1
00:00:27,945 --> 00:00:30,113
Di masa yang akan datang...
2
00:00:31,865 --> 00:00:35,369
George W. Bush telah memenangkan
masa kepresidenan yang ke-4...
3
00:00:35,536 --> 00:00:37,955
...di Florida,
karena kerusakan komputer...
4
00:00:38,121 --> 00:00:41,625
...kotak suara Jeb B. memberikan
satu suara...
5
00:00:41,834 --> 00:00:44,962
...bagi President Bush
dan Wapres Schwarzenegger.
6
00:00:45,128 --> 00:00:47,381
Terpilihnya Bush diumumkan
secara mutlak...
7
00:00:47,548 --> 00:00:49,591
...dan dikukuhkan
oleh Mahkamah Agung...
8
00:00:49,758 --> 00:00:53,136
...dan disetujui oleh
Kepala Peradilan, Jenna Bush,...
9
00:00:53,303 --> 00:00:56,807
...yang kemudian mendirikan
badan hukum lain.
10
00:00:56,974 --> 00:00:58,600
Bersamaan dengan kemenangan
tersebut...
11
00:00:58,767 --> 00:01:01,895
...sebuah amandemen konstitusional
yang melarang "buka-bukaan" muncul.
12
00:01:02,062 --> 00:01:04,772
Tak lama kemudian,
President Bush menutup kongres...
13
00:01:04,940 --> 00:01:07,234
...karena tak sesuai dengan gayanya.
14
00:01:07,401 --> 00:01:09,653
Pasukan Amerika makin berkurang...
15
00:01:09,820 --> 00:01:15,492
...karena berlanjutnya perang di Irak,
Afghanistan, Suriah, Iran, Lebanon,...
16
00:01:15,659 --> 00:01:19,997
...Libya, Pakistan, Venezuela,
Prancis, Kanada, dan Alaska.
17
00:01:20,163 --> 00:01:22,749
Sebuah perusahaan Amerika
telah menemukan...
18
00:01:22,916 --> 00:01:27,504
...solusi ilmiah militer untuk atasi
kekurangan prajurit.
19
00:01:27,671 --> 00:01:30,299
Di W Industries,
para ilmuwan papan atas...
20
00:01:30,465 --> 00:01:32,968
...bekerja sama dengan militer AS,...
21
00:01:33,135 --> 00:01:35,345
...dan karena berkurangnya
prajurit Amerika,...
22
00:01:35,512 --> 00:01:38,849
...mengembangkan virus menular
yang berbahaya...
23
00:01:39,016 --> 00:01:41,894
...yang berfungsi menghidupkan
sel-sel yang telah mati.
24
00:01:42,060 --> 00:01:46,815
Namun karena tingkat ketidakpastian
yang tinggi dalam uji coba ini,...
25
00:01:46,982 --> 00:01:49,693
...fasilitas riset mengikuti
dengan ketat...
26
00:01:49,860 --> 00:01:55,199
...standar keamanan
pemerintah Amerika.
27
00:02:10,172 --> 00:02:14,218
Lihatlah. Kuda yang pucat.
28
00:02:15,928 --> 00:02:18,805
Tolong aku!
29
00:02:24,478 --> 00:02:25,896
Tuan.
30
00:02:26,605 --> 00:02:27,648
Mereka di sini.
31
00:02:56,760 --> 00:02:59,179
Mayor. Syukurlah kalian di sini.
32
00:02:59,346 --> 00:03:01,765
-Di sana kacau sekali
-Memang, bukan begitu, Letnan?
33
00:03:01,932 --> 00:03:04,601
Kami adalah yang terbaik.
Kami minum bom dan kencing api.
34
00:03:04,768 --> 00:03:06,895
Semper fi. Jadi apa masalahnya?
35
00:03:07,062 --> 00:03:08,897
Percaya atau tidak, zombie.
36
00:03:25,247 --> 00:03:26,874
Aku suka pisau.
37
00:03:31,128 --> 00:03:32,629
Dia suka pisau.
38
00:03:35,549 --> 00:03:36,967
Tantangan adalah segalanya.
39
00:03:37,134 --> 00:03:38,594
Kami berimprovisasi dan berdaptasi,
Pak.
40
00:03:38,760 --> 00:03:41,013
Kami baru menghentikannya.
Apa namanya?
41
00:03:41,180 --> 00:03:42,806
-Armageddon, Pak.
-Itu dia.
42
00:03:42,973 --> 00:03:45,726
Letnan Ryker membunuh setan
dengan tongkat tajam.
43
00:03:45,893 --> 00:03:48,187
-Bagus, Prajurit!
-Itu tugas saya, Pak.
44
00:03:48,353 --> 00:03:50,147
-Sampai dimana kita tadi?
-Zombie, Pak.
45
00:03:50,314 --> 00:03:52,608
Betul, zombie.
46
00:03:52,774 --> 00:03:54,484
Beri tahukan pasukan
tentang berita bagus ini.
47
00:03:54,651 --> 00:03:57,070
Baik, Pak.
48
00:03:57,237 --> 00:03:59,823
Ayo! Ayo cepat.
49
00:03:59,990 --> 00:04:02,784
Ayo, bergabung tiga menit lagi.
50
00:04:02,951 --> 00:04:06,663
Cepatlah, bodoh.
Ini hari yang baik untuk mati.
51
00:04:07,164 --> 00:04:09,499
-Sudah bertemu regunya?
-Sudah, Pak.
52
00:04:09,666 --> 00:04:11,460
Selamat datang di regu terbaik, Nak.
53
00:04:11,627 --> 00:04:13,962
Cepatlah, prajurit.
54
00:04:16,632 --> 00:04:18,425
Para zombie.
55
00:04:18,591 --> 00:04:20,302
Sial.
56
00:04:21,928 --> 00:04:24,181
Perhatikan baik-baik.
57
00:04:31,355 --> 00:04:35,025
Kalian lihat ini?
Ada banyak mayat hidup di luar sana.
58
00:04:35,817 --> 00:04:37,528
Ada yang lebih parah.
59
00:04:40,489 --> 00:04:42,324
Apa yang kita hadapi, Dok?
60
00:04:45,827 --> 00:04:48,789
Virus kimia yang dirancang
untuk menghidupkan sel-sel mati...
61
00:04:48,956 --> 00:04:51,250
...dan menghidupkan fungsi motorik
otak.
62
00:04:51,416 --> 00:04:55,462
Ini membuat prajurit tetap berjuang
meski telah mati.
63
00:04:55,629 --> 00:05:00,133
Orang yang pernah mati
akan lebih berani.
64
00:05:00,300 --> 00:05:02,636
Meningkatkan sudut pandang
dalam berperang,...
65
00:05:02,803 --> 00:05:05,931
...fungsi otak yang tak kenal takut,
tanpa batas,...
66
00:05:06,098 --> 00:05:10,769
...hasrat untuk membunuh.
67
00:05:10,936 --> 00:05:14,064
Menciptakan prajurit super.
68
00:05:16,233 --> 00:05:17,359
Kabar baiknya adalah...
69
00:05:17,526 --> 00:05:20,153
...orang yang akan diuji bukanlah
prajurit terlatih...
70
00:05:20,320 --> 00:05:23,407
...tapi orang miskin malang
yang tak punya pilihan...
71
00:05:23,574 --> 00:05:26,326
...selain menjual diri
pada eksperimen ilmiah.
72
00:05:26,493 --> 00:05:29,246
Tunawisma, imigran ilegal,
kelas menengah Amerika.
73
00:05:29,413 --> 00:05:30,747
Lalu apa kabar buruknya?
74
00:05:30,914 --> 00:05:32,833
Struktur molekular virus kemo itu,...
75
00:05:33,000 --> 00:05:35,586
...berlipat ganda dari satu tubuh
ke tubuh lainnya.
76
00:05:35,752 --> 00:05:38,422
Mayat hidup yang terbentuk saat itu
adalah monster tak berotak...
77
00:05:38,589 --> 00:05:41,258
...yang haus akan daging manusia.
78
00:05:41,425 --> 00:05:43,802
Virus tersebut terletak
di kromosom X manusia...
79
00:05:43,969 --> 00:05:46,263
...jadi akan lebih murni dari wanita
ke wanita.
80
00:05:46,430 --> 00:05:49,266
Namun bila terkena pada pria,
seperti semua hal lain,...
81
00:05:49,433 --> 00:05:51,435
...akan menjadi buruk.
82
00:05:51,602 --> 00:05:55,272
Apa yang harus dibuat
untuk melumpuhkan mayat hidup ini?
83
00:05:55,439 --> 00:05:59,151
Yang berhasil adalah mengeluarkan
dengan pembedahan...
84
00:05:59,318 --> 00:06:01,403
...medulla oblongata.
85
00:06:06,658 --> 00:06:08,285
Atau itu.
86
00:06:09,453 --> 00:06:12,164
Kami juga menemukan bahwa
sinyal elektromagnetik kuat...
87
00:06:12,331 --> 00:06:13,790
...bisa melumpuhkan mereka.
88
00:06:14,416 --> 00:06:17,961
Baik, Letnan, tolong jelaskan.
89
00:07:15,894 --> 00:07:18,063
Ini kesempatan bagus.
90
00:07:18,230 --> 00:07:20,190
Lepaskan pelindung ini.
91
00:07:22,818 --> 00:07:23,861
Astaga.
92
00:07:24,027 --> 00:07:27,197
Orang bodoh mana
yang merancang tempat ini?
93
00:07:48,093 --> 00:07:51,305
Kita cari sebanyak mungkin,
lalu hancurkan dengan E besar.
94
00:07:51,471 --> 00:07:53,891
-Apa, Elvis?
-Bukan Elvis, EMPD.
95
00:07:54,057 --> 00:07:56,018
-Sial.
- Letnan.
96
00:07:56,185 --> 00:07:59,229
-Alfa, Bravo, perhatian!
-Maju.
97
00:08:01,273 --> 00:08:04,359
Stasiun komunikasi siap
dan operasional.
98
00:08:05,360 --> 00:08:08,322
Alfa, Bravo,
ada yang datang arah pukul 4.
99
00:08:08,488 --> 00:08:11,491
20 meter, arah pukul 10.
100
00:08:24,004 --> 00:08:26,381
Pegang erat. Pancing mereka.
101
00:08:32,929 --> 00:08:34,932
Ya ampun.
102
00:08:41,395 --> 00:08:42,773
Terkadang aku suka senjata.
103
00:08:44,274 --> 00:08:46,902
Alfa, Bravo,
ada yang datang arah pukul 6.
104
00:09:05,587 --> 00:09:07,172
Tunggu.
105
00:09:07,339 --> 00:09:09,258
Lakukan.
106
00:09:09,424 --> 00:09:10,592
Tunggu dulu.
107
00:09:15,305 --> 00:09:16,473
Ledakkan mereka.
108
00:09:23,355 --> 00:09:25,148
Lapor, pusat, masuk.
109
00:09:25,649 --> 00:09:27,609
Kwan, kau di sana?
110
00:09:27,818 --> 00:09:28,861
Pusat rusak.
111
00:09:29,027 --> 00:09:31,238
Ledakan elektromagnetik.
Peralatan terbakar.
112
00:09:38,245 --> 00:09:42,416
Bagaimana memastikan
tak ada lagi ancaman?
113
00:09:46,879 --> 00:09:48,422
Tidak.
114
00:09:58,599 --> 00:10:00,767
Pak, telepon komunikasi....
115
00:10:00,934 --> 00:10:02,311
Awas!
116
00:10:19,203 --> 00:10:22,623
Ada yang membuat kesalahan besar.
117
00:10:25,167 --> 00:10:26,835
Siap menembak.
118
00:10:28,795 --> 00:10:30,631
Alfa, Bravo, ke arah samping!
119
00:10:55,572 --> 00:10:58,492
-Perlu tambahan bom, Pak.
-Pak, perintah dari pusat.
120
00:10:58,659 --> 00:10:59,910
Memonya berbunyi,...
121
00:11:00,077 --> 00:11:02,162
..."Osama akan menyerang
Amerika Serikat."
122
00:11:02,329 --> 00:11:03,539
Tunggu, apa maksudnya?
123
00:11:03,705 --> 00:11:06,250
Kode. Kita telah diperingatkan
adanya bahaya.
124
00:11:06,416 --> 00:11:09,211
Sebaiknya acuhkan masalah
dan perintah untuk pergi.
125
00:11:09,378 --> 00:11:12,548
Paham. Itu yang kami lakukan?
126
00:11:12,714 --> 00:11:16,510
Aku sendiri membidik kepala.
127
00:11:53,463 --> 00:11:56,466
Baik. Cara yang lama.
128
00:11:56,633 --> 00:12:00,637
Tim Alfa, Bravo,
tuntaskan sisa kekacauan ini.
129
00:12:07,269 --> 00:12:09,813
-Selesaikan.
-Bergabung!
130
00:12:13,942 --> 00:12:15,652
Di sinilah aku digigit.
131
00:12:15,819 --> 00:12:18,030
Tak parah. Jangan kawatir.
132
00:12:18,197 --> 00:12:20,657
Akan kami obati secepatnya.
133
00:12:35,672 --> 00:12:37,758
-Misi tercapai, Pak.
-Baiklah.
134
00:12:37,925 --> 00:12:40,469
Rasanya aku pernah dengar.
Hitung orang.
135
00:12:40,636 --> 00:12:43,680
Baik, Pak. Pasukan, berbaris.
136
00:12:47,768 --> 00:12:49,436
Di mana Byrdflough?
137
00:13:34,982 --> 00:13:37,901
Turun kau, jahanam.
138
00:14:53,644 --> 00:14:55,312
Hai.
139
00:15:02,778 --> 00:15:06,615
Saya mencari Ibu Blavatski.
140
00:15:08,450 --> 00:15:10,118
Tuhan berkati.
141
00:15:20,087 --> 00:15:24,466
Kau bercanda?
Tempat ini lebih ilegal dari KTP-mu.
142
00:16:00,460 --> 00:16:01,712
Baiklah.
143
00:16:01,879 --> 00:16:05,799
Itu adalah Kat yang anggun.
144
00:16:05,966 --> 00:16:10,053
Dia bekerja keras untuk kalian.
Ramahlah padanya.
145
00:16:10,554 --> 00:16:15,559
Dan ingat,
Rhinos adalah klub eksklusif pria.
146
00:16:15,726 --> 00:16:19,980
Khusus anggota eksklusif, kau paham?
147
00:16:22,566 --> 00:16:25,652
Manajemen ingin mengingatkanmu...
148
00:16:25,819 --> 00:16:28,572
...tak ada yang boleh keluar
dari celana...
149
00:16:29,072 --> 00:16:31,408
...selain tip untuk para gadis.
150
00:16:45,547 --> 00:16:46,590
Pesundal.
151
00:16:46,757 --> 00:16:48,926
-Sungguh berbakat.
-Pelacur.
152
00:16:49,092 --> 00:16:51,345
-Pahlawanku.
-Terserah.
153
00:16:51,512 --> 00:16:54,348
Baiklah, gadis-gadis, ada daging baru.
154
00:16:55,140 --> 00:16:56,433
Ini Jessy.
155
00:16:56,600 --> 00:16:58,018
-Gadis lokal, 'kan?
-Ya.
156
00:16:58,185 --> 00:17:00,229
Lahir dan besar di Sartre, Nebraska.
157
00:17:00,395 --> 00:17:02,898
-Pantas.
-Besar di peternakan?
158
00:17:03,065 --> 00:17:04,900
Ya. Benar lagi.
159
00:17:05,067 --> 00:17:07,778
-Makan banyak jagung?
-Ya.
160
00:17:07,944 --> 00:17:09,738
Baik, kita buat dia betah...
161
00:17:09,905 --> 00:17:12,199
...agar kita semua-- Apa istilahmu?
162
00:17:12,366 --> 00:17:13,992
--bahagia dengan para udang.
163
00:17:14,159 --> 00:17:16,787
Bukan udang, krustasea lainnya.
164
00:17:16,954 --> 00:17:18,704
Maksudmu "senang seperti kerang"?
165
00:17:18,872 --> 00:17:21,583
Kerang adalah moluska,
bukan krustasea.
166
00:17:21,750 --> 00:17:22,835
Terserah.
167
00:17:23,001 --> 00:17:25,253
Duduklah di sini.
168
00:17:25,796 --> 00:17:29,132
Kami senang seperti kerang.
169
00:17:35,639 --> 00:17:37,099
Hai.
170
00:17:39,017 --> 00:17:40,644
Baiklah.
171
00:17:40,811 --> 00:17:42,104
Lilith!
172
00:17:42,271 --> 00:17:45,440
Ayo. Menarilah.
173
00:17:52,948 --> 00:17:56,034
Tn. Essko, Halo.
174
00:17:56,201 --> 00:17:57,286
Diamlah.
175
00:17:58,745 --> 00:18:00,289
Hai, Bos.
176
00:18:00,455 --> 00:18:03,292
Menjauhlah sarang herpes.
177
00:18:03,458 --> 00:18:05,878
Ini menyenangkan.
178
00:18:06,044 --> 00:18:07,087
Dilarang menyentuh.
179
00:18:07,254 --> 00:18:10,507
Jaket, baju, ataupun rambut.
180
00:18:10,674 --> 00:18:12,259
Bila kausentuh lagi, kubunuh kau!
181
00:18:13,135 --> 00:18:15,596
Aku suka pria yang berkuasa.
182
00:18:33,530 --> 00:18:36,617
Hai, manis.
183
00:18:36,783 --> 00:18:38,493
Bagaimana bila kita berduaan saja?
184
00:18:38,660 --> 00:18:41,079
Tak mungkin, bodoh.
185
00:19:23,413 --> 00:19:29,753
Dan sekarang, pengumuman
dari tuan rumah, Tn. Essko.
186
00:19:32,464 --> 00:19:36,260
Bosan dengan tarian erotis
yang sama?
187
00:19:36,426 --> 00:19:38,846
Bersiap-siaplah, Tuan-tuan,...
188
00:19:39,263 --> 00:19:44,101
...dan rasakan
tarian wajah eksklusif Rhinos.
189
00:19:45,602 --> 00:19:50,065
Satu dari gadis cantik ini
akan duduk di wajahmu...
190
00:19:50,232 --> 00:19:52,276
...dan melahirkan di kepalamu.
191
00:19:55,737 --> 00:19:59,783
Cobalah dengan Lilith yang manis?
192
00:20:00,284 --> 00:20:03,620
Rasakan pengalaman Gotik.
193
00:20:05,122 --> 00:20:08,584
Eksklusif hanya di Rhinos.
194
00:20:18,135 --> 00:20:20,304
Baiklah.
195
00:20:20,470 --> 00:20:24,558
Sambutlah Lilith,
ratu kegelapan dari dunia kelam.
196
00:20:24,975 --> 00:20:29,104
Dan ingat, beri tip yang layak,
mereka tanggalkan semua...
197
00:20:29,271 --> 00:20:31,940
...kecuali musiknya.
198
00:20:32,107 --> 00:20:33,942
Dan sekarang...
199
00:20:34,443 --> 00:20:37,446
...kembali karena digemari,...
200
00:20:38,030 --> 00:20:40,741
...legenda dalam impiannya,...
201
00:20:41,325 --> 00:20:42,409
...Jeannie.
202
00:20:55,547 --> 00:20:56,632
Pesundal.
203
00:21:05,849 --> 00:21:07,684
Baiklah, apa yang kalian
kerjakan disini?
204
00:21:07,851 --> 00:21:10,604
Apakah terlihat jelas kalau aku
belum pernah melakukannya?
205
00:21:10,771 --> 00:21:13,023
Biar kutebak,
nenek jatuh dan pinggulnya patah?
206
00:21:13,190 --> 00:21:16,318
Aku memanggilnya Nana,
dan ini untuk kolostominya.
207
00:21:16,735 --> 00:21:21,740
Hey, Berenge, Trotskyite,
turun ke lantai dansa.
208
00:21:23,325 --> 00:21:25,202
Tarian pangkuan.
209
00:21:25,661 --> 00:21:27,871
Tarian pangkuan?
210
00:21:28,038 --> 00:21:30,290
Tarian pangku sifilis?
211
00:21:30,457 --> 00:21:32,251
Ya.
212
00:21:32,417 --> 00:21:34,795
-Mau tarian pangku?
-Tidak.
213
00:21:34,962 --> 00:21:38,674
-Sepertinya kau tak sehat.
-Aku tidak apa-apa.
214
00:21:55,232 --> 00:21:56,900
Baiklah.
215
00:21:57,067 --> 00:21:59,194
Sekarang Bobby Sox...
216
00:21:59,361 --> 00:22:04,408
...akan menggodamu
dengan kaus kakinya.
217
00:22:27,347 --> 00:22:29,600
Baiklah.
218
00:22:29,766 --> 00:22:31,435
Apa yang terjadi di sana?
219
00:22:31,602 --> 00:22:34,313
Bung, pria itu mati.
220
00:22:36,440 --> 00:22:37,774
Dia baik-baik saja.
221
00:22:37,941 --> 00:22:41,111
-Di mana Paco?
-Hei, Aku di sini.
222
00:22:41,278 --> 00:22:43,155
Bereskan ini semua.
223
00:22:44,573 --> 00:22:45,949
Hanya ada 2 aku.
224
00:22:47,576 --> 00:22:50,787
Ingatlah Alamo. Davy Crockett.
225
00:22:50,954 --> 00:22:52,289
-Terserah.
-Ya.
226
00:22:52,456 --> 00:22:54,333
KARYA-KARYA
FRIEDRICH NIETZSCHE
227
00:22:55,584 --> 00:22:56,627
Selesaikan.
228
00:23:01,840 --> 00:23:05,344
Kuingat waktu masih jadi bintang.
229
00:23:05,511 --> 00:23:08,555
Penari muda dengan impian.
230
00:23:08,722 --> 00:23:14,102
Mimpi menyanyi di klub malam Paris
yang elit.
231
00:23:14,895 --> 00:23:17,272
Hidup dari impian.
232
00:23:17,439 --> 00:23:20,651
Mati karena impian.
233
00:23:21,151 --> 00:23:24,321
Kegagalan membuat kita
makin kuat, bukan?
234
00:23:24,488 --> 00:23:26,114
Gadis baru ini.
235
00:23:26,281 --> 00:23:28,825
Kurasa dia belum pernah
menari telanjang sebelumnya.
236
00:23:29,284 --> 00:23:31,828
-Kaurasa?
-Sebaiknya kaubicara dengannya.
237
00:23:31,995 --> 00:23:33,789
Berikan beberapa nasihat.
238
00:23:33,956 --> 00:23:36,166
Ya, tentu. Tapi hal yang hebat...
239
00:23:36,333 --> 00:23:38,752
...harus memakai topeng buruk
dan seperti monster...
240
00:23:38,919 --> 00:23:43,632
...untuk menempatkan dirinya
di jantung kemanusiaan.
241
00:23:53,517 --> 00:23:55,018
Davis, sedang apa di sini?
242
00:23:55,185 --> 00:23:57,354
-Aku perlu bicara.
-Cepat saja.
243
00:23:57,521 --> 00:23:59,690
Aku perlu tahu arti kehidupan ini.
244
00:23:59,857 --> 00:24:00,899
Kau bercanda.
245
00:24:01,066 --> 00:24:04,820
Kita Kristen dan perbuatan ini dosa,
tapi tujuannya...
246
00:24:04,987 --> 00:24:07,823
...seperti Kristus.
Kita mengorbankan diri.
247
00:24:07,990 --> 00:24:10,409
Lalu apa apa itu moral?
Apa tujuan membenarkan caranya?
248
00:24:10,576 --> 00:24:14,079
Tapi, jalan ke neraka
terbentuk dari niat baik, jadi....
249
00:24:14,246 --> 00:24:15,789
Sial, aku kehabisan kata-kata klise.
250
00:24:15,956 --> 00:24:19,710
-Apa maumu, Davis?
-Kebenaran yang sesungguhnya.
251
00:24:19,877 --> 00:24:22,212
Kau adalah hal terakhir
yang paling murni di dunia ini.
252
00:24:22,379 --> 00:24:24,631
Mungkin ada lebih banyak kebenaran
dalam kondisi manusia...
253
00:24:24,798 --> 00:24:28,093
...saat kulucuti pakaian
untuk pria tak bermoral...
254
00:24:28,260 --> 00:24:30,387
...agar nenekku sembuh...
255
00:24:30,554 --> 00:24:33,640
...daripada tetap perawan
dan murni untukmu.
256
00:24:33,807 --> 00:24:36,643
Jessy, kumohon, jangan lakukan ini.
257
00:24:36,810 --> 00:24:40,230
Tapi aku harus. Untuk Nana.
258
00:24:43,859 --> 00:24:45,861
Jika memang harus,...
259
00:24:46,445 --> 00:24:47,946
...aku akan menonton.
260
00:24:48,113 --> 00:24:51,450
Dan sekarang, untuk kalian semua,...
261
00:24:51,617 --> 00:24:54,995
...pemberi tip malam
dan penjelajah internet,...
262
00:24:55,162 --> 00:25:00,000
...kami punya si manis, Jessy.
263
00:26:30,716 --> 00:26:32,259
Apa-apaan?
264
00:26:43,979 --> 00:26:45,105
Tak mampu melakukannya, ya?
265
00:26:45,522 --> 00:26:48,734
Butuh lebih dari sekedar putus asa
untuk naik ke panggung.
266
00:26:48,901 --> 00:26:50,694
Kau memilikinya atau tidak?
267
00:26:50,861 --> 00:26:53,280
Apa yang terjadi?
268
00:26:53,488 --> 00:26:57,951
Dengar, pesundal kecil.
Kembali ke sana atau kau mati.
269
00:26:58,118 --> 00:27:00,537
Ian, tenanglah sedikit.
270
00:27:00,704 --> 00:27:02,414
Akan kutunggu.
271
00:27:02,581 --> 00:27:04,499
Ya, Tuhan.
272
00:27:05,042 --> 00:27:09,546
Perlu menjadi pejuang, prajurit,
tak kenal takut.
273
00:27:09,713 --> 00:27:14,801
Penari yang berhasrat membunuh.
274
00:27:15,010 --> 00:27:18,055
Jadi tolong, demi aku, lakukanlah.
275
00:27:19,264 --> 00:27:22,267
-Hidup ini peperangan.
-Betul sekali.
276
00:27:57,344 --> 00:27:59,847
Keluarkan bajingan ini dari sini!
277
00:28:00,681 --> 00:28:03,267
Jangan tonton pertunjukanku.
278
00:28:10,190 --> 00:28:12,109
Masuklah ke sini.
279
00:28:12,818 --> 00:28:14,486
Di sini.
280
00:28:18,699 --> 00:28:20,534
Menjauhlah, dia berbahaya.
281
00:28:20,701 --> 00:28:24,204
Dia pahlawanku.
Aku hanya ingin menjabat tangannya.
282
00:28:26,790 --> 00:28:29,501
Masuklah, ajak dia masuk.
283
00:28:29,668 --> 00:28:31,962
Ayo, cukup.
284
00:28:39,219 --> 00:28:40,846
Perlukah kita minta bantuan?
285
00:28:41,013 --> 00:28:46,018
Bantuan siapa? Operasi kita ilegal.
Bila hubungi polisi, habislah kita.
286
00:28:46,185 --> 00:28:47,311
Ini menyebalkan.
287
00:28:49,396 --> 00:28:51,565
Baiklah. Rencana.
288
00:28:51,732 --> 00:28:54,484
Pertama, majulah,
bunuh semua yang melihatnya.
289
00:28:54,651 --> 00:28:58,697
-A ku pecinta, bukan petarung.
-Baiklah.
290
00:28:58,864 --> 00:29:01,325
Kedua, kita singkirkan mayatnya.
291
00:29:01,491 --> 00:29:03,660
Ya, betul, anjing liar.
292
00:29:03,827 --> 00:29:08,123
Kanibal Prancis Ekuator Nugini.
293
00:29:26,391 --> 00:29:28,644
Kau sudah mati.
294
00:29:35,651 --> 00:29:37,277
Benarkah?
295
00:29:40,906 --> 00:29:41,949
Bayangkan itu.
296
00:29:42,157 --> 00:29:45,452
Nanti dulu. Kau sudah mati.
297
00:29:46,036 --> 00:29:48,038
Tadinya begitu.
298
00:29:48,539 --> 00:29:52,084
-Tapi aku kembali.
-Tak mungkin.
299
00:29:52,584 --> 00:29:56,380
-Ini tak mungkin.
-Bagaimana rasanya?
300
00:29:57,297 --> 00:30:02,135
Hebat. Tak pernah merasa sehidup ini.
301
00:30:02,302 --> 00:30:05,305
Sangat ironis.
302
00:30:07,432 --> 00:30:08,809
Hai, mau ke mana?
303
00:30:09,726 --> 00:30:12,604
Menari.
304
00:30:31,707 --> 00:30:33,834
Umumkan dia.
305
00:30:36,086 --> 00:30:38,088
Dan sekarang...
306
00:30:38,964 --> 00:30:41,758
...kembali dari kematian...
307
00:30:42,509 --> 00:30:43,594
...Kat.
308
00:34:15,722 --> 00:34:17,558
Kau sangat manis.
309
00:34:18,559 --> 00:34:20,393
-Aku?
-Ya.
310
00:34:20,561 --> 00:34:24,481
Aku dapat memakanmu hidup-hidup.
311
00:34:25,148 --> 00:34:26,984
Kemarilah.
312
00:34:28,193 --> 00:34:29,235
Tidak mungkin.
313
00:34:29,444 --> 00:34:30,946
Jimmy!
314
00:34:31,154 --> 00:34:33,739
Jimmy!
315
00:34:33,949 --> 00:34:37,244
Hai, menurutmu ini ide yang bagus?
316
00:34:37,452 --> 00:34:39,830
Bukankah wanita itu mati
beberapa menit lalu?
317
00:34:39,996 --> 00:34:42,875
Sial. Apa kemungkinan terburuk?
318
00:34:43,041 --> 00:34:44,668
Duduk.
319
00:34:47,462 --> 00:34:49,172
Ini akan sangat hebat.
320
00:35:09,985 --> 00:35:11,778
Aku saja.
321
00:35:20,495 --> 00:35:24,249
Mungkin sebaiknya aku pergi.
322
00:35:24,416 --> 00:35:28,003
Pergi? Ini baru saja mulai.
323
00:35:29,379 --> 00:35:31,298
Sekarang tak menyenangkan lagi.
324
00:35:33,217 --> 00:35:34,718
Biar aku menebusnya.
325
00:35:37,721 --> 00:35:40,557
Tangan jadi dingin.
326
00:35:42,601 --> 00:35:46,939
Menarik sekali. Lidahmu begitu kering.
327
00:35:49,024 --> 00:35:50,817
Biar kubasahi.
328
00:36:08,418 --> 00:36:11,672
Jimmy!
329
00:36:14,591 --> 00:36:17,761
Tunggu, ada lagi yang lain.
330
00:36:27,980 --> 00:36:29,356
Ya, Tuhan.
331
00:36:30,107 --> 00:36:31,149
Ya, Tuhan.
332
00:36:33,151 --> 00:36:34,486
-Tidak.
-Tidak, terima kasih.
333
00:36:35,779 --> 00:36:37,322
Silakan.
334
00:36:43,620 --> 00:36:45,330
Kau lihat...?
335
00:36:45,497 --> 00:36:47,791
Ya, ampun!
336
00:36:48,375 --> 00:36:50,460
Hai, haruskah kubereskan ini?
337
00:36:51,503 --> 00:36:54,715
Lihat ini? Apa warnanya?
338
00:36:55,883 --> 00:36:57,718
-Kopi?
-Betul.
339
00:36:57,885 --> 00:37:01,305
Artinya kau harus membersihkan
semua ini. Apa kaubisa?
340
00:37:01,471 --> 00:37:04,141
Atau aku harus mencari orang lain?
341
00:37:04,308 --> 00:37:06,602
Baiklah. Aku saja
342
00:37:11,481 --> 00:37:13,734
Di tempat asalku, kami memakai belut.
343
00:37:14,610 --> 00:37:17,029
-Belut?
-Ya, belut.
344
00:37:17,196 --> 00:37:21,575
-Dagingnya dimakan.
-Maaf, di sini tak ada belut.
345
00:37:21,742 --> 00:37:24,703
Hanya ada tikus, mungkin tupai.
346
00:37:24,870 --> 00:37:27,915
Jika beruntung, ada beberapa bajing.
347
00:37:28,123 --> 00:37:29,249
Bajing?
348
00:37:29,416 --> 00:37:32,252
Bajing? Kita tak butuh bajing bau.
349
00:37:33,921 --> 00:37:35,380
Bersihkan saja.
350
00:37:37,382 --> 00:37:40,010
Ayolah, Paco, kubantu.
Yang besar bagianku.
351
00:37:48,185 --> 00:37:50,270
Sial, kotoran kambing.
352
00:37:54,149 --> 00:37:55,943
Bos, ada sedikit masalah.
353
00:37:56,443 --> 00:37:58,445
Mungkin masalah.
354
00:37:58,654 --> 00:38:01,031
Masalahku cuma satu.
355
00:38:01,198 --> 00:38:04,785
Tuan Ilegal ini
yang menghabiskan minumanku.
356
00:38:04,952 --> 00:38:06,286
Benarkah?
357
00:38:07,663 --> 00:38:09,748
Bagaimana ini, Bos?
358
00:38:10,290 --> 00:38:12,876
Mungkin hal ini
lebih perlu dikhawatirkan.
359
00:38:13,043 --> 00:38:18,674
Apakah aku benar,...
360
00:38:19,174 --> 00:38:22,427
...penari terbaik kita adalah seorang
mayat hidup...
361
00:38:22,594 --> 00:38:25,305
...yang memakan daging
para pelanggan...
362
00:38:25,472 --> 00:38:29,810
...yang kelak jadi hidup lagi,
meski hanya kepalanya saja?
363
00:38:32,104 --> 00:38:35,899
Menurutmu ini bukan masalah?
364
00:38:37,276 --> 00:38:38,986
Menurutku begini.
365
00:38:39,194 --> 00:38:43,615
Kulihat penari itu mati,
terkadang tak terlalu mati.
366
00:38:43,991 --> 00:38:47,828
Ada kepala terpisah
yang tak terlalu mati.
367
00:38:47,995 --> 00:38:54,293
Tapi aku juga melihat penari
setengah hidup menari. Gila--
368
00:38:54,459 --> 00:38:55,502
Bagaimana mengucapkannya?
369
00:38:55,711 --> 00:38:59,339
--ia habisi mereka sampai mati.
Atau tak terlalu mati.
370
00:38:59,756 --> 00:39:04,595
-Apa maksudmu?
-Maksudku adalah banyak uang.
371
00:39:04,761 --> 00:39:06,972
Aku belum pernah melihat penampilan
seperti malam ini.
372
00:39:07,139 --> 00:39:10,017
Pria-pria di luar sana belum pernah
melihat penampilan seperti malam ini.
373
00:39:10,225 --> 00:39:13,520
Kurasa pria-pria itu akan bilang
pada pria lainnya.
374
00:39:13,729 --> 00:39:18,525
Tak lama kemudian akan banyak pria
yang memberikan kita uang.
375
00:39:22,654 --> 00:39:27,534
Karena itulah kepala-kepala hidup
menurutku bukan masalah,...
376
00:39:27,743 --> 00:39:29,494
...mungkin tak terlalu masalah.
377
00:39:29,661 --> 00:39:34,374
Kepalanya mudah untuk--
Apa istilahnya?
378
00:39:36,960 --> 00:39:38,837
--disembunyikan di bawah karpet.
379
00:39:39,004 --> 00:39:40,631
Kepala?
380
00:39:41,256 --> 00:39:45,052
-Aku tak melihat kepala.
-Kepala apa?
381
00:39:45,260 --> 00:39:47,638
-Apa kaulihat kepala?
-Aku?
382
00:39:47,804 --> 00:39:50,557
Penggalan kepala mayat hidup?
Ayolah.
383
00:40:05,572 --> 00:40:09,034
Ini mulai masuk akal.
384
00:40:19,795 --> 00:40:22,089
Baik. Semuanya di sini.
385
00:40:22,339 --> 00:40:27,594
-Siapakah yang tadi itu?
-Ya, dia luar biasa.
386
00:40:28,178 --> 00:40:31,181
-Apa?
-Gadis-gadis, kita bicara.
387
00:40:32,182 --> 00:40:34,393
Di negara asalku...
388
00:40:34,560 --> 00:40:37,437
...aku menari untuk beli roti dan sup,
juga vodka .
389
00:40:37,604 --> 00:40:40,274
Hei, Lilith, bangunlah.
390
00:40:40,858 --> 00:40:42,442
Aku sedang bicara kepadamu.
391
00:40:49,074 --> 00:40:53,203
Ya, ampun. Dia sudah mati.
392
00:40:55,122 --> 00:40:56,623
Aku belum mati.
393
00:41:03,714 --> 00:41:07,217
Pantas. Ayolah, kecup bokongnya.
394
00:41:07,593 --> 00:41:10,387
Kau sangat mudah dibentuk.
395
00:41:10,721 --> 00:41:12,973
Ubur-ubur tak bertulang belakang.
396
00:41:13,140 --> 00:41:17,311
Kat menyuruhmu lompat,
kau bertanya seberapa tinggi.
397
00:41:17,477 --> 00:41:22,691
Ya. Saat dia bilang "mayat hidup,"
kau bilang, "Seberapa Mati?"
398
00:41:22,983 --> 00:41:25,235
Kau terkejut?
399
00:41:25,402 --> 00:41:29,072
Masih ada lagi.
Kat makan pria baik-baik.
400
00:41:29,239 --> 00:41:31,366
Tapi sisa makanannya masih hidup.
401
00:41:32,242 --> 00:41:34,661
-Keren.
-Bagaimana rasanya?
402
00:41:34,870 --> 00:41:36,622
Mati.
403
00:41:38,415 --> 00:41:43,128
Seperti salju dan bintang.
404
00:41:43,921 --> 00:41:45,672
Sangat cantik.
405
00:41:45,881 --> 00:41:51,220
Kuingat pernah berbaring di salju,
di bawah langit penuh bintang.
406
00:41:51,512 --> 00:41:53,931
Ada banyak sekali bintang.
407
00:41:55,641 --> 00:42:01,104
Aku tak bisa memahami rasanya.
Kekosongan yang besar dan agung itu.
408
00:42:01,271 --> 00:42:03,148
Tapi sekarang,...
409
00:42:03,315 --> 00:42:05,817
...aku mengerti.
410
00:42:06,485 --> 00:42:09,154
Aku menjadi bagian darinya.
411
00:42:10,405 --> 00:42:13,659
Kekosongan tanpa henti.
412
00:42:15,452 --> 00:42:17,955
Aku ingin menari.
Siapa yang mau ikut?
413
00:42:18,121 --> 00:42:19,998
Aku tak peduli, aku akan menari.
414
00:43:29,359 --> 00:43:31,695
Kematian menyenangkan.
415
00:43:46,752 --> 00:43:48,003
Baik.
416
00:43:48,420 --> 00:43:51,173
Sepertinya perang telah mulai.
417
00:43:51,548 --> 00:43:53,926
Kita sambut Jeannie.
418
00:43:54,134 --> 00:43:58,639
Tarian "harga diri yang terluka".
419
00:45:11,795 --> 00:45:13,130
Menjauhlah.
420
00:45:14,631 --> 00:45:17,217
-Pergi.
-Ayolah, sampah.
421
00:45:17,384 --> 00:45:20,137
-Tamat riwayatmu.
-Panggilkan Lilith!
422
00:45:20,596 --> 00:45:22,222
-Kau jelek!
-Lilith!
423
00:45:28,729 --> 00:45:30,105
Kau.
424
00:45:41,992 --> 00:45:45,495
Sayang, kau gila.
425
00:45:46,246 --> 00:45:49,208
Aku suka lidahmu.
426
00:45:54,713 --> 00:45:57,257
Ini sangat keren.
427
00:45:59,009 --> 00:46:00,677
Aku suka lidahmu.
428
00:46:25,369 --> 00:46:28,080
Ini mulai menakutkan.
429
00:46:28,247 --> 00:46:30,666
Ayo.
430
00:46:32,960 --> 00:46:36,296
Baik, tak terlalu buruk.
431
00:46:43,387 --> 00:46:49,101
Mundurlah pelan-pelan.
Mereka tak terlalu gesit.
432
00:46:49,268 --> 00:46:53,522
Benarkah? Sudah lihat tarian mereka?
Sepertinya mereka cukup lincah.
433
00:46:53,689 --> 00:46:55,649
Apa yang kaulihat? Kau tahu aku.
434
00:46:55,816 --> 00:46:59,486
Kau menatapku seolah mengenalku.
Aku dari East Lo. Aku gila.
435
00:46:59,695 --> 00:47:01,405
Aku tak peduli.
436
00:47:06,076 --> 00:47:09,997
Hei, ayo. Bawa ke bawah tanah.
437
00:47:12,291 --> 00:47:16,253
-Dalam kurungan. Kurungan lainnya.
-Masuklah.
438
00:47:20,632 --> 00:47:22,634
Itu akan menahannya.
439
00:47:23,010 --> 00:47:27,222
Kurasa masalah mayat hidup
yang tersiar sudah terpecahkan.
440
00:47:44,281 --> 00:47:47,034
-Di mana mereka?
-Di dalam.
441
00:47:47,242 --> 00:47:52,497
Bagus. Ayo, cepat, semuanya keluar.
442
00:47:52,664 --> 00:47:56,168
Ayo, keluar!
443
00:47:56,376 --> 00:47:59,630
Pulang. Mundurlah.
Ayo, keluar dari sana.
444
00:47:59,796 --> 00:48:04,968
Buat seperti pohon
lalu keluar dari sini.
445
00:48:12,267 --> 00:48:13,769
Cantik.
446
00:48:20,067 --> 00:48:22,402
Begitu, sayang.
447
00:48:22,569 --> 00:48:27,407
Wanita-wanita mayat hidup itu
akan membuat kita segar.
448
00:48:28,033 --> 00:48:31,370
Hukum alam semesta mengatakan...
449
00:48:31,537 --> 00:48:34,498
...bahwa semuanya bisa berubah
menjadi buruk.
450
00:48:34,665 --> 00:48:38,377
Hei, ini aku.
451
00:48:44,007 --> 00:48:45,092
Ya.
452
00:48:45,551 --> 00:48:47,511
Itulah yang membuatku cemas.
453
00:49:06,363 --> 00:49:07,614
Siapa di situ?
454
00:49:28,886 --> 00:49:34,558
-Apa kau mengikutiku?
-Apa? Tidak, aku hanya-- Ada--
455
00:49:34,725 --> 00:49:37,561
-Kau harus melihat benda ini.
-Davis. Davis, lihat.
456
00:49:40,397 --> 00:49:46,111
Kau harus menjauh dariku sekarang.
Ada hal aneh yang tak kumengerti.
457
00:49:46,278 --> 00:49:49,364
Jadi pulanglah. Dan, Davis?
458
00:49:50,574 --> 00:49:54,203
-Kunci pintumu.
-Ya, tentu.
459
00:50:08,592 --> 00:50:09,927
Sial.
460
00:50:12,262 --> 00:50:14,014
Sampai jumpa.
461
00:50:20,729 --> 00:50:22,940
Bawa aku.
462
00:50:23,106 --> 00:50:26,902
Aku menginginkannya sekarang.
463
00:50:29,947 --> 00:50:32,282
Aku mencintaimu.
464
00:50:33,659 --> 00:50:35,827
Cinta sudah mati.
465
00:51:37,598 --> 00:51:39,183
Payudara yang indah, bukan?
466
00:51:39,850 --> 00:51:42,686
Ya. Tapi apa maksudnya?
467
00:52:09,129 --> 00:52:14,009
Inilah aku, manis. Dewa cinta.
468
00:52:14,176 --> 00:52:15,886
Daging.
469
00:52:18,222 --> 00:52:20,891
Hai, manis. Senang jumpa denganmu.
470
00:52:21,850 --> 00:52:23,644
Daging.
471
00:52:25,270 --> 00:52:29,399
Aku tak sabar ingin kaumenari
di pangkuanku.
472
00:52:44,456 --> 00:52:45,749
Ayo.
473
00:52:55,425 --> 00:52:59,179
Kembalilah, mayat hidup tak berwajah.
474
00:53:01,014 --> 00:53:02,224
Kembali.
475
00:53:02,766 --> 00:53:05,769
-Tutup pintu.
-Peganglah tombol di atas sana.
476
00:53:05,936 --> 00:53:07,104
Menjauhlah darinya.
477
00:53:08,355 --> 00:53:10,315
-Masuklah.
-Mundur.
478
00:53:21,076 --> 00:53:24,580
Kaulihat? Mudah sekali.
479
00:53:24,746 --> 00:53:28,417
Sayang, kami akan menghidupkanmu.
480
00:54:24,681 --> 00:54:26,808
Jangan bilang
kau akan melakukannya.
481
00:54:26,975 --> 00:54:28,018
Aku harus melakukannya.
482
00:54:28,185 --> 00:54:29,895
Kau tak bisa bersaing
dengan yang di luar sana.
483
00:54:30,062 --> 00:54:33,106
Aku ingin membawa Kat juga,...
484
00:54:33,690 --> 00:54:37,194
-...untuk nenekku.
-Itu hanya alasan. Kau tahu itu.
485
00:54:38,153 --> 00:54:39,238
Mungkin.
486
00:54:40,364 --> 00:54:41,865
Tapi dengarkan itu.
487
00:54:42,032 --> 00:54:46,036
Penerimaan, pujian, rasa percaya diri.
488
00:54:46,203 --> 00:54:48,956
Perasaan bangga dan sadar diri.
489
00:54:49,122 --> 00:54:52,376
Bukan soal sadar diri,
tapi menyimpang dari caranya.
490
00:54:52,543 --> 00:54:54,795
Tapi sangat keren.
491
00:54:55,420 --> 00:54:59,132
Baiklah, gadis-gadis, pulanglah.
492
00:55:00,384 --> 00:55:02,553
Besok.
493
00:55:02,719 --> 00:55:04,596
Akan kulakukan besok.
494
00:55:11,562 --> 00:55:15,983
-Kawan, tempat itu sangat hebat.
-Aku akan kembali besok.
495
00:55:17,317 --> 00:55:19,403
Halo, sayang.
496
00:55:20,153 --> 00:55:24,032
Kauingin berpesta
dengan Dokter Cinta?
497
00:55:28,537 --> 00:55:29,872
Hei.
498
00:55:33,083 --> 00:55:34,710
Aku suka pisau.
499
00:55:35,460 --> 00:55:36,503
Baik.
500
00:55:41,633 --> 00:55:44,261
Tapi sedikit aneh.
501
00:55:46,430 --> 00:55:48,599
Baiklah.
502
00:55:48,765 --> 00:55:50,851
Nikmatilah malam kalian.
503
00:55:51,018 --> 00:55:56,899
Bokong gadis ini dingin
seperti mayat-hidup penari.
504
00:56:04,198 --> 00:56:06,450
Tuhan.
505
00:56:53,997 --> 00:56:56,834
-Cantik.
-Ya?
506
00:57:00,128 --> 00:57:01,630
Ya.
507
00:57:04,132 --> 00:57:05,509
Cantik.
508
00:57:05,717 --> 00:57:07,427
Kita harus menghentikannya.
509
00:57:07,594 --> 00:57:11,515
Ya, dia bisa keluar
dan menularkan pada orang lain.
510
00:57:11,682 --> 00:57:14,351
Masa bodoh. Aku tak mau dia terkenal.
511
00:57:14,518 --> 00:57:16,854
Tapi dia selalu jadi bintangnya.
512
00:57:17,020 --> 00:57:20,691
Aku tak pernah dilecehkan
di panggung.
513
00:57:21,358 --> 00:57:24,111
Kejayaan Kat berakhir
itu yang kuinginkan.
514
00:57:24,278 --> 00:57:28,657
-Apa yang akan kaubuat?
-Kita butuh seseorang.
515
00:57:29,408 --> 00:57:32,411
Apa yang terjadi pada pria itu?
516
00:57:42,963 --> 00:57:45,174
-Hei, Bos.
-Tolong bantu aku...
517
00:57:45,340 --> 00:57:48,760
...dan bersihkan dirimu
sebelum masuk ke sini.
518
00:57:50,220 --> 00:57:52,055
Masalah mayat hidup ini
harus diakhiri.
519
00:57:52,222 --> 00:57:54,641
Gadis-gadis lain tak bisa tampil.
520
00:57:54,850 --> 00:57:58,437
Apa kau tahu berapa banyak uang
yang kita hasilkan?
521
00:57:58,604 --> 00:58:03,358
Ian,
para mayat hidup ini membuatku takut.
522
00:58:03,525 --> 00:58:05,986
Aku tak bisa tidur.
Aku sering mimpi buruk.
523
00:58:06,153 --> 00:58:10,115
-Jangan khawatir soal mereka.
-Mereka monster pemakan daging.
524
00:58:10,282 --> 00:58:13,660
-Mereka tak berbahaya.
-Ian, ini bisa menyebar ke mana-mana.
525
00:58:13,827 --> 00:58:19,583
Bila takdirnya sudah begitu,
tak ada yang bisa kita lakukan.
526
00:58:19,750 --> 00:58:24,713
-Tidak, itu fatalisme, bukan aku.
-Benar.
527
00:58:24,880 --> 00:58:27,424
-Terserah kau.
-Apa maksudmu?
528
00:58:27,591 --> 00:58:31,845
Artinya kau tak peduli pada apa pun.
529
00:58:32,012 --> 00:58:34,598
Kenapa mulai sekarang?
530
00:58:34,765 --> 00:58:38,435
Kau selalu diam saja dan memandang
atau meremehkan.
531
00:58:38,602 --> 00:58:41,563
-Ini beda, ini iblis.
-Ini sebuah tren.
532
00:58:41,730 --> 00:58:44,107
Ini hanya tren sesaat.
533
00:58:44,733 --> 00:58:46,193
Aku tak percaya padamu.
534
00:58:46,360 --> 00:58:51,198
-Kau merencanakan sesuatu.
-Siapa? Aku?
535
00:58:51,740 --> 00:58:53,575
Biar kujelaskan.
536
00:58:54,284 --> 00:58:57,788
Kau tak berguna.
537
00:58:58,163 --> 00:58:59,915
Bagiku kau telah mati.
538
00:59:00,082 --> 00:59:03,877
Maksudku mati sungguhan,
bukan mayat hidup.
539
00:59:04,044 --> 00:59:07,798
Kau tak bisa apa-apa bila tak seperti
gadis-gadis mayat hidup itu.
540
00:59:07,965 --> 00:59:10,843
Jadi pergilah,
kemasi barang-barangmu,...
541
00:59:11,009 --> 00:59:14,888
...naiklah ke truk roti
dan angkutlah roti kecil.
542
00:59:19,810 --> 00:59:21,311
Apa?
543
00:59:21,687 --> 00:59:27,484
Tiba-tiba kau sadar diri?
Tiba-tiba dia peduli.
544
00:59:32,406 --> 00:59:34,616
Halo.
545
00:59:37,619 --> 00:59:39,538
Ya, ampun.
546
00:59:49,590 --> 00:59:51,008
Tenanglah.
547
00:59:52,509 --> 00:59:56,096
Kau tak takut jadi seperti itu
di masa depan?
548
00:59:56,263 --> 00:59:57,347
Masa depan apa?
549
01:00:00,184 --> 01:00:02,644
Aku tak tahu.
550
01:00:11,987 --> 01:00:14,281
Kemarilah.
551
01:00:27,461 --> 01:00:30,881
-Apa masalahmu?
-Aku memprihatinkan.
552
01:00:31,048 --> 01:00:32,508
Aku setuju.
553
01:00:32,674 --> 01:00:35,719
Pengecut. Tak berarti.
554
01:00:35,886 --> 01:00:38,889
Jelek, bokong gemuk.
555
01:00:40,182 --> 01:00:42,142
Aku benci kau.
556
01:00:48,607 --> 01:00:50,400
- Di mana Jeannie?
-Aku tak tahu.
557
01:00:50,567 --> 01:00:51,735
Majulah kau.
558
01:00:51,902 --> 01:00:54,112
Apa gunanya?
Mereka hanya mau mayat hidup.
559
01:00:54,279 --> 01:00:56,240
Lakukan saja.
560
01:01:05,916 --> 01:01:08,877
Tidak. Di mana kau, Jeannie?
561
01:01:09,294 --> 01:01:12,089
Pria mayat hidup yang buruk?
562
01:01:13,215 --> 01:01:14,925
Siapa saja?
563
01:01:46,582 --> 01:01:49,501
Ya, ampun, kau seperti mayat.
564
01:01:50,961 --> 01:01:54,965
Itulah rencananya.
Tugasku adalah menyesuaikan diri.
565
01:01:55,132 --> 01:01:58,093
Tidak,
tugasmu adalah menjadi individu.
566
01:01:58,260 --> 01:02:02,764
Benak adalah api yang harus bernyala,
bukan kotak yang harus diisi.
567
01:02:03,473 --> 01:02:06,727
Terlalu bodoh dan lugu, Berenge.
568
01:02:06,894 --> 01:02:10,606
-Optimismemu membuatmu jadi bodoh.
-Apa kau bilang?
569
01:02:10,772 --> 01:02:12,983
-Orang bodoh.
-Bukan, orang optimis.
570
01:02:13,150 --> 01:02:15,485
Jangan pernah
menyebutku optimis lagi.
571
01:02:15,652 --> 01:02:19,656
Aku sudah memutuskan.
Aku harus mencobanya.
572
01:02:19,823 --> 01:02:24,494
Untuk nenekku,
agar merasa diterima,...
573
01:02:24,661 --> 01:02:28,749
...agar tak perlu lagi berpikir.
574
01:02:29,082 --> 01:02:30,834
Terserah apa maumu.
575
01:02:31,502 --> 01:02:33,879
Pada akhirnya semua sama saja.
576
01:02:49,520 --> 01:02:51,688
Apa yang kaulihat?
577
01:03:02,115 --> 01:03:03,867
Aku akan melakukannya.
578
01:03:04,868 --> 01:03:07,287
-Kau akan ke atas?
-Ya.
579
01:03:07,538 --> 01:03:11,208
-Da membuka bajumu?
-Tidak, bukan itu maksudku.
580
01:03:11,375 --> 01:03:12,626
Apa yang kaulakukan?
581
01:03:12,793 --> 01:03:17,381
Mayat pemakan orang,
mayat hidup penari.
582
01:03:18,799 --> 01:03:20,551
Apa?
583
01:03:22,219 --> 01:03:23,387
Apa ada yang terlewatkan?
584
01:03:28,725 --> 01:03:32,896
Para prajurit, ayo bermain.
585
01:03:33,689 --> 01:03:38,735
Para prajurit, ayo bermain.
586
01:03:43,282 --> 01:03:49,454
-Waktumu telah habis.
-Kau pikir bisa mengalahkanku?
587
01:03:49,621 --> 01:03:52,916
Kau pernah mati.
Dagingmu membusuk.
588
01:03:53,083 --> 01:03:56,587
-Sekarang kita setara.
-Tak akan pernah.
589
01:03:56,753 --> 01:03:59,548
Ayolah, kalau begitu. Mari menari.
590
01:05:08,742 --> 01:05:11,495
Bila ini bocor, habislah aku.
591
01:05:53,370 --> 01:05:56,915
Tidak, ini bukan yang kuinginkan.
592
01:05:57,082 --> 01:06:02,504
Aku tak bisa mengacuhkan perang,
tak bisa mengacuhkan pembunuhan.
593
01:06:30,741 --> 01:06:33,869
Ini mulai keterlaluan.
594
01:08:07,087 --> 01:08:08,172
-Di mana Ian?
-Kenapa?
595
01:08:08,338 --> 01:08:09,673
Apa yang kaubicarakan?
596
01:08:09,840 --> 01:08:11,258
-Mereka telah keluar.
-Siapa?
597
01:08:11,425 --> 01:08:13,802
Mereka!
598
01:08:17,598 --> 01:08:19,975
- Tidak!
- Tidak!
599
01:08:20,142 --> 01:08:21,685
Keluar!
600
01:08:33,779 --> 01:08:35,323
Buka pintu, Ian, ini kami.
601
01:08:36,742 --> 01:08:37,783
Buktikan!
602
01:08:45,542 --> 01:08:47,002
Baik, ayo.
603
01:08:47,877 --> 01:08:49,379
Masuklah ke sini.
604
01:08:51,715 --> 01:08:54,801
-Jangan bergerak!
-Letakkan senapannya, Ian.
605
01:08:54,968 --> 01:08:59,348
Dari mana kutahu
kalau kau bukan mayat hidup?
606
01:09:01,183 --> 01:09:02,768
Dari mana kutahu
kau bukan mayat hidup?
607
01:09:02,935 --> 01:09:05,020
Mayat hidup tak kencing di celana.
608
01:09:05,187 --> 01:09:09,149
Kalian berdua, pria dengan mainan,
hentikan tindakan bodoh ini.
609
01:09:09,483 --> 01:09:14,738
-Kita harus bekerja sama.
-Baik.
610
01:09:15,906 --> 01:09:17,491
Hei, buka pintunya!
611
01:09:19,076 --> 01:09:23,121
-Siapa di sana?
-Kau bercanda?
612
01:09:23,287 --> 01:09:25,082
Biarkan dia masuk.
613
01:09:30,587 --> 01:09:31,964
Tak baik.
614
01:09:32,130 --> 01:09:34,966
Dari mana kami tahu
kau bukan mayat hidup?
615
01:09:38,511 --> 01:09:40,138
-Dia masih hidup.
-Sangat hidup.
616
01:09:40,305 --> 01:09:42,432
-Sekarang bagaimana?
-Baik.
617
01:09:42,599 --> 01:09:44,100
-Kita butuh rencana.
-Ya.
618
01:09:44,268 --> 01:09:45,602
Kita akan menghancurkan mereka.
619
01:09:45,769 --> 01:09:48,104
Tunggu,
bergabunglah dengan mereka.
620
01:09:48,272 --> 01:09:51,108
Tidak. Bunuh mereka
dan semua harapan mereka.
621
01:09:51,274 --> 01:09:54,653
Tidak, bergabung dengan mereka.
Hancurkan mereka.
622
01:09:54,820 --> 01:09:58,866
Sial! Kenapa?
Kenapa aku tak bisa memutuskan?
623
01:09:59,032 --> 01:10:02,870
Apa aku bukan manusia?
Apa aku tak punya jiwa?
624
01:10:03,787 --> 01:10:05,873
Ini semua salahmu, pesundal.
625
01:10:09,126 --> 01:10:12,296
-Perkelahian seperti ini sangat seru.
-Ya.
626
01:10:12,462 --> 01:10:14,256
Tidak.
627
01:10:14,423 --> 01:10:18,093
Hei, masih punya yang seperti itu?
628
01:10:19,303 --> 01:10:20,971
Apa kau bercanda?
629
01:10:34,359 --> 01:10:36,653
Ada yang tahu
bagaimana cara pakainya?
630
01:10:45,454 --> 01:10:50,209
Ini akan mematikan pengamannya.
Aku melihatnya di film.
631
01:10:50,959 --> 01:10:56,340
Menurut hukum aku bisa memilikinya,
tak harus tahu cara pakainya.
632
01:10:56,882 --> 01:10:59,676
Mayat hidup pesundal,
bersiaplah untuk mati.
633
01:10:59,843 --> 01:11:01,261
Aku pernah mengalaminya,
pecundang.
634
01:11:01,428 --> 01:11:03,680
Aku membencimu, mayat hidup.
635
01:11:04,097 --> 01:11:06,183
Apa itu? Selulit yang belum mati?
636
01:11:06,350 --> 01:11:09,645
Sayangnya
kepribadianmu tak dapat dihidupkan.
637
01:11:10,687 --> 01:11:15,025
-Sepertinya kulitmu tetap buruk.
-Wanita bodoh.
638
01:11:15,192 --> 01:11:16,693
Pesundal busuk.
639
01:11:16,860 --> 01:11:19,905
-Bisakah kita buat rencana?
-Ya, aku punya rencana.
640
01:11:20,072 --> 01:11:21,532
Tembak semua yang bergerak.
641
01:11:21,698 --> 01:11:24,868
Orang-orang itu--
Mereka bisa menembaki kita.
642
01:11:25,035 --> 01:11:29,998
Dia benar. Kita harus memakai sesuatu
yang menandakan bahwa kita hidup.
643
01:11:30,165 --> 01:11:31,875
Seperti lencana?
644
01:11:32,334 --> 01:11:34,878
Lencana?
645
01:11:35,337 --> 01:11:38,507
Itu ide yang bagus.
Mungkin kita harus pakai lencana.
646
01:11:38,674 --> 01:11:42,344
Bagaimana dengan gadis-gadis itu?
Mereka gadis-gadis baik.
647
01:11:42,511 --> 01:11:46,723
-Mereka mayat hidup.
-Tidak, mereka penari telanjang.
648
01:11:46,890 --> 01:11:48,976
Mereka mayat hidup penari.
649
01:12:13,750 --> 01:12:17,379
Ayo mulai, mayat hidup!
650
01:12:22,509 --> 01:12:23,594
Kenapa?
651
01:13:07,471 --> 01:13:09,389
Sial!
652
01:13:09,556 --> 01:13:13,644
Itu sangat buruk. Apa-apaan itu tadi?
653
01:13:13,810 --> 01:13:15,979
Mengingatkanku pada negara asal.
654
01:13:16,146 --> 01:13:20,234
-Paco hilang.
-Biarkan saja dia.
655
01:13:20,400 --> 01:13:22,778
Ini membuatku sedih.
656
01:13:26,073 --> 01:13:30,035
-Pejuang Aztek kecil.
-Itu sangat gagal.
657
01:13:30,202 --> 01:13:32,913
Ayolah, teman-teman,
kita bisa lebih baik dari itu.
658
01:13:33,080 --> 01:13:34,831
Bagaimana dengan ronde kedua?
659
01:13:37,167 --> 01:13:38,252
Ini tak baik.
660
01:13:38,418 --> 01:13:40,671
Sebentar lagi
mereka akan menemukan kita.
661
01:13:40,838 --> 01:13:43,674
Davis, peluk aku.
662
01:13:46,635 --> 01:13:48,178
Hei, sayang?
663
01:13:48,846 --> 01:13:53,267
Mungkin kita harus melakukannya.
664
01:13:53,433 --> 01:13:57,813
Apa yang terjadi dengan kemurnian
yang kaubutuhkan dariku?
665
01:13:57,980 --> 01:14:01,942
Saat ini itu terasa salah.
666
01:14:02,109 --> 01:14:04,611
Seperti menyangkal keindahan hidup...
667
01:14:04,778 --> 01:14:08,198
...dengan bertahan pada
dogma religius kuno yang menekan.
668
01:14:08,365 --> 01:14:10,701
Maksumu
kauingin bercinta sebelum mati?
669
01:14:10,868 --> 01:14:13,412
-Apakah itu salah?
-Tak dapat dipercaya.
670
01:14:13,579 --> 01:14:17,374
Ayolah, sayang. Aku akan berhati-hati.
671
01:14:17,541 --> 01:14:19,459
Yang benar saja, pecundang.
672
01:14:19,626 --> 01:14:20,669
-Oral seks?
-Tidak.
673
01:14:20,836 --> 01:14:23,797
-Dengan tangan, dengan lidah?
-Tidak.
674
01:14:23,964 --> 01:14:26,049
-Apa saja?
-Tidak.
675
01:14:26,216 --> 01:14:27,885
-Sanchez kotor?
-Tidak.
676
01:14:28,051 --> 01:14:29,178
-A sampai M?
-Tidak.
677
01:14:29,344 --> 01:14:32,055
-Naga yang marah?
-Tidak.
678
01:14:32,222 --> 01:14:34,516
-Chewbacca berbusa?
-Tidak.
679
01:14:34,683 --> 01:14:38,061
-Dari mana kau dapat ini semua?
-Dari internet.
680
01:14:42,024 --> 01:14:45,903
-Dengar.
-Aku tak tahan lagi. Layani aku.
681
01:14:46,069 --> 01:14:49,114
Tidak.
682
01:14:52,492 --> 01:14:53,911
Tidak.
683
01:14:54,578 --> 01:14:56,455
Pancho Villa.
684
01:14:59,917 --> 01:15:01,835
Montezuma.
685
01:15:05,422 --> 01:15:07,382
Cesar Chavez.
686
01:15:10,135 --> 01:15:12,179
Cinco de Mayo.
687
01:15:14,765 --> 01:15:16,600
Guacamole.
688
01:15:22,689 --> 01:15:23,774
Sampai jumpa, Maria.
689
01:15:23,941 --> 01:15:26,443
Maria.
690
01:15:41,792 --> 01:15:43,293
Sampai jumpa, temanku Pepe.
691
01:15:43,460 --> 01:15:47,464
Kau yang paling kurindukan.
Kau sahabat sejati.
692
01:15:51,343 --> 01:15:52,886
Ini waktunya Paco.
693
01:16:12,823 --> 01:16:14,658
Tunggu.
694
01:16:14,825 --> 01:16:17,035
Kau bisa bicara dengan gadis-gadis.
695
01:16:18,662 --> 01:16:22,666
Gaia, kumohon lihat aku.
696
01:16:22,833 --> 01:16:24,585
Tatap mataku.
697
01:16:25,836 --> 01:16:26,962
Percayalah padaku.
698
01:16:27,337 --> 01:16:30,924
Percayalah kata-kataku.
699
01:16:31,091 --> 01:16:32,342
Tatap aku.
700
01:16:33,093 --> 01:16:35,137
Tatap mataku.
701
01:17:12,049 --> 01:17:13,926
Ya, ampun.
702
01:17:34,238 --> 01:17:36,240
Bukankah aku payah?
703
01:17:53,549 --> 01:17:55,259
Baik.
704
01:17:55,425 --> 01:17:58,095
-Siapa kau?
-Regu D.
705
01:17:58,262 --> 01:18:01,974
-Siapa kau?
-Tunggu dulu.
706
01:18:02,140 --> 01:18:06,687
Aku orang biasa yang kebetulan
memiliki tempat ini.
707
01:18:07,563 --> 01:18:10,274
Terima kasih telah merusak bajuku.
708
01:18:10,440 --> 01:18:14,069
-Maafkan kekacauan ini.
-Ya, jaga dirimu.
709
01:18:14,236 --> 01:18:17,698
Tunggu, kau tak perlu pergi.
710
01:18:18,073 --> 01:18:21,994
-Mungkin kita bisa kerja sama.
-Baik.
711
01:18:22,160 --> 01:18:25,789
Bentuk formasi.
Siapkan senjata kekuatan penuh.
712
01:18:26,707 --> 01:18:28,458
Tunggu apa lagi?
713
01:18:29,877 --> 01:18:31,587
Ada ide yang lebih baik.
714
01:18:31,753 --> 01:18:38,427
Aku sembunyi dan kalian berdua
membunuh mayat hidup.
715
01:18:39,303 --> 01:18:41,555
Baik. Tunggu di sini.
716
01:18:43,432 --> 01:18:46,476
Aku tak bisa menunggu.
717
01:19:12,169 --> 01:19:14,338
Akhirnya kurasakan kemenangan...
718
01:19:14,505 --> 01:19:18,258
...saat kurobek kau dengan tanganku.
719
01:19:30,938 --> 01:19:32,689
Aku menang.
720
01:19:53,710 --> 01:19:58,465
Tidak!
721
01:20:20,571 --> 01:20:25,659
Aku hanya ingin jadi yang terbaik
dalam satu hal.
722
01:20:25,826 --> 01:20:28,662
Hal apa saja. Apa itu terlalu muluk?
723
01:20:28,829 --> 01:20:31,790
Sayang, kau yang terbaik.
724
01:20:31,957 --> 01:20:34,585
Benarkah? Terima kasih.
725
01:20:37,212 --> 01:20:38,839
Terima kasih.
726
01:20:40,799 --> 01:20:43,135
Sektor 7, aman.
727
01:20:43,302 --> 01:20:44,511
Tunggu sebentar.
728
01:20:51,560 --> 01:20:55,814
-Tolong akhiri penderitaannya.
-Tolong akhiri penderitaanku.
729
01:20:56,440 --> 01:20:58,066
Biar kutangani.
730
01:21:18,962 --> 01:21:20,714
Hei, Bos.
731
01:21:28,972 --> 01:21:31,892
Ide yang bagus.
732
01:21:36,104 --> 01:21:39,900
Kami belum pernah memberikan
tarian terima kasih...
733
01:21:40,067 --> 01:21:43,153
...atas semua bantuanmu.
734
01:21:43,320 --> 01:21:45,614
Tak perlu.
735
01:21:45,781 --> 01:21:48,909
Herpes tak masalah.
Tapi herpes mayat hidup?
736
01:21:59,962 --> 01:22:01,129
Ya, ampun.
737
01:22:14,518 --> 01:22:17,938
Kutahu yang kaumau.
738
01:22:18,856 --> 01:22:21,024
Tarian wajah.
739
01:22:28,156 --> 01:22:31,201
Kumohon, jangan!
740
01:22:35,998 --> 01:22:38,709
-Giliranku.
-Kumohon, jangan.
741
01:22:39,209 --> 01:22:40,377
Kejar dia sekarang.
742
01:22:40,544 --> 01:22:44,464
Mata melihat dunia.
Ulangi, mata melihat dunia.
743
01:24:01,875 --> 01:24:04,211
Tidak. Hei, kami hidup.
744
01:24:04,378 --> 01:24:07,130
-Kami bukan mayat hidup.
-Buktikan, katakan sesuatu.
745
01:24:07,297 --> 01:24:09,633
Sial, tak adakah yang lebih mudah?
746
01:24:09,800 --> 01:24:11,760
Baik.
747
01:24:11,927 --> 01:24:13,804
Aku berpikir maka aku ada.
748
01:24:13,971 --> 01:24:16,515
Berpikir? Kurasa aku ragu soal itu.
749
01:24:16,682 --> 01:24:19,560
-Aku belum yakin.
-Baiklah.
750
01:24:19,726 --> 01:24:23,981
Balas dendam tak boleh pakai hati.
Sial, itu Klingon.
751
01:24:24,898 --> 01:24:26,859
Jangan bunuh aku, aku tak mau mati.
752
01:24:27,025 --> 01:24:30,320
Kumohon jangan bunuh aku.
Aku tak mau mati.
753
01:24:32,114 --> 01:24:33,156
Maaf.
754
01:24:33,323 --> 01:24:37,911
Tn. Tentara, Ny. Prajurit,
dia sedikit bingung.
755
01:24:38,078 --> 01:24:39,663
Nona, ada tugas untuk kami.
756
01:24:39,830 --> 01:24:44,001
Kerjakan sebaik-baiknya
dengan ontologi yang mendalam.
757
01:24:48,964 --> 01:24:51,675
Aneh, aku ingat sesuatu.
758
01:24:52,050 --> 01:24:55,512
Aku di lapangan
dan melihat ke bawah,...
759
01:24:55,679 --> 01:24:59,600
...dan melihat sekuntum dandelion...
760
01:24:59,766 --> 01:25:02,936
...tumbuh di kotoran sapi.
761
01:25:03,103 --> 01:25:06,440
Tiba-tiba angin bertiup...
762
01:25:06,607 --> 01:25:11,445
...dan menerbangkan
bunga-bunga kecil yang mekar...
763
01:25:11,612 --> 01:25:13,614
...biru muda di langit sore.
764
01:25:13,780 --> 01:25:18,577
Melihat keindahan seperti itu,
muncul dari kotoran sapi...
765
01:25:20,621 --> 01:25:23,874
...membuatku sadar
bahwa hidup itu indah.
766
01:25:29,713 --> 01:25:32,716
-Tunggu.
-Apa?
767
01:25:32,883 --> 01:25:36,637
Cari dan hancurkan!
Kumpulkan Sektor Alfa, ayo maju!
768
01:25:37,930 --> 01:25:40,974
Bau apa itu?
769
01:25:42,851 --> 01:25:44,186
Sial.
770
01:25:47,314 --> 01:25:50,025
Kumohon tembak aku.
771
01:25:59,910 --> 01:26:03,789
Spesimen diamankan.
Kuulangi, spesimen diamankan.
772
01:26:05,874 --> 01:26:08,377
-Baik, bawa dia.
-Tidak!
773
01:26:08,919 --> 01:26:13,090
-Akan kami bawa ke SI untuk diuji.
-Tidak.
774
01:26:13,632 --> 01:26:16,510
Tidak.
775
01:26:23,183 --> 01:26:25,435
Ini adalah dirimu.
776
01:26:32,609 --> 01:26:34,403
Ada yang selamat.
777
01:26:43,120 --> 01:26:44,371
Baik, katakan sesuatu.
778
01:26:47,124 --> 01:26:49,042
Tunggu dulu.
779
01:26:50,794 --> 01:26:52,087
Hai, Mayor.
780
01:26:52,254 --> 01:26:56,300
-Kau.
-Aku? Kenapa?
781
01:26:59,344 --> 01:27:00,470
Ternyata kau.
782
01:27:01,096 --> 01:27:03,974
Kau memberikan pesan palsu
dalam signal elektromagnetik.
783
01:27:04,141 --> 01:27:06,852
Kauingin kami gagal.
784
01:27:07,603 --> 01:27:11,440
Benar.
Aku mengeluarkan virus mayat hidup.
785
01:27:12,316 --> 01:27:14,067
Butuh perencanaan berbulan-bulan,...
786
01:27:14,234 --> 01:27:18,030
...tapi aku berhasil mendapat
sampel virus kemo.
787
01:27:23,368 --> 01:27:27,873
Lalu berhasil membebaskannya
di laboratorium.
788
01:27:41,011 --> 01:27:45,057
Tidakkah kaulihat?
Kami senang bila ada yang salah.
789
01:27:45,224 --> 01:27:49,561
Kami berusaha agar bencana terjadi
dengan dahsyat.
790
01:27:49,728 --> 01:27:53,482
Pemanasan global hasilkan uang
untuk buat Solomon malu.
791
01:27:53,649 --> 01:27:58,278
Irak menghasilkan banyak sekali uang
untuk kita.
792
01:27:58,445 --> 01:28:02,533
Tapi tunggu,
bila virus mayat hidup ini keluar,...
793
01:28:03,116 --> 01:28:04,159
...hati-hati.
794
01:28:04,326 --> 01:28:08,038
Ini Amerika.
Kita berperang cara Amerika.
795
01:28:09,373 --> 01:28:11,708
Yang benar saja.
796
01:28:11,875 --> 01:28:15,462
Kita diberi lahan yang bekas pakai
dan telah rusak.
797
01:28:15,629 --> 01:28:19,007
Bila kaupintar, kau harusnya sadar,
dan bekerja untuknya.
798
01:28:19,466 --> 01:28:24,012
Atau acuhkan saja dan bergabung
dengan para mayat hidup.
799
01:28:33,981 --> 01:28:35,607
Kalian harus lebih sering merokok.
800
01:28:35,774 --> 01:28:39,528
Tak banyak yang merokok sekarang.
Itu sangat keren.
801
01:28:39,695 --> 01:28:41,405
Akan datang.
802
01:28:46,702 --> 01:28:52,583
Akhirnya, aku cantik.
803
01:28:54,626 --> 01:28:57,087
Bukankah aku cantik?
804
01:29:01,008 --> 01:29:04,887
-Perintah adalah perintah.
-Pak, kurasa kita dimanfaatkan.
805
01:29:05,679 --> 01:29:07,848
Kau baru saja sadar?
806
01:29:09,099 --> 01:29:12,227
Pak. Aku bicara padamu.
807
01:29:27,451 --> 01:29:29,786
Tuan-tuan. Mahal.
808
01:29:29,953 --> 01:29:32,164
Ini butuh biaya. Mari kita bagi.
809
01:29:32,331 --> 01:29:36,001
Sudahlah, Letnan,
tugas kita telah selesai di sini.
810
01:29:36,168 --> 01:29:38,962
Regu-D, perhatian.
811
01:29:39,129 --> 01:29:42,174
Ayo, bodoh, majulah!
812
01:29:50,265 --> 01:29:51,808
Hei, apa ini?
813
01:29:55,812 --> 01:29:57,731
Jahanam.