1
00:00:07,000 --> 00:00:16,000
Sarikata by: Art.rigatou
2
00:00:18,540 --> 00:00:19,660
Anda sudah bersedia?
3
00:00:20,290 --> 00:00:23,000
Saya kata, "Anda sudah bersedia,
SMK Woodbright?"
4
00:00:23,080 --> 00:00:26,660
Tepuk tangan buat juara bertahan
Pertandingan Menari Work It,
5
00:00:26,750 --> 00:00:30,290
Thunderbirds!
6
00:00:33,000 --> 00:00:43,000
> TELEGRAM CHANNEL <
t.me/artrigatou
7
00:01:23,160 --> 00:01:26,830
Albert Einstein pernah berkata,
penari adalah atlet Tuhan.
8
00:01:26,910 --> 00:01:29,790
Kim Kardashian berkata,
"Pencahayaan penentunya."
9
00:01:29,870 --> 00:01:32,870
Sebagai ketua kelab audiovisual,
saya bersetuju.
10
00:01:32,950 --> 00:01:35,750
Kadang-kadang saya berfikir,
jika Einstein masih hidup,
11
00:01:35,830 --> 00:01:37,370
adakah dia akan masuk ke kolej?
12
00:01:37,870 --> 00:01:39,910
Dia pandai matematik dan sains,
13
00:01:40,000 --> 00:01:41,910
tetapi adakah dia
mempunyai ekstrakurikulum?
14
00:01:42,000 --> 00:01:44,200
Sekarang, kolej yang bagus
mahukan segalanya
15
00:01:44,290 --> 00:01:45,660
dan saya rasa saya dijamin.
16
00:01:48,160 --> 00:01:50,000
Pagi saya dimulakan dengan
TED Talk,
17
00:01:50,080 --> 00:01:52,200
kerana semua orang suka
petua hidup.
18
00:01:52,290 --> 00:01:56,000
Sebab itulah mandi air sejuk
lebih banyak kesan secara empirikal...
19
00:02:00,290 --> 00:02:02,620
Saya bersekolah dengan
kawan baik saya, Jas.
20
00:02:02,700 --> 00:02:05,250
Cepat! Saya akan gagal dalam
peperiksaan biologi saya.
21
00:02:05,330 --> 00:02:08,450
Kami berkawan sejak tadika,
bila dia menarik seluar kanak-kanak yang lain
22
00:02:08,540 --> 00:02:10,660
kerana mengejek bekal makan tengah hari
Bill Nye si Ahli Sains.
23
00:02:11,080 --> 00:02:14,500
Jas tidak terlalu risau tentang gred,
kerana ingin menjadi penari profesional.
24
00:02:20,290 --> 00:02:21,910
Selagi Jas bergoyang twerk,
25
00:02:22,000 --> 00:02:23,750
saya membuat riwayat hidup
26
00:02:23,830 --> 00:02:27,700
dengan pelbagai kelas peningkatan
dikira dengan baik dan dewan pelajar.
27
00:02:27,790 --> 00:02:30,080
Saya juga menawarkan diri secara sukarela
di rumah jagaan.
28
00:02:30,160 --> 00:02:33,250
Apa sahaja agar permohonan saya
tidak ditolak.
29
00:02:34,620 --> 00:02:39,700
Saya tidak ada teman lelaki, kereta
atau jadual sosial yang sibuk,
30
00:02:39,790 --> 00:02:40,950
tetapi ia akan membuahkan hasil
31
00:02:41,040 --> 00:02:43,660
ketika saya memasuki kolej impian saya,
Universiti Duke.
32
00:02:43,750 --> 00:02:45,160
Saya fikir semuanya okey,
33
00:02:45,250 --> 00:02:48,950
sehingga satu hari,
semua di luar kawalan.
34
00:03:01,080 --> 00:03:02,620
Aduhai...
35
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Pertunjukan yang hebat.
36
00:03:08,370 --> 00:03:10,700
Itu antara yang lebih baik.
37
00:03:11,370 --> 00:03:13,000
Ada sedikit longgar,
38
00:03:13,410 --> 00:03:15,080
kita akan terus maju.
39
00:03:15,160 --> 00:03:17,370
Secara keseluruhan,
saya sangat gembira.
40
00:03:19,040 --> 00:03:20,450
Rambut Brit sedang terbakar.
41
00:03:20,540 --> 00:03:22,290
Dia mungkin kena
memakai bangs
42
00:03:22,370 --> 00:03:24,290
dan wajahnya tidak sepadan.
43
00:03:24,370 --> 00:03:26,370
Dengar, Isaiah...
44
00:03:26,750 --> 00:03:28,080
Maksud saya, Julliard,
45
00:03:28,160 --> 00:03:30,290
itu tidak sengaja.
46
00:03:30,370 --> 00:03:32,950
Pertandingan Work It
diadakan lima bulan lagi
47
00:03:33,040 --> 00:03:36,870
dan saya harus memimpin pasukan
kami ke kemenangan keempat berturut-turut.
48
00:03:36,950 --> 00:03:37,950
Awak faham?
49
00:03:38,450 --> 00:03:41,080
Ketika nama "SMK Woodbright" disebut,
orang menyangka ini.
50
00:03:41,160 --> 00:03:43,080
- Thunderbirds.
- Ia tidak akan berulang.
51
00:03:43,160 --> 00:03:45,330
Tentu tidak,
kerana awak dilucutkan.
52
00:03:45,410 --> 00:03:47,910
- Brit, hubungi Chris Chu.
- Chris Chu?
53
00:03:48,000 --> 00:03:51,250
Saya tidak boleh digantikan dengan
Chris Chu. Saya mengajarnya.
54
00:03:51,330 --> 00:03:54,330
- Berdering.
- Julliard, tolong jangan begitu.
55
00:03:54,410 --> 00:03:55,910
Saya minta maaf.
56
00:03:56,000 --> 00:03:58,450
Saya tidak menerima
permintaan maaf awak,
57
00:03:58,540 --> 00:04:00,660
mengemas dan membersihkan
loker awak.
58
00:04:01,290 --> 00:04:04,080
Jangan usir saya.
Kita berada di kelas Perancis.
59
00:04:04,160 --> 00:04:05,080
Awak diusir.
60
00:04:05,160 --> 00:04:07,330
- Apa?
- Awak diusir. Awak berhenti.
61
00:04:07,410 --> 00:04:08,580
Ctrl, alt, delete.
62
00:04:08,660 --> 00:04:09,700
Saya tidak faham.
63
00:04:09,790 --> 00:04:12,700
Awak diusir keluar dari bilik ini.
Awak faham?
64
00:04:16,040 --> 00:04:18,040
Anda mungkin berfikir,
mengapa Duke?
65
00:04:18,120 --> 00:04:19,660
Bukan Yale atau Penn
66
00:04:19,750 --> 00:04:20,580
atau Harvard?
67
00:04:20,660 --> 00:04:23,540
Sebenarnya,
Duke adalah Harvard Selatan.
68
00:04:24,000 --> 00:04:26,790
Quinn, bangun! Hari ini masanya!
Temuduga Duke!
69
00:04:32,000 --> 00:04:33,080
Ayah saya pergi ke sana,
70
00:04:33,160 --> 00:04:36,540
jadi saya sering pergi ke perlawanan
bola sepak dan acara alumni,
71
00:04:36,620 --> 00:04:39,410
Saya tidak tahu,
rasanya seperti di rumah.
72
00:04:40,370 --> 00:04:43,580
Kadar penerimaannya
kurang daripada enam peratus.
73
00:04:44,080 --> 00:04:45,200
Kelebihan?
74
00:04:45,290 --> 00:04:48,450
Intensiti, kepintaran, dorongan,
belas kasihan.
75
00:04:48,540 --> 00:04:49,700
Kekurangan?
76
00:04:49,790 --> 00:04:51,250
Hanya bertujuan satu...
77
00:04:51,330 --> 00:04:54,040
yang, jika kamu memikirkannya,
boleh menjadi kelebihan.
78
00:04:54,830 --> 00:04:55,950
Ini langkah pertama.
79
00:04:56,040 --> 00:04:58,950
Kamu akan ambil kursus pra-perubatan,
kemudian menjadi Dr. Quinn.
80
00:04:59,040 --> 00:05:01,040
Baiklah, saya akan fokus sekarang.
81
00:05:01,120 --> 00:05:01,950
- Okey.
- Okey.
82
00:05:02,040 --> 00:05:03,080
Ibu sayang kamu.
83
00:05:10,870 --> 00:05:13,250
Apa yang Ibu lakukan?
84
00:05:13,330 --> 00:05:15,700
Dengarkan lagu yang
menggembirakan kamu.
85
00:05:16,000 --> 00:05:18,160
Ini lagu Ibu untuk bersemangat.
86
00:05:18,250 --> 00:05:20,120
Ibu bawa hanya untuk masa ini?
87
00:05:20,200 --> 00:05:21,250
Sudah tentu.
88
00:05:21,330 --> 00:05:23,410
Itu bagus. Sangat bagus.
89
00:05:24,120 --> 00:05:26,120
Menyeronokkan.
Okey, cukup.
90
00:05:28,250 --> 00:05:29,910
Ibu, orang boleh melihat kita.
91
00:05:30,000 --> 00:05:31,750
- Orang melihat.
- Mereka cemburu.
92
00:05:31,830 --> 00:05:33,700
Sekarang mereka melihat saya
kerana mereka melihat Ibu.
93
00:05:36,160 --> 00:05:37,500
- Quinn.
- Ibu.
94
00:05:38,580 --> 00:05:40,750
Ibu sayang kamu.
95
00:05:41,700 --> 00:05:43,620
Walaupun kamu tidak mengatakannya,
Ibu tahu kamu sayang Ibu.
96
00:05:43,700 --> 00:05:45,450
Saya yang pertama di kelas saya.
97
00:05:45,540 --> 00:05:47,540
Saya seorang sarjana Merit Nasional,
98
00:05:47,620 --> 00:05:49,000
4.0 IPK.
99
00:05:49,080 --> 00:05:53,120
Saya menjadi sukarelawan tiga kali seminggu
di rumah jagaan berhampiran rumah saya.
100
00:05:53,200 --> 00:05:55,330
Saya juga Bendahari Majlis Pelajar.
101
00:05:55,410 --> 00:05:56,830
Juga kelab Audiovisual.
102
00:05:56,910 --> 00:05:58,330
Tolong berhenti.
103
00:05:58,870 --> 00:06:02,290
Majlis Pelajar. Kelab Audiovisual.
Sukarelawan.
104
00:06:02,370 --> 00:06:05,370
- Semua pemohon hampir sama.
- Apa mereka juga bermain...
105
00:06:05,450 --> 00:06:08,790
selo? Ya, semuanya
dan tak ada yang suka bermain selo.
106
00:06:09,660 --> 00:06:10,700
Saya suka selo.
107
00:06:10,790 --> 00:06:13,290
Apa selo kamu sebaik
Lizzo bermain seruling?
108
00:06:14,040 --> 00:06:14,870
Tidak.
109
00:06:15,660 --> 00:06:18,290
Apa kegemaran kamu?
Yang buat kamu bersemangat di pagi hari?
110
00:06:19,160 --> 00:06:20,370
TED Talk.
111
00:06:20,450 --> 00:06:22,790
Kasihan. Kamu serius?
112
00:06:22,870 --> 00:06:25,700
Kamu membaca surat khabar
atau menonton berita?
113
00:06:25,790 --> 00:06:27,200
Dunia terbakar.
114
00:06:27,290 --> 00:06:31,410
Saya sedang mencari pemohon pembuat
perubahan, berani mengambil risiko.
115
00:06:31,500 --> 00:06:32,660
Awak tahu apa yang
saya maksudkan?
116
00:06:32,750 --> 00:06:35,290
Bukan hanya pemohon
yang layak.
117
00:06:35,370 --> 00:06:38,000
Saya mahukan pemohon
yang melebihi syarat.
118
00:06:38,700 --> 00:06:39,540
Ya.
119
00:06:39,620 --> 00:06:43,040
Saya hanya berusaha mencari
siapa kamu sebenarnya.
120
00:06:43,120 --> 00:06:45,200
Apa hasrat kamu?
Apa kegemaran kamu?
121
00:06:45,290 --> 00:06:46,540
Hasrat kamu.
122
00:06:46,620 --> 00:06:48,370
- Duke.
- Sedih.
123
00:06:48,450 --> 00:06:50,830
Kecuali lelaki seksi bernama Duke.
124
00:06:50,910 --> 00:06:52,200
Ini hanya kampus.
125
00:06:52,290 --> 00:06:53,830
Hanya dinding.
126
00:06:54,120 --> 00:06:55,870
Ini bukan hasrat.
127
00:06:56,370 --> 00:06:58,700
Ini menyeronokkan.
Terima kasih kerana datang.
128
00:06:58,790 --> 00:07:00,660
Tidak, tunggu,
Puan Ramirez...
129
00:07:01,830 --> 00:07:03,410
ini sahaja yang saya mahukan.
130
00:07:04,330 --> 00:07:05,830
Begini, ayah saya...
131
00:07:06,410 --> 00:07:08,410
dia pernah masuk di sini dan
telah meninggal dunia
132
00:07:08,500 --> 00:07:11,290
dan ibu saya bekerja keras
untuk menampung saya.
133
00:07:11,370 --> 00:07:12,790
Di mana kamu belajar?
134
00:07:12,870 --> 00:07:14,000
SMK Woodbright.
135
00:07:14,080 --> 00:07:18,120
SMK Woodbright?
Bukankah itu sekolah dengan pasukan tarian
136
00:07:18,330 --> 00:07:20,040
yang dijemput ke Ellen?
137
00:07:20,120 --> 00:07:21,120
Ya, mereka...
138
00:07:24,660 --> 00:07:29,830
Kami dijemput setelah memenangi
Pertandingan Menari Work It tahun lepas.
139
00:07:31,580 --> 00:07:33,000
Ia mengagumkan.
140
00:07:33,080 --> 00:07:35,410
Saya tidak tahu kamu sebahagian
daripada pasukan tarian.
141
00:07:36,410 --> 00:07:38,080
Saya penyumbang.
142
00:07:38,160 --> 00:07:40,370
Hebat sungguh.
Apa gaya kamu?
143
00:07:40,450 --> 00:07:42,790
- Apa?
- Gaya tarian kamu, sayang.
144
00:07:42,870 --> 00:07:43,910
Kamu breaker?
145
00:07:44,000 --> 00:07:45,200
Pemanjat dinding?
146
00:07:45,950 --> 00:07:49,950
Kamu suka Zumba? Seluar pendek
Neon dan bergoyang grapevine?
147
00:07:50,040 --> 00:07:51,830
Tarian apa yang kamu buat?
148
00:07:53,700 --> 00:07:55,950
- Saya pencahayaan.
- Apa?
149
00:07:56,870 --> 00:07:57,950
Pencahayaan.
150
00:07:58,040 --> 00:08:00,330
Saya tidak pernah mendengar
tentang pencahayaan.
151
00:08:00,410 --> 00:08:02,500
Ia mesti luar biasa.
Apa tugas kamu?
152
00:08:04,370 --> 00:08:05,870
Saya menerangi suasana.
153
00:08:05,950 --> 00:08:08,120
Saya jelas salah faham tentang kamu.
154
00:08:08,500 --> 00:08:10,000
Maksud saya, pasukan tarian?
155
00:08:10,080 --> 00:08:13,290
Ia memerlukan emosi, kekuatan,
ketabahan.
156
00:08:13,620 --> 00:08:16,250
Saya ingat kamu hanya ada
resume dan transkrip kelas.
157
00:08:16,330 --> 00:08:19,120
Awak pemohon paling
menarik minggu ini.
158
00:08:19,540 --> 00:08:20,700
Saya sangat gembira.
159
00:08:20,790 --> 00:08:23,080
Jumpa lagi
di Pertandingan Menari Work It.
160
00:08:23,290 --> 00:08:26,750
- Puan datang?
- Sudah tentu! Saya tidak akan ketinggalan.
161
00:08:28,410 --> 00:08:30,450
Apa yang kamu cakapkan?
162
00:08:30,540 --> 00:08:32,330
Kamu lama di sana, Quinn.
163
00:08:32,410 --> 00:08:33,910
Sekolah dan seumpamanya.
164
00:08:34,000 --> 00:08:37,450
Sekolah dan seumpamanya?
Beritahu Ibu lebih daripada itu.
165
00:08:37,950 --> 00:08:40,160
Kamu mengatakan yang kamu
mahu pergi ke sekolah perubatan?
166
00:08:40,620 --> 00:08:42,040
Ya? Dia kagum?
167
00:08:42,750 --> 00:08:43,750
- Ya.
- Sudah tentu.
168
00:08:43,830 --> 00:08:47,290
Ibu tahu dia akan kagum.
Apa lagi yang dibincangkan?
169
00:08:47,370 --> 00:08:52,540
Saya samar-samar ingat
dia berkata,
170
00:08:52,620 --> 00:08:55,790
Saya akan menjadi tambahan
yang bagus untuk keluarga Duke
171
00:08:55,870 --> 00:08:57,250
dan terus berusaha.
172
00:08:57,330 --> 00:09:02,410
Aduhai. Kamu akan diterima!
Ibu bangga dengan kamu.
173
00:09:02,500 --> 00:09:03,370
Bagus.
174
00:09:08,950 --> 00:09:10,330
Puan Ramirez,
175
00:09:10,950 --> 00:09:12,410
Winston Churchill berkata,
176
00:09:12,500 --> 00:09:15,000
"Harga untuk kehebatan
adalah tanggung jawab."
177
00:09:17,290 --> 00:09:20,540
Saya akan bertanggungjawab
atas tindakan saya.
178
00:09:20,620 --> 00:09:24,910
Saya tidak jujur sepenuhnya
Apabila saya kata saya ahli Thunderbirds.
179
00:09:34,250 --> 00:09:39,790
PENGALAMAN: Tidak Pernah Terlambat
Untuk Mencuba Sesuatu Yang Baru
180
00:09:46,750 --> 00:09:48,830
Hei, boleh bercakap sebentar?
181
00:09:48,910 --> 00:09:50,040
Pendek saja.
182
00:09:50,120 --> 00:09:53,450
Baik. Saya memikirkan
rutin untuk Work It
183
00:09:53,540 --> 00:09:55,080
dan saya mahu menyertainya.
184
00:09:55,160 --> 00:09:56,870
Akan ada banyak perekrut
di sana.
185
00:09:56,950 --> 00:09:58,700
Semua orang tahu perekrut
akan datang
186
00:09:58,790 --> 00:10:01,330
untuk melihat saya memimpin
Thunderbirds menuju kemenangan.
187
00:10:01,410 --> 00:10:02,290
Baiklah.
188
00:10:03,160 --> 00:10:04,000
Ya...
189
00:10:05,160 --> 00:10:07,620
Saya rasa saya sebaik awak.
190
00:10:07,950 --> 00:10:08,790
Betulkah?
191
00:10:08,870 --> 00:10:10,120
Mungkin lebih baik.
192
00:10:19,750 --> 00:10:20,620
Mari mulakan.
193
00:11:24,870 --> 00:11:26,410
Ayuh.
194
00:12:04,910 --> 00:12:06,370
Pergilah, Jasmine.
195
00:12:06,450 --> 00:12:08,370
Awak tak akan setanding dengan saya.
196
00:12:09,000 --> 00:12:09,830
Tak akan.
197
00:12:20,120 --> 00:12:23,370
Saya mesti ikut
dengan pasukan tarian. Saya.
198
00:12:23,700 --> 00:12:25,750
Yang tidak dapat menjumpai
degupan jantung sendiri,
199
00:12:25,830 --> 00:12:27,080
apatah lagi empat kiraan.
200
00:12:27,910 --> 00:12:30,330
Lima tahun,
saya mengambil kelas balet
201
00:12:30,410 --> 00:12:32,450
dan saya merosakkan
bacaan kami.
202
00:12:33,450 --> 00:12:36,410
Tetapi salah satu kemahiran
saya adalah belajar.
203
00:12:36,790 --> 00:12:38,370
Saya memerlukan
guru yang tepat.
204
00:12:41,080 --> 00:12:43,540
- Hei!
- Awak mengejutkan saya. Apa?
205
00:12:43,620 --> 00:12:46,160
Saya ingin bertanya
sesuatu dan mesti pelik,
206
00:12:46,250 --> 00:12:48,000
- tetapi bertahan.
- Tidak.
207
00:12:48,580 --> 00:12:50,450
Saya tidak mahu menolong
projek sains awak lagi
208
00:12:50,540 --> 00:12:53,160
- setelah mengalami renjatan pada
tahun lalu. - Voltan rendah!
209
00:12:53,250 --> 00:12:54,790
Jari kecil saya kebas
selama seminggu!
210
00:12:54,870 --> 00:12:57,000
Bantu saya menyertai Thunderbirds.
211
00:12:57,080 --> 00:12:59,040
Kembali menjadi pengendali lampu?
212
00:12:59,120 --> 00:13:01,200
Tidak, sebagai penari.
213
00:13:02,830 --> 00:13:03,750
Itu lucu.
214
00:13:04,250 --> 00:13:06,330
Kenapa awak tidak ketawa?
Awak tidak menari.
215
00:13:06,790 --> 00:13:09,200
- Belum.
- Sama sekali tidak.
216
00:13:09,290 --> 00:13:11,330
Ingat ketika kita bercakap
tentang flossing
217
00:13:11,410 --> 00:13:13,250
Dan awak fikir itu
kebersihan mulut?
218
00:13:13,330 --> 00:13:15,080
- Jadi, saya salah?
- Ya!
219
00:13:15,160 --> 00:13:18,620
Saya benar-benar merosakkan
temuduga Duke
220
00:13:18,700 --> 00:13:21,950
dan pekerja penerimaan percaya
saya ahli Thunderbirds.
221
00:13:22,330 --> 00:13:24,250
Apa?
Mengapa awak berbuat demikian?
222
00:13:24,330 --> 00:13:27,540
Saya tidak tahu! Dia terus mengatakan
dia ingin membuat perubahan
223
00:13:27,620 --> 00:13:30,540
dan saya robot yang membosankan
tanpa konteks peribadi,
224
00:13:30,620 --> 00:13:33,500
Cello benda biasa, Duke tidak
mahu orang membosankan.
225
00:13:33,580 --> 00:13:35,450
Lupakan. Jangan masuk ke sana.
226
00:13:36,200 --> 00:13:38,370
Jas, bagaimana gred awak?
227
00:13:38,870 --> 00:13:39,830
Buruk. Awak tahu.
228
00:13:39,910 --> 00:13:44,120
Ya. Bagaimana jika Akademi Tarian New York
mewajibkan awak memiliki 4.0 IPK?
229
00:13:44,200 --> 00:13:45,200
Mungkin menangis,
230
00:13:45,290 --> 00:13:47,250
kemudian belajar
bersungguh-sungguh.
231
00:13:47,330 --> 00:13:49,330
Ya dan saya akan menolong awak.
232
00:13:49,410 --> 00:13:52,000
Tetapi masalah saya adalah sebaliknya.
233
00:13:52,080 --> 00:13:55,370
Saya ada 4.0 IPK dan saya mahu
awak mengajar saya menari.
234
00:13:55,950 --> 00:14:00,370
Ujibakat dalam dua minggu dan yang
paling penting, Julliard membenci awak.
235
00:14:00,450 --> 00:14:03,700
Sekiranya saya tidak dapat dinafikan,
dia pasti akan menerima saya.
236
00:14:03,790 --> 00:14:06,410
Jas, tolong saya.
Saya tahu awak boleh.
237
00:14:06,500 --> 00:14:08,700
Bayangkan wajah ibu saya
selepas temuduga.
238
00:14:08,790 --> 00:14:10,950
- Bagaimana rupa itu?
- Seperti...
239
00:14:12,500 --> 00:14:15,290
Saya benci. Berhenti.
Ianya menakutkan.
240
00:14:15,370 --> 00:14:17,660
- Bola mata awak. Hentikan.
- Katakan ya.
241
00:14:17,750 --> 00:14:19,950
Quinn, berhenti!
Baiklah!
242
00:14:20,040 --> 00:14:21,290
- Baiklah, ya.
- Ya?
243
00:14:21,370 --> 00:14:23,620
Maaf, memerlukan masa untuk berhenti.
Okey.
244
00:14:23,700 --> 00:14:24,660
Awak dari mana?
245
00:14:25,410 --> 00:14:26,450
Di Upside Down?
246
00:15:47,120 --> 00:15:48,250
Saya hebat.
247
00:15:49,160 --> 00:15:51,410
- Ya!
- Ya!
248
00:15:52,450 --> 00:15:53,950
UJIBAKAT PASUKAN TARIAN!
249
00:16:08,950 --> 00:16:11,580
Siapa yang bangun pagi ini berfikir,
250
00:16:11,660 --> 00:16:14,580
"Ini adalah hari saya
menjadi Birds"?
251
00:16:16,120 --> 00:16:17,950
Saya tanya.
Angkat tangan anda.
252
00:16:19,500 --> 00:16:21,000
Ada berita penting.
253
00:16:22,000 --> 00:16:23,950
Hanya ada ruang untuk seorang.
254
00:16:24,040 --> 00:16:25,870
Selebihnya akan pulang.
255
00:16:26,410 --> 00:16:28,370
Apa yang awak buat di sini?
256
00:16:28,910 --> 00:16:29,870
Saya mengusir awak.
257
00:16:29,950 --> 00:16:32,330
Trinity, bolehkah awak
membersihkan bilik ini?
258
00:16:35,200 --> 00:16:37,830
Hai. Ianya Quinn.
259
00:16:38,500 --> 00:16:39,330
Ackerman.
260
00:16:39,410 --> 00:16:40,540
Ya.
261
00:16:40,620 --> 00:16:44,160
Saya dikeluarkan dari bilik pencahayaan,
tetapi saya datang untuk ujibakat.
262
00:16:44,250 --> 00:16:46,200
Menari. Awak?
263
00:16:46,620 --> 00:16:47,450
Ya.
264
00:16:48,540 --> 00:16:50,080
Quinn Ackerman...
265
00:16:51,370 --> 00:16:52,580
awak yang pertama.
266
00:16:54,200 --> 00:16:55,500
Lima, enam, tujuh, lapan.
267
00:17:29,790 --> 00:17:31,540
Perlukah dibersihkan lagi?
268
00:17:32,250 --> 00:17:33,120
Okey.
269
00:17:35,250 --> 00:17:36,700
Saya tahu saya teruk.
270
00:17:38,370 --> 00:17:42,040
Saya sedang mencuba. Saya tidak
dapat menari sebelum ini, itu teruk...
271
00:17:42,120 --> 00:17:43,450
Sekarang juga tidak.
272
00:17:43,540 --> 00:17:46,330
Tolong, awak tidak faham.
Saya sangat memerlukan ini.
273
00:17:46,410 --> 00:17:47,870
- Jas...
- Jangan lihat dia.
274
00:17:47,950 --> 00:17:50,290
- Bukan pasukannya, ini milik saya.
- Tak seburuk itu.
275
00:17:51,450 --> 00:17:53,080
Awak nampak apa
yang saya nampak.
276
00:17:53,160 --> 00:17:55,660
Dia berbakat.
Dia hanya memerlukan didikan.
277
00:17:55,750 --> 00:17:57,040
Sudah tentu tidak.
278
00:17:57,120 --> 00:17:58,620
Dia sangat memerlukan ini.
279
00:17:58,700 --> 00:18:01,580
Dalam kes itu, dia boleh membuat
pasukannya sendiri.
280
00:18:04,290 --> 00:18:05,120
Okey.
281
00:18:07,620 --> 00:18:08,450
Baiklah.
282
00:18:10,160 --> 00:18:11,700
Saya akan buat pasukan
saya sendiri.
283
00:18:12,200 --> 00:18:13,500
Semoga berjaya.
284
00:18:13,580 --> 00:18:15,080
Di mana tadi?
285
00:18:15,160 --> 00:18:18,080
Dan pasukan saya akan memberi
tumpuan untuk membina orang.
286
00:18:18,700 --> 00:18:20,200
Ini masih berlaku?
287
00:18:20,290 --> 00:18:21,120
Awak tahu?
288
00:18:22,120 --> 00:18:23,910
Jas akan menjadi kapten saya.
289
00:18:24,000 --> 00:18:24,830
Itu dia.
290
00:18:24,910 --> 00:18:25,830
Apa?
291
00:18:26,950 --> 00:18:27,790
Jas?
292
00:18:28,330 --> 00:18:29,500
Jas? Ayuh!
293
00:18:30,750 --> 00:18:32,160
Quinn, apa yang awak buat?
294
00:18:32,250 --> 00:18:35,040
Berapa banyak keseronokan kita
menari bersama sejak dua minggu ini?
295
00:18:35,120 --> 00:18:36,500
Awak benci menari untuknya.
296
00:18:36,580 --> 00:18:38,160
Awak mula membuat saya marah.
297
00:18:38,250 --> 00:18:40,250
Dia tidak akan ikut awak.
298
00:18:41,700 --> 00:18:44,830
- Bahagian sejarah mana yang awak mahukan?
- Kita tidak ada penari.
299
00:18:44,910 --> 00:18:46,330
Kita akan menemui penari.
300
00:18:46,410 --> 00:18:48,120
Saya berjanji kita boleh.
301
00:18:48,200 --> 00:18:51,700
- Tidak ada pasukan tarian lain di sekolah.
- Jangan lepaskan Jas.
302
00:18:51,790 --> 00:18:52,620
Dia hebat.
303
00:18:52,700 --> 00:18:54,910
Tidak.
Dia benar-benar berlebihan.
304
00:18:55,000 --> 00:18:57,080
Jas tak tahu apa pun tentang hebat.
305
00:18:57,750 --> 00:19:00,370
Quinn, awak kena serius
dalam hal ini.
306
00:19:01,830 --> 00:19:02,660
Aduhai.
307
00:19:02,750 --> 00:19:04,500
Itu tindakan paling hebat.
308
00:19:04,580 --> 00:19:06,370
Saya tidak percaya ia berlaku.
309
00:19:06,450 --> 00:19:07,790
Sejujurnya, saya juga.
310
00:19:07,870 --> 00:19:09,660
Saya akan kembali ke sana.
311
00:19:09,750 --> 00:19:12,250
Tidak boleh.
Awak hilang kepercayaannya.
312
00:19:12,540 --> 00:19:14,540
Ini mungkin tindakan paling
bodoh saya.
313
00:19:14,620 --> 00:19:16,870
Bagaimana dengan kejadian
pesanan seks dengan Eugene?
314
00:19:17,370 --> 00:19:19,040
Okey, tindakan bodoh kedua.
315
00:19:19,120 --> 00:19:22,330
- Kenapa saya mual?
- Bertenang! Semuanya okey.
316
00:19:22,410 --> 00:19:24,040
Tidak, awak tidak faham.
317
00:19:24,120 --> 00:19:27,410
Perekrut dari Akademi Tarian New York
akan berada di Work It,
318
00:19:27,500 --> 00:19:30,410
bermaksud saya mesti kelihatan
hebat di pentas itu.
319
00:19:30,500 --> 00:19:32,410
Awak akan. Saya janji.
320
00:19:32,500 --> 00:19:34,370
Bolehkah awak menuliskannya?
321
00:19:34,450 --> 00:19:39,040
Awak hanya perlu duduk, berehat dan
membiarkan saya melakukan kerja saya.
322
00:19:39,120 --> 00:19:40,750
- Buat saya tertekan?
- Bukan.
323
00:19:40,830 --> 00:19:42,580
Penyelidikan dan organisasi.
324
00:19:42,660 --> 00:19:44,660
Kedua-dua perkataan itu
menekankan saya.
325
00:19:45,450 --> 00:19:48,540
Saya telah mengumpulkan bahan-bahan untuk
membuat pasukan tarian yang unggul.
326
00:19:48,620 --> 00:19:50,450
DJ hebat untuk muzik,
327
00:19:50,540 --> 00:19:53,450
membalik, orang yang ada
pergerakan yang kuat
328
00:19:53,540 --> 00:19:56,750
dan yang paling penting,
kita memerlukan koreografi yang hebat.
329
00:19:57,120 --> 00:19:59,660
Saya telah melihat pemenang
pertandingan sebelumnya
330
00:19:59,750 --> 00:20:01,540
dan lelaki ini, Jake Taylor.
331
00:20:01,620 --> 00:20:04,000
Kapten pasukan yang menang selama
tiga tahun berturut-turut.
332
00:20:04,080 --> 00:20:06,120
Dia boleh menjadi koreografi kita.
333
00:20:06,200 --> 00:20:08,910
Ya, Quinn, semua orang kenal
Jake Taylor.
334
00:20:09,000 --> 00:20:12,250
Dia penari terbaik di negeri ini
sehinggalah ligamennya terkoyak.
335
00:20:12,330 --> 00:20:15,330
Tidak ada yang mendengar khabar
daripadanya dalam dua tahun.
336
00:20:15,700 --> 00:20:19,580
Lebih mudah untuk membuat mesin masa
dan menculik Channing Tatum muda.
337
00:20:19,660 --> 00:20:22,040
- Saya jumpanya.
- Apa? Bagaimana?
338
00:20:22,410 --> 00:20:23,500
Instagram lamanya,
339
00:20:24,160 --> 00:20:27,330
Saya memeriksa semua
tanda lokasi, peta ringkas.
340
00:20:27,410 --> 00:20:29,410
Aduhai, Nancy Drew.
341
00:20:29,500 --> 00:20:32,200
Sekarang, kita hanya
perlu memujuknya.
342
00:20:34,950 --> 00:20:39,580
Dapatkan orang asing seksi ini untuk
melatih pasukan awak yang tidak wujud?
343
00:20:40,040 --> 00:20:41,000
Lebih kurang.
344
00:20:57,910 --> 00:21:01,540
Jake Taylor pasti ada perkara yang
lebih besar dan lebih baik.
345
00:21:22,040 --> 00:21:25,330
- Apa gerakan tarian kegemaran awak?
- Mungkin seperti...
346
00:21:26,870 --> 00:21:27,870
Ya.
347
00:21:34,620 --> 00:21:36,620
Awak Jake Taylor?
348
00:21:37,700 --> 00:21:39,120
Itu bergantung pada penyoal.
349
00:21:40,700 --> 00:21:42,660
Ya. Saya Quinn...
350
00:21:43,410 --> 00:21:44,370
Ackerman.
351
00:21:44,450 --> 00:21:47,370
Saya membuat pasukan tarian
di SMK Woodbright.
352
00:21:47,450 --> 00:21:48,660
Saya tidak berminat.
353
00:21:51,910 --> 00:21:55,120
Kami mahu awak menjadi koreografer
kami dengan alasan berikut.
354
00:21:55,200 --> 00:21:59,040
Satu. Menurut kajian pada
setiap filem tarian yang ada,
355
00:21:59,120 --> 00:22:02,700
kita ada perkara yang paling penting
untuk dimenangi: semangat juang.
356
00:22:03,580 --> 00:22:06,000
Bukan begitu cara menari berfungsi.
357
00:22:06,620 --> 00:22:08,540
Itu sebabnya kami memerlukan awak.
358
00:22:09,870 --> 00:22:11,040
Tidak.
359
00:22:11,120 --> 00:22:12,250
Baik. Dua.
360
00:22:12,750 --> 00:22:15,450
Ini peluang awak untuk
mengatasi rasa takut awak,
361
00:22:15,540 --> 00:22:17,660
kerana kecederaan lutut awak.
362
00:22:19,450 --> 00:22:20,660
Jangan ke sini lagi.
363
00:22:24,040 --> 00:22:27,950
Baik. Kami akan memenangi
Pertandingan Menari Work It tanpa awak.
364
00:22:29,750 --> 00:22:31,750
Dan awak tidak akan gila,
365
00:22:31,830 --> 00:22:34,290
perlahan-lahan menghabiskan
potensi yang tidak dipenuhi.
366
00:22:34,370 --> 00:22:35,540
Tunggu.
367
00:22:37,620 --> 00:22:38,540
Semangat juang.
368
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Dengan kemampuan?
369
00:22:42,000 --> 00:22:43,410
Kami sangat terlatih.
370
00:22:44,120 --> 00:22:45,500
Saya dapat melihat penipuan
di mana sahaja.
371
00:22:45,580 --> 00:22:47,370
Awak mesti tahu saya hebat.
372
00:22:47,450 --> 00:22:48,870
Awak menari? Sejak bila?
373
00:22:48,950 --> 00:22:50,620
- Sepuluh tahun.
- Pengaruh?
374
00:22:50,700 --> 00:22:51,950
Paul Taylor, Ashley Everette,
375
00:22:52,040 --> 00:22:53,120
- Travis Wall...
- Awak.
376
00:22:53,200 --> 00:22:57,750
Cara awak melihat, postur awak...
Awak 100% bukan penari.
377
00:22:57,830 --> 00:22:59,000
Saya boleh belajar.
378
00:22:59,080 --> 00:23:01,410
Mengapa memasuki pertandingan
jika awak tidak dapat menari?
379
00:23:01,500 --> 00:23:05,330
Soalan yang bagus. Saya berbohong
dengan pegawai kemasukan Duke,
380
00:23:05,410 --> 00:23:07,830
maknanya sekarang saya
kena membuktikannya.
381
00:23:07,910 --> 00:23:08,750
Menyerahlah.
382
00:23:09,870 --> 00:23:12,700
Pergilah ke Kolej Komuniti.
Saya tak boleh tolong.
383
00:23:13,500 --> 00:23:14,500
Saya tidak berputus asa.
384
00:23:22,000 --> 00:23:24,330
Saya membuat risalah.
385
00:23:24,410 --> 00:23:25,250
MAKANAN RINGAN PERCUMA!
386
00:23:25,330 --> 00:23:28,580
Thunderbirds ada penari terbaik
di sekolah ini, bukan?
387
00:23:28,660 --> 00:23:29,870
Yang mengikuti uji bakat.
388
00:23:29,950 --> 00:23:32,950
- Kita mesti cari...
- Berlian yang belum diasah.
389
00:23:33,370 --> 00:23:36,500
Saya akan mengatakan, "Orang yang tidak
mengikuti uji bakat." Tetapi, baiklah.
390
00:23:36,580 --> 00:23:38,660
Ada seorang gadis di kelas saya.
391
00:23:38,750 --> 00:23:42,370
Dia membuat video menari
di Instagram. Lihat.
392
00:23:42,660 --> 00:23:45,200
KEBENARAN adalah FIKSYEN
393
00:23:47,950 --> 00:23:51,290
Saya tidak tahu, Jas.
Dia nampak garang.
394
00:23:52,370 --> 00:23:53,370
Dia boleh menari.
395
00:23:55,700 --> 00:23:57,120
Saya tidak mempercayai pasukan.
396
00:23:57,200 --> 00:24:00,080
Tahukah awak Frederich Nietzsche
pemain nombor sepuluh
397
00:24:00,160 --> 00:24:02,950
pasukan bola sepak kebangsaan
Jerman pada usia 18 tahun?
398
00:24:04,370 --> 00:24:07,660
Pengalaman itu banyak mempengaruhi
pekerjaannya kemudian.
399
00:24:10,750 --> 00:24:13,330
Saya tidak tahu apa yang berlaku,
tetapi ambil ini.
400
00:24:20,830 --> 00:24:22,580
Saya lihat awak pandai menari.
401
00:24:22,660 --> 00:24:23,910
Itu tarian kemenangan.
402
00:24:24,000 --> 00:24:27,450
Saya tidak mahu beritahu awak,
tetapi awak teruk dalam bola sepak.
403
00:24:27,580 --> 00:24:28,700
- Tidak.
- Teruk.
404
00:24:28,790 --> 00:24:30,450
Saya mengiranya
405
00:24:30,540 --> 00:24:34,540
dan peluang awak bermain
musim ini adalah sepuluh dalam satu...
406
00:24:34,950 --> 00:24:36,160
Latihan yang bagus!
407
00:24:37,660 --> 00:24:38,910
- Aduhai.
- Kasihan.
408
00:24:39,000 --> 00:24:40,330
Sakit melihatnya.
409
00:24:40,410 --> 00:24:43,120
Awak mesti berada dalam pasukan
yang menghargai bakat awak.
410
00:24:43,200 --> 00:24:46,080
Awak mesti mulakan dengan
melakukan tugas awak.
411
00:24:51,580 --> 00:24:52,700
SUSUNAN LAGU $5
412
00:24:53,830 --> 00:24:55,910
Orang memanggilnya DJ Tape
413
00:24:56,000 --> 00:24:58,200
kerana hebat dalam menyusun lagu.
414
00:24:58,290 --> 00:25:01,450
Tetapi mereka tidak tahu
dia pandai menari.
415
00:25:03,700 --> 00:25:06,370
Ya, lelaki ini membalik terbaik di bandar.
416
00:25:06,450 --> 00:25:07,830
Dia berumur 50 tahun.
417
00:25:07,910 --> 00:25:10,660
Tidak, bukan dia.
Yang nampak seperti Conan O'Brien.
418
00:25:12,620 --> 00:25:13,580
Dia boleh membalik.
419
00:25:13,910 --> 00:25:15,000
Itu tidak betul.
420
00:25:15,450 --> 00:25:16,580
Saya dengar lain.
421
00:25:17,120 --> 00:25:20,200
Saya membalik sekali di gred lapan
di pesta kolam renang Ryan Goodman.
422
00:25:20,290 --> 00:25:23,000
- Saya dengar ia sempurna.
- Saya lupa caranya.
423
00:25:23,080 --> 00:25:26,290
Tetapi setelah awak melakukannya, ini bermakna
awak boleh melakukannya sekali lagi.
424
00:25:26,370 --> 00:25:28,660
Ia ada di dalam diri awak.
Mari kita keluarkannya.
425
00:25:30,160 --> 00:25:31,540
Awak akan membalik lagi.
426
00:25:32,500 --> 00:25:33,620
Jumpa lagi.
427
00:25:38,540 --> 00:25:41,370
Priya, kawan persembahan saya
untuk kelas Fizik.
428
00:25:41,450 --> 00:25:45,330
Dia berpusing-pusing ketika saya jelaskan
teori daya empar.
429
00:25:45,410 --> 00:25:47,250
Tidak perlu dikatakan,
kami berjaya,
430
00:25:47,330 --> 00:25:49,250
jadi dia berhutang pada saya.
431
00:25:49,330 --> 00:25:52,410
Dua, tiga, empat, lima, enam.
432
00:25:52,500 --> 00:25:53,870
Apa yang awak buat di sini?
433
00:25:53,950 --> 00:25:55,200
Saya mendaftar dalam talian.
434
00:25:57,370 --> 00:25:59,330
Awak sedar ini kelas kanak-kanak?
435
00:25:59,410 --> 00:26:02,580
Ya, tidak ada had umur
di laman web.
436
00:26:05,040 --> 00:26:06,500
Baik. Apa-apa sahajalah.
437
00:26:06,580 --> 00:26:08,700
Baik, ini dia!
Enam, tujuh, lapan.
438
00:26:08,790 --> 00:26:10,160
Satu, dua, tiga.
439
00:26:15,290 --> 00:26:17,540
Terdapat penari baru yang hebat.
440
00:26:17,700 --> 00:26:19,410
Kami masih mahu awak
membuat koreografi.
441
00:26:20,120 --> 00:26:20,950
Bagaimana?
442
00:26:21,040 --> 00:26:22,750
Awak masih tidak boleh menari.
443
00:26:22,830 --> 00:26:24,580
Baiklah, saya tidak mahu...
444
00:26:25,750 --> 00:26:27,370
tunjukkan sekaligus...
445
00:26:28,620 --> 00:26:29,830
tapi mari kita buat.
446
00:26:31,000 --> 00:26:32,950
- Jangan lakukannya.
- Baik.
447
00:26:33,040 --> 00:26:36,080
Saya masih ada gerakan animasi.
448
00:26:38,370 --> 00:26:40,330
Tidak? Bagaimana kalau yang ini?
449
00:26:40,410 --> 00:26:41,250
Langkah...
450
00:26:41,620 --> 00:26:42,620
turun, langkah...
451
00:26:44,500 --> 00:26:46,500
Awak sukakannya.
Awak agak suka.
452
00:26:46,580 --> 00:26:47,410
Tidak?
453
00:26:47,500 --> 00:26:48,500
Saya melangkah...
454
00:26:49,040 --> 00:26:50,870
- lalu turun.
- Mari ke sini.
455
00:26:52,830 --> 00:26:53,830
Berdiri di situ.
456
00:26:54,870 --> 00:26:56,160
Lihat ke sini. Okey.
457
00:26:56,250 --> 00:26:57,790
Hanya ikut saya.
458
00:26:58,450 --> 00:26:59,330
Faham?
459
00:26:59,700 --> 00:27:00,830
Melangkah ke kanan.
460
00:27:01,250 --> 00:27:03,620
Tujuh, lapan, langkah.
461
00:27:04,080 --> 00:27:07,290
Turun, langkah.
462
00:27:07,660 --> 00:27:08,660
Buat dua gerakan.
463
00:27:08,750 --> 00:27:10,200
Langkah, kemudian turun.
464
00:27:10,830 --> 00:27:11,660
Seperti itu.
465
00:27:12,290 --> 00:27:13,250
Teruskan.
466
00:27:15,330 --> 00:27:17,080
Baiklah, perlahankan.
467
00:27:17,160 --> 00:27:18,000
Awak tak kisah?
468
00:27:20,580 --> 00:27:21,620
Mula dari awal.
469
00:27:22,000 --> 00:27:24,580
Tujuh, lapan, langkah.
470
00:27:25,080 --> 00:27:26,500
Turun. Bagus. Langkah.
471
00:27:26,910 --> 00:27:28,500
Turun. Rasa?
Langkah.
472
00:27:28,790 --> 00:27:30,160
Turun. Bagus. Langkah.
473
00:27:30,500 --> 00:27:33,580
Turun. Kuatkan lengan awak.
Mendekatkan badan. Langkah.
474
00:27:33,910 --> 00:27:35,370
Turun. Langkah.
475
00:27:35,830 --> 00:27:37,250
Turun. Langkah.
476
00:27:37,620 --> 00:27:39,040
Turun. Bagus. Langkah.
477
00:27:39,120 --> 00:27:39,950
Turun.
478
00:27:42,120 --> 00:27:45,450
Mendekatkan badan,
dari luar ke bahu... Itu dia!
479
00:27:45,540 --> 00:27:48,370
Bagus. Langkah. Turun. Langkah.
480
00:27:48,450 --> 00:27:49,910
Turun. Lakukan ball change.
481
00:27:50,000 --> 00:27:51,580
Turun, ball change.
482
00:27:52,200 --> 00:27:54,040
Baik. Langkah, turun.
483
00:27:54,120 --> 00:27:56,290
Bagus. Langkah, turun.
Ke arah lain.
484
00:27:56,370 --> 00:27:58,160
Langkah, turun, dan...
485
00:27:59,290 --> 00:28:00,120
Alamak!
486
00:28:00,200 --> 00:28:01,120
Awak okey?
487
00:28:01,700 --> 00:28:03,120
Saya okey.
488
00:28:03,410 --> 00:28:04,250
Bolehkah?
489
00:28:10,450 --> 00:28:13,250
Saya membaca mengenai akupresur
untuk kecederaan lutut
490
00:28:13,660 --> 00:28:15,580
dan ini disyorkan.
491
00:28:18,830 --> 00:28:19,660
Terima kasih.
492
00:28:21,080 --> 00:28:23,330
Terima kasih atas pelajarannya.
493
00:28:28,000 --> 00:28:31,750
Ya, bagus. Kaki kamu selesa dan
tali pinggang keledar dipasangkan.
494
00:28:31,830 --> 00:28:33,370
Kamu melihat cermin pandang belakang?
Apa yang kamu nampak?
495
00:28:34,450 --> 00:28:36,000
- Pokok?
- Bagus. Perlahan.
496
00:28:36,830 --> 00:28:39,620
- Saya mengambil ekstrakurikular baru.
- Ya? Apa?
497
00:28:39,700 --> 00:28:40,870
- Pasukan menari.
- Pasukan menari?
498
00:28:40,950 --> 00:28:43,750
Bunyi macam seronok.
Juga memakan masa.
499
00:28:43,830 --> 00:28:45,910
Einstein berkata,
"Masa adalah khayalan."
500
00:28:46,000 --> 00:28:48,450
Einstein juga berkata,
"Bimbang dengan IPK kamu."
501
00:28:48,540 --> 00:28:50,410
- Itu bagus.
- Perlahan.
502
00:28:50,910 --> 00:28:52,410
Ya, kekal perlahan.
Sangat bagus.
503
00:28:53,540 --> 00:28:56,580
Ibu fikir saya sudah bersedia untuk
meninggalkan tempat letak kereta?
504
00:28:56,660 --> 00:28:58,160
Tidak. Seminggu lagi.
505
00:28:58,250 --> 00:29:00,250
- Itu yang dikatakan Ibu minggu lalu.
- Okey.
506
00:29:04,950 --> 00:29:08,330
Krew Jake Taylor
507
00:30:25,330 --> 00:30:28,540
Kamu bernasib baik kamu terlepas.
Cuba lagi. Saya cabar kamu.
508
00:30:28,620 --> 00:30:29,660
Makan saya.
509
00:30:29,750 --> 00:30:31,330
Budak-budak itu menjijikkan.
510
00:30:32,500 --> 00:30:33,580
Okey, Semuanya.
511
00:30:34,450 --> 00:30:36,410
Kamu telah dipilih
512
00:30:36,870 --> 00:30:38,910
menjadi sebahagian daripada
pasukan tarian baru.
513
00:30:39,950 --> 00:30:41,620
Namanya ADT.
514
00:30:41,700 --> 00:30:43,250
Apa itu ADT?
515
00:30:43,330 --> 00:30:46,790
Ia "akan ditentukan."
Bukan nama sebenar kita. Ia seperti...
516
00:30:46,870 --> 00:30:48,450
Ia tertulis akan ada
makanan ringan.
517
00:30:48,870 --> 00:30:51,290
Yang juga ADT, buat masa ini.
518
00:30:51,950 --> 00:30:53,080
Baiklah. Tapes?
519
00:30:53,160 --> 00:30:54,870
- Awak membuat muziknya.
- Hebat.
520
00:30:54,950 --> 00:30:56,370
Raven, awak membuat kostum.
521
00:30:56,450 --> 00:30:59,040
Bagaimana dengan
pemandu sorak mati?
522
00:31:00,290 --> 00:31:02,790
- Quinn, awak buat kostumnya.
- Saya boleh.
523
00:31:02,870 --> 00:31:05,080
Terdapat "koreografer",
tetapi kosong.
524
00:31:05,160 --> 00:31:06,160
Okey.
525
00:31:06,700 --> 00:31:07,750
Kita akan membincangkannya.
526
00:31:09,250 --> 00:31:13,870
Saya akan jadikan Jake Taylor
koreografi kita.
527
00:31:13,950 --> 00:31:15,160
- Dia sudah mati?
- Belum.
528
00:31:15,830 --> 00:31:16,750
Saya masih hidup dan sihat.
529
00:31:17,160 --> 00:31:20,580
Saya tidak akan membuang masa dan
nama saya jika kamu teruk,
530
00:31:20,660 --> 00:31:22,830
tetapi saya akan membuat perjanjian.
531
00:31:22,910 --> 00:31:25,910
Sekiranya awak dapat melepasi
pusingan kelayakan sendiri,
532
00:31:26,750 --> 00:31:27,750
Saya jadi koreografer.
533
00:31:27,830 --> 00:31:31,200
Sekiranya kamu memerlukan tempat untuk
berlatih, datanglah ke studio saya.
534
00:31:31,700 --> 00:31:32,950
Selagi bos saya tidak ada,
535
00:31:33,040 --> 00:31:35,080
Kamu boleh berlatih secara percuma.
536
00:31:35,160 --> 00:31:37,290
Baik. Soalan pendek.
537
00:31:37,370 --> 00:31:39,290
Awak memandu sejauh ini
538
00:31:39,370 --> 00:31:42,540
hanya untuk mengatakan awak tidak
mahu membuang masa pada kami?
539
00:31:42,620 --> 00:31:44,950
Ya, saya tidak sibuk.
540
00:31:45,040 --> 00:31:46,160
Itu sebabnya saya datang.
541
00:31:46,790 --> 00:31:48,790
Tetapi biasanya, saya agak sibuk.
542
00:31:48,870 --> 00:31:49,870
Berhenti bercakap.
543
00:31:49,950 --> 00:31:50,870
Saya akan pergi.
544
00:31:51,250 --> 00:31:55,330
Tapi ya, datang ke studio
ketika kami tutup.
545
00:31:57,250 --> 00:32:00,120
Ya, saya tidak tahu.
Roman meninggalkan kasutnya semula...
546
00:32:00,200 --> 00:32:02,750
- Uruskannya.
- Uruskannya. Baik, jumpa lagi.
547
00:32:10,750 --> 00:32:12,120
Mari! Mari masuk, pasukan!
548
00:33:11,500 --> 00:33:12,500
Kasut saya.
549
00:33:20,750 --> 00:33:22,870
- Apa yang kita buat di sini?
- Apa?
550
00:33:24,410 --> 00:33:25,950
Saya memerlukan tilam baru.
551
00:33:26,040 --> 00:33:27,830
Saya rasa ia boleh menambah
feng shui.
552
00:33:27,910 --> 00:33:29,160
Tilam itu.
553
00:33:29,250 --> 00:33:32,040
- Awak mesti mencuba, Quinn.
- Apa maksud awak?
554
00:33:32,120 --> 00:33:34,910
Awak fikir saya tidak dapat melihat
awak menatap Jake seperti ujian tiba-tiba?
555
00:33:35,000 --> 00:33:37,290
- Tidak betul.
- Ajak dia keluar.
556
00:33:37,370 --> 00:33:39,620
- Saya tidak tahu bagaimana.
- Mudah!
557
00:33:39,700 --> 00:33:40,870
Berlagak hebat.
558
00:33:40,950 --> 00:33:42,500
Lihat ini.
559
00:33:43,950 --> 00:33:45,540
- Hai.
- Aduhai.
560
00:33:45,620 --> 00:33:48,120
Saya akan pusing-pusing
dan kembali lagi.
561
00:33:48,200 --> 00:33:49,040
Baiklah.
562
00:33:49,910 --> 00:33:52,200
Hei, maaf membuat awak menunggu.
563
00:33:52,290 --> 00:33:54,080
- Boleh saya tolong awak?
- Hai.
564
00:33:54,160 --> 00:33:56,450
Saya mencari tilam baru.
565
00:33:56,540 --> 00:33:59,700
- Awak datang ke tempat yang betul.
- Betul?
566
00:33:59,790 --> 00:34:01,000
Awak mesti En. Betul.
567
00:34:01,910 --> 00:34:04,040
Apa pendapat awak tentang
keanjalannya?
568
00:34:04,500 --> 00:34:05,950
Terlalu banyak benda.
569
00:34:07,500 --> 00:34:08,450
Aduhai.
570
00:34:08,540 --> 00:34:12,200
Boleh saya? Saya ingin menguji
kemesraan tilam ini.
571
00:34:12,290 --> 00:34:14,790
Kawan saya akan pergi. Quinn?
572
00:34:14,870 --> 00:34:16,450
Sila berbaring.
573
00:34:16,540 --> 00:34:18,080
- Sebentar sahaja.
- Ya. Baik.
574
00:34:18,160 --> 00:34:20,160
Baik. Ini bagaimana ia berfungsi.
575
00:34:20,250 --> 00:34:22,080
Baik. Ini...
576
00:34:22,160 --> 00:34:25,000
- Keanjalannya...
- Keanjalannya bagus.
577
00:34:25,080 --> 00:34:27,870
- Keanjalan tilam.
- Saya tidak pernah seperti ini.
578
00:34:27,950 --> 00:34:29,700
Ini pengalaman yang lengkap.
579
00:34:37,200 --> 00:34:40,910
Jas: Mesyuarat tarian mandatori
pada petang esok
580
00:34:44,250 --> 00:34:46,450
Saya ada kumpulan belajar
kalkulus AP.
581
00:34:46,540 --> 00:34:49,790
PONTENG SAJA!
582
00:34:54,790 --> 00:34:56,540
Kita masih memerlukan nama.
583
00:34:56,620 --> 00:35:00,620
Saya rasa kita kena menamakan
pasukan sebagai "Jasss" dengan tiga S.
584
00:35:01,410 --> 00:35:03,160
Jangan gunakan nama awak.
585
00:35:03,250 --> 00:35:04,200
Bukan nama saya.
586
00:35:04,540 --> 00:35:08,950
Itu seperti "Yas, queen,"
tapi seperti "Jasss, queen". Manis, bukan?
587
00:35:09,040 --> 00:35:10,410
Kalau "The Raptures"?
588
00:35:10,500 --> 00:35:12,580
- The Raptors sudah menjadi satu pasukan.
- Tidak.
589
00:35:12,660 --> 00:35:13,950
The Rapture?
590
00:35:14,620 --> 00:35:18,450
Seperti ketika orang
disedut ke langit
591
00:35:18,540 --> 00:35:20,750
dan dunia akan berakhir.
Hebat.
592
00:35:20,830 --> 00:35:22,250
Dan semua neraka
terlepas di Bumi
593
00:35:22,330 --> 00:35:23,660
- dan...
- Okey,
594
00:35:24,120 --> 00:35:27,660
kita kena tampil di hadapan
penonton sebelum layak.
595
00:35:27,750 --> 00:35:30,040
Betul. Birds berlatih sepanjang
masa di perhimpunan.
596
00:35:30,120 --> 00:35:32,040
Tetapi muncul untuk siapa?
597
00:35:36,200 --> 00:35:38,290
Kita ada penonton.
598
00:35:41,830 --> 00:35:42,660
Ini saja?
599
00:35:44,330 --> 00:35:46,700
Fifty Shades of Grey sedang ditayangkan.
600
00:35:48,120 --> 00:35:49,120
Tapi ada Harold.
601
00:35:50,910 --> 00:35:53,700
Helo, Harold? Awak tidak mahu
menonton Fifty Shades of Grey?
602
00:35:53,790 --> 00:35:55,660
Dia tak boleh menontonnya lagi.
603
00:35:56,200 --> 00:35:58,080
Selepas kejadian sebelumnya.
604
00:35:58,500 --> 00:35:59,330
Ya.
605
00:36:00,500 --> 00:36:02,620
Ayuhlah, Semua!
Kita mula.
606
00:36:04,040 --> 00:36:05,290
Kejadian apa?
607
00:36:56,410 --> 00:36:58,200
Dia tertidur di lagu Big Freedia?
608
00:37:00,700 --> 00:37:02,120
Tidak, dia...
Harold?
609
00:37:03,370 --> 00:37:04,870
Harold, awak suka?
610
00:37:13,910 --> 00:37:16,790
Kunci untuk penonton secara langsung
adalah memastikan mereka tetap hidup.
611
00:37:17,250 --> 00:37:18,200
Kasihan Harold.
612
00:37:18,290 --> 00:37:20,410
Kenapa?
Kematian menimpa kita semua.
613
00:37:21,120 --> 00:37:24,790
Mungkin tidak ada kaitan
dengan penampilan kita.
614
00:37:24,870 --> 00:37:27,870
Quinn, tarian teruk kita
membunuh seorang lelaki.
615
00:37:27,950 --> 00:37:29,290
Lebih cepat kita menerima fakta,
616
00:37:29,370 --> 00:37:31,660
lebih cepat kita dapat
meminta maaf dan teruskan.
617
00:37:31,750 --> 00:37:33,250
Kita kena bekerja lebih keras.
618
00:37:33,330 --> 00:37:35,160
Mari pergi.
619
00:37:47,870 --> 00:37:49,950
Baik. Hei, Tapes?
620
00:37:50,040 --> 00:37:51,200
Boleh awak mainkan rentak?
621
00:37:51,660 --> 00:37:53,200
Mari cuba gaya bebas.
622
00:37:53,700 --> 00:37:54,870
Agak bersantai.
623
00:37:54,950 --> 00:37:56,500
- Ya.
- Kita bebaskan diri.
624
00:37:56,580 --> 00:37:57,660
Ya.
625
00:37:58,370 --> 00:37:59,580
Ayuh, cuba. Mainlah.
626
00:38:20,580 --> 00:38:21,450
Ayuh, Robby!
627
00:38:33,500 --> 00:38:35,040
Baik, saya faham.
628
00:38:35,120 --> 00:38:37,200
Tenang, lebih lentur.
Ya.
629
00:38:43,370 --> 00:38:44,540
Biar saya kembali...
630
00:38:44,620 --> 00:38:47,290
- Menari mengikut perasaan awak.
- Inilah perasaan saya!
631
00:38:50,750 --> 00:38:53,620
Baiklah.
Latihan yang bagus, semua.
632
00:38:53,700 --> 00:38:55,410
Gaya bebas itu untuk lepaskan beban
633
00:38:55,500 --> 00:38:57,580
dan kita melakukannya
dalam kelayakan.
634
00:38:58,910 --> 00:38:59,830
Terus berlatih.
635
00:39:00,700 --> 00:39:02,830
Saya akan berdoa.
636
00:39:03,830 --> 00:39:07,700
Sejak temuduga itu, saya harap
masuk ke Duke lebih awal,
637
00:39:08,580 --> 00:39:10,450
tetapi malam sebelum kelayakan,
638
00:39:10,540 --> 00:39:11,660
saya mendapat e-mel
639
00:39:11,750 --> 00:39:14,950
bahawa pemohonan saya diputuskan
pada musim bunga.
640
00:39:15,040 --> 00:39:17,830
Puan Ramirez cukup baik
untuk memasukkan nota peribadi.
641
00:39:17,910 --> 00:39:19,950
"Tidak sabar untuk melihat
kamu di Work It!"
642
00:39:20,450 --> 00:39:21,330
Hore.
643
00:39:25,080 --> 00:39:26,660
KELAYAKAN PERTANDINGAN MENARI WORK IT
644
00:39:39,830 --> 00:39:40,790
Helo.
645
00:39:41,750 --> 00:39:43,750
- Kami mendaftar secara dalam talian.
- Nama?
646
00:39:44,410 --> 00:39:45,250
ADT.
647
00:39:45,790 --> 00:39:47,000
Ini hanya sementara.
648
00:39:48,080 --> 00:39:49,700
Bilik persalinan di bahagian
belakang.
649
00:39:49,790 --> 00:39:50,700
Terima kasih.
650
00:39:50,790 --> 00:39:52,500
Baiklah. Mari.
651
00:39:53,620 --> 00:39:56,540
Apa? Idea bernas. Saya akan
beritahunya. Kamu pergi dulu.
652
00:39:56,750 --> 00:39:57,580
Hei.
653
00:39:57,660 --> 00:39:59,160
Urusan berkumpulan.
654
00:39:59,250 --> 00:40:01,790
Nama baru kami "Jasss Quinn".
655
00:40:01,870 --> 00:40:04,750
- Ia J-A-S-S-S Quinn...
- ADT. Terima kasih.
656
00:40:04,830 --> 00:40:05,660
"Jasss Quinn."
657
00:40:23,950 --> 00:40:25,660
Mengapa kita nampak
seperti jururawat pergigian?
658
00:40:25,750 --> 00:40:28,290
Apa? Ia seragam.
Saya meminjam dari rumah jagaan.
659
00:40:28,370 --> 00:40:30,370
Ia seperti kita akan
melakukan derma darah.
660
00:40:30,660 --> 00:40:32,910
Jangan mengurus kostum lagi.
661
00:40:33,290 --> 00:40:36,250
- Tidak pernah memakai warna-warni.
- Kamu tahu, ia percuma.
662
00:40:41,620 --> 00:40:44,660
Kostum yang bagus. Pakaian
seragam medik, sangat sesuai.
663
00:40:44,750 --> 00:40:46,040
Apa yang kamu buat?
664
00:40:46,120 --> 00:40:48,120
Juara tidak perlu mengambil
bahagian dalam pusingan ini.
665
00:40:48,200 --> 00:40:51,370
Riri berehat sebentar dari Instagram,
jadi saya ingin menonton tragedi ini.
666
00:40:51,450 --> 00:40:54,200
Kami akan meraikan dua
benda tidak lama lagi.
667
00:40:54,290 --> 00:40:55,750
Salah satunya penyingkiran kamu.
668
00:40:55,830 --> 00:40:58,620
Dan Julliard mengikuti uji bakat
untuk Juilliard hujung minggu ini.
669
00:40:59,120 --> 00:41:02,620
- Saya kata jangan beritahu.
- Awak yang suruh saya beritahu itu.
670
00:41:02,700 --> 00:41:05,750
Apapun, ya,
saya diminta hadir.
671
00:41:05,830 --> 00:41:07,790
Saya rasa mereka hanya mahu melihat
apa yang menjadi masalah.
672
00:41:08,580 --> 00:41:09,830
Semoga berjaya.
673
00:41:13,160 --> 00:41:17,620
Seterusnya, pasukan tarian baru
dari SMK Woodbright: ADT.
674
00:41:17,700 --> 00:41:19,450
Ini akan menarik.
675
00:42:40,200 --> 00:42:41,290
Ia tidak akan berjaya.
676
00:42:46,040 --> 00:42:48,910
Itu ADT dari SMK Woodbright.
677
00:42:49,450 --> 00:42:51,450
Sekarang, untuk markah juri.
678
00:42:54,540 --> 00:42:57,370
Markahnya enam,
lima dan lima.
679
00:43:00,000 --> 00:43:01,330
Ia sedikit tinggi untuk itu.
680
00:43:03,830 --> 00:43:05,450
Kali ini tidak ada yang mati.
681
00:43:06,580 --> 00:43:08,540
Lima, lima, enam.
Adakah itu bagus?
682
00:43:09,700 --> 00:43:12,160
Itu antara kita dan pasukan
seterusnya yang tampil,
683
00:43:12,450 --> 00:43:14,250
jika mereka kalah, kita lulus.
684
00:43:17,080 --> 00:43:19,120
- Raven, awak menangis?
- Tidak!
685
00:43:21,290 --> 00:43:23,620
Tolonglah teruk. Semoga berjaya!
686
00:43:23,700 --> 00:43:27,700
Selanjutnya dari SMK Big Bend,
mari kita sambut Rock Solid.
687
00:43:43,450 --> 00:43:44,450
Mereka bagus.
688
00:44:10,290 --> 00:44:12,450
Awak nampak apa yang
saya nampak?
689
00:44:15,290 --> 00:44:16,200
Ereksi.
690
00:44:18,500 --> 00:44:20,410
Aduhai.
691
00:44:22,910 --> 00:44:24,580
Saya membuat hubungan mata
secara langsung.
692
00:44:26,790 --> 00:44:28,410
Dia tidak memakai
tali pinggang menari.
693
00:44:28,660 --> 00:44:29,660
Itu jelas.
694
00:44:29,750 --> 00:44:32,790
Bukan. Tata kelakuan Work It
mentakrifkan ahli pasukan lelaki
695
00:44:32,870 --> 00:44:34,910
mesti memakai tali pinggang penari
semasa membuat persembahan.
696
00:44:35,410 --> 00:44:36,790
Tunggu, maksudnya?
697
00:44:37,830 --> 00:44:39,040
Ia bermaksud kita lulus.
698
00:44:39,830 --> 00:44:40,750
Kami lulus.
699
00:44:47,870 --> 00:44:51,370
Quinn: Kami lulus! Jumpa pada pukul 2
hari Sabut di Kafe Kalin.
700
00:44:53,450 --> 00:44:56,080
Saya teruk dalam kelayakan.
701
00:44:56,700 --> 00:44:58,910
Serius. Apabila juri menaikkan
kad markah,
702
00:44:59,000 --> 00:45:00,910
rasanya menatap jiwa saya.
703
00:45:01,000 --> 00:45:04,000
- Langsung ke jiwa saya. Teruk.
- Tak seteruk itu.
704
00:45:04,080 --> 00:45:06,200
- Kamu lulus.
- Secara teknikal.
705
00:45:06,290 --> 00:45:07,950
Secara teknikal, itu merangkumi.
706
00:45:09,160 --> 00:45:11,290
Mungkin anda boleh menyembunyikan
saya di belakang untuk Work It.
707
00:45:11,370 --> 00:45:13,200
Saya tidak dapat menyembunyikan awak.
708
00:45:19,290 --> 00:45:21,870
Ayuh. Kita akan lihat apa yang
diberitahu oleh Jas.
709
00:46:32,330 --> 00:46:33,700
Apa pendapat awak?
710
00:46:34,620 --> 00:46:35,620
Itu luar biasa.
711
00:46:37,000 --> 00:46:38,450
Luar biasa. Saya hanya...
712
00:46:38,910 --> 00:46:39,750
Apa?
713
00:46:41,040 --> 00:46:42,040
Saya rindu menari.
714
00:46:43,120 --> 00:46:44,330
Kenapa awak berputus asa?
715
00:46:45,580 --> 00:46:47,000
Saya mahu menjadi yang terbaik...
716
00:46:47,870 --> 00:46:49,750
dan saya tidak lagi.
717
00:46:49,830 --> 00:46:50,660
Apa?
718
00:46:51,410 --> 00:46:53,750
Awak hebat.
Saya tidak boleh menari.
719
00:46:54,080 --> 00:46:56,910
Awak tidak boleh belajar
menari dengan membaca buku.
720
00:47:01,160 --> 00:47:03,950
Mengapa Duke begitu penting
sehingga awak melakukan ini?
721
00:47:04,040 --> 00:47:05,250
Ia hanya kampus.
722
00:47:07,160 --> 00:47:08,370
Ayah saya pergi ke sana.
723
00:47:10,160 --> 00:47:11,200
Dia menyukainya.
724
00:47:12,540 --> 00:47:14,330
Dia sangat menyukainya.
725
00:47:15,620 --> 00:47:17,540
Pada mulanya itu bukan
rancangan saya.
726
00:47:18,580 --> 00:47:20,330
Tetapi setelah dia meninggal,
727
00:47:21,040 --> 00:47:23,830
Saya merasakan Duke akan
menghubungkan saya dengannya.
728
00:47:23,910 --> 00:47:25,540
Mungkin bunyinya bodoh.
729
00:47:25,620 --> 00:47:26,910
Itu tidak bodoh.
730
00:47:28,580 --> 00:47:29,620
Ia berhampiran rumah.
731
00:47:29,700 --> 00:47:31,910
Ibu saya tidak perlu bersendirian.
Dan...
732
00:47:32,910 --> 00:47:35,410
semakin saya mahukannya,
semakin dia menginginkannya.
733
00:47:36,250 --> 00:47:38,410
Dia berjuang untuk
menolong saya sejauh ini.
734
00:47:38,500 --> 00:47:40,160
Saya tidak mahu mengecewakannya.
735
00:47:40,700 --> 00:47:42,620
Jadi, ini untuk dia
atau untuk awak?
736
00:47:43,160 --> 00:47:44,750
Jujur, saya tidak tahu.
737
00:47:45,040 --> 00:47:47,580
Saya tidak dapat mengawalnya,
tapi...
738
00:47:48,330 --> 00:47:49,450
saya mesti buat.
739
00:47:53,790 --> 00:47:55,660
Saya boleh memperbaiki
gaya bebas awak.
740
00:47:59,250 --> 00:48:01,580
Saya mahu mencuba sesuatu.
Beri saya jaket awak.
741
00:48:02,790 --> 00:48:03,620
Okey.
742
00:48:04,040 --> 00:48:06,450
Saya ingin melihat sama
ada awak boleh...
743
00:48:07,080 --> 00:48:08,450
bertindak balas terhadap
pergerakan saya.
744
00:48:08,540 --> 00:48:11,450
Saya tidak ingat mendaftar
pelajaran tarian malam ini.
745
00:48:11,910 --> 00:48:15,750
Awak menolak pelajaran percuma
dari penari terbaik di negeri ini?
746
00:48:15,830 --> 00:48:16,950
Tidak akan.
747
00:48:17,450 --> 00:48:19,080
Awak kenal dia?
Dia akan datang?
748
00:48:19,160 --> 00:48:20,000
Okey.
749
00:48:20,750 --> 00:48:23,660
Awak tidak semestinya sentiasa terkawal.
750
00:48:24,120 --> 00:48:27,290
Awak tidak belajar untuk
ujian pertengahan semester.
751
00:48:28,000 --> 00:48:29,870
Jangan bimbang mengenainya.
752
00:48:30,660 --> 00:48:31,500
Awak kena...
753
00:48:32,620 --> 00:48:34,120
biarkan badan awak bergerak.
754
00:48:36,910 --> 00:48:37,750
Okey.
755
00:48:39,580 --> 00:48:40,660
Tunjukkan caranya.
756
00:50:07,160 --> 00:50:10,500
Bagaimana lutut awak?
Ada artikel di The New England...
757
00:50:33,910 --> 00:50:38,160
Salah satu pelajaran pertama semasa
kita kecil bagaimana mengikat kasut.
758
00:50:38,250 --> 00:50:42,330
Tapi awak tahu
bahawa selama 85 tahun hidup,
759
00:50:42,410 --> 00:50:47,830
awak menghabiskan 517 jam
berurusan dengan tali kasut awak?
760
00:50:48,160 --> 00:50:49,580
Kami membuat penyelidikan.
761
00:50:49,660 --> 00:50:52,910
Kami memberi 100 orang
kasut untuk dipakai...
762
00:51:03,370 --> 00:51:06,700
Jake Taylor: Selamat pagi
763
00:51:27,120 --> 00:51:29,330
Awak okey?
Selamat. Berdiri.
764
00:51:29,410 --> 00:51:33,080
Ya, awak okey.
Tak mengapa.
765
00:51:36,450 --> 00:51:37,580
Ya!
766
00:51:43,080 --> 00:51:43,910
Awak berbeza.
767
00:51:45,120 --> 00:51:45,950
Awak bersinar.
768
00:51:47,330 --> 00:51:48,250
Dia bersinar!
769
00:51:52,910 --> 00:51:55,120
Okey, Semua.
Mari buat ini.
770
00:51:55,200 --> 00:51:56,870
Mengapa kita berjumpa di sini?
771
00:51:57,450 --> 00:51:58,870
Studio Jake telah ditempah
772
00:51:58,950 --> 00:52:01,910
dan kedai ini berada jauh
dari studio dan sekolah.
773
00:52:02,000 --> 00:52:04,450
Ia berada di tengah-tengah
rumah kita.
774
00:52:04,540 --> 00:52:08,120
Saya rasa ada kedai kopi berdekatan.
Sekiranya kita…
775
00:52:08,200 --> 00:52:10,290
Awak tahu, Raven, Cik Membantu,
776
00:52:10,370 --> 00:52:13,500
sebenarnya ada teko kopi dan
penyejuk air oleh buih memori.
777
00:52:13,580 --> 00:52:16,120
Perbualan kita mula merepek,
778
00:52:16,200 --> 00:52:17,700
saya akan membiarkan
Jake bercakap.
779
00:52:17,790 --> 00:52:20,750
Okey. Hai, Semua.
Helo. Dengar.
780
00:52:20,830 --> 00:52:23,330
Kurang dari dua bulan
sebelum pertandingan,
781
00:52:23,410 --> 00:52:24,790
kita sudah ketinggalan.
782
00:52:24,870 --> 00:52:27,120
Kita lulus secara teknikal.
783
00:52:27,200 --> 00:52:28,950
Jadi, kita kena melakukan
yang lebih bagus.
784
00:52:29,200 --> 00:52:31,410
Untuk menjadi yang terbaik,
ikuti...
785
00:52:31,500 --> 00:52:32,370
Otot dada.
786
00:52:32,450 --> 00:52:33,290
...hati awak.
787
00:52:33,870 --> 00:52:35,500
- Dia okey?
- Ya.
788
00:52:35,580 --> 00:52:37,200
- Dia nampak...
- Teruskan.
789
00:52:37,290 --> 00:52:38,370
Kendalikan diri awak.
790
00:52:38,450 --> 00:52:39,290
Untuk saya?
791
00:52:39,370 --> 00:52:41,750
Bukan rahsia bahawa awak tidak...
792
00:52:43,120 --> 00:52:45,950
secara teknikal penari terhebat,
793
00:52:46,040 --> 00:52:47,620
tapi itu yang kita hadapi.
794
00:52:48,700 --> 00:52:52,040
Pentas Work It berbeza.
Ianya besar.
795
00:52:53,540 --> 00:52:54,620
Ia akan menjadi sukar.
796
00:52:55,120 --> 00:52:57,000
Sangat sukar.
797
00:53:21,620 --> 00:53:23,120
Jas?
798
00:53:25,700 --> 00:53:28,120
Pengurus saya mengatakan
awak kena pergi.
799
00:53:30,330 --> 00:53:32,660
Dia juga mengatakan bahawa
awak tidak boleh kembali
800
00:53:32,750 --> 00:53:34,080
jika awak tidak mahu membeli.
801
00:53:34,160 --> 00:53:37,370
- Namun, saya tidak peduli...
- Tiada masalah. Saya faham.
802
00:53:38,080 --> 00:53:39,700
Terima kasih.
803
00:53:39,790 --> 00:53:42,500
Sebaliknya, jika awak memerlukan
apa-apa, hubungi saya.
804
00:53:43,290 --> 00:53:44,870
Itu kad saya,
nombor peribadi saya.
805
00:53:45,660 --> 00:53:48,080
Sudah tentu. Ini mengenai tilam.
806
00:53:48,160 --> 00:53:49,200
Saya pegang janji awak.
807
00:53:49,290 --> 00:53:50,410
Saya akan menggunakan ini.
808
00:53:56,660 --> 00:53:59,080
Mari pergi.
Saya mahu duduk di sini sebentar.
809
00:53:59,160 --> 00:54:00,040
Pelik sungguh.
810
00:54:01,790 --> 00:54:03,000
"Wahai Puan Ramirez,
811
00:54:03,080 --> 00:54:05,620
terima kasih atas maklumat terkini
mengenai permohonan saya.
812
00:54:05,700 --> 00:54:09,450
Saya kena membuat pengakuan.
Saya bukan ahli Thunderbirds.
813
00:54:10,040 --> 00:54:12,040
Saya membuat pasukan tarian
saya sendiri,
814
00:54:12,120 --> 00:54:14,620
diketuai oleh koreografer juara
Jake Taylor.
815
00:54:14,700 --> 00:54:17,580
Kami akan membuat persembahan di Pertandingan
Menari Work It dalam beberapa minggu.
816
00:54:18,000 --> 00:54:21,000
Jumpa puan di sana
dan pada musim luruh di Duke.
817
00:54:21,080 --> 00:54:22,870
Salam, Quinn Ackerman."
818
00:54:30,290 --> 00:54:31,660
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
819
00:54:32,830 --> 00:54:35,790
Cuma perasaan ibu atau kamu bertambah
tinggi dalam dua minggu terakhir?
820
00:54:36,120 --> 00:54:37,910
Nampaknya hanya postur, Ibu.
821
00:54:38,000 --> 00:54:41,080
Ibu fikir, siapakah lulusan Duke
yang boleh membantu?
822
00:54:41,160 --> 00:54:42,700
Saya tidak memerlukan pertolongan.
823
00:54:42,790 --> 00:54:45,200
Ibu tidak faham mengapa ia
mengambil masa yang lama.
824
00:54:45,500 --> 00:54:47,330
Bukankah kata kamu akan diterima?
825
00:54:47,410 --> 00:54:49,410
Tidak, kata Ibu.
826
00:54:49,500 --> 00:54:52,160
Dia mengatakan saya akan
menjadi tambahan yang baik.
827
00:54:52,250 --> 00:54:54,410
Mereka tidak boleh memberikan
harapan palsu.
828
00:54:54,500 --> 00:54:57,120
- Saya telah uruskannyanya. Bertenang.
- Kenapa kamu tenang?
829
00:54:57,200 --> 00:54:59,620
Saya baru sedar bahawa saya
mesti pergi. Jumpa lagi.
830
00:54:59,700 --> 00:55:01,830
Jumpa lagi. Kamu tahu?
831
00:55:02,660 --> 00:55:04,370
Pakar sakit puan ibu dari Dukie.
832
00:55:04,660 --> 00:55:05,620
Jake Taylor?
833
00:55:05,700 --> 00:55:06,830
Sudah pasti dia.
834
00:55:06,910 --> 00:55:07,750
Seksinya.
835
00:55:07,830 --> 00:55:08,950
Bagus.
836
00:55:09,040 --> 00:55:11,540
Jas menari dengan koreografi
Jake Taylor.
837
00:55:11,620 --> 00:55:13,830
Aduhai, ini yang saya
perlukan hari ini.
838
00:55:13,910 --> 00:55:16,000
Ada apa dengan uji bakat
Juilliard awak?
839
00:55:17,120 --> 00:55:19,200
Saya tidak tahu.
Jangan masuk campur.
840
00:55:20,290 --> 00:55:25,290
Maaf, hanya kerana mereka mengatakan
tarian sekolah muzik berbeza
841
00:55:25,370 --> 00:55:28,660
dan jika saya mahu dipandang serius,
842
00:55:28,750 --> 00:55:31,830
saya kena belajar mengawal
semangat saya.
843
00:55:31,910 --> 00:55:32,830
Tidak mengapa.
844
00:55:34,830 --> 00:55:35,950
Saya bersimpati.
845
00:55:36,700 --> 00:55:38,950
Jangan kasihani saya,
tetapi mereka.
846
00:55:39,950 --> 00:55:43,500
Lebih baik mati daripada kehilangan
semangat untuk sekolah yang teruk.
847
00:55:43,580 --> 00:55:45,870
Awak tidak mahu ini?
Awak tidak mahu itu?
848
00:55:46,370 --> 00:55:48,950
Awak tidak mahu semangat ini?
Awak yang rugi.
849
00:55:49,040 --> 00:55:51,700
- Mereka rugi.
- Tahu siapa yang tidak berjaya ke Juilliard?
850
00:55:51,790 --> 00:55:52,870
Cardi B.
851
00:55:53,950 --> 00:55:58,370
Bruno Mars, Jamiroquai, Janelle Monáe,
Janet Jackson, Oprah, Obama.
852
00:55:58,450 --> 00:55:59,500
Ramai orang.
853
00:56:00,750 --> 00:56:01,620
Saya okey.
854
00:56:06,790 --> 00:56:08,540
Dia masih dipanggil Julliard?
855
00:56:10,040 --> 00:56:11,660
Quinn, awak boleh melakukan
yang lebih baik.
856
00:56:16,250 --> 00:56:17,120
Bro!
857
00:56:17,660 --> 00:56:19,950
Robby boleh membalik!
Dia membalik!
858
00:56:21,700 --> 00:56:22,540
Ya!
859
00:56:24,660 --> 00:56:26,410
Mari!
860
00:56:27,410 --> 00:56:29,200
Sekarang kita telah menyusun ruang,
861
00:56:29,290 --> 00:56:31,620
mari sesuaikan pencahayaan
yang hodoh ini.
862
00:56:31,700 --> 00:56:34,500
Brit, Trinity, boleh kamu membantu
saya mencari suisnya?
863
00:56:39,160 --> 00:56:40,250
Di mana Jake?
864
00:56:44,750 --> 00:56:45,950
Awak buat apa?
865
00:56:46,040 --> 00:56:47,870
- Kami menempah studio.
- Apa?
866
00:56:47,950 --> 00:56:51,000
Awak tahu awak mesti membayar untuk
menggunakan studio tarian, bukan?
867
00:56:51,620 --> 00:56:53,160
Jika tidak, orang dipecat.
868
00:56:58,040 --> 00:56:58,870
Jake!
869
00:57:00,330 --> 00:57:01,540
Awak bergurau?
870
00:57:01,620 --> 00:57:04,330
- Jake, semua akan okey.
- Bagaimana?
871
00:57:05,750 --> 00:57:07,540
Bagaimana akan okey?
872
00:57:08,370 --> 00:57:09,910
Quinn, saya baru dipecat.
873
00:57:10,000 --> 00:57:12,700
Saya memerlukan pekerjaan ini.
Saya tidak dapat membayar sewa.
874
00:57:18,290 --> 00:57:19,120
Alamak.
875
00:57:20,040 --> 00:57:22,870
Itu cara awak bermain,
psikopat kecil?
876
00:57:24,450 --> 00:57:27,500
Kekecohan awak benar-benar
memakan masa latihan kami, sayang.
877
00:57:27,580 --> 00:57:31,410
Awak benar-benar merasa terancam oleh
kami bahawa awak mesti melakukan sabotaj?
878
00:57:31,500 --> 00:57:33,620
Saya tidak buat apa-apa.
Awak melakukannya sendiri.
879
00:57:34,080 --> 00:57:37,040
Saya masih ingat semasa
kita pelajar baru
880
00:57:37,620 --> 00:57:39,450
dan awak gagal masuk Birds.
881
00:57:40,040 --> 00:57:41,160
Tetapi awak memohon,
882
00:57:41,870 --> 00:57:45,910
Awak melakukan tugas senior
dan mencuci kereta mereka.
883
00:57:48,950 --> 00:57:50,750
Teman saya.
884
00:57:51,500 --> 00:57:53,330
Banyak yang telah berubah, Jas.
885
00:57:53,410 --> 00:57:55,290
Sekarang semua orang
membasuh kereta saya.
886
00:57:55,370 --> 00:57:57,870
- Bersih dan boleh menjadi bekas susyi.
- Saya pernah.
887
00:57:58,370 --> 00:58:01,830
Nikmati poke Prius awak selagi boleh.
888
00:58:01,910 --> 00:58:03,040
Ini belum selesai.
889
00:58:03,830 --> 00:58:05,450
Kamu kelihatan seperti iklan tampon.
890
00:58:05,790 --> 00:58:06,620
Mari pergi.
891
00:58:12,370 --> 00:58:15,500
Pertandingan bermula.
Mari kita mengalahkannya.
892
00:58:16,330 --> 00:58:17,200
Ya.
893
00:58:19,580 --> 00:58:20,410
Di mana Jake?
894
00:58:28,120 --> 00:58:31,620
Selama beberapa hari akan datang,
Saya terus menghubungi Jake.
895
00:58:32,160 --> 00:58:35,540
Saya menunggu dia membalas mesej itu,
tetapi dia tidak pernah menbalas.
896
00:58:36,160 --> 00:58:40,370
Sementara itu, semua usaha saya
untuk pasukan tarian menghancurkan IPK saya.
897
00:58:41,750 --> 00:58:44,290
Ketika itu saya mendapat e-mel.
898
00:58:46,120 --> 00:58:51,540
"Mulai 22 Januari, saya tidak lagi bekerja
di bahagian kemasukan Universiti Duke.
899
00:58:52,410 --> 00:58:56,000
Sekiranya ini berkaitan pemohonan,
sila hubungi pejabat kami."
900
00:58:56,080 --> 00:58:56,910
Apa?
901
00:58:58,450 --> 00:59:01,450
Tidak.
902
00:59:02,370 --> 00:59:04,000
- Helo?
- Syukurlah. Hai!
903
00:59:04,580 --> 00:59:07,750
Puan Ramirez, ini Quinn Ackerman
dari SMK Woodbright.
904
00:59:07,830 --> 00:59:09,580
Awak mungkin tidak ingat.
Saya penari.
905
00:59:09,660 --> 00:59:12,950
Ya, pencahayaan. Apa khabar?
Awak tetap menyala?
906
00:59:13,040 --> 00:59:15,950
Ya. Jadi, saya melihat
e-mel yang awak hantar.
907
00:59:16,040 --> 00:59:18,040
Apa yang salah?
Apa yang berlaku di sana?
908
00:59:18,120 --> 00:59:20,660
Saya akan beritahu awak apa
yang berlaku: tidak ada.
909
00:59:21,000 --> 00:59:23,830
Ada apa dengan
membuat perubahan?
910
00:59:24,080 --> 00:59:27,620
Ya. Mereka tidak berminat.
Apa yang boleh saya katakan? Saya cuba.
911
00:59:27,700 --> 00:59:28,620
Awak sudah mencuba?
912
00:59:28,700 --> 00:59:30,370
Saya belajar menari.
913
00:59:30,750 --> 00:59:32,370
Maaf, apa yang awak cakap?
914
00:59:32,450 --> 00:59:35,160
Saya memulakan pasukan tarian
kerana awak.
915
00:59:35,250 --> 00:59:37,290
Itu bagus.
Awak melebihi syarat.
916
00:59:37,370 --> 00:59:39,040
Saya merosakkan hidup saya.
917
00:59:39,120 --> 00:59:42,250
Hidup awak tidak rosak,
awak melebihi syarat.
918
00:59:42,330 --> 00:59:43,330
Apakah maksudnya?
919
00:59:45,700 --> 00:59:47,870
Saya perlu pergi.
Ini semakin rumit.
920
00:59:47,950 --> 00:59:48,950
Tidak, jangan...
921
00:59:49,040 --> 00:59:49,870
Helo?
922
00:59:51,120 --> 00:59:51,950
Tidak.
923
00:59:52,290 --> 00:59:54,370
Sial!
924
01:00:02,040 --> 01:00:05,370
Penggantungan setengah hari?
Bagaimana jika Duke tahu?
925
01:00:05,450 --> 01:00:08,200
Saya tahu. Hari-hari buruk saya
dan pasukan tarian...
926
01:00:08,290 --> 01:00:11,500
Sejak mula menari,
kamu benar-benar tidak fokus.
927
01:00:11,580 --> 01:00:14,250
Gred kamu merosot,
kamu pulang lewat, Ibu...
928
01:00:16,080 --> 01:00:19,750
Ibu tidak faham mengapa
kamu perlu ada hobi lain
929
01:00:19,830 --> 01:00:21,330
yang tidak ada kena mengena
930
01:00:21,410 --> 01:00:23,450
dengan usaha kita setakat ini.
931
01:00:23,540 --> 01:00:25,040
- Saya tipu.
- Apa?
932
01:00:25,200 --> 01:00:29,660
Saya berbohong kerana temuduga Duke
tidak berjalan lancar seperti yang saya katakan,
933
01:00:29,750 --> 01:00:32,040
pegawai kemasukan membincangkan
Thunderbirds,
934
01:00:32,120 --> 01:00:33,910
jadi saya katakan saya
ahli pasukan...
935
01:00:34,000 --> 01:00:36,080
- Apa maksud kamu?
- ...walaupun saya hanya buat pencahayaan.
936
01:00:36,160 --> 01:00:38,160
Jas dan saya membuat satu pasukan...
937
01:00:38,250 --> 01:00:39,120
Hentikan.
938
01:00:39,200 --> 01:00:41,870
Hari ini saya diberitahu bahawa
pegawai itu berhenti.
939
01:00:41,950 --> 01:00:45,200
Ibu tidak faham.
Adakah sudah selesai? Sudah selesai?
940
01:00:46,830 --> 01:00:50,160
Ada sebulan untuk menyerahkan gred saya,
tapi gred saya...
941
01:00:51,330 --> 01:00:54,120
cukup teruk dan penggantungannya...
942
01:00:55,080 --> 01:00:55,950
tak bagus.
943
01:00:59,750 --> 01:01:01,080
Maafkan saya, Ibu.
944
01:01:02,080 --> 01:01:03,290
Aduhai.
945
01:01:05,660 --> 01:01:06,500
Baiklah.
946
01:01:08,750 --> 01:01:09,620
Tidak mengapa.
947
01:01:10,750 --> 01:01:11,950
Kami cari jalan penyelesaiannya.
948
01:01:13,410 --> 01:01:15,540
Kamu akan berhenti dan fokus
pada kerja sekolah kamu
949
01:01:15,620 --> 01:01:17,370
dan gred kamu akan meningkat.
950
01:01:22,950 --> 01:01:24,250
Kamu tahu maksudnya?
951
01:01:29,580 --> 01:01:31,950
Jadi awak meninggalkan kami?
Begitu sahaja?
952
01:01:32,450 --> 01:01:34,450
Saya mesti meningkatkan gred saya.
953
01:01:35,660 --> 01:01:39,080
Tambahan, saya penari terteruk.
Kamu tidak memerlukan saya. Dan...
954
01:01:39,660 --> 01:01:41,910
Saya melemahkan kamu.
Saya yang lemah.
955
01:01:42,330 --> 01:01:44,830
Ya dan kami akan tetap
berada di sisi awak.
956
01:01:46,660 --> 01:01:47,540
Jas...
957
01:01:48,950 --> 01:01:51,790
Saya buat semua ini untuk awak, Quinn.
958
01:01:51,870 --> 01:01:55,000
Saya berhenti Birds untuk awak.
Awak yang minta.
959
01:01:55,250 --> 01:01:58,580
Kerana ibu awak menyuruh awak,
jadi awak meninggalkan kami?
960
01:01:59,540 --> 01:02:00,830
Maafkan saya.
961
01:02:03,290 --> 01:02:06,540
Sejenak, saya fikir awak mengambil berat
dan tidak memanfaatkan kami sahaja.
962
01:02:06,620 --> 01:02:08,500
Saya peduli.
Saya masih peduli.
963
01:02:08,910 --> 01:02:11,500
Saya sangat berharap awak
masuk ke Duke, Quinn.
964
01:02:12,410 --> 01:02:14,910
Semoga setimpal dengan
kehilangan sahabat awak.
965
01:02:15,950 --> 01:02:17,660
Jas?
966
01:02:18,580 --> 01:02:21,160
Jas?
967
01:02:22,750 --> 01:02:23,620
Kawan-kawan...
968
01:02:31,330 --> 01:02:32,370
Awak tidak membenci saya?
969
01:02:32,450 --> 01:02:35,660
Benci. Saya hanya perlu mengemas
kini kisah Instagram saya.
970
01:02:36,700 --> 01:02:38,080
Awak merakam saya?
971
01:02:39,000 --> 01:02:40,790
Awak merakam dari tadi?
972
01:02:44,120 --> 01:02:44,950
Hentikan.
973
01:02:48,080 --> 01:02:49,580
Itu dia. Tamat sudah.
974
01:02:50,160 --> 01:02:51,620
Priya Singh, keluar.
975
01:02:54,580 --> 01:02:57,750
Quinn, saya melihat Instagram Priya.
Jangan berhenti.
976
01:02:57,830 --> 01:03:00,040
Awak tidak boleh hilang dan
kemudian mengarah saya.
977
01:03:00,120 --> 01:03:04,200
Saya kesal dan itu bukan alasan,
tetapi dengar. Jangan pergi.
978
01:03:04,290 --> 01:03:05,250
Ini lebih baik.
979
01:03:05,870 --> 01:03:08,040
Semua bergantung pada awak.
Jangan pergi.
980
01:03:08,120 --> 01:03:09,950
Awak mengajar saya tentang pergi?
981
01:03:13,000 --> 01:03:16,250
Saya dah berjanji dengan ibu saya.
982
01:03:16,580 --> 01:03:18,200
Tidak ada masa untuk menari.
983
01:03:18,830 --> 01:03:21,330
Dan saya tidak ada masa
untuk teman lelaki.
984
01:04:43,290 --> 01:04:44,790
Masih menunggu?
985
01:04:44,870 --> 01:04:46,660
Rancangan ini sampah.
986
01:04:46,750 --> 01:04:49,250
Saya suka Queer Eye.
Sangat suka.
987
01:04:49,330 --> 01:04:52,160
Ia membuatkan saya menangis.
Saya harap mereka datang ke sini.
988
01:04:52,250 --> 01:04:53,750
Tukar penampilan saya.
989
01:04:55,500 --> 01:04:56,870
Itu apa, sayang?
990
01:04:58,500 --> 01:05:00,160
Ini hanya Kimia, Biologi.
991
01:05:00,250 --> 01:05:04,330
Jangan menghabiskan malam Jumaat di ruang
pengebumian untuk membaca buku teks.
992
01:05:04,580 --> 01:05:06,750
Keluar bersama kawan,
buat masalah.
993
01:05:06,830 --> 01:05:10,250
Ya, saya ada banyak masalah
dan tidak ada kawan.
994
01:05:11,120 --> 01:05:13,950
Sekarang peluang saya untuk
masuk ke kolej dapat dilaksana
995
01:05:14,040 --> 01:05:16,830
hanya dengan membaca
buku teks ini.
996
01:05:17,660 --> 01:05:19,660
Pandang saya.
Awak nampak lelaki itu di sana?
997
01:05:20,120 --> 01:05:22,500
Max Berman.
Jurusan Undang-undang Harvard.
998
01:05:22,580 --> 01:05:24,950
Membahaskan dua kes
ke Mahkamah Agung.
999
01:05:25,540 --> 01:05:29,200
Dan Penny Kitz menjalankan
bahagian kardiologi di UNC.
1000
01:05:29,330 --> 01:05:30,500
Lihat mereka sekarang.
1001
01:05:30,580 --> 01:05:33,700
Semuanya berakhir di satu tempat:
di rumah jagaan,
1002
01:05:34,250 --> 01:05:36,580
tertidur di hadapan televisyen
yang teruk.
1003
01:05:37,040 --> 01:05:40,700
Satu-satunya kenangan kami adalah
yang sangat menggembirakan.
1004
01:05:40,790 --> 01:05:43,410
Masa yang kami habiskan
dengan kawan-kawan,
1005
01:05:43,500 --> 01:05:46,000
bukan kerja sekolah atau buku teks.
1006
01:05:46,580 --> 01:05:47,790
Saya terlalu banyak bercakap.
1007
01:05:51,790 --> 01:05:53,330
JIKA HILANG, SILA KEMBALIKAN
KE RUMAH JAGAAN EVERTON
1008
01:06:02,790 --> 01:06:05,700
DERMA
1009
01:07:40,120 --> 01:07:43,370
Saya merasakannya! Awak kata,
tentang melepaskan beban dan menari.
1010
01:07:43,450 --> 01:07:46,660
Saya sedang mengecap
buku dan ia mula berlaku,
1011
01:07:46,750 --> 01:07:48,500
Saya tidak ada beban dan menari.
1012
01:07:48,580 --> 01:07:50,250
Quinn, perlahan-lahan.
1013
01:07:50,330 --> 01:07:53,750
Saya sangat menyesal.
Maaf saya menyakiti awak.
1014
01:07:53,830 --> 01:07:56,870
- Tiada masalah.
- Tidak, kerana saya...
1015
01:07:57,870 --> 01:08:00,660
Saya ingat menari akan
membawa saya ke Duke
1016
01:08:01,450 --> 01:08:03,370
dan Duke akan membahagiakan saya.
1017
01:08:06,410 --> 01:08:07,910
Menari membuat saya gembira.
1018
01:08:08,410 --> 01:08:09,620
Begitu juga dengan awak.
1019
01:08:13,410 --> 01:08:15,450
Mungkinkah...
1020
01:08:16,450 --> 01:08:18,700
ADT disatukan kembali?
1021
01:08:26,250 --> 01:08:27,750
Saya mesti melihat tarian
awak terlebih dahulu.
1022
01:08:31,700 --> 01:08:34,700
- Ya. Sedia? Sedikit...
- Ya. Cubalah.
1023
01:08:37,200 --> 01:08:39,160
- Baiklah.
- Hanya sedikit...
1024
01:08:41,120 --> 01:08:42,750
Awak berayun. Ada sesuatu.
1025
01:08:42,830 --> 01:08:44,500
Itu sangat bagus.
1026
01:09:51,830 --> 01:09:54,500
Baiklah. Semua, masuklah.
1027
01:09:54,580 --> 01:09:57,450
Selamat datang
ke bilik latihan baru awak.
1028
01:10:00,410 --> 01:10:02,200
Saya dapat merasakan hantu Harold.
1029
01:10:03,870 --> 01:10:06,120
Bagaimana dengan warga emas?
1030
01:10:06,200 --> 01:10:08,500
Semua orang tidur pada pukul 7,
1031
01:10:08,580 --> 01:10:12,660
selagi kita tidak bising dan
tidak mengganggu penghuni,
1032
01:10:12,750 --> 01:10:14,500
kita boleh berlatih pada
waktu malam.
1033
01:10:14,580 --> 01:10:16,120
- Serius?
- Ya.
1034
01:10:16,950 --> 01:10:19,500
Saya kata saya berhenti,
tetapi saya...
1035
01:10:19,580 --> 01:10:20,830
Tidak ada yang percaya.
1036
01:10:20,910 --> 01:10:24,000
Setelah saya tahu awak menangis
di bilik mandi minggu lalu,
1037
01:10:24,080 --> 01:10:26,950
- Saya meminta Priya untuk memanaskan badan.
- Betul.
1038
01:10:28,080 --> 01:10:29,830
Ianya kelakar. Saya tidak menangis.
1039
01:10:29,910 --> 01:10:31,370
Bunyinya seperti awak.
1040
01:10:31,450 --> 01:10:33,370
Awak tahu? Tidak penting.
1041
01:10:33,450 --> 01:10:34,330
Mari mula.
1042
01:10:35,120 --> 01:10:36,950
Baiklah, ini rancangannya.
1043
01:10:37,040 --> 01:10:38,500
Dalam beberapa minggu,
1044
01:10:38,580 --> 01:10:41,160
kamu semua belajar
gaya masing-masing.
1045
01:10:41,250 --> 01:10:43,040
Lima, enam, tujuh, lapan.
1046
01:11:27,290 --> 01:11:28,830
Kuatkan suara!
1047
01:11:58,540 --> 01:11:59,790
Quinn, saya di tandas!
1048
01:12:00,080 --> 01:12:02,540
Hanya di sini kita boleh
bercakap bersendirian.
1049
01:12:02,620 --> 01:12:04,950
Beberapa bulan kebelakangan
ini saya banyak salah.
1050
01:12:05,040 --> 01:12:06,450
Bolehkah kita bincangkannya
kemudian?
1051
01:12:06,540 --> 01:12:09,040
Yang paling saya sesali adalah
menyakitki awak.
1052
01:12:09,410 --> 01:12:11,120
Saya mengabaikan awak
dengan kencing saya.
1053
01:12:14,410 --> 01:12:15,250
Selesai.
1054
01:12:25,620 --> 01:12:26,700
Saya minta maaf...
1055
01:12:28,200 --> 01:12:29,540
Saya kata saya...
1056
01:12:32,080 --> 01:12:34,410
Saya minta maaf.
Mengapa tangan awak masih basah?
1057
01:12:34,500 --> 01:12:35,500
Saya rindu tisu.
1058
01:12:35,580 --> 01:12:38,580
Baik, dengar.
ADT telah bersatu, Jake juga,
1059
01:12:38,660 --> 01:12:40,620
kami berlatih untuk pertandingan.
1060
01:12:41,330 --> 01:12:43,540
Saya faham jika awak tidak
mahu kembali,
1061
01:12:44,410 --> 01:12:46,040
kerana perbuatan saya,
awak betul
1062
01:12:46,120 --> 01:12:48,580
Tetapi awak tahu,
awak berhak menari
1063
01:12:48,660 --> 01:12:50,620
dengan orang yang mengambil
berat tentang awak.
1064
01:12:51,910 --> 01:12:54,200
Saya mesti pergi ke tandas.
1065
01:12:58,540 --> 01:13:00,160
Saya keliru dengan apa yang
hendak dikatakan.
1066
01:13:00,250 --> 01:13:02,330
Semua yang telah kamu buat
telah gagal.
1067
01:13:02,410 --> 01:13:05,580
Trinity, tahap awak tidak kemas.
1068
01:13:05,660 --> 01:13:07,790
Apa yang awak buat
selepas pengiraan tiga?
1069
01:13:07,870 --> 01:13:09,910
Saya ingat ia tindakan yang dramatik.
1070
01:13:11,160 --> 01:13:13,700
Sekiranya awak berhenti merosakkan
tempat ini,
1071
01:13:13,790 --> 01:13:14,700
itu sangat bagus.
1072
01:13:14,790 --> 01:13:16,580
Saya fikir ia nampak hebat.
1073
01:13:18,000 --> 01:13:20,080
Syukurlah awak bukan
ketua pasukan ini.
1074
01:13:20,160 --> 01:13:22,910
Semua, kamu boleh pergi.
Dan berlatihlah.
1075
01:13:23,000 --> 01:13:24,080
Berusahalah.
1076
01:13:24,370 --> 01:13:25,500
Jas, tunggu.
1077
01:13:30,250 --> 01:13:31,160
Kasut awak.
1078
01:13:32,540 --> 01:13:34,330
Terima kasih, saya juga suka.
1079
01:13:34,870 --> 01:13:37,120
Saya menerima awak lagi
kerana awak mahir.
1080
01:13:37,870 --> 01:13:40,080
Tetapi kita kena menunaikan
janji penaja kita.
1081
01:13:40,160 --> 01:13:42,000
Ini hanya latihan.
1082
01:13:42,080 --> 01:13:43,870
Makhluk serupa akan bersama.
1083
01:13:44,660 --> 01:13:45,500
Ya.
1084
01:13:45,580 --> 01:13:46,540
Awak boleh pergi.
1085
01:13:47,000 --> 01:13:47,830
Terima kasih.
1086
01:13:50,040 --> 01:13:52,540
Baiklah.
Masalah kostum diselesaikan.
1087
01:13:52,620 --> 01:13:54,910
Sekarang fikirkan nama pasukan.
1088
01:13:55,000 --> 01:13:57,500
- Saya suka ADT.
- Tersemat di hati saya.
1089
01:13:57,580 --> 01:13:59,290
Apa maksudnya?
1090
01:13:59,830 --> 01:14:01,250
"Akan ditentukan."
1091
01:14:02,330 --> 01:14:04,160
Itu benar-benar menggambarkan kita.
1092
01:14:04,250 --> 01:14:05,620
Awak keluar dari Birds?
1093
01:14:05,700 --> 01:14:07,040
Tunggu. Jadi awak bergabung semula?
1094
01:14:07,120 --> 01:14:09,330
Saya tidak boleh membiarkan kamu
menang tanpa saya.
1095
01:14:09,410 --> 01:14:10,370
Ya, saya kembali.
1096
01:14:15,410 --> 01:14:18,000
ADT!
1097
01:14:18,080 --> 01:14:20,000
- ADT?
- Apa?
1098
01:14:20,450 --> 01:14:21,370
Beyoncé...
1099
01:14:22,250 --> 01:14:23,250
Ratu Bey...
1100
01:14:24,200 --> 01:14:26,700
Saya berdoa agar kaki
saya lincah esok.
1101
01:14:27,580 --> 01:14:31,330
Semoga pergerakan saya betul
dan saya yakin.
1102
01:14:32,830 --> 01:14:35,160
Atas nama video "Single Ladies",
1103
01:14:35,660 --> 01:14:39,290
filem pendek Lemonade
dan Netflix istimewa Homecoming…
1104
01:14:40,620 --> 01:14:41,450
saya berdoa.
1105
01:14:43,950 --> 01:14:46,160
PERTANDINGAN WORK IT!
1106
01:14:47,120 --> 01:14:51,370
Pada keesokan harinya,
saya merasakan rahmat Ratu Bey.
1107
01:14:51,830 --> 01:14:54,410
Saya tidak tahu adakah saya
akan memalukan diri sendiri,
1108
01:14:54,500 --> 01:14:56,750
tetapi buat pertama kalinya,
saya tidak peduli.
1109
01:14:57,910 --> 01:14:58,870
Saya berasa bersedia.
1110
01:15:02,120 --> 01:15:05,330
Tidak. Kita perlu berbincang.
1111
01:15:05,410 --> 01:15:07,290
Tidak boleh. Ada kumpulan belajar.
1112
01:15:07,370 --> 01:15:08,370
Ibu jumpa ini.
1113
01:15:09,250 --> 01:15:10,080
Apa itu?
1114
01:15:10,160 --> 01:15:12,410
Kamu bergurau?
Ibu juga menjumpai ini.
1115
01:15:12,500 --> 01:15:15,790
Siapakah "A-Dollar-Sign-A-P Rocky"?
1116
01:15:15,870 --> 01:15:17,040
Sebutannya...
1117
01:15:17,120 --> 01:15:19,120
Ibu akan menyebutnya sesuka hati.
1118
01:15:19,200 --> 01:15:20,290
Apa yang kamu pakai?
1119
01:15:20,370 --> 01:15:22,660
Ini adalah pakaian.
Saya akan ke perpustakaan.
1120
01:15:22,750 --> 01:15:25,660
Sejak bila kamu berpakaian seperti Shakira
semasa kamu pergi ke perpustakaan?
1121
01:15:26,080 --> 01:15:28,120
Ibu bodoh kepada kamu?
Kerana Ibu tahu kamu menari
1122
01:15:28,200 --> 01:15:29,750
dan kamu melakukannya
dalam diam-diam.
1123
01:15:29,830 --> 01:15:30,910
Saya tahu Ibu marah.
1124
01:15:31,000 --> 01:15:33,500
Ibu berhak, tetapi saya ada 30 minit,
1125
01:15:33,580 --> 01:15:34,700
- jadi...
- Marah?
1126
01:15:34,790 --> 01:15:35,790
Ibu kesal,
1127
01:15:35,870 --> 01:15:38,620
kerana kita dah bersetuju dan
kamu tidak boleh pergi.
1128
01:15:38,750 --> 01:15:40,160
Kamu dihukum.
1129
01:15:40,250 --> 01:15:43,040
PERTANDINGAN MENARI WORK IT
1130
01:16:07,790 --> 01:16:08,620
Di mana dia?
1131
01:16:12,330 --> 01:16:14,580
Kamu menipu.
Gred sekolah kamu teruk.
1132
01:16:14,660 --> 01:16:17,660
Ibu tidak peduli apa kejayaan
peribadi yang kamu lalui.
1133
01:16:17,750 --> 01:16:19,040
Kamu tak boleh pergi.
1134
01:16:19,120 --> 01:16:20,120
- Ibu?
- Ya?
1135
01:16:20,200 --> 01:16:21,750
- Saya akan pergi.
- Tidak.
1136
01:16:22,660 --> 01:16:24,080
Apa... Quinn!
1137
01:16:30,540 --> 01:16:32,000
Apakah ini?
1138
01:16:32,500 --> 01:16:35,370
Kamu buat apa?
Kamu tidak boleh memandu.
1139
01:16:35,450 --> 01:16:37,540
Saya boleh. Maaf.
Maafkan saya.
1140
01:16:37,620 --> 01:16:40,080
Saya gembira,
jadi ini perkara yang baik, bukan?
1141
01:16:40,160 --> 01:16:42,120
Salah. Keluar dari kereta.
1142
01:16:42,200 --> 01:16:43,870
Tidak boleh. Saya mesti menari.
1143
01:16:43,950 --> 01:16:45,500
Ibu akan bunuh kamu.
1144
01:16:45,580 --> 01:16:46,790
Bagus! Selamat tinggal!
1145
01:16:47,250 --> 01:16:49,660
Turun! Kamu tidak boleh memandu.
Kamu salah!
1146
01:16:53,790 --> 01:16:54,620
Quinn!
1147
01:16:55,080 --> 01:16:56,620
Jalan ini sehala!
1148
01:16:57,250 --> 01:16:59,120
Kamu salah jalan!
1149
01:17:03,120 --> 01:17:04,120
Saya akan pesan Uber.
1150
01:17:09,950 --> 01:17:11,540
Baiklah, Semua,
1151
01:17:11,620 --> 01:17:14,370
mari kita sambut juara tiga kali
1152
01:17:14,450 --> 01:17:17,410
dari SMK Woodbright, Thunderbirds!
1153
01:17:40,580 --> 01:17:41,950
Aduhai!
1154
01:17:47,870 --> 01:17:49,200
Itu seperti Rapture.
1155
01:17:54,040 --> 01:17:55,160
Quinn, awak di mana?
1156
01:17:55,410 --> 01:17:56,700
Saya akan datang, semua!
1157
01:17:57,330 --> 01:18:00,200
Saya tidak boleh menghantar teks.
Saya tidak boleh memandu.
1158
01:18:01,540 --> 01:18:03,250
Tidak! Aduhai!
1159
01:19:14,290 --> 01:19:15,450
Piroteknik.
1160
01:19:16,080 --> 01:19:17,200
Sentuhan bagus.
1161
01:19:20,200 --> 01:19:22,700
Prestasi hebat dari juara bertahan.
1162
01:19:22,790 --> 01:19:24,660
Sekarang untuk markah juri...
1163
01:19:25,540 --> 01:19:28,450
9.0! Thunderbirds di atas!
1164
01:19:30,660 --> 01:19:34,000
Seterusnya, pasukan terakhir kita:
ADT.
1165
01:19:35,040 --> 01:19:36,830
Quinn tiada di sini.
Apa yang patut kita buat?
1166
01:20:43,910 --> 01:20:44,750
Awak sudah bersedia?
1167
01:22:57,290 --> 01:22:59,000
"ADT"
9.3
1168
01:23:02,080 --> 01:23:06,830
- Aduhai!
- ADT!
1169
01:23:20,500 --> 01:23:21,580
Awak Jasmine Hale?
1170
01:23:21,660 --> 01:23:23,080
Ya, betul.
1171
01:23:23,160 --> 01:23:24,750
Saya dari Akademi Tarian New York.
1172
01:23:24,830 --> 01:23:28,450
Saya ingin bercakap dengan awak mengenai
program kami pada musim luruh.
1173
01:23:29,700 --> 01:23:32,540
Saya ingin bercakap dengan awak.
1174
01:23:32,620 --> 01:23:35,450
- Luar biasa.
- Saya menunggu sepanjang hidup saya.
1175
01:23:36,410 --> 01:23:37,410
Quinn Ackerman.
1176
01:23:37,830 --> 01:23:40,080
Puan Ramirez!
Puan datang.
1177
01:23:40,160 --> 01:23:42,410
Sudah tentu saya datang.
Kamu sungguh hebat.
1178
01:23:42,500 --> 01:23:46,200
Kamu mencerahkan tempat ini.
1179
01:23:46,290 --> 01:23:48,120
- Terima kasih banyak.
- Ya.
1180
01:23:48,200 --> 01:23:52,830
Kamu berjaya, sayang. Kamu tahu,
saya ada kedudukan baru di NYU.
1181
01:23:52,910 --> 01:23:55,370
Ini kad saya.
Mungkin kamu akan suka.
1182
01:23:55,450 --> 01:23:56,290
Hubungi saya.
1183
01:23:58,330 --> 01:23:59,290
Sangat bagus!
1184
01:24:00,660 --> 01:24:02,660
Bagaimana dia terus mendapat pekerjaan?
1185
01:24:03,870 --> 01:24:04,910
Awak Julliard?
1186
01:24:06,370 --> 01:24:09,200
Julliard? Saya tidak kenal dia.
1187
01:24:09,290 --> 01:24:10,450
Nama saya Isaiah.
1188
01:24:10,540 --> 01:24:12,080
Robby, jaga ia.
1189
01:24:13,660 --> 01:24:15,290
Big Apple, sayang.
1190
01:24:15,370 --> 01:24:17,040
Saya pasti awak akan diterima!
1191
01:24:17,830 --> 01:24:19,660
Benarkah?
Kenapa awak tidak beritahu saya?
1192
01:24:21,040 --> 01:24:23,870
Kita akan sering bertemu pada
musim luruh yang akan datang.
1193
01:24:24,120 --> 01:24:25,790
Horey.
1194
01:24:26,040 --> 01:24:27,750
Penampilan kamu hari ini...
1195
01:24:28,790 --> 01:24:30,450
boleh tahan.
1196
01:24:30,540 --> 01:24:32,410
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1197
01:24:32,500 --> 01:24:33,750
Saya juga gembira.
1198
01:24:33,830 --> 01:24:35,700
Saya bosan selalu menang, bukan?
1199
01:24:36,700 --> 01:24:38,830
Saya hanya ingin mengucapkan tahniah.
1200
01:24:39,330 --> 01:24:40,160
Saya berubah.
1201
01:24:42,410 --> 01:24:43,250
Ya...
1202
01:24:44,000 --> 01:24:45,000
itu menarik.
1203
01:24:46,830 --> 01:24:48,200
Apa rancangan awak sekarang?
1204
01:24:49,660 --> 01:24:52,910
Saya akan membeli tilam baru
hari ini.
1205
01:24:53,870 --> 01:24:54,700
Ya!
1206
01:24:54,790 --> 01:24:57,620
Itu sangat bernilai untuk bermesraan.
1207
01:25:06,540 --> 01:25:07,950
Kita menang secara haram,
1208
01:25:08,040 --> 01:25:10,620
kerana peraturan 85 dalam
kod etika Work It
1209
01:25:10,700 --> 01:25:12,700
mengatakan awak tidak boleh
bertanding jika sudah tamat sekolah.
1210
01:25:14,700 --> 01:25:15,790
Lihat itu!
1211
01:25:15,870 --> 01:25:18,120
Cinta ada di sekeliling kita.
1212
01:25:18,200 --> 01:25:20,080
Kita hanya perlu mencarinya.
1213
01:25:20,830 --> 01:25:22,000
Mainkan sesuatu.
1214
01:25:39,000 --> 01:25:41,200
Pada akhirnya, Einstein betul.
1215
01:25:41,290 --> 01:25:43,290
Penari adalah atlet Tuhan.
1216
01:25:43,830 --> 01:25:46,450
Dan ternyata,
saya salah seorang darinya,
1217
01:25:46,540 --> 01:25:48,790
kerana tidak sukar
cari kiraan empat
1218
01:25:48,870 --> 01:25:50,540
atau degupan jantung anda sendiri.
1219
01:25:50,620 --> 01:25:52,620
Anda hanya perlu mendengarnya.
1220
01:25:53,040 --> 01:25:54,540
Itu sahaja yang saya jumpa.
1221
01:25:54,910 --> 01:25:56,700
Selebihnya akan ditentukan.
1222
01:25:58,000 --> 01:26:01,000
Sarikata by: Art.rigatou
1223
01:26:01,000 --> 01:26:11,000
> Art.rigatou facebook pages <
www.facebook.com/art.rigatou
1224
01:26:11,000 --> 01:26:15,000
Kami menyediakan khidmat logo design,
poster design, banner
1225
01:26:15,000 --> 01:26:19,000
& bunting design dan lain-lain lagi
dengan harga yang berpatutan.
1226
01:26:19,000 --> 01:26:23,000
Anda boleh layari
facebook Art.rigatou [MALAYSIA] pages
1227
01:26:23,000 --> 01:26:26,000
untuk mengupah atau melihat hasil kerja kami.
1228
01:27:44,000 --> 01:27:48,000
TAMAT