1 00:00:40,500 --> 00:00:42,830 CJ ENTERTAINMENT MEMPERSEMBAHKAN 2 00:00:43,580 --> 00:00:46,120 SEBUAH PENERBITAN FILMMAKERS R&K 3 00:00:46,500 --> 00:00:49,040 BERSEKUTU DENGAN FILM K 4 00:02:10,040 --> 00:02:11,540 Dia datang lagi… 5 00:02:15,500 --> 00:02:17,000 Cepat! 6 00:02:17,200 --> 00:02:20,700 -Siapa dulu? - Giliran saya hari ini! 7 00:02:22,700 --> 00:02:24,200 Lihat! Itu IBM! 8 00:02:24,750 --> 00:02:27,000 IBM? Apa tu? 9 00:02:27,040 --> 00:02:30,160 Iron Bar Man, dia terkenal di sini. 10 00:02:30,370 --> 00:02:33,790 Kekasihnya jatuh dari palang besi itu dan mati, 11 00:02:33,950 --> 00:02:37,120 sejak itu dia jadi gila dan obses dengan palang itu… 12 00:02:37,450 --> 00:02:40,040 Tapi dulu dia seorang genius. 13 00:02:40,290 --> 00:02:41,660 Sekarang? 14 00:02:42,000 --> 00:02:43,830 Lelaki sewel desa ini. 15 00:02:43,870 --> 00:02:46,250 Mari kita pergi tempat lain. 16 00:02:46,540 --> 00:02:48,330 Apa yang awak cakap? 17 00:02:48,370 --> 00:02:49,290 Mari kita bermain di sini. 18 00:02:49,330 --> 00:02:51,870 Ji-ho! Apa awak buat di sini? 19 00:02:52,200 --> 00:02:53,410 Ponteng kelas tambahan? 20 00:02:57,080 --> 00:02:58,870 Awak kawan-kawan Ji-ho? 21 00:02:59,750 --> 00:03:01,620 -Helo. -Helo. 22 00:03:02,910 --> 00:03:04,160 Kalian budak-budak yang beradab. 23 00:03:04,750 --> 00:03:07,250 Nak saya belanja minum? 24 00:03:07,290 --> 00:03:08,120 Saya mahu Chocomong! 25 00:03:08,160 --> 00:03:10,120 Lupakan saja, saya tak mahu, mari kita pergi. 26 00:03:10,160 --> 00:03:12,410 Kenapa tidak? Saya dahaga! 27 00:03:12,450 --> 00:03:13,700 Paras gula saya rendah… 28 00:03:13,750 --> 00:03:16,160 Mari kita pergi! Jom! 29 00:03:17,120 --> 00:03:20,580 Ji-ho! Han Ji-ho! Pak cik belanja Chocomong! 30 00:03:20,620 --> 00:03:24,040 Ji-ho! IBM ialah pak cik awak? 31 00:03:24,160 --> 00:03:25,950 Dia bukan pak cik saya. 32 00:03:26,040 --> 00:03:28,540 Jika begitu siapa dia? 33 00:03:28,580 --> 00:03:29,410 Entah! 34 00:03:29,450 --> 00:03:31,910 Kenapa dia begitu pemalu? 35 00:03:38,910 --> 00:03:42,410 Permohonan anda untuk DG Logistics telah DITOLAK. 36 00:03:49,160 --> 00:03:50,120 Saya tak nampak… 37 00:03:50,250 --> 00:03:52,500 Saya tak nampak apa-apa di depan… 38 00:03:52,660 --> 00:03:53,750 Buka mata awak. 39 00:03:55,330 --> 00:03:57,830 Saya buntu dan tak tahu mencapai matlamat saya. 40 00:03:58,370 --> 00:04:02,370 Saya bermimpi ketika saya kecil, 41 00:04:03,160 --> 00:04:04,500 tapi saya tak ingat apa dia. 42 00:04:04,540 --> 00:04:07,910 Mimpi yang awak cakap itu dah tiada, 43 00:04:08,000 --> 00:04:12,290 kita cuma penganggur yang tak berguna. 44 00:04:13,040 --> 00:04:15,580 Apa kita buat ketika orang lain memohon kerja? 45 00:04:15,870 --> 00:04:17,830 Kenapa awak asyik cakap yang bukan-bukan? 46 00:04:17,870 --> 00:04:19,410 Adakah awak sedang belajar bermeditasi? 47 00:04:20,750 --> 00:04:22,700 Buat sesuatu tentang rambut awak. 48 00:04:24,000 --> 00:04:25,500 Gaji ciput. 49 00:04:25,620 --> 00:04:27,370 AMARAN BENCANA 50 00:04:30,870 --> 00:04:32,450 Gempa bumi lagi? 51 00:04:34,040 --> 00:04:35,790 Mujurlah bukan di sini. 52 00:04:36,250 --> 00:04:38,790 Awak masih tak faham. 53 00:04:39,200 --> 00:04:40,950 Awak ingat awak selamat? 54 00:04:41,000 --> 00:04:42,500 Awak tinggal dalam bencana. 55 00:04:42,790 --> 00:04:45,330 Gempa bumi dan tsunami bukan satu-satunya bencana, 56 00:04:45,580 --> 00:04:48,540 kehidupan kita ialah bencana sebenar! 57 00:04:54,080 --> 00:04:55,620 "Bagaimana mengelak daripada barah" 58 00:05:12,660 --> 00:05:16,000 Sepanjang minggu saya tunggu untuk menonton ini. 59 00:05:16,040 --> 00:05:21,370 Saya tak pernah lihat lelaki yang begitu obses dengan drama bersiri! 60 00:05:21,410 --> 00:05:25,370 Kenapa awak memonopoli TV itu, bukannya awak punya? 61 00:05:25,790 --> 00:05:27,200 Hentikannya! 62 00:05:27,250 --> 00:05:29,700 Biarkan! 63 00:05:31,910 --> 00:05:32,950 Apa yang awak pecahkan kali ini? 64 00:05:33,080 --> 00:05:35,000 Awak cedera? 65 00:05:35,040 --> 00:05:36,250 Ia terjatuh. 66 00:05:36,290 --> 00:05:38,830 Mak belum suruh awak basuh pinggan lagi. 67 00:05:38,910 --> 00:05:44,080 Kenapa kecoh sangat? Saya boleh dengar dari luar. 68 00:05:44,120 --> 00:05:45,250 Kenapa awak datang lagi? 69 00:05:45,290 --> 00:05:46,950 Saya pun tak mahu datang. 70 00:05:47,500 --> 00:05:51,330 Tapi budak-budak tak mahu makan tanpa kimchi nenek. 71 00:05:51,450 --> 00:05:54,290 Dah pukul berapa, mereka masih belum makan? 72 00:05:55,040 --> 00:05:56,370 Kami makan kari tadi. 73 00:05:56,410 --> 00:06:00,200 Mereka bukan orang India, hari-hari makan kari… 74 00:06:00,290 --> 00:06:01,700 Budak-budak sukakannya. 75 00:06:01,750 --> 00:06:06,160 Dia masak untuk seminggu sebab dia malas. 76 00:06:11,500 --> 00:06:13,830 Ya Tuhan… 77 00:06:23,040 --> 00:06:24,200 Awak baru basuh baju ini? 78 00:06:24,540 --> 00:06:25,910 Ia tak berbau. 79 00:06:25,950 --> 00:06:28,370 Boleh awak pergi? Saya merayu. 80 00:06:28,950 --> 00:06:30,580 Biar saya lihat. 81 00:06:32,080 --> 00:06:34,370 Bukankah saya suruh awak potong rambut? 82 00:06:34,410 --> 00:06:35,540 Lepaskan saya. 83 00:06:36,160 --> 00:06:38,750 Awak ada banyak masa lapang. 84 00:06:39,250 --> 00:06:40,910 Hampir gila saya dibuatnya. 85 00:06:40,950 --> 00:06:43,660 Tak bolehkah awak buat apa yang saya suruh? 86 00:06:44,040 --> 00:06:45,750 $5 cukup, bukan? 87 00:06:45,790 --> 00:06:47,250 Simpan bakinya. 88 00:06:49,040 --> 00:06:50,910 Saya bukan peminta sedekah. 89 00:06:51,620 --> 00:06:53,910 Saya akan potong esok. 90 00:06:54,620 --> 00:06:57,660 Apa kena mengena dengan awak jika rupa saya seperti gelandangan? 91 00:06:58,000 --> 00:06:59,540 Kenapa awak nak masuk ke sini? 92 00:06:59,580 --> 00:07:00,830 Adakah saya lakukan ini kerana awak? 93 00:07:00,870 --> 00:07:03,500 Awak ingat saya peduli tentang awak? 94 00:07:05,620 --> 00:07:08,790 Mak tak cakap, tapi dia tentu risau! 95 00:07:12,000 --> 00:07:16,410 Kami akan perkenalkan awak ketika parti hari jadinya yang ke-70, 96 00:07:16,700 --> 00:07:18,540 tapi awak tak berguna! 97 00:07:18,620 --> 00:07:21,700 Sekurang-kurangnya buat penampilan yang baik! 98 00:07:21,750 --> 00:07:23,120 Tolong… 99 00:07:23,160 --> 00:07:25,120 Saya dah tak tahan lihat awak. 100 00:07:26,250 --> 00:07:27,370 Apa semua ini? 101 00:07:27,700 --> 00:07:31,330 Awak buka kedai barang lusuh? Bila awak nak buang semua ini? 102 00:07:31,370 --> 00:07:33,040 Letak balik apabila saya cakap dengan baik. 103 00:07:33,080 --> 00:07:36,250 Kenapa simpan semua ini di dalam bilik yang kecil? 104 00:07:36,580 --> 00:07:38,410 Jangan buat saya marah… 105 00:07:38,620 --> 00:07:42,750 Mana ada orang menyertai kelab mendaki gunung lagi? 106 00:07:42,790 --> 00:07:46,200 Macam mana nak cari makan dengan memanjat batu? 107 00:07:46,290 --> 00:07:48,080 -Tunjukkan tangan awak.-Buat apa? 108 00:07:48,120 --> 00:07:49,620 Saya rasa ada sesuatu. 109 00:07:49,660 --> 00:07:50,580 Apa? 110 00:07:51,370 --> 00:07:52,330 Awak buat apa? 111 00:07:52,370 --> 00:07:54,160 -Keluar! - Sendi saya sakit! 112 00:07:54,200 --> 00:07:55,000 -Keluar! -Mak! 113 00:07:55,040 --> 00:07:56,120 -Keluar! -Saya akan bunuh awak! 114 00:07:56,160 --> 00:07:57,500 Keluar cepat! 115 00:07:57,580 --> 00:07:58,830 Hei! Berhenti! 116 00:08:02,160 --> 00:08:04,160 Kuatnya dia, alamak! 117 00:08:04,250 --> 00:08:06,000 Saya dah serik dengan awak! Tiada elaun lagi! 118 00:08:06,040 --> 00:08:07,950 Saya dah tak larat lagi. 119 00:08:10,580 --> 00:08:13,330 Bagaimana suaminya hidup bersamanya? 120 00:08:15,370 --> 00:08:19,620 Saya harap dia tak dipukul setiap hari. 121 00:08:29,370 --> 00:08:31,410 "Mencari laluan" ialah perkara pertama 122 00:08:31,450 --> 00:08:32,290 5 tahun lalu 123 00:08:32,330 --> 00:08:34,370 yang awak buat sebelum memanjat. 124 00:08:34,410 --> 00:08:36,000 Apa itu 'mencari laluan'? 125 00:08:36,040 --> 00:08:37,580 Mencari jalan bagaimana nak naik ke atas. 126 00:08:38,410 --> 00:08:42,330 Jika awak tak pilih laluan awak, 127 00:08:42,370 --> 00:08:43,580 bagaimana awak nak mencapai matlamat awak? 128 00:08:44,000 --> 00:08:48,450 Perhatikan dengan teliti dari bawah sehingga ke atas, 129 00:08:48,700 --> 00:08:52,790 dan periksa halangan laluan, keselamatan, 130 00:08:52,870 --> 00:08:58,120 dan gerakan dalam kepala awak, itulah mencari laluan. 131 00:09:03,040 --> 00:09:05,200 Syabas. Bagus! 132 00:09:05,250 --> 00:09:06,120 Ya, macam itu. 133 00:09:06,160 --> 00:09:07,660 Teruskan! 134 00:09:12,950 --> 00:09:13,910 Bodoh! 135 00:09:14,040 --> 00:09:15,620 Perhatikan laluan awak! 136 00:09:16,660 --> 00:09:18,160 Teruskan! 137 00:09:18,700 --> 00:09:22,450 Awak dah sampai di atas! 138 00:09:24,410 --> 00:09:26,120 Syabas, Eui-ju! 139 00:09:40,700 --> 00:09:47,660 Lebih cantik jika rambut awak dibelah ke sebelah sana! 140 00:09:48,250 --> 00:09:50,330 Mari mak lihat, senyumlah. 141 00:09:52,450 --> 00:09:53,620 Cantik! 142 00:09:54,540 --> 00:09:55,950 Mak buat apa? 143 00:09:57,910 --> 00:10:01,580 Ini rambut saya, saya boleh belah dengan apa cara pun! 144 00:10:01,870 --> 00:10:04,870 Mak suka tak jika saya serabutkan rambut mak? 145 00:10:04,950 --> 00:10:06,950 Awak dah gila? 146 00:10:07,040 --> 00:10:09,750 Apa kita nak buat dengan sikap panas baran awak? 147 00:10:09,790 --> 00:10:11,040 Ayuh, senyum. 148 00:10:11,200 --> 00:10:12,290 Boleh kita pergi? 149 00:10:12,540 --> 00:10:14,910 Dah hampir sejam! 150 00:10:15,080 --> 00:10:16,500 Lupakan saja! Jangan pergi! 151 00:10:16,700 --> 00:10:18,790 Batalkan majlis itu! Telefon mereka! 152 00:10:19,160 --> 00:10:20,540 Bodoh! 153 00:10:20,870 --> 00:10:23,160 Bodoh, ia sangat jauh. 154 00:10:23,580 --> 00:10:25,000 Malah ia tak penting. 155 00:10:25,290 --> 00:10:28,120 Kita patut tiba awal untuk menyambut tetamu! 156 00:10:28,250 --> 00:10:30,160 Kita dah hampir tiba, hentikannya. 157 00:10:30,250 --> 00:10:31,700 Mari saya ikat semula tali leher awak. 158 00:10:31,790 --> 00:10:34,870 Budak-budak akan uruskannya. 159 00:10:35,000 --> 00:10:38,000 Buat saja apa mereka suruh dan jangan merungut. 160 00:10:38,660 --> 00:10:40,200 Awak nak minum banyak arak hari ini? 161 00:10:41,040 --> 00:10:42,080 Saya tak akan minum! 162 00:10:42,410 --> 00:10:43,410 Puas hati? 163 00:10:44,200 --> 00:10:45,200 Dream Garden 164 00:10:45,250 --> 00:10:48,330 Adik-adik, jangan bermain di sini. 165 00:10:48,500 --> 00:10:49,580 Okey. 166 00:10:51,410 --> 00:10:52,750 Mak! 167 00:10:52,910 --> 00:10:54,330 Jangan lari! 168 00:10:54,450 --> 00:10:56,790 Mana datuk awak? 169 00:10:58,370 --> 00:10:59,330 Dia dah sampai! 170 00:10:59,790 --> 00:11:01,870 -Atuk!-Nenek! 171 00:11:01,950 --> 00:11:03,410 Lihat dah pukul berapa. 172 00:11:03,500 --> 00:11:07,000 Kenapa tetamu kehormat selalu lewat, kenapa kalian selalu lewat? 173 00:11:07,080 --> 00:11:09,620 Jika bukan kerana ayah, kami akan sampai esok. 174 00:11:09,660 --> 00:11:13,080 Buddha tak akan tunggu begitu lama untuk mengecapi penyedaran. 175 00:11:14,830 --> 00:11:18,580 Dah agak. Selalu bergaduh bila keluar. 176 00:11:19,200 --> 00:11:21,410 Apa yang awak dah buat? 177 00:11:21,540 --> 00:11:24,040 Mestikah awak bercakap begitu? 178 00:11:24,080 --> 00:11:24,910 Anak saya. 179 00:11:24,950 --> 00:11:27,040 Mak kelihatan berseri hari ini. 180 00:11:27,080 --> 00:11:30,540 Sudahlah, mak dah berkedut. 181 00:11:30,580 --> 00:11:33,120 Awak dah minum? 182 00:11:33,370 --> 00:11:34,750 Ayah? 183 00:11:34,830 --> 00:11:37,160 Saya ingatkan ayah bintang filem, saya hampir tak kenal ayah. 184 00:11:37,370 --> 00:11:39,160 Pandai awak memuji! 185 00:11:40,500 --> 00:11:42,870 Patutlah awak dinaikkan pangkat begitu cepat! 186 00:11:43,700 --> 00:11:46,910 Suami saya tak dapat datang, dia sampaikan salam. 187 00:11:47,080 --> 00:11:49,540 Tak apa, kerja lebih penting. 188 00:11:49,660 --> 00:11:51,950 Saya lebih suka lihat ini daripada suami awak. 189 00:11:52,000 --> 00:11:53,410 Jaga mulut awak! 190 00:11:53,450 --> 00:11:55,410 Dia tak kesunyian? 191 00:11:55,540 --> 00:11:59,540 Maaf, saya patut telefon lebih kerap. 192 00:12:00,040 --> 00:12:03,330 Jangan risau, semuanya akan okey. 193 00:12:03,620 --> 00:12:06,040 Giliran awak akan tiba, selamat berjaya! 194 00:12:06,790 --> 00:12:09,160 Jubli Hari Jadi ke-70 Puan Kim Hyun-ok 195 00:12:11,410 --> 00:12:12,540 Selamat datang. 196 00:12:12,660 --> 00:12:16,040 Bagus berjumpa awak. 197 00:12:16,700 --> 00:12:18,620 Selamat datang. 198 00:12:23,040 --> 00:12:24,000 Ji-ho! 199 00:12:24,120 --> 00:12:26,200 Mari makan di sini. 200 00:12:28,330 --> 00:12:29,950 Kenapa dengan dia kebelakangan ini? 201 00:12:30,040 --> 00:12:30,910 Yong-nam. 202 00:12:32,000 --> 00:12:33,250 Apa yang awak buat sepanjang hari? 203 00:12:34,290 --> 00:12:36,250 Saya tidur dan bazirkan oksigen. 204 00:12:36,500 --> 00:12:37,370 Apabila awak bangun? 205 00:12:37,450 --> 00:12:40,200 Saya makan, berak, tidur lagi. Mari kita makan. 206 00:12:40,540 --> 00:12:41,830 Seronoknya. 207 00:12:42,830 --> 00:12:44,660 Impian saya ialah untuk hidup macam awak. 208 00:12:44,830 --> 00:12:46,620 Bagaimana saya nak lakukannya? 209 00:12:46,660 --> 00:12:49,500 Awak dah lakukannya, sejak beberapa tahun lalu. 210 00:12:49,540 --> 00:12:52,040 Berapa lama awak kena makan, berak dan tidur untuk memahaminya? 211 00:12:52,160 --> 00:12:53,790 Menyedihkan… 212 00:12:53,830 --> 00:12:55,410 Diam. 213 00:12:55,620 --> 00:12:59,120 Menurut orang yang hampir gagal pergi ke kolej. 214 00:12:59,200 --> 00:13:02,080 Dengar kata awak masih makan seorang diri dalam tandas. 215 00:13:02,120 --> 00:13:03,870 Awak pernah dibelasah di parti? 216 00:13:03,910 --> 00:13:05,450 Hei! Hentikannya! 217 00:13:05,500 --> 00:13:08,620 Awak berdua hentikannya. 218 00:13:08,830 --> 00:13:12,200 Awak nak terus bergaduh atau awak nak ambil ini dan… 219 00:13:12,540 --> 00:13:14,080 Saya belum habiskan ayat itu lagi… 220 00:13:15,750 --> 00:13:18,500 Saya macam terasa ada orang bangang di sini. 221 00:13:18,830 --> 00:13:20,910 Kenapa awak datang? Pergi makan tempat lain. 222 00:13:21,000 --> 00:13:23,910 Saya suka makan benda ini. 223 00:13:23,950 --> 00:13:26,000 Mungkin saya ketagih ketika belajar. 224 00:13:26,160 --> 00:13:27,290 Makanlah banyak-banyak. 225 00:13:28,620 --> 00:13:30,160 Bro, awak buat apa sekarang? 226 00:13:30,620 --> 00:13:34,700 Dia makan, berak dan tidur sepanjang hari, bukan? 227 00:13:35,000 --> 00:13:38,540 Yong-nam bukan bayi, mana ada orang begitu? 228 00:13:38,660 --> 00:13:40,120 Itu bukan manusia. 229 00:13:40,660 --> 00:13:42,620 Jangan risau, bro. 230 00:13:42,660 --> 00:13:45,450 Ini cabaran hidup, semuanya akan okey nanti. 231 00:13:45,500 --> 00:13:47,330 Adakah ini satu tren? 232 00:13:47,370 --> 00:13:49,580 Kenapa semua orang kata akan okey nanti? 233 00:13:50,540 --> 00:13:51,910 Orang tak sukakan awak, bukan? 234 00:13:51,950 --> 00:13:53,410 Bahkan awak tak tahu itu. 235 00:13:53,620 --> 00:13:56,290 Saya tahu, malah ada orang ugut nak bunuh saya. 236 00:13:58,370 --> 00:14:01,450 Senyum depan kamera, satu, dua, tiga! 237 00:14:02,370 --> 00:14:05,540 Saya amat cemburu! 238 00:14:05,700 --> 00:14:09,500 Saya tak pernah lihat keluarga yang begitu bahagia! 239 00:14:09,540 --> 00:14:12,040 Berikan tepukan! 240 00:14:13,500 --> 00:14:18,120 Sekarang kita akan lakukan upacara memotong kek. 241 00:14:22,870 --> 00:14:24,660 Tetamu kehormat malam ini! 242 00:14:24,700 --> 00:14:29,910 Penuhkan gelas anda dan ucapkan tahniah kepada Puan Kim. 243 00:14:34,950 --> 00:14:37,330 Pembantu Pengurus? 244 00:14:53,080 --> 00:14:56,830 Korea begitu kecil sehingga kita boleh bertemu. 245 00:14:57,080 --> 00:15:00,620 Menyatukan Korea menjadikannya lebih besar. 246 00:15:02,290 --> 00:15:04,080 Awak tahu saya bekerja di sini? 247 00:15:04,120 --> 00:15:05,160 Tidak! 248 00:15:06,040 --> 00:15:07,870 Saya tak sangka. 249 00:15:08,040 --> 00:15:11,080 Saya cari dalam talian dan tempat ini mendapat ulasan yang baik. 250 00:15:11,450 --> 00:15:13,500 Dan kebetulan awak di sini. 251 00:15:14,540 --> 00:15:16,290 Saya yang tulis ulasan itu semua. 252 00:15:17,080 --> 00:15:19,620 Bukankah awak tinggal jauh dari sini? 253 00:15:19,660 --> 00:15:23,250 Tak juga, cuma satu setengah jam menurut GPS. 254 00:15:23,580 --> 00:15:26,540 Kurang dari dua jam, saya rasa tak jauh. 255 00:15:26,750 --> 00:15:29,750 Awak sangat berjaya. Dah jadi pembantu pengurus? 256 00:15:30,000 --> 00:15:33,160 Tidak juga, ia tak beza daripada kerja sambilan. 257 00:15:33,870 --> 00:15:35,200 Awak buat apa? 258 00:15:35,830 --> 00:15:37,250 Saya bekerja untuk sebuah syarikat… 259 00:15:37,950 --> 00:15:40,620 Sebuah pemodal teroka, saya pengurus. 260 00:15:40,660 --> 00:15:41,950 Begitu cepat? 261 00:15:42,450 --> 00:15:44,950 Pengurus Lee Yong-nam, huh? 262 00:15:47,910 --> 00:15:50,040 Dah berapa lama? 263 00:15:50,870 --> 00:15:53,910 Saya berhenti belajar tahun lepas… 264 00:15:55,200 --> 00:15:56,950 jadi empat tahun. 265 00:15:58,160 --> 00:16:00,620 Dah begitu lama, masa berlalu dengan pantas. 266 00:16:01,290 --> 00:16:04,540 Bagus terserempak dengan awak. 267 00:16:04,790 --> 00:16:07,410 Syukurlah awak tak rasa kekok apabila berjumpa saya. 268 00:16:08,000 --> 00:16:12,620 Kenapa pula? Kenapa saya nak rasa kekok? 269 00:16:12,790 --> 00:16:14,500 Maaf, Yong-nam. 270 00:16:14,750 --> 00:16:18,950 Kita patut berkawan macam dulu. 271 00:16:20,950 --> 00:16:21,950 Betul. 272 00:16:22,000 --> 00:16:25,410 Saya pernah ajak awak keluar, bukan? 273 00:16:25,910 --> 00:16:28,200 Itu sebabnya saya rasa kekok apabila bertemu awak? 274 00:16:29,120 --> 00:16:31,750 Awak ingat saya akan menangis teresak-esak kerana itu? 275 00:16:37,540 --> 00:16:39,660 Kenapa? 276 00:16:39,700 --> 00:16:42,950 Mustahil, saya okey saja. 277 00:16:43,000 --> 00:16:44,540 Sungguh? 278 00:16:45,080 --> 00:16:46,790 Saya baru teringat sebab awak ungkit tentangnya. 279 00:16:46,870 --> 00:16:51,200 Saya ingatkan awak mengelak daripada saya selepas itu. 280 00:16:51,290 --> 00:16:52,580 Hebat sekali. 281 00:16:52,620 --> 00:16:54,910 Saya risau tak tentu pasal. 282 00:16:56,870 --> 00:16:59,330 Mari kita berseronok! Kehidupan bermula selepas 70! 283 00:16:59,500 --> 00:17:02,750 Kasihku pada ibu mertua 284 00:17:02,790 --> 00:17:06,000 tiada batasannya! 285 00:17:06,160 --> 00:17:09,450 Kasihku pada ibu mertua 286 00:17:09,580 --> 00:17:11,200 sangat istimewa! 287 00:17:13,000 --> 00:17:14,080 Dia dah besar. 288 00:17:14,700 --> 00:17:15,540 Itu Yong-nam! 289 00:17:15,580 --> 00:17:16,870 Ini Yong-nam? 290 00:17:20,660 --> 00:17:22,580 Awak dah besar! 291 00:17:32,660 --> 00:17:33,580 Jadi awak kerja apa… 292 00:17:33,620 --> 00:17:36,950 Saya bujang dan menganggur, mari saya tuangkan minuman. 293 00:17:38,580 --> 00:17:42,120 Tak boleh hidup tanpa kau! 294 00:17:42,250 --> 00:17:45,950 Tak boleh hidup bersendirian! 295 00:17:46,250 --> 00:17:49,750 Tak boleh berpisah! 296 00:17:49,950 --> 00:17:53,620 Tak boleh hidup apabila kau dah pergi! 297 00:17:58,500 --> 00:18:00,750 Saya akan belasah awak jika awak tak datang. 298 00:18:01,160 --> 00:18:02,160 Mustahil. 299 00:18:02,500 --> 00:18:05,500 Lupakan tahun-tahun yang berlalu 300 00:18:05,700 --> 00:18:09,250 Kenapa dengan usiaku? 301 00:18:09,830 --> 00:18:14,500 Ia usia yang sesuai untuk bercinta 302 00:18:15,330 --> 00:18:16,790 Mak, biar saya dukung mak! 303 00:18:16,830 --> 00:18:18,290 Menantu pertama sedia berkhidmat. 304 00:18:18,500 --> 00:18:20,950 Mari, naik! 305 00:18:22,200 --> 00:18:24,370 Ini hebat! 306 00:18:25,410 --> 00:18:26,870 Ada orang sedang berseronok! 307 00:18:26,910 --> 00:18:28,580 Mak rasa seronok? 308 00:18:29,500 --> 00:18:30,410 Oh, turunkan mak. 309 00:18:30,790 --> 00:18:31,660 Saya boleh dukung mak… 310 00:18:31,700 --> 00:18:33,660 Giliran saya, mak! 311 00:18:34,000 --> 00:18:35,910 Menantu ketiga! 312 00:18:36,160 --> 00:18:38,410 Mari, mak. 313 00:18:40,330 --> 00:18:42,950 Saya sayangkan mak! 314 00:18:43,120 --> 00:18:44,700 Kami sayangkan mak! 315 00:18:44,750 --> 00:18:45,910 Mak sayangkan awak! 316 00:18:45,950 --> 00:18:47,200 Kami sayangkan mak! 317 00:18:47,250 --> 00:18:49,080 Moga sihat selalu! 318 00:18:51,950 --> 00:18:54,700 Saya rasa sungguh seronok! 319 00:18:59,870 --> 00:19:01,910 Bila lagi mereka nak habis? 320 00:19:02,790 --> 00:19:05,870 Entah, sudahlah. 321 00:19:06,830 --> 00:19:10,080 Awak semua buat apa di sini? 322 00:19:11,290 --> 00:19:13,040 Tak ada kerja? 323 00:19:14,120 --> 00:19:17,450 Saya suruh pergi cari kerja, bukan menunggunya. 324 00:19:18,410 --> 00:19:19,500 Baiklah. 325 00:19:21,290 --> 00:19:22,250 Terbaik! 326 00:19:22,870 --> 00:19:24,660 -Terbaik!-Servis terbaik! 327 00:19:24,700 --> 00:19:25,750 Kepuasan pelanggan! 328 00:19:25,790 --> 00:19:26,410 Kita! 329 00:19:26,450 --> 00:19:29,700 Dream! Garden! 330 00:19:32,200 --> 00:19:35,870 Jangan sebut saja, terapkan dalam minda awak! 331 00:19:35,910 --> 00:19:37,870 Kekalkan profesionalisme! 332 00:19:39,160 --> 00:19:40,790 Semua dewan telah ditutup kecuali Lilac? 333 00:19:41,080 --> 00:19:42,950 Majlis di Dewan Ros telah tamat, tapi mereka mahu masa tambahan 334 00:19:43,000 --> 00:19:44,250 sebab budak-budak telah tidur. 335 00:19:47,080 --> 00:19:49,450 Jika begitu awak semua boleh pulang. 336 00:19:49,500 --> 00:19:51,660 Pembantu Pengurus dan saya akan tutup. 337 00:19:52,410 --> 00:19:53,290 Apa? 338 00:19:53,410 --> 00:19:54,410 Serius? 339 00:19:54,620 --> 00:19:56,870 Pergi balik, waktu bekerja telah tamat 340 00:19:56,950 --> 00:19:59,370 Bersihkan pagi esok, syabas semua! 341 00:20:00,580 --> 00:20:01,580 Horey, pengurus! 342 00:20:01,790 --> 00:20:02,750 Horey, pengurus! 343 00:20:02,790 --> 00:20:04,500 -Terima kasih! -Kami sayang awak! 344 00:20:04,620 --> 00:20:05,910 -Pergi. -Sayang awak! 345 00:20:08,870 --> 00:20:10,660 Mereka begitu lurus… 346 00:20:11,290 --> 00:20:13,500 Saya akan pergi periksa Dewan Ros. 347 00:20:13,540 --> 00:20:15,540 Kejap, awak dan saya mesti periksa sesuatu. 348 00:20:20,160 --> 00:20:23,330 Awak dah fikirkannya? Saya dah beri awak banyak masa. 349 00:20:23,700 --> 00:20:24,580 Apa? 350 00:20:24,950 --> 00:20:26,910 Saya hantar teks kepada awak semalam, 351 00:20:26,950 --> 00:20:29,290 awak masih pertimbangkannya? 352 00:20:30,450 --> 00:20:32,330 Saya bukan suruh awak kahwin saya, 353 00:20:32,370 --> 00:20:35,330 bukan susah sangat, kita keluar berpacaran saja. 354 00:20:38,290 --> 00:20:42,870 Sayang, awak jenis yang tak tahu buat keputusan, bukan? 355 00:20:44,620 --> 00:20:46,500 Saya bukan tanya awak secara tiba-tiba. 356 00:20:46,540 --> 00:20:49,950 Saya serius tentang ini. 357 00:20:51,870 --> 00:20:55,830 Tuan , tolong jangan panggil saya sayang. 358 00:20:56,370 --> 00:20:58,450 Saya boleh buat keputusan sekarang juga, 359 00:20:58,500 --> 00:20:59,450 jadi saya akan beritahu awak… 360 00:20:59,500 --> 00:21:03,330 Tak, saya akan beri awak masa lagi. 361 00:21:03,370 --> 00:21:05,410 Tak, saya akan beritahu awak sekarang juga. 362 00:21:05,450 --> 00:21:06,660 Pembantu pengurus! 363 00:21:07,580 --> 00:21:09,700 Bagaimana awak nak uruskan… 364 00:21:10,500 --> 00:21:13,700 Saya akan berada di pejabat, panggil saya selepas awak tutup. 365 00:21:15,830 --> 00:21:17,080 Jaga diri. 366 00:21:18,410 --> 00:21:19,120 Kami nak pulang. 367 00:21:19,160 --> 00:21:20,160 Selamat tinggal. 368 00:22:41,950 --> 00:22:43,000 Boleh saya bantu awak? 369 00:22:43,250 --> 00:22:44,830 Awak tak boleh letak kenderaan di sini! 370 00:22:50,750 --> 00:22:52,200 Alihkan kenderaan awak! 371 00:22:53,120 --> 00:22:55,660 Maaf, apa awak buat? 372 00:23:08,160 --> 00:23:09,040 Terima kasih! 373 00:23:09,080 --> 00:23:10,950 -En. Lee, sini.-Lupakan saja! 374 00:23:11,000 --> 00:23:11,830 -Simpan saja.-Tak apa! 375 00:23:12,870 --> 00:23:14,120 Sayang, kita nyanyi lagi. 376 00:23:14,450 --> 00:23:16,540 Awak dah gila? Jangan menyanyi lagi! 377 00:23:16,580 --> 00:23:17,200 Mari… 378 00:23:17,250 --> 00:23:20,040 Awak nak bakar tempat ini, mari kita balik! 379 00:23:22,500 --> 00:23:23,580 Mak tak boleh ambil ini… 380 00:23:23,620 --> 00:23:26,120 Tak apa, semua orang buat begitu. 381 00:23:26,370 --> 00:23:28,330 Kak, halang mak, kita tak boleh bawa ini balik. 382 00:23:28,370 --> 00:23:30,160 Mak, hentikannya! 383 00:23:30,410 --> 00:23:33,330 Awak mesti bungkus ayam dan sosej yang budak-budak suka! 384 00:23:33,370 --> 00:23:34,290 -Okey.-Budak-budak tak suka itu. 385 00:23:34,330 --> 00:23:35,120 Baik. 386 00:23:35,410 --> 00:23:37,660 -Sekejap! - Mari sini. 387 00:23:37,700 --> 00:23:39,580 Tuhan, ayah! 388 00:23:40,410 --> 00:23:41,910 Dia dah gila…. 389 00:23:42,250 --> 00:23:44,410 Mak akan ditangkap kerana mengambil makanan itu semua! 390 00:23:44,910 --> 00:23:46,950 Awak pengecut! 391 00:23:47,000 --> 00:23:49,410 Awak patut lakukannya, semuanya duit! 392 00:23:49,580 --> 00:23:51,910 Ini yang puan minta. 393 00:23:51,950 --> 00:23:54,410 Terima kasih banyak. 394 00:23:54,790 --> 00:23:57,750 Eui-ju, boleh kita bungkus ini? 395 00:23:58,120 --> 00:24:01,950 Yong-nam! Mari sini! Sebuah lagu lagi! 396 00:24:02,000 --> 00:24:04,120 Lagu terakhir! 397 00:24:06,200 --> 00:24:09,250 Biar betul, mereka memalukan… 398 00:24:16,540 --> 00:24:18,700 Apa itu? 399 00:24:19,910 --> 00:24:20,540 Wah! 400 00:24:21,290 --> 00:24:22,290 Selfie! 401 00:24:23,330 --> 00:24:25,080 Satu, dua, tiga! 402 00:24:25,410 --> 00:24:26,620 Apa itu? 403 00:24:28,290 --> 00:24:29,830 Hei, jom! Sekarang! 404 00:24:34,410 --> 00:24:35,540 Cepat! 405 00:24:46,950 --> 00:24:48,330 Hei! 406 00:24:48,450 --> 00:24:49,830 Biar kami masuk! 407 00:25:05,160 --> 00:25:06,370 Yong-nam masih menganggur. 408 00:25:06,410 --> 00:25:07,910 Betul? Awak pasti? 409 00:25:08,000 --> 00:25:10,120 Ya, dia juga berhenti datang ke pertemuan kelab kami. 410 00:25:10,160 --> 00:25:12,000 Dia tak beritahu saya itu. 411 00:25:27,540 --> 00:25:29,580 Hei! Awak dah gila? 412 00:25:39,700 --> 00:25:41,080 Mari kita minum lagi di rumah. 413 00:25:41,120 --> 00:25:42,700 Apa itu? 414 00:25:50,500 --> 00:25:51,790 - Jung-hyun, awak okey? - Ya… 415 00:25:51,830 --> 00:25:53,660 Mak, bangun. 416 00:25:53,700 --> 00:25:55,250 Ji-ho! Min-ji! 417 00:25:56,080 --> 00:25:57,290 Apa itu? 418 00:26:07,500 --> 00:26:08,700 Bunyi apa itu? 419 00:26:08,790 --> 00:26:12,250 Tangki gas melayang masuk, ia akan meletup bila-bila masa! 420 00:26:12,290 --> 00:26:13,830 Ayuh! 421 00:26:13,950 --> 00:26:14,950 Hei, Eui-ju! 422 00:26:15,000 --> 00:26:16,000 Cepat! 423 00:26:16,660 --> 00:26:17,290 Eui-ju! 424 00:26:25,870 --> 00:26:28,290 Kosongkan bangunan! Cepat! 425 00:26:36,160 --> 00:26:36,830 Maafkan saya! 426 00:26:42,450 --> 00:26:43,200 Tunggu. 427 00:26:49,330 --> 00:26:50,330 Apa sedang berlaku? 428 00:26:54,500 --> 00:26:56,620 Kejap, apa sedang… 429 00:27:03,080 --> 00:27:04,290 Kita mesti tolong mereka! 430 00:27:05,500 --> 00:27:06,540 Kemalangan… 431 00:27:24,250 --> 00:27:25,620 Kita mesti keluar dari sini! 432 00:27:31,830 --> 00:27:34,410 Masuk semula ke dalam bangunan! 433 00:27:34,540 --> 00:27:36,000 Masuk ke dalam sekarang! 434 00:27:37,000 --> 00:27:39,000 Ji-ho, ayuh! 435 00:27:39,540 --> 00:27:42,120 Mak tiada di sini! Dia dah hilang! 436 00:27:42,200 --> 00:27:42,910 Apa? 437 00:27:43,080 --> 00:27:43,910 Yong-nam! 438 00:27:44,000 --> 00:27:46,620 Panggil mak dan ayah! Cepat! 439 00:27:46,660 --> 00:27:48,370 Apa awak buat di sana? Semua orang dah naik ke atas! 440 00:27:48,410 --> 00:27:49,160 Mak! 441 00:27:49,790 --> 00:27:50,660 Tidak! Mari sini! 442 00:27:50,700 --> 00:27:51,160 Apa? 443 00:27:51,200 --> 00:27:53,250 Di belakang awak! 444 00:27:54,540 --> 00:27:56,000 Mari sini! 445 00:27:56,250 --> 00:27:57,370 Kenapa awak tak nak masuk? 446 00:27:57,410 --> 00:27:58,410 Mak! 447 00:28:07,370 --> 00:28:08,120 Jung-hyun! 448 00:28:10,120 --> 00:28:11,870 Kenapa Jung-hyun dan Ji-ho tiada di sini? 449 00:28:12,000 --> 00:28:13,200 Juga Yong-nam. 450 00:28:13,290 --> 00:28:14,250 Saya tak tahu. 451 00:28:14,500 --> 00:28:15,370 Biar betul… 452 00:28:15,410 --> 00:28:17,370 - Ji-ho! - Kenapa awak menangis? 453 00:28:17,410 --> 00:28:19,200 Sayang, mana mak dan pak cik? 454 00:28:19,250 --> 00:28:19,830 Mak? 455 00:28:20,290 --> 00:28:21,290 Mak… 456 00:28:21,370 --> 00:28:23,450 Pak cik di bawah… 457 00:28:24,330 --> 00:28:25,580 Apa dia kata? 458 00:28:28,160 --> 00:28:28,870 Yong-nam! 459 00:28:29,160 --> 00:28:31,410 - Hei, Yong-nam! - Ke tepi! 460 00:28:31,500 --> 00:28:34,160 -Kak. -Jung-hyun! 461 00:28:37,750 --> 00:28:39,250 Yong-nam, apa yang terjadi? 462 00:28:39,290 --> 00:28:41,040 Satu, dua, tiga! 463 00:28:42,830 --> 00:28:44,160 Jung-hyun, bangun! 464 00:28:44,200 --> 00:28:46,700 -Kak, bangun!-Kenapa? 465 00:28:47,040 --> 00:28:49,700 Tolong hantar ambulans! 466 00:28:50,200 --> 00:28:51,750 Dia pengsan! 467 00:28:53,790 --> 00:28:55,830 Kakak saya terhidu asap! 468 00:28:55,870 --> 00:28:57,790 Dia tak boleh bernafas atau buka matanya! 469 00:28:58,370 --> 00:29:00,250 Mana saya tahu asap apa? 470 00:29:00,290 --> 00:29:02,290 Asap putih melitupi kawasan ini 471 00:29:02,330 --> 00:29:04,040 dan ramai orang pengsan! 472 00:29:04,160 --> 00:29:05,950 Apa alamat di sini? 473 00:29:06,450 --> 00:29:07,620 Apa alamat di sini! Cepat! 474 00:29:07,660 --> 00:29:10,080 Alamat? Daerah Amgil… 475 00:29:11,450 --> 00:29:12,290 Daerah Amgil… 476 00:29:12,660 --> 00:29:14,540 Daerah Amgil 32-1, Bangunan Singa, Aras 6, 477 00:29:14,580 --> 00:29:15,160 Dream Garden! 478 00:29:15,200 --> 00:29:16,200 Tolong cepat! 479 00:29:16,790 --> 00:29:19,830 Buka pakaiannya dan lap kulitnya dengan air. 480 00:29:21,040 --> 00:29:23,120 Ambilkan air. 481 00:29:26,290 --> 00:29:27,330 Ini tuala basah. 482 00:29:27,660 --> 00:29:30,700 -Mak! - Jangan nangis. 483 00:29:38,750 --> 00:29:40,750 Apa itu? 484 00:29:51,120 --> 00:29:52,330 Asap sedang naik… 485 00:29:55,750 --> 00:29:57,660 Semua orang naik ke atas bumbung! 486 00:30:01,830 --> 00:30:03,700 Helikopter 3 bergerak dari Stesen Amgil 487 00:30:03,750 --> 00:30:05,370 ke Stesen Pusat sekarang! 488 00:30:07,540 --> 00:30:10,500 Gas beracun itu kelihatan seperti kabus. 489 00:30:12,660 --> 00:30:14,290 Saya akan angkat dia perlahan-lahan supaya kalian boleh angkat dia. 490 00:30:14,580 --> 00:30:16,080 Cepat, angkat dia. 491 00:30:16,250 --> 00:30:17,700 Huh? Awak buat apa? 492 00:30:20,750 --> 00:30:21,620 Yong-nam, hentikannya, 493 00:30:21,660 --> 00:30:22,910 dia tak dapat bernafas! 494 00:30:24,290 --> 00:30:24,870 Yong-nam! 495 00:30:34,120 --> 00:30:34,750 Hei! 496 00:30:34,790 --> 00:30:36,750 Yong-min, Yong-su, angkat dia, Jung-hyun, bertahan. 497 00:30:37,790 --> 00:30:39,250 Satu, dua, tiga! 498 00:30:41,370 --> 00:30:42,250 Mak, ayah, ayuh. 499 00:30:42,290 --> 00:30:44,040 Bawa semua orang ke atas bumbung. 500 00:30:44,080 --> 00:30:46,250 Ji-ho, Min-ji, mari ikut nenek. 501 00:30:46,290 --> 00:30:48,620 Baik kita pergi dari sini. 502 00:30:53,830 --> 00:30:56,330 Tolong! Dia kata bahaya di sini! 503 00:31:01,500 --> 00:31:04,040 Tolong dengar cakap saya! 504 00:31:05,580 --> 00:31:07,620 AMARAN BENCANA: Gas beracun dilepaskan dekat Stesen Pusat. 505 00:31:07,660 --> 00:31:08,830 Jika anda terperangkap di dalam bangunan, 506 00:31:08,870 --> 00:31:10,040 pergi ke atas bumbung dan hubungi 911. 507 00:31:10,410 --> 00:31:12,160 PERGI KE ATAS BUMBUNG 508 00:31:13,700 --> 00:31:15,540 Kita mesti pergi ke atas bumbung! 509 00:31:19,540 --> 00:31:22,870 Dewan Persidangan Dream Garden 510 00:31:38,750 --> 00:31:40,790 Kenapa dengan pintu ini? Kenapa tak boleh dibuka? 511 00:31:42,660 --> 00:31:43,910 Tolong ke tepi. 512 00:31:44,370 --> 00:31:46,870 Ia tertutup secara automatik, jadi ia perlukan kunci… 513 00:31:52,250 --> 00:31:53,450 Mak, awak okey? 514 00:31:53,750 --> 00:31:54,750 Awak, 515 00:31:54,870 --> 00:31:57,250 pergi ke pejabat sekuriti di aras satu 516 00:31:57,290 --> 00:31:58,250 dan ambil kunci. 517 00:31:58,620 --> 00:31:59,410 Saya? 518 00:31:59,450 --> 00:32:02,330 Dia tak boleh pergi ke sana sekarang, ia dipenuhi gas! 519 00:32:10,200 --> 00:32:11,500 Tak bolehkah kita pecahkannya? 520 00:32:11,540 --> 00:32:14,200 Bagaimana dengan kunci simpanan? Awak ada, bukan? 521 00:32:15,620 --> 00:32:16,370 Saya tiada kunci simpanan. 522 00:32:16,540 --> 00:32:18,450 -Apa? -Kunci itu… 523 00:32:18,580 --> 00:32:19,700 Awak tiada kunci itu? 524 00:32:19,910 --> 00:32:21,540 Apa masalahnya? 525 00:32:21,700 --> 00:32:24,830 Pintu ke bumbung berkunci dan dia tiada kunci! 526 00:32:25,580 --> 00:32:26,330 Apa? 527 00:32:26,830 --> 00:32:28,370 Awak nak saya buat apa? 528 00:32:28,410 --> 00:32:30,950 Berdiri di belakang pagar! 529 00:32:31,080 --> 00:32:34,330 Gas itu telah merebak kira-kira 500 meter dari Stesen Pusat 530 00:32:34,370 --> 00:32:35,750 ke Stesen Amgil. 531 00:32:35,910 --> 00:32:38,160 Pemindahan dan usaha menyelamat dari darat nampak sukar, 532 00:32:38,200 --> 00:32:40,290 dan usaha menyelamat oleh helikopter sajalah pilihannya. 533 00:32:40,500 --> 00:32:42,040 Kita dah tahu ia gas jenis apa? 534 00:32:42,120 --> 00:32:43,250 Pasukan forensik kita sedang menyiasat, 535 00:32:43,290 --> 00:32:44,540 tapi belum ada kepastian lagi. 536 00:32:44,790 --> 00:32:46,580 Ini pemandangan dari udara di kawasan terjejas. 537 00:32:48,450 --> 00:32:51,870 Kita mesti tahu ia gas apa sebelum kita bertindak! 538 00:32:52,660 --> 00:32:54,700 Apa sedang berlaku? 539 00:33:02,700 --> 00:33:03,750 Kami perlukan bantuan, Amgil 32-1… 540 00:33:03,790 --> 00:33:07,040 -Tolong! 911 tak berkesan! -Selamatkan kami cepat! 541 00:33:07,250 --> 00:33:09,830 Lakukan sesuatu! Awak berkuasa di sini! 542 00:33:09,870 --> 00:33:12,290 Bukan saya berkuasa di sini! Ayah saya yang berkuasa! 543 00:33:12,910 --> 00:33:14,750 Kita tak boleh buka pintu tanpa kunci, 544 00:33:14,790 --> 00:33:17,120 sama ada kita cuba korek lubang kunci atau buka dari luar. 545 00:33:17,410 --> 00:33:20,330 Mari kita turun dan cari kunci bersama-sama. 546 00:33:20,410 --> 00:33:22,330 Saya dah kata, kunci itu dah hilang! 547 00:33:22,370 --> 00:33:24,080 Kita cuba cari! 548 00:33:25,040 --> 00:33:27,120 Ayuh, tolong buka… 549 00:33:28,370 --> 00:33:30,040 Ia tak berkesan! 550 00:33:30,410 --> 00:33:32,790 Saya tahu, kita perlukan sesuatu untuk membukanya. 551 00:33:35,040 --> 00:33:36,700 Eui-ju, ini… 552 00:33:41,910 --> 00:33:45,160 Kami sahkan bahawa gas putih itu ialah 553 00:33:45,200 --> 00:33:47,870 gas beracun yang boleh membawa maut 554 00:33:47,910 --> 00:33:51,790 dengan melecurkan kulit dan mata dan merosakkan paru-paru… 555 00:33:51,830 --> 00:33:54,620 Komponen gas masih tak diketahui. 556 00:33:55,080 --> 00:33:59,000 Topeng baru yang diedarkan di tempat awam 557 00:33:59,080 --> 00:34:02,700 berkesan membendung gas beracun itu. 558 00:34:03,370 --> 00:34:07,080 Cari topeng gas di dalam kabinet, 559 00:34:07,120 --> 00:34:09,120 dan pasang kanister ungu, 560 00:34:09,160 --> 00:34:11,450 dan tutup kulit anda sebanyak yang mungkin, 561 00:34:11,500 --> 00:34:13,790 dan pergi ke zon selamat. 562 00:34:14,950 --> 00:34:17,790 Kanister itu akan bertahan selama 15 minit dengan pernafasan perlahan, 563 00:34:18,000 --> 00:34:20,750 dan 10 minit jika pernafasan yang cepat. 564 00:34:21,120 --> 00:34:26,000 Selepas itu, kanister tak akan berfungsi. 565 00:34:26,620 --> 00:34:29,330 Maksudnya kita boleh gunakanya selama 10 minti! 566 00:34:29,370 --> 00:34:31,370 Siapa yang berkeliaran dalam situasi begini? 567 00:34:31,410 --> 00:34:34,160 Kita ada topeng gas? 568 00:34:34,250 --> 00:34:35,160 Tunggu! 569 00:34:42,580 --> 00:34:43,660 -Tuan!-Apa? 570 00:34:43,700 --> 00:34:45,910 Awak nampak topeng gas yang ada di sini? 571 00:34:45,950 --> 00:34:46,910 Tidak. 572 00:34:47,660 --> 00:34:49,950 Ada tiga di sini, kita beli awal tahun ini. 573 00:34:50,000 --> 00:34:51,330 Sekejap! 574 00:34:52,200 --> 00:34:54,580 Pemindahan helikopter bermula di atas pencakar langit. 575 00:34:54,950 --> 00:34:56,660 Ada orang hantar gambar! 576 00:35:03,910 --> 00:35:05,330 Hei! 577 00:35:05,870 --> 00:35:06,790 Bagaimana dengan ini? 578 00:35:07,040 --> 00:35:08,580 Awak boleh bengkokkannya dan buka kunci… 579 00:35:08,620 --> 00:35:10,290 dan buka peti besi macam Tom Crui… 580 00:35:10,330 --> 00:35:11,500 -Sekejap. -Apa? 581 00:35:11,540 --> 00:35:13,290 Bangunan rendah sukar diselamatkan 582 00:35:13,330 --> 00:35:14,830 dengan helikopter, tak seperti pencakar langit. 583 00:35:14,870 --> 00:35:16,870 Dengar kata mereka memasang sangkar baru 584 00:35:16,910 --> 00:35:18,200 pada helikopter penyelamat. 585 00:35:18,290 --> 00:35:21,120 Mereka boleh bawa 20 orang sekali gus. 586 00:35:21,330 --> 00:35:23,620 Tapi tak banyak helikopter 587 00:35:23,660 --> 00:35:25,450 yang kita boleh guna ketika ini! 588 00:35:25,540 --> 00:35:26,500 Jika begitu adakah keutamaan 589 00:35:26,540 --> 00:35:27,500 diberi kepada mereka yang menunggu untuk diselamatkan? 590 00:35:27,540 --> 00:35:32,700 Saya dah kata, tak banyak helikopter! 591 00:35:33,830 --> 00:35:35,950 Jadi, biarpun kita buat laporan dulu, 592 00:35:36,000 --> 00:35:39,790 mereka akan menyelamatkan siapa yang mereka nampak dulu. 593 00:35:41,080 --> 00:35:42,620 Apa kita nak buat? 594 00:35:44,660 --> 00:35:45,410 Hei! 595 00:35:45,450 --> 00:35:48,000 Ke mana Yong-nam pergi? 596 00:35:48,580 --> 00:35:51,660 Jika kita ada topeng, kita boleh pergi ambil kunci. 597 00:35:51,700 --> 00:35:54,160 Kita tak tahu jika mereka masih ada kunci itu! 598 00:35:57,370 --> 00:35:59,500 Yong-nam, awak buat apa di sini? 599 00:35:59,540 --> 00:36:00,330 Eui-ju… 600 00:36:00,450 --> 00:36:02,330 Pintu bumbung boleh dibuka dari sebelah luar? 601 00:36:02,410 --> 00:36:03,000 Apa? 602 00:36:03,200 --> 00:36:05,580 Maksud saya ialah… 603 00:36:06,120 --> 00:36:07,910 awak pasti ia boleh dibuka dari sebelah luar? 604 00:36:08,620 --> 00:36:09,540 Ya. 605 00:36:14,450 --> 00:36:15,370 Saya dah jumpa! 606 00:36:15,500 --> 00:36:17,620 Saya jumpa topeng gas! 607 00:36:18,370 --> 00:36:20,330 Nah! 608 00:36:21,500 --> 00:36:22,830 Kita ada topeng gas! 609 00:36:23,290 --> 00:36:24,870 Awak pelari yang pantas, ya? 610 00:36:25,000 --> 00:36:27,000 Saya pasti kunci ada di aras pertama. 611 00:36:27,370 --> 00:36:28,620 Saya akan beritahu awak di mana kunci itu. 612 00:36:28,660 --> 00:36:29,660 Tidak! 613 00:36:32,160 --> 00:36:33,620 Awak pegang apa? 614 00:36:34,540 --> 00:36:36,290 Plat Penghargaan 615 00:36:37,080 --> 00:36:38,870 Tiada apa, tunggu. 616 00:36:41,200 --> 00:36:42,370 -Kita boleh… -Huh? 617 00:37:48,540 --> 00:37:50,830 Awak dah gila? Awak nak buat apa? 618 00:37:50,870 --> 00:37:54,160 Eui-ju, carikan tali atau apa-apa. 619 00:37:54,500 --> 00:37:55,290 Apa? 620 00:38:04,910 --> 00:38:05,910 Yong-nam. 621 00:38:08,250 --> 00:38:09,500 Apa? 622 00:38:12,660 --> 00:38:15,250 Pak cik! Dia dah gila! 623 00:38:15,330 --> 00:38:18,790 Yong-nam dah gila! 624 00:38:27,500 --> 00:38:29,910 Saya rasa ini terlalu bahaya. 625 00:38:29,950 --> 00:38:31,580 Berdiri di belakang. 626 00:38:31,620 --> 00:38:33,290 Ia terlalu bahaya! 627 00:38:34,200 --> 00:38:36,950 Yong-su, bagi saya kasut awak. 628 00:38:37,040 --> 00:38:38,200 Huh? Okey! 629 00:38:41,500 --> 00:38:42,410 Mana? 630 00:38:42,500 --> 00:38:43,410 Di sini! 631 00:38:45,790 --> 00:38:46,700 Yong-nam! 632 00:38:49,580 --> 00:38:52,080 Awak buat apa? 633 00:38:54,540 --> 00:38:56,250 Jawab! 634 00:39:01,290 --> 00:39:03,950 Jangan lakukan ini. 635 00:39:04,870 --> 00:39:06,540 Jangan buat apa yang sedang awak fikirkan ini! 636 00:39:06,580 --> 00:39:07,910 Yong-nam! 637 00:39:07,950 --> 00:39:10,160 Awak nak buat apa? 638 00:39:16,410 --> 00:39:19,410 Yong-nam! 639 00:39:25,500 --> 00:39:26,370 Oh! 640 00:39:26,410 --> 00:39:27,290 Berhenti! 641 00:39:29,450 --> 00:39:30,200 Yong-nam! 642 00:39:30,250 --> 00:39:32,200 Dia dah gila! 643 00:39:33,410 --> 00:39:35,080 Jangan tercegat di situ! 644 00:39:35,700 --> 00:39:36,910 Pegang tali dan tarik! 645 00:39:37,040 --> 00:39:38,160 -Tarik! -Tarik! 646 00:39:38,620 --> 00:39:40,080 Jangan tarik, itu lagi bahaya! 647 00:39:40,120 --> 00:39:41,450 Jangan tarik! 648 00:39:43,160 --> 00:39:45,620 -Lepaskan perlahan-lahan. -Lepaskan! 649 00:39:47,950 --> 00:39:49,330 Perlahan-lahan! 650 00:39:50,450 --> 00:39:52,660 Hei, bertahan! 651 00:39:52,750 --> 00:39:55,250 Pak cik, panjat! 652 00:39:55,540 --> 00:39:58,500 Naik ke atas! 653 00:39:59,750 --> 00:40:00,910 Pak cik! 654 00:40:01,120 --> 00:40:04,080 Naik ke atas! Panjat! 655 00:40:17,370 --> 00:40:18,790 Awak okey? 656 00:40:24,200 --> 00:40:26,450 Bodoh! Awak buat apa? 657 00:40:26,500 --> 00:40:28,040 Awak buat apa? 658 00:40:28,080 --> 00:40:30,450 Patutkah saya pergi ke sana? Hei, Yong-su! 659 00:40:34,000 --> 00:40:36,200 Suruh dia berhenti. 660 00:40:36,660 --> 00:40:38,370 Jangan cuba apa-apa! 661 00:40:38,410 --> 00:40:40,620 Yong-nam, dengar cakap ayah awak! 662 00:40:40,660 --> 00:40:44,540 Tuan, bertenang! 663 00:40:53,910 --> 00:40:55,700 Ramai yang meminta untuk diselamatkan 664 00:40:55,750 --> 00:40:57,580 dari atas bangunan. 665 00:41:02,250 --> 00:41:03,080 Yong-nam! 666 00:41:05,120 --> 00:41:06,080 Apa? 667 00:41:12,040 --> 00:41:14,200 Hei, balik ke sini! 668 00:41:45,950 --> 00:41:47,290 Saya boleh lakukannya. 669 00:41:48,750 --> 00:41:50,000 Saya boleh lakukannya. 670 00:41:58,830 --> 00:41:59,790 Yong-nam! 671 00:42:00,040 --> 00:42:01,200 Yong-nam! 672 00:42:10,500 --> 00:42:12,910 -Berhenti, ia bahaya. -Saya tak nampak dia! 673 00:42:13,370 --> 00:42:15,330 Yong-nam! 674 00:42:17,500 --> 00:42:19,450 Dia sedang memanjat dinding sebelah sini! 675 00:42:19,870 --> 00:42:21,000 Pegang dia! 676 00:42:25,080 --> 00:42:27,160 Yong-nam! 677 00:42:27,290 --> 00:42:28,450 Dia buat apa sekarang? 678 00:42:28,500 --> 00:42:30,450 Dia sedang memaut… 679 00:42:31,290 --> 00:42:34,000 Yong-min, jawab panggilan saya! 680 00:42:58,080 --> 00:42:59,830 Lihat, di sana! 681 00:43:00,700 --> 00:43:01,370 Yong-nam! 682 00:43:13,750 --> 00:43:15,290 Dia dah tiada! 683 00:44:29,370 --> 00:44:30,750 Awak nampak dia? Belum lagi? 684 00:44:30,790 --> 00:44:32,620 Sayang, jangan ke mana-mana! 685 00:44:32,700 --> 00:44:34,080 Yong-nam! 686 00:45:07,450 --> 00:45:09,790 Saya nampak dia! Itu dia! 687 00:45:09,830 --> 00:45:12,540 Sana! Saya nampak dia! 688 00:45:46,410 --> 00:45:47,660 Tolong… 689 00:45:49,910 --> 00:45:52,620 Saya tak meminta apa-apa lagi, cuma yang ini! 690 00:45:52,910 --> 00:45:53,700 Tolong… 691 00:46:03,200 --> 00:46:04,750 Dia buat apa? 692 00:46:04,910 --> 00:46:06,620 Yong-nam, awak dah gila? 693 00:46:06,700 --> 00:46:08,540 Apa? Kenapa? 694 00:47:05,330 --> 00:47:06,500 Bodoh! 695 00:47:44,080 --> 00:47:45,620 Dia berjaya! Dia telah naik ke atas! 696 00:47:45,870 --> 00:47:48,000 Mari! Mari kita naik ke atas bumbung! 697 00:48:05,870 --> 00:48:07,950 Yong-nam, awak okey? 698 00:48:08,000 --> 00:48:09,250 Keluar! 699 00:48:11,910 --> 00:48:12,790 Perlahan-lahan! 700 00:48:13,790 --> 00:48:15,120 Pegang pintu! 701 00:48:15,250 --> 00:48:16,790 Perlahan-lahan! 702 00:48:17,620 --> 00:48:19,620 Awak dah gila? 703 00:48:21,120 --> 00:48:22,200 Bodoh! 704 00:48:24,330 --> 00:48:27,250 Tergamak awak buat begitu? 705 00:48:28,000 --> 00:48:31,620 Jika awak buat begitu lagi, ayah akan belasah awak! 706 00:48:31,700 --> 00:48:33,120 Okey, baik. 707 00:48:33,160 --> 00:48:36,540 Kenapa awak menggigil? 708 00:48:37,120 --> 00:48:40,250 Saya tak apa-apa. 709 00:48:44,410 --> 00:48:45,790 Helikopter! 710 00:48:46,290 --> 00:48:50,120 Ada helikopter! Di sini! 711 00:48:54,700 --> 00:48:56,540 Sini! Di sini! 712 00:48:59,040 --> 00:49:01,580 Sini! Lihat di sini! 713 00:49:02,250 --> 00:49:04,250 Lihat di sini! 714 00:49:04,790 --> 00:49:07,910 Turun, awak dah gila? 715 00:49:12,450 --> 00:49:15,000 Awak tak nampak kami? 716 00:49:17,410 --> 00:49:21,160 Lihat sini! 717 00:49:22,000 --> 00:49:23,700 Semua orang! Ambil perhatian! 718 00:49:25,450 --> 00:49:26,620 Awak dah pasangnya? 719 00:49:26,700 --> 00:49:28,540 Ini isyarat SOS! 720 00:49:28,950 --> 00:49:29,870 Letak di atas kepala! 721 00:49:29,910 --> 00:49:31,450 Atas kepala! 722 00:49:31,580 --> 00:49:34,040 Kita semua mesti buat secara serentak! 723 00:49:34,290 --> 00:49:35,410 Mula! 724 00:49:38,330 --> 00:49:39,250 Kuat sikit! 725 00:49:41,870 --> 00:49:43,040 Teruskan! 726 00:49:48,500 --> 00:49:50,330 Belum ada kamera sekuriti? 727 00:49:50,410 --> 00:49:51,370 Cepat sikit! 728 00:49:51,410 --> 00:49:53,000 Puan, lihat SNB. 729 00:49:53,250 --> 00:49:55,370 Kami dah mengenal pasti pemandu trak itu. 730 00:49:55,410 --> 00:49:57,000 Mereka lebih cepat daripada kita! 731 00:49:57,120 --> 00:50:00,870 Ini berita eksklusif SNB. 732 00:50:01,250 --> 00:50:02,790 Dalam sedutan kamera sekuriti ini 733 00:50:02,830 --> 00:50:04,410 dari persimpangan Stesen Pusat, 734 00:50:04,450 --> 00:50:07,250 anda akan nampak trak itu kira-kira pada jam 11 malam. 735 00:50:07,580 --> 00:50:10,540 Ia berhenti di depan ibu pejabat Anthur Chemical, 736 00:50:10,580 --> 00:50:14,580 dan mula melepaskan kuantiti gas beracun yang banyak. 737 00:50:14,830 --> 00:50:19,870 Pemandu itu dikenali sebagai pengasas bersama Anthur 738 00:50:19,910 --> 00:50:23,080 dan ketua R&D, Yang, berusia 51 tahun. 739 00:50:23,500 --> 00:50:25,120 Polis telah menjumpai 740 00:50:25,160 --> 00:50:28,040 dan sedang menyiasat makmal gas beracun Yang. 741 00:50:28,120 --> 00:50:30,700 Berdasarkan fakta bahawa Yang kalah dalam 742 00:50:30,750 --> 00:50:33,830 perbicaraan hak paten selepas dipecat 743 00:50:33,870 --> 00:50:38,790 dan berulang kali mengugut eksekutif Anthur, 744 00:50:38,830 --> 00:50:43,540 polis percaya motif Yang berbentuk peribadi. 745 00:50:44,000 --> 00:50:47,250 Gas beracun boleh terus merebak 746 00:50:47,290 --> 00:50:53,410 walaupun dalam kuantiti yang kecil dan mempunyai jangka hayat yang lama. 747 00:50:53,910 --> 00:50:58,040 Tanpa penyelesaian konkrit untuk membasmi gas itu, 748 00:50:58,200 --> 00:51:00,790 mangsa korban daripada kejadian ini 749 00:51:00,830 --> 00:51:02,620 masih meningkat, 750 00:51:02,660 --> 00:51:08,910 dan ramai orang masih terdesak untuk diselamatkan. 751 00:51:14,410 --> 00:51:16,330 Jangan berhenti, teruskan! 752 00:51:17,370 --> 00:51:19,580 Dah berapa lama kita lakukan ini, ia tak berkesan! 753 00:51:19,750 --> 00:51:21,580 Kita mesti teruskan, ia akan kembali! 754 00:51:21,620 --> 00:51:23,830 Yong-min pergi ke mana? 755 00:51:23,950 --> 00:51:24,790 Yong-min? 756 00:51:24,830 --> 00:51:26,040 Awak nampak Yong-su? 757 00:51:27,000 --> 00:51:29,790 Abang awak pergi ke mana? 758 00:51:30,330 --> 00:51:32,000 Saya cuba halang dia, 759 00:51:32,700 --> 00:51:35,200 dia turun ke bawah bersama Yong-min… 760 00:51:35,750 --> 00:51:38,000 Mungkin mereka dah mati! 761 00:51:38,200 --> 00:51:39,660 Apa maksud awak? 762 00:51:40,540 --> 00:51:41,700 Semua orang! 763 00:51:42,120 --> 00:51:42,870 Yong-min! 764 00:51:42,910 --> 00:51:44,500 Apa itu? 765 00:51:48,290 --> 00:51:50,290 - Yong-su! - Okey! 766 00:51:57,120 --> 00:52:00,160 Tolong kami! 767 00:52:02,540 --> 00:52:04,500 Jerit! 768 00:52:16,450 --> 00:52:18,830 Itu helikopter! Sana! 769 00:52:19,040 --> 00:52:20,500 Helikopter! Lihat! 770 00:52:20,950 --> 00:52:21,830 Mana? 771 00:52:28,540 --> 00:52:31,000 Awak tak nampak kami? Tolong! 772 00:52:36,500 --> 00:52:38,330 Teruskan, tunggu sekejap! 773 00:52:38,370 --> 00:52:39,700 Awak nak ke mana? 774 00:52:39,750 --> 00:52:40,660 Eui-ju! 775 00:53:00,370 --> 00:53:04,790 Helikopter! Sini! 776 00:53:11,790 --> 00:53:13,200 Tolong! 777 00:53:17,950 --> 00:53:21,000 Lihat di sana! 778 00:53:26,080 --> 00:53:29,910 Saya nampak visual mangsa terperangkap! Menukar haluan pesawat! 779 00:53:30,450 --> 00:53:31,750 Ia datang! 780 00:53:32,120 --> 00:53:33,750 Helikopter datang! 781 00:53:58,330 --> 00:53:59,870 Zon mendarat selamat! 782 00:54:00,870 --> 00:54:04,000 Di sini! Kami ada pesakit! Cepat! 783 00:54:04,040 --> 00:54:04,950 Cepat! 784 00:54:05,290 --> 00:54:08,080 Bertahan, awak akan dibawa ke hospital! 785 00:54:08,120 --> 00:54:09,500 Selamatkan pesakit dulu! 786 00:54:10,870 --> 00:54:11,700 Angkat! 787 00:54:11,750 --> 00:54:13,290 Perlahan-lahan! 788 00:54:13,410 --> 00:54:14,330 Hati-hati. 789 00:54:14,700 --> 00:54:15,950 Biarkan orang tua naik dulu! 790 00:54:16,000 --> 00:54:17,000 Hei, sebelah sini. 791 00:54:17,040 --> 00:54:18,950 Masuk, cepat! 792 00:54:19,000 --> 00:54:20,410 Ayah, masuk. 793 00:54:22,370 --> 00:54:23,910 Jangan terburu-buru! Masuk ke dalam dulu! 794 00:54:23,950 --> 00:54:25,370 Naik cepat. 795 00:54:26,410 --> 00:54:26,910 Mari cepat. 796 00:54:26,950 --> 00:54:28,540 Masuk ke dalam lagi! 797 00:54:28,660 --> 00:54:30,000 Eui-ju! Cepat! 798 00:54:30,290 --> 00:54:31,290 Masuk! Cepat! 799 00:54:31,330 --> 00:54:32,410 Cepat masuk! 800 00:54:32,580 --> 00:54:33,290 Eui-ju, naik! 801 00:54:33,330 --> 00:54:34,410 Tidak, awak naik dulu. 802 00:54:34,620 --> 00:54:36,200 Ke tepi, sudah penuh. 803 00:54:38,750 --> 00:54:39,580 Kenapa? Apa masalahnya? 804 00:54:39,620 --> 00:54:40,790 Masuk ke dalam! 805 00:54:40,830 --> 00:54:41,750 Apa maksud awak? 806 00:54:41,790 --> 00:54:43,700 Jika terlampau berat, kabel akan putus! 807 00:54:43,750 --> 00:54:44,830 Cukup! 808 00:54:44,910 --> 00:54:47,660 Masuk! Cepat! 809 00:54:48,000 --> 00:54:49,790 Masuk! Cepat! 810 00:54:49,830 --> 00:54:51,200 Tak, bahaya. 811 00:54:51,250 --> 00:54:52,160 Tunggu… 812 00:54:52,200 --> 00:54:54,120 Ambil seorang lagi! Ambil dia! 813 00:54:54,370 --> 00:54:56,120 Tak! Awak pergi! 814 00:54:56,700 --> 00:54:58,950 Ada helikopter lain, tunggu di sini! 815 00:54:59,580 --> 00:55:01,580 Jika begitu saya akan turun! Yong-nam! 816 00:55:01,620 --> 00:55:04,000 Tidak! Ayah! Jangan keluar! 817 00:55:04,910 --> 00:55:06,700 Jangan buat begitu! Kita kena pergi sekarang! 818 00:55:06,750 --> 00:55:07,500 Yong-nam! 819 00:55:07,540 --> 00:55:08,200 Masuk ke dalam! 820 00:55:08,250 --> 00:55:09,450 Kita tiada masa! 821 00:55:11,540 --> 00:55:14,330 Ada satu lagi yang akan datang. Kita kena pergi sekarang! 822 00:55:14,660 --> 00:55:15,870 Masuk ke dalam! 823 00:55:18,160 --> 00:55:19,370 Pergi, sekarang! Berlepas! 824 00:55:20,000 --> 00:55:20,790 Berlepas! 825 00:55:21,500 --> 00:55:23,200 Yong-nam! Masuk! 826 00:55:27,540 --> 00:55:30,370 Satu lagi akan datang, awak pergi dulu! 827 00:55:30,950 --> 00:55:32,450 Yong-nam! 828 00:55:33,290 --> 00:55:35,500 Saya akan datang nanti! 829 00:55:40,750 --> 00:55:42,910 Apa situasi menyelamat sekarang? 830 00:55:42,950 --> 00:55:45,790 Menyelamat dengan helikopter… 831 00:55:45,870 --> 00:55:47,410 Wah, ini sangat eksklusif. 832 00:55:47,580 --> 00:55:48,750 Bolehkah helikopter kita terbang? 833 00:55:48,790 --> 00:55:52,500 Ini saya. Boleh awak masuk sekarang? 834 00:55:58,290 --> 00:55:59,870 Maafkan saya, Eui-ju. 835 00:56:02,950 --> 00:56:06,160 Disebabkan keluarga saya… 836 00:56:07,540 --> 00:56:08,750 Mengarut. 837 00:56:09,910 --> 00:56:12,250 Tetamu mesti diutamakan. 838 00:56:14,250 --> 00:56:16,120 Saya pembantu pengurus di sini. 839 00:56:19,950 --> 00:56:22,540 Bahkan dalam keadaan ini… 840 00:56:24,950 --> 00:56:26,750 masih banyak yang saya kena belajar. 841 00:56:32,370 --> 00:56:34,870 Saya juga nak naik… 842 00:56:34,910 --> 00:56:37,700 Satu lagi akan datang nanti, jadi jangan risau. 843 00:56:37,750 --> 00:56:41,000 Bila ia akan datang? 844 00:56:43,410 --> 00:56:44,500 Sini! Di sini! 845 00:56:44,540 --> 00:56:48,370 -Sini!-Kami di sini! 846 00:56:58,250 --> 00:57:02,250 Kita boleh pergi sekarang! Jom! 847 00:57:08,120 --> 00:57:09,080 Eui-ju! 848 00:57:09,700 --> 00:57:11,040 Apabila kita selamat nanti… 849 00:57:12,160 --> 00:57:13,750 Apabila kita selamat nanti… 850 00:57:17,120 --> 00:57:18,620 Nampak pencakar langit itu? 851 00:57:19,870 --> 00:57:23,450 Saya nak mohon kerja di bangunan itu! 852 00:57:24,000 --> 00:57:25,870 Hanya pencakar langit! 853 00:57:27,540 --> 00:57:31,000 Tentu mereka di sana telah diselamatkan! 854 00:57:31,040 --> 00:57:34,660 Awak patut bekerja di sana, kenapa awak tak berusaha? 855 00:57:34,950 --> 00:57:37,000 Mi-hee beritahu saya tadi. 856 00:57:37,540 --> 00:57:39,290 Kenapa awak bohong tentang itu? 857 00:57:39,830 --> 00:57:43,700 Saya cuma nak… 858 00:57:46,750 --> 00:57:50,370 Ia buat apa? Kenapa ia tak datang? 859 00:57:50,410 --> 00:57:51,080 Ia nak ke mana? 860 00:57:51,120 --> 00:57:52,830 -Di sini! -Mari sini! 861 00:57:52,870 --> 00:57:54,290 -Sini! -Awak nak ke mana? 862 00:57:54,330 --> 00:57:57,450 -Di sini! -Kami di sini! 863 00:57:57,500 --> 00:58:00,660 -Sini! -Di sini! 864 00:58:05,450 --> 00:58:08,870 Kami di sini, mari sini! 865 00:58:08,910 --> 00:58:10,660 -Sini!-Tolong! 866 00:58:23,620 --> 00:58:26,160 Kita turun ke bawah dan ambil sesuatu. 867 00:58:27,330 --> 00:58:29,330 Yong-nam! Hei! 868 00:58:46,450 --> 00:58:49,540 Kenapa banyak sangat botol? 869 00:59:00,450 --> 00:59:01,250 Yong-nam! 870 00:59:08,950 --> 00:59:09,540 Jom! 871 00:59:13,500 --> 00:59:15,080 Jangan risau, seterusnya! 872 00:59:15,370 --> 00:59:17,500 Dia akan okey, tak perlu risau! 873 00:59:17,950 --> 00:59:19,330 Baguslah begitu. 874 00:59:19,870 --> 00:59:22,200 Awak berjaya… 875 00:59:25,290 --> 00:59:29,450 Yong-nam akan datang sekejap lagi. 876 00:59:29,830 --> 00:59:31,410 Dia dalam perjalanan. 877 00:59:31,450 --> 00:59:32,450 Dia… 878 00:59:39,250 --> 00:59:43,950 Gas beracun telah sampai ke sempadan bandar 879 00:59:44,080 --> 00:59:46,450 dan kelajuan ia merebak semakin perlahan 880 00:59:46,500 --> 00:59:49,330 apabila ia semakin jauh dari sumbernya, 881 00:59:49,370 --> 00:59:52,370 tapi ia semakin lama semakin tinggi, 882 00:59:52,450 --> 00:59:54,000 yang mana mengancam keselamatan 883 00:59:54,040 --> 00:59:56,080 orang di atas bumbung bangunan. 884 01:00:00,370 --> 01:00:02,620 Telefon dia sekali lagi, cepat! 885 01:00:03,620 --> 01:00:05,040 Tolong jawab. 886 01:00:06,540 --> 01:00:08,500 Jawab telefon, bodoh! 887 01:00:20,790 --> 01:00:21,910 Sini! Sebelah sini! 888 01:00:40,750 --> 01:00:43,120 Stesen Amgil 889 01:00:50,000 --> 01:00:50,580 Apa? 890 01:00:51,250 --> 01:00:51,910 Apa? 891 01:00:51,950 --> 01:00:53,250 Ikut saya cepat. 892 01:01:06,870 --> 01:01:08,290 Eui-ju… Perlahan sikit… 893 01:01:45,200 --> 01:01:46,660 Awak buat apa? 894 01:01:47,200 --> 01:01:48,200 Yong-nam! 895 01:01:49,830 --> 01:01:50,700 Tunggu! 896 01:01:53,080 --> 01:01:54,160 Awak buat apa? 897 01:01:56,700 --> 01:01:57,910 Cuma ada satu kanister! 898 01:01:57,950 --> 01:02:00,500 Apa? Saya tak dengar! 899 01:02:00,540 --> 01:02:02,500 Saya akan kembali, tunggu di sini! 900 01:02:02,540 --> 01:02:04,580 Jangan bergerak, gas sedang naik! 901 01:02:05,160 --> 01:02:06,540 Awak nak pergi ke mana? 902 01:02:06,580 --> 01:02:08,830 -Saya akan kembali!-Mana? 903 01:02:09,200 --> 01:02:11,000 Bagaimana dengan saya? 904 01:02:11,160 --> 01:02:14,000 Lee Yong-nam! Hei! 905 01:02:14,830 --> 01:02:16,370 Awak nak ke mana? 906 01:02:26,160 --> 01:02:28,500 - Yong-nam! - Lee Yong-nam! 907 01:02:28,580 --> 01:02:30,750 - Yong-nam! - Yong-nam! 908 01:02:30,790 --> 01:02:34,080 Tuan, tolong cari anak saya! Saya merayu! 909 01:02:34,120 --> 01:02:38,080 Namanya Lee Yong-nam, tolong selamatkan dia! 910 01:02:38,120 --> 01:02:39,040 Maafkan saya. 911 01:02:39,200 --> 01:02:40,660 Semua orang di sini? 912 01:02:40,950 --> 01:02:45,750 Apa sedang berlaku? Yong-nam! Anakku! 913 01:03:03,450 --> 01:03:04,790 Di mana ia? 914 01:04:33,290 --> 01:04:35,500 Yong-nam, bangang itu! 915 01:04:38,620 --> 01:04:42,540 Bangang tak berhati perut! Tergamak dia pergi seorang diri! 916 01:04:43,040 --> 01:04:47,200 Saya tak akan maafkan awak. Bodoh! 917 01:04:47,500 --> 01:04:50,660 Dia pentingkan diri sendiri! Saya dah agak! 918 01:04:50,700 --> 01:04:51,700 Bodoh! 919 01:04:52,080 --> 01:04:53,620 Awak bodoh! 920 01:04:54,620 --> 01:04:57,160 Awak pergi ke mana? Huh? 921 01:04:57,200 --> 01:05:00,000 Tergamak awak tinggalkan saya? 922 01:05:00,040 --> 01:05:00,580 Tunggu! 923 01:05:00,620 --> 01:05:02,080 Awak menakutkan saya! 924 01:05:02,120 --> 01:05:03,910 Saya suruh awak tunggu! 925 01:05:05,250 --> 01:05:08,000 Saya tak nampak awak, jadi saya naik risau! 926 01:05:09,580 --> 01:05:13,200 Nasib baik ada tangga. 927 01:05:15,000 --> 01:05:16,200 Tukar ini dulu. 928 01:05:16,250 --> 01:05:17,870 Mari kita pergi dari sini! 929 01:05:18,500 --> 01:05:20,330 Jadi ada tangga… 930 01:05:25,160 --> 01:05:27,450 Teksi! 931 01:05:27,910 --> 01:05:30,620 Bawa saya ke sungai Joongnae! 932 01:05:30,660 --> 01:05:31,910 Apa? Joongnae? 933 01:05:31,950 --> 01:05:35,000 Tidak, awak tak tahu itu zon bencana? 934 01:05:35,040 --> 01:05:36,580 Saya tak boleh pergi! Tidak! 935 01:05:36,620 --> 01:05:38,620 Tuan! Tolong keluar! 936 01:05:39,040 --> 01:05:40,200 Tolong jalan! 937 01:05:40,450 --> 01:05:41,950 Anak saya terperangkap di sana! 938 01:05:42,120 --> 01:05:43,160 -Berapa awak mahu?-Hei! 939 01:05:43,200 --> 01:05:45,700 Saya tak peduli tentang wang, tak selamat di sana! 940 01:05:45,750 --> 01:05:48,330 Kami juga nak pergi, jangan pergi seorang diri! 941 01:05:48,370 --> 01:05:49,750 Saya tak akan memandu hari ini! 942 01:05:49,790 --> 01:05:50,450 Cukup! 943 01:05:50,540 --> 01:05:53,250 Awak tak nak bawa penumpang? 944 01:05:53,290 --> 01:05:54,700 Saya bukan tak mahu… 945 01:05:54,750 --> 01:05:55,700 -Hei! -Apa? 946 01:05:55,750 --> 01:05:57,120 Apa tangki ini? 947 01:05:57,160 --> 01:05:59,500 Saya jumpa tadi dan saya ingat kita boleh gunakannya. 948 01:05:59,540 --> 01:06:01,620 Marine boleh buat apa saja! 949 01:06:01,790 --> 01:06:03,540 -Tabik! -Tabik! 950 01:06:04,160 --> 01:06:05,580 Awak anggota tahun apa? 951 01:06:05,870 --> 01:06:07,120 Persatuan Pemandu Teksi Marine. 952 01:06:25,870 --> 01:06:26,870 Helo? 953 01:06:27,700 --> 01:06:28,540 Tiada sesiapa di sini? 954 01:06:28,700 --> 01:06:29,660 Helo? 955 01:06:29,870 --> 01:06:30,950 Kita pergi ke sana! 956 01:06:34,000 --> 01:06:35,750 Saya akan pergi ke sana! 957 01:06:50,000 --> 01:06:52,790 Yong-nam! Jalan mati! 958 01:06:52,950 --> 01:06:55,330 Jadi kita pergi ke sana! Sana! 959 01:06:55,450 --> 01:06:57,120 Pintu itu juga berkunci? 960 01:06:57,200 --> 01:06:58,620 Apa awak… 961 01:06:59,540 --> 01:07:00,540 Sekejap. 962 01:07:10,790 --> 01:07:12,620 -Air! -Nah, sejuknya. 963 01:07:13,250 --> 01:07:14,950 Di belakang tadi… 964 01:07:15,250 --> 01:07:16,950 Tiada laluan di sebelah sana. 965 01:07:17,000 --> 01:07:19,910 Sebab itu saya kata kita patut pergi ke sana… 966 01:07:24,750 --> 01:07:26,000 Eui-ju, dengar sini. 967 01:07:26,200 --> 01:07:29,000 Turun ke aras satu dan pergi ke bumbung itu. 968 01:07:29,290 --> 01:07:31,620 Saya akan campak tali dari sini, 969 01:07:31,660 --> 01:07:32,290 jadi sambungkannya. 970 01:07:32,330 --> 01:07:34,250 Tak, kita boleh pergi bersama. 971 01:07:35,750 --> 01:07:37,040 Ini yang terakhir. 972 01:07:37,200 --> 01:07:39,830 Salah seorang mesti campak tali, jadi cepat! 973 01:07:39,910 --> 01:07:41,080 Sekejap! 974 01:07:41,540 --> 01:07:43,540 Tapi bagaimana jika pintu ke aras satu 975 01:07:43,580 --> 01:07:44,830 atau bumbung berkunci? 976 01:07:59,200 --> 01:08:01,540 Kita akan ditangkap kerana melakukan ini. 977 01:08:01,620 --> 01:08:05,120 Jangan risau, kita kata Stesen TV yang suruh kita buat. 978 01:08:10,000 --> 01:08:11,290 32! 979 01:08:16,830 --> 01:08:17,910 42! 980 01:08:30,250 --> 01:08:31,370 -Yang lain.-Apa? 981 01:08:31,410 --> 01:08:32,120 Yang lebih ringan. 982 01:08:35,830 --> 01:08:36,830 Saya pergi dulu. 983 01:08:37,330 --> 01:08:39,700 Tiada masa, saya lebih ringan. 984 01:08:39,870 --> 01:08:42,500 Tapi Eui-ju, awak rasa… 985 01:08:42,750 --> 01:08:45,790 apa yang kita campak boleh menampung berat awak? 986 01:08:47,540 --> 01:08:48,450 Eui-ju? 987 01:08:55,200 --> 01:08:56,250 Itu memadai. 988 01:09:01,040 --> 01:09:02,250 Eui-ju, perlahan-lahan! 989 01:09:16,120 --> 01:09:17,040 Eui-ju! 990 01:09:17,950 --> 01:09:19,000 Eui-ju! Awak okey? 991 01:09:19,080 --> 01:09:20,000 Saya okey! 992 01:09:23,540 --> 01:09:24,370 Perlahan-lahan… 993 01:09:36,000 --> 01:09:37,370 Itu dia! Awak dah nak sampai! 994 01:09:46,080 --> 01:09:49,000 Ayuh! Dah sampai! 995 01:09:54,290 --> 01:09:55,790 Hebat! 996 01:09:57,160 --> 01:09:59,000 Naik ke atas! Naik! 997 01:10:02,160 --> 01:10:03,450 Teruskan! 998 01:10:05,910 --> 01:10:07,250 Awak berjaya! 999 01:10:08,040 --> 01:10:10,200 Bagus! Awak berjaya! 1000 01:10:12,410 --> 01:10:14,330 Saya akan pegang tali, jadi datang cepat! 1001 01:10:14,370 --> 01:10:15,540 Okey. 1002 01:10:30,620 --> 01:10:31,540 Ayuh. 1003 01:10:35,160 --> 01:10:38,620 Jangan buka tingkap, asap BBQ akan masuk 1004 01:10:55,000 --> 01:10:55,870 Yong-nam! 1005 01:10:58,250 --> 01:11:00,750 Cepat! Ayuh! 1006 01:11:02,080 --> 01:11:05,120 Awak buat apa? Cepat! 1007 01:11:07,160 --> 01:11:09,580 Lari! Awak berlindung dulu! 1008 01:11:09,620 --> 01:11:11,450 Mari sini cepat! 1009 01:11:13,040 --> 01:11:15,040 Awak dulu! 1010 01:11:15,290 --> 01:11:16,370 Yong-nam! 1011 01:11:58,870 --> 01:12:01,540 Api di stesen gas berdekatan 1012 01:12:01,580 --> 01:12:05,000 Stesen Pusat masih belum terkawal 1013 01:12:05,040 --> 01:12:07,370 menyebabkan kebimbangan mungkin 1014 01:12:07,410 --> 01:12:09,120 menyebabkan letupan kedua. 1015 01:12:09,540 --> 01:12:14,580 Sementara itu, Pusat Bantuan Bencana mendapati 1016 01:12:14,620 --> 01:12:17,250 air boleh digunakan untuk meneutrelkan gas itu, 1017 01:12:17,290 --> 01:12:19,370 dan telah mula menumpukan 1018 01:12:19,410 --> 01:12:22,540 sumbernya untuk membasmi gas itu. 1019 01:12:22,910 --> 01:12:27,750 Namun, disebabkan gas beracun yang merebak begitu cepat, 1020 01:12:27,790 --> 01:12:31,790 pembasmian sepenuhkan akan mengambil masa. 1021 01:12:32,290 --> 01:12:34,000 Hati-hati. Awas. 1022 01:12:34,200 --> 01:12:35,000 Abang! 1023 01:12:36,330 --> 01:12:37,120 Bro! 1024 01:12:40,870 --> 01:12:43,040 Yong-nam… 1025 01:12:43,580 --> 01:12:45,000 Dia masih hidup. 1026 01:12:45,910 --> 01:12:48,750 Saya tahu dia masih hidup! 1027 01:12:51,250 --> 01:12:53,750 Awak ada isyarat? Hantar. 1028 01:12:53,790 --> 01:12:55,330 Apa itu? 1029 01:13:06,250 --> 01:13:08,080 Kejap, apa ini? 1030 01:13:26,500 --> 01:13:28,580 Tiada tempat lagi untuk dituju! 1031 01:13:28,620 --> 01:13:30,120 Ini bumbung Plaza Amgil. 1032 01:13:30,160 --> 01:13:32,910 -Yong-nam! -Ada 2… 1033 01:13:34,540 --> 01:13:35,620 20 orang. 1034 01:13:35,830 --> 01:13:37,290 -Ya, 20. - Begitu ramai. 1035 01:13:37,540 --> 01:13:39,250 Kami seramai 20 orang. 1036 01:13:53,790 --> 01:13:54,330 Tunggu. 1037 01:13:54,370 --> 01:13:55,540 Apa dia? 1038 01:13:57,200 --> 01:13:59,540 Hulurkan tangan awak, kedua-dua tangan. 1039 01:14:01,370 --> 01:14:02,540 Jangan bergerak! 1040 01:14:06,660 --> 01:14:07,330 Hulurkan tangan yang lagi satu. 1041 01:14:07,370 --> 01:14:08,290 Sekejap. 1042 01:14:13,370 --> 01:14:14,540 Renjis tangan awak. 1043 01:14:28,910 --> 01:14:31,870 Ada orang lain! Kita akan okey! 1044 01:14:31,910 --> 01:14:34,040 -Tolong kami!-Huh? Kenapa mereka… 1045 01:14:34,750 --> 01:14:37,410 Dik, jangan berada di sana, naik ke atas bumbung! 1046 01:14:37,450 --> 01:14:40,660 Ia berkunci! Pintu bumbung berkunci! 1047 01:14:40,750 --> 01:14:42,660 Kami panggil 911 tapi tiada orang datang! 1048 01:14:42,700 --> 01:14:47,160 Kenapa semua pintu dikunci di sini? 1049 01:14:47,620 --> 01:14:49,450 Kenapa? 1050 01:14:53,250 --> 01:14:55,950 Dik! Lihat tepi awak! 1051 01:14:56,000 --> 01:14:58,330 Lihat tanda itu! 1052 01:14:59,000 --> 01:15:01,250 Jangan berada di sini, tinggalkan kami! 1053 01:15:01,290 --> 01:15:03,580 Tolong saya! 1054 01:15:03,870 --> 01:15:05,330 Terbang ke sana kali ini! 1055 01:15:05,370 --> 01:15:06,950 Cepat… 1056 01:15:07,290 --> 01:15:09,870 Anak saya di sana. 1057 01:15:10,910 --> 01:15:13,620 Sekali saja, terbang ke sana. 1058 01:15:14,950 --> 01:15:16,080 Di mana ia? 1059 01:15:19,370 --> 01:15:21,750 -Itu dia.-Bagus. 1060 01:15:23,540 --> 01:15:24,370 Dia berjaya berpaut padanya! 1061 01:15:27,950 --> 01:15:30,500 -Tarik dia ke atas!-Tarik! 1062 01:15:30,700 --> 01:15:32,000 Tarik dia ke atas! 1063 01:15:32,290 --> 01:15:33,200 Tarik! 1064 01:15:33,870 --> 01:15:35,000 Tarik dia ke atas! 1065 01:15:35,290 --> 01:15:37,000 Apa kita nak buat? 1066 01:15:40,080 --> 01:15:41,450 Helikopter! 1067 01:15:44,000 --> 01:15:45,200 Kami di sini! 1068 01:15:46,080 --> 01:15:48,830 Di sini! Kami panggil awak! 1069 01:15:49,000 --> 01:15:50,120 Di sini! 1070 01:15:50,250 --> 01:15:56,540 Sini! Lihat kami! Tolong kami! Di sini! 1071 01:15:57,910 --> 01:16:00,330 Helikopter 5 di atas persimpangan Haemi. 1072 01:16:00,410 --> 01:16:02,700 Saya ada visual mangsa terperangkap. 1073 01:16:02,750 --> 01:16:04,910 Mengurangkan kelajuan dan menghampiri bumbung. 1074 01:16:04,950 --> 01:16:06,660 Meminta maklumat terkini altitud dan haluan. 1075 01:16:07,540 --> 01:16:08,910 Mereka nampak kita! 1076 01:16:09,040 --> 01:16:11,540 Eui-ju! Helikopter datang! 1077 01:16:11,950 --> 01:16:13,750 Lihat, ia datang! 1078 01:16:13,870 --> 01:16:14,950 Di sini! 1079 01:16:19,750 --> 01:16:21,120 Akhirnya, kita selamat. 1080 01:16:21,450 --> 01:16:23,160 Bagaimana dengan mereka? 1081 01:16:52,450 --> 01:16:54,080 -Sana! -Sana! 1082 01:16:54,910 --> 01:16:56,410 -Di sana! -Sana! 1083 01:16:57,000 --> 01:16:58,450 Bukan kami, sana! 1084 01:16:59,250 --> 01:17:00,330 Selamatkan mereka! 1085 01:17:00,450 --> 01:17:02,700 Ada ramai kanak-kanak! 1086 01:17:02,830 --> 01:17:05,790 Jangan datang ke sini, pergi ke sana! 1087 01:17:06,370 --> 01:17:07,660 Lihat di sana! 1088 01:17:07,830 --> 01:17:09,950 Jangan datang ke sini, pergi ke sana! 1089 01:17:10,000 --> 01:17:11,620 -Mari sini!-Adakah ia tebal? 1090 01:17:17,580 --> 01:17:18,750 Mereka buat apa? 1091 01:17:19,370 --> 01:17:20,450 Kenapa dengan mereka? 1092 01:17:22,540 --> 01:17:23,910 Itu anak panah! 1093 01:18:06,000 --> 01:18:07,330 Tak apa! 1094 01:18:07,500 --> 01:18:10,160 Ada masa untuk mereka datang ambil kita. 1095 01:18:15,000 --> 01:18:16,620 Beri kami laporan terkini! 1096 01:18:16,750 --> 01:18:17,870 Satu lagi letupan di stesen gas! 1097 01:18:17,910 --> 01:18:18,910 Letupan! 1098 01:18:22,370 --> 01:18:25,000 Gas datang, satu gelombang gas! 1099 01:18:25,700 --> 01:18:27,160 Ia datang ke arah ini! 1100 01:18:27,250 --> 01:18:28,790 Sana, mari kita pergi ke menara kren itu! 1101 01:18:28,830 --> 01:18:29,580 Apa? 1102 01:18:29,950 --> 01:18:31,000 Kita mesti pergi, jom! 1103 01:18:32,200 --> 01:18:33,250 Mari kita pergi, sekarang! 1104 01:18:43,040 --> 01:18:44,160 Yong-nam, sini! 1105 01:19:05,580 --> 01:19:06,660 Eui-ju, jom! 1106 01:19:11,370 --> 01:19:12,450 Berhenti! 1107 01:19:16,200 --> 01:19:17,620 Berhenti! Di sini! 1108 01:19:20,620 --> 01:19:22,580 Eui-ju! Ini! 1109 01:19:22,700 --> 01:19:23,370 Okey! 1110 01:19:23,830 --> 01:19:25,910 Okey, satu, dua, tiga! 1111 01:19:38,080 --> 01:19:39,700 -Di sini! -Tolong! 1112 01:19:39,830 --> 01:19:41,080 -Sini!-Di sini! 1113 01:19:41,120 --> 01:19:41,870 Di sini! 1114 01:19:41,910 --> 01:19:43,000 Hei! 1115 01:19:43,040 --> 01:19:44,290 Ini anak saya! 1116 01:19:44,450 --> 01:19:45,910 Anak saya masih hidup! 1117 01:19:47,540 --> 01:19:49,000 Itu Yong-nam! 1118 01:19:49,040 --> 01:19:53,200 Siapa di sana? Awak buat apa? 1119 01:19:53,660 --> 01:19:54,540 Di sini! 1120 01:19:54,750 --> 01:19:56,330 Tolong kami! 1121 01:19:56,370 --> 01:19:57,580 Tolong kami! 1122 01:19:57,620 --> 01:19:59,370 Di sini! Tolong! 1123 01:19:59,500 --> 01:20:00,450 Eui-ju! Eui-ju! 1124 01:20:00,700 --> 01:20:02,660 Kita kena pergi! 1125 01:20:02,750 --> 01:20:03,580 Okey! 1126 01:20:12,000 --> 01:20:13,250 Mari. 1127 01:20:13,450 --> 01:20:14,870 Dilarang menerbangkan dron di kawasan ini! 1128 01:20:14,910 --> 01:20:17,000 Lihat, ada orang! 1129 01:20:17,040 --> 01:20:19,500 Awak cakap apa? 1130 01:20:20,580 --> 01:20:21,370 Ada orang! 1131 01:20:21,410 --> 01:20:22,790 Dia anak saya! 1132 01:20:22,910 --> 01:20:24,870 Tolong selamatkan dia! 1133 01:20:25,040 --> 01:20:26,910 Saya hantar pautan kepada awak, sila periksa… 1134 01:20:27,290 --> 01:20:29,790 Saya ada rakaman, ada 2 orang! 1135 01:20:31,830 --> 01:20:33,540 Ikut harga yang kita setujui. 1136 01:20:34,160 --> 01:20:37,200 Ini cuma maklumat. 1137 01:20:37,450 --> 01:20:38,700 Ini baru diterima, 1138 01:20:38,830 --> 01:20:43,370 kami terima rakaman mangsa dari serangan gas beracun 1139 01:20:43,450 --> 01:20:46,330 dirakam oleh dron tak dikenali. 1140 01:20:46,410 --> 01:20:49,120 Ini eksklusif daripada CBA. 1141 01:20:49,830 --> 01:20:54,290 Kami sedang menerima rakaman langsung ketika ini. 1142 01:20:54,790 --> 01:20:55,830 Itu pak cik! 1143 01:20:56,750 --> 01:20:59,120 Itu pak cik Yong-nam dan gadis itu! 1144 01:21:36,660 --> 01:21:38,950 Apa yang terjadi? 1145 01:21:47,790 --> 01:21:48,830 Mari! 1146 01:21:58,950 --> 01:22:00,290 Eui-ju, cepat! 1147 01:22:09,250 --> 01:22:10,500 Mana anak saya? 1148 01:22:10,660 --> 01:22:11,750 Mak cik, di sini! 1149 01:22:13,950 --> 01:22:14,660 Yong-nam! 1150 01:22:15,540 --> 01:22:16,540 Yong-nam! 1151 01:22:17,410 --> 01:22:18,410 Lihat ini! 1152 01:22:20,160 --> 01:22:21,580 -Lihat ini! -Apa ini? 1153 01:22:21,620 --> 01:22:23,330 -Lihat! -Apa? 1154 01:22:23,370 --> 01:22:25,700 Mereka menuju ke menara kren? 1155 01:22:25,750 --> 01:22:26,870 Supaya mereka boleh naik ke tempat tinggi? 1156 01:22:26,910 --> 01:22:30,540 Kenapa tiada orang menyelamatkan mereka? 1157 01:22:30,580 --> 01:22:33,750 Mereka mesti diselamatkan! Hantar helikopter! 1158 01:22:33,870 --> 01:22:35,750 Apa kita nak buat? 1159 01:22:36,200 --> 01:22:38,000 Saya tak peduli tentang makanan ini, tolong mereka! 1160 01:22:38,750 --> 01:22:43,450 Kami juga tersentuh oleh cubaan terdesak mereka untuk menyelamatkan diri! 1161 01:22:44,160 --> 01:22:46,700 Kami doakan mereka berjaya! 1162 01:22:47,660 --> 01:22:49,700 Yong-nam! Kita dah hampir tiba! 1163 01:22:49,750 --> 01:22:50,370 Ya! 1164 01:23:03,950 --> 01:23:05,040 Eui-ju! 1165 01:23:07,660 --> 01:23:09,040 Yong-nam! 1166 01:23:10,950 --> 01:23:11,910 Yong-nam! 1167 01:23:13,000 --> 01:23:15,000 Ketika detik hidup atau mati ini… 1168 01:23:15,040 --> 01:23:16,830 Mereka berpegang tangan! 1169 01:23:54,790 --> 01:23:55,700 Kita dah nak sampai! 1170 01:24:06,290 --> 01:24:07,120 Eui-ju! 1171 01:24:07,330 --> 01:24:08,500 Pegang saya! 1172 01:24:51,910 --> 01:24:53,410 Itu terlalu jauh… 1173 01:24:58,870 --> 01:25:00,160 Ohh… 1174 01:25:00,330 --> 01:25:01,290 Oh tidak! 1175 01:25:05,700 --> 01:25:06,870 Eui-ju! 1176 01:25:23,580 --> 01:25:25,700 Apa? Awak nak ke mana? 1177 01:25:34,950 --> 01:25:36,750 Awak buat apa? Dekat lagi! 1178 01:25:37,790 --> 01:25:38,500 Apa? 1179 01:25:38,540 --> 01:25:40,370 Sekejap, bateri rendah. 1180 01:25:46,120 --> 01:25:51,040 Kami minta maaf kerana rakaman tergendala… 1181 01:25:56,000 --> 01:25:58,500 Mari kita balik. Awak tak boleh berada di sini. 1182 01:25:58,580 --> 01:26:00,040 Sekejap! 1183 01:26:01,910 --> 01:26:04,410 Tolong sekali lagi… 1184 01:26:04,580 --> 01:26:05,950 Sekali saja lagi… 1185 01:26:52,830 --> 01:26:55,330 Mereka kata semuanya akan okey! 1186 01:26:56,950 --> 01:27:00,500 Semua orang kata semuanya akan okey bagi saya… 1187 01:27:04,160 --> 01:27:06,870 Mak… ayah… 1188 01:27:07,660 --> 01:27:09,750 Apa saya buat… 1189 01:27:10,910 --> 01:27:15,450 Saya kata saya akan datang, maafkan saya… 1190 01:27:16,620 --> 01:27:19,000 Maafkan saya… 1191 01:27:19,450 --> 01:27:22,870 Kakak saya suruh jangan datang ke sini kerana jauh sangat, 1192 01:27:22,910 --> 01:27:26,540 tapi saya bertegas nak lakukan di Dream Garden… 1193 01:27:27,870 --> 01:27:31,250 Maafkan saya, Eui-ju… 1194 01:27:31,450 --> 01:27:33,450 Bodoh… 1195 01:27:33,500 --> 01:27:35,290 Maafkan saya… 1196 01:27:37,000 --> 01:27:40,000 Saya ingatkan saya akan dapat kerja sekarang! 1197 01:27:41,500 --> 01:27:44,000 Tapi saya gagal! 1198 01:27:45,160 --> 01:27:48,120 Saya nak buat penampilan baik untuk awak! 1199 01:27:48,500 --> 01:27:53,450 Kenapa dunia ini tak adil kepada saya? 1200 01:27:54,910 --> 01:27:57,250 Eui-ju! Maafkan saya… 1201 01:28:00,080 --> 01:28:02,040 Maafkan saya, Eui-ju… 1202 01:28:07,660 --> 01:28:09,040 Eui-ju... 1203 01:29:56,700 --> 01:29:58,160 Hei… 1204 01:29:58,250 --> 01:29:59,540 -Apa dia? -Mak cik! 1205 01:30:01,120 --> 01:30:03,250 Itu Yong-nam! 1206 01:30:04,540 --> 01:30:05,700 Yong-nam! 1207 01:30:32,410 --> 01:30:33,250 Tuan! 1208 01:30:34,660 --> 01:30:35,870 Lihat ini! 1209 01:31:15,870 --> 01:31:17,500 Mari kita memanjat! 1210 01:31:19,950 --> 01:31:22,500 Ya, mari kita lakukannya. 1211 01:31:26,120 --> 01:31:27,330 Satu! 1212 01:31:28,120 --> 01:31:28,950 Dua! 1213 01:31:29,200 --> 01:31:30,330 -Tiga!-tiga! 1214 01:31:56,910 --> 01:31:58,040 Tunggu! 1215 01:32:00,830 --> 01:32:02,120 Eui-ju, apa dia? 1216 01:32:02,410 --> 01:32:04,000 -Awak buat apa? -Tunggu! 1217 01:32:08,580 --> 01:32:09,950 Yong-nam, pegang kuat-kuat! 1218 01:32:23,450 --> 01:32:26,200 Yong-nam! 1219 01:32:55,160 --> 01:32:57,500 Hati-hati! 1220 01:32:58,450 --> 01:33:00,790 Yong-nam! 1221 01:33:01,540 --> 01:33:03,790 Ya Tuhan! 1222 01:33:12,540 --> 01:33:15,830 Helikopter 3, kenal pasti lokasi mangsa! 1223 01:33:21,700 --> 01:33:24,500 ID tak dapat dikesan! 1224 01:33:24,540 --> 01:33:27,540 Visual tak jelas kerana gas, tuan. 1225 01:33:38,910 --> 01:33:40,870 Kita pergi ke lokasi lain. 1226 01:33:47,870 --> 01:33:48,700 Kapten! Berhenti! 1227 01:33:49,120 --> 01:33:51,450 Saya nampak sesuatu, menara kren kiri! 1228 01:33:58,000 --> 01:34:01,620 Lihat kami kali ini! 1229 01:34:01,950 --> 01:34:03,120 Di sini! 1230 01:34:03,330 --> 01:34:04,290 Kami di sini! 1231 01:34:04,330 --> 01:34:06,160 Bawa kami pergi! 1232 01:34:06,330 --> 01:34:08,450 Selamatkan kami! 1233 01:34:44,450 --> 01:34:46,620 Yong-nam, kita dah nak sampai! 1234 01:35:24,500 --> 01:35:26,370 Jung-hyun, Yong-nam dalam perjalanan. 1235 01:35:26,450 --> 01:35:28,620 Dia sedang ke mari sekarang! 1236 01:35:58,040 --> 01:36:00,120 Pak cik Yong-nam! 1237 01:36:00,160 --> 01:36:01,160 Ji-ho! 1238 01:36:11,540 --> 01:36:13,000 Mak awak apa khabar? 1239 01:36:13,200 --> 01:36:15,750 Dia akan okey? 1240 01:36:16,040 --> 01:36:17,080 Pak cik… 1241 01:36:20,700 --> 01:36:22,540 -Bodoh!-Yong-nam! 1242 01:36:26,410 --> 01:36:27,540 Budak tak guna! 1243 01:36:28,040 --> 01:36:28,870 Awak… 1244 01:36:31,750 --> 01:36:34,080 Syukurlah, terima kasih! 1245 01:36:35,410 --> 01:36:38,700 Terima kasih! 1246 01:36:39,160 --> 01:36:42,080 -Anak mak! -Mak… 1247 01:36:43,160 --> 01:36:46,910 Anak mak masih hidup! 1248 01:36:47,290 --> 01:36:52,620 Awak buat mak terperanjat! Kasihan awak! 1249 01:36:52,700 --> 01:36:53,950 Maafkan saya… 1250 01:36:54,000 --> 01:36:55,200 Anak mak… 1251 01:36:55,330 --> 01:36:56,330 Mak. 1252 01:36:57,910 --> 01:36:59,870 Biar saya dukung mak. 1253 01:36:59,950 --> 01:37:02,870 Hentikan, tak payah. 1254 01:37:03,000 --> 01:37:06,120 Dah lama saya nak… 1255 01:37:06,200 --> 01:37:09,250 Anak mak dah kembali. 1256 01:37:18,450 --> 01:37:19,910 Ya, saya baik. 1257 01:37:19,950 --> 01:37:23,450 Mari cepat, saya rindukan ayah dan mak. 1258 01:37:23,910 --> 01:37:25,450 Sayang! 1259 01:37:25,660 --> 01:37:26,790 Awak okey? 1260 01:37:28,500 --> 01:37:30,040 Awak okey? 1261 01:37:30,160 --> 01:37:31,620 Teruknya keadaan awak… 1262 01:37:31,950 --> 01:37:33,370 Dan bercalar-calar… 1263 01:37:33,500 --> 01:37:35,330 Pegawai perubatan! 1264 01:37:37,250 --> 01:37:39,870 Saya begitu risau, awak tahu tak? 1265 01:37:44,160 --> 01:37:46,450 Saya dah kata jangan panggil saya sayang! 1266 01:37:47,080 --> 01:37:49,120 Saya dah kata saya tak ingin! 1267 01:37:49,370 --> 01:37:51,540 Nak buat saya marah lagi… 1268 01:37:52,910 --> 01:37:54,450 Terima kasih! 1269 01:37:54,500 --> 01:37:55,540 Ah, ya… 1270 01:37:55,700 --> 01:37:56,870 Terima kasih sekali lagi. 1271 01:37:57,040 --> 01:37:58,790 -Awak okey?-Nah… 1272 01:37:59,000 --> 01:38:01,500 -Doktor! Di sini! -Titik tekanan saya… 1273 01:38:04,790 --> 01:38:05,660 Eui-ju! 1274 01:38:09,000 --> 01:38:10,330 Awak dah telefon rumah? 1275 01:38:10,700 --> 01:38:12,370 Ya, nanti mereka datang. 1276 01:38:12,450 --> 01:38:13,660 Baguslah. 1277 01:38:23,910 --> 01:38:25,290 Terima kasih untuk ini. 1278 01:38:32,160 --> 01:38:33,410 Awak tak mahu? 1279 01:38:35,500 --> 01:38:36,500 Tidak. 1280 01:38:39,040 --> 01:38:39,910 Kenapa tidak? 1281 01:38:40,370 --> 01:38:41,290 Ia berat. 1282 01:38:41,620 --> 01:38:42,370 Apa? 1283 01:38:42,830 --> 01:38:44,330 Beri saya lain hari. 1284 01:38:44,370 --> 01:38:46,160 Ia terlalu berat untuk dibawa hari ini. 1285 01:38:49,000 --> 01:38:51,000 Ia langsung tak berat… 1286 01:38:54,870 --> 01:38:58,950 Ia sangat berat bagi saya. Lain hari, okey? 1287 01:39:08,040 --> 01:39:09,950 Ya, ia agak berat. 1288 01:39:16,000 --> 01:39:18,410 Tak sedar betapa beratnya benda ini… 1289 01:39:22,000 --> 01:39:23,830 Okey, lain kali saja. 1290 01:39:34,580 --> 01:39:37,080 Hei, dah hujan. 1291 01:39:43,660 --> 01:39:46,080 Hujan yang turun secara tiba-tiba beransur-ansur 1292 01:39:46,120 --> 01:39:48,330 membasmi gas beracun itu. 1293 01:39:48,540 --> 01:39:52,870 Ketika air hujan meneutrelkan kawasan beracun, 1294 01:39:52,910 --> 01:39:54,160 operasi menyelamat semakin giat dijalankan 1295 01:39:54,200 --> 01:39:56,040 dan semuanya akan kembali pulih lebih cepat daripada jangkaan. 1296 01:40:18,790 --> 01:40:20,700 Ditulis dan diarah oleh LEE Sang-geun 1297 01:40:21,290 --> 01:40:22,830 Diterbit oleh KANG Hye-jung RYU Seung-wan 1298 01:40:23,290 --> 01:40:25,120 Diterbit bersama oleh KIM Jeong-min 1299 01:40:25,370 --> 01:40:26,450 Penerbit Eksekutif CHO Young-ki