?
- ঠিক আছে.
397
00:45:08,609 --> 00:45:11,109
- পাগল হয়েছো নাকি?ঐ বিপজ্জনক জিনিসের সাথে লাগতে যাচ্ছো?
398
00:45:11,200 --> 00:45:13,100
- সুজান.দয়া করে তুমি একটু শান্ত হবে?
399
00:45:13,150 --> 00:45:16,300
- কি করে হবো...সে আদৌ ও স্বাভাবিকভাবে চিন্তা করতে পারছে না.তুমি কি দেখো না?
400
00:45:16,486 --> 00:45:19,086
-সুজান.উত্তেজিত হয়ো না.তুমি কিন্তু আমাকে অপমানিত করছো.
401
00:45:19,990 --> 00:45:22,165
- এসব কুলক্ষুণে জিনিস দেখার পর ও..
402
00:45:22,216 --> 00:45:24,516
...তুমি আমাকে বলছো ওখানে যেতে চাও?
403
00:45:24,818 --> 00:45:25,818
- হ্যাঁ.
404
00:45:31,900 --> 00:45:34,000
- তুমি...তোমার আসলেই মাথা গেছে!
405
00:45:36,020 --> 00:45:38,780
- আমি এসবে নেই,এবিষয়ে কোনো নাক গলাবো না,যা ইচ্ছা করো.
406
00:45:41,356 --> 00:45:43,556
-কেবল মনে রেখো, যদি কোনো সমস্যা হয় তাহলে এর দায়ভার সম্পূর্ণ তোমার.
407
00:45:43,700 --> 00:45:44,700
- সুজান.
408
00:46:16,000 --> 00:46:18,700
প্যাগান
লেখকঃ লরেন্স ইরলাম
409
00:46:29,080 --> 00:46:30,080
- মারলা...
410
00:46:30,250 --> 00:46:32,450
রাস্ট্রসমূহের জন্ম হয় কবিদের হৃদয়ে.
411
00:46:32,620 --> 00:46:35,320
আর তাদের উত্থান এবং পতন হয় রাজনীতিবিদ দের হাতে.
412
00:46:35,660 --> 00:46:36,760
ইরলাম.
413
00:46:58,250 --> 00:46:59,350
- হ্যালো.
414
00:47:02,836 --> 00:47:03,836
- ঠিক আছে.
415
00:47:04,600 --> 00:47:06,200
- হ্যাঁ.আমি আসছি.
416
00:47:18,600 --> 00:47:21,000
- এখন মনে হয় ওদিকে টার্ন নিতে হবে.
417
00:47:21,320 --> 00:47:22,320
- ঠিক আছে.
418
00:47:24,900 --> 00:47:26,800
- এ এলাকায় একটু বেশী ই নাম্বার আর ঘরবাড়ি.
419
00:47:28,736 --> 00:47:30,436
- ১৩ নাম্বার বাসা ওদিকে.
420
00:47:31,335 --> 00:47:32,335
- ১৩?
421
00:47:32,338 --> 00:47:33,338
- হ্যাঁ.
422
00:47:37,120 --> 00:47:38,620
- একসেকেন্ড.
ওটা নাকি?
423
00:47:40,096 --> 00:47:42,196
-না এটাতো ৬৬ নাম্বার বা এরকম কিছু.
424
00:47:43,620 --> 00:47:45,120
-কোথায় যে আছে বাসাটা?
425
00:47:45,408 --> 00:47:47,908
- আমরা পেয়ে যাবো. এতো উদ্ধিগ্ন হয়ো না তো.
426
00:47:49,788 --> 00:47:52,088
এখানকার কাউকে জিজ্ঞেস করলে ভালো হয়!
427
00:47:53,410 --> 00:47:55,810
হ্যাঁ.ঐ মুদির দোকানদারকে জিজ্ঞেস করে দেখি.
428
00:47:55,852 --> 00:47:58,252
মফস্বলের প্রায় সবাই একে-অপরকে বেশ ভালোভাবে ই চিনে.
429
00:47:58,494 --> 00:47:59,494
- আচ্ছা.
430
00:48:13,768 --> 00:48:15,043
- আসসালামু আলাইকুম,জনাব.
431
00:48:15,168 --> 00:48:16,268
- ওয়ালাইকুম আসসালাম.
432
00:48:16,460 --> 00:48:18,560
- আমরা ১৮নং বাসাটি খুঁজছিলাম কিন্তু পাচ্ছি না.
433
00:48:18,610 --> 00:48:20,010
আমাদের কি একটু বলতে পারবেন,ওটা কোথায়?
434
00:48:20,400 --> 00:48:21,600
- ১৮?
- জ্বী.
435
00:48:21,780 --> 00:48:24,113
- ঐ বাসার কথা বলছেন যেটায় একজন আমেরিকান মহিলা থাকতেন,সম্প্রতি মারা গেছে?
436
00:48:24,514 --> 00:48:25,614
- মারলা.
- হ্যাঁ.
437
00:48:26,514 --> 00:48:27,514
- ওনি কিভাবে জানলেন?
438
00:48:28,008 --> 00:48:29,108
-আপনি কি নিশ্চিত,চাচা?
439
00:48:29,308 --> 00:48:31,108
- তার খুনের সংবাদটি টিভিতে দেখেছিলাম.
440
00:48:31,308 --> 00:48:33,008
প্রায় ই শপিংয়ের জন্য আমার এখানে আসতেন.
441
00:48:33,410 --> 00:48:36,085
অমায়িক আর ভালো মনের একজন মহিলা ছিলেন.তার এরকম মৃত্যু আশা করা যায় না.
442
00:48:37,910 --> 00:48:38,910
- কি বললেন?
443
00:48:39,164 --> 00:48:42,064
- মারলার ঠিকানা,যেখানে সে আগে থাকতো.
444
00:49:21,900 --> 00:49:24,400
- বুঝি না,এরকম একটা বিদঘুটে,ভুতুড়ে জায়গায় মারলা কিভাবে থাকতো?
445
00:49:24,771 --> 00:49:25,971
- আমি ও.
446
00:50:12,407 --> 00:50:13,607
- এসব কি!
447
00:50:25,832 --> 00:50:27,032
- আমির.
448
00:50:31,900 --> 00:50:34,600
-এটা একটু দেখো তো. ভিডিওটিতে যেরকম দেখেছিলাম ঠিক ওরকম না?
449
00:50:34,900 --> 00:50:36,100
- দরজাটা?
450
00:50:36,166 --> 00:50:38,966
- হ্যাঁ. দরজা আর তার উপরের প্যাটার্নটা.ঐ যে.
451
00:50:41,024 --> 00:50:44,874
- একই ই ত.আরবীতে,কোনো কিছুর প্রতীক মনে হচ্ছে.
452
00:50:44,948 --> 00:50:46,848
- এর মানে কি, জানো কিছু?
453
00:50:47,072 --> 00:50:48,572
- আমার জানামতে এটা কেবল একটা আরবী অক্ষর.
454
00:50:56,296 --> 00:50:57,396
- তালা লাগানো.
455
00:50:57,830 --> 00:50:59,230
- ভেঙ্গে ঢুকি,কি বলো!
456
00:50:59,244 --> 00:51:00,344
- দাঁড়াও.একমিনিট.
457
00:51:05,068 --> 00:51:06,168
-এটা দিয়ে দেখো.
458
00:51:07,192 --> 00:51:08,592
- কোথায়' পেলে?
459
00:51:09,116 --> 00:51:10,716
- মারলার ব্যাগে.
460
00:51:19,240 --> 00:51:20,440
- কাজ করেছে.
461
00:52:18,840 --> 00:52:20,840
-ওলিভিয়া.তোমার এটা দেখা উচিত.
462
00:52:21,288 --> 00:52:22,388
-কি?
463
00:52:23,312 --> 00:52:27,612
- দেখো.
মারলা ওয়াটকিন্স. ২৫-১১-১৯৮১.
464
00:52:28,636 --> 00:52:30,436
- এটা তো মারলার জন্মসাল!
465
00:52:30,660 --> 00:52:31,860
- খুলে দেখবো?
466
00:52:32,084 --> 00:52:33,284
-হ্যাঁ. খোলো.
467
00:52:37,408 --> 00:52:39,108
- যদি এটাতে কিছু থাকে,আমার কেমন জানি লাগছে.
468
00:52:41,007 --> 00:52:42,407
- হুশ.শান্ত থাকো.
469
00:52:45,732 --> 00:52:47,832
- সিঁড়ি দিয়ে কেউ আসছে মনে হয়.
470
00:52:48,300 --> 00:52:49,700
- শান্ত থাকো.ঠিক আছে?
471
00:52:49,800 --> 00:52:51,400
- শান্ত থাকো...বাইরে যেয়ো না.
472
00:52:51,404 --> 00:52:52,404
-ঠিক আছে.
473
00:52:52,428 --> 00:52:53,728
-আমি এক্ষুণি আসছি.
474
00:53:42,552 --> 00:53:44,752
- ওলিভিয়া! ওলিভিয়া! তুমি ঠিক আছো?
475
00:53:45,676 --> 00:53:47,076
- না ,আমি ঠিক নেই.
476
00:53:47,400 --> 00:53:48,700
- তোমার কি কিছু হয়েছে?
477
00:53:49,224 --> 00:53:50,424
-এখানে এসব কি হচ্ছে?
478
00:53:50,948 --> 00:53:53,448
-ল্যাম্প জ্বলে গিয়েছিলো তারপর সবকিছু নড়তে শুরু করে.
479
00:53:53,472 --> 00:53:56,372
- কাপড় দিয়ে ঢেকে রাখা সবকিছু হঠাৎ করে চলতে শুরু করে.
480
00:53:58,572 --> 00:54:00,272
-নিচতলায় কাউকে দেখতে পেয়েছিলে?
481
00:54:00,296 --> 00:54:02,296
-নেমে রাস্তা পর্যন্ত গেলাম,কিন্তু কাউকে পাই নি.
482
00:54:02,820 --> 00:54:04,820
- ওলিভিয়া.ওলিভিয়া. আমাদের এখান থেকে এক্ষুণি বের হতে হবে.
483
00:54:05,044 --> 00:54:06,044
- আসো.
484
00:54:06,299 --> 00:54:08,299
- একটু দাঁড়াও!এই ছালাটাকে নিয়ে যাই.
485
00:54:08,692 --> 00:54:10,292
- এটা দিয়ে কি করবে?
486
00:54:10,300 --> 00:54:12,500
-জানি না. কিন্তু এর গায়ে মারলার নাম লিখা আছে.
487
00:54:13,000 --> 00:54:15,000
-আমি আনছি. আসো,আসো.
488
00:54:20,640 --> 00:54:22,540
-তোমার কি মনে হয়, ভিতরে কি থাকতে পারে?
489
00:54:22,588 --> 00:54:23,888
-কোনো ধারণা নেই.
490
00:54:25,812 --> 00:54:27,012
-খুলেই দেখা যাক তাহলে.
491
00:54:52,500 --> 00:54:53,700
- তুমি ঠিক আছো?
492
00:54:53,860 --> 00:54:54,960
- হ্যাঁ.
493
00:54:55,700 --> 00:54:57,500
- এটা নিশ্চয়ই কালো জাদু সম্পর্কিত কিছু হবে.
494
00:54:57,958 --> 00:54:59,958
আমি নিশ্চিত মারাত্মক ভয়ানক কোনো উদ্দেশ্যে এটা করা হয়েছে.
495
00:55:00,732 --> 00:55:01,932
- দেখো কেমন অদ্ভুদ আর বিচ্ছিরি.
496
00:55:04,056 --> 00:55:06,256
-মারলার এরকম জিনিস লুকিয়ে রাখার প্রয়োজন ই বা কি ছিল?
497
00:55:06,580 --> 00:55:07,780
- জানি না.
498
00:55:09,804 --> 00:55:11,404
- সম্ভবত,মোহসেনী লোকটা এসব ওখানে রেখেছিলো.
499
00:55:11,428 --> 00:55:13,028
- সে ই বা এমন করবে কেনো?
500
00:55:14,152 --> 00:55:16,852
-কি জানি.মারলা তাকে ছেড়ে যাওয়ায় সে হয়ত তার প্রতি রেগে ছিল.
501
00:55:17,076 --> 00:55:19,776
এ কারণে ই হয়ত এরকম নিকৃষ্ট কালো জাদুর আশ্রয় নিয়েছে.
502
00:55:19,850 --> 00:55:20,950
- হাব্বা.
503
00:55:21,724 --> 00:55:23,024
- তার সাথে এটার কি সম্পর্ক?
504
00:55:23,248 --> 00:55:26,648
- তাকে কিভাবে হত্যা করা হয়েছিলো...তারপর তার পেট ছিঁড়ে কিভাবে তার বাচ্চাকে ছিনিয়ে...
505
00:55:26,749 --> 00:55:30,049
...নেয়া হয়েছিলো...মনে আছে?
দু'টো খুনের ই পদ্ধতি একই রকম.
506
00:55:30,172 --> 00:55:32,472
- ওলিভিয়া,মারলাকে তার আগের স্বামী হত্যা করেছে.
507
00:55:32,740 --> 00:55:34,140
- তাহলে,ঐ ভিডিও সম্পর্কে কি বলবে?
508
00:55:34,520 --> 00:55:38,020
-দেখো.আমি চাই না তুমি আমাকে ভুল বুঝো. তোমার যতক্ষণ প্রয়োজন...
509
00:55:38,023 --> 00:55:40,640
...আমি তোমার পাশে আছি,কিন্তু অনেকসময় আমাদের কিছু বিষয় পাশ কাটিয়ে...
510
00:55:40,645 --> 00:55:42,780
...যেতে হয় পরিস্থিতির কারণে এবং এর উপর ই সন্তুষ্ট থাকতে হয়.
511
00:55:43,010 --> 00:55:45,710
-আমি এখান থেকে ততদিন পর্যন্ত কোথাও যাচ্ছি যতদিন না,,,
512
00:55:45,712 --> 00:55:47,890
...আমার বোন ও তার বাচ্চার কি হয়েছে তার কোনো গ্রহণযোগ্য সুরাহা করছি.
513
00:55:48,992 --> 00:55:50,792
- হ্যাঁ, সুজান.
514
00:55:51,716 --> 00:55:54,416
ঠিক আছে.আমি বলবো.ভালো থেকো.
515
00:55:56,066 --> 00:55:57,166
- কি বললো?
516
00:55:58,140 --> 00:56:00,340
- তাকে আজকের ঘটনাটা বলি নি,জানো ই তো..
517
00:56:00,564 --> 00:56:02,664
...সে এসব বিষয় এড়িয়ে চলার চেষ্টা করে.
518
00:56:02,864 --> 00:56:06,164
- তো তোমার আর সুজানের মধ্যকার সম্পর্ক কিরম?আমার মানে সহকর্মী সম্পর্কটা ছাড়া.
519
00:56:06,488 --> 00:56:09,088
- তুমি নিশ্চয়ই দ্যা এক্স ফাইলস সিরিয়ালটা দেখেছো. মালডার আর স্কালী র ওটা.
520
00:56:09,189 --> 00:56:10,189
- হ্যাঁ.
521
00:56:10,412 --> 00:56:11,712
- আমি অনেকটা মালডারের মতো.
522
00:56:12,550 --> 00:56:13,550
- মানে?
523
00:56:14,160 --> 00:56:16,460
- মানে, সাধারণত, সুজান একজন বাস্তববাদী মানুষ.
524
00:56:16,661 --> 00:56:19,461
- কিন্তু আমি...বরাবর ই একরোখা.
525
00:56:21,100 --> 00:56:22,300
- তো তুমি কি রকম?
526
00:56:23,408 --> 00:56:25,208
- আমি ও সুজানের মতো,যা মনে হয়.
527
00:56:27,532 --> 00:56:29,732
- আসলে,দিনশেষে সব মেয়েরাই একরকম,আমির.
528
00:58:46,356 --> 00:58:50,456
(ল্যাতিন ভাষায়)
ব্যাবিলনের জ্বিনদের আহবান করো.
529
00:58:59,100 --> 00:59:01,100
ব্যাবিলনের জ্বিনদের আহবান করো.
530
00:59:23,180 --> 00:59:25,080
দেরিনকু গ্রামের...
531
00:59:25,400 --> 00:59:27,300
... হাব্বার কাহিনী.
532
00:59:42,704 --> 00:59:43,804
-আমাকে সাহায্য করো.
533
00:59:54,300 --> 00:59:55,600
-আমি তাকে সব খুলে বলেছি.
534
00:59:56,050 --> 00:59:57,150
- কি খুলে বলেছো?
535
00:59:57,350 --> 00:59:58,650
- যে তুমি আমার পীরিতে মজে আছো.
536
00:59:58,850 --> 00:59:59,850
হাহ?
537
00:59:59,940 --> 01:00:02,000
-তুমি না আসলেই একটা বলদ.
538
01:00:02,002 --> 01:00:04,780
- তার মানে,তুমি আমার উপ্রে আমার ফিদা-টিদা না?
539
01:00:05,100 --> 01:00:06,800
-তোমার তো দেখি অনেক দূরদৃষ্টি এসব বিষয়ে!
540
01:00:06,802 --> 01:00:07,999
-হ্যাঁ.হবে না কেনো,দেখতে হবে না কে আমি.
541
01:00:08,020 --> 01:00:09,420
-তোমরা কি নিয়ে কথা বলছো?
542
01:00:10,000 --> 01:00:12,600
- তেমন কিছু না.
আর জনাব আপনি,চুপ করে গাড়ি চালান.
543
01:00:12,800 --> 01:00:14,300
- চালাচ্ছি ই তো.
544
01:00:15,000 --> 01:00:16,200
-রাস্তার দিকে তাকিয়ে.
545
01:00:25,116 --> 01:00:26,716
- দেখো.এখানকার বাসিন্দা মনে হচ্ছে.
546
01:00:29,300 --> 01:00:30,700
- তাকে জিজ্ঞেস করবো?
547
01:00:31,400 --> 01:00:32,600
-আমি করছি.
548
01:00:33,300 --> 01:00:35,400
- ওনাকে আমাদের একটু চা-পানি দিতে বলিও কিন্তু.
- ঠিক আছে, জনাব.
549
01:00:36,300 --> 01:00:37,900
-খালাম্মা.কেমন আছেন?
550
01:00:38,036 --> 01:00:39,436
-এইতো আলহামদুলিল্লাহ,বেটি.
551
01:00:40,000 --> 01:00:41,300
তোমাকে শুকরিয়া.
552
01:00:42,284 --> 01:00:45,884
-খালাম্মা,আমরা আসলে দেরিনকু গ্রামের খোঁজ করছিলাম.জানেন ওটা কোথায়?
553
01:00:46,300 --> 01:00:47,500
- দেরিনকু গ্রামের কথা বলছো?
554
01:00:47,700 --> 01:00:49,300
-হ্যাঁ.এখানে কোথাও.
555
01:00:49,556 --> 01:00:50,856
-তোমাদের সেখানে কি কাজ?
556
01:00:50,870 --> 01:00:52,840
- জরুরি কিছু না.সামান্য কিছু কাজ ছিলো.
557
01:00:52,850 --> 01:00:54,790
আপনি কি বলতে পারবেন,ওখানে গাড়ি করে কিভাবে যাবো?
558
01:00:57,500 --> 01:01:01,100
- এখান থেকে সোজা চলে যাও,পাহাড় পেরিয়ে ই গ্রামটা.
559
01:01:01,252 --> 01:01:02,252
- ঠিক আছে.
560
01:01:02,900 --> 01:01:04,200
-কি চাই,এখানে?
561
01:01:04,250 --> 01:01:06,650
- তেমন কিছু না.আমি কেবল ওনার কাছে দেরিনকু গ্রামে যাওয়ার রাস্তা টা জিজ্ঞেস করছিলাম.
562
01:01:07,000 --> 01:01:08,600
-তুই ও তর ঐ বালের গাড়ি নিয়ে এক্ষুণি এখান থেকে চলে যা..
563
01:01:08,654 --> 01:01:09,754
- ঠিক আছে.
564
01:01:09,848 --> 01:01:11,348
-আপনি আমার সাথে এমন করছেন কেনো.
565
01:01:11,500 --> 01:01:12,800
- থামো,থামো বলছি.
566
01:01:13,100 --> 01:01:16,700
-তারা গাড়ি নিয়ে চলে যাচ্ছে!যাচ্ছে,চলে যাচ্ছে!
567
01:01:21,300 --> 01:01:23,700
- শালার ব্যাটিরা..*****
568
01:01:26,500 --> 01:01:27,700
- আরেকটু হলে ঐ লোকটা আমাদের মেরে ফেলতো.
569
01:01:27,820 --> 01:01:29,920
-আরে সে আমাদের মারতে চায়নি,কেবল ভয় দেখাতে চেয়েছিলো.
570
01:01:29,992 --> 01:01:32,792
-তুমি কি দেখো নি সে আমাদের দিকেই বন্দুক তাক করেছিলো,আরেকটু হলে ওখানেই মারা যেতাম.
571
01:01:32,800 --> 01:01:34,400
- কিন্তু?কেনো?কেনো তোমাদের মারতে আসলো?
572
01:01:34,560 --> 01:01:35,660
- জানি না.
573
01:01:36,000 --> 01:01:38,600
- আমি ও না. আমি কেবল গ্রামে যাওয়ার রাস্তাটার কথা জিজ্ঞেস করেছিলাম.
574
01:01:38,608 --> 01:01:41,108
-তো তুমি বলছো,কেবল রাস্তার কথা জিজ্ঞেস করতেই তারা পাগল হয়ে গেছে?
575
01:01:41,150 --> 01:01:43,250
- হ্যাঁ. দেখলে না সব বদমাশগুলা কিভাবে তেড়ে আসলো?
576
01:01:46,336 --> 01:01:47,536
-আসসালামু আলাইকুম,জনাব.
577
01:01:47,660 --> 01:01:48,960
- ওয়ালাইকুম আসসালাম.
578
01:01:49,000 --> 01:01:50,200
-জনাব,এখানে কোথায় একটা গ্রাম...
579
01:01:51,524 --> 01:01:55,324
...আচ্ছা, আপনি কি আমাদের দেরিনকু গ্রামের রাস্তাটা বলতে পারবেন?আমরা পাচ্ছি না.
580
01:01:55,986 --> 01:01:57,286
তাই ভাবলাম,আপনাকে জিজ্ঞেস করি.
581
01:01:58,108 --> 01:02:00,308
-গ্রামটি একসময় ছিল, এখন আর নেই.
582
01:02:00,832 --> 01:02:03,332
- নেই মানে?একটু খুলে বলবেন?
583
01:02:04,256 --> 01:02:06,656
-আসলে, গ্রামটি জ্বালিয়ে দেয়া হয়েছে.
584
01:02:07,080 --> 01:02:09,180
সবকিছু গুঁড়িয়ে দেয়া হয়েছে.
585
01:02:09,380 --> 01:02:12,680
-পুঁড়িয়ে দেয়া হয়েছে?কারা পুড়ালো?দয়া করে এবিষয়ে একটু বলবেন কি!
586
01:02:15,504 --> 01:02:16,904
- আপনি কি কোনো সাংবাদিক?
587
01:02:17,028 --> 01:02:19,028
- না,না জনাব.আমি একজন সাধারণ মানুষ,এখানে...
588
01:02:19,052 --> 01:02:21,252
...একটা বিষয়ে জীবন-মরণের ব্যাপার জড়িত,তাই জিজ্ঞেস করা.
589
01:02:21,652 --> 01:02:24,752
-তো আপনারা জ্বীনে ধরা মহিলা হাব্বার ঘটনা জানতে চান?
590
01:02:26,276 --> 01:02:27,576
-জ্বী,তার কথা ই.
591
01:02:28,000 --> 01:02:30,200
-জ্বীনে ধরা মহিলা. দয়া করে আমাদের তার সম্পর্কে একটু বলুন।
592
01:02:30,924 --> 01:02:33,824
-এখানকার লোকেরা এবিষয়ে কথা বলতে ভয় পায়.
593
01:02:35,048 --> 01:02:36,348
- বহু সংখ্যক মানুষ মারা গিয়েছিলো,সে সময়.
594
01:02:37,600 --> 01:02:39,600
- আপনারা কিন্তু নিজেরাই নিজেদের সমস্যায় ফেলছেন.
595
01:02:41,272 --> 01:02:45,872
- জনাব আপনি সহৃদয়বান মানুষ.ঐ মেয়েটিকে দেখুন?সে অনেক দূর,সুদূর আমেরিকা থেকে...
596
01:02:46,196 --> 01:02:49,696
...এখানে এসেছে; যদি এটা জীবন-মরণের ব্যাপার না হত তাহলে আমরা কখনোই আপনাদের বিরক্ত করতাম না.
597
01:02:49,920 --> 01:02:51,520
-আমি আপনাকে করজোড়ে নিবেদন করছি.
598
01:02:52,244 --> 01:02:54,744
-কিন্তু,আমি তার সম্পর্কে কেবল শুনা কথা ই জানি.
599
01:02:55,000 --> 01:03:00,268
-আমাদের এখানে আব্দুর রহীম নামে একজন আলেম আছেন.আপনারা তাকে জিজ্ঞেস করলেই ভালো হয়.
600
01:03:00,492 --> 01:03:02,392
- শাইখ আব্দুর রহীম.
- হ্যাঁ.
601
01:03:02,400 --> 01:03:03,800
- আপনারা ওনার কাছে ই যান.
602
01:03:04,150 --> 01:03:06,550
- ঠিক আছে.তো,ওনি কোথায় থাকেন?
কিভাবে ওনার সাথে দেখা করবো?
603
01:03:08,000 --> 01:03:09,000
- সারবেত.
604
01:03:09,240 --> 01:03:10,240
- কি আব্বু?
605
01:03:10,500 --> 01:03:12,200
- এদিকে আসো,ব্যাটা.
- আসছি, আব্বা.
606
01:03:12,780 --> 01:03:14,500
-আপনাকে অসংখ্য শুকরিয়া.
607
01:03:15,336 --> 01:03:16,736
- বলুন, আব্বা.
608
01:03:16,760 --> 01:03:19,060
- ব্যাটা,তাদেরকে শাইখ আব্দুর রহীমের বাসার পথটা দেখিয়ে নিয়ে যাও...
609
01:03:19,584 --> 01:03:21,684
...নিয়ে চলে এসো.পারবে তো?
-জ্বী.
610
01:03:21,714 --> 01:03:22,714
- ঠিক আছে.
611
01:03:22,908 --> 01:03:24,708
-আবার ও শুকরিয়া.উপরওয়ালা আপনার মঙ্গল করুন.
612
01:03:24,859 --> 01:03:25,859
- আপনার ও.
613
01:03:26,432 --> 01:03:28,032
- আমি তাকে আবারো ফিরিয়ে নিয়ে আসবো.
- আচ্ছা, ঠিক আছে.
614
01:03:28,580 --> 01:03:30,480
- তো বালক,তোমার নামটা যেনো কি?
- সারবেত.
615
01:03:30,600 --> 01:03:32,500
-সারবেত,আগে কখনো কারে চড়ে কোথাও গিয়েছিলে?
616
01:03:32,512 --> 01:03:33,812
- না.
-তো, আজ হয়ে যাক,তাহলে.
617
01:03:42,800 --> 01:03:45,500
-শুভ রাত্রি.আমরা শাইখ আব্দুর রহীমের সাথে দেখা করতে এসেছিলাম.
-আসুন.
618
01:03:52,788 --> 01:03:54,888
-আপনার বোনের ঘটনা শুনে মর্মাহত হলাম.
619
01:03:56,872 --> 01:03:58,472
উপরওয়ালা যেনো তার প্রতি করুণা করেন.
620
01:03:58,773 --> 01:03:59,773
- আমিন.
621
01:04:02,710 --> 01:04:05,010
-সে জিজ্ঞেস করছে আপনি কি তার বোনকে চিনতেন?
622
01:04:05,096 --> 01:04:06,096
- না.
623
01:04:07,000 --> 01:04:08,900
সে আপনাদের মতো ই আমার কাছে হাব্বার বিষয়ে জানতে এসেছিলো.
624
01:04:12,850 --> 01:04:15,150
-সে জিজ্ঞেস করছে,আপনার সাথে তার বোনের কি কথা হয়েছিলো!
625
01:04:15,844 --> 01:04:18,444
- সে আমার কাছে হাব্বার বিষয়ে জানতে চায় তখন তাকে কাহিনীটা বলি.
626
01:04:22,760 --> 01:04:25,860
- এরপরে কি তাকে কখনো দেখেছেন?
627
01:04:26,070 --> 01:04:27,070
- না.
628
01:04:30,092 --> 01:04:32,692
- যদি কিছু মনে না করেন,...
629
01:04:33,116 --> 01:04:35,616
...আমাদের কি হাব্বার ঘটনাটা একটু বলবেন?
630
01:04:36,316 --> 01:04:37,316
- আব্বা.
631
01:04:40,740 --> 01:04:41,740
- আসিয়া.
632
01:04:42,164 --> 01:04:43,514
-ওনারা এখানে কেনো এসেছেন?
633
01:04:47,688 --> 01:04:48,888
-আমার সাথে এদিকে আসো,বেটি.
634
01:04:49,500 --> 01:04:50,500
- আব্বা.
635
01:04:52,312 --> 01:04:55,512
- আমার মেয়ে,অনেকদিন ধরে এ পাগলামো অবস্থা.
636
01:04:55,936 --> 01:04:58,236
-আমি মানুষের সমস্যার সমাধান করে বেড়াই,অথচ...
637
01:04:58,400 --> 01:05:00,000
...নিজের মেয়ের ই আদৌ কিছু করতে পারলাম না.
638
01:05:01,600 --> 01:05:03,300
-কপালের লেখা.যাহোক...
639
01:05:04,284 --> 01:05:07,684
- ২০ বছর আগে আমি দেরিনকু গ্রামের ইমামের দায়িত্ব পালন করতাম.
640
01:05:08,908 --> 01:05:13,008
গ্রামটির মানুষ সুখে-শান্তিতে ই বসবাস করছিলো,যতদিন না হাব্বা ও তার পরিবার ঐগ্রামে পা রাখলো.
641
01:05:13,300 --> 01:05:17,932
হাব্বা,বয়স ১৬ বছর.তার চোখগুলো ছিল যেনো শয়তানের চোখ.
642
01:05:19,856 --> 01:05:22,256
গ্রামের মানুষ তাকে আর তার পরিবারকে এড়িয়ে চলতো.
643
01:05:22,780 --> 01:05:25,680
তাই,কেউ কখনো তাদের কাছে জানতে চায় নি,তারা কোথা থেকে বা কেনো এই গ্রামে এসেছে.
644
01:05:25,780 --> 01:05:29,704
কিন্তু,যখন থেকে তারা গ্রামে থাকা শুরু করলো,গ্রাম জুড়ে যেনো অভিশপ্ত কোনো কালো ছায়া নেমে আসলো.
645
01:05:29,728 --> 01:05:33,128
গবাদিপশু মরতে শুরু করলো,শস্যক্ষেত্রগুলো বিনষ্ট হতে লাগলো.গ্রামের মানুষ অচেনা অসুখ-বিসুখে আক্রান্ত হতে লাগলো.
646
01:05:34,252 --> 01:05:35,652
মানুষ তখন প্রচন্ড ভীত-সন্ত্রত হয়ে পড়লো.
647
01:05:36,076 --> 01:05:39,976
গুজব ছড়াতে লাগলো যে এসবের পিছনে হাব্বা দায়ী,সে শয়তানের দাসী.
648
01:05:41,500 --> 01:05:43,200
মানুূষদের রাতের ঘুম যেনো হারাম হয়ে গেলো.
649
01:05:43,824 --> 01:05:46,824
একদিন মসজিদে এশার নামাজ শেষে,হাব্বার বাবা আমার কাছে এলেন...
650
01:05:46,848 --> 01:05:49,048
...তিনি মারাত্মক ভীত অবস্থায় ছিলেন,আমাকে বললেন,হাব্বাকে...
651
01:05:49,272 --> 01:05:51,672
... জ্বিনে ধরেছে....
652
01:05:51,972 --> 01:05:53,272
... আমি যেনো তাকে...
653
01:05:55,396 --> 01:05:56,896
...সাহায্য করি.
654
01:05:59,570 --> 01:06:00,500
আসসালামু আলাইকুম.
655
01:06:24,350 --> 01:06:25,550
-সে কোথায়?
-ভিতরে.
656
01:06:41,220 --> 01:06:42,320
-হাব্বা.
657
01:07:00,950 --> 01:07:02,650
- হাব্বা.আমার দিকে তাকাও.
658
01:07:11,300 --> 01:07:13,600
- এখানে কি কোনো জ্বীন আছে,যে তোমার ওপর ভর করেছে?
659
01:07:14,850 --> 01:07:15,850
- আছে.
660
01:07:16,316 --> 01:07:17,616
- সে তর দিকে তাকিয়ে আছে.
661
01:07:18,140 --> 01:07:21,240
-দেখাও আমাকে,কোথায় সে?
662
01:07:34,950 --> 01:07:36,250
- কি নাম তার?
663
01:07:53,200 --> 01:07:54,500
- কুদেইয়া.
664
01:07:57,012 --> 01:07:59,912
-কুদেইয়া?জিজ্ঞেস করো তাকে,কেনো সে তোমার ওপর ভর করেছে?
665
01:08:01,136 --> 01:08:03,686
-আমার দিকে এভাবে তাকাস না.
666
01:08:04,660 --> 01:08:08,960
না হলে আমি তর নাড়িভুঁড়ি ছিঁড়ে বের করে ফেলবো.
667
01:08:09,384 --> 01:08:11,384
তর কলিজা কাঁচা চিবিয়ে খাবো.
668
01:08:12,180 --> 01:08:13,580
- তুই এই মেয়ের কাছে কি চাস?
669
01:08:13,932 --> 01:08:15,632
- আমার সন্তান.
670
01:08:19,956 --> 01:08:21,456
- আমার সন্তান আজ জন্ম নিবে.
671
01:08:22,380 --> 01:08:24,780
-তুই কি জানিস শয়তানকে কে জন্ম দিয়েছে?
672
01:08:50,104 --> 01:08:53,404
-গ্রামের মানুষ তখন মারাত্মক ভয় পায়,একরকম হতবিহবল হয়ে গিয়েছিলো, পরে হাব্বাকে,...
673
01:08:53,428 --> 01:08:56,728
...তার পেট ছিঁড়া অবস্থায় মৃত পাওয়া যায়,কিন্তু বাচ্চাটাকে আর কোথাও পাওয়া যায় নি.
674
01:08:59,400 --> 01:09:02,250
- তো,আপনার মতে হাব্বাকে কে হত্যা করেছিলো?
675
01:09:02,900 --> 01:09:05,300
-জানি না. তবে গ্রামের মানুষ মনে করে জ্বীনরা তাকে খুন করেছিলো.
676
01:09:05,800 --> 01:09:08,100
-কিন্তু,জ্বীনরা এটা কিভাবে করলো?
677
01:09:08,350 --> 01:09:11,050
- জ্বীনরাও তো একপ্রকার অদৃশ্য শক্তি ছাড়া তেমন কিছু না?
678
01:09:11,800 --> 01:09:14,200
- ব্যাবিলনীয়রা মূলত মানুষের শরীরের উপর এরূপ প্রভাব খাটাতে পারতো.
679
01:09:14,202 --> 01:09:20,080
তারা(ব্যাবিলনীয়রা) মানুষের শরীরকে বিভিন্ন অদ্ভুত কৌশলে প্রহার,নিয়ন্ত্রণ করতো,বিভিন্ন নিয়মে কাটতে-ছিঁড়তে পারতো,এমনকি মানুষের রক্ত ও চুষতে পারতো.
680
01:09:24,549 --> 01:09:28,449
-তাহলে জ্বীন আর শয়তান বা এজাতীয়দের মধ্যে মূলত...
681
01:09:28,500 --> 01:09:30,700
...পার্থক্য টা কি যা পাশ্চাত্য সংস্কৃতিতে বলা হয়েছে?
682
01:09:31,872 --> 01:09:35,372
- জ্বিনরা একধরণের সৃষ্টি যারা মানুষদের সাথে ই বসবাস করে,...
683
01:09:36,373 --> 01:09:40,973
...কিন্তু তাদের চারণভূমি আলাদা,তারাও মানুষের মতো চিন্তা করতে,কথা বলতে পারে,এমনকি হত্যা ও করতে পারে.
684
01:09:41,996 --> 01:09:45,796
তারা মানুষদের দেখে,শুনে এবং সুযোগ পেলে ক্ষতি করার চেষ্টা করে.
685
01:09:45,800 --> 01:09:51,240
এদের মধ্যে যারা খারাপ জ্বিন তারা হলো শয়তান; তারা মানুষদের নিজেদের বশীভূত করতে পারে,তাদের অপহরণ করতে,এমনকি বশ করে আত্মহত্যা ও করাতে পারে.
686
01:09:51,368 --> 01:09:54,768
পৃথিবীর বাইরের এলিয়েনরাও এই জ্বীনদের ই অংশ.
687
01:09:55,345 --> 01:09:57,345
তারা মানুষের দেহকে নিজেদের আয়ত্ত্বে নিতে পারে.
688
01:10:16,100 --> 01:10:17,900
-এখানে.এখানে একটু থামুন.
689
01:10:20,192 --> 01:10:21,692
- ওটা তো 'গাঞ্জীর সংঘ'!
690
01:10:21,716 --> 01:10:23,016
- তিনি কি বললেন?
691
01:10:23,040 --> 01:10:25,240
- তিনি বললেন এটা গাঞ্জীর সংঘ না কি যেনো.
692
01:10:25,664 --> 01:10:26,664
- গাঞ্জীর?
693
01:10:26,788 --> 01:10:27,788
- হ্যাঁ.
694
01:10:28,112 --> 01:10:30,612
-আমার কাছে একজন বিদেশী পাদ্রী এসেছিলেন,এরকম একটা প্রতীক...
695
01:10:30,620 --> 01:10:34,613
...আমাকে দেখিয়েছিলেন,যে বছর হাব্বা খুন হয়. তার কাছ থেকে ই জেনেছিলাম যে এটাকে 'গাঞ্জীর সংঘ' বলা হয়.
696
01:10:34,900 --> 01:10:36,900
- কি? এখানে সংঘ-টঙ্গ আবার কোথা থেকে আসলো?
697
01:10:37,937 --> 01:10:41,037
- আমি তাকে হাব্বার মৃত্যুর দিনের ঘটনাটি বলেছিলাম.
698
01:10:41,237 --> 01:10:44,687
- আপনি কি ঐ পাদ্রীকে চিনেন?তিনি কি এখনোও বেঁচে আছেন?
699
01:10:44,700 --> 01:10:47,636
- আমি তার নামটা ও জানি না.ঐদিনের পর আর তাকে দেখি নি.
700
01:10:51,300 --> 01:10:52,800
-আব্বা!আব্বা!
701
01:10:54,900 --> 01:10:57,200
- শান্ত হও,মা আমার.
- এদেরকে এখান থেকে বের করুন.
702
01:11:01,100 --> 01:11:03,500
- আমি তাদের এখানে দেখতে চাই না.
তরা বেরিয়ে যা.
703
01:11:25,150 --> 01:11:26,450
- সে কি বললো?
704
01:11:26,808 --> 01:11:28,608
- আমি বুঝি নি.আরবীতে বলেছে.
705
01:11:28,700 --> 01:11:29,900
-সে কি বলছে,শাইখ?
706
01:11:30,050 --> 01:11:31,600
-সে জিজ্ঞেস করলো শয়তান কিভাবে জন্ম নিয়েছে.
707
01:11:32,100 --> 01:11:33,750
-শয়তানকে কে জন্ম দিয়েছে?
708
01:13:32,750 --> 01:13:35,150
- আমি তোমাকে কিছু করবো না.চুপ!ভয় পেয়ো না!
709
01:13:35,552 --> 01:13:38,252
শুনো.আমি তোমার বোনকে চিনতাম.তার ভালো বন্ধু ছিলাম.
710
01:13:38,500 --> 01:13:41,700
পাল্টা আঘাত করো না.আমি তোমাকে কিছু করবো না.
711
01:13:42,200 --> 01:13:44,000
কিছু করবো না.
712
01:13:44,476 --> 01:13:47,876
ছাড়ছি,চিৎকার করবে না কিন্তু, ঠিক আছে?
713
01:13:48,800 --> 01:13:50,000
- কোন বাল তুমি?
714
01:13:50,260 --> 01:13:52,160
-আমার নাম।লরেন্স.লরেন্স ইরলাম.
715
01:13:54,249 --> 01:13:56,249
তোমার বোন আমাকে এই চাবিটি দিয়েছিলো.
716
01:13:56,672 --> 01:13:59,272
- লরেন্স ইরলাম.লেখক...
717
01:13:59,350 --> 01:14:00,350
- হ্যাঁ.
718
01:14:00,520 --> 01:14:03,120
- বইয়ের নাম "প্যাগান"?
- তোমার বোনের হত্যা বিষয়ে আমার কাছে তথ্য আছে.
719
01:14:04,100 --> 01:14:05,500
-তুমি অনেক বড় বিপদের মুখে আছো,সুইটি.
720
01:14:05,600 --> 01:14:07,000
যত দ্রুত সম্ভব এখান থেকে তোমাকে অন্যত্র চলে যেতে হবে.
721
01:14:07,015 --> 01:14:08,215
-এসব কি বকছো,আবোল-তাবোল?
722
01:14:08,416 --> 01:14:09,516
-তারা তোমার পিছু নিয়েছে.
723
01:14:09,940 --> 01:14:11,240
তারা সর্বক্ষণ তোমাকে অনুসরণ করছে.
724
01:14:11,350 --> 01:14:12,350
- কারা?
725
01:14:16,100 --> 01:14:17,100
- চুপ.
726
01:14:51,880 --> 01:14:52,980
- চলে গেছে.
727
01:14:53,336 --> 01:14:55,336
-তোমার কি এমন কোনো পরিচিত বিশ্বস্ত বন্ধু,...
728
01:14:55,560 --> 01:14:58,560
...আছে যে তোমাকে থাকার জায়গা দিতে পারে?
729
01:14:59,210 --> 01:15:00,210
- হ্যাঁ.
730
01:15:08,670 --> 01:15:35,780
©ভাবানুবাদে-ফাহিম হাম্মাদ
★ বিএসসি ইন সিএসই ★
731
01:15:38,500 --> 01:15:59,490
♦সাব ক্রিয়েটর সম্পর্কেঃ♦
@ফেবু: Facebook.com/SENIOR.FM1
@টুইটার: Twitter.com/SENIOR_FM1
@ই-মেইল: ultimateantihero1@gmail.com
@Subscene: http://subscene.com/u/979915
732
01:16:46,300 --> 01:16:47,300
- হ্যালো.
733
01:16:47,708 --> 01:16:49,708
- তর মৃত্যু ঘনিয়ে এসেছে.
734
01:16:50,300 --> 01:16:52,450
তুই তর সীমা অতিক্রম করে ফেলেছিস.
735
01:16:53,156 --> 01:16:57,006
- তাই নাকি? দেখি তো তোদের মতো পাগলা কুত্তা আমার কি বালটা ছিঁড়ে!
736
01:16:57,120 --> 01:16:58,820
- অপেক্ষা কর.
737
01:16:59,104 --> 01:17:02,304
- তাদেরকে বল আসতে.আমি অপেক্ষায় আছি তাদের হেডাম দেখার.
738
01:17:02,800 --> 01:17:05,800
- মানুষ এমন বস্তুর উপর কর্তৃত্বশীল হতে পারে না,যা তার নিয়ন্ত্রণে নেই.
739
01:17:06,000 --> 01:17:09,800
আমরা ই জন্ম-মৃত্যুর ফয়সালা করি.এখানে আমরাই বিচারক.
740
01:17:13,476 --> 01:17:15,126
- বেশ তো.
741
01:17:17,050 --> 01:17:18,850
- বল,আমাকে তুই কোন বাপের বেটা!
742
01:17:20,800 --> 01:17:22,250
- দাঁড়া,দেখাচ্ছি.
743
01:17:23,100 --> 01:17:25,900
-তুই স্রষ্টা.স্রষ্টা.তাই না?
744
01:17:26,900 --> 01:17:28,900
-আমরা স্রষ্টা নই,লরেন্স.
745
01:17:29,900 --> 01:17:32,300
কিন্তু আমরা তারা যাদেরকে স্রষ্টার বান্দাদের ভয় পাওয়া উচিত.
746
01:18:02,800 --> 01:18:06,300
-লরেন্স ইরলাম.না.একজন লেখক.আমেরিকান.
747
01:18:08,272 --> 01:18:12,072
-সে বলছে,সে মারলার বন্ধু. তুমি কি তাড়াতাড়ি এখানে একটু আসতে পারবে,প্লিজ.
748
01:18:12,296 --> 01:18:13,296
- ঠিক আছে.
749
01:18:18,020 --> 01:18:19,820
-তুমি এখানে কি করছো?
750
01:18:20,944 --> 01:18:22,244
কি হয়েছে তোমার?
751
01:19:00,944 --> 01:19:02,044
- ওলিভিয়া.
752
01:19:04,900 --> 01:19:06,000
- ওলিভিয়া.
753
01:19:07,392 --> 01:19:09,592
- ওলিভিয়া.হায় আল্লাহ্!ওলিভিয়া!
754
01:19:09,916 --> 01:19:12,716
- তোমার কি হয়েছে,ওলিভিয়া?
755
01:19:13,640 --> 01:19:14,940
- কি হয়েছে?
756
01:19:16,640 --> 01:19:19,090
- সু...
- সুজান.
757
01:19:37,864 --> 01:19:38,964
- সুজান.
758
01:19:45,350 --> 01:19:46,350
- সুজান.
759
01:19:52,250 --> 01:19:53,750
- সুজান.তুমি ঠিক আছো?
760
01:19:58,612 --> 01:20:00,112
-সুজান.তুমি ঠিক আছো?
761
01:20:02,736 --> 01:20:04,636
- শান্ত হও.সব ঠিক আছে.
762
01:20:37,760 --> 01:20:40,160
- আসলে,আমার মনে হয় তোমার বোনের সাথে এসব বিষয়ের আগে থেকেই সম্পর্ক ছিলো...
763
01:20:40,261 --> 01:20:42,561
...সম্ভবত আমার বই দ্বারা সে আরো কিছুটা অনুপ্রাণিত হয়েছিলো,এই যা.
764
01:20:42,584 --> 01:20:43,684
-মানে...
765
01:20:43,908 --> 01:20:45,208
- মানে,আমি যখন তার আরো কাছাকাছি হলাম তখন ই,
766
01:20:45,332 --> 01:20:47,632
আমার এ অনুভূতি হয় সে সম্ভবত ঐ সংঘ সম্পর্কে আমার...
767
01:20:47,656 --> 01:20:49,056
...বই পড়ার আগে থেকেই জানতো.
768
01:20:50,680 --> 01:20:51,780
-গাঞ্জীরের?
769
01:20:52,400 --> 01:20:53,400
- হ্যাঁ.
770
01:20:53,628 --> 01:20:55,128
-তোমার আর মারলার মধ্যে কিরকম সম্পর্ক ছিলো?
771
01:20:56,952 --> 01:20:59,152
- আমি তাকে ভালোবাসতাম.অপরূপ একজন নারী ছিলো সে.
772
01:20:59,176 --> 01:21:01,276
-কিন্তু, তোমার সাথে তো তার এখানে,মানে তুর্কিতে দেখা হয়েছিলো?
773
01:21:01,400 --> 01:21:02,400
- হ্যাঁ.
774
01:21:02,405 --> 01:21:03,805
আমার কাছে বইয়ে অটোগ্রাফ নিতে এসেছিলো.
775
01:21:10,048 --> 01:21:12,048
- "রাস্ট্রসমূহের জন্ম হয় কবিদের হৃদয়ে,
776
01:21:12,072 --> 01:21:14,472
আর উত্থান এবং পতন হয় রাজনীতিবিদ দের হাতে.''
777
01:21:14,810 --> 01:21:16,410
- এরকম কেনো লিখলে?
778
01:21:16,580 --> 01:21:20,280
-সে ভালো কবিতা লিখতে পারতো আবার রাজনীতির প্রতি ও আগ্রহ ছিল তার.
779
01:21:20,730 --> 01:21:23,932
আমি...আমি কেবল তাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম.এতটুকুই.
780
01:21:24,544 --> 01:21:26,844
-কিন্তু,তুমি তো এখানে তোমার নতুন বই লিখতে এসেছ,তাই না.
781
01:21:27,068 --> 01:21:29,368
- হ্যাঁ.এরকম ই কিছু.
782
01:21:29,452 --> 01:21:31,852
- লেখা সবে শুরু ই করেছি,কিন্তু বাস্তবভিত্তিক কোনো তথ্য-উপাত্ত পাচ্ছি না.
783
01:21:31,963 --> 01:21:34,163
তো লেখা এখনোও কল্পনার ওপর চলছে.
784
01:21:34,594 --> 01:21:37,394
-একারণে কি তুমি মারলার ঘর ভেঙ্গে ওভাবে ঢুকেছিলে?
785
01:21:41,164 --> 01:21:44,064
-তোমরা তো দেখি আমাকে রিমান্ডের মতো জিজ্ঞেস করছো,হাহ.
786
01:21:44,488 --> 01:21:47,088
- না,আমার মানে..আমরা এবিষয়ে কিছু তথ্য জানতে চাচ্ছিলাম..
787
01:21:47,612 --> 01:21:51,312
- আমি,..হ্যাঁ,আমি ওখানে কিছু পেয়েছি.আসলে.
788
01:21:51,320 --> 01:21:54,036
কারণ,যদি অর্চনা সংক্রান্ত হত্যা ই হয়ে থাকে,তাহলে সেখানে,..
789
01:21:54,037 --> 01:21:56,560
...এর কিছু নমুনা অবশ্যই থাকবে,সেটার ই খোঁজ করছিলাম.
790
01:21:56,568 --> 01:21:58,561
আমার উদ্দেশ্য ছিলো কোনো সূত্র বা প্রমাণাদি এরকম কিছু একটা খুঁজে পাওয়া.
791
01:21:58,800 --> 01:22:00,600
-তোমার মতে তাকে ঐ সংঘের কেউ খুন করেছে.
792
01:22:00,800 --> 01:22:02,500
- আমি এ বিষয়ে নিশ্চিত,খুনটা তার আগের স্বামী করে নি.
793
01:22:03,280 --> 01:22:04,880
- তো এই গাঞ্জীরটা আসলে কি?
794
01:22:10,980 --> 01:22:12,780
-তোমাদের একটা পক্তি পড়ে শুনাই.
795
01:22:15,004 --> 01:22:18,804
''মানবজাতি মনে করে...তুমি ই বিশ্বের প্রতিপালক.
796
01:22:19,228 --> 01:22:23,628
কিন্তু,তারা অন্ধ.এটা আমি যে পৃথিবীকে নিয়ন্ত্রণ করি.
797
01:22:23,752 --> 01:22:28,252
মেনে নাও, হে প্রভু!এটা আমি ই যে এই ধরিত্রীকে পরিচালিত করে,তুমি নউ.
798
01:22:28,876 --> 01:22:31,276
তোমার বার্তাবাহকের কে কতটুকু করতে পেরেছে আমার মতো?
799
01:22:31,900 --> 01:22:34,800
ঈসা...
মুসা...
800
01:22:36,199 --> 01:22:38,099
...এমনকি মোহাম্মাদ ও.
801
01:22:38,724 --> 01:22:41,624
আমি ই অন্ধকারে তোমার প্রতিরূপ.
802
01:22:42,748 --> 01:22:45,048
তুমি আর আমি তো একে-অপরের ই অবিচ্ছেদ্য অংশ.
শয়তান আর স্রষ্টা."
803
01:22:46,072 --> 01:22:47,472
আমরা দু'জন ই এক.
804
01:22:47,900 --> 01:22:49,000
-কার বাণী?
805
01:22:50,420 --> 01:22:52,720
- ব্যারন ভন সাবেটেন্ডর্ফ.
806
01:22:52,800 --> 01:22:54,700
জামার্নী বংশধারার একজন তুর্কিশ নাগরিক.
807
01:22:54,868 --> 01:22:56,368
সে ইস্তাবুলে বাস করতো.
808
01:22:56,370 --> 01:23:00,890
এরকম মনে করা হয় যে,এই লোক ই হিটলারকে 'হিটলারে' পরিণত করেছিলো.
809
01:23:01,416 --> 01:23:04,616
মোনডোস ভোল্ট ডেচিপি
এ জগৎ চায় প্রতারিত হতে.
810
01:23:04,800 --> 01:23:09,800
ব্যারন ১৯১৯ সালে মিউনিখে তুলে নামক একটি শয়তানী সংঘ গড়ে তুলে.
811
01:23:09,964 --> 01:23:13,364
সমাজের এরকম একজন ব্যক্তির প্রয়োজন ছিল যে আরিয়ান ক্রমধারাকে কালো জাদু আর অপরসায়নের...
812
01:23:13,380 --> 01:23:17,780
...দ্বারা সামনের দিকে এগিয়ে নিয়ে যাবে,পরিচালিত করবে.এজন্য তারা হিটলারকে বাচাই করে.
813
01:23:19,012 --> 01:23:23,112
কিন্তু, যখন তারা বুঝলো হিটলার একাজের জন্য যোগ্য ব্যক্তি নয়...
814
01:23:23,200 --> 01:23:24,800
তখন একটু বেশী ই দেরি হয়ে গিয়েছিলো.
815
01:23:25,300 --> 01:23:29,500
তারপর ব্যারন একটি বই লিখলো, "হিটলারের আসার পূর্বে" নামে.
816
01:23:30,840 --> 01:23:33,540
বইটিতে সে হিটলারের সব গোপন বিষয় ফাঁস করে দেয়.
817
01:23:33,541 --> 01:23:35,241
এতে হিটলার রাগান্বিত হয়ে তার সংঘের সবাইকে...
818
01:23:35,242 --> 01:23:38,642
...সমাজচ্যুত করে আর গৃহবন্দী করে রাখে.
819
01:23:39,132 --> 01:23:41,432
তারপর,তাকে(ব্যারন) মৃত্যুদন্ড দেয়ার সিদ্ধান্ত নেয়া হয়.
820
01:23:44,156 --> 01:23:48,756
-কিন্তু ব্যারন পশ্চিমের দিকে তুর্কির মার্দিন প্রদেশে পালিয়ে যায়.
821
01:23:49,450 --> 01:23:50,450
- মার্দিন?
822
01:23:51,004 --> 01:23:53,104
-মার্দিন মানে মার্দুকের আবাসভূমি.
823
01:23:53,106 --> 01:23:56,780
তোমাদের জ্ঞাতার্থে বলি,মার্দুক ছিলো প্রাচীন ব্যাবিলনীয়দের সবচেয়ে শক্তিশালী দেবতা মূলত শয়তান জ্বীন.
824
01:23:56,892 --> 01:23:59,092
সে(ব্যারন) সেখানে এমন সবকিছু ই পেয়েছিলো,যা সে তালাশ করছিলো.
825
01:23:59,400 --> 01:24:01,600
এই বাড়িতেই ব্যারন থাকতো.
826
01:24:02,900 --> 01:24:05,900
এখানে সে কালাজাদু আর ডাকিনীবিদ্যার ভয়ংকর একটি সংঘ গড়ে তুলে...
827
01:24:06,200 --> 01:24:07,700
...'গাঞ্জীর' নামে.
828
01:24:08,624 --> 01:24:11,624
-গাঞ্জীর হলো পাতালের একটি ফটকের নাম যেখানে জ্বীন আর...
829
01:24:11,625 --> 01:24:13,980
...শয়তানেরা বসবাস করতো,আশারিয়া আর ব্যাবিলনের মধ্যবর্তী কোনো এক জায়গায়.
830
01:24:14,448 --> 01:24:17,748
-কেউ যদি জ্বিনদের সংস্পর্শে আসতে চায় তাহলে তাকে গাঞ্জীর ফটক অতিক্রম...
831
01:24:17,749 --> 01:24:19,149
...করে জ্বীন আর শয়তানের জগতে প্রবেশ করতে হবে.
832
01:24:19,972 --> 01:24:23,772
- এই শয়তানেরা যারা মূহুর্তে ই মানুষকে অসাড় বস্তুতে পরিণত করতে পারে,...
833
01:24:24,396 --> 01:24:25,996
...তাদের বলা হয় আনুনাকি.
834
01:24:34,396 --> 01:24:37,096
- ব্যারন আবিষ্কার করে যে জ্বিনদের ডাকার...
835
01:24:37,195 --> 01:24:40,895
...জন্য ব্যাবিলনীয়রা এটাকে তাবীজ হিসেবে ব্যবহার করতো.
836
01:24:41,820 --> 01:24:43,020
- শামাস!
837
01:24:43,744 --> 01:24:47,670
...কালো সূর্য্য, যেটা জ্বীনদের তাদের বংশধারা এগিয়ে নেয়ার জন্য কাজে লাগতো.
838
01:24:47,780 --> 01:24:50,409
-কিছু সময় পরে,ব্যারন তার শয়তানী সংঘকে আরো শক্তিশালী ও বর্ধিত করে...
839
01:24:50,410 --> 01:24:53,669
...কারণ তুর্কি সহ সারা বিশ্ব থেকে *ফ্রিমেশন,কালোজাদুকর,তান্ত্রিক,*ইলুমিনাটির সদস্যরা...
840
01:24:53,670 --> 01:24:55,640
...তার এই সংঘে যোগদান করে.ফলে ব্যারন এতোই শক্তিশালী হয় যে সে জ্বীনদের আহবান ও নিয়ন্ত্রণ করতে থাকে.
841
01:24:55,641 --> 01:24:59,240
[*ফ্রিমেশন আর *ইলুমিনাটি হলো এমন একটি গোপনীয় সংঘ যাদের উদ্দেশ্য হচ্ছে পৃথিবীতে শয়তানের রাজ্যত্ব কায়েম করা,এ উদ্দেশ্যে তাদের কাজ ও প্রায় শেষের দিকে!]
842
01:24:59,250 --> 01:25:01,250
- তো,ব্যারনের উদ্দেশ্যটা আসলে কি ছিলো?
843
01:25:01,600 --> 01:25:02,900
- প্রতিশোধ নেয়া.
844
01:25:03,488 --> 01:25:05,888
- সে চেয়েছিলো হিটলারকে তার প্রতারণার প্রাপ্য সাজা দিতে.
845
01:25:07,012 --> 01:25:09,712
আগেই বলেছি,তারা হিটলারকে ঐ কালোজাদু দিয়ে সাহায্য করেছিলো,...
846
01:25:09,736 --> 01:25:13,336
...যেটা দিয়ে তারা গাঞ্জীরকে তৈরী করেছিলো.
847
01:25:13,460 --> 01:25:16,360
- এডলফ হিটলার,স্মরণকালের সেরা ঠগ.
848
01:25:16,884 --> 01:25:20,084
তারপর, ব্যারন উপলব্ধি করলো আসলে তার যা দরকার তা হলো মানবজাতি থেকে...
849
01:25:20,108 --> 01:25:21,908
... আরো উন্নত কোনো প্রজাতি.
850
01:25:23,932 --> 01:25:28,232
-তাই সে এমন একটি সংকর প্রজাতি সৃষ্টির চিন্তা করলো যা হবে আংশিক মানুষ আর আংশিক জ্বিন.
851
01:25:29,256 --> 01:25:30,356
-ম্যাজি.
852
01:25:31,780 --> 01:25:33,080
- ম্যাজি,মানে?
853
01:25:34,004 --> 01:25:37,904
- ম্যাজি... হ্যাঁ,মানুষ আর আনুনাকি শয়তানের সংকর.
854
01:25:38,028 --> 01:25:40,028
-আচ্ছা ম্যাজিক শব্দটা কি এই ম্যাজি থেকেই এসেছে?
855
01:25:40,752 --> 01:25:41,752
- হ্যাঁ.
856
01:25:42,076 --> 01:25:44,576
-অপরসায়নবিদরা এই শব্দকে পশ্চিমের দেশসমূহে...
857
01:25:44,577 --> 01:25:46,077
...পরিচিত করায় ম্যাজিক নামে,যা এসেছে ম্যাজি থেকে.
858
01:25:47,200 --> 01:25:50,100
- সাধারণের মতে বিষন্ন আর দুর্বল মহিলারাই...
859
01:25:50,101 --> 01:25:52,301
...এই শয়তান জ্বিনদের মূল শিকার.
860
01:25:52,320 --> 01:25:56,825
-গাঞ্জীরের সদস্যরা এজন্য নারী বাচাইয়ের কাজটা করে যাকে জ্বিনদের দ্বারা দূষিত করা হবে.
861
01:25:57,350 --> 01:25:59,450
-বুঝলাম.তো এই জ্বিন,শয়তান বা এটাইপের জিনিসগুলা...
862
01:26:00,075 --> 01:26:02,775
কিভাবে কোনো মনুষ্যজাত নারীর সাথে শারীরিক সম্পর্ক স্থাপন করে?
863
01:26:02,900 --> 01:26:06,400
- ফেঞ্চ আধ্যাত্মিক ব্যক্তিত্ব নিকোলাস লেমি এটা প্রমাণ করেছেন যে জ্বীন আর...
864
01:26:06,425 --> 01:26:10,725
...শয়তানেরা তাদের বংশবৃদ্ধির জন্য মনুষ্য নারীর সাথে শারীরিক সম্পর্ক করে থাকে.
865
01:26:14,550 --> 01:26:16,850
- এই সংঘের সদস্যরা গর্ভবতী নারীদের কাছে যায়,...
866
01:26:16,852 --> 01:26:18,152
...তাদের সন্তান জন্মের নিকটকালীন সময়ে...
867
01:26:20,950 --> 01:26:23,250
...এবং পেট ছিঁড়ে নিকৃষ্ট উপায়ে শিশু নিয়ে লাপাত্তা হয়ে যায়...
868
01:26:23,650 --> 01:26:26,150
... অজ্ঞাত কোনো স্থানে নিয়ে গিয়ে তারা এই বাচ্চাদের প্রতিপালন করে.
869
01:26:26,850 --> 01:26:29,050
- আর,এ হলো হাব্বা.
870
01:26:30,475 --> 01:26:32,975
- তার গর্ভে এক ম্যাজি শিশু ছিলো,যার পিতা ছিলো এক জ্বিন.
871
01:26:34,600 --> 01:26:38,000
-আমি তার কাহিনীটা শুনেছিলাম আর ওটা নিয়ে এখনো তদন্ত করছি.
872
01:26:38,800 --> 01:26:41,000
- ওখানকার মানুষেরা খুব আক্রমণাত্মক প্রকৃতির.
873
01:26:41,900 --> 01:26:44,450
- কারণ,তারা মনে করে হাব্বা তাদের অভিশাপ দিয়েছে.
874
01:26:44,791 --> 01:26:47,141
-ঘটনার পর ওখানে অদ্ভুত,বিদঘুটে চেহারা আর রোগাক্রান্ত শিশুর...
875
01:26:48,215 --> 01:26:50,615
...জন্ম হতে লাগলো,অজানা রোগ মহামারী আকার ধারণ করলো.
876
01:26:51,951 --> 01:26:53,351
-যারা বাকি ছিলো তারা উন্মাদ হতে থাকলো আর...
877
01:26:53,900 --> 01:26:55,200
...কতক আত্মহত্যা করলো.
878
01:26:57,825 --> 01:26:59,625
- কি বিভীষিকাময় অবস্থা?
879
01:27:00,850 --> 01:27:03,950
-ঐ গ্রামের ইমাম সাহেব আমাদের বলেছেন যে তিনি সংঘের কথা কোনো এক পাদ্রীর কাছ থেকে শুনেছেন.
880
01:27:04,360 --> 01:27:05,360
- তো...
881
01:27:05,800 --> 01:27:07,000
-তো...
882
01:27:07,075 --> 01:27:08,775
তুমি ও কি তার কাছ থেকেই এসব শুনেছো?
883
01:27:09,000 --> 01:27:11,300
- আমি এরকম ১৪ টি ঘটনা জানি,সম্প্রতি ও এরকম আরেকটি ঘটনা ঘটেছে.
884
01:27:11,325 --> 01:27:12,625
-ঐ পাদ্রী লোকটা কে?
885
01:27:13,050 --> 01:27:14,750
- পাদ্রীর সাথে এসবের কোনো সম্পর্ক নেই.
886
01:27:15,950 --> 01:27:18,350
- তোমার বোনকে ঐ সংঘের লোকেরাই খুন করেছে.
887
01:27:18,650 --> 01:27:19,750
- কেনো?
888
01:27:19,900 --> 01:27:21,700
-কারণ তাদের আর তাকে প্রয়োজন ছিল না,
889
01:27:22,025 --> 01:27:23,425
...যা প্রয়োজন ছিলো তা হলো ঐ বাচ্চা.
890
01:27:24,000 --> 01:27:25,000
-ম্যাজি.
891
01:27:25,020 --> 01:27:28,325
- আমার বুঝে আসে না তারা এই ম্যাজি-ট্যাজি দিয়ে আসলে কি করতে চায়?
892
01:27:28,950 --> 01:27:30,750
-ম্যাজিরা অলৌকিক ক্ষমতাসম্পন্ন.
893
01:27:31,251 --> 01:27:32,651
কালোজাদু,ওলিভিয়া,কালোজাদু.
894
01:27:32,655 --> 01:27:36,175
- এরকম শক্তিশালী ও ক্ষমতাবান সেনা দিয়ে তুমি যা ইচ্ছা তাই করতে পারবে.
895
01:27:36,180 --> 01:27:39,450
- হিটলারের কথা ই ধরো. সে কি বিধ্বংসী সেনাদল ই না তৈরী করেছিল.
896
01:27:39,500 --> 01:27:41,551
আমার মানে,ইতিহাস সম্ভবত আবার ও তার পুনরাবৃত্তি করতে চলেছে.
897
01:27:41,762 --> 01:27:43,762
- তো নাজীদের বদলা এখন ম্যাজি?
898
01:27:44,350 --> 01:27:45,850
- হ্যাঁ.ওটাই.
899
01:27:46,151 --> 01:27:47,851
-ঠিক আছে.তো এই ম্যাজিরা এখন কোথায়?
900
01:27:47,860 --> 01:27:51,500
-আমার এবিষয়ে কোনোও ধারণা নেই যে তারা এখন কোথায় আছে বা তারা আদৌ দেখতেই বা কিরকম.
901
01:27:51,850 --> 01:27:54,250
- তাহলে,তুমি আমাদের এতক্ষণ যা বললে এসবকিছু তো কেবল কল্পনা ও হতে পারে.
902
01:27:54,251 --> 01:27:55,559
- ওলিভিয়া.তুমি যেতে পারো.
903
01:27:55,560 --> 01:27:57,560
-তুমি আমাকে কেনো বলছো না,এই পাদ্রী লোকটা আসলে কে?
904
01:27:57,561 --> 01:27:59,310
- শুনো,আমার ও কিন্তু রাগ আছে.
905
01:27:59,312 --> 01:28:02,175
-পাদ্রী.কে সে?
906
01:28:06,050 --> 01:28:07,150
- ঠিক আছে.
907
01:28:14,625 --> 01:28:15,725
-এই যে.
908
01:28:16,950 --> 01:28:19,750
- তার নাম বুরগা আদলের.সে একজন মুলধারার খ্রিস্টান.
909
01:28:19,775 --> 01:28:20,875
- মুলধারার খ্রিস্টান মানে?
910
01:28:20,900 --> 01:28:24,400
- তারা খ্রিস্টানদের একটি অংশ যারা মার্দিন প্রদেশে বাস করে...
911
01:28:24,425 --> 01:28:27,725
...এবং আল্লাহ্, ঈসা ও ইঞ্জিলে গভীরভাবে বিশ্বাস করে.
912
01:28:28,250 --> 01:28:30,450
-তো তুমি বলছো বুরগা আদলের এখন মার্দিনে আছে?
913
01:28:30,975 --> 01:28:33,175
...কিন্তু তবুও তুমি আমাদের তার ঠিকানা দিচ্ছো না.
914
01:28:33,225 --> 01:28:35,675
- এরজন্য, আগে আমাকে তার অনুমতি নিতে হবে.
915
01:28:36,850 --> 01:28:38,150
- আমার শেষ একটি প্রশ্ন ছিলো.
916
01:28:38,175 --> 01:28:39,275
- বলো!
917
01:28:39,950 --> 01:28:41,450
- শয়তানকে কে জন্ম দিয়েছে?
918
01:28:43,100 --> 01:28:45,900
-বিগত ২০ টা বছর ধরে হন্যে হয়ে এই প্রশ্নটার উওর খুঁজে বেড়াচ্ছি কিন্তু...
919
01:28:46,750 --> 01:28:48,250
...এখনো এর উত্তর পাই নি.
920
01:29:15,200 --> 01:29:18,300
ব্যারন রডউফ ভন সাবেটেন্ডর্ফ.
921
01:31:32,528 --> 01:31:33,528
- কি হয়েছে?
922
01:31:33,600 --> 01:31:35,600
- কি হতে পারে বলে মনে হয়?
আমার তোমার সাহায্যের দরকার.
923
01:31:35,976 --> 01:31:37,476
-কিরকম?
924
01:31:37,496 --> 01:31:39,296
- তুমি জানো না?
এটা গাঞ্জীর ই.
925
01:31:39,300 --> 01:31:42,300
তারাই তাকে খুন করেছে.তোমার কি এটা বুঝার ও ঘিলু নেই?
926
01:31:51,175 --> 01:31:52,875
- আমরা তোকে অনুসরণ করছি.
927
01:32:15,824 --> 01:32:17,524
-বিপজ্জনক,হাহ?তুমিও ভয় পাও তাই না?
928
01:32:17,548 --> 01:32:19,048
অবশেষে হিজড়া হয়ে গেলে নাকি?
929
01:32:19,249 --> 01:32:22,449
-আমি পাদ্রীগিরি ছেড়ে দিয়েছি আর আমি কোনো ইন্ড্রিয়ানা জোনস ও নই.
930
01:32:23,374 --> 01:32:24,874
- হ্যাঁ. তা তো বটেই.
931
01:32:25,379 --> 01:32:27,575
তুমি ই আমাকে এসব বালছালে ফাঁসিয়েছো.
932
01:32:27,580 --> 01:32:29,400
এখন,তুমি কি চাও, আমি কি করি?
933
01:32:29,410 --> 01:32:31,200
এসব ছেঁড়ে-ছুড়ে দিয়ে চোরের মতো ভেগে যাই?
934
01:32:31,210 --> 01:32:33,600
- এসব বিষয় নিয়ে মাথাঘামানো আমি অনেক আগেই ছেড়ে দিয়েছি.
935
01:32:33,610 --> 01:32:37,520
এটা তুমি যে এ নিয়ে বই লিখে,ম্যাজি নামক আঁষাঢ়ে গল্পতে বিশ্বাস করে.আমি নই.
936
01:32:37,523 --> 01:32:41,923
- শুনো.আমার বই নিয়ে তোমার মাথা ঘামানোর দরকার নেই.অফ যাও.তারা ওকে মেরে ফেলবে.
937
01:32:42,347 --> 01:32:45,247
-শান্ত হয়ে আমার কথা শুনো.
938
01:32:45,371 --> 01:32:46,871
-শান্ত হয়ার ক্ষ্যাতা পুরি.
939
01:32:46,900 --> 01:32:50,570
আমি আমার জীবনের এতগুলা বছর এই রহস্যের উন্মোচন করার পিছনে ব্যয় করেছি.গোড়ার ডিম দেয়ার জন্য নয়.
940
01:32:50,590 --> 01:32:53,210
তো ভালো হয় তোমার ঐ চর্বি-যুক্ত পিছনটাকে একটু ব্যায়াম করাও আর এক্ষুণি এখানে আসো.
941
01:32:53,214 --> 01:32:56,514
-বইটি লেখার সময় ই বলেছিলাম, ভালো করে ভেবে নিতে.
942
01:32:58,638 --> 01:32:59,738
- হ্যালো?
943
01:33:00,062 --> 01:33:01,062
- বুরগা?
944
01:33:02,300 --> 01:33:03,300
- ল্যারি.
945
01:33:05,910 --> 01:33:06,910
- ল্যারি.
946
01:33:10,675 --> 01:33:12,700
-যেখানে আছো ওখান থেকে এক্ষুণি বের হও.
947
01:33:15,750 --> 01:33:17,900
- ল্যারি,আবার ও বলছি এক্ষুণি ওখান থেকে বের হও!
948
01:33:30,400 --> 01:33:31,500
- ল্যারি!
949
01:33:39,530 --> 01:33:40,530
- হেই!
950
01:33:48,600 --> 01:33:51,400
-শালার পুতেরা,তোদের *****************!
951
01:34:33,049 --> 01:34:35,449
- ঠিক আছে.আমি তোমার অপেক্ষায় আছি.
952
01:35:49,074 --> 01:35:50,074
- ওলিভিয়া.
953
01:35:51,080 --> 01:35:52,080
- ওলিভিয়া.
954
01:35:52,422 --> 01:35:54,272
- তোমার কি হয়েছে?হেই,ওলিভিয়া.
955
01:35:55,000 --> 01:35:56,500
সব ঠিক হয়ে যাবে.
956
01:36:02,700 --> 01:36:04,650
- কিছু ই না.ক্যামেরায় কিছু ই ধরা পড়ে নি.
957
01:36:04,750 --> 01:36:06,150
- কিভাবে সম্ভব!
958
01:36:06,570 --> 01:36:08,270
ভয়ানক ঘটনা এই মাত্র ঘটে গেলো.
959
01:36:08,450 --> 01:36:10,550
আমি যে কি মারাত্মক জিনিস দেখেছি,ভাষায় ও বর্ণনা করতে পারবো না.
960
01:36:11,018 --> 01:36:13,168
-ওলিভিয়া.এমন ভেবো না যে আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না...
961
01:36:13,208 --> 01:36:15,580
-তুমি তো এমনিতেই করছো না.
962
01:36:15,650 --> 01:36:17,050
-আমার ওপর রাগ ঝারছো কেনো?
963
01:36:18,090 --> 01:36:19,190
- আমি দুঃখিত.
964
01:36:19,900 --> 01:36:21,200
এরকম বলার জন্য!হয়েছে?
965
01:36:21,538 --> 01:36:24,780
- আমি যেটার মুখোমুখি হয়েছি সেটা আমার মাথা-মগজ সব খেয়ে ফেলছে.
966
01:36:27,762 --> 01:36:28,762
-আমার ,আমাদের বাবা...
967
01:36:29,186 --> 01:36:31,486
... ছিল একজন মদ্যপায়ী.
968
01:36:33,310 --> 01:36:35,610
পুলিশের চাকরি করত,পরে তাকে চাকরিচুত্য করা হয়.
969
01:36:36,500 --> 01:36:40,900
সে ছিল জানোয়ার প্রকৃতির লোক,আমাদের মাকে প্রায় ই মারত.
970
01:36:41,710 --> 01:36:43,110
কখনো,কখনো আমাদের ও মারত.
971
01:36:45,275 --> 01:36:47,575
শৈশব ছিল আমাদের জন্য একপ্রকার অভিশাপ.
972
01:36:49,500 --> 01:36:51,300
আমাদের জীবন ছিল ছন্নছাড়ার মতো.
973
01:36:53,674 --> 01:36:56,274
যখন বাচ্চা ছিলাম,তখন থেকে ই সে আমাদের ওপর অত্যাচার করতো.
974
01:36:57,875 --> 01:36:59,775
কিন্তু মারলা ছিল সাহসী.
975
01:37:01,775 --> 01:37:03,875
সবসময় আমাকে ঐ বাবার মার থেকে বাঁচাত,...
976
01:37:03,976 --> 01:37:06,376
...রাতে যখন সে মদ খেয়ে বাসায় ফিরতো.
977
01:37:09,875 --> 01:37:15,075
আমরা টিভি দেখতাম আর টিভির সেলিব্রেটিদের আমাদের মা-বাবা হিসেবে কল্পনা করতাম.
978
01:37:15,575 --> 01:37:18,675
সুখে থাকার জন্য অনেকটা কল্পনার জগৎ তৈরী করার মতো.
979
01:37:20,300 --> 01:37:24,200
মারলা ভাবতো সেলিব্রেটি কেলি ম্যাকগিলস হয়তো আমাদের জন্য আদর্শ মা হবে.
980
01:37:24,875 --> 01:37:27,175
আর আমি তো রব লোয়ির প্রেমে পড়েছিলাম.
981
01:37:31,800 --> 01:37:35,400
আমাদের মা-বাবা কার এক্সিডেন্টে মারা যায়,ডিভোর্সের একদিন পরে.
982
01:37:37,000 --> 01:37:40,275
আশ্চর্য্য না হাসির জানি না,তবে আমার চোখে...
983
01:37:42,200 --> 01:37:44,200
... এক ফোঁটাও পানি আসে নি,কাঁদিও নি.
984
01:37:57,600 --> 01:37:59,000
-সুজানের কি অবস্থা?
985
01:38:01,475 --> 01:38:02,875
-আমি দেখা করতে গিয়েছিলাম,কিন্তু...
986
01:38:03,275 --> 01:38:04,875
...সে আমার সাথে কোনো কথা বলে নি.
987
01:38:05,400 --> 01:38:07,000
- সব,আমার দোষ.
988
01:38:08,175 --> 01:38:10,575
-না,এখানে তোমার কোনো দোষ নেই.
989
01:38:13,100 --> 01:38:14,900
-আমি ই সব নষ্টের মূল.
990
01:38:16,724 --> 01:38:19,624
- ঠিক হয়ে যাবে সব.
991
01:38:19,848 --> 01:38:21,548
তুমি পারবে.
992
01:38:22,748 --> 01:38:24,248
আমরা পারবো.
993
01:38:25,772 --> 01:39:17,200
*এখানে একটি এডাল্ট দৃশ্য আছে.তাই বিশেষভাবে অনুরোধ 01:38:27 থেকে 01:39:17 পর্যন্ত স্কিপ করুন.নাহলে এর দায়-দায়িত্ব,ভালো-মন্দ সব আপনার নিজের ওপর.আমার ওপর এর কোনো দায় নেই.*
994
01:40:58,600 --> 01:40:59,600
- ওলিভিয়া.
995
01:41:07,300 --> 01:41:08,300
ওলিভিয়া!
996
01:41:12,244 --> 01:41:13,244
ওলিভিয়া.
997
01:41:15,050 --> 01:41:16,050
ওলিভিয়া.
998
01:41:24,375 --> 01:41:25,375
ওলিভিয়া.
999
01:41:25,850 --> 01:41:26,850
ওলিভিয়া.
1000
01:41:27,923 --> 01:41:28,923
ওলিভিয়া.
1001
01:41:30,600 --> 01:41:31,600
ওলিভিয়া.
1002
01:41:31,875 --> 01:41:33,175
- এভাবে তাকিয়ে আছো কেনো?
1003
01:41:37,175 --> 01:41:38,275
ওলিভিয়া.
1004
01:41:39,075 --> 01:41:40,575
-এখানে কেউ নেই. আসো, যাই এখান থেকে.
1005
01:41:40,975 --> 01:41:42,175
আসো, আসো!
1006
01:41:44,000 --> 01:41:45,300
চলো যাই.
1007
01:41:55,423 --> 01:41:57,373
-হ্যালো,ওলিভিয়া ওয়াটকিন্স বলছেন?
1008
01:41:57,450 --> 01:41:58,450
- হ্যাঁ.
1009
01:41:58,647 --> 01:42:00,147
- আমি বুরগা আদলের বলছি.
1010
01:42:00,300 --> 01:42:02,000
লরেন্স ইরলাম আমার বন্ধু.
1011
01:42:02,950 --> 01:42:04,750
- আমি জানি.আপনার ফোনের অপেক্ষায় ছিলাম.
1012
01:42:05,223 --> 01:42:06,623
-ওলিভিয়া.ল্যারি মারা গেছে.
1013
01:42:06,750 --> 01:42:07,750
- কি?
1014
01:42:07,756 --> 01:42:10,990
- তুমি নিজেও মারাত্মক বিপদের সম্মুখীন.আমাদের কথা বলা উচিত.
1015
01:42:38,499 --> 01:42:40,599
- এটা মারলার বাসায় পেয়েছিলাম.
1016
01:43:16,123 --> 01:43:17,223
- কি এটা?
1017
01:43:22,147 --> 01:43:23,547
- আমার নাম মারলা.
1018
01:43:24,771 --> 01:43:27,671
আমি গাঞ্জীরের সাত ফটক অতিক্রম করেছি এবং...
1019
01:43:27,695 --> 01:43:29,995
... খাইবুর নামক শয়তানের সাথে মিলিত হয়েছি.
1020
01:43:33,519 --> 01:43:35,119
- খাইবুর?কি ওটা?
1021
01:43:35,750 --> 01:43:37,250
- তোমার বোন ঐ সংঘের একজন সদস্য ছিলো.
1022
01:43:37,351 --> 01:43:38,351
- কি?!
1023
01:43:39,699 --> 01:43:43,999
- গাঞ্জীর সংঘের সদস্য হতে তাকে পাতালের সাতটি ফটক অতিক্রম করতে হয়েছে.
1024
01:43:44,023 --> 01:43:45,623
- এই প্রতীকের মানে কি?
1025
01:43:45,650 --> 01:43:47,350
- এটা ব্যাবিলনীয়দের একটা কালোজাদুর মন্ত্র.
1026
01:43:48,374 --> 01:43:50,774
তার(খাইবুর) সাথে দেখা করার পর জ্বীনদের সাথে যোগাযোগ করতে...
1027
01:43:50,998 --> 01:43:54,898
...তোমার বোনকে কোনো আবদ্ধ কোঠরে থাকতে হয়েছিলো,এখানে সে ঐ কাজটা করেছে.
1028
01:43:55,122 --> 01:43:59,122
-তো আপনি বলতে চাচ্ছেন ওখানে জ্বিন আবদ্ধ ছিলো?
1029
01:43:59,746 --> 01:44:01,146
-সবচেয়ে ভয়ংকর প্রজাতির জ্বিন.
1030
01:44:03,070 --> 01:44:05,670
-এটা যদি সংঘের সাথে ই সংশ্লিষ্ট হয়ে থাকে,তাহলে আশ্চর্য্যের কিছু নেই.
1031
01:44:06,694 --> 01:44:08,794
তারা এসব কাজ খুব ভালোভাবে করতে পারে.
1032
01:44:09,118 --> 01:44:11,918
প্রথমে তারা তোমার বোনকে খুন করেছে,তারপর সেই খুনের দোষ চাপিয়েছে তার আগের স্বামীর ওপর.
1033
01:44:12,120 --> 01:44:12,780
- আর বাচ্চাটি?
1034
01:44:12,788 --> 01:44:13,622
বাচ্চাটি কোথায়?
1035
01:44:14,000 --> 01:44:16,590
-সংঘ মনে করে যে বাচ্চাটি একটি ম্যাজি.
1036
01:44:16,814 --> 01:44:18,464
-তো,আপনি বলতে চাচ্ছেন,বাচ্চাটির আসল...
1037
01:44:19,500 --> 01:44:20,650
...বাবা কোনো জ্ব...
1038
01:44:20,699 --> 01:44:21,799
- হ্যাঁ.
1039
01:44:21,923 --> 01:44:25,023
-বাচ্চাটির বাবা কোনো জ্বিন ছিল আর সে এখানে আবদ্ধ অবস্থায় ছিল.
1040
01:44:26,247 --> 01:44:27,547
- আর হাব্বার ব্যাপারে?
1041
01:44:28,171 --> 01:44:30,371
-তোমার বোন যখন এনিয়ে গবেষণা করতে থাকে,তখন সে...
1042
01:44:30,395 --> 01:44:32,395
..সংঘের দ্বারা একটি বাচ্চা পাবার মনঃস্থির করে.
1043
01:44:32,398 --> 01:44:34,242
-কিন্তু কেনো?কেনো সেরকম এরকম একটি সংঘে যোগ দিলো,
1044
01:44:34,243 --> 01:44:37,143
যখন সে জানতো হাব্বাকে কি নির্মমভাবে হত্যা করা হয়েছিল আর,,
1045
01:44:37,167 --> 01:44:39,167
...তার পরিণতি ও অনুরূপ হবে!
- হ্যাঁ.
1046
01:44:39,315 --> 01:44:43,015
- যেহেতু সে এর পরিণতি জানত,সেহেতু এটা তো পুরো পাগলামী ছিল!
1047
01:44:43,439 --> 01:44:45,339
-হ্যাঁ,কারণ সে তাদের সাথে চুক্তিবদ্ধ ছিল.
1048
01:44:45,863 --> 01:44:47,863
- কি?কিসের চুক্তিবদ্ধ?
1049
01:44:47,900 --> 01:44:49,400
-তা আমাদের জানা নেই.
1050
01:44:49,811 --> 01:44:51,980
- ঠিক আছে.তো সেটা আমরা কিভাবে জানবো?
1051
01:44:54,635 --> 01:44:56,935
- আমরা জ্বিনকে ডাকবো.
1052
01:44:58,059 --> 01:44:59,259
তবে,এখানে না.
1053
01:45:01,683 --> 01:45:03,883
- এখন,আমরা জ্বিনের সাথে যোগাযোগ করবো.
1054
01:45:06,507 --> 01:45:10,407
ভয় পাওয়ার কিছু নেই. যতক্ষণ পর্যন্ত এই বৃত্তের বাইরে আছো,ততক্ষণ পর্যন্ত তোমাদের কিছু হবে না.
1055
01:45:13,350 --> 01:45:14,650
- অদৃশ্য শয়তান.
1056
01:45:15,431 --> 01:45:17,431
- দেয়রুন.তুমি কি প্রস্তুত?
1057
01:45:29,300 --> 01:45:33,000
-হে! আগুনের ফুলকি থেকে তৈরী খাইবুর!আমি তোকে আহবান করছি.
1058
01:45:35,279 --> 01:45:36,879
-দেখা দেয়,খাইবুর.
1059
01:45:38,103 --> 01:45:40,503
- তোকে আদেশ করছি আমার সাথে কথা বলতে.
1060
01:45:40,900 --> 01:45:42,900
নাহলে চিরদিনের জন্য জাহান্নামের অন্ধকারে বন্দী করে রাখবো.
1061
01:45:59,900 --> 01:46:01,600
- মারলার শিশু কোথায়?
1062
01:46:04,550 --> 01:46:07,250
-শয়তান তাকে তার দুধ পান করাচ্ছে.
1063
01:46:08,599 --> 01:46:10,899
শিশুটির আর তোদের দরকার নেই.
1064
01:46:11,823 --> 01:46:13,123
- শিশুটি কোথায়?
1065
01:46:14,000 --> 01:46:16,200
- সেখানে,যেখানে ম্যাজিরা থাকে.
1066
01:46:16,771 --> 01:46:19,071
শয়তানের জান্নাতে.
1067
01:46:19,395 --> 01:46:22,195
...যেটাকে তরা জাহান্নাম বলিস.
1068
01:46:24,195 --> 01:46:27,195
- এই জ্বিন!আমাকে বল,মারলা কেনো তর সাথে মিলিত হয়েছিলো?
1069
01:46:27,419 --> 01:46:28,919
- মরণের জন্য.
1070
01:46:30,643 --> 01:46:32,443
- সংঘ তার সাথে কি চুক্তি করেছিলো?
1071
01:46:32,967 --> 01:46:34,367
- আমাকে ছেড়ে দেয়.
1072
01:46:34,500 --> 01:46:35,500
- না.
1073
01:46:35,715 --> 01:46:37,915
আগে বল,সংঘের সাথে তার কি অঙ্গীকার ছিল.
1074
01:46:38,039 --> 01:46:40,339
- আমাকে ছেড়ে দেয় বলছি!
1075
01:46:40,900 --> 01:46:44,500
- যদি আমাকে জবাব না দিস,তাহলে আজীবনের জন্য ওভাবে ই থাকবী.
1076
01:46:45,287 --> 01:46:46,787
- ছাড় আমাকে!
1077
01:46:47,011 --> 01:46:48,211
- কখনোই না!
1078
01:46:48,250 --> 01:46:50,750
- আমাকে সত্য করে বল,সংঘ তার সাথে কি চুক্তি করেছিলো?
1079
01:46:50,990 --> 01:46:51,890
না বলবো না!
1080
01:46:52,259 --> 01:46:55,359
গাঞ্জীর তার সাথে কি অঙ্গীকার করেছিলো?
বল আমাকে.
1081
01:46:57,183 --> 01:47:01,083
- আমাকে এখান থেকে যেতে দেয়!
1082
01:47:58,107 --> 01:47:59,407
-আপনি কি পড়তে পারছেন?
1083
01:48:01,531 --> 01:48:02,531
- না.
1084
01:48:04,855 --> 01:48:06,855
তবে,এর একটা সমাধান আছে.
1085
01:48:07,500 --> 01:48:09,500
-লিখার ধরণ দেখে মনে হচ্ছে কোনো প্রাচীন লিখা.
1086
01:48:12,200 --> 01:48:14,600
- জ্বিনরা হলো আয়নার ভিতরের প্রতিবিম্ব.
1087
01:48:15,000 --> 01:48:16,100
- মানে?
1088
01:48:16,651 --> 01:48:18,980
- তারা আয়নার মধ্য দিয়ে মানুষদের কাছে নিজেদের জাহির করে.
1089
01:48:21,175 --> 01:48:22,475
-দেখো.
1090
01:48:28,780 --> 01:48:30,780
এটা কার শিশু?
1091
01:48:35,499 --> 01:48:36,699
- এর মানে কি?
1092
01:48:36,850 --> 01:48:37,950
- জানি না.
1093
01:48:38,600 --> 01:48:40,400
- সে আমার প্রশ্নের জবাব দিয়েছে আরেক প্রশ্ন দিয়ে.
1094
01:48:51,700 --> 01:48:52,780
এটা কার শিশু?
1095
01:48:58,900 --> 01:49:01,800
ঈসা আর শয়তান উভয় ই পিতা ছাড়া জন্মগ্রহণ করেছিলেন.
1096
01:49:02,300 --> 01:49:05,000
মরিয়ম হলেন ঈসার মা.
1097
01:49:05,400 --> 01:49:08,300
আর শয়তানের মা হলো শয়তান নিজে.
1098
01:49:08,700 --> 01:49:11,200
শয়তান নিজেই নিজেকে জন্ম দিয়েছে.
1099
01:49:11,867 --> 01:49:13,267
- এর মানে কি?
1100
01:49:14,500 --> 01:49:15,700
- এটা কি মারলা লিখেছে?
1101
01:49:15,800 --> 01:49:16,800
- হ্যাঁ.
1102
01:49:20,139 --> 01:49:22,239
- শয়তান নিজেই নিজেকে জন্ম দিয়েছে.
1103
01:49:23,600 --> 01:49:25,400
তো,মারলা,নিজেই নিজেকে জন্ম দিয়েছে.
1104
01:49:25,500 --> 01:49:27,200
তাই মারলা তাদের সাথে চুক্তিবদ্ধ হয়েছিলো.
1105
01:49:27,400 --> 01:49:30,700
মারলা মনে করতো এটা হবে তার পুনর্জন্ম.
1106
01:49:32,872 --> 01:49:35,522
- আমাকে বলো,তুমি কি দেখছো,এটাতে?
1107
01:49:37,696 --> 01:49:39,196
- ঈসা শিশু অবস্থায়.
1108
01:49:44,400 --> 01:49:46,500
-আমির,আমাকে বলো...
1109
01:49:47,144 --> 01:49:48,944
এখানে তুমি কি দেখছো?
1110
01:49:55,200 --> 01:49:56,800
- তুমি কি দেখছো,আমির?
1111
01:49:58,324 --> 01:50:00,224
- আমাকে কেবল বলো,এখানে তুমি কি দেখছো.
1112
01:50:12,700 --> 01:50:14,600
-বলো আমাকে.কি দেখছো এখানে.
1113
01:50:16,000 --> 01:50:17,000
- আমির.
1114
01:50:36,300 --> 01:50:38,700
- না, না.কেনো করলে?
1115
01:50:42,700 --> 01:50:44,100
- ওলিভিয়া,আমার কথা শুনো,সে জ্বীন.
1116
01:50:45,000 --> 01:50:46,300
- শান্ত হও.আমার কথা শুনো,সে জ্বীন.
1117
01:50:46,750 --> 01:50:48,950
- দেখো. সেও সংঘের সদস্য.
1118
01:50:49,600 --> 01:50:50,800
- এই সিলমোহরটি দেখো.
1119
01:50:51,572 --> 01:50:54,072
- সে সংঘের সদস্য আর এটা তাদের প্রতীক.
1120
01:50:54,200 --> 01:50:55,950
সে গাঞ্জীর সংঘের সদস্য.
1121
01:50:57,520 --> 01:51:01,020
- একটু ভাবো তো,কেনো সে পিস্তল সাথে নিয়ে চলে;কারণ সে চেয়েছিলো আমাদের খুন করতে.
1122
01:51:01,030 --> 01:51:04,780
- জ্বিনটি যেমনটি বলেছিলো, যার সাথে দেয়রুনের দ্বারা আমি কথা বলেছিলাম.
1123
01:51:05,500 --> 01:51:07,600
- যখন সে শিশু ঈসাকে দেখে.
1124
01:51:08,369 --> 01:51:10,369
- যখন সে শিশু ঈসাকে দেখে.
1125
01:51:10,400 --> 01:51:12,050
-তখন *একচক্ষুবিশিষ্ট প্রভুর দুশমনকে হত্যা করে.
1126
01:51:12,200 --> 01:51:14,500
-তখন একচক্ষুবিশিষ্ট প্রভুর দুশমনকে হত্যা করে.
1127
01:51:14,600 --> 01:51:18,489
- এটা ই সে,আমির.
[*একচক্ষুবিশিষ্ট প্রভু হলো- "দাজ্জাল", "দ্যা এন্টি-ক্রাইস্ট"]
1128
01:51:18,565 --> 01:51:19,765
-তাকে ছেড়ে দাও.
1129
01:51:21,489 --> 01:51:23,189
- এটাই তাদের কাজ.
1130
01:51:26,600 --> 01:51:29,600
- এভাবেই তারা মারলাকে ফাঁসিয়েছে.অন্য সবকিছু মিথ্যা,বানোয়াট.
1131
01:51:30,700 --> 01:51:32,500
- এভাবে ই তারা তাদের সংঘের কাজ চালায়.
1132
01:51:33,375 --> 01:51:37,275
- তারা অসহায়,মানসিকভাবে পর্যুদস্ত,দু:খে ভরা অতীত আছে এমন নিরপরাধ ব্যক্তিদের টার্গেট করে.
1133
01:51:37,950 --> 01:51:41,650
- এদের মধ্যে বিশেষ করে চালাক আর স্মার্টরা হলো তাদের প্রধান লক্ষ্যবস্তু.
1134
01:51:42,123 --> 01:51:43,623
- তারা তাদের ব্রেইনওয়াশ করে.
1135
01:51:43,900 --> 01:51:46,000
- তাদেরকে পুনর্জন্মের মিথ্যা প্রতিশ্রুতি দেয়.
1136
01:51:46,800 --> 01:51:49,700
-কল্পিত ফিনিক্সের মতো যে তার ছাই থেকে আবার জন্ম নেয়.এ হলো...
1137
01:51:49,750 --> 01:51:53,450
...এই ধাঁধাঁর সেই লুকানো অংশ যার উত্তর আমরা ২০ টা বছর ধরে খুঁজে বেরাচ্ছি.
1138
01:51:54,100 --> 01:51:55,100
- ওলিভিয়া.
1139
01:51:55,480 --> 01:51:58,380
- ম্যাজি বলতে কিছু নেই. এটা কেবল পরিকল্পিত ধোঁকাবাজি.
1140
01:52:01,800 --> 01:52:05,600
- কিন্তু,আমি ফুটেজ দেখেছি,ওখানে শিশুটি ছিল,তারা জীবন্ত শিশুটিকে নিয়ে যাচ্ছিলো.
1141
01:52:07,648 --> 01:52:08,748
- তারা এখানে আসছে.
1142
01:52:09,072 --> 01:52:10,372
- আমাদের এখান থেকে যেতে হবে.
1143
01:52:10,596 --> 01:52:12,896
- আমরা এখনই বের হচ্ছি.একসাথে বের হবো.আসো.
1144
01:52:12,900 --> 01:52:13,900
- না!
1145
01:52:14,044 --> 01:52:15,344
- আসো.তাড়াতাড়ি.
1146
01:52:34,244 --> 01:52:35,644
- তো,এগুলা সব বানানো?
1147
01:52:36,200 --> 01:52:37,500
- নিজ চোখে ই তো দেখছো.
1148
01:52:38,500 --> 01:52:42,500
দেখো,লাইট,ক্যামেরা আর তাদের কিছু প্রশিক্ষিত অভিনেতা দিয়ে এই মিথ্যা নাটক মঞ্চায়িত করা হয়েছে.
1149
01:52:44,100 --> 01:52:46,600
- আমির চেয়েছিলো,তোমাকে ও সংঘের সদস্য করতে.
1150
01:52:48,840 --> 01:52:51,340
-তোমার বোনের সাথে থাকাবস্থায় কখনো কি....
1151
01:52:51,341 --> 01:52:53,841
...কিঁছুতে আঁচড় খেয়েছিলে,রক্তাত্ত্ব হয়েছিলে বা এরকম কিছু?
1152
01:52:55,100 --> 01:52:57,700
...লবণ আনতে কি এই বালটা আঙ্গুলে গেঁথে গেলো.
1153
01:52:59,388 --> 01:53:02,888
- একমিনিট দাঁড়ান. আপনার মতে মারলা আর আমির পরস্পরের যোগসাজশে কাজ করছিলো?
1154
01:53:03,060 --> 01:53:04,160
- হ্যাঁ.
1155
01:53:06,000 --> 01:53:07,800
-সংঘের কাজ এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য পুরুষ সদস্যদের...
1156
01:53:08,260 --> 01:53:10,910
...অনেক নারী সদস্যের প্রয়োজন যাতে তাদেরকে পরবর্তীতে ব্যবহার করতে পারে.
1157
01:53:11,050 --> 01:53:14,800
- তারা এমন কিছু অর্জন করতে চাচ্ছে যা হিটলার করতে ব্যর্থ হয়েছিলো.
1158
01:53:16,808 --> 01:53:19,008
- এভাবে ই তারা তোমার বোনকে প্রতারিত করেছে.
1159
01:53:19,132 --> 01:53:21,732
প্রথমে,সে সংঘের কোনো জ্বিনের সাথে মিলিত হয়েছে এবং পরে...
1160
01:53:21,856 --> 01:53:23,856
...তার দ্বারা অন্তঃসত্ত্বা হয়েছে.মানে শরীর মানুষের ই...
1161
01:53:24,600 --> 01:53:27,500
...কিন্তু পুরুষটির ওপর জ্বিন ভর ছিলো.
1162
01:53:27,904 --> 01:53:30,854
- আর এখন শিশুটি শয়তানের জান্নাতে, যাকে আমরা বলি জাহান্নাম.
1163
01:53:31,550 --> 01:53:33,250
-সে বলেছিল, আমাকে সাহায্য করবে.
1164
01:53:33,520 --> 01:53:34,720
-ওয়াদা করছি.
1165
01:53:34,876 --> 01:53:37,176
-আমার সাথে এমনটি কেনো করলো?
1166
01:53:42,500 --> 01:53:44,400
-তুমি কি তার সাথে শুয়েছো?
1167
01:53:48,300 --> 01:53:51,200
-ওলিভিয়া,দয়া করে আমাকে বলো তুমি এই অপকর্ম টা করো নি.
1168
01:53:53,250 --> 01:53:55,780
-না,এটা সত্য হতে পারে না!
1169
01:53:58,572 --> 01:54:00,772
- তুমি আমিরের সাথে শুয় নি,
1170
01:54:01,396 --> 01:54:04,296
...তুমি শুয়েছো একটা জ্বিনের সাথে যে তার শরীর ব্যবহার করছিলো.
1171
01:54:15,400 --> 01:54:16,500
- দেয়রুন.
1172
01:54:18,244 --> 01:54:19,944
- পবিত্র কাপড়টি আনো,তাকে ঢাকতে হবে.
1173
01:54:22,968 --> 01:54:24,068
- তাড়াতাড়ি.
1174
01:55:16,768 --> 01:55:18,018
- গোয়েন্দা জ্বিন.
1175
01:55:19,200 --> 01:55:20,900
-তারা আমাদের অবস্থান জেনে গেছে.
1176
01:55:22,416 --> 01:55:24,616
- এখানে আমাদের আর কিছু নেই, যেতে হবে.
1177
01:55:24,630 --> 01:55:25,930
- না , আমরা যাবো না.
1178
01:55:26,400 --> 01:55:29,751
- ওলিভিয়াকে ঐ শয়তানদের থেকে বাঁচাতে হবে,নাহলে সেও তাদের একজনে পরিণত হবে.
1179
01:55:29,755 --> 01:55:32,388
- আমরা কিভাবে কোনো শয়তানের মোকাবেলা করবো যার পিছনে পুরো এক গোষ্ঠী শয়তান রয়েছে!
1180
01:55:32,389 --> 01:55:33,890
আমরা তাদের সবাইকে কখনো পরাজিত করতে পারবো না.
1181
01:55:34,913 --> 01:55:36,763
- এরকমটা চিন্তা করো না,দেয়রুন.কখনো আশাহত হয়ো না.
1182
01:55:37,014 --> 01:55:39,114
- কখনো শয়তানকে ভয় পেয়ো না.
1183
01:55:39,337 --> 01:55:40,837
- আমার একটা পরিকল্পনা আছে.
1184
01:55:42,050 --> 01:55:43,250
- কি সেটা?
1185
01:55:43,350 --> 01:55:45,550
- কালোজাদুর বইয়ে বর্ণিত একটা পদ্ধতি ব্যবহার করবো.
1186
01:55:45,809 --> 01:55:46,909
- কোন বই?
1187
01:55:47,850 --> 01:55:50,890
-ঐ বই যা অন্য জগতের দুয়ার খুলে দেয়.
1188
01:55:55,357 --> 01:55:57,357
- তুমি নিশ্চয়ই ঐ বইয়ের কথা বলছো না যার নাম মর...
1189
01:55:57,380 --> 01:55:59,790
-হুশ!কখনো মুখে এর নাম উচ্চারণ করবে না.
1190
01:56:01,005 --> 01:56:02,940
- না.তোমার এরকমটি করা মোটেই উচিত নয়.
1191
01:56:02,956 --> 01:56:04,890
-এখন এটাই একমাত্র পথ তাকে বাঁচানোর.
1192
01:56:05,900 --> 01:56:08,300
- আমি তোমাকে এরকম কুরবানী দিতে দিবো না.
1193
01:56:08,500 --> 01:56:09,900
এটা পুরোই পাগলামো.
1194
01:56:10,700 --> 01:56:13,200
- দেয়রুন.
সময় চলে যাচ্ছে.
1195
01:56:13,305 --> 01:56:16,005
- এক্ষুনি. যাও,গিয়ে বইটা নিয়ে এসো.
1196
01:56:16,029 --> 01:56:18,829
- কেউ এটা ব্যবহার করতে সাহস করে না, পূর্ববর্তীরাও না.
1197
01:56:18,853 --> 01:56:21,103
তুমি কি নিজেকে মৃত্যুর সম্মুখীন করতে চাও?
1198
01:56:22,700 --> 01:56:25,200
-আল্লাহ্ ও তার বার্তাবাহক ঈসা যতক্ষণ আমাদের সাথে আছেন...
1199
01:56:25,210 --> 01:56:27,990
...ততক্ষণ আমাদের কেউ কোনো ক্ষতি করতে পারবে না.চিন্তিত হয়ো না.
1200
01:56:28,400 --> 01:56:30,900
- এখন.বইটা নিয়ে এসো.
1201
01:56:36,078 --> 01:56:37,578
- তুমি পাগল হয়ে গেছো.
1202
01:58:06,300 --> 01:58:07,700
- তার শরীর এখনোও এখানে.
1203
01:58:08,853 --> 01:58:10,553
কিন্তু তার আত্মা জ্বিনদের নিয়ন্ত্রণে.
1204
01:58:11,900 --> 01:58:14,900
- তারা সবখানে,বুরগা.
- এখুনি শুরু করো.
1205
01:58:15,328 --> 01:58:17,228
- ওলিভিয়া.এখান থেকে বের হও.
1206
01:58:35,200 --> 01:58:39,700
(ল্যাতিন ভাষায় বলা হচ্ছে)
1207
01:59:51,800 --> 01:59:53,800
- আমি তোদের ভয় পাই না.
1208
01:59:58,224 --> 02:00:00,624
- তোদের আদেশ করছি,এক্ষুণি তাকে ছেড়ে দেয়.
1209
02:00:02,348 --> 02:00:03,990
আর যেই জাহান্নাম থেকে এসেছিল,সেখানে ফিরে যা.
1210
02:00:09,772 --> 02:00:12,272
- এটা শয়তানের জায়গা.
1211
02:00:14,100 --> 02:00:17,600
তর প্রভু এখানে তোকে সাহায্য করতে পারবে না.
1212
02:00:18,100 --> 02:00:19,900
এখানে কোনো স্রষ্টা নেই.
1213
02:00:20,144 --> 02:00:21,344
- স্রষ্টার ক্ষমতা সর্বত্র.
1214
02:00:22,168 --> 02:00:24,268
- এক্ষুণি তাকে ছেড়ে দেয়,নাহলে,...
1215
02:00:25,300 --> 02:00:27,500
... তোকে ভস্ম করে দিবো.
1216
02:00:34,500 --> 02:00:36,800
- শয়তান অমর.
1217
02:00:42,716 --> 02:00:44,316
- অমর, হাহ?
1218
02:01:00,390 --> 02:01:12,780
©A Subtitle By Fahim Hammad 'AKA' SENIOR_FM®
1219
02:01:13,780 --> 02:01:25,780
♦About The Sub-Creator♦
@FB: Facebook.com/SENIOR.FM1
@Twitter: Twitter.com/SENIOR_FM1
@E-Mail: ultimateantihero1@gmail.com
@Subscene: http://subscene.com/u/979915
1220
02:02:26,740 --> 02:02:28,540
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ.
1221
02:02:28,640 --> 02:02:30,340
- তুমি ঠিক আছো?
- ঠিক আছি.
1222
02:02:36,588 --> 02:02:38,888
-সব ঠিক আছে.কাজ সফল হয়েছে.এর পরিসমাপ্তি ঘটেছে.
1223
02:02:46,600 --> 02:02:47,800
- শুকরিয়া.
1224
02:02:49,560 --> 02:02:52,160
- তুমি পেরেছো.তুমি সফল হয়েছো.
1225
02:03:05,384 --> 02:03:07,584
- হাত তুলো!হাত তুলো!যাও,যাও,যাও!
1226
02:03:12,808 --> 02:03:17,108
- বুরগা আদলের আর দেয়রুন আলের.আমির এফকে হত্যা এবং তুর্কিতে ধর্মীয় উম্মাদনা...
1227
02:03:17,232 --> 02:03:20,432
...সৃষ্টির দায়ে তোমাদের গ্রেফতার করা হল.
1228
02:03:20,856 --> 02:03:21,956
- তাদের নিয়ে যাও.
1229
02:03:22,680 --> 02:03:23,500
- আমার আগমন বার্তা;
1230
02:03:23,520 --> 02:03:26,300
তোদের গাঞ্জীর প্রধানের কাছে পাঠিয়ে দিস.
1231
02:03:26,320 --> 02:03:28,300
...আমি ভালোকরেই জানি তুই কাদের গোলাম.
1232
02:04:01,628 --> 02:04:02,628
- কি?
1233
02:04:48,700 --> 02:04:50,200
- মারলা!
1234
02:04:53,000 --> 02:04:56,700
দাজ্জ্বালের একচক্ষুর প্রতীক
1235
02:04:57,800 --> 02:05:01,500
বোনকে ও মৃত পাওয়া যায়.
1236
02:05:01,500 --> 02:05:09,500
বোনকেও মৃত পাওয়া যায়.ওলিভিয়া ওয়াটকিন্সের ময়নাতদন্তের রিপোর্ট অপেক্ষমান.
1237
02:05:11,000 --> 02:05:16,000
ওলিভিয়া ওয়াটকিন্সের ময়নাতদন্তের রিপোর্ট অপেক্ষমান.
1238
02:05:33,600 --> 02:05:37,990
বোনকেও মৃত পাওয়া যায়.ওলিভিয়া ওয়াটকিন্সের ময়নাতদন্তের রিপোর্ট অপেক্ষমান.[*মুভিটি বাস্তব ঘটনার আধারে নির্মিত]
1239
02:05:40,100 --> 02:05:42,100
পৃথিবীতে শয়তান কর্তৃত্ব করে-এটা একটা মিথ্যা.
1240
02:05:42,100 --> 02:05:44,100
পৃথিবীতে শয়তান কর্তৃত্ব করে-এটা একটা মিথ্যা.
কিন্তু এই মিথ্যা ই পৃথিবীকে আচ্ছন্ন করে রেখেছে-এটা সত্য.
1241
02:05:44,100 --> 02:05:46,100
পৃথিবীতে শয়তান কর্তৃত্ব করে-এটা একটা মিথ্যা.
কিন্তু এই মিথ্যা ই পৃথিবীকে আচ্ছন্ন করে রেখেছে-এটা সত্য.
তাই,শয়তান হলো মিথ্যাসমূহের অভ্যন্তরীণ লুকায়িত সত্য..
1242
02:05:46,100 --> 02:05:51,100
পৃথিবীতে শয়তান কর্তৃত্ব করে-এটা একটা মিথ্যা.
কিন্তু এই মিথ্যা ই পৃথিবীকে আচ্ছন্ন করে রেখেছে-এটা সত্য.
তাই,শয়তান হলো মিথ্যাসমূহের অভ্যন্তরীণ লুকায়িত সত্য..
-ফ্রান্সেস্কো মারিয়ো গুয়েজ্জা(১৬০৮,ইতালি)
1243
02:05:52,200 --> 02:05:55,200
পরিচালনা ও চিত্রনাট্যেঃ হাসান কারাচেডাগ
1244
02:05:56,000 --> 02:05:57,780
......সমাপ্ত.....