1
00:00:50,360 --> 00:00:55,280
Pada tahun 1982, terdapat
38,100 bayi lahir di Singapura.
2
00:00:55,720 --> 00:00:59,120
Antaranya ialah
Betik Kecil dan Betik Besar.
3
00:00:59,800 --> 00:01:03,080
Betik Kecil lahir pramatang
dan beratnya satu kilogram.
4
00:01:03,520 --> 00:01:06,640
Berat Betik Besar adalah normal,
2.5 kilogram.
5
00:01:07,440 --> 00:01:09,760
Betik Besar menyukai bintang-bintang,
6
00:01:10,480 --> 00:01:12,400
dan Betik Kecil suka akan bulan.
7
00:01:13,960 --> 00:01:17,400
Mereka sangat gembira
semasa bendera dinaikkan.
8
00:01:18,120 --> 00:01:21,160
Umur 9 tahun,
ibu Betik Kecil mati kerana leukemia.
9
00:01:21,240 --> 00:01:23,640
Umur 10, ayah mati akibat barah hati.
10
00:01:24,000 --> 00:01:27,200
Pada 25 tahun,
dia juga menghidap penyakit barah hati.
11
00:01:27,280 --> 00:01:30,480
Pada umur 9,
ibu Betik Besar berkahwin lain.
12
00:01:30,560 --> 00:01:33,600
Umur 10, ibunya kahwin lagi.
13
00:01:33,680 --> 00:01:36,560
Tahun yang sama,
kahwin semula suami pertamanya.
14
00:01:37,160 --> 00:01:40,320
Betik Besar pandai belajar,
pergi ke kolej,
15
00:01:40,400 --> 00:01:42,320
dan menjadi presiden kebudayaan.
16
00:01:42,760 --> 00:01:46,560
Betik Kecil gagal dalam pelajaran
dan akhirnya menjual betik.
17
00:01:46,840 --> 00:01:48,920
Betik, sebiji $3 sahaja!
18
00:01:50,160 --> 00:01:53,680
Saya paling suka
bulan ketujuh tahun bulan.
19
00:01:53,760 --> 00:01:55,920
Pada bulan itu, pintu neraka dibuka
20
00:01:56,360 --> 00:01:58,520
dan hantu berkeliaran di jalanan.
21
00:02:00,120 --> 00:02:03,320
Pada masa ini, Singapura sangat meriah.
22
00:02:04,040 --> 00:02:05,880
Penonton memenuhi jalan-jalan.
23
00:02:06,760 --> 00:02:09,080
Penonton tidak kelihatan, lebih ramai.
24
00:02:11,360 --> 00:02:13,080
"Getai", persembahan meriah
25
00:02:13,640 --> 00:02:16,000
dipentaskan untuk menghiburkan roh-roh.
26
00:02:16,760 --> 00:02:18,960
Pada mulanya cuma terdapat
27
00:02:19,760 --> 00:02:22,480
opera Hokkien dan Teochew.
28
00:02:23,800 --> 00:02:28,280
Getai berkembang semasa tahun 60-an
menjadi rancangan hiburan yang popular.
29
00:02:29,560 --> 00:02:31,400
Ini ialah Getai,
30
00:02:32,680 --> 00:02:37,960
di mana kita menghiburkan roh
setahun sekali.
31
00:02:40,240 --> 00:02:42,560
Penyanyi Getai paling disukai ialah,
32
00:02:42,880 --> 00:02:47,480
semestinya, "Bintang Hokkien",
Chen Jin Lang.
33
00:02:57,600 --> 00:02:59,440
Pada bulan ketujuh tahun itu,
34
00:02:59,520 --> 00:03:03,880
Betik Besar dan Betik Kecil kebetulan
bertemu di Getai Chen Jin Lang.
35
00:03:03,960 --> 00:03:05,920
Mereka menjadi saudara.
36
00:03:07,160 --> 00:03:10,480
Inilah caranya kisah
Saudara Betik bermula.
37
00:04:29,840 --> 00:04:35,400
Betapa sedihnya
38
00:04:35,880 --> 00:04:41,360
Betapa hidup saya menyedihkan
39
00:04:58,280 --> 00:05:02,120
Ada kerja tetapi saya enggan melakukannya
40
00:05:02,240 --> 00:05:05,680
Saya hanya tidur di katil sepanjang hari
41
00:05:06,320 --> 00:05:09,600
Saya merayau di jalan pada waktu malam
42
00:05:09,680 --> 00:05:14,080
Seperti penipu yang gila
43
00:05:14,200 --> 00:05:17,920
Saya tiada wang, namun saya tidak risau
44
00:05:18,160 --> 00:05:22,120
Setiap wanita nampak baik
45
00:05:22,200 --> 00:05:25,600
Tidak kira usia
46
00:05:25,680 --> 00:05:30,080
Saya mahu membawa mereka
ke taman untuk berseronok
47
00:05:30,160 --> 00:05:33,800
Tetapi lebih baik saya memikirkan semuanya
48
00:05:34,240 --> 00:05:37,680
Dan berubah segera
49
00:05:38,280 --> 00:05:41,560
Sekiranya saya ditahan
50
00:05:41,720 --> 00:05:45,520
Saya akan meringkuk di penjara
51
00:05:52,400 --> 00:05:53,520
Ini ialah Wang Lei,
52
00:05:53,600 --> 00:05:55,360
Putera Idaman Getai tempatan.
53
00:05:55,440 --> 00:05:57,640
Karen, puteri Getai tempatan.
54
00:05:57,720 --> 00:05:59,400
Ketiga-tiga wanita ini ialah HIV...
55
00:05:59,480 --> 00:06:00,960
Holy Innocent Virgins.
56
00:06:01,040 --> 00:06:03,120
Ini renjer buta, Chen Wei Lian.
57
00:06:09,120 --> 00:06:11,040
Jadi, bagaimana?
58
00:06:14,520 --> 00:06:16,320
Tengoklah anak saya,
59
00:06:16,400 --> 00:06:18,320
memakai baju ayahnya,
60
00:06:18,400 --> 00:06:20,360
selalu main dengan ayam itu.
61
00:06:20,440 --> 00:06:22,960
Dia pekak dan dungu.
62
00:06:23,400 --> 00:06:24,800
Adakah awak sama juga?
63
00:06:24,880 --> 00:06:26,200
Katakan sesuatu!
64
00:06:26,280 --> 00:06:28,120
Nyanyian yang teruk!
65
00:06:28,280 --> 00:06:30,440
Menyanyi? Awak kata ini nyanyian?
66
00:06:32,520 --> 00:06:33,800
Diam!
67
00:06:35,920 --> 00:06:37,800
Satu-satu!
68
00:06:37,880 --> 00:06:39,720
Awak dahulu.
69
00:06:40,320 --> 00:06:44,880
Mereka hebat!
70
00:06:45,080 --> 00:06:47,600
Bentuk badan yang cantik.
71
00:06:47,680 --> 00:06:50,520
Jika pelacur,
saya akan buka seluar sekarang!
72
00:06:51,000 --> 00:06:54,280
Pakaiannya terlalu ketinggalan zaman!
73
00:06:54,480 --> 00:06:56,040
Ia tidak akan berjaya.
74
00:06:56,120 --> 00:06:58,280
Baiklah, mari kita berlaku adil.
75
00:06:58,360 --> 00:07:00,360
Suara mereka sedap.
76
00:07:00,440 --> 00:07:02,440
Sekarang, terlalu banyak tekno.
77
00:07:02,520 --> 00:07:04,400
Gaya lama adalah lebih baik!
78
00:07:04,480 --> 00:07:07,240
Untuk menjadi unik, tekno tidak boleh!
79
00:07:08,760 --> 00:07:12,760
Tekno? Apa itu tekno?
80
00:07:13,120 --> 00:07:16,280
Awak tidak tahu tekno?
81
00:07:16,640 --> 00:07:19,920
Tekno adalah tidak-teknologi.
82
00:07:20,280 --> 00:07:22,000
Jika ada teknologi, ia tidak.
83
00:07:22,080 --> 00:07:23,720
Jika tidak, ia teknologi.
84
00:07:23,800 --> 00:07:25,240
Itu baru tekno.
85
00:07:25,320 --> 00:07:29,480
Awak keluar dan lihat ke langit,
tekno, saya nak menang loteri!
86
00:07:29,560 --> 00:07:32,440
Nampak orang tua,
tanya tekno, awak dah makan?
87
00:07:32,520 --> 00:07:34,800
Mak cik, tekno, apa khabar?
88
00:07:34,880 --> 00:07:36,840
Awak tak tahu apa itu tekno?
89
00:07:36,920 --> 00:07:38,680
Tek hingga awak mati.
90
00:07:38,760 --> 00:07:40,680
Saya rasa awak "penipu tekno".
91
00:07:40,760 --> 00:07:43,040
Awak tak faham. Balik tempat awak!
92
00:07:43,120 --> 00:07:45,520
Jumlah umur kamu lebih seratus tahun.
93
00:07:45,600 --> 00:07:49,480
Saya cuma minta tolong, berikan pendapat,
94
00:07:49,560 --> 00:07:51,400
dan awak cuma membuat bising!
95
00:07:51,480 --> 00:07:53,760
Kedua-duanya takkan berjaya,
96
00:07:53,840 --> 00:07:55,560
dan ada awak!
97
00:07:55,640 --> 00:07:58,120
Dua potong daging dan seketul lemak!
98
00:07:58,200 --> 00:08:02,040
Terlalu gemuk! Awak patut menjahit sahaja!
99
00:08:02,240 --> 00:08:04,120
Okey! Berhenti bertengkar!
100
00:08:04,200 --> 00:08:05,800
Mereka okey!
101
00:08:05,880 --> 00:08:07,960
Dah tak ramai penyanyi Hokkien.
102
00:08:08,040 --> 00:08:09,880
Mereka hanya kurang keserasian,
103
00:08:09,960 --> 00:08:13,480
macam cermin mata tanpa mata,
lembu tanpa susu.
104
00:08:17,840 --> 00:08:19,280
Diam!
105
00:08:19,920 --> 00:08:21,760
Jangan cakap bahasa Inggeris!
106
00:08:25,080 --> 00:08:27,520
Wei Lian, awak lebih adil. Cakap!
107
00:08:28,000 --> 00:08:33,039
Sebenarnya, saya rasa tarian
dan nyanyian tak penting.
108
00:08:33,120 --> 00:08:36,039
Yang penting ialah suara yang ikhlas.
109
00:08:36,120 --> 00:08:39,400
Kamu kurang menghayati perasaan.
110
00:08:39,480 --> 00:08:41,039
Perasaan?
111
00:08:41,120 --> 00:08:42,880
Huang Lei, belikan perasaan.
112
00:08:42,960 --> 00:08:44,840
Dimanakah ia dijual?
113
00:08:44,920 --> 00:08:46,320
Belikan semua!
114
00:08:46,400 --> 00:08:48,200
"Perasaan" pun tak tahu?
115
00:08:48,280 --> 00:08:50,120
Saya dah tak boleh bantu.
116
00:08:50,400 --> 00:08:53,000
Cuma si pekak mahu dengar nyanyian mereka.
117
00:08:53,080 --> 00:08:54,400
Cari pakar lain!
118
00:08:54,720 --> 00:08:57,360
Saya dah tiada idea.
119
00:08:57,600 --> 00:09:00,680
Harapan akhir ialah cari kembar awak,
120
00:09:00,760 --> 00:09:06,480
yang berkuasa, "Pari-pari Getai"!
121
00:09:06,560 --> 00:09:11,200
Dia akan ajar cara terbang dan
menggali bawah tanah.
122
00:09:11,280 --> 00:09:14,600
Mak cik Ling, kembar awak
dipanggil "Pari-pari Getai"?
123
00:09:14,680 --> 00:09:15,560
Jawablah!
124
00:09:15,680 --> 00:09:18,080
Mengapa awak tidak beritahu?
125
00:09:21,960 --> 00:09:25,200
Saya tak jumpa dia lebih 20 tahun.
126
00:09:25,280 --> 00:09:28,440
Sejak kami bergaduh 20 tahun yang lalu,
127
00:09:29,200 --> 00:09:31,400
saya tidak berhubung dengannya.
128
00:09:31,480 --> 00:09:34,640
Mungkin ini takdir!
129
00:09:47,520 --> 00:09:50,400
Bukankah awak mengatakan bahawa
awak orang yang
130
00:09:50,480 --> 00:09:52,960
tidak berguna jika kembali mencari saya?
131
00:09:54,000 --> 00:09:58,800
Ya, saya tidak berguna,
itulah sebabnya saya di sini mencari awak.
132
00:09:58,880 --> 00:10:03,480
Selama bertahun-tahun saya benar-benar
tertanya jika awak telah mati.
133
00:10:03,560 --> 00:10:07,800
Semalam saya ternampak seseorang
dalam obituari yang menyerupai awak,
134
00:10:07,880 --> 00:10:09,400
saya singgah nak pastikan!
135
00:10:09,480 --> 00:10:11,320
Mak cik Ling!
136
00:10:11,920 --> 00:10:15,080
Pari-pari yang ulung,
137
00:10:15,360 --> 00:10:20,200
awak baik hati dan suka membantu,
itulah sebabnya kami berada di sini.
138
00:10:20,560 --> 00:10:24,440
Pari-pari, ramai berkata
kami kurang "perasaan" ketika menyanyi,
139
00:10:24,520 --> 00:10:26,400
tapi saya tak tahu apa itu "perasaan".
140
00:10:26,480 --> 00:10:28,960
Penyanyi Getai lain ada lagu tersendiri,
141
00:10:29,040 --> 00:10:31,200
kami tiada, tak tahu nak menyanyi apa.
142
00:10:31,280 --> 00:10:32,800
Tolong bimbing kami.
143
00:10:33,680 --> 00:10:35,760
Satu lagi kumpulan bersaudara.
144
00:10:36,160 --> 00:10:37,040
Lupakan!
145
00:10:37,120 --> 00:10:39,680
Selepas bertahun-tahun
awak masih belum berubah!
146
00:10:39,760 --> 00:10:43,520
NTUC pun berubah,
tapi awak kekal sama? Mari pergi!
147
00:10:44,480 --> 00:10:45,880
Mak cik Ling!
148
00:10:48,480 --> 00:10:49,840
Pari-pari!
149
00:10:51,440 --> 00:10:54,640
Jangan bimbang,
dia tidak akan mati begitu mudah.
150
00:10:54,800 --> 00:10:58,880
Jika mahukan bimbingan saya,
dengar dengan teliti.
151
00:11:00,080 --> 00:11:03,080
Adakah nyanyian penting kepada kamu?
152
00:11:03,400 --> 00:11:05,600
Saya bersedia untuk melalui apa pun.
153
00:11:05,680 --> 00:11:08,200
Kami hanya mahu menyanyi dengan baik.
154
00:11:08,280 --> 00:11:10,760
Lebih penting daripada orang tersayang?
155
00:11:11,720 --> 00:11:13,880
Penting daripada nyawa awak sendiri?
156
00:11:14,280 --> 00:11:17,360
Tanpa muzik, hidup kami tak bermakna.
157
00:11:17,440 --> 00:11:20,600
Jika kami tidak menyanyi,
kami akan patah hati.
158
00:11:20,680 --> 00:11:22,840
Kami mempunyai seribu alasan.
159
00:11:22,920 --> 00:11:25,160
Awak tidak memahami hati saya.
Rasa dilukai.
160
00:11:25,240 --> 00:11:28,120
Saya amat perlukan bantuan awak,
pari-pari.
161
00:11:28,200 --> 00:11:29,640
Siapa faham azab kami?
162
00:11:29,720 --> 00:11:31,120
Kami mahu menyanyi,
163
00:11:31,200 --> 00:11:32,360
lagu berkelana.
164
00:11:32,440 --> 00:11:34,240
Izin kami gembirakan semua,
165
00:11:34,320 --> 00:11:35,560
dan menjadi yang terbaik!
166
00:11:35,640 --> 00:11:37,920
Pari-pari, simpatilah kepada kami.
167
00:11:38,000 --> 00:11:42,040
Saya tidak mahu apa-apa selain
pergi ke langit dan melihat bumi.
168
00:11:42,120 --> 00:11:45,120
Izinkan saya mencari kebahagiaan
yang saya mahu!
169
00:11:45,200 --> 00:11:47,120
Pari-pari, saya mimpikan awak.
170
00:11:47,200 --> 00:11:48,880
Seorang wanita misteri,
171
00:11:48,960 --> 00:11:49,840
merawat dunia.
172
00:11:49,920 --> 00:11:51,120
Jika bukan kerana awak,
173
00:11:51,200 --> 00:11:53,040
kami, bunga air mata tentu kosong,
174
00:11:53,120 --> 00:11:54,600
merayau tanpa tujuan
dan takkan kembali.
175
00:11:54,680 --> 00:11:56,520
Tolong faham hati kami!
176
00:11:56,600 --> 00:11:59,000
Pari-pari, masa makin suntuk.
177
00:11:59,080 --> 00:12:01,800
Kami Saudara Betik,
tekad dengan keputusan.
178
00:12:01,880 --> 00:12:03,680
Kami sayang awak
seperti tikus sayang beras.
179
00:12:03,760 --> 00:12:06,320
Sanggup biarkan kami, pari-pari?
180
00:12:08,480 --> 00:12:13,680
Kamu boleh mencapai impian,
tetapi harganya tinggi!
181
00:12:13,760 --> 00:12:15,520
Kami sanggup membayarnya.
182
00:12:15,600 --> 00:12:18,480
Lima peraturan yang perlu kamu patuhi.
183
00:12:18,560 --> 00:12:20,600
Satu, beri penghormatan kepada roh.
184
00:12:20,680 --> 00:12:22,520
Dua, bersikap baik kepada orang.
185
00:12:22,680 --> 00:12:24,680
Tiga, jaga kata-kata kamu.
186
00:12:24,760 --> 00:12:27,200
Empat, patuhi peraturan setiap Getai.
187
00:12:27,280 --> 00:12:30,160
Lima, jauhi masalah dan jangan bercinta.
188
00:12:30,240 --> 00:12:32,320
Bolehkah kamu melakukannya?
189
00:12:33,320 --> 00:12:34,960
Adakah kamu jelas?
190
00:12:38,760 --> 00:12:42,080
Baiklah, saya kurniakan kepada kamu
bulu-bulu suci,
191
00:12:42,760 --> 00:12:44,920
dan suara-suara Saudari Mingzhu!
192
00:12:50,440 --> 00:12:52,280
Terima kasih, pari-pari!
193
00:12:52,920 --> 00:12:56,000
Bab pertama hidup saya yang menyedihkan
194
00:12:56,560 --> 00:12:59,800
Dilahirkan di daerah pelacuran
dan hidup susah
195
00:13:00,320 --> 00:13:03,520
Hidup ini teruk dan saya berkeadaan buruk
196
00:13:03,960 --> 00:13:07,200
Saya harus bekerja keras mencari nafkah
197
00:13:07,640 --> 00:13:10,720
Bab kedua hidup saya yang menyedihkan
198
00:13:11,320 --> 00:13:14,240
Hidup saya susah dan hati saya sakit
199
00:13:14,880 --> 00:13:17,920
Ibu tiri saya tidak mengambil berat
200
00:13:18,560 --> 00:13:21,560
Dia hanya mahu berkahwin untuk makan
201
00:13:22,160 --> 00:13:28,720
Betapa sedih, betapa kesian hidup saya!
202
00:13:30,600 --> 00:13:33,080
Saudara Betik telah berkembang
203
00:13:33,280 --> 00:13:39,520
dan tanpa disedari menjadi
musuh utama Saudara Durian.
204
00:13:43,480 --> 00:13:46,960
Cahaya yang berkilauan dan muzik gemuruh,
205
00:13:47,040 --> 00:13:51,960
mereka mendapat kepuasan
daripada penonton langsung
206
00:13:52,360 --> 00:13:56,720
dan lebih lagi daripada penonton ghaib.
207
00:14:16,280 --> 00:14:19,320
Saudara Betik saling menyayangi.
208
00:14:20,080 --> 00:14:24,240
Ia cinta yang mengikat mereka.
209
00:14:24,840 --> 00:14:27,360
Mereka bergerak dari pentas ke pentas.
210
00:14:27,640 --> 00:14:30,640
Betik Besar lari daripada keluarganya.
211
00:14:31,280 --> 00:14:34,120
Betik Kecil menyanyi
kerana masanya suntuk.
212
00:14:50,080 --> 00:14:53,680
SAUDARA BETIK MENGHIBURKAN
213
00:15:00,440 --> 00:15:01,440
Mak, saya keluar.
214
00:15:01,520 --> 00:15:02,760
Berhenti!
215
00:15:04,840 --> 00:15:06,320
Apa ini?
216
00:15:07,240 --> 00:15:09,240
Bukankah ibu tak izin kamu menyanyi?
217
00:15:09,320 --> 00:15:10,280
Saya...
218
00:15:10,360 --> 00:15:12,800
Kamu suka menyanyi? Suka sangat bukan?
219
00:15:12,880 --> 00:15:17,200
Pergi menyanyi, keluar dan nyanyi,
jangan balik!
220
00:15:17,280 --> 00:15:18,280
Mak...
221
00:15:18,360 --> 00:15:20,720
Pergi nyanyi, dan jangan balik!
222
00:15:20,800 --> 00:15:22,640
Mak...
223
00:15:39,000 --> 00:15:41,120
Jangan menangis!
224
00:15:41,200 --> 00:15:44,040
Jangan risau, tinggal dengan saya,
225
00:15:45,120 --> 00:15:47,840
cuma tak selesa anak lelaki saya di sini.
226
00:15:47,920 --> 00:15:49,880
Dia mungkin pekak dan bisu,
227
00:15:49,960 --> 00:15:53,280
tapi sama macam ayahnya, gila seks!
228
00:15:56,320 --> 00:15:59,160
Tahi ayam boleh lap air mata?
229
00:16:01,080 --> 00:16:02,960
Pakaian mana yang mak tak suka?
230
00:16:03,040 --> 00:16:05,400
Yang hijau, putih, hitam, atau coklat?
231
00:16:05,480 --> 00:16:09,800
Mak Cik Ling, awak terlalu banyak fikir!
232
00:16:10,640 --> 00:16:13,720
Mak tak ada masalah terhadap pakaian pun,
233
00:16:13,800 --> 00:16:17,000
dia tidak suka saya menyanyi Getai.
234
00:16:19,320 --> 00:16:21,600
Jauhkannya! Awak tak fahamkah?
235
00:16:25,120 --> 00:16:27,280
Mak awak ketinggalan zaman.
236
00:16:28,520 --> 00:16:34,280
Masalah yang tak boleh diselesaikan
sekarang bukan untuk selamanya.
237
00:16:35,000 --> 00:16:38,160
Awak cuma perlu sabar.
238
00:16:38,680 --> 00:16:41,160
Masa akan menentukan segalanya!
239
00:16:42,040 --> 00:16:45,480
Harimau itu ganas,
namun tidak menggigit anaknya sendiri.
240
00:16:46,000 --> 00:16:50,160
Awak perlu bersabar.
Ia akhirnya akan menjadi milik awak.
241
00:16:50,320 --> 00:16:54,320
Hidup ini seperti persembahan
242
00:16:54,400 --> 00:16:57,240
Rezeki kita ditakdirkan oleh syurga
243
00:16:58,520 --> 00:17:02,080
Jangan salahkan ibu bapa atas
kehidupan susah
244
00:17:02,160 --> 00:17:05,720
Jangan mengeluh jika masyarakat tidak adil
245
00:17:06,720 --> 00:17:10,520
Nasib kita ditakdirkan
dari saat kita dilahirkan
246
00:17:10,760 --> 00:17:14,280
Bagus, buruk,
semuanya dalam watak kelahiran
247
00:17:14,920 --> 00:17:18,359
Ada yang dilahirkan dengan sudu perak
248
00:17:18,440 --> 00:17:22,359
Ada yang perlu mengemis sepanjang
hidup mereka
249
00:17:31,280 --> 00:17:35,280
Hidup itu seperti sungai yang mengalir
250
00:17:35,360 --> 00:17:38,680
Usia muda takkan kembali
251
00:17:39,520 --> 00:17:43,040
Jangan cerewet kaya atau miskin
252
00:17:43,120 --> 00:17:46,840
Bersyukur dengan apa yang ada
253
00:17:55,880 --> 00:17:56,840
GETAI BAO HAO
254
00:17:56,960 --> 00:18:00,840
Pemilik kereta SFZ4412K
255
00:18:00,920 --> 00:18:03,840
sila alihkan kenderaan,
anda menghalang orang lain.
256
00:18:03,920 --> 00:18:05,400
Jika belum pamerkan kupon
257
00:18:05,480 --> 00:18:06,440
sila lakukan.
258
00:18:06,520 --> 00:18:08,880
Inspektor ada di sini! Terima kasih.
259
00:18:09,240 --> 00:18:12,880
Sekarang saya dalam
sel penjara menyesali...
260
00:18:15,280 --> 00:18:18,120
Saudara Betik disayangi oleh semua orang.
261
00:18:18,480 --> 00:18:21,200
Kereta saya sentiasa ada untuk mereka.
262
00:18:21,360 --> 00:18:24,200
$20 setiap lagu,
263
00:18:24,280 --> 00:18:25,520
empat lagu,
264
00:18:25,600 --> 00:18:28,080
dan kami akan beralih ke Getai seterusnya.
265
00:18:31,680 --> 00:18:36,280
Kebahagiaan mereka
ialah ganjaran saya memandu mereka.
266
00:18:36,360 --> 00:18:38,520
Apabila awak tiada impian,
267
00:18:38,600 --> 00:18:42,240
seronok dapat merealisasikan impian
orang lain.
268
00:18:42,920 --> 00:18:45,960
Helo, Bos?
Ini 881, kami ke sana sekarang.
269
00:18:46,040 --> 00:18:47,840
Beratur? Ada berapa lagi?
Dua? Okey!
270
00:18:47,920 --> 00:18:54,320
Bertengkar dalam kereta itu biasa,
semua orang tertekan.
271
00:18:54,400 --> 00:18:55,880
Jalan ini betul!
Yang sana banyak lampu isyarat!
272
00:18:55,960 --> 00:19:01,080
Jika terlepas satu persembahan,
kami akan dipecat.
273
00:19:01,400 --> 00:19:04,080
Saya seperti pemandu laju F1.
274
00:19:04,160 --> 00:19:06,000
Perlumbaan tidak berkesudahan.
275
00:19:06,160 --> 00:19:08,520
Dari Chua Chu Kang ke Sengkang.
276
00:19:08,600 --> 00:19:10,080
Dari Woodland ke Holland.
277
00:19:10,160 --> 00:19:11,160
Pentas ke pentas.
278
00:19:11,240 --> 00:19:13,120
Cukup!
279
00:19:18,160 --> 00:19:21,040
Cuba robohkan rumah? Sangat bising.
280
00:19:21,840 --> 00:19:23,840
Mainkan semasa pengebumian.
281
00:19:23,920 --> 00:19:25,600
Boleh juga dapat duit!
282
00:19:34,160 --> 00:19:37,040
Mak terhidu bau-bau cinta.
283
00:19:37,720 --> 00:19:41,560
Cara kamu pegang ayam dah lain.
284
00:19:43,120 --> 00:19:46,280
Saya ini mak yang lahirkan kamu.
285
00:19:47,920 --> 00:19:51,720
Beritahu mak, yang mana kamu suka?
286
00:19:51,800 --> 00:19:55,800
Jika yang tua sikit, cakar terus.
287
00:19:56,080 --> 00:20:00,480
Jika suka yang muda, perlahan-lahan.
288
00:20:14,640 --> 00:20:16,480
Gila seks!
289
00:20:35,640 --> 00:20:37,480
Rahsia tidak ada jawapan.
290
00:20:39,400 --> 00:20:42,560
Si pendiam banyak rahsianya.
291
00:20:43,240 --> 00:20:45,920
Saya tinggal di atas pentas.
292
00:20:46,000 --> 00:20:49,760
Saya sanggup hidup untuk pentas
dan mati untuk pentas.
293
00:20:50,120 --> 00:20:53,400
Hari ini agak sukar,
saya boleh mati selepas menyanyi,
294
00:20:53,480 --> 00:20:58,360
saya akan mati tanpa penyesalan kerana
ketenangan hidup terbesar saya adalah
295
00:20:58,440 --> 00:21:00,120
mempunyai ramai penyokong.
296
00:21:00,200 --> 00:21:02,040
Terima kasih atas galakan anda!
297
00:21:05,680 --> 00:21:10,160
Ketika Saudara Betik melihat Chen Jin Lang
menyanyi dari kerusi roda,
298
00:21:10,320 --> 00:21:14,320
kesenyapan mereka lebih
memekakkan telinga daripada tepukan.
299
00:21:36,400 --> 00:21:37,480
Apa awak fikirkan?
300
00:21:37,560 --> 00:21:39,160
Memikirkan tentang awak.
301
00:21:39,240 --> 00:21:41,080
Saya tidak percaya.
302
00:21:41,160 --> 00:21:43,760
Ini bulan ketujuh, ada roh di mana-mana!
303
00:21:43,840 --> 00:21:45,120
Satu di sebelah awak!
304
00:21:45,200 --> 00:21:47,040
Mengarut! Nah.
305
00:21:48,720 --> 00:21:50,320
Tiada guna makan ubat.
306
00:21:58,400 --> 00:21:59,960
Memikirkan Chen Jin Lang?
307
00:22:15,520 --> 00:22:18,400
Awak cantik!
Lihat lagi dan cermin akan retak!
308
00:22:18,720 --> 00:22:21,160
Itu sebabnya tiada siapa mahukan saya.
309
00:22:22,040 --> 00:22:23,560
Siapa mahu bunga liar?
310
00:22:23,640 --> 00:22:25,040
Siapa kata bunga liar?
311
00:22:25,120 --> 00:22:27,960
Awak teratai salju di gunung tinggi!
312
00:22:28,480 --> 00:22:31,000
Tiada salji, hanya fesyen yang teruk.
313
00:22:31,280 --> 00:22:34,560
Jangan mengutuk saya,
teratai salju layu dengan cepat.
314
00:22:34,640 --> 00:22:36,960
Seronok mengganggu awak, jangan terasa.
315
00:22:37,640 --> 00:22:39,840
Bolehkah ayam liar menjadi phoenix?
316
00:22:40,000 --> 00:22:42,240
Lebih teruk lagi, saya ayam sakit!
317
00:22:42,320 --> 00:22:44,520
Secocoklah dengan Guan Yin.
318
00:22:44,600 --> 00:22:46,360
Dia suka dengan ayam itu!
319
00:22:46,440 --> 00:22:48,720
Status saya hina daripada burung itu!
320
00:22:52,080 --> 00:22:55,200
Pari-pari kata kita tak boleh
disentuh lelaki.
321
00:22:55,280 --> 00:22:57,120
Lebih baik berhati-hati!
322
00:22:57,920 --> 00:23:03,120
Mari kita ambil burung itu dan...
323
00:23:06,720 --> 00:23:08,680
Awak pukul payudara saya! Sakit!
324
00:23:10,920 --> 00:23:11,800
Ya, Tuhan,
325
00:23:11,880 --> 00:23:15,320
berilah Jin Lang kesihatan yang baik
supaya dia pulih.
326
00:23:15,400 --> 00:23:16,760
Terima kasih!
327
00:23:29,760 --> 00:23:35,240
Kasihanilah saya dan
kehidupan saya yang sukar
328
00:23:35,320 --> 00:23:40,240
Puan-puan yang baik hati, sila menderma
329
00:23:41,000 --> 00:23:47,960
Sila menderma untuk membantu saya
330
00:23:49,280 --> 00:23:53,840
Tidak dapat bekerja untuk hidup
331
00:24:28,320 --> 00:24:32,040
Lagu Pengemis ialah
lagu paling popular Jin Lang.
332
00:24:32,160 --> 00:24:34,640
Selepas mendengar Wei Lian nyanyi,
333
00:24:34,720 --> 00:24:39,200
Saudara Betik mengabdikan usaha
menanggung bil perubatan Chen Jin Lang.
334
00:24:39,320 --> 00:24:44,920
Tubuh Betik Kecil semakin tenat,
tapi dia berdiam diri.
335
00:24:46,640 --> 00:24:53,520
Dia sentiasa berkata di atas pentas,
"Bos, puan, tolonglah,
336
00:24:54,480 --> 00:24:57,960
bersimpati dengan pengemis anak yatim ini.
337
00:24:58,360 --> 00:25:02,080
Tolong derma dengan murah hati.
338
00:25:02,880 --> 00:25:07,440
Semoga kalian berjaya."
339
00:25:07,520 --> 00:25:10,720
Terima kasih semua,
kebaikan anda amat dihargai!
340
00:25:10,800 --> 00:25:11,960
Terima kasih!
341
00:25:12,360 --> 00:25:16,440
Ini dana yang kami kumpul untuknya.
342
00:25:16,920 --> 00:25:18,040
Terima kasih!
343
00:25:20,240 --> 00:25:21,720
Helo!
344
00:25:25,440 --> 00:25:27,280
Kucing Tekno!
345
00:25:29,760 --> 00:25:32,920
Bunga mekar lebih indah
daripada saya hari ini!
346
00:25:34,280 --> 00:25:36,600
Ah Kun, daging segar hari ini?
347
00:25:36,680 --> 00:25:39,440
Ya! Saya dengar Saudara Betik tidak sihat.
348
00:25:39,520 --> 00:25:40,680
Saya berikan hati khinzir.
349
00:25:40,760 --> 00:25:42,480
- Percuma?
- Ya!
350
00:25:42,560 --> 00:25:43,640
Tak perlu beli!
351
00:25:43,720 --> 00:25:45,440
Beri saya hadiah percuma!
352
00:25:45,520 --> 00:25:47,040
Dah merata mereka pergi.
353
00:25:47,120 --> 00:25:51,200
Lebih baik saya diam, jika tidak,
orang mungkin kata saya berlagak.
354
00:25:51,280 --> 00:25:53,200
Lebih seratus Getai
guna khidmat mereka!
355
00:25:53,280 --> 00:25:55,040
Percuma! Keluarkanlah!
356
00:25:55,120 --> 00:25:56,320
Mestilah! Nah!
357
00:25:56,400 --> 00:25:58,240
Untungnya saya!
358
00:26:00,000 --> 00:26:02,360
LIANHE WANBAO
359
00:26:02,640 --> 00:26:04,480
Tekno...
360
00:26:04,960 --> 00:26:06,200
Helo!
361
00:26:09,080 --> 00:26:12,240
Awak duduk begitu tinggi,
jemput bencana? Tekno!
362
00:26:14,080 --> 00:26:15,920
Helo, Tekno!
363
00:26:16,320 --> 00:26:19,120
Ada Getai di sini hari ini?
Beratur awal?
364
00:26:22,760 --> 00:26:24,360
Keluarkan.
365
00:26:24,440 --> 00:26:25,720
Beri dia melihatnya!
366
00:26:25,800 --> 00:26:27,640
Kita tiada pilihan.
367
00:26:29,800 --> 00:26:31,640
Ia hanya akhbar!
368
00:26:32,200 --> 00:26:35,400
RAJA GETAI CHEN JIN LANG MATI
369
00:26:37,480 --> 00:26:41,320
Saya tidak tahu jika ini berlaku
kepada setiap penyanyi Getai.
370
00:26:42,280 --> 00:26:44,120
Semasa persembahan,
371
00:26:44,520 --> 00:26:47,760
lagu-lagu sangat bermakna,
372
00:26:48,840 --> 00:26:51,920
tetapi kehidupan sebenar, cuma kesunyian.
373
00:26:56,800 --> 00:27:01,720
Betik Kecil boleh nampak dirinya
374
00:27:01,800 --> 00:27:06,920
mengalami nasib sama seperti idolanya.
375
00:27:16,240 --> 00:27:22,440
Betik Besar merasakan seperti
ditinggalkan orang yang tersayang.
376
00:27:23,880 --> 00:27:27,040
Ia tamparan hebat baginya.
377
00:27:29,160 --> 00:27:32,160
Sejak kamu
378
00:27:32,240 --> 00:27:39,120
Melangkah keluar dari pintu
379
00:27:42,880 --> 00:27:48,520
Saya tidak boleh makan atau tidur
380
00:27:48,600 --> 00:27:53,080
Dan anggota badan terasa lemah
381
00:27:53,360 --> 00:27:58,240
Saya duduk di ruang tamu
382
00:27:58,320 --> 00:28:03,960
Menunggumu sepanjang malam
383
00:28:04,120 --> 00:28:08,880
Tetapi tidak ada berita tentangmu
384
00:28:09,520 --> 00:28:15,600
Dan kamu tidak kembali
385
00:29:24,240 --> 00:29:27,960
Saya tidak tahu
jika ia takdir atau kebetulan,
386
00:29:28,600 --> 00:29:30,560
tetapi ciuman saya ini
387
00:29:30,640 --> 00:29:33,240
telah mengubah nasib Saudara Betik.
388
00:29:34,000 --> 00:29:37,440
Getai pada tahun depan akan mulakan
satu perubahan besar.
389
00:29:38,840 --> 00:29:41,840
GAMBAR SKRIN & PENTAS
390
00:29:43,720 --> 00:29:47,600
Saya baru 40-an pada tahun ini
391
00:29:47,680 --> 00:29:51,600
Tetapi saya diseksa oleh penyakit ini
392
00:29:52,480 --> 00:29:57,000
Saya berada di ambang kematian,
tetapi masih hidup
393
00:29:57,080 --> 00:30:01,560
Berjuang demi baki-baki kehidupan
394
00:30:02,200 --> 00:30:06,560
Saya berdoa kepada syurga dan Buddha
395
00:30:06,960 --> 00:30:10,640
Untuk menamatkan kesengsaraan saya segera
396
00:30:11,640 --> 00:30:14,320
Saya menyeru kepada arwah ibu bapa
397
00:30:14,400 --> 00:30:16,520
Untuk membawa saya ke dunia lain
398
00:30:16,600 --> 00:30:20,560
Untuk menemani mereka
399
00:30:24,240 --> 00:30:26,360
Ibu dan saya berdua tabah,
400
00:30:26,440 --> 00:30:30,760
tetapi kami lemah jika
tidak ada peneman di sisi.
401
00:30:34,720 --> 00:30:38,880
TAHUN 2
402
00:30:43,760 --> 00:30:46,120
Wahai roh-roh, tolong berkati kami,
403
00:30:46,200 --> 00:30:48,840
beri mereka kejayaan pada Getai tahun ini.
404
00:30:48,920 --> 00:30:51,440
Bantu mereka menyanyi pada setiap Getai.
405
00:30:51,520 --> 00:30:53,840
Tiada kesesakan jalan,
pastikan kereta lain di rumah!
406
00:30:53,920 --> 00:30:56,360
Beri mereka kesihatan yang baik,
407
00:30:56,440 --> 00:30:58,320
tak mahu anakku main ayam lagi.
408
00:30:58,400 --> 00:31:00,480
Berikan aku kulit yang baik,
409
00:31:00,560 --> 00:31:02,360
dan rupa paras yang cantik.
410
00:31:02,440 --> 00:31:04,840
Semoga kita berjaya!
411
00:31:14,720 --> 00:31:18,120
Saya dah tempah semua Getai
untuk kamu tahun ini.
412
00:31:18,200 --> 00:31:20,640
Walaupun doktor kata awak semakin baik,
413
00:31:20,720 --> 00:31:23,480
awak masih perlu jaga kesihatan diri!
414
00:31:24,760 --> 00:31:27,120
Awak, berhentilah merokok!
415
00:31:27,200 --> 00:31:29,720
Colok dan kemenyan dah cukup melemaskan.
416
00:31:29,800 --> 00:31:32,560
Nah, ini suci,
makan dan awak akan berjaya.
417
00:31:32,640 --> 00:31:33,960
- Berjaya!
- Berjaya!
418
00:31:40,880 --> 00:31:42,440
Besarnya, bagaimana nak makan?
419
00:31:42,520 --> 00:31:44,920
Ini beri saya peluang untuk berkhidmat.
420
00:31:45,000 --> 00:31:47,200
Saya potongkan sekeping setiap hari.
421
00:31:47,280 --> 00:31:50,520
Simpan di dalam peti sejuk,
hidangkan semasa pengebumian saya.
422
00:31:50,600 --> 00:31:52,440
Hei, tak guna.
423
00:31:53,360 --> 00:31:54,320
Jangan sebut.
424
00:31:54,400 --> 00:31:56,680
Jangan sebut perkara bukan-bukan.
425
00:31:56,760 --> 00:32:00,760
Awak hanya boleh berkata: Chi Hwa Hwa.
426
00:32:01,160 --> 00:32:02,320
Chi Hwa Hwa
427
00:32:02,400 --> 00:32:03,240
Kuat lagi
428
00:32:03,320 --> 00:32:04,280
Chi Hwa Hwa
429
00:32:04,360 --> 00:32:05,280
Kuat lagi
430
00:32:05,360 --> 00:32:06,360
Chi Hwa Hwa
431
00:32:06,440 --> 00:32:07,400
Kuat lagi!
432
00:32:07,480 --> 00:32:09,280
Chi Hwa Hwa
433
00:32:09,360 --> 00:32:13,080
Kita akan ambil seorang separuh
434
00:32:13,160 --> 00:32:17,120
Dan cinta kita tidak akan berantakan
435
00:32:17,200 --> 00:32:21,000
Kita masing-masing ambil sama sedikit
436
00:32:21,080 --> 00:32:24,880
Dan cinta kita akan bertahan lama
437
00:32:24,960 --> 00:32:29,040
Orang berbeza mempunyai
hubungan yang berbeza
438
00:32:29,240 --> 00:32:33,080
Bagaimana mereka boleh dibandingkan?
439
00:32:33,160 --> 00:32:37,040
Kita masing-masing akan merasa
440
00:32:37,480 --> 00:32:40,600
Dan kita tidak akan berpisah
441
00:32:46,760 --> 00:32:53,720
Setiap orang mempunyai impian
mereka sendiri
442
00:32:54,320 --> 00:32:59,880
Mengapa saya begitu taksub dengan awak?
443
00:33:00,000 --> 00:33:05,160
Saya teringinkan awak,
hati saya pedih fikirkan awak
444
00:33:05,480 --> 00:33:10,960
Dan awak tinggalkan saya tanpa perasaan
445
00:33:11,320 --> 00:33:16,520
Semakin saya fikir, semakin saya keliru
446
00:33:16,800 --> 00:33:22,200
Sebab awak, saya rasa sesat
Dan hatiku terasa berat
447
00:33:22,280 --> 00:33:28,080
Awak mempunyai usaha
Awak mempunyai impian
448
00:33:28,160 --> 00:33:34,720
Bagaimana awak boleh fikir saya kekasihmu?
449
00:33:36,440 --> 00:33:42,240
Kita akan ambil seorang separuh.
450
00:33:42,320 --> 00:33:47,920
Dan cinta kita tidak akan berantakan
451
00:33:48,000 --> 00:33:52,840
Kita masing-masing akan merasa
452
00:33:53,640 --> 00:33:59,920
Dan kita tidak akan berpisah
453
00:34:12,239 --> 00:34:14,080
Ong Bok Kwa.
454
00:34:23,239 --> 00:34:25,239
Awak masih makan ubat itu?
455
00:34:26,440 --> 00:34:28,960
Awak tahu kesan sampingan steroid, bukan?
456
00:35:03,320 --> 00:35:04,880
Keadaan saya semakin baik.
457
00:35:04,960 --> 00:35:06,760
Saya boleh menyanyi tahun ini.
458
00:35:06,840 --> 00:35:08,800
Tiada ubat diberi hari ini.
459
00:35:53,680 --> 00:35:55,880
Betik Kecil tak berkata apa-apa.
460
00:35:56,360 --> 00:36:00,600
Dia hanya berdiam diri.
461
00:36:15,000 --> 00:36:21,160
Kita akan ambil seorang separuh.
462
00:36:22,960 --> 00:36:28,960
Dan cinta kita tidak akan berantakan
463
00:36:29,960 --> 00:36:35,440
Kita masing-masing ambil sama sedikit
464
00:36:38,800 --> 00:36:43,360
Dan cinta kita akan bertahan lama
465
00:36:43,520 --> 00:36:46,760
Berhenti menyanyi. Memalukan!
466
00:36:46,840 --> 00:36:50,160
Mereka telah bersama dan
awak menyanyi, memalukan!
467
00:36:50,600 --> 00:36:52,560
Kakak!
468
00:36:53,880 --> 00:36:55,480
Tak boleh atasi saya menyanyi.
469
00:36:55,560 --> 00:36:56,400
Menyerah saja!
470
00:36:56,480 --> 00:36:58,880
Baiklah, kami tidak akan menyanyi.
471
00:36:58,960 --> 00:37:01,760
- Kami mogok!
- Apa? Mogok?
472
00:37:01,840 --> 00:37:05,120
Saya lupa, saya dah tempah
banyak Getai untuk awak!
473
00:37:05,280 --> 00:37:06,200
Lagipun,
474
00:37:06,360 --> 00:37:08,720
awak mesti tahu peraturan pentas Getai!
475
00:37:08,800 --> 00:37:09,680
Peraturan apa?
476
00:37:09,760 --> 00:37:11,680
Jangan nyanyi Tunggu Tiada Siapa,
477
00:37:11,800 --> 00:37:14,000
itu bermakna menunggu hantu!
478
00:37:14,080 --> 00:37:16,320
Saya Ketawa Melihatmu pun tak boleh.
479
00:37:16,400 --> 00:37:18,400
Ia terlalu pendek, bos tidak suka.
480
00:37:18,480 --> 00:37:20,360
Sama ada dia gila atau awak!
481
00:37:20,440 --> 00:37:22,160
Hujan Tidak Berhenti juga.
482
00:37:22,240 --> 00:37:24,960
Dewa tak suka ketika hujan tak berhenti.
483
00:37:25,240 --> 00:37:28,000
Menunggu Kepulanganmu juga
tak boleh nyanyi.
484
00:37:28,080 --> 00:37:30,560
Jika awak nyanyi, roh akan tunggu awak!
485
00:37:30,640 --> 00:37:32,400
Tak apa Tuhan Neraka muncul.
486
00:37:32,480 --> 00:37:34,720
Lagi dahsyat jika si gila seks muncul!
487
00:37:34,800 --> 00:37:35,920
Yalah, Mak cik Ling,
488
00:37:36,000 --> 00:37:38,560
setiap kali tukar baju,
ada yang mengintip!
489
00:37:38,640 --> 00:37:40,320
Ada juga meraba-raba.
490
00:37:41,400 --> 00:37:42,600
Awak beruntung!
491
00:37:42,680 --> 00:37:46,120
Jika jumpa lagi orang seperti itu,
beri dia nombor saya.
492
00:37:46,200 --> 00:37:51,720
Jika dia perlukan cinta, saya boleh
beri sebab saya juga ingin dicintai!
493
00:37:52,760 --> 00:37:54,920
Cuma saya takut, dia membuka tin
494
00:37:55,000 --> 00:37:57,480
dan tutupnya semula kerana tin berkarat.
495
00:37:57,800 --> 00:37:59,920
Mak cik Ling, bukan si tua gila seks!
496
00:38:00,000 --> 00:38:04,360
Awak dah jumpa si gila seks yang besar,
apa lagi yang ditakutkan?
497
00:38:04,440 --> 00:38:06,880
Pada zaman kegemilangan saya,
498
00:38:06,960 --> 00:38:09,040
ayah dia suka meraba punggung saya
499
00:38:09,120 --> 00:38:11,320
dan ia menjadi lebih besar!
500
00:38:11,640 --> 00:38:13,480
Tekno gila seks!
501
00:38:14,520 --> 00:38:15,920
Tidak disahut.
502
00:38:16,000 --> 00:38:17,840
Guan Yin!
503
00:38:20,840 --> 00:38:22,680
Gila seks tekno!
504
00:38:27,840 --> 00:38:30,720
Mak saya suka mengambil gelandangan.
505
00:38:31,680 --> 00:38:34,360
Di sini, kami semua gelandangan.
506
00:38:42,720 --> 00:38:43,640
Ia longgar!
507
00:38:43,720 --> 00:38:45,880
Mengapa longgar? Bergerak sedikit.
508
00:38:47,200 --> 00:38:49,720
Jangan lupa cukur!
509
00:38:50,400 --> 00:38:53,080
Ia begitu longgar?
510
00:38:53,360 --> 00:38:54,880
Tak mungkin!
511
00:38:54,960 --> 00:38:57,000
Saya teliti sama ketika berjudi,
512
00:38:57,080 --> 00:38:58,560
mengapa tidak kali ini?
513
00:38:58,640 --> 00:39:00,560
Guan Yin!
514
00:39:01,240 --> 00:39:03,080
Potongannya dah hilang!
515
00:39:04,080 --> 00:39:05,720
Guan Yin! Tengok!
516
00:39:05,800 --> 00:39:07,960
Ia dah hilang bentuk.
517
00:39:09,960 --> 00:39:11,800
Ya, saya rasa begitu juga.
518
00:39:12,560 --> 00:39:15,080
Jadi profesional, bukan personal!
519
00:39:19,120 --> 00:39:20,960
Ayam tak guna ini!
520
00:39:27,360 --> 00:39:29,160
Siapa ambil ukuran begitu?
521
00:39:29,240 --> 00:39:31,760
Mata cuma lihat satu arah, bukan dua!
522
00:39:31,840 --> 00:39:33,680
Awak takkan tepat ukur begini.
523
00:39:34,280 --> 00:39:38,200
Jadi profesional, tumpu perhatian,
berusaha sikit.
524
00:39:38,640 --> 00:39:41,400
Awak boleh makan semangkuk nasi
pada satu masa.
525
00:39:41,480 --> 00:39:44,280
Jika terlalu gelojoh, mangkuk akan pecah.
526
00:39:44,360 --> 00:39:45,640
Tercekik nanti!
527
00:39:45,720 --> 00:39:47,000
Sama macam ayah awak!
528
00:39:47,080 --> 00:39:48,920
Saya akan tolong dia.
529
00:39:52,720 --> 00:39:54,840
Tangan.
530
00:40:15,560 --> 00:40:18,640
Matahari sudah terbit, awak masih tidur?
531
00:40:18,720 --> 00:40:20,760
Ayam pun dah bangun, awak tidur.
532
00:40:20,840 --> 00:40:22,480
Banyak persembahan malam ini.
533
00:40:22,560 --> 00:40:25,720
Jika terlepas mana-mana, siaplah awak!
534
00:40:31,560 --> 00:40:35,520
Saya menempah kerusi ini,
ia tempat duduk saya!
535
00:40:35,880 --> 00:40:38,760
Apa, tempat duduk awak?
Ada nama di atasnya?
536
00:40:38,840 --> 00:40:40,800
Kenapa awak buang barang saya?
537
00:40:40,880 --> 00:40:44,080
Awak tak nampak barang saya di sini?
538
00:40:44,160 --> 00:40:45,840
Apa? Itu barang awak?
539
00:40:45,920 --> 00:40:46,920
Ingatkan sampah!
540
00:40:47,000 --> 00:40:48,280
Nampak pakaian saya?
541
00:40:48,360 --> 00:40:49,920
Panggil mereka menyanyi!
542
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
Pakai cepat!
543
00:40:51,080 --> 00:40:52,280
Saya lebih awal!
544
00:40:52,360 --> 00:40:54,480
Saya tak nampak, ia tidak dikira.
545
00:40:54,560 --> 00:40:59,160
Awak ingat saya takut?
Mak cik, tengoklah dia mengarut.
546
00:40:59,240 --> 00:41:02,640
Awak tak kelihatan semasa beratur,
ia tidak dikira.
547
00:41:02,720 --> 00:41:03,720
Apa awak nak?
548
00:41:03,800 --> 00:41:06,600
Awak mahu berlawan?
549
00:41:06,680 --> 00:41:08,760
Awak tiang buluh bodoh...
550
00:41:11,400 --> 00:41:15,560
Mak kata, undang-undang
dan peraturan adalah tetap.
551
00:41:16,160 --> 00:41:20,000
Getai menggunakan sistem
siapa cepat dia dapat,
552
00:41:20,160 --> 00:41:24,120
walaupun setinggi gunung penyokong.
553
00:41:24,680 --> 00:41:26,520
Pada bulan Januari
554
00:41:26,600 --> 00:41:28,680
Wanita keluar bersama suami mereka
555
00:41:28,760 --> 00:41:32,240
Trafik sesak dan jalan raya bising
556
00:41:32,440 --> 00:41:34,280
Ayahanda!
557
00:41:37,280 --> 00:41:38,400
Bertenang!
558
00:41:38,480 --> 00:41:40,640
Saya tak nak!
559
00:41:42,800 --> 00:41:44,120
Bertenang!
560
00:41:44,720 --> 00:41:48,320
Suaminya meninggal dunia
ketika dia 17 atau 18 tahun
561
00:41:48,720 --> 00:41:52,360
Matanya merah dan dia menangis.
562
00:41:52,760 --> 00:41:56,280
Bilakah anaknya akan membesar?
563
00:41:56,520 --> 00:41:59,080
Ayahanda, lihatlah Betik!
564
00:41:59,160 --> 00:42:02,120
Menjijikkan! Pura-pura comel!
565
00:42:02,200 --> 00:42:05,320
Jangan bimbang, Durian memang terbaik!
566
00:42:05,400 --> 00:42:07,240
Terima kasih, Ayahanda!
567
00:42:08,640 --> 00:42:10,480
Xue Mei rasa benjol di tekak
568
00:42:10,640 --> 00:42:12,480
Setiap kali dia melihat anaknya
569
00:42:12,640 --> 00:42:16,440
Hujan renyai-renyai sepanjang malam
570
00:42:16,840 --> 00:42:20,600
Xue Mei tidak menenun atau menyulam
571
00:42:20,800 --> 00:42:24,000
Dia duduk di meja peringatan
sepanjang hari
572
00:42:24,120 --> 00:42:25,840
Hei, tengok!
573
00:42:26,000 --> 00:42:28,160
Apakah yang ditakuti penyanyi Getai?
574
00:42:30,400 --> 00:42:32,240
Terlepas tempahan!
575
00:42:32,520 --> 00:42:34,440
Mari kita kucar-kacirkan mereka!
576
00:42:35,120 --> 00:42:36,680
Sangat bijak!
577
00:42:36,800 --> 00:42:40,640
Pada bulan Mac ada Festival Qing Ming
578
00:42:40,720 --> 00:42:44,160
Keluarga pergi memberi
penghormatan kepada orang mati
579
00:42:49,400 --> 00:42:51,240
Pentas seterusnya, ayuh!
580
00:42:52,040 --> 00:42:53,880
Guan Yin, mari pergi!
581
00:42:58,080 --> 00:42:59,520
Awak...
582
00:42:59,600 --> 00:43:01,880
Cukup! Awak tahu peraturannya.
583
00:43:01,960 --> 00:43:03,760
Awak tamak semua awak ambil.
584
00:43:03,840 --> 00:43:05,400
Awak pastikah dia datang?
585
00:43:05,480 --> 00:43:06,800
- Pasti!
- Beratur?
586
00:43:06,880 --> 00:43:08,440
Baik, kami beratur juga!
587
00:43:08,520 --> 00:43:09,680
Jika tidak datang?
588
00:43:09,760 --> 00:43:10,960
Apa sahaja.
589
00:43:11,040 --> 00:43:12,880
Pergi!
590
00:43:13,040 --> 00:43:14,040
Pergi...
591
00:43:14,120 --> 00:43:15,960
Apa yang awak lakukan? Keluar!
592
00:43:16,120 --> 00:43:17,960
Pergi...
593
00:43:23,240 --> 00:43:24,480
Terima kasih!
594
00:43:25,840 --> 00:43:30,000
Helo? Saya tidak dengar...
595
00:43:30,400 --> 00:43:32,480
Mak cik Ling, boleh turun sekarang?
596
00:43:32,680 --> 00:43:34,600
Penyanyi tiruan itu cari gaduh.
597
00:43:34,680 --> 00:43:36,480
Ke mana saja kami pergi,
598
00:43:36,560 --> 00:43:37,560
mereka halang kami.
599
00:43:37,640 --> 00:43:41,640
- Apa kami nak buat?
- Apa? Celaka. Tunggu saya!
600
00:43:47,720 --> 00:43:48,600
Tutup pintu!
601
00:43:48,680 --> 00:43:53,840
- Cepatlah!
- Tunggu saya!
602
00:43:56,680 --> 00:44:00,240
Pada bulan Mei,
Festival Perahu Naga telah tiba
603
00:44:00,760 --> 00:44:04,360
Gendang dan gong membuat bising di tasik
604
00:44:04,720 --> 00:44:06,840
Wanita datang dan menyertai perayaan
605
00:44:06,920 --> 00:44:08,760
Dengan suami dan anak-anak
606
00:44:09,080 --> 00:44:12,240
Hanya Xue Mei yang tinggal
di bilik tidurnya
607
00:44:12,760 --> 00:44:16,480
Sepasang burung sejoli telah terpisah
608
00:44:16,760 --> 00:44:20,320
Pasangan penyayang dipisahkan dengan kejam
609
00:44:20,680 --> 00:44:24,280
Anak saya masih muda
610
00:44:24,760 --> 00:44:29,760
Berapa lama saya perlu
menunggu sebelum dia membesar?
611
00:45:00,640 --> 00:45:02,480
Kami sampai dulu!
612
00:45:04,360 --> 00:45:05,400
Kami dah beratur!
613
00:45:05,480 --> 00:45:06,520
Jangan memotong!
614
00:45:06,600 --> 00:45:09,080
Mata mana yang nampak kami potong barisan?
615
00:45:10,400 --> 00:45:11,880
Semua orang mencari duit.
616
00:45:11,960 --> 00:45:13,760
Kenapa selalu mengganggu kami?
617
00:45:13,840 --> 00:45:15,600
Adakah kami?
618
00:45:15,680 --> 00:45:16,840
Tidak?
619
00:45:16,920 --> 00:45:18,200
Awak pencuri.
620
00:45:18,280 --> 00:45:20,120
Apa lagi yang awak mahu?
621
00:45:20,200 --> 00:45:21,120
Ya?
622
00:45:21,200 --> 00:45:22,360
Tekno jalang!
623
00:45:22,440 --> 00:45:23,800
Tek kepala awak!
624
00:45:23,880 --> 00:45:26,720
Lucu nama awak "Betik"
walaupun tiada buah dada.
625
00:45:26,880 --> 00:45:28,440
Bertenang.
626
00:45:28,520 --> 00:45:30,480
Lebih baik daripada Durian bodoh!
627
00:45:30,560 --> 00:45:31,480
Penyanyi busuk!
628
00:45:31,560 --> 00:45:34,400
Berani awak rampas bulu pari-pari kami?
629
00:45:34,520 --> 00:45:36,200
Pari-pari apa teruk begini?
630
00:45:36,280 --> 00:45:38,080
Hanya si tua yang bersara!
631
00:45:38,160 --> 00:45:39,720
Lebih baik daripada kamu!
632
00:45:39,800 --> 00:45:42,760
Nak selaras bibir pun tidak tahu!
633
00:45:43,520 --> 00:45:44,680
Pelacur.
634
00:45:44,760 --> 00:45:46,600
Pergi bunuh diri!
635
00:45:49,880 --> 00:45:51,720
Jangan bergaduh!
636
00:45:57,360 --> 00:45:59,200
Berhenti!
637
00:45:59,600 --> 00:46:01,200
Apa yang awak lakukan?
638
00:46:01,280 --> 00:46:08,240
Kamu penyanyi Getai,
bukan samseng jalanan buat masalah.
639
00:46:08,800 --> 00:46:10,480
Apa yang berlaku? Cakap.
640
00:46:10,560 --> 00:46:12,320
Apa yang nak diperkatakan?
641
00:46:13,000 --> 00:46:14,640
Durian akan menyanyi dulu.
642
00:46:14,720 --> 00:46:15,880
Apa awak cakap?
643
00:46:15,960 --> 00:46:18,640
Apa? Kawan, di Getai ada peraturan.
644
00:46:18,720 --> 00:46:20,160
Bukan awak tentukannya!
645
00:46:20,240 --> 00:46:21,240
Peraturan apa?
646
00:46:21,320 --> 00:46:23,000
Kasut mereka di atas pentas.
647
00:46:23,080 --> 00:46:24,440
Kasut di atas pentas?
648
00:46:24,520 --> 00:46:26,560
Pakaian saya digantung semalam,
649
00:46:26,640 --> 00:46:27,600
itu dikira?
650
00:46:27,680 --> 00:46:28,960
Apa yang awak cakap?
651
00:46:29,040 --> 00:46:30,040
Awak tak puas hati?
652
00:46:30,120 --> 00:46:32,320
Nasib awak wanita, saya tak tumbuk!
653
00:46:32,400 --> 00:46:34,120
Kaitan awak dengan mereka?
654
00:46:34,200 --> 00:46:35,240
Saya Ayahanda!
655
00:46:35,320 --> 00:46:37,200
Ya! Dengan wang, awak Ayahanda,
656
00:46:37,280 --> 00:46:38,600
tanpa wang awak akan nangis
cari ayah mereka!
657
00:46:38,720 --> 00:46:39,680
Apa?
658
00:46:39,760 --> 00:46:40,600
Saya beritahu.
659
00:46:40,680 --> 00:46:43,320
Bernyanyi di Getai bukan tentang tumbukan.
660
00:46:43,480 --> 00:46:46,080
Ini Xian Yin Getai, bos yang berkuasa.
661
00:46:46,160 --> 00:46:47,200
Bos, macam mana?
662
00:46:47,280 --> 00:46:50,520
Getai hanya untuk sebulan, bulan ketujuh.
663
00:46:50,600 --> 00:46:53,400
Jika nak bertengkar siapa
akan menyanyi,
664
00:46:53,680 --> 00:46:56,520
saya rasa kita perlu guna cip ramalan.
665
00:46:57,160 --> 00:46:58,720
Ya, ini lebih munasabah.
666
00:46:58,800 --> 00:46:59,800
Ayuh cip ramalan!
667
00:46:59,880 --> 00:47:02,120
Teruskan! Awak mungkin tidak menang!
668
00:47:03,040 --> 00:47:05,840
Awak tidak tahu! Kita akan lihat!
669
00:47:05,920 --> 00:47:07,080
Baiklah, buang cip.
670
00:47:07,160 --> 00:47:08,280
Mari kita buang!
671
00:47:08,360 --> 00:47:10,200
Roh-roh, tolonglah...
672
00:47:12,320 --> 00:47:16,040
Gabungan suci! Kami menang!
673
00:47:16,200 --> 00:47:18,040
Ya, awak mungkin telah menang.
674
00:47:18,360 --> 00:47:24,480
Tetapi kami tahu setiap langkah awak.
675
00:47:25,160 --> 00:47:30,240
Waspadalah pembalasannya!
676
00:47:34,920 --> 00:47:36,920
Mereka penyanyi tiruan busuk!
677
00:47:38,960 --> 00:47:40,800
Sakit tak?
678
00:47:43,680 --> 00:47:46,320
Saya nak selesaikan persembahan tahun ini!
679
00:47:49,920 --> 00:47:51,760
Bukan sahaja tahun ini.
680
00:47:52,040 --> 00:47:55,200
Kita akan menyanyi selama bertahun-tahun!
681
00:47:55,360 --> 00:47:57,600
Saya nak selesaikan nyanyian tahun ini.
682
00:47:58,480 --> 00:48:01,160
Kita Saudara Betik yang tak tahu takut!
683
00:48:01,240 --> 00:48:03,440
Saya hanya mahu selesaikan nyanyian.
684
00:48:03,720 --> 00:48:05,200
Jangan takut.
685
00:48:06,200 --> 00:48:08,040
Jika kita kehilangan segalanya,
686
00:48:09,040 --> 00:48:12,920
kita masih ada Mak cik Ling,
kita masih ada Guan Yin,
687
00:48:13,000 --> 00:48:15,520
kita masih ada masa bertahun-tahun!
688
00:48:16,760 --> 00:48:18,920
Saya nak selesaikan persembahan.
689
00:48:20,800 --> 00:48:25,240
Kita ada banyak masa.
690
00:48:26,280 --> 00:48:28,400
Saya nak selesaikan persembahan tahun ini.
691
00:48:28,560 --> 00:48:30,400
Kita ada banyak masa.
692
00:48:39,520 --> 00:48:41,920
Saya nak selesaikan persembahan tahun ini.
693
00:48:59,200 --> 00:49:02,000
Tuhan bandar,
694
00:49:02,080 --> 00:49:06,960
mohon memberkati Saudara Betik
supaya mereka lebih popular,
695
00:49:07,040 --> 00:49:08,840
dan populariti yang bertahan!
696
00:49:08,920 --> 00:49:11,960
Juga, biarkan Saudara
Durian menghadapi masalah.
697
00:49:12,040 --> 00:49:17,600
Biar mereka reput dan busuk,
agar tidak lagi buat jahat kepada orang.
698
00:49:20,800 --> 00:49:22,560
Guan Yin, senjatanya!
699
00:49:25,200 --> 00:49:26,800
Ini senjatanya?
700
00:49:31,920 --> 00:49:34,880
Cepat, awak selalu lambat!
701
00:49:36,320 --> 00:49:38,480
Sama seperti ayah awak.
702
00:49:43,160 --> 00:49:46,680
Apa yang ada untuk dilihat?
Bolehkah awak membaca ini?
703
00:49:48,200 --> 00:49:50,360
Pergi bermain dengan ayam awak.
704
00:49:50,840 --> 00:49:51,880
"Tekno!"
705
00:49:51,960 --> 00:49:55,800
Pergi bermain dengan ayam awak,
tak fahamkah?
706
00:49:57,000 --> 00:49:59,560
Saya pukul kepala awak sampai tak keluar!
707
00:49:59,640 --> 00:50:01,840
Mak cik Ling, mereka bukan Kantonis.
708
00:50:01,920 --> 00:50:03,000
Mudah.
709
00:50:03,080 --> 00:50:05,280
Saya pukul kepala sampai tak keluar!
710
00:50:05,360 --> 00:50:07,920
Mak cik Ling, mereka berbahasa Inggeris!
711
00:50:08,280 --> 00:50:11,680
Bahasa Inggeris!
Mereka tahu, saya tahu juga!
712
00:50:11,880 --> 00:50:14,760
Pukul kepala lelaki kecil itu
sampai dia pening.
713
00:50:14,840 --> 00:50:19,360
Pukul mulut lelaki kecil itu, pukul.
714
00:50:20,080 --> 00:50:23,240
Bukankah kita kejam melakukan ini?
715
00:50:23,760 --> 00:50:24,760
Tidak boleh begini.
716
00:50:24,840 --> 00:50:26,480
Kita orang yang beragama.
717
00:50:26,560 --> 00:50:29,040
Kita mengatasi mereka dengan kebaikan.
718
00:50:29,120 --> 00:50:30,880
Saya punya dah rosak.
719
00:50:30,960 --> 00:50:32,760
Awak pukul!
720
00:50:32,840 --> 00:50:34,680
Tunggu apa lagi?
721
00:50:38,800 --> 00:50:40,160
Sentuh kepala durian
722
00:50:40,240 --> 00:50:41,840
Supaya nasib awak baik
723
00:50:41,920 --> 00:50:43,120
Sentuh wajah durian
724
00:50:43,200 --> 00:50:44,800
Supaya rangkaian awak baik
725
00:50:44,880 --> 00:50:46,080
Sentuh tangan durian
726
00:50:46,160 --> 00:50:47,680
Supaya penyelarasan elok
727
00:50:47,760 --> 00:50:48,920
Sentuh hati durian
728
00:50:49,000 --> 00:50:50,840
Supaya bahagia setiap hari!
729
00:50:51,160 --> 00:50:53,000
Saudara, mari kita lakukan!
730
00:50:53,320 --> 00:50:55,840
Sentuh kepala durian
731
00:50:55,920 --> 00:50:57,120
Agar nasib awak baik
732
00:51:06,560 --> 00:51:08,400
Ayah!
733
00:51:09,040 --> 00:51:11,200
Awak dah pulang! Masuklah!
734
00:51:16,080 --> 00:51:17,440
Di mana mak?
735
00:51:17,520 --> 00:51:19,560
Dia membeli-belah.
Sekejap lagi dia balik.
736
00:51:19,640 --> 00:51:21,000
Duduklah.
737
00:51:24,400 --> 00:51:25,720
Ayah, ini duit...
738
00:51:25,800 --> 00:51:28,840
Tak perlu. Awak dah balik pun cukup baik.
739
00:51:29,240 --> 00:51:31,000
Apa kata awak tunggu mak balik,
740
00:51:31,080 --> 00:51:32,920
dan beri kepada dia?
741
00:51:34,760 --> 00:51:37,120
Bagaimana keadaan? Semuanya baik-baik?
742
00:51:39,120 --> 00:51:42,400
Mak cik Ling sedikit gila,
tetapi dia sangat baik.
743
00:51:42,960 --> 00:51:44,800
Lega ayah dengar.
744
00:51:47,720 --> 00:51:48,840
Mak dah balik.
745
00:51:52,360 --> 00:51:56,040
Mak, duit ini untuk mak.
746
00:51:56,880 --> 00:51:58,160
Saya...
747
00:52:14,240 --> 00:52:17,720
Mak kamu memang macam itu,
jangan ambil hati.
748
00:52:21,920 --> 00:52:24,040
Awak gila?
749
00:52:24,120 --> 00:52:27,320
Dia datang dengan baik nak melawat,
beri awak duit.
750
00:52:27,400 --> 00:52:29,240
Kenapa awak buat begitu?
751
00:52:30,800 --> 00:52:35,000
Saya tahu dia menyanyi di Getai,
tetapi apa salahnya?
752
00:52:35,080 --> 00:52:37,760
Bukankah awak seorang penyanyi Getai juga?
753
00:52:37,840 --> 00:52:39,680
Sanggup awak buat begitu?
754
00:52:42,720 --> 00:52:49,280
Ibu, ibu
755
00:52:49,360 --> 00:52:55,400
Ibu sayangku
756
00:53:02,280 --> 00:53:09,240
Ibu pernah mempunyai
757
00:53:09,320 --> 00:53:14,680
Kehidupan yang menyedihkan seperti itu
758
00:53:15,400 --> 00:53:21,200
Saya berlutut di hadapan ibu
759
00:53:21,280 --> 00:53:24,360
Merayu kepada ibu
760
00:53:25,600 --> 00:53:29,360
Walaupun jiwa ibu
761
00:53:29,440 --> 00:53:34,160
Nampaknya telah hilang
762
00:53:40,800 --> 00:53:47,720
Paling teruk ialah orang seperti saya
763
00:53:48,240 --> 00:53:55,000
Cukup sifat tetapi malas dan
tak mahu bekerja
764
00:53:55,520 --> 00:54:02,040
Saya menyebabkan keluarga ditimpa
masalah kewangan
765
00:54:02,880 --> 00:54:09,400
Sekarang saya di penjara meratapi
masa lalu saya
766
00:54:11,120 --> 00:54:13,640
Ia terkenal walaupun tiada siapa bercerita
767
00:54:14,560 --> 00:54:17,080
Tetapi masa benar-benar sukar sekarang!
768
00:54:18,960 --> 00:54:20,360
Mereka lagi!
769
00:54:20,440 --> 00:54:22,280
Penyanyi tiruan busuk!
770
00:54:22,360 --> 00:54:25,720
Bolehkah bawa keluarga bercuti
ke luar negara?
771
00:54:27,040 --> 00:54:29,560
Ia terkenal walaupun tiada siapa bercerita
772
00:54:30,600 --> 00:54:32,440
Tetapi masa benar sukar!
773
00:54:35,080 --> 00:54:38,680
Jangan berbelanja mewah
774
00:54:39,000 --> 00:54:41,840
Ketika ekonomi teruk, awak akan menderita!
775
00:54:45,720 --> 00:54:47,880
Berikan ubat saya.
776
00:54:52,240 --> 00:54:54,880
Awak harus pragmatik
777
00:54:54,960 --> 00:54:58,240
Jangan bertindak sewenang-wenangnya
778
00:54:59,040 --> 00:55:02,520
Pelbagai loteri yang berbeza
779
00:55:02,600 --> 00:55:06,160
Membeli dengan harapan untuk menjadi kaya
780
00:55:07,000 --> 00:55:10,640
Semua orang katakannya
781
00:55:10,840 --> 00:55:14,040
Semua orang tahu akannya
782
00:55:14,960 --> 00:55:17,040
Masa sangat sukar sekarang!
783
00:55:24,320 --> 00:55:25,600
Guan Yin!
784
00:55:33,680 --> 00:55:36,560
Cuma wanita tanpa maruah
bergantung pada lelaki.
785
00:55:37,120 --> 00:55:38,520
Tak tahu malu!
786
00:55:38,600 --> 00:55:41,760
Cuma wanita tanpa maruah
fitnah orang lain!
787
00:55:43,320 --> 00:55:44,440
Awak cari gaduh?
788
00:55:44,520 --> 00:55:46,000
Bila-bila masa!
789
00:55:46,080 --> 00:55:48,440
Mandarin tak betul, menyanyi di Getai.
790
00:55:48,840 --> 00:55:50,160
Malam ke-30 bulan ini!
791
00:55:50,240 --> 00:55:51,160
Lokasi?
792
00:55:51,240 --> 00:55:52,720
Pentas Li Xing!
793
00:55:53,320 --> 00:55:55,160
Siapa kalah...
794
00:55:55,400 --> 00:55:57,600
Bersara selamanya!
795
00:55:58,000 --> 00:55:59,840
Baiklah!
796
00:56:02,440 --> 00:56:04,600
Apa-apa sahaja. Selamat tinggal.
797
00:56:19,640 --> 00:56:20,960
Betik Kecil!
798
00:56:22,520 --> 00:56:24,360
Pegang dia cepat!
799
00:56:24,680 --> 00:56:26,520
PERTEMPURAN ADIK-BERADIK BUAH
800
00:56:26,800 --> 00:56:30,680
Jangan mengeluh
801
00:56:30,760 --> 00:56:34,800
Masyarakat itu tidak adil
802
00:56:35,600 --> 00:56:39,560
Nasib kita ditakdirkan
dari saat kita dilahirkan
803
00:56:39,960 --> 00:56:43,760
Bagus, buruk,
semuanya dalam watak kelahiran
804
00:56:44,200 --> 00:56:48,280
Ada yang dilahirkan dengan sudu perak
805
00:56:48,600 --> 00:56:53,040
Ada yang perlu merayu
sepanjang hidup mereka
806
00:57:13,000 --> 00:57:14,720
Surat khabar memang begitu.
807
00:57:14,800 --> 00:57:17,640
Perkara remeh mereka laporkan
kekecohan besar!
808
00:57:18,880 --> 00:57:21,800
Awak, kesihatan awak semakin teruk!
809
00:57:22,600 --> 00:57:26,720
Doktor beritahu awak perlu lakukan
terapi doktor...
810
00:57:27,040 --> 00:57:29,560
Bukan, kemoterapi!
811
00:57:30,440 --> 00:57:32,760
Tapi awak masih risaukan hal Getai?
812
00:57:32,840 --> 00:57:36,360
Durian, mereka cantik dan kaya,
813
00:57:36,520 --> 00:57:40,000
kehidupan mereka lebih baik,
awak tak boleh berlawan!
814
00:57:40,080 --> 00:57:42,880
Berhenti memikirkan tentang Getai!
815
00:57:44,720 --> 00:57:46,560
Lagipun,
816
00:57:47,280 --> 00:57:51,320
mak awak suruh saya jaga awak.
817
00:57:51,880 --> 00:57:54,280
Kalau terjadi apa-apa,
818
00:57:54,720 --> 00:57:57,480
bagaimana saya nak jumpa dia
di sana nanti?
819
00:57:57,560 --> 00:57:59,400
Mak cik Ling,
820
00:58:01,520 --> 00:58:02,920
awak yang kata,
821
00:58:03,400 --> 00:58:06,240
masalah yang tak dapat
diselesaikan segera,
822
00:58:06,400 --> 00:58:08,560
kita perlu tunggu dan ia akan selesai.
823
00:58:08,840 --> 00:58:12,360
Bagaimana jika
masa seseorang itu dah suntuk?
824
00:58:15,600 --> 00:58:17,440
Awak...
825
00:58:37,200 --> 00:58:39,800
Awak gila!
826
00:58:40,200 --> 00:58:42,560
Saya beritahu mak awak nanti!
827
01:01:42,120 --> 01:01:44,440
Siapa usaha dia menang! Mula bekerja!
828
01:01:44,520 --> 01:01:46,360
Berjaya!
829
01:01:51,240 --> 01:01:53,080
Betik Kecil berkeras
nak keluar dari hospital.
830
01:01:53,760 --> 01:01:55,720
Semua orang datang menyokongnya,
831
01:01:56,120 --> 01:02:00,600
kerana semua tahu ini mungkin
persembahan terakhirnya.
832
01:02:00,680 --> 01:02:02,440
Satu, dua, tiga, empat, lima...
833
01:02:02,520 --> 01:02:03,680
Karen!
834
01:02:03,760 --> 01:02:05,160
Nah! Ini pakaian saya,
835
01:02:05,240 --> 01:02:06,520
jika awak perlukannya.
836
01:02:06,600 --> 01:02:08,560
Saya pergi intip Saudara Durian.
837
01:02:08,640 --> 01:02:10,440
Cepat! Saya akan menyamar!
838
01:02:11,320 --> 01:02:13,720
Serabutnya! Berlatihlah dengan betul!
839
01:02:13,800 --> 01:02:16,640
Jalan, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.
840
01:02:16,720 --> 01:02:19,800
Pusing, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.
841
01:02:21,520 --> 01:02:22,520
Qiu Li, helo!
842
01:02:22,600 --> 01:02:23,800
Betik Kecil!
843
01:02:23,880 --> 01:02:25,880
- Qiu Li.
- Helo.
844
01:02:26,160 --> 01:02:28,400
Terima kasih kerana membantu Jin Lang.
845
01:02:28,480 --> 01:02:31,120
Ini sedikit duit untuk waktu-waktu sukar.
846
01:02:31,200 --> 01:02:33,040
Semoga kamu berjaya!
847
01:02:34,640 --> 01:02:35,800
Terima kasih.
848
01:02:36,000 --> 01:02:38,440
Datang sokong kami Saudara Durian!
849
01:02:38,520 --> 01:02:40,360
Kami berikan CD percuma!
850
01:02:40,920 --> 01:02:43,440
Datang sokong kami Saudara Durian!
851
01:02:43,880 --> 01:02:45,720
Kami berikan CD percuma!
852
01:02:46,280 --> 01:02:50,160
Satu, dua, tiga, empat...
853
01:02:50,720 --> 01:02:52,200
Apakah itu?
854
01:02:52,400 --> 01:02:53,960
Terima kasih!
855
01:02:56,800 --> 01:02:59,320
Datang sokong kami Saudara Durian!
856
01:02:59,840 --> 01:03:01,680
Kami berikan CD percuma!
857
01:03:02,280 --> 01:03:04,000
Terima kasih!
858
01:03:04,080 --> 01:03:07,080
Betik, selamat tinggal!
859
01:03:09,480 --> 01:03:12,160
Mereka ingat bertanding pilihan raya!
860
01:03:12,240 --> 01:03:14,080
Kami juga ada penyokong!
861
01:03:14,240 --> 01:03:16,080
Satu, dua, tiga, empat!
862
01:03:16,280 --> 01:03:21,680
881, ayun dan ayun!
863
01:03:22,440 --> 01:03:24,200
- Helo?
- Mak cik Ling?
864
01:03:24,280 --> 01:03:25,480
Saya tahu lagu dia!
865
01:03:25,560 --> 01:03:28,400
Pertama, Angin Musim Bunga,
kedua, Tidak Tahan...
866
01:03:28,960 --> 01:03:30,760
Helo?
867
01:03:30,840 --> 01:03:32,680
Celaka, telefon dia basahkah?
868
01:03:33,240 --> 01:03:34,600
Letakkan!
869
01:03:34,680 --> 01:03:37,720
Dengar kata Durian
jika tak mahu menjadi pelacur!
870
01:03:45,440 --> 01:03:47,600
Syukurlah hanya ada kamu berdua.
871
01:03:47,680 --> 01:03:51,280
Jika ada dua lagi, saya boleh mati!
872
01:03:51,760 --> 01:03:53,600
Adakah saya yang tua? Apa?
873
01:03:54,120 --> 01:03:56,280
Awak tak boleh kata mak awak begitu!
874
01:03:57,480 --> 01:03:59,320
Saya sangat menyedihkan!
875
01:04:00,000 --> 01:04:01,840
Seorang pembunuh!
876
01:04:03,120 --> 01:04:04,640
Mesej pada bulu!
877
01:04:05,080 --> 01:04:07,920
Pari-pari suruh saya pergi jumpa dia!
878
01:04:21,880 --> 01:04:22,960
Kamu tak perlu.
879
01:04:23,040 --> 01:04:25,880
Kamu bisu,
saya takut menyinggung perasaannya.
880
01:04:25,960 --> 01:04:27,320
Saya masuk sendiri.
881
01:04:31,800 --> 01:04:33,920
Bertahun-tahun saya ada di Getai,
882
01:04:34,000 --> 01:04:37,840
tetapi saya tidak pernah melihat
kezaliman dan monopoli begitu.
883
01:04:38,440 --> 01:04:41,600
Saudara Durian orang yang teruk!
884
01:04:41,680 --> 01:04:46,080
Mereka bukan sahaja baling damak,
malah mengutuk semua penyanyi.
885
01:04:46,160 --> 01:04:49,320
Kali ini, mereka berusaha
untuk menjatuhkan awak!
886
01:04:49,800 --> 01:04:52,080
Mak cik Ling paling menderita.
887
01:04:52,240 --> 01:04:54,080
Kami tidak kaya,
888
01:04:54,160 --> 01:04:56,720
dia meminjam pakaian daripada semua orang,
889
01:04:56,800 --> 01:04:58,640
dan menjahit siang dan malam!
890
01:04:59,520 --> 01:05:03,200
Kamu akar dan daun Betik.
891
01:05:03,280 --> 01:05:04,600
Saya ialah pokoknya.
892
01:05:04,960 --> 01:05:08,880
Jika pokok tidak mempunyai akar dan
tiada daun, ia akan mati.
893
01:05:10,040 --> 01:05:13,600
Pari-pari, tolong bimbing kami lagi!
894
01:05:15,400 --> 01:05:17,800
Saya panggil awak pari-pari,
895
01:05:17,880 --> 01:05:19,680
saya merayu tolonglah mereka,
896
01:05:19,760 --> 01:05:21,560
beri mereka jalan keluar.
897
01:05:21,640 --> 01:05:23,200
Adakah awak sudi bantu?
898
01:05:23,960 --> 01:05:26,480
Nampaknya ia ditakdirkan kita bertemu.
899
01:05:26,640 --> 01:05:31,760
Izinkan saya memberi nasihat:
untuk setiap akibat, ada sebab.
900
01:05:31,840 --> 01:05:34,440
Bagus mana pun awak,
sentiasa ada yang lebih.
901
01:05:34,520 --> 01:05:36,000
Maksud awak...
902
01:05:36,320 --> 01:05:38,480
Biar saya, melindungi awak.
903
01:05:38,920 --> 01:05:41,600
Namun terdapat had kepada perlindungan.
904
01:05:41,720 --> 01:05:44,400
Yang lain bergantung pada nasib awak.
905
01:05:44,520 --> 01:05:45,920
Adik, berundur!
906
01:05:48,200 --> 01:05:50,240
Saya akan membacakan mantera saya.
907
01:06:08,520 --> 01:06:09,640
Awak!
908
01:06:09,720 --> 01:06:11,240
Baiklah!
909
01:06:11,320 --> 01:06:14,040
Pulang nanti, ingat untuk menelefon Long,
910
01:06:14,120 --> 01:06:16,400
minta dia bawa basikal, kereta polis,
911
01:06:16,520 --> 01:06:18,840
jentolak, dan kereta jenazah...
912
01:06:18,920 --> 01:06:21,320
Segalanya! Pergi!
913
01:06:21,400 --> 01:06:23,080
Terima kasih, pari-pari!
914
01:06:23,160 --> 01:06:24,800
Mari kita pergi...
915
01:06:27,640 --> 01:06:33,320
Walaupun kita dilahirkan bersama,
awak lebih bijak dan lebih berkuasa!
916
01:06:33,400 --> 01:06:36,760
Kita mungkin dilahirkan bersama-sama,
917
01:06:37,720 --> 01:06:40,960
tetapi dia akhirnya memilih awak!
918
01:06:42,240 --> 01:06:46,200
Budak yang memukul Saudara Durian,
dia ialah...
919
01:06:46,280 --> 01:06:48,120
Dia...
920
01:06:49,040 --> 01:06:51,040
Anak Ah Long dan saya.
921
01:06:52,680 --> 01:06:58,000
Sebab dan akibat dalam kitaran
yang tidak berkesudahan.
922
01:07:15,960 --> 01:07:18,520
Guan Yin, awak tak sepatutnya...
923
01:08:01,360 --> 01:08:05,560
Awak akan berjuang dalam pertempuran esok,
dan awak masih merokok?
924
01:08:05,640 --> 01:08:07,480
Masih belum tidur?
925
01:08:08,600 --> 01:08:10,240
Pergi tidur.
926
01:08:22,560 --> 01:08:25,080
Beri tepukan buat tuan rumah,
927
01:08:25,319 --> 01:08:29,160
Raja Komedi Singapura, Lin Li!
928
01:08:29,279 --> 01:08:31,160
PERSEMBAHAN PENTAS LI XING
929
01:08:31,399 --> 01:08:33,960
Penonton yang dihormati, selamat malam!
930
01:08:34,040 --> 01:08:37,479
Terima kasih berada di sini untuk
menyokong Pentas Li Xing.
931
01:08:37,560 --> 01:08:42,359
Malam ini, pertarungan antara
Saudara Betik dan Saudara Durian.
932
01:08:42,640 --> 01:08:46,520
Siapa kalah akan bersara
daripada Getai selama-lamanya!
933
01:08:46,680 --> 01:08:52,000
Saya nak tahu, berapa ramai di sini
yang menyokong Saudara Betik?
934
01:08:52,720 --> 01:08:53,560
SAUDARA BETIK
935
01:08:56,640 --> 01:09:00,319
Berapa ramai di sini yang menyokong
Saudara Durian?
936
01:09:01,240 --> 01:09:02,080
SAUDARA DURIAN
937
01:09:05,040 --> 01:09:09,040
Wah, tepukan itu kelihatan sama rata!
938
01:09:09,359 --> 01:09:12,279
Anda menjadi hakim!
939
01:09:12,359 --> 01:09:18,600
Pentas Li Xing mempersembahkan,
pertarungan buah-buahan!
940
01:09:29,279 --> 01:09:32,720
Duduk di Jeti Clifford
941
01:09:32,800 --> 01:09:35,720
Angin laut sejuk bertiup
942
01:09:36,319 --> 01:09:39,520
Saya kesepian dan patah hati
943
01:09:39,800 --> 01:09:42,520
Tak boleh berhenti fikirkan
kekasih pertama
944
01:09:43,200 --> 01:09:46,479
Kami sangat manis dan penyayang
945
01:09:46,880 --> 01:09:50,080
Dan kami selalu bersama
946
01:09:50,319 --> 01:09:53,439
Cintaku, mengapa awak berubah hati
947
01:09:54,000 --> 01:09:56,840
Dan meninggalkan saya?
948
01:10:04,520 --> 01:10:07,600
Duduk di Jeti Clifford
949
01:10:08,080 --> 01:10:11,000
Angin laut sejuk bertiup
950
01:10:11,600 --> 01:10:14,680
Saya kesepian dan patah hati
951
01:10:15,240 --> 01:10:18,360
Tak boleh berhenti fikirkan
kekasih pertama
952
01:10:18,640 --> 01:10:21,840
Kami sangat manis dan penyayang
953
01:10:22,240 --> 01:10:25,520
Dan kami selalu bersama
954
01:10:25,800 --> 01:10:29,080
Cintaku, mengapa awak berubah hati
955
01:10:29,320 --> 01:10:32,200
Dan meninggalkan saya?
956
01:10:33,680 --> 01:10:38,760
Berikan tepukan gemuruh untuk persembahan
yang menarik daripada Saudara Durian!
957
01:10:39,120 --> 01:10:40,200
Hebat!
958
01:10:40,840 --> 01:10:45,560
Seterusnya adalah kumpulan kedua,
959
01:10:45,680 --> 01:10:49,560
Saudara Betik!
960
01:10:52,720 --> 01:10:53,800
Belum sampai?
961
01:10:53,880 --> 01:10:55,320
Nak jemput Saudara Pisang?
962
01:10:56,680 --> 01:10:58,000
Juga tiada di sini?
963
01:10:58,080 --> 01:10:59,480
Bagaimana dengan kumpulan Duku?
964
01:10:59,560 --> 01:11:01,400
Apa yang kita nak buat?
965
01:11:06,560 --> 01:11:08,160
Semua orang tahu siapa
966
01:11:08,240 --> 01:11:12,000
yang kalah akan bersara
daripada Getai selamanya!
967
01:11:12,400 --> 01:11:14,040
Mungkin tiada keberanian?
968
01:11:14,120 --> 01:11:17,040
Oleh sebab saya tuan rumah,
saya putuskan.
969
01:11:17,120 --> 01:11:18,960
Pada bulan ketujuh,
970
01:11:19,080 --> 01:11:21,200
yang paling popular adalah membida.
971
01:11:21,280 --> 01:11:23,680
Jika tak muncul sehingga
panggilan ketiga, mereka kalah.
972
01:11:23,840 --> 01:11:29,440
Jadi saya memperkenalkan Saudara Betik,
973
01:11:30,640 --> 01:11:32,480
panggilan pertama!
974
01:11:35,560 --> 01:11:37,680
Saudara Betik,
975
01:11:38,760 --> 01:11:42,480
panggilan kedua!
976
01:11:45,640 --> 01:11:49,360
Saudara Betik, panggilan ketiga!
977
01:11:49,440 --> 01:11:50,560
Tunggu!
978
01:11:50,640 --> 01:11:52,480
Kesesakan lalu lintas!
979
01:11:52,640 --> 01:11:53,880
Cepat!
980
01:11:53,960 --> 01:11:56,000
- Kakak, awak okey?
- Ya!
981
01:11:56,080 --> 01:11:58,040
Saya okey! Mari kita lakukan!
982
01:11:58,720 --> 01:12:00,560
Pertunjukan fesyen!
983
01:12:00,720 --> 01:12:04,120
Tolonglah bekerja lebih keras!
Sila serius!
984
01:12:04,280 --> 01:12:05,240
881!
985
01:12:05,320 --> 01:12:06,320
Berjaya!
986
01:12:06,400 --> 01:12:08,280
- 881!
- Berjaya!
987
01:12:08,360 --> 01:12:10,360
Ahli muzik, E-Flat ya!
988
01:12:10,680 --> 01:12:14,000
Mari kita jemput sekali lagi,
Saudara Betik!
989
01:12:41,000 --> 01:12:44,160
Dulu saya pelayan tarian
990
01:12:44,560 --> 01:12:47,920
Sekarang saya seorang mamasan
991
01:12:49,400 --> 01:12:56,280
Berjalan megah di lantai tarian
Tersenyum kepada pelanggan
992
01:12:57,560 --> 01:12:59,400
Pelayan tarian dan mamasan
993
01:12:59,560 --> 01:13:02,600
Mesti menyokong satu sama lain
994
01:13:03,400 --> 01:13:06,760
Jika pelanggan mencari mamasan
995
01:13:07,400 --> 01:13:10,560
Beritahu saya
996
01:13:11,760 --> 01:13:14,920
Saya akan aturkan
mereka menari dengan gadis-gadis
997
01:13:15,600 --> 01:13:18,880
Atau bawa mereka keluar!
998
01:13:19,160 --> 01:13:22,400
Robert Lee
999
01:13:23,120 --> 01:13:26,600
Awak boleh dilayan mamasan
jika anda mahu
1000
01:13:27,800 --> 01:13:31,200
Apabila tempat itu dipenuhi
dengan pelanggan
1001
01:13:31,840 --> 01:13:34,880
Kita hampir tidak boleh menguruskan
1002
01:13:36,160 --> 01:13:42,360
Lily ada di sini, Nancy ada di sana
Semua berjalan megah
1003
01:13:44,320 --> 01:13:48,880
Gadis-gadis gembira apabila diberi
upah oleh pelanggan
1004
01:14:04,560 --> 01:14:07,520
Awak boleh menaik,
tetapi kami boleh ke langit!
1005
01:14:07,720 --> 01:14:09,800
Sentiasa ada yang lebih unggul!
1006
01:14:10,000 --> 01:14:12,560
Penontonlah pentas kami!
1007
01:14:13,960 --> 01:14:16,920
Kami ada Karen, kawan baik awak.
1008
01:14:27,080 --> 01:14:28,920
Karen!
1009
01:14:29,040 --> 01:14:30,080
Patutlah!
1010
01:14:30,160 --> 01:14:32,520
Saya tak jumpa dia sejak hari itu.
1011
01:14:32,600 --> 01:14:34,240
Dia ditangkap oleh Durian!
1012
01:14:34,320 --> 01:14:36,160
Jangan takut! Bertukar!
1013
01:14:38,160 --> 01:14:41,200
Aku tahu aku tak boleh menunggu lagi
1014
01:14:41,560 --> 01:14:44,600
Aku mahu datang memeluk kamu dengan segera
1015
01:14:45,320 --> 01:14:48,560
Jika perasaannya benar dalam
cinta pertama ini
1016
01:14:49,000 --> 01:14:52,080
Aku tidak peduli
dengan janji atau sumpah
1017
01:14:52,760 --> 01:14:56,040
Saya benar-benar ingin bersamamu
1018
01:14:56,400 --> 01:14:59,640
Memegang tanganmu, merapatimu
1019
01:15:00,080 --> 01:15:03,320
Bagaimana kamu tahu aku mencintaimu
sepenuh hati?
1020
01:15:03,800 --> 01:15:07,120
Kita akan menjalani kehidupan yang
gembira bersama
1021
01:15:07,920 --> 01:15:11,280
Kamu seperti bunga
1022
01:15:11,840 --> 01:15:15,120
Jadi merah dalam mekarmu
1023
01:15:15,320 --> 01:15:18,840
Mengeluarkan haruman wangi
1024
01:15:19,000 --> 01:15:22,360
Cintaku untukmu sudah begitu dalam
1025
01:15:22,720 --> 01:15:26,160
Aku tidak tahan
1026
01:15:26,480 --> 01:15:29,600
Aku mahu memelukmu erat
1027
01:15:30,120 --> 01:15:33,520
Cinta ini telah membuat aku gila
1028
01:15:33,800 --> 01:15:37,080
Aku tak boleh tunggu lagi
Kerana aku menyayangi kamu
1029
01:15:46,680 --> 01:15:48,520
Masuk ke dalam formasi!
1030
01:15:58,400 --> 01:16:00,040
Awak penyanyi tiruan busuk!
1031
01:16:00,120 --> 01:16:02,920
Kita semua penyanyi, jangan melebih!
1032
01:16:10,600 --> 01:16:13,320
Kami Durian meletus depan dan belakang
1033
01:16:13,400 --> 01:16:16,200
Jika berani, ambillah kesemuanya
1034
01:16:17,240 --> 01:16:18,480
Kami saudara sumpah
1035
01:16:18,560 --> 01:16:19,720
Seperti sang ular!
1036
01:16:19,800 --> 01:16:20,920
Betik yang terbaik
1037
01:16:21,000 --> 01:16:22,120
Kata mak cik dan pak cik
1038
01:16:22,200 --> 01:16:23,680
Kamilah yang terbaik!
1039
01:16:23,760 --> 01:16:24,760
Ya!
1040
01:16:52,760 --> 01:16:54,240
Mari kita berjuang!
1041
01:16:54,320 --> 01:16:56,200
Saya akan lawan habis-habisan!
1042
01:16:56,320 --> 01:16:57,560
Mak cik Ling!
1043
01:17:00,120 --> 01:17:01,560
Pemuzik!
1044
01:17:01,640 --> 01:17:03,080
Mainkan Jual Barang Runcit!
1045
01:17:03,160 --> 01:17:05,000
Satu syap!
1046
01:17:10,880 --> 01:17:14,520
Saya meninggalkan kampung halaman
selama lima atau enam tahun
1047
01:17:14,880 --> 01:17:17,840
Berjalan di seluruh tempat
1048
01:17:19,000 --> 01:17:22,600
Mengembara jauh untuk memulakan perniagaan
1049
01:17:22,840 --> 01:17:25,800
Menjual barangan runcit
1050
01:17:27,080 --> 01:17:30,840
Tidak mudah untuk mendapatkan
beberapa dolar di sini
1051
01:17:33,240 --> 01:17:37,000
Matahari belum terbit tetapi
1052
01:17:37,240 --> 01:17:40,320
Saya sudah membuka gerai di tepi jalan
1053
01:17:41,320 --> 01:17:44,840
Jerit tiga kali saya menjual kopi
1054
01:17:45,240 --> 01:17:46,840
Jangan takut, pergi salin baju!
1055
01:17:47,480 --> 01:17:49,640
Guan Yin, bawa jentolak ke sini!
1056
01:17:50,000 --> 01:17:51,840
Semuanya murah dan segar
1057
01:17:52,000 --> 01:17:54,160
Datang dan beli daripada saya!
1058
01:17:55,560 --> 01:17:59,400
Wanita telah berbaris panjang
1059
01:17:59,640 --> 01:18:03,320
Saya layan awak dengan baik
1060
01:18:03,720 --> 01:18:07,240
Beritahu saya apa yang awak mahu
1061
01:18:07,800 --> 01:18:10,640
Harga saya adalah munasabah
1062
01:18:11,800 --> 01:18:13,640
Selepas awak cuba barangan saya
1063
01:18:13,880 --> 01:18:16,840
Sila datang lagi!
1064
01:18:17,960 --> 01:18:21,680
Saya menyeru kepada pak cik dan mak cik
1065
01:18:21,880 --> 01:18:24,680
Datang dan minum kopi
1066
01:18:26,440 --> 01:18:29,160
Jangan risau, bahagian akhir paling bagus!
Pergi salin baju!
1067
01:18:29,920 --> 01:18:32,760
Guan Yin, bawa jentolak itu keluar!
1068
01:18:34,200 --> 01:18:37,840
Hari dah makin lewat
Saya nak pulang ke rumah
1069
01:18:49,680 --> 01:18:52,840
Memanggil 601. Dengar, okey!
1070
01:18:52,920 --> 01:18:54,400
Guan Yin! Mari ke sini!
1071
01:18:55,920 --> 01:18:58,320
Rombongan tarian singa dah tiba? Tiba!
1072
01:18:58,400 --> 01:18:59,720
Pemuzik, Jangan Pilih Si Bunga Liar!
1073
01:18:59,800 --> 01:19:01,640
Dua syap!
1074
01:19:01,880 --> 01:19:03,880
BETIK
1075
01:19:14,400 --> 01:19:19,480
Saya faham awak ambil berat tentang saya
1076
01:19:20,600 --> 01:19:24,880
Tetapi sila jangan pilih bunga liar
di tepi jalan
1077
01:19:26,440 --> 01:19:28,040
Kita ditakdirkan bersama?
1078
01:19:28,120 --> 01:19:31,680
Biarkan syurga yang tentukan
Dan terima hasilnya
1079
01:19:32,520 --> 01:19:35,080
Jika ingin paksa cara awak
1080
01:19:35,160 --> 01:19:37,760
Awak cuma seorang yang dungu!
1081
01:19:38,400 --> 01:19:43,240
Angin musim bunga bertiup
Bertiup secara rawak
1082
01:19:44,680 --> 01:19:47,480
Burung liar berterbangan
1083
01:19:47,560 --> 01:19:50,000
Dan ke mana mereka pergi?
1084
01:19:51,440 --> 01:19:54,040
Adakah kita ditakdirkan untuk bersama?
1085
01:19:54,240 --> 01:19:57,520
Terimalah dengan reda
Tidak perlu mencari jawapan
1086
01:19:57,600 --> 01:20:03,040
Sebenarnya ramai yang patah hati
di dunia ini
1087
01:20:03,360 --> 01:20:06,120
Tiupan angin musim bunga
1088
01:20:06,200 --> 01:20:09,160
Dan ia bertiup pada pemuda
1089
01:20:09,680 --> 01:20:12,480
Burung liar berterbangan
1090
01:20:12,560 --> 01:20:15,320
Dan ke mana mereka pergi?
1091
01:20:16,120 --> 01:20:21,400
Tolong jangan pilih bunga liar
di tepi jalan
1092
01:20:22,600 --> 01:20:27,880
Kerana masih ada orang yang bersedia
memberikan hati mereka
1093
01:20:42,400 --> 01:20:46,320
Pada malam yang kesepian
Seorang gadis menunggu di bawah lampu
1094
01:20:46,400 --> 01:20:49,560
Angin sepoi bertiup di wajahnya
1095
01:20:50,240 --> 01:20:53,840
Dia 17 atau 18 tahun
Tetapi masih belum berkahwin
1096
01:20:54,320 --> 01:20:57,880
Dia berfikir tentang seorang pemuda
1097
01:21:08,120 --> 01:21:09,240
Peniru!
1098
01:21:09,320 --> 01:21:10,880
Kucing Tekno!
1099
01:21:12,520 --> 01:21:14,360
Tutup pintu!
1100
01:21:22,920 --> 01:21:27,600
881! Ayun dan ayun!
1101
01:21:29,200 --> 01:21:34,400
Saya meninggalkan kampung halaman selama
lima atau enam tahun
1102
01:21:34,880 --> 01:21:38,160
Berjalan di seluruh tempat
1103
01:21:40,720 --> 01:21:45,680
Mengembara jauh untuk memulakan perniagaan
1104
01:21:46,200 --> 01:21:50,360
Menjual barangan runcit
1105
01:21:51,760 --> 01:21:53,120
Cepat! Lari!
1106
01:21:54,760 --> 01:21:56,600
Ini perangkap!
1107
01:22:05,680 --> 01:22:07,520
Betik Kecil...
1108
01:22:13,680 --> 01:22:15,520
Betik Besar...
1109
01:22:19,440 --> 01:22:21,280
Betik Kecil...
1110
01:22:48,760 --> 01:22:50,600
Betik Besar...
1111
01:22:54,000 --> 01:22:55,840
- Betik Kecil...
- Betik Besar...
1112
01:23:14,640 --> 01:23:16,480
Setiap...
1113
01:23:17,680 --> 01:23:24,680
Mengambil separuh dan hubungan kami
1114
01:23:26,240 --> 01:23:28,080
Tidak akan berpisah...
1115
01:23:31,880 --> 01:23:35,560
Setiap orang ambil suku...
1116
01:23:39,840 --> 01:23:45,200
Dan hubungan kita akan bertahan...
1117
01:23:46,640 --> 01:23:48,480
Betik Kecil...
1118
01:23:49,960 --> 01:23:52,640
Betik Besar...
1119
01:23:57,080 --> 01:24:04,080
Betik Kecil...
1120
01:24:08,000 --> 01:24:14,160
Betik Kecil!
1121
01:24:16,160 --> 01:24:20,240
SAUDARA BETIK MENYENTUH HATI PENONTON
1122
01:24:30,280 --> 01:24:32,120
Bawa saya ke hospital.
1123
01:24:34,400 --> 01:24:36,240
Bawa saya ke sana!
1124
01:25:08,880 --> 01:25:12,880
Betik Besar, kita menang?
1125
01:25:50,400 --> 01:25:56,480
Pari-pari, selamatkanlah Betik Kecil.
Saya merayu kepadamu!
1126
01:25:57,600 --> 01:26:00,440
Awak tahu ini akan terjadi, bukan?
1127
01:26:01,040 --> 01:26:03,320
Itu semua takdir!
1128
01:26:07,320 --> 01:26:10,440
Dewi, ini bukan nasibnya!
1129
01:26:10,960 --> 01:26:12,800
Saya yang berdosa!
1130
01:26:14,040 --> 01:26:15,880
Dewi, saya merayu kepadamu!
1131
01:26:16,400 --> 01:26:19,000
Tolong benarkan saya ambil tempatnya!
1132
01:26:19,080 --> 01:26:21,800
Saya mahu mengambil tempat dia!
1133
01:26:21,880 --> 01:26:24,120
Dewi, saya merayu kepadamu!
1134
01:27:05,520 --> 01:27:07,360
Mak cik Ling,
1135
01:27:07,760 --> 01:27:09,600
saya ingin bertanya,
1136
01:27:13,120 --> 01:27:16,120
jika peredaran masa boleh dibalikkan,
1137
01:27:17,680 --> 01:27:21,800
apa yang awak paling ingin ubah?
1138
01:27:22,040 --> 01:27:24,560
Banyak perkara!
1139
01:27:29,080 --> 01:27:31,320
Jika awak ada pilihan,
1140
01:27:33,840 --> 01:27:36,320
adakah awak tetap melahirkan Guan Yin?
1141
01:27:47,960 --> 01:27:51,480
Adakah awak rindu akan bapanya?
1142
01:27:52,640 --> 01:27:55,720
Saya cintakan dia!
Mencintainya sampai mati!
1143
01:27:57,280 --> 01:28:00,920
Tetapi saya ada rahsia
1144
01:28:02,480 --> 01:28:04,640
saya tak pernah beritahu sesiapa.
1145
01:28:06,520 --> 01:28:11,960
Sebenarnya, orang
yang ayah Guan Yin cintai
1146
01:28:12,720 --> 01:28:14,560
ialah kakak saya.
1147
01:28:26,240 --> 01:28:28,080
Mak cik Ling,
1148
01:28:31,040 --> 01:28:35,480
apa rasa apabila bersama dengan lelaki?
1149
01:28:36,600 --> 01:28:39,360
Bercakap tentang lelaki,
itu kepakaran saya!
1150
01:28:39,440 --> 01:28:41,960
Saya mampu bertahan tiga hari tiga malam!
1151
01:28:42,680 --> 01:28:44,520
Tolonglah, beritahu saya!
1152
01:28:45,600 --> 01:28:47,480
Jika awak mencintai seseorang,
1153
01:28:47,560 --> 01:28:50,360
hati awak terasa gatal setiap kali
nampak dia.
1154
01:28:50,800 --> 01:28:52,520
Apabila lihat dia, mesti terasa.
1155
01:28:52,600 --> 01:28:55,800
Rasa gatal itu seratus kali, seribu kali,
10,000 kali lebih kuat!
1156
01:28:55,880 --> 01:28:59,400
Hanya apabila ia mencapai hadnya,
baru rasa lega.
1157
01:29:01,280 --> 01:29:05,560
Bagaimana jika dia orang yang awak suka,
1158
01:29:05,800 --> 01:29:07,520
yang awak cinta?
1159
01:29:07,600 --> 01:29:10,240
Awak akan jadi gila!
1160
01:29:10,320 --> 01:29:13,400
Malahan terlupa nama ayah sendiri.
1161
01:29:13,480 --> 01:29:17,400
Awak akan rasa satu-satunya perkara
awak mahu ialah
1162
01:29:17,480 --> 01:29:21,320
bersama dengannya setiap hari,
1163
01:29:21,400 --> 01:29:23,240
biarkan dia teliti
susuk badan awak dengan jelas.
1164
01:29:30,240 --> 01:29:32,080
Mak cik Ling,
1165
01:29:35,880 --> 01:29:41,720
mengapa awak sentiasa ceria?
1166
01:29:44,120 --> 01:29:48,720
Saya matahari, awak bulan,
1167
01:29:48,920 --> 01:29:50,760
Betik Besar bintang.
1168
01:29:51,080 --> 01:29:55,520
Matahari mesti cukup terang untuk
mencerahkan bulan dan bintang-bintang.
1169
01:29:55,880 --> 01:29:57,720
Barulah awak boleh bersinar!
1170
01:30:11,520 --> 01:30:13,360
Betik Besar, apa yang berlaku?
1171
01:30:13,520 --> 01:30:15,280
Bulan ketujuh berakhir,
1172
01:30:15,360 --> 01:30:17,520
roh-roh tidak membawa awak pulang?
1173
01:30:18,920 --> 01:30:20,840
Apa berlaku? Awak macam hantu!
1174
01:30:21,520 --> 01:30:23,960
Dewa Neraka lupa jemput awak ke sana?
1175
01:30:29,000 --> 01:30:30,480
Saya ingin beritahu.
1176
01:30:34,560 --> 01:30:36,400
Saya...
1177
01:30:37,160 --> 01:30:39,000
Bateri telefon saya mati.
1178
01:30:39,080 --> 01:30:40,920
Biar saya mengecas telefon.
1179
01:30:56,280 --> 01:30:57,360
Saya...
1180
01:31:02,120 --> 01:31:03,960
Guan Yin...
1181
01:31:16,440 --> 01:31:19,840
Ambil sama separuh,
dan hubungan kita takkan berantakan.
1182
01:31:21,680 --> 01:31:23,520
Berbahagialah.
1183
01:31:25,160 --> 01:31:28,400
Beritahu saya, adakah ia seronok?
1184
01:31:42,560 --> 01:31:44,400
Percayalah,
1185
01:31:47,880 --> 01:31:49,720
tidak kira apa yang berlaku,
1186
01:31:52,440 --> 01:31:55,280
saya akan bernyanyi bersama awak!
1187
01:32:09,560 --> 01:32:12,040
Doktor mungkin dah tukar ubat saya,
1188
01:32:12,960 --> 01:32:16,600
buat saya terjaga sepanjang malam.
1189
01:32:23,440 --> 01:32:26,600
Malam tadi ibu bapa saya datang untuk
menjaga saya.
1190
01:32:28,640 --> 01:32:31,840
Abang Jin Lang juga datang untuk
menemani saya.
1191
01:32:31,920 --> 01:32:35,880
Dia berhenti merokok
dan nampak lebih baik!
1192
01:32:36,280 --> 01:32:38,760
Dia kelihatan lebih berseri daripada awak!
1193
01:32:42,600 --> 01:32:46,760
Dia juga memakai baju baru,
1194
01:32:47,960 --> 01:32:50,440
tetapi ia tidak berbulu seperti baju kita.
1195
01:32:50,920 --> 01:32:52,760
Kita punya tetap lebih cantik!
1196
01:32:54,800 --> 01:32:56,640
Mak cik Ling yang terbaik!
1197
01:32:59,880 --> 01:33:01,720
Sebelum dia pergi,
1198
01:33:03,520 --> 01:33:06,720
dia menyanyikan saya sebuah lagu.
1199
01:33:09,320 --> 01:33:11,160
Lagu apa?
1200
01:33:11,320 --> 01:33:13,160
Adakah ianya bagus?
1201
01:33:18,160 --> 01:33:23,360
Saya sangat sakit akibat penyakit saya
1202
01:33:23,880 --> 01:33:28,920
Kerap mengunjungi rumah sakit
1203
01:33:29,480 --> 01:33:31,840
Suntikan membuat saya kehilangan rambut
1204
01:33:32,280 --> 01:33:34,880
Ubat-ubatan membuatkan saya muntah
1205
01:33:35,200 --> 01:33:39,200
Saya berbaring di atas katil
sepanjang hari
1206
01:33:40,760 --> 01:33:46,080
Saya berdoa kepada syurga dan Buddha
1207
01:33:46,600 --> 01:33:50,200
Untuk menamatkan kesengsaraan saya
tidak lama lagi
1208
01:33:52,160 --> 01:33:55,120
Saya menyeru kepada arwah ibu bapa
1209
01:33:55,200 --> 01:33:57,640
Untuk membawa saya ke dunia lain
1210
01:33:57,920 --> 01:34:02,560
Untuk menemani mereka
1211
01:34:17,320 --> 01:34:23,400
Hidup ini seperti persembahan
1212
01:34:24,440 --> 01:34:29,920
Nasib kita ditakdirkan oleh syurga
1213
01:34:31,560 --> 01:34:37,440
Jangan salahkan ibu bapa untuk
kehidupan susah
1214
01:34:37,720 --> 01:34:43,840
Jangan mengeluh jika masyarakat tidak adil
1215
01:34:45,920 --> 01:34:51,840
Nasib kita ditakdirkan sejak lahir
1216
01:34:53,280 --> 01:34:58,480
Bagus, buruk
Semuanya dalam watak kelahiran
1217
01:35:00,200 --> 01:35:06,440
Ada yang dilahirkan dengan sudu perak
1218
01:35:07,640 --> 01:35:11,080
Ada yang perlu mengemis
1219
01:35:11,160 --> 01:35:16,320
Sepanjang hidup mereka
1220
01:35:19,880 --> 01:35:26,880
Sedihnya
1221
01:35:27,640 --> 01:35:33,760
Sedihnya hidup saya
1222
01:35:34,640 --> 01:35:41,360
Bab pertama kehidupan saya
yang menyedihkan
1223
01:35:41,440 --> 01:35:47,880
Dilahirkan di daerah pelacuran
Dan hidup susah
1224
01:35:47,960 --> 01:35:53,480
Hidup itu susah dan keadaan saya teruk
1225
01:35:54,160 --> 01:35:59,520
Saya perlu bekerja keras mencari nafkah
1226
01:36:00,800 --> 01:36:05,800
Bab kedua kehidupan saya yang menyedihkan
1227
01:36:07,400 --> 01:36:12,360
Hidup saya susah dan hati saya sakit
1228
01:36:13,240 --> 01:36:18,480
Ibu tiri saya tidak mengambil berat
1229
01:36:19,160 --> 01:36:24,400
Dia hanya mahu berkahwin untuk makan
1230
01:36:29,960 --> 01:36:35,160
Bab ketiga kehidupan saya yang menyedihkan
1231
01:36:37,640 --> 01:36:42,800
Sering bekerja larut malam
1232
01:36:45,240 --> 01:36:50,080
Walaupun demam atau berasa pening
1233
01:36:51,080 --> 01:36:55,680
Saya masih perlu terus bekerja
1234
01:37:02,360 --> 01:37:07,240
Bab keempat kehidupan saya
yang menyedihkan
1235
01:37:09,400 --> 01:37:14,400
Saya perlu melayan pelanggan
yang baik dan teruk
1236
01:37:16,200 --> 01:37:21,040
Saya memberi mereka yang terbaik
Tetapi mereka tidak berpuas hati
1237
01:37:22,120 --> 01:37:26,560
Mereka memarahi saya dan
mereka menampar saya
1238
01:37:42,120 --> 01:37:47,320
Bab kelima kehidupan saya yang menyedihkan
1239
01:37:50,240 --> 01:37:55,320
Ada yang tidak bersimpati
1240
01:37:56,440 --> 01:38:00,600
Dia memberi saya wang yang sangat sedikit
1241
01:38:02,360 --> 01:38:06,480
Malah memukul saya dan memarahi saya
1242
01:38:35,880 --> 01:38:39,720
Itu kali terakhir saya dengar mereka
bernyanyi bersama.
1243
01:38:40,680 --> 01:38:45,960
Selepas Betik Kecil meninggal,
mak saya tidak pernah ketawa lagi.
1244
01:38:56,280 --> 01:39:00,240
Saya sangat sakit akibat penyakit saya
1245
01:39:00,560 --> 01:39:03,960
Kerap mengunjungi rumah sakit
1246
01:39:05,000 --> 01:39:07,160
Suntikan buat saya kehilangan rambut
1247
01:39:07,240 --> 01:39:09,320
Ubat itu membuatkan saya muntah
1248
01:39:09,400 --> 01:39:12,760
Saya berbaring di atas katil
sepanjang hari
1249
01:39:13,760 --> 01:39:17,760
Saya berdoa kepada syurga dan Buddha
1250
01:39:18,120 --> 01:39:21,440
Untuk menamatkan kesengsaraan saya
tidak lama lagi
1251
01:39:22,480 --> 01:39:24,280
Saya menyeru arwah ibu bapa
1252
01:39:24,360 --> 01:39:26,760
Untuk membawa saya ke dunia lain
1253
01:39:26,840 --> 01:39:30,560
Untuk menemani mereka
1254
01:39:39,880 --> 01:39:43,760
Saya cuma 40-an tahun ini
1255
01:39:44,320 --> 01:39:48,480
Tetapi saya diseksa oleh penyakit ini
1256
01:39:48,560 --> 01:39:52,600
Saya berada di ambang kematian
Namun saya masih hidup
1257
01:39:52,920 --> 01:39:56,720
Berjuang demi baki-baki kehidupan
1258
01:39:57,360 --> 01:40:01,440
Saya berdoa kepada syurga dan Buddha
1259
01:40:01,760 --> 01:40:05,480
Untuk menamatkan kesengsaraan saya
tidak lama lagi
1260
01:40:06,120 --> 01:40:08,000
Saya menyeru arwah ibu bapa
1261
01:40:08,080 --> 01:40:10,120
Untuk membawa saya ke dunia lain
1262
01:40:10,200 --> 01:40:14,000
Untuk menemani mereka
1263
01:40:16,280 --> 01:40:20,040
Sekarang saya amat menantikan
bulan ketujuh.
1264
01:40:21,200 --> 01:40:24,720
Satu-satunya masa kita boleh
bersama-sama semula.
1265
01:40:25,440 --> 01:40:31,600
Pada bulan ketujuh, Getai.
1266
01:40:32,240 --> 01:40:36,240
Saya berdoa kepada syurga dan Buddha
1267
01:40:36,720 --> 01:40:40,000
Untuk menamatkan kesengsaraan saya
tidak lama lagi
1268
01:40:40,960 --> 01:40:43,080
Saya menyeru kepada arwah ibu bapa
1269
01:40:43,160 --> 01:40:45,280
Untuk membawa saya ke dunia lain
1270
01:40:45,360 --> 01:40:48,800
Untuk menemani mereka
1271
01:40:49,680 --> 01:40:53,200
Saya telah cukup menderita di sini
1272
01:44:35,200 --> 01:44:37,200
Terjemahan sari kata oleh Nadira Syuhada