1
00:00:06,400 --> 00:00:07,975
[ Kalau saya jumpa dia lagi, ]
2
00:00:09,700 --> 00:00:13,415
[ Ia bukan keajaiban lagi, tetapi takdir. ]
3
00:00:13,810 --> 00:00:14,915
[ Takdir. ]
4
00:00:17,640 --> 00:00:18,725
Kalau awak tak kisah,
5
00:00:19,850 --> 00:00:21,085
sudikah awak
6
00:00:22,020 --> 00:00:23,395
makan malam dengan saya?
7
00:00:30,360 --> 00:00:34,235
Nampak macam awak balik
sebab restoran itu penuh.
8
00:00:38,570 --> 00:00:39,645
Ya.
9
00:00:40,230 --> 00:00:41,875
Saya tak makan apa-apa lagi hari ini.
10
00:00:42,440 --> 00:00:44,215
Saya kena makan dulu.
11
00:00:46,670 --> 00:00:47,745
Mari.
12
00:00:59,670 --> 00:01:02,145
Helo. Saya akan ambil pesanan.
13
00:01:02,609 --> 00:01:03,645
Okey.
14
00:01:05,109 --> 00:01:07,078
Saya nak stik daging. Separuh masak, ya.
15
00:01:07,079 --> 00:01:08,115
Okey.
16
00:01:08,340 --> 00:01:10,578
Saya pun sama. Hantar sup kentang dulu.
17
00:01:10,579 --> 00:01:11,684
Baiklah.
18
00:01:26,460 --> 00:01:29,705
Awak rasa apa orang fikir
apabila lihat kita?
19
00:01:30,770 --> 00:01:31,875
Saya tak pasti.
20
00:01:32,300 --> 00:01:34,445
Dua orang yang makan bersama?
21
00:01:35,770 --> 00:01:37,745
Awak tahu itu istimewa, bukan?
22
00:01:38,880 --> 00:01:40,855
Ini hidangan ketiga kita bersama.
23
00:01:41,410 --> 00:01:42,725
Ia tak salah sepenuhnya.
24
00:01:45,880 --> 00:01:47,025
Betul.
25
00:01:48,020 --> 00:01:49,519
Ini hidangan ketiga kita.
26
00:01:49,520 --> 00:01:52,295
Awak pilih dua hidangan pertama,
jadi saya akan tentukan hari ini.
27
00:01:53,690 --> 00:01:55,805
Saya nak stik.
28
00:01:59,760 --> 00:02:00,835
Okey.
29
00:02:05,670 --> 00:02:07,945
- Biar saya hidangkan sup.
- Itu untuk dia.
30
00:02:08,470 --> 00:02:11,045
- Saya tak pesan sup.
- Ini hidangan pertama awak hari ini.
31
00:02:11,470 --> 00:02:13,754
Tak elok terus makan daging
ketika perut kosong.
32
00:02:16,050 --> 00:02:17,254
Makan perlahan-lahan.
33
00:02:19,020 --> 00:02:20,055
Okey.
34
00:02:26,260 --> 00:02:27,365
Sekejap.
35
00:02:27,790 --> 00:02:30,535
Sikap terhadap hidangan
boleh ubah rasa makanan.
36
00:02:30,830 --> 00:02:32,505
Ikut saya hari ini. Okey?
37
00:02:33,300 --> 00:02:36,775
Baiklah. Pertama, bau makanan itu.
38
00:02:41,200 --> 00:02:44,785
Mentega, rosemary, lada hitam
39
00:02:48,780 --> 00:02:50,655
dan wain merah.
40
00:02:56,890 --> 00:02:58,549
Sedapnya bau.
41
00:02:58,550 --> 00:02:59,619
Tunggu.
42
00:02:59,620 --> 00:03:02,359
Selepas itu, cuba lihat
berapa banyak stik itu diselar
43
00:03:02,360 --> 00:03:04,159
dan tahap masaknya.
44
00:03:04,160 --> 00:03:06,075
Kemudian, cuba bayangkan rasanya.
45
00:03:06,260 --> 00:03:07,805
Saya rasa nak mati.
46
00:03:07,929 --> 00:03:10,575
Apa? Kenapa awak nak mati sekarang?
47
00:03:11,070 --> 00:03:13,375
Kalau saya tak makan sekarang,
saya akan mati kebuluran.
48
00:03:20,040 --> 00:03:22,254
Cukuplah untuk hari ini. Makanlah.
49
00:03:42,000 --> 00:03:43,705
[ Dia tak sentuh pun stik itu ]
50
00:03:44,030 --> 00:03:46,845
[ hari ini dan sebelum ini. ]
51
00:03:47,340 --> 00:03:48,645
Ini sedap.
52
00:03:58,780 --> 00:04:01,355
[ Sama ada dia tak boleh makan stik
atau tiada selera untuk makan. ]
53
00:04:02,320 --> 00:04:04,795
[ Dia mungkin mengalami kemurungan ringan. ]
54
00:04:05,720 --> 00:04:09,135
[ Itu satu amaran. ]
55
00:04:17,730 --> 00:04:20,045
Tentu dia sangat suka stik.
56
00:04:21,200 --> 00:04:22,845
Tapi taklah bagus sangat
sampai nak menangis.
57
00:04:27,740 --> 00:04:29,125
Akhirnya saya boleh bernafas.
58
00:04:29,510 --> 00:04:32,055
Saya lalui hari yang sukar
kerana si tak guna itu.
59
00:04:32,980 --> 00:04:35,625
Orang gila? Gila sangatkah?
60
00:04:36,050 --> 00:04:37,419
Kecelaruan tingkah laku?
61
00:04:37,420 --> 00:04:40,165
Kecelaruan personaliti? Kecelaruan aktif?
Dia alami kecelaruan apa?
62
00:04:41,360 --> 00:04:42,705
Ahli psikiatri?
63
00:04:44,530 --> 00:04:46,505
- Apa?
- Awak ada jumpa psikiatri?
64
00:04:49,200 --> 00:04:53,115
Tak. Bukan begitu.
Saya cuma berminat dengan bidang ini.
65
00:04:55,970 --> 00:04:58,245
Lelaki tak guna itu...
Bagaimana saya nak cakap, ya?
66
00:04:58,710 --> 00:05:02,155
[ Dia orang yang paling gila.
Dia adalah campuran semuanya. ]
67
00:05:06,120 --> 00:05:09,765
Dengar saja pun dah buat
saya teringatkan perempuan gila.
68
00:05:10,490 --> 00:05:11,825
Gila sangatkah dia?
69
00:05:14,120 --> 00:05:15,905
Bagaimana saya nak cakap?
70
00:05:16,430 --> 00:05:18,229
[ Dia hina orang sambil berlagak bergaya. ]
71
00:05:18,230 --> 00:05:19,775
[ Dia palsukan pujian dan sumpah saya. ]
72
00:05:19,800 --> 00:05:21,535
[ Dia fitnah tanpa selidik dan mengugut. ]
73
00:05:21,759 --> 00:05:23,645
Dia buat saya geram.
74
00:05:23,670 --> 00:05:25,675
Orang gila
75
00:05:26,670 --> 00:05:28,969
- yang macam mana?
- Awak tahu apa yang lebih teruk?
76
00:05:28,970 --> 00:05:31,385
Dia masih mencari saya.
77
00:05:32,780 --> 00:05:36,149
Awak kena berhati-hati dengan wanita itu.
Jangan layan sangat.
78
00:05:36,150 --> 00:05:37,785
- Betul, bukan?
- Ya.
79
00:05:38,380 --> 00:05:40,425
Saya takut dia akan muncul
dalam mimpi saya.
80
00:05:41,080 --> 00:05:42,195
Menyeramkan betul.
81
00:06:15,590 --> 00:06:16,795
[ Itu tanda amaran. ]
82
00:06:25,930 --> 00:06:28,405
Maafkan saya. Saya nak keluar sekejap.
83
00:06:28,560 --> 00:06:29,705
Makanlah.
84
00:06:47,580 --> 00:06:48,825
Kenapa dia lama sangat?
85
00:06:49,550 --> 00:06:50,695
Ke mana dia pergi?
86
00:07:00,960 --> 00:07:02,005
Aduhai.
87
00:07:02,730 --> 00:07:05,105
Maafkan saya.
Lama pula saya cakap telefon.
88
00:07:06,340 --> 00:07:07,875
Sekejap, rambut awak...
89
00:07:08,800 --> 00:07:10,045
- Apa?
- Rambut awak.
90
00:07:13,110 --> 00:07:14,615
Di luar itu berangin.
91
00:07:15,610 --> 00:07:16,725
Saya nampak okeykah?
92
00:07:18,550 --> 00:07:20,895
- Makanlah lagi.
- Saya dah habis.
93
00:07:23,250 --> 00:07:24,595
Saiz hidangannya kecil, bukan?
94
00:07:25,790 --> 00:07:27,895
- Makanlah.
- Okey. Tunggu sekejap.
95
00:07:30,490 --> 00:07:33,235
- Kenapa dia buat begitu?
- Buat apa?
96
00:07:34,200 --> 00:07:38,075
Kenapa dia tak endahkan cinta pertama
yang kembali kepadanya?
97
00:07:39,000 --> 00:07:40,415
Sebab awak kembali.
98
00:07:42,940 --> 00:07:46,215
Awak hancurkan hati dia
dan biarkan dia begitu saja.
99
00:07:46,540 --> 00:07:48,215
Dan awak berani kembali.
100
00:07:48,950 --> 00:07:50,455
Apa salahnya menjadi berani?
101
00:07:52,380 --> 00:07:53,895
Awak macam tak menyesal saja.
102
00:07:57,490 --> 00:07:58,595
Awak tahu,
103
00:07:59,020 --> 00:08:01,165
kalau awak rasa bersalah,
awak akan jadi berani.
104
00:08:02,460 --> 00:08:05,805
Ya. Awak takkan mampu minta maaf.
105
00:08:06,700 --> 00:08:09,599
Tapi melepaskan cinta saya
kerana rasa bersalah
106
00:08:09,600 --> 00:08:10,775
nampak macam pengecut.
107
00:08:11,630 --> 00:08:14,475
Betul. Sebab itulah saya pun kembali.
108
00:08:16,170 --> 00:08:18,085
Tapi ini tak mudah.
109
00:08:20,240 --> 00:08:22,955
Saya takkan tinggalkan dia sekarang.
110
00:08:24,650 --> 00:08:25,895
Saya tak nak
111
00:08:26,980 --> 00:08:28,225
kehilangan dia sekarang.
112
00:08:29,950 --> 00:08:31,895
[ Cinta pertama awak kembali kepada awak? ]
113
00:08:32,920 --> 00:08:35,595
Ya. Dia nak kembali bersama.
114
00:08:36,560 --> 00:08:37,865
Dia minta maaf.
115
00:08:39,860 --> 00:08:41,035
Ini semua masuk akalkah?
116
00:08:46,300 --> 00:08:47,445
Tidak.
117
00:08:47,700 --> 00:08:49,485
Betul, bukan? Tak masuk akal, bukan?
118
00:08:49,870 --> 00:08:52,755
Dia muncul tiba-tiba dan minta
untuk kembali bersama.
119
00:08:52,780 --> 00:08:54,379
"Begitu rupanya. Itulah yang berlaku."
120
00:08:54,380 --> 00:08:57,449
"Begitu rupanya. Baiklah.
Mari kita kembali bersama."
121
00:08:57,450 --> 00:08:58,785
Bolehkah awak setuju?
122
00:09:01,580 --> 00:09:02,665
Tidak.
123
00:09:04,220 --> 00:09:05,565
Saya pun tak setuju.
124
00:09:06,460 --> 00:09:09,229
Betul. Begitulah perasaan orang normal.
125
00:09:09,230 --> 00:09:10,335
Kalau awak boleh...
126
00:09:15,460 --> 00:09:17,905
Cinta pertama awak pun kembali?
127
00:09:22,610 --> 00:09:26,585
Mereka ini burung yang berhijrahkah?
Kenapa mereka
128
00:09:28,340 --> 00:09:29,485
kembali?
129
00:09:31,080 --> 00:09:32,525
- Selamat tinggal.
- Hati-hati.
130
00:09:54,740 --> 00:09:58,415
[ Saya berkurung dalam bilik selama
dua bulan selepas berpisah. ]
131
00:10:00,580 --> 00:10:04,225
Mula-mula, saya salahkan diri sendiri
kerana buat salah.
132
00:10:05,080 --> 00:10:08,955
Kemudian saya menafikan segalanya
dan cakap ia hanya mimpi.
133
00:10:10,420 --> 00:10:12,965
Saya dipenuhi rasa marah,
fikir cara untuk balas dendam
134
00:10:14,060 --> 00:10:17,565
dan kemudian terima perpisahan itu.
135
00:10:17,690 --> 00:10:19,805
Dan semua itu berulang.
136
00:10:22,530 --> 00:10:23,845
Saya harap awak
137
00:10:25,900 --> 00:10:28,175
tak mabuk di jalanan,
138
00:10:28,570 --> 00:10:31,185
menyanyi lagu popular sehingga
rangkap kedua
139
00:10:32,340 --> 00:10:36,125
atau ketawa dengan kuat
dan berpura-pura tak sedih langsung.
140
00:10:36,780 --> 00:10:39,795
Dan saya harap awak tak buat apa-apa
yang teruk macam
141
00:10:40,380 --> 00:10:42,789
bercakap di telefon macam awak masih
belum putus dengannya,
142
00:10:42,790 --> 00:10:46,735
cakap dia macam-macam
apabila dia tak jawab telefon.
143
00:11:18,420 --> 00:11:19,495
Hei.
144
00:11:20,620 --> 00:11:22,395
- Jadi ini yang berlaku, bukan?
- Betul.
145
00:11:24,760 --> 00:11:27,029
- Bangun, sudahlah itu.
- Saya tak apa-apa.
146
00:11:27,030 --> 00:11:28,205
- Lepaskan.
- Hei!
147
00:11:28,730 --> 00:11:30,275
- Aduhai.
- Hei, Hae-kyong.
148
00:11:31,270 --> 00:11:32,399
Awak nak ke mana?
149
00:11:32,400 --> 00:11:34,245
♫ Dia pergi ♫
150
00:11:48,880 --> 00:11:52,965
Saya cintakan awak...
151
00:11:57,760 --> 00:12:00,375
[ Saya hanya menyanyi sampai habis
rangkap pertama. ]
152
00:12:00,560 --> 00:12:02,775
Bercakap di telefon,
saya hanya buat pada mulanya saja.
153
00:12:05,330 --> 00:12:06,615
Jadi awak memang lakukannya.
154
00:12:06,940 --> 00:12:10,139
Kenapa teruk pula?
155
00:12:10,140 --> 00:12:12,339
Seseorang akan buat yang lebih teruk
kalau ditinggalkan
156
00:12:12,340 --> 00:12:13,879
tiba-tiba saja.
157
00:12:13,880 --> 00:12:16,825
Tak, sebenarnya tak salah pun
kalau buat lebih banyak.
158
00:12:17,580 --> 00:12:19,879
Mereka layak diberi pas percuma
untuk buat apa saja.
159
00:12:19,880 --> 00:12:21,255
Terutamanya kalau itu...
160
00:12:23,520 --> 00:12:24,765
Kalau itu cinta pertama mereka.
161
00:12:33,760 --> 00:12:34,975
Ah-yeong.
162
00:12:36,330 --> 00:12:37,369
Cepatnya.
163
00:12:37,370 --> 00:12:39,005
Saya ada berdekatan sini.
164
00:12:39,740 --> 00:12:40,875
Duduk.
165
00:12:49,040 --> 00:12:50,285
Apa yang berlaku?
166
00:12:50,810 --> 00:12:53,855
Saya nak awak buat
satu rancangan dengan Do-hee.
167
00:12:54,080 --> 00:12:55,119
Apa?
168
00:12:55,120 --> 00:12:56,995
Kenapa? Awak tak mahu?
169
00:12:57,350 --> 00:13:00,095
Tak. Awak seriuskah?
170
00:13:01,290 --> 00:13:04,665
Do-hee pasti akan menolak.
171
00:13:05,760 --> 00:13:07,105
Tapi kenapa saya?
172
00:13:08,130 --> 00:13:09,645
Sebab saya perlukan awak.
173
00:13:09,730 --> 00:13:12,405
Saya memang nak cari
seorang pencipta rancangan pun.
174
00:13:16,370 --> 00:13:17,515
Ah-yeong.
175
00:13:18,510 --> 00:13:20,139
Saya merancang untuk mencipta
176
00:13:20,140 --> 00:13:21,609
kandungan maklumat perubatan
177
00:13:21,610 --> 00:13:23,679
yang orang boleh percaya
dan sentiasa ikut.
178
00:13:23,680 --> 00:13:25,579
Kalau kita boleh bekerjasama,
179
00:13:25,580 --> 00:13:27,395
ia akan menguntungkan syarikat awak.
180
00:13:28,250 --> 00:13:29,665
Boleh tahan.
181
00:13:30,490 --> 00:13:32,225
Saya sangat yakin, Ah-yeong.
182
00:13:33,020 --> 00:13:35,795
Tentang rancangan ini dan Do-hee.
183
00:13:36,730 --> 00:13:38,505
[ Gol-lum ]
184
00:13:40,460 --> 00:13:43,205
Mari bertemu sekali lagi.
185
00:13:43,300 --> 00:13:46,915
Saya akan tunjukkan cara nak putuskan
hubungan seperti permaisuri.
186
00:13:49,440 --> 00:13:52,339
Saya mungkin takkan jumpa awak lagi.
187
00:13:52,340 --> 00:13:54,385
Saya tak tahu nama awak atau
nama keluarga awak.
188
00:13:55,310 --> 00:13:57,309
Muka awak pula biasa saja.
189
00:13:57,310 --> 00:13:59,755
Hanya akan ambil masa tiga hari
untuk saya lupakannya.
190
00:13:59,880 --> 00:14:02,455
Apa? Yakah?
191
00:14:02,590 --> 00:14:04,465
Ya. Betul.
192
00:14:06,690 --> 00:14:09,489
Kalau saya jumpa awak lagi,
saya akan cakap,
193
00:14:09,490 --> 00:14:10,529
"Siapa awak?"
194
00:14:10,530 --> 00:14:12,159
Jangan terkejut kalau saya tak kenal awak.
195
00:14:12,160 --> 00:14:14,799
Jangan buat seperti awak kenal saya.
196
00:14:14,800 --> 00:14:17,469
Baiklah. Kita takkan berjumpa lagi.
197
00:14:17,470 --> 00:14:19,739
Tapi kalau kita berjumpa pun,
198
00:14:19,740 --> 00:14:21,875
jangan anggap sebagai takdir
199
00:14:21,900 --> 00:14:25,415
atau keajaiban. Jangan seronok pula.
200
00:14:25,570 --> 00:14:26,855
"Takdir"?
201
00:14:28,040 --> 00:14:29,155
"Keajaiban"?
202
00:14:30,110 --> 00:14:32,025
Kelakarnya.
203
00:14:32,680 --> 00:14:34,255
Saya takkan tertipu lagi.
204
00:14:39,520 --> 00:14:41,365
Saya rasa selesa berada dengannya
205
00:14:42,020 --> 00:14:43,629
kerana dia orang asing.
206
00:14:43,630 --> 00:14:45,105
Tak kisahlah.
207
00:14:45,960 --> 00:14:47,275
Tak mungkin kami akan jumpa lagi.
208
00:15:01,480 --> 00:15:04,055
[ Kalau kita berjumpa lagi,
hubungan itu akan jadi malang. ]
209
00:15:04,210 --> 00:15:06,549
Hubungan malang yang kita gelar "takdir".
210
00:15:06,550 --> 00:15:08,079
Itulah maksud saya.
211
00:15:08,080 --> 00:15:09,949
Hubungan malang
yang terlindung di sebalik takdir.
212
00:15:09,950 --> 00:15:13,095
Kebetulan kita tamat di sini.
213
00:15:13,120 --> 00:15:15,635
Keajaiban kita juga berakhir di sini.
214
00:15:15,760 --> 00:15:17,005
Itu dia.
215
00:15:26,270 --> 00:15:28,515
Dia sukar dipercayai,
216
00:15:30,140 --> 00:15:32,085
tapi entah bagaimana, kami sefahaman.
217
00:15:39,520 --> 00:15:41,819
[ Gol-lum ]
218
00:15:41,820 --> 00:15:44,895
[ Oh, Tuhan! Saya lambat lagi! ]
219
00:15:54,500 --> 00:15:56,545
Oh, ya.
220
00:15:57,300 --> 00:15:59,475
Saya terlupa.
221
00:16:00,170 --> 00:16:01,715
Lekatkan balik.
222
00:16:06,610 --> 00:16:08,155
Balik rumah selepas kerja sepanjang malam?
223
00:16:08,610 --> 00:16:11,325
Awak nampak lesu macam saya.
224
00:16:12,110 --> 00:16:13,655
Saya sebenarnya nak pergi kerja.
225
00:16:14,720 --> 00:16:16,465
Sarapan pagi yang mewah.
226
00:16:18,690 --> 00:16:22,265
Sungai Naga Hitam hidangkan
tangsuyuk terbaik di sini.
227
00:16:22,390 --> 00:16:24,259
Adunan Sichuan Castle terlalu tebal,
228
00:16:24,260 --> 00:16:27,135
jadi susah nak rasa perisa
sebenar daging khinzir.
229
00:16:27,830 --> 00:16:29,305
Macam pencinta makanan.
230
00:16:29,530 --> 00:16:33,615
Suruh mak awak pesan
tangsuyuk Sungai Naga Hitam
231
00:16:33,669 --> 00:16:35,575
lain kali.
232
00:16:39,780 --> 00:16:42,948
Adakah itu apa yang mak saya makan...
233
00:16:42,949 --> 00:16:45,549
Betul. Ini lebihan makanannya.
234
00:16:45,550 --> 00:16:47,579
Itu yang dia buang.
235
00:16:47,580 --> 00:16:49,549
Dia tak buang. Ini lebihan makanan.
236
00:16:49,550 --> 00:16:50,589
Sama saja.
237
00:16:50,590 --> 00:16:52,024
Tak sama langsung.
238
00:16:52,320 --> 00:16:53,865
Awak tak boleh makan makanan yang dibuang.
239
00:16:53,990 --> 00:16:55,395
Tapi awak boleh makan
240
00:16:56,390 --> 00:16:57,535
lebihan makanan.
241
00:17:00,230 --> 00:17:01,475
Jangan makan.
242
00:17:08,670 --> 00:17:11,215
Mak saya beri kepada awak. Betul.
243
00:17:12,810 --> 00:17:14,085
Selamat jalan.
244
00:17:22,320 --> 00:17:23,595
Selamat pagi.
245
00:17:28,760 --> 00:17:31,905
- Selamat pagi.
- Jangan ucap hai, pergi saja.
246
00:17:36,831 --> 00:17:41,831
[iQIYI Ver] MBC E07 'Dinner Mate'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
247
00:17:47,780 --> 00:17:50,049
Aduhai. Tengoklah awak ini.
248
00:17:50,050 --> 00:17:52,919
Tengoklah rambut awak.
249
00:17:52,920 --> 00:17:54,925
Awak bermalam di kafe Internetkah?
250
00:17:57,150 --> 00:17:59,595
Saya tak peduli tentang pakaian saya.
251
00:18:00,260 --> 00:18:02,635
Keadaan sangat sukar bagi saya
kerana perpisahan itu.
252
00:18:04,690 --> 00:18:07,435
Walaupun sukar, awak kenalah bertahan.
253
00:18:08,260 --> 00:18:10,275
Sebenarnya, semalam...
254
00:18:13,270 --> 00:18:14,815
Cuci muka awak,
255
00:18:15,340 --> 00:18:17,145
sapu sedikit krim BB dan masuk pejabat.
256
00:18:18,640 --> 00:18:20,215
Krim BB untuk apa?
257
00:18:20,910 --> 00:18:23,349
Cuci muka saja
258
00:18:23,350 --> 00:18:25,885
sudah cukup untuk muka saya berseri.
259
00:18:27,020 --> 00:18:28,995
Gosok gigi awak juga.
260
00:18:41,060 --> 00:18:43,775
Apa? Awak nak cakap sesuatu?
261
00:18:46,000 --> 00:18:48,945
Semalam, cinta...
262
00:18:51,470 --> 00:18:54,515
Baik awak jaga mulut awak.
Kalau tak, siap awak saya kerjakan.
263
00:18:57,280 --> 00:19:01,195
Tak apalah. Awak patut lihat sendiri.
264
00:19:01,420 --> 00:19:02,455
Lihat apa?
265
00:19:08,820 --> 00:19:11,489
Do-hee, maafkan saya.
266
00:19:11,490 --> 00:19:14,575
Saya tak boleh buat apa-apa,
saya tak berdaya.
267
00:19:33,750 --> 00:19:36,179
Aduhai, So-ra buat saya
tumpahkan ubat gigi.
268
00:19:36,180 --> 00:19:37,295
Selamat pagi.
269
00:19:40,290 --> 00:19:41,635
Apa yang berlaku?
270
00:19:43,030 --> 00:19:44,989
- Duduk.
- Apa yang berlaku?
271
00:19:44,990 --> 00:19:47,559
Duduklah. Mari duduk dan berbincang.
272
00:19:47,560 --> 00:19:48,875
Awak beritahu saya, Ah-yeong.
273
00:19:49,500 --> 00:19:50,675
Apa yang berlaku?
274
00:19:51,300 --> 00:19:54,175
Saya batalkan semua rancangan
kelas B tahun ini.
275
00:19:54,900 --> 00:19:57,009
Saya akan tingkatkan reputasi jenama kita
276
00:19:57,010 --> 00:19:58,615
dengan melabur dalam
penyiaran berkualiti tinggi.
277
00:19:58,910 --> 00:20:00,655
Buat rancangan perubatan dengan Jae-hyuk.
278
00:20:01,440 --> 00:20:04,055
- Saya akan dapatkan Kim Hae-kyong.
- Cukuplah dengan itu.
279
00:20:04,450 --> 00:20:06,279
Kim Hae-kyong dah datang ke sini
280
00:20:06,280 --> 00:20:08,479
dan kecoh tentang nak balas dendam.
Berhenti cari dia.
281
00:20:08,480 --> 00:20:09,895
Saya akan dapatkan dia.
282
00:20:10,550 --> 00:20:12,319
Saya akan dapatkan dia juga.
283
00:20:12,320 --> 00:20:14,565
Tak perlu. Lupakan saja.
284
00:20:14,660 --> 00:20:16,295
- Ikut saja saya dan...
- Cik Nam.
285
00:20:17,030 --> 00:20:18,235
Biar saya dapatkan dia.
286
00:20:19,390 --> 00:20:21,535
Saya akan dapatkan dia, janji dengan saya.
287
00:20:21,900 --> 00:20:23,699
- Janji apa?
- Kalau saya dapat Kim Hae-kyong,
288
00:20:23,700 --> 00:20:25,605
bawa lelaki itu keluar dari sini.
289
00:20:29,000 --> 00:20:31,215
- Macam mana kalau awak gagal?
- Batalkan rancangan saya.
290
00:20:32,410 --> 00:20:34,715
- Saya minta diri dulu.
- Okey.
291
00:20:35,210 --> 00:20:37,485
Saya beri awak masa dua hari.
292
00:20:38,380 --> 00:20:39,995
Awak ada masa sehingga esok. Setuju?
293
00:20:40,720 --> 00:20:41,795
Okey.
294
00:20:48,360 --> 00:20:49,595
Saya dah agak,
295
00:20:50,560 --> 00:20:53,075
- tapi tetap tak menyenangkan.
- Diam.
296
00:20:53,630 --> 00:20:57,075
Awak yang buat dia sengsara
lima tahun dulu.
297
00:20:58,000 --> 00:20:59,075
Pergi!
298
00:21:07,610 --> 00:21:11,055
Ketika saya merayau-rayau
di jalanan semasa sekolah menengah...
299
00:21:11,210 --> 00:21:13,255
Maafkan saya, Penerbit Woo.
Saya akan duduk.
300
00:21:13,620 --> 00:21:14,955
Di mana kerusi saya?
301
00:21:17,220 --> 00:21:21,065
Tak guna!
302
00:21:21,690 --> 00:21:23,329
Kenapa ini, Penerbit Woo?
303
00:21:23,330 --> 00:21:25,205
Kenapa awak marah sangat?
304
00:21:25,830 --> 00:21:27,135
Penerbit Woo?
305
00:21:27,960 --> 00:21:29,745
Tak boleh cakap macam itu,
awak dah dewasa.
306
00:21:39,270 --> 00:21:40,415
Merayu kepada lelaki?
307
00:21:41,510 --> 00:21:43,249
Mari kita dapatkan dia sekali gus.
308
00:21:43,250 --> 00:21:45,655
Sangat menawan hati
sehingga dia tak boleh menolak.
309
00:21:46,580 --> 00:21:47,895
Awak cuba goda siapa?
310
00:21:47,920 --> 00:21:51,065
Seorang lelaki tak guna.
311
00:21:51,790 --> 00:21:53,865
- Tak guna macam mana?
- Ia akan menjadi atau tidak?
312
00:21:54,160 --> 00:21:56,395
Tentulah tak menjadi.
Awak rasa ia akan berhasil?
313
00:21:56,990 --> 00:21:59,505
- Hei, awak...
- Tapi awak kenal siapa saya.
314
00:21:59,560 --> 00:22:01,035
Percayalah.
315
00:22:57,450 --> 00:23:00,265
Penerbit... Penerbit Woo?
316
00:23:05,690 --> 00:23:07,935
Doktor Kim ada di pejabat?
317
00:23:09,600 --> 00:23:12,075
Tak. Dia pergi kaunseling.
318
00:23:13,470 --> 00:23:15,945
Bila dia balik?
319
00:23:16,270 --> 00:23:19,445
Sekitar pukul 4:00 petang
selepas sesi kaunseling.
320
00:23:20,740 --> 00:23:23,785
Boleh saya tunggu di sini?
321
00:23:24,350 --> 00:23:27,125
Awak nak dapatkan kaunseling, bukan?
Buatlah macam rumah sendiri.
322
00:23:27,680 --> 00:23:29,925
- Terima kasih.
- Baiklah.
323
00:23:41,130 --> 00:23:42,999
[ Penerbit Woo datang ke klinik. ]
324
00:23:43,000 --> 00:23:44,369
[ Penerbit Woo datang ke klinik. ]
325
00:23:44,370 --> 00:23:47,115
[ Kalau saya jumpa dia,
awak hantar surat letak jawatan. ]
326
00:23:47,400 --> 00:23:48,515
[ Faham? ]
327
00:23:50,870 --> 00:23:52,315
Penerbit Woo.
328
00:23:53,010 --> 00:23:55,155
Kami cuma ada sesi kaunseling
pada waktu pagi saja.
329
00:23:55,440 --> 00:23:58,225
Saya akan tutup klinik sekarang.
Tolong pergi.
330
00:24:04,650 --> 00:24:05,795
Tak guna.
331
00:24:08,490 --> 00:24:10,735
Di mana saya boleh jumpa
332
00:24:12,930 --> 00:24:14,035
si tak guna itu?
333
00:24:18,230 --> 00:24:20,275
Apa? "Tak guna"?
334
00:24:20,900 --> 00:24:23,315
Saya rasa awak
kena pertimbangkan untuk ke pergi...
335
00:24:25,040 --> 00:24:28,685
Saya juga rasa begitu
ketika melihat Doktor Kim.
336
00:24:32,210 --> 00:24:33,695
Panjang umur dia.
337
00:24:34,580 --> 00:24:35,695
Ya, Doktor Kim.
338
00:24:36,080 --> 00:24:37,995
Saya baru saja halau dia.
339
00:24:38,450 --> 00:24:40,165
Apa? Kecemasan?
340
00:24:49,760 --> 00:24:50,975
Terima kasih kerana datang.
341
00:25:31,870 --> 00:25:33,415
Tak boleh!
342
00:25:34,210 --> 00:25:35,855
- Jangan!
- Lepaskan. Awak siapa?
343
00:25:36,040 --> 00:25:37,609
Lepaskan!
344
00:25:37,610 --> 00:25:40,025
Mari bercakap dengan saya. Marilah.
345
00:25:40,520 --> 00:25:42,925
- Tak boleh.
- Tunggu.
346
00:25:44,550 --> 00:25:45,695
Tunggu.
347
00:25:48,420 --> 00:25:51,265
Tak guna. Kalau begitu,
awak patut mati bersama saya!
348
00:25:52,390 --> 00:25:54,635
- Awak patut mati bersama saya!
- Tak! Saya takkan mati.
349
00:25:55,230 --> 00:25:56,459
Mati dengan saya.
350
00:25:56,460 --> 00:25:58,505
- Saya takkan mati. Lepaskan.
- Mati dengan saya.
351
00:26:03,140 --> 00:26:05,515
Saya...
352
00:26:05,770 --> 00:26:07,039
- Encik.
- Saya...
353
00:26:07,040 --> 00:26:09,315
Saya perlu jumpa isteri saya.
354
00:26:09,910 --> 00:26:12,725
Saya sangat rindukan dia.
355
00:26:13,250 --> 00:26:15,119
Sayang!
356
00:26:15,120 --> 00:26:17,665
Saya tak tahu apa yang berlaku,
tapi isteri awak buat beginikah?
357
00:26:18,350 --> 00:26:19,725
Macam mana dengan ahli keluarga yang lain?
358
00:26:20,220 --> 00:26:22,765
Ini tak betul.
359
00:26:27,800 --> 00:26:28,835
Tak apa.
360
00:26:33,200 --> 00:26:34,375
Mari sini.
361
00:26:38,140 --> 00:26:39,979
Mari sini. Tak apa.
362
00:26:39,980 --> 00:26:42,109
- Tolong saya.
- Tak apa.
363
00:26:42,110 --> 00:26:43,785
- Tolonglah!
- Mari sini.
364
00:26:45,010 --> 00:26:46,125
Mari sini.
365
00:26:47,420 --> 00:26:49,995
- Tak apa.
- Tunggu sekejap.
366
00:26:52,490 --> 00:26:53,995
Awak siapa?
367
00:26:56,660 --> 00:26:57,835
Saya seorang doktor.
368
00:27:02,000 --> 00:27:03,135
Terima kasih.
369
00:27:04,300 --> 00:27:05,829
- Tak apa.
- Aduhai!
370
00:27:05,830 --> 00:27:08,575
- Saya takut. Tolong saya.
- Okey.
371
00:27:12,940 --> 00:27:16,085
[ Dia tak datang
walaupun stik dah dihidangkan ].
372
00:27:16,110 --> 00:27:18,355
Jadi saya suruh dia cepat.
373
00:27:21,250 --> 00:27:22,755
Mungkin itu sebabnya.
374
00:27:23,350 --> 00:27:25,995
Lampu pejalan kaki sudah bertukar merah,
375
00:27:28,290 --> 00:27:29,635
tapi dia lintas juga.
376
00:27:32,690 --> 00:27:35,235
Apabila saya tiba di hospital,
dia sudah pun...
377
00:27:36,600 --> 00:27:38,075
Semuanya salah saya.
378
00:27:41,640 --> 00:27:43,685
Kalaulah saya tak buat dia tergesa-gesa.
379
00:27:47,680 --> 00:27:49,355
Awak takut stik jadi sejuk.
380
00:27:50,480 --> 00:27:51,625
Betul.
381
00:27:53,820 --> 00:27:57,495
Apa yang penting sangat
kalau stik dah sejuk?
382
00:27:59,420 --> 00:28:01,765
Rasanya paling sedap
apabila dimakan ketika panas.
383
00:28:05,290 --> 00:28:09,375
Awak nak isteri awak makan stik
yang paling sedap.
384
00:28:13,270 --> 00:28:14,475
Betul.
385
00:28:15,670 --> 00:28:18,945
Isteri saya sangat suka stik
di tempat itu.
386
00:28:21,880 --> 00:28:23,485
Pasangan yang berkongsi makanan
387
00:28:24,150 --> 00:28:27,095
lebih gembira daripada pasangan
yang berkongsi katil yang sama.
388
00:28:27,320 --> 00:28:31,025
Begitulah pentingnya makan bersama,
secara bersemuka.
389
00:28:35,760 --> 00:28:38,605
Kami selalu makan malam bersama.
390
00:28:41,900 --> 00:28:44,145
Itu adalah keseronokan terbesar
dalam hidup saya.
391
00:28:45,000 --> 00:28:46,945
Isteri awak pun akan rasa begitu.
392
00:28:48,200 --> 00:28:50,145
Dia akan tahu betapa bermaknanya
semua itu bagi awak.
393
00:28:52,240 --> 00:28:53,915
Awak rasa begitu?
394
00:28:55,180 --> 00:28:56,215
Ya.
395
00:28:57,280 --> 00:29:00,155
Mungkin akan ambil masa,
tapi perasaan sebenar akan dikongsi.
396
00:29:01,120 --> 00:29:02,825
Sudah tiga tahun dia meninggal dunia,
397
00:29:04,190 --> 00:29:06,025
jadi tentu dia dah tahu sekarang.
398
00:29:30,210 --> 00:29:31,485
Helo.
399
00:29:53,970 --> 00:29:55,345
Stik awak dah siap.
400
00:29:58,440 --> 00:29:59,815
Wain merah.
401
00:30:08,680 --> 00:30:10,155
Selamat menjamu selera.
402
00:30:17,360 --> 00:30:20,089
Saya pernah ke Itali
untuk pertukaran pelajar
403
00:30:20,090 --> 00:30:21,605
selama lebih kurang tiga minggu.
404
00:30:22,300 --> 00:30:23,845
Makanlah.
405
00:31:00,230 --> 00:31:03,315
Jangan salahkan diri sendiri.
406
00:31:04,040 --> 00:31:06,285
Kemalangan itu bukan salah encik.
407
00:31:11,310 --> 00:31:12,825
Terima kasih, Doktor Kim.
408
00:31:14,420 --> 00:31:15,595
Selamat menjamu selera.
409
00:31:16,350 --> 00:31:17,425
Okey.
410
00:31:24,190 --> 00:31:26,005
[ Klinik Psikiatrik Relax ]
411
00:31:28,230 --> 00:31:29,859
Selamat malam, encik.
412
00:31:29,860 --> 00:31:31,175
Terima kasih, Dr. Kim.
413
00:31:33,130 --> 00:31:34,575
Selamat tinggal.
414
00:31:38,270 --> 00:31:39,709
Selamat tinggal.
415
00:31:39,710 --> 00:31:41,255
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
416
00:31:44,750 --> 00:31:46,785
Patutkah saya letak nama dia
selepas dua minggu?
417
00:31:46,810 --> 00:31:47,995
Ia akan ambil masa, bukan?
418
00:31:48,180 --> 00:31:49,879
Ya, sebab dia dah lama terseksa.
419
00:31:49,880 --> 00:31:51,989
Jadualkan dia setiap minggu.
420
00:31:51,990 --> 00:31:53,365
Bayaran kaunselingnya pula?
421
00:31:53,860 --> 00:31:56,619
Hei, awak dah makan stik hari ini.
422
00:31:56,620 --> 00:31:58,589
Doktor kena pertimbangkan kos
bahan dan kakitangan...
423
00:31:58,590 --> 00:32:01,129
Hei, saya takkan minta awak bayar.
424
00:32:01,130 --> 00:32:02,405
Jadi jangan risau.
425
00:32:02,930 --> 00:32:05,345
Apa awak cakap tadi?
426
00:32:06,270 --> 00:32:07,715
"Selamat tinggal".
427
00:32:07,770 --> 00:32:09,415
Tak, bukan itu. Di dalam tadi.
428
00:32:10,170 --> 00:32:11,285
"Selamat menjamu selera"?
429
00:32:11,310 --> 00:32:13,145
Betul. Apa maksudnya?
430
00:32:13,370 --> 00:32:14,879
Selamat menjamu selera.
431
00:32:14,880 --> 00:32:16,255
"Selamat menjamu selera"?
432
00:32:16,740 --> 00:32:19,109
- Macam mana awak...
- "Selamat menjamu selera."
433
00:32:19,110 --> 00:32:20,679
- "Menjamu selera"?
- Ya.
434
00:32:20,680 --> 00:32:21,979
- "Selamat menjamu selera"?
- "Menjamu selera".
435
00:32:21,980 --> 00:32:25,025
Selamat menjamu selera. Okey.
436
00:32:27,590 --> 00:32:31,905
Jadi awak nak cakap yang awak
tak dapat Kim Hae-kyong.
437
00:32:33,430 --> 00:32:35,175
Ia masih belum berakhir.
438
00:32:35,860 --> 00:32:37,205
Saya ada masa sehingga esok.
439
00:32:40,270 --> 00:32:43,175
Lupakan saja Kim Hae-kyong
dan buat bersama Jae-hyuk.
440
00:32:43,870 --> 00:32:46,985
Gunakan peluang ini
untuk bersama Jae-hyuk.
441
00:32:47,480 --> 00:32:50,039
Awak terlalu komited dengan Yeong-dong
sebab awak trauma
442
00:32:50,040 --> 00:32:51,985
selepas berpisah dengan Jae-hyuk.
443
00:32:53,380 --> 00:32:56,895
Keluar dengan Jae-hyuk semula
dengan rancangan ini.
444
00:32:57,820 --> 00:32:59,889
Tapi kali ini awak yang ketuainya.
445
00:32:59,890 --> 00:33:01,535
Buat apa yang awak mahu buat
446
00:33:03,120 --> 00:33:04,665
dan tinggalkan dia.
447
00:33:05,230 --> 00:33:09,305
Jika awak buat begitu,
awak akan mengatasi trauma awak.
448
00:33:11,170 --> 00:33:12,545
Yakah?
449
00:33:12,630 --> 00:33:13,745
Ya.
450
00:33:14,900 --> 00:33:17,815
Ah-yeong, terima kasih.
451
00:33:21,340 --> 00:33:22,855
Terima kasih, konon!
452
00:33:23,410 --> 00:33:27,255
Saya takkan buat rancangan
dengan Jae-hyuk.
453
00:33:31,790 --> 00:33:33,265
[ Jin No-eul ]
454
00:33:48,239 --> 00:33:49,369
Hei, Geon-u.
455
00:33:49,370 --> 00:33:51,809
Hei, penggambaran saya dah nak habis.
456
00:33:51,810 --> 00:33:53,745
Apa kata kita makan malam?
457
00:33:54,279 --> 00:33:55,885
Awak bersama No-eul?
458
00:33:55,910 --> 00:33:58,385
No-eul? Kenapa dengan dia?
459
00:33:59,509 --> 00:34:00,719
[ Dia cakap apa? ]
460
00:34:00,720 --> 00:34:03,394
Tak ada apa-apa.
Okey. Di mana kita patut berjumpa?
461
00:34:03,790 --> 00:34:05,725
Saya akan hantar alamatnya. Jumpa di sana.
462
00:34:05,819 --> 00:34:07,619
Saya tahu satu tempat yang hebat.
463
00:34:07,620 --> 00:34:09,164
Ia sesuai untuk minum juga.
464
00:34:09,319 --> 00:34:11,135
Okey. Jumpa nanti.
465
00:34:22,440 --> 00:34:24,845
Jom keluar. Saya nak minum.
466
00:34:25,810 --> 00:34:28,379
Maaf, saya ada janji temu dermatologi.
467
00:34:28,380 --> 00:34:30,455
Hadiah rawatan percuma, jadi...
468
00:34:30,580 --> 00:34:31,725
Percuma?
469
00:34:33,150 --> 00:34:34,625
Ya, pergilah.
470
00:34:35,450 --> 00:34:36,595
Jeong-hwan.
471
00:34:38,220 --> 00:34:41,019
Maafkan saya. Saya ada upacara
memperingati datuk hari ini.
472
00:34:41,020 --> 00:34:42,435
Saya cucu lelaki sulung.
473
00:34:43,690 --> 00:34:45,365
Ya, pergilah.
474
00:34:45,590 --> 00:34:47,335
Pergilah.
475
00:34:48,560 --> 00:34:49,775
Penerbit Woo.
476
00:34:50,530 --> 00:34:53,175
Saya boleh jadi teman minum awak.
477
00:34:54,700 --> 00:34:56,415
Sudah tentu
478
00:34:56,600 --> 00:34:58,969
awak rasa tak selesa
apabila semua gadis pandang saya.
479
00:34:58,970 --> 00:35:01,985
Tapi apa masalahnya? Nikmati saja.
480
00:35:02,240 --> 00:35:05,855
Seronok ada teman minum seperti saya.
Sangat hebat. Betul tak?
481
00:35:06,480 --> 00:35:10,149
Okey, Penerbit Woo.
Hanya kita berdua saja.
482
00:35:10,150 --> 00:35:11,495
Jom, Penerbit Woo!
483
00:35:15,460 --> 00:35:16,635
Semua orang dah balik?
484
00:35:17,660 --> 00:35:19,805
Aduhai, saya akan sambung tidur.
485
00:36:13,301 --> 00:36:14,623
[ Episod 8 ]
486
00:36:25,640 --> 00:36:28,625
[ Restoran Stu ]
487
00:36:30,520 --> 00:36:32,095
[ Kim Hae-kyong ]
488
00:36:34,690 --> 00:36:36,665
- Hei, Hae-kyong.
- Geon-u.
489
00:36:36,790 --> 00:36:38,565
Awak maksudkan restoran ini?
490
00:36:39,620 --> 00:36:42,329
[ - Saya tak nak masuk. ]
- Kenapa? Makanan dah dihidangkan.
491
00:36:42,330 --> 00:36:44,929
Tak apa. Mari pergi ke studio awak.
492
00:36:44,930 --> 00:36:47,399
Kenapa awak memilih sangat?
493
00:36:47,400 --> 00:36:48,675
Tak kisahlah. Saya letak dulu.
494
00:36:50,570 --> 00:36:53,315
Aduhai, orang gila ini.
495
00:37:07,320 --> 00:37:09,019
Jangan terkejut kalau saya tak kenal awak.
496
00:37:09,020 --> 00:37:11,235
Jangan berlagak seperti awak kenal saya.
497
00:37:28,870 --> 00:37:32,915
Saya patut pergi dulu.
Saya betul-betul terperanjat.
498
00:37:36,550 --> 00:37:37,955
Dia sengaja
499
00:37:38,880 --> 00:37:40,595
datang ke sini untuk jumpa sayakah?
500
00:37:40,820 --> 00:37:42,189
Dia pura-pura yang ini kebetulan?
501
00:37:42,190 --> 00:37:44,335
Kenapa dia lari?
502
00:37:47,560 --> 00:37:51,135
Betulkah itu satu kebetulan?
503
00:37:53,000 --> 00:37:54,375
Yakah?
504
00:38:03,070 --> 00:38:05,255
Tak guna!
505
00:38:05,840 --> 00:38:09,385
Tentu dia sangka saya sengaja ke sana.
506
00:38:10,580 --> 00:38:15,395
Aduhai, ini gila. Ia memang kebetulan.
507
00:38:16,820 --> 00:38:18,965
Betullah.
508
00:38:19,290 --> 00:38:20,905
Aduhai, ini buat saya rasa nak gila.
509
00:38:23,930 --> 00:38:25,635
Ia betul-betul kebetulan.
510
00:38:27,070 --> 00:38:28,975
Aduhai, ia buat saya rasa nak gila.
511
00:38:34,210 --> 00:38:35,785
Mak cik.
512
00:38:36,610 --> 00:38:40,079
Saya datang nak bayar hutang saya.
513
00:38:40,080 --> 00:38:41,625
Awak tak jumpa Jae-hyuk?
514
00:38:43,180 --> 00:38:45,249
Macam mana mak cik tahu?
515
00:38:45,250 --> 00:38:48,595
Dia ambil kad nama awak
dan bayar hutang awak.
516
00:38:49,020 --> 00:38:50,135
Aduhai.
517
00:39:10,580 --> 00:39:13,085
Kenapa awak nak datang ke sini?
Awak tak nak makan?
518
00:39:13,510 --> 00:39:15,309
Kita pesan sesuatu. Saya malas nak keluar.
519
00:39:15,310 --> 00:39:16,855
Kenapa dengan awak ini?
520
00:39:16,950 --> 00:39:18,555
Awak tak suka penghantaran makanan.
521
00:39:19,520 --> 00:39:21,489
Saya takut jumpa seseorang
kalau kita keluar.
522
00:39:21,490 --> 00:39:24,595
- Siapa?
- Ada seorang wanita yang pelik.
523
00:39:24,720 --> 00:39:27,235
Wanita? Apa yang pelik?
524
00:39:32,260 --> 00:39:34,305
Perempuan yang buat saya terus membebel.
525
00:39:34,370 --> 00:39:35,545
Awak?
526
00:39:36,170 --> 00:39:38,575
Awak akan terus membebel?
527
00:39:39,500 --> 00:39:40,685
Ya.
528
00:39:41,740 --> 00:39:43,585
Perempuan itu berbahaya.
529
00:39:43,840 --> 00:39:46,079
Sudahlah, kita minum saja.
530
00:39:46,080 --> 00:39:47,925
Pesan sesuatu.
531
00:39:48,750 --> 00:39:49,885
Okey.
532
00:40:07,730 --> 00:40:09,205
Saya dah agak awak ada di sini.
533
00:40:10,970 --> 00:40:12,045
Kenapa?
534
00:40:12,740 --> 00:40:14,885
Penerbit Park cakap awak pergi minum
535
00:40:15,540 --> 00:40:16,955
dan saya rasa awak ada di sini.
536
00:40:18,280 --> 00:40:19,355
Betul.
537
00:40:20,510 --> 00:40:22,485
Dulu kita selalu lepak di sini.
538
00:40:25,750 --> 00:40:29,195
Saya suka sebab tempat ini
tak pernah berubah.
539
00:40:30,120 --> 00:40:31,395
Ia langsung tak berubah.
540
00:40:32,120 --> 00:40:33,435
Tapi saya dah berubah.
541
00:40:37,830 --> 00:40:39,175
Saya kata saya dah berubah.
542
00:40:43,800 --> 00:40:45,075
Saya tak berubah.
543
00:40:46,440 --> 00:40:47,615
Jadi tak apa.
544
00:40:53,140 --> 00:40:56,255
Mak cik, saya nak bawa balik
makanan ke rumah.
545
00:40:56,550 --> 00:40:57,895
Saya nak minum seorang diri.
546
00:40:59,420 --> 00:41:00,665
Awak nak saya teman awak?
547
00:41:21,110 --> 00:41:23,955
Oh, ya. Awak dah jumpa Penerbit Woo?
548
00:41:24,640 --> 00:41:27,525
Jangan cakap tentang dia.
Saya tak nak dengar nama dia pun.
549
00:41:27,880 --> 00:41:30,395
Saya dengar mereka akan batalkan
rancangan kalau tak dapat awak.
550
00:41:30,850 --> 00:41:33,695
Baguslah kalau begitu.
Rancangan sebegitu patut dibatalkan.
551
00:41:34,150 --> 00:41:37,795
Apabila rancangan itu dibatalkan,
saya akan kehilangan kerja juga.
552
00:41:38,560 --> 00:41:40,089
Carilah kerja lain.
553
00:41:40,090 --> 00:41:43,705
Gaji saya banyak.
Saya juga suka Penerbit Woo.
554
00:41:43,930 --> 00:41:45,135
Awak suka dia?
555
00:41:45,500 --> 00:41:48,175
Dia itu gila. Tolonglah sedar.
556
00:41:49,030 --> 00:41:50,275
Siapa yang gila?
557
00:41:54,940 --> 00:41:56,315
Awak tak maksudkan saya, bukan?
558
00:41:57,310 --> 00:41:58,415
Hei.
559
00:41:59,180 --> 00:42:00,655
Tentulah tidak.
560
00:42:03,010 --> 00:42:05,355
- Saya perlu ambil sesuatu.
- Jangan pergi mana-mana.
561
00:42:09,090 --> 00:42:10,235
Awak boleh pergi.
562
00:42:12,920 --> 00:42:14,165
Saya kata duduk sini.
563
00:42:25,300 --> 00:42:26,575
Kenapa awak tak jawab telefon?
564
00:42:28,170 --> 00:42:29,415
Tak ada apa nak dibualkan.
565
00:42:33,380 --> 00:42:35,255
Sekarang awak tahu kenapa saya pergi.
566
00:42:35,610 --> 00:42:36,995
Awak faham, bukan?
567
00:42:39,780 --> 00:42:41,595
- Saya faham.
- Dan?
568
00:42:42,120 --> 00:42:43,425
Tapi saya tak boleh maafkan awak.
569
00:42:45,860 --> 00:42:48,065
Maruah awak lebih penting daripada saya.
570
00:42:49,030 --> 00:42:50,275
Saya tak boleh maafkan itu.
571
00:42:50,730 --> 00:42:52,605
Awak pun sama.
572
00:42:53,160 --> 00:42:55,299
Maruah awak lebih penting daripada saya.
573
00:42:55,300 --> 00:42:57,045
Sebab itulah awak tak boleh maafkan saya.
574
00:43:03,580 --> 00:43:04,615
Betul.
575
00:43:04,810 --> 00:43:08,455
Nampaknya maruah saya lebih penting
daripada awak.
576
00:43:14,690 --> 00:43:15,795
Saya pergi dulu.
577
00:44:52,320 --> 00:44:54,789
Doktor, carta pesakit VIP...
578
00:44:54,790 --> 00:44:56,325
- Saya akan periksa nanti.
- Apa?
579
00:44:56,890 --> 00:44:58,665
- Awak nak ke mana?
- Pulau Jeju.
580
00:44:58,890 --> 00:45:00,835
- Saya akan hubungi awak nanti.
- Apa?
581
00:45:03,560 --> 00:45:04,705
Pulau Jeju? Sekali lagi?
582
00:45:08,700 --> 00:45:09,975
Awak patut mandi.
583
00:45:14,040 --> 00:45:15,715
Hei. Awak di mana?
584
00:45:16,140 --> 00:45:18,509
[ Kenapa tak sampai lagi?
Cik Nam akan tiba sebentar lagi. ]
585
00:45:18,510 --> 00:45:20,015
Saya di depan klinik Kim Hae-kyong.
586
00:45:20,710 --> 00:45:23,509
Saya akan ke sana
sebaik saja dia masuk kerja
587
00:45:23,510 --> 00:45:26,495
dan tamatkan semua ini.
588
00:45:26,920 --> 00:45:28,025
Saya kena pergi.
589
00:45:47,640 --> 00:45:48,869
Doktor ada di dalam?
590
00:45:48,870 --> 00:45:50,879
Taklah. Dia baru saja bertolak
ke Pulau Jeju.
591
00:45:50,880 --> 00:45:52,085
Tunggu. Berhenti!
592
00:45:52,840 --> 00:45:54,279
Saya tahu awak menipu.
593
00:45:54,280 --> 00:45:56,625
Saya tak nampak sesiapa keluar
dari bangunan ini.
594
00:45:59,150 --> 00:46:00,255
Tengoklah.
595
00:46:01,290 --> 00:46:02,365
Nampak?
596
00:46:06,460 --> 00:46:07,605
[ Klinik Psikiatrik Relax ]
597
00:46:12,100 --> 00:46:13,375
Tak guna.
598
00:46:14,970 --> 00:46:16,105
Kim Hae-kyong.
599
00:46:18,540 --> 00:46:20,445
Tak boleh. Nanti sakit.
600
00:46:23,780 --> 00:46:25,115
Saya patut pergi kerja saja.
601
00:46:49,100 --> 00:46:50,245
Doktor.
602
00:46:52,440 --> 00:46:54,785
Geun-hee, awak tak apa-apa?
603
00:46:57,610 --> 00:46:58,685
Doktor.
604
00:47:00,240 --> 00:47:02,725
Saya tak faham
apa yang tak kena dengan diri saya.
605
00:47:06,220 --> 00:47:07,525
Saya nak mati.
606
00:47:08,020 --> 00:47:09,265
Geun-hee.
607
00:47:10,250 --> 00:47:12,895
Tolong bertenang dan dengar cakap saya.
608
00:47:15,490 --> 00:47:16,705
Awak tahu tak?
609
00:47:17,100 --> 00:47:20,159
Dewa-dewa pun jatuh cinta,
berduka dan patah hati.
610
00:47:20,160 --> 00:47:21,875
Bayangkan betapa sukarnya untuk kita.
611
00:47:22,370 --> 00:47:25,315
Ini bukan sebab awak pelik atau lemah.
612
00:47:25,900 --> 00:47:29,345
Awak lebih sensitif daripada orang lain.
613
00:47:29,640 --> 00:47:33,215
Awak berbeza dengan orang lain.
Itu tak bermakna awak salah.
614
00:47:36,050 --> 00:47:37,255
Faham?
615
00:47:38,280 --> 00:47:39,395
Doktor.
616
00:47:40,350 --> 00:47:41,465
Ya?
617
00:47:43,350 --> 00:47:44,665
Doktor dah kahwin?
618
00:47:49,660 --> 00:47:50,735
Belum lagi.
619
00:47:53,130 --> 00:47:55,045
Doktor nak makan mi segera dengan saya?
620
00:47:57,440 --> 00:47:58,915
Saya akan tambah telur untuk doktor.
621
00:48:01,240 --> 00:48:02,209
[ Pengawal Peribadi
Sebelum Matahari Terbenam ]
622
00:48:02,210 --> 00:48:04,355
- Penyiaran Internet?
- Ya.
623
00:48:04,910 --> 00:48:07,249
Seseorang boleh mainkannya
di portal laman utama.
624
00:48:07,250 --> 00:48:09,155
Jika banyak tontonan,
ia mendatangkan keuntungan.
625
00:48:09,450 --> 00:48:12,079
Duit dibahagikan secara adil
dan ia akan jadi iklan yang bagus.
626
00:48:12,080 --> 00:48:15,025
Awak boleh buat nama awak dikenali.
Tapi awak dah pun jadi selebriti.
627
00:48:16,350 --> 00:48:18,795
- Jadi saya akan bekerja dengan awak?
- Ya.
628
00:48:20,020 --> 00:48:22,065
Sebenarnya,
629
00:48:22,460 --> 00:48:25,535
awak akan kerja dengan cinta pertama saya,
orang yang saya cakapkan tadi.
630
00:48:25,830 --> 00:48:28,929
Jadi awak gunakan saya
untuk beri tanggapan yang baik
631
00:48:28,930 --> 00:48:31,275
- kepada cinta pertama awak.
- Bukan begitu.
632
00:48:33,340 --> 00:48:36,315
Tolonglah. Saya baru belajar.
633
00:48:41,480 --> 00:48:43,085
Masih tiada berita daripada Do-hee?
634
00:48:44,580 --> 00:48:46,179
Dia masih di klinik.
635
00:48:46,180 --> 00:48:48,195
Dia tunggu doktor itu balik
dari Pulau Jeju.
636
00:48:48,620 --> 00:48:50,789
Jadi dia tetap nak teruskannya.
637
00:48:50,790 --> 00:48:53,735
Mestilah. Apa salahnya?
Lebih baik dia pujuk doktor itu.
638
00:48:53,930 --> 00:48:57,035
Apa kata awak beri dia sedikit masa?
639
00:48:57,430 --> 00:48:58,875
Awak tahu Do-hee takkan mengalah.
640
00:48:59,000 --> 00:49:00,899
- Macam mana?
- Ia berjalan lancar.
641
00:49:00,900 --> 00:49:03,175
- Dia akan datang ke pejabat esok.
- Bagus.
642
00:49:21,990 --> 00:49:23,365
Suruh semua berkumpul.
643
00:49:24,290 --> 00:49:27,435
Penerbit Woo ada sesuatu nak cakap.
644
00:49:29,230 --> 00:49:30,329
[ "Buatlah Sesuka Hati Anda" ]
645
00:49:30,330 --> 00:49:31,575
Mulai hari ini,
646
00:49:32,330 --> 00:49:35,075
"Buatlah Sesuka Hati Anda"
telah dibatalkan secara rasmi.
647
00:49:35,300 --> 00:49:37,869
Pengumuman pembatalan
akan dimuat naik di laman sesawang rasmi.
648
00:49:37,870 --> 00:49:39,139
Saya akan hantar e-mel
649
00:49:39,140 --> 00:49:41,385
kepada semua orang berkenaan
perubahan kakitangan.
650
00:49:41,640 --> 00:49:45,255
Baiklah. Penerbit Woo.
Tolong cakap sesuatu untuk tamatkannya.
651
00:49:48,450 --> 00:49:49,585
Buat dengan baik.
652
00:50:01,190 --> 00:50:02,435
Kepada rakan-rakan saya.
653
00:50:03,090 --> 00:50:05,905
Rancangan B takkan mati.
654
00:50:07,270 --> 00:50:08,405
Awak berguraukah?
655
00:50:11,800 --> 00:50:13,075
Saya akan kembali.
656
00:50:13,400 --> 00:50:15,439
Komedi kelas B selamanya.
657
00:50:15,440 --> 00:50:17,409
Kelas B tak pernah mati!
658
00:50:17,410 --> 00:50:19,539
- Tak pernah mati!
- Tak pernah mati!
659
00:50:19,540 --> 00:50:23,349
- Kelas B tak pernah mati!
- Kelas B tak pernah mati!
660
00:50:23,350 --> 00:50:25,849
- Tak pernah mati!
- Tak pernah mati!
661
00:50:25,850 --> 00:50:28,489
- Hentikannya!
- Tak pernah mati!
662
00:50:28,490 --> 00:50:30,989
- Tak pernah mati!
- Tak pernah mati!
663
00:50:30,990 --> 00:50:33,559
- Tak pernah mati!
- Tak pernah mati!
664
00:50:33,560 --> 00:50:36,989
- Tak pernah mati!
- Tak pernah mati!
665
00:50:36,990 --> 00:50:40,599
- Tak pernah mati!
- Tak pernah mati!
666
00:50:40,600 --> 00:50:44,239
- Tak pernah mati!
- Tak pernah mati!
667
00:50:44,240 --> 00:50:46,899
- Tak pernah mati!
- Tak pernah mati!
668
00:50:46,900 --> 00:50:49,245
- Jangan lupa!
- Tak pernah mati!
669
00:50:49,470 --> 00:50:52,839
- Tak pernah mati!
- Tak pernah mati!
670
00:50:52,840 --> 00:50:56,179
- Tak pernah mati!
- Tak pernah mati!
671
00:50:56,180 --> 00:50:59,649
- Tak pernah mati!
- Tak pernah mati!
672
00:50:59,650 --> 00:51:03,165
- Ayuh, Kelas B!
- Tak pernah mati!
673
00:51:05,460 --> 00:51:08,405
[ Awak buat rancangan ini
dengan cinta pertama dia? ]
674
00:51:10,860 --> 00:51:13,459
Mestilah. Itu syaratnya.
675
00:51:13,460 --> 00:51:16,129
Tapi dari mana Encik Jung ambil orang itu?
676
00:51:16,130 --> 00:51:18,545
Entahlah. Tapi Cik Nam gembira.
677
00:51:18,770 --> 00:51:20,815
Macam orang yang terkenal saja.
678
00:51:20,870 --> 00:51:24,885
Walaupun orang itu terkenal,
saya takkan bekerja dengan dia.
679
00:51:25,510 --> 00:51:27,725
Mari fikirkan sesuatu yang hebat
680
00:51:28,010 --> 00:51:29,725
dan bersatu semula.
681
00:51:29,950 --> 00:51:31,719
Macam mana? Angkat gelas kamu.
682
00:51:31,720 --> 00:51:33,679
Betul, Kelas B selama-lamanya.
683
00:51:33,680 --> 00:51:35,495
Kelas B selama-lamanya!
684
00:51:35,620 --> 00:51:38,365
- Selama-lamanya!
- Selama-lamanya!
685
00:51:43,790 --> 00:51:46,235
[ Jung Jae-hyuk ]
686
00:51:47,630 --> 00:51:49,305
Perlahan-lahan, Encik Kim.
687
00:51:49,970 --> 00:51:51,875
- Betul.
- Awak patut balik ke rumah.
688
00:51:52,200 --> 00:51:53,715
Kenapa awak tuang begitu?
689
00:51:55,270 --> 00:51:57,685
Patutkah kita pesan makanan lagi?
690
00:52:04,611 --> 00:52:09,611
[iQIYI Ver] MBC E08 'Dinner Mate'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
691
00:52:16,560 --> 00:52:17,705
Do-hee.
692
00:52:19,530 --> 00:52:20,705
Kejutan.
693
00:52:22,630 --> 00:52:24,245
Saya tahu awak rasa teruk sekarang.
694
00:52:25,340 --> 00:52:27,015
Saya dapat perasa yang awak suka.
695
00:52:43,750 --> 00:52:46,435
Esok hari jadi saya.
696
00:52:48,390 --> 00:52:51,275
Awak tunggu saya dengan aiskrim
untuk cakap begitu?
697
00:52:53,860 --> 00:52:56,275
Agak sedih untuk makan seorang diri
pada hari jadi saya.
698
00:52:56,330 --> 00:52:59,815
Dalam masa tiga tahun ini,
699
00:53:00,910 --> 00:53:03,815
kita tak pernah sambut
hari jadi satu sama lain lagi.
700
00:53:03,970 --> 00:53:05,355
Berhenti mengarut dan pergi.
701
00:53:07,010 --> 00:53:08,285
Itulah maksud saya.
702
00:53:10,010 --> 00:53:11,595
Saya tak nak jadi begitu lagi.
703
00:53:13,180 --> 00:53:14,365
Takkan.
704
00:53:23,560 --> 00:53:25,135
Saya tak mahu bersendirian
705
00:53:26,200 --> 00:53:28,105
tanpa awak lagi.
706
00:53:30,500 --> 00:53:32,575
Restoran stik berdekatan Stesen Gangnam.
707
00:53:33,900 --> 00:53:35,485
Saya akan buat tempahan pukul 7:00 malam.
708
00:53:51,220 --> 00:53:52,395
Saya pergi dulu.
709
00:54:09,740 --> 00:54:10,955
Tak guna.
710
00:54:12,340 --> 00:54:14,109
[ Hari ini dalam "Meja Budaya" ]
711
00:54:14,110 --> 00:54:16,249
[ kita ada Penulis Lee Mun-jeong di sini ]
712
00:54:16,250 --> 00:54:18,279
[ yang menerbitkan "Dia dan Meja". ]
713
00:54:18,280 --> 00:54:19,625
[ Selamat datang, Cik Lee. ]
714
00:54:20,180 --> 00:54:23,095
[ Helo, saya Penulis Lee Mun-jeong. ]
715
00:54:23,120 --> 00:54:25,119
- Boleh awak matikan radio?
[ - Saya peminat awak. ]
716
00:54:25,120 --> 00:54:27,235
- Lebih bagus begitu.
[ - Terima kasih. ]
717
00:54:46,780 --> 00:54:48,325
Kamu tak tukar kod laluan.
718
00:54:48,980 --> 00:54:50,355
Mari kita sarapan bersama.
719
00:54:50,950 --> 00:54:52,055
Kenapa?
720
00:54:52,420 --> 00:54:55,265
Adakah mak perlukan sebab
untuk bersarapan dengan anak mak?
721
00:54:56,490 --> 00:54:57,765
Ya.
722
00:54:58,060 --> 00:54:59,265
Tiada sebab istimewa.
723
00:54:59,960 --> 00:55:03,165
Mak cuma nak makan dengan kamu. Puas hati?
724
00:55:03,790 --> 00:55:05,175
Makanlah seorang diri.
725
00:55:05,260 --> 00:55:06,729
Kalau kamu terus buat begitu,
726
00:55:06,730 --> 00:55:09,505
mak akan pindah ke sini
dan tinggal bersama kamu.
727
00:55:12,340 --> 00:55:13,615
Dah terlambat.
728
00:55:14,770 --> 00:55:17,585
Mak tinggalkan kami begitu saja
semasa saya merayu jangan pergi.
729
00:55:17,940 --> 00:55:20,285
Berani mak cakap begitu sekarang.
730
00:55:21,710 --> 00:55:25,095
Mak tak pernah tinggalkan kamu.
Mak pergi sekejap saja.
731
00:55:27,320 --> 00:55:30,065
Apabila seorang ibu pergi,
anaknya betul-betul diabaikan.
732
00:55:33,260 --> 00:55:34,735
Saya nak mak pergi selepas sarapan.
733
00:55:37,090 --> 00:55:38,435
Dan
734
00:55:39,400 --> 00:55:40,735
jangan kembali lagi.
735
00:55:54,550 --> 00:55:55,725
Hei.
736
00:55:59,450 --> 00:56:01,795
Awak nak terus abaikan saya?
Sangat kebudak-budakan.
737
00:56:07,190 --> 00:56:08,865
Kebelakangan ini awak nampak lapang saja.
738
00:56:10,030 --> 00:56:11,505
Tukar rancangan.
739
00:56:11,630 --> 00:56:13,975
Kalau awak tak jawab panggilan,
saya datang setiap hari.
740
00:56:14,000 --> 00:56:17,845
Jangan jawab panggilan saya
kalau awak nak jumpa saya.
741
00:56:18,340 --> 00:56:20,675
Saya sibuk. Saya perlu bekerja.
742
00:56:20,910 --> 00:56:22,545
Saya juga patut pergi kerja.
743
00:56:23,210 --> 00:56:26,655
Sandwic. Dulu awak suka
sandwic yang saya buat.
744
00:56:27,340 --> 00:56:28,879
Makan dengan jus lobak merah.
745
00:56:28,880 --> 00:56:30,349
Jika awak tak sarapan, otak awak...
746
00:56:30,350 --> 00:56:34,095
Sebenarnya sandwic awak tak sedap.
747
00:56:34,590 --> 00:56:36,425
Saya rasa ia sangat sedap ketika itu.
748
00:56:44,560 --> 00:56:46,105
Mari makan malam.
749
00:56:54,640 --> 00:56:57,285
Saya akan hantar mesej. Jangan lewat.
750
00:57:02,310 --> 00:57:03,555
Tolonglah.
751
00:57:20,300 --> 00:57:22,445
[ 2N BOX ]
752
00:57:29,570 --> 00:57:33,039
Maaf. Rancangan berkualiti tinggi begini
di luar kemampuan saya.
753
00:57:33,040 --> 00:57:34,809
Awak tak boleh menolak.
754
00:57:34,810 --> 00:57:36,649
Saya cadangkan Encik Park Jin-kyu.
755
00:57:36,650 --> 00:57:39,349
Dia sangat suka No-eul,
jadi saya pasti dia akan buat dengan baik.
756
00:57:39,350 --> 00:57:41,665
Saya tak nak buat
melainkan awak yang uruskan.
757
00:57:42,590 --> 00:57:45,265
Maafkan saya. Saya pergi dulu.
758
00:57:55,000 --> 00:57:57,175
Ini takkan jadi mudah, Encik Jung.
759
00:57:59,070 --> 00:58:01,515
Saya minta diri sekejap.
760
00:58:01,740 --> 00:58:02,985
Maafkan saya.
761
00:58:14,220 --> 00:58:15,365
Do-hee.
762
00:58:16,490 --> 00:58:18,665
Awak tak patut campur hal peribadi
dengan profesional.
763
00:58:20,390 --> 00:58:22,065
Saya tak campurkannya langsung.
764
00:58:22,260 --> 00:58:24,359
Saya tak pernah buat rancangan begitu.
765
00:58:24,360 --> 00:58:26,235
Saya tolak sebab tak rasa saya boleh buat.
766
00:58:26,300 --> 00:58:28,505
Jangan perasan sangat.
767
00:58:29,070 --> 00:58:30,775
Bukan itu maksud saya.
768
00:58:31,870 --> 00:58:33,345
Do-hee, saya...
769
00:58:35,370 --> 00:58:37,215
Saya percaya kita memang patut bersama.
770
00:58:38,440 --> 00:58:40,485
Saya percaya kita ditakdirkan bersama.
771
00:58:42,310 --> 00:58:43,525
"Ditakdirkan"?
772
00:58:46,750 --> 00:58:48,665
Awak tahu apa makna "takdir"?
773
00:58:49,890 --> 00:58:53,395
Awak jumpa orang di satu tempat
yang awak fikir awak takkan jumpa sesiapa.
774
00:58:54,120 --> 00:58:57,205
Dan awak tetap akan jumpa orang itu
walaupun ia mustahil.
775
00:58:57,590 --> 00:58:59,705
Ia buat kita fikir itu satu keajaiban.
776
00:59:01,400 --> 00:59:02,675
Itulah maksudnya.
777
00:59:06,500 --> 00:59:08,045
Itulah takdir.
778
00:59:11,410 --> 00:59:14,625
Do-hee, dengar sini.
779
00:59:16,150 --> 00:59:17,925
Begitulah kita dulu.
780
00:59:20,250 --> 00:59:21,795
Awak tak ingat?
781
00:59:27,720 --> 00:59:28,905
Do-hee.
782
00:59:29,730 --> 00:59:31,135
Boleh tolong
783
00:59:32,800 --> 00:59:34,545
beri saya satu lagi peluang?
784
00:59:35,570 --> 00:59:37,645
Tolong maafkan saya.
785
00:59:43,010 --> 00:59:45,155
Do-hee, pandang saya. Saya merayu.
786
01:00:05,060 --> 01:00:07,975
[ Jumpa awak di restoran stik berhampiran
Stesen Gangnam pukul 7:00 malam. ]
787
01:00:56,150 --> 01:00:58,595
Helo. Biar saya hantar awak ke meja.
788
01:02:15,760 --> 01:02:17,035
[ Terutamanya kalau itu... ]
789
01:02:18,200 --> 01:02:19,435
Kalau itu cinta pertama mereka.
790
01:02:19,860 --> 01:02:21,129
Yakah?
791
01:02:21,130 --> 01:02:23,999
Sudah tentulah. Macam mana seseorang
boleh tenang dalam hal begini?
792
01:02:24,000 --> 01:02:26,175
Satu keajaiban kalau mereka
kekal tenang saja.
793
01:02:27,670 --> 01:02:29,385
Satu keajaiban
794
01:02:30,640 --> 01:02:31,915
yang mereka masih hidup.
795
01:02:37,980 --> 01:02:39,625
Saya tak rasa itu satu keajaiban.
796
01:02:44,860 --> 01:02:46,895
Nampaknya awak dah berusaha keras.
797
01:02:49,930 --> 01:02:51,205
Syabas.
798
01:03:04,810 --> 01:03:06,555
Tak guna.
799
01:03:07,880 --> 01:03:09,725
Saya takkan jumpa dia lagi.
800
01:03:49,620 --> 01:03:53,635
Apa maknanya makan malam dengan saya lagi?
801
01:03:54,660 --> 01:03:56,905
Maknanya saya nak habiskan
masa saya yang berharga ini
802
01:03:57,260 --> 01:03:59,435
dengan awak.
803
01:04:00,730 --> 01:04:02,045
Tapi itu semua
804
01:04:04,130 --> 01:04:05,715
tak bermakna.
805
01:04:08,910 --> 01:04:11,015
Saya makan sesuatu yang sedap
806
01:04:11,310 --> 01:04:15,085
dengan seseorang yang saya
tak kenal pun namanya.
807
01:04:15,650 --> 01:04:17,025
Saya tak faham
808
01:04:18,680 --> 01:04:20,795
kenapa saya bersungguh-sungguh.
809
01:04:32,660 --> 01:04:35,705
Maafkan saya. Nenek ada datang tak?
810
01:04:50,380 --> 01:04:52,895
[ Mangkuk Nasi Harimau ]
811
01:06:02,450 --> 01:06:05,735
[ Awak jumpa orang di satu tempat yang
awak fikir awak takkan jumpa sesiapa. ]
812
01:06:06,190 --> 01:06:09,105
[ Dan awak tetap akan jumpa orang itu
walaupun ia mustahil. ]
813
01:06:09,630 --> 01:06:13,405
[ Ia buat kita fikir itu satu keajaiban.
Itulah maksudnya. ]
814
01:06:14,160 --> 01:06:15,505
[ Itulah takdir. ]
815
01:06:51,170 --> 01:06:53,145
- Kita bersetuju untuk...
- Jangan berani buat begitu.
816
01:06:59,280 --> 01:07:00,385
Ini adalah
817
01:07:01,650 --> 01:07:03,385
kebetulan, bukan?
818
01:07:05,020 --> 01:07:06,095
Tak.
819
01:07:09,150 --> 01:07:10,395
Ini takdir.
820
01:09:06,170 --> 01:09:09,312
[ Dinner Mate ]