1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub bY iQIYI

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Oleh == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo

3
00:00:06,999 --> 00:00:08,580
[ Episode 3 ]

4
00:00:08,580 --> 00:00:10,080
Aduh, saya lapar.

5
00:00:10,950 --> 00:00:13,590
Mungkin saya patut beli coklat tadi.

6
00:00:14,560 --> 00:00:18,190
Dah sampai pun.

7
00:00:23,160 --> 00:00:24,430
Berapa harga...

8
00:00:26,630 --> 00:00:27,700
Apa?

9
00:00:28,740 --> 00:00:30,040
Berapa harga apa?

10
00:00:32,410 --> 00:00:34,210
Saya ingatkan awak dah balik.

11
00:00:35,540 --> 00:00:36,609
Kenapa...

12
00:00:44,120 --> 00:00:46,790
Awak nak makan malam dengan saya?

13
00:00:58,130 --> 00:00:59,230
[Restoran]

14
00:00:59,300 --> 00:01:02,500
Kita nak makan apa? Makanan apa yang ada?

15
00:01:02,800 --> 00:01:04,810
Kita nak makan apa?

16
00:01:04,870 --> 00:01:06,570
Semua restoran yang saya tahu dah tutup.

17
00:01:06,939 --> 00:01:08,439
Saya akan cari lagi.

18
00:01:08,939 --> 00:01:11,010
Banyak restoran di Pulau Jeju
yang buka 24 jam.

19
00:01:11,409 --> 00:01:13,250
Tempat yang buka
pada waktu bekerja lebih baik.

20
00:01:13,310 --> 00:01:15,450
Pemilik, tukang masak
dan staf mestilah rehat secukupnya

21
00:01:15,520 --> 00:01:17,250
untuk masak makanan yang sedap.

22
00:01:19,490 --> 00:01:21,060
Awak bercakap macam Baek Jong-won.

23
00:01:26,960 --> 00:01:28,129
Ada dua restoran yang buka.

24
00:01:28,200 --> 00:01:30,060
Satu restoran hidangkan
ikan bream laut panggang.

25
00:01:30,129 --> 00:01:31,600
- Satu lagi
- Apa?

26
00:01:32,130 --> 00:01:33,970
hidangkan stu abalone.

27
00:01:34,030 --> 00:01:35,600
Restoran yang itu lebih dekat.

28
00:01:35,670 --> 00:01:37,670
Boleh awak maafkan saya?

29
00:01:38,170 --> 00:01:39,240
Apa?

30
00:01:44,010 --> 00:01:45,880
Apa awak buat ini?

31
00:01:46,110 --> 00:01:48,520
Maaf, tapi tengoklah di sana.

32
00:01:48,820 --> 00:01:49,820
Apa?

33
00:01:52,520 --> 00:01:53,590
Tunggu.

34
00:01:57,160 --> 00:01:58,290
Tunggu sekejap.

35
00:01:59,090 --> 00:02:01,260
Jangan cakap awak nak makan di sana.

36
00:02:02,229 --> 00:02:03,960
Awak tak rasa makanan
di sana nampak sedap?

37
00:02:04,030 --> 00:02:06,830
Saya tak tahu.
Tapi jom makan di tempat yang tertutup.

38
00:02:06,900 --> 00:02:09,500
Saya pandai pilih restoran.

39
00:02:09,870 --> 00:02:11,170
Percayakan saya, ya?

40
00:02:11,240 --> 00:02:13,240
Jika kita pandu 1.8 kilometer lagi...

41
00:02:13,670 --> 00:02:17,110
Saya takkan tahan. Perut saya sakit.

42
00:02:18,979 --> 00:02:20,150
Maafkan saya!

43
00:02:21,680 --> 00:02:24,290
Tolong sediakan meja. Susun balik!

44
00:02:24,890 --> 00:02:27,190
- Tak, jangan buat begitu.
- Saya nak makanan!

45
00:02:27,420 --> 00:02:29,390
- Selamat datang.
- Kami masih buka. Helo.

46
00:02:29,460 --> 00:02:31,490
Selamat datang ke trak kami.
Meja untuk dua orang?

47
00:02:31,660 --> 00:02:33,360
Puan.

48
00:02:33,890 --> 00:02:35,130
Tunggu kejap, dia bukan ibunya.

49
00:02:35,360 --> 00:02:38,270
Selamat datang ke trak kami.
Awak berdua dari bandar.

50
00:02:39,200 --> 00:02:40,600
Apa yang patut saya pesan?

51
00:02:41,140 --> 00:02:43,440
Sekejap.
Awak betul-betul nak makan di sini?

52
00:02:44,510 --> 00:02:46,770
Tempat ini tak nampak bersih.
Jom ke tempat lain.

53
00:02:46,840 --> 00:02:48,640
- Saya tak akan hidangkan makanan.
- Sekejap.

54
00:02:48,710 --> 00:02:50,510
Saya minta maaf.

55
00:02:50,680 --> 00:02:54,080
Tuan tahu tak jika kedai itu nampak buruk,
makanan yang dijualnya sangat sedap?

56
00:02:54,150 --> 00:02:56,780
Macam restoran stu yang dah beroperasi
selama 50 tahun nampak buruk.

57
00:02:56,850 --> 00:02:58,190
- Macam itulah.
- Kami seperti itu.

58
00:02:58,250 --> 00:03:00,990
- Yakah? Baguslah.
- Okey.

59
00:03:01,290 --> 00:03:03,190
Dah berapa lama awak berniaga di trak?

60
00:03:03,320 --> 00:03:05,030
[Trak Makanan Dua Lelaki]

61
00:03:07,630 --> 00:03:08,660
Lima tahun?

62
00:03:09,930 --> 00:03:11,229
Dah lima hari.

63
00:03:12,030 --> 00:03:14,070
- Itu memang asli.
- Kami macam bayi yang baru lahir.

64
00:03:14,130 --> 00:03:15,540
Mari pergi. Okey?

65
00:03:15,800 --> 00:03:19,910
Jadi sekarang saya perlu pilih daging
khinzir hitam atau landak laut.

66
00:03:20,270 --> 00:03:21,440
Kedua-duanya nampak sedap.

67
00:03:21,510 --> 00:03:24,210
Saya akan ceritakan tentang nasi dengan
daging khinzir hitam Jeju.

68
00:03:24,280 --> 00:03:26,250
Ia dibesarkan di
kawasan Pulau Jeju yang bersih.

69
00:03:26,310 --> 00:03:28,850
Bila awak makan,
awak akan rasa kekenyalannya.

70
00:03:28,920 --> 00:03:32,120
Jus dari daging
akan penuh dalam mulut awak.

71
00:03:34,150 --> 00:03:35,220
Betul.

72
00:03:35,290 --> 00:03:38,190
Saya ceritakan tentang nasi
dengan landak laut pula.

73
00:03:38,260 --> 00:03:42,360
Rasa savuri dan tekstur lembut
landak laut akan menambat hati awak.

74
00:03:42,430 --> 00:03:43,960
Sekali gigit, awak takkan tahu...

75
00:03:44,030 --> 00:03:45,330
- Jalan.
- sama ada awak dalam

76
00:03:45,400 --> 00:03:47,200
perjalanan atau awak berada di puncak

77
00:03:47,270 --> 00:03:48,739
- Pulau ini.
- pulau di tepi pantai.

78
00:03:48,799 --> 00:03:50,540
- Betapa indahnya...
- Kita memang di pulau.

79
00:03:50,870 --> 00:03:52,669
- Sudahlah. Ia memalukan.
- Tunggu kejap.

80
00:03:52,739 --> 00:03:55,180
Saya nak nasi dengan landak laut.

81
00:03:55,240 --> 00:03:57,110
Pilihan yang tepat.
Ia memang popular di sini.

82
00:03:59,450 --> 00:04:01,520
Saya nak nasi dengan perut khinzir.

83
00:04:01,580 --> 00:04:05,090
Satu mangkuk nasi dengan perut khinzir
dan satu bibimbap dengan landak laut.

84
00:04:05,150 --> 00:04:06,320
Bagus pilihan awak.

85
00:04:07,150 --> 00:04:09,190
Baiklah. Awak boleh duduk di sana.

86
00:04:10,020 --> 00:04:11,160
Peningnya kepala saya.

87
00:04:22,900 --> 00:04:23,900
Sedapnya.

88
00:04:24,809 --> 00:04:28,680
Rasa savuri dan tekstur
landak laut menambat hati saya.

89
00:04:28,780 --> 00:04:30,910
Saya dapat rasa lautan dengan ini.

90
00:04:31,450 --> 00:04:32,450
Bagus.

91
00:04:36,180 --> 00:04:38,150
Ia cuma semangkuk nasi.
Semuanya sama saja.

92
00:05:01,010 --> 00:05:02,140
Bagaimana dengan awak?

93
00:05:03,780 --> 00:05:04,809
Apa?

94
00:05:05,980 --> 00:05:08,050
- Boleh saya rasa sedikit?
- Ya.

95
00:05:09,550 --> 00:05:10,850
Terima kasih.

96
00:05:17,860 --> 00:05:18,990
Ini pun sedap juga.

97
00:05:20,330 --> 00:05:22,460
[Kenapa dia tak tanya
kenapa saya kembali?]

98
00:05:23,600 --> 00:05:25,630
[Sepatutnya dia tanya masa
saya datang tadi, bukan?]

99
00:05:28,000 --> 00:05:29,270
Saya nampak awak berfikir,

100
00:05:30,000 --> 00:05:33,010
"Kenapa dia tak tanya sebab saya kembali?"
Nampak macam itu.

101
00:05:39,450 --> 00:05:40,510
Maafkan saya.

102
00:05:42,050 --> 00:05:43,150
Saya tak fikir tentang itu.

103
00:05:45,190 --> 00:05:47,220
Saya tak tanya sebab tiada gunanya.

104
00:05:47,720 --> 00:05:49,390
Mungkin sebab saya nampak menyedihkan.

105
00:05:49,460 --> 00:05:50,490
Bukan macam itu.

106
00:05:50,960 --> 00:05:54,600
Saya boleh nampak yang
awak berpendidikan dan dihormati.

107
00:05:54,660 --> 00:05:56,100
Dan awak nampak seperti hidup senang.

108
00:05:56,860 --> 00:05:59,930
Saya faham. Jika awak stabil dari segi
emosi dan kewangan,

109
00:06:00,000 --> 00:06:02,070
awak akan simpati pada orang lain.
Itu perkara biasa.

110
00:06:02,970 --> 00:06:04,970
Ikutkan cara awak layan
dan bercakap dengan saya,

111
00:06:05,040 --> 00:06:07,540
saya tak rasa awak nak berkenalan
dengan saya.

112
00:06:07,840 --> 00:06:11,110
Jadi pasti bukan itu sebabnya.

113
00:06:11,180 --> 00:06:14,010
Sejujurnya,
saya tak rasa kekok dengan awak

114
00:06:14,280 --> 00:06:16,220
sebab saya pun tak nak berkenalan awak.

115
00:06:18,090 --> 00:06:19,520
Awak macam pakar sakit jiwa.

116
00:06:20,190 --> 00:06:22,790
Saya benci pakar sakit jiwa.

117
00:06:22,860 --> 00:06:24,860
Semuanya nampak macam penipu
bila mereka bercakap.

118
00:06:26,930 --> 00:06:27,960
Apa?

119
00:06:30,630 --> 00:06:32,730
Awak pernah kena tipu dengan
pakar sakit jiwa?

120
00:06:34,070 --> 00:06:35,400
Tak juga.

121
00:06:35,470 --> 00:06:37,170
Awak memang pandai
mengkritik kerjaya orang.

122
00:06:37,240 --> 00:06:39,570
Teruk betul.

123
00:06:40,970 --> 00:06:44,080
Mereka pernah buat sesuatu untuk awak?
Awak membela mereka.

124
00:06:44,140 --> 00:06:45,610
Mana ada.

125
00:06:51,150 --> 00:06:53,520
Kita makan sajalah. Makan.

126
00:06:55,660 --> 00:06:56,720
Apa pun,

127
00:06:57,760 --> 00:06:59,930
hari ini adalah hari yang istimewa.

128
00:07:00,660 --> 00:07:03,260
Ia patut jadi hari yang teruk juga.

129
00:07:03,330 --> 00:07:05,870
Disebabkan awak, hari ini jadi pelik.

130
00:07:07,730 --> 00:07:08,770
Tapi...

131
00:07:10,800 --> 00:07:12,309
mari kita jelaskan satu perkara.

132
00:07:13,370 --> 00:07:15,010
Saya tak kembali sebab kasihankan awak.

133
00:07:17,410 --> 00:07:19,650
Saya kembali untuk makan malam
dengan awak.

134
00:07:28,690 --> 00:07:30,220
Bila dah kenyang, rasa mengantuk pula.

135
00:07:30,820 --> 00:07:32,290
Saya patut cari tempat untuk tidur.

136
00:07:33,230 --> 00:07:35,730
Kalau awak belum buat tempahan,
apa kata awak ikut saya?

137
00:07:38,130 --> 00:07:39,170
Bila di sini, selalunya...

138
00:07:39,230 --> 00:07:40,530
- Awak perlukan tempat?
- Aduhai!

139
00:07:40,600 --> 00:07:42,170
- Terkejut saya. Apa ini?
- Apa?

140
00:07:42,600 --> 00:07:45,610
Dengar sini. Ada sebuah rumah
percutian lima minit dari sini.

141
00:07:45,670 --> 00:07:48,580
Bila awak lihat, awak akan keliru
sama ada ia sebuah rumah atau istana.

142
00:07:48,640 --> 00:07:50,910
Tempat ini mempunyai rekaan
dalaman yang paling mewah.

143
00:07:50,980 --> 00:07:53,710
Selain itu, kain linen
adalah antara kualiti yang terbaik.

144
00:07:54,410 --> 00:07:56,720
Ada kolam renang sebesar taman tema air.

145
00:07:56,780 --> 00:07:58,650
Pasangan yang memiliki
tempat ini sangat baik.

146
00:07:58,720 --> 00:08:00,550
Satu bandar tahu betapa baiknya mereka.

147
00:08:00,620 --> 00:08:02,690
Awak nak pergi tengok?

148
00:08:06,890 --> 00:08:09,860
Apa kata kita tengok dulu
memandangkan ia dekat dan cantik?

149
00:08:09,930 --> 00:08:11,160
- Tak apa.
- Tulis alamat.

150
00:08:11,230 --> 00:08:13,770
- Baiklah.
- Awak buat keputusan yang betul.

151
00:08:14,100 --> 00:08:16,700
Ingatkan awak ke sini untuk makan.
Tapi awak perlukan tempat pula?

152
00:08:22,240 --> 00:08:23,840
Bukankah mereka agak pelik?

153
00:08:49,340 --> 00:08:52,140
- Helo.
- Alamak. Ada nenek.

154
00:08:52,210 --> 00:08:53,440
Selamat datang.

155
00:08:59,210 --> 00:09:01,520
Aduhai, pakaian awak...

156
00:09:04,480 --> 00:09:05,590
Jadi, beritahu saya.

157
00:09:06,390 --> 00:09:08,520
Awak nak bilik yang ada katil
atau tanpa katil?

158
00:09:08,820 --> 00:09:09,920
Apa?

159
00:09:11,660 --> 00:09:14,900
Nampaknya wanita ini bukan dari sini.

160
00:09:14,960 --> 00:09:18,370
Tapi awak... Nanti. Awak dari Hamdeok?

161
00:09:18,430 --> 00:09:19,470
Saya dari Seoul.

162
00:09:19,970 --> 00:09:21,270
Saya ke sini untuk lawatan kerja.

163
00:09:22,300 --> 00:09:24,140
Selamat datang. Mari kita lihat.

164
00:09:24,200 --> 00:09:25,710
Bilik yang awak berdua boleh tinggal...

165
00:09:25,770 --> 00:09:27,240
Bilik dengan tab panas?

166
00:09:27,310 --> 00:09:29,380
Tak, kami nak dua bilik.
Kami tidur berasingan.

167
00:09:30,980 --> 00:09:33,150
Itu yang semua orang cakap pada mulanya.

168
00:09:33,610 --> 00:09:36,450
Tak, dia maksudkannya.
Tolong beri kami dua bilik.

169
00:09:36,520 --> 00:09:38,050
Sebaik saja awak tempah dua bilik,

170
00:09:38,120 --> 00:09:39,450
awak tak boleh ubah fikiran.

171
00:09:40,850 --> 00:09:41,990
Awak tak boleh mengubahnya.

172
00:09:43,360 --> 00:09:45,230
Baiklah. Saya kena bayar dulu?

173
00:09:45,990 --> 00:09:46,990
Ya.

174
00:09:47,060 --> 00:09:48,600
Kami ada tempahan istimewa bulan ini.

175
00:09:49,160 --> 00:09:51,060
Kami hanya akan caj awak 180 dolar.

176
00:09:51,130 --> 00:09:53,600
Awak nak diskaun lagi?

177
00:09:55,970 --> 00:09:58,710
- Boleh saya bayar dengan kad?
- Saya akan berikan diskaun 20 dolar.

178
00:10:23,530 --> 00:10:24,670
[Kalau begitu,]

179
00:10:25,000 --> 00:10:27,470
macam mana kalau awak kena makan malam
dengan orang asing?

180
00:10:31,410 --> 00:10:32,470
Entahlah.

181
00:10:33,740 --> 00:10:36,410
Saya tak nak makan dengan orang
yang tak rapat dengan saya.

182
00:10:37,180 --> 00:10:39,180
Kalau saya makan dengan orang asing,

183
00:10:39,510 --> 00:10:42,080
maknanya saya mungkin mahu
berkenalan dengannya.

184
00:10:43,980 --> 00:10:46,620
Itu tindakan baik yang saya boleh buat
untuk orang lain.

185
00:10:51,060 --> 00:10:52,490
Kalau begitu, apa kata awak

186
00:10:53,830 --> 00:10:56,160
lakukan perkara yang terbaik

187
00:10:56,630 --> 00:10:58,930
untuk wanita yang awak cintai?

188
00:11:43,940 --> 00:11:45,810
"Tahniah, Do-hee"

189
00:11:46,050 --> 00:11:48,620
"sebab cepat tahu yang dia
lelaki tak guna."

190
00:11:48,950 --> 00:11:50,750
Ini ialah ayat dari

191
00:11:50,820 --> 00:11:53,720
watak utama yang terlebih positif
dalam opera sabun.

192
00:11:55,990 --> 00:11:58,560
Tahniah konon. Tiada apa untuk diraikan.

193
00:11:58,930 --> 00:12:01,800
Kalau ada yang ucapkan tahniah
tentang apa yang berlaku,

194
00:12:02,630 --> 00:12:04,130
saya akan pukul dia.

195
00:12:22,320 --> 00:12:24,220
Tak guna.

196
00:12:26,120 --> 00:12:27,790
Teruk sangatkah saya ini?

197
00:12:29,320 --> 00:12:31,420
Kenapa saya masih rindukan dia?

198
00:12:45,740 --> 00:12:48,910
["Cik Woo Do-hee, ayuh!"]

199
00:13:04,590 --> 00:13:06,990
Selesanya.

200
00:13:11,870 --> 00:13:13,470
Memenatkan betul dia ini.

201
00:13:18,840 --> 00:13:20,740
Kali ini, kuak kupu-kupu pula.

202
00:13:21,780 --> 00:13:24,040
"Cik Woo sangat pantas."

203
00:13:24,480 --> 00:13:27,010
Rama-rama.

204
00:13:27,080 --> 00:13:30,120
"Cik Woo sangat pantas."

205
00:13:30,280 --> 00:13:31,590
Apa yang awak buat?

206
00:13:33,920 --> 00:13:34,960
Hei.

207
00:13:35,620 --> 00:13:36,860
Awak keluar.

208
00:13:37,820 --> 00:13:38,960
Awak nak berenangkah?

209
00:13:39,330 --> 00:13:43,500
Disebabkan kita berdua,
apa kata kita buat renang berirama?

210
00:13:43,730 --> 00:13:45,370
Keluar dari sana sekarang.

211
00:13:45,430 --> 00:13:47,470
Pertama, saya perlu angkat
kaki saya seperti ini.

212
00:13:48,130 --> 00:13:50,170
Tak guna.
Patutkah saya gunakan tangan saya?

213
00:13:50,900 --> 00:13:52,540
Dia ada satu tabiat minum yang dinamik.

214
00:13:52,640 --> 00:13:55,040
Awak tak nak keluar dari sana? Tak nak?

215
00:13:55,180 --> 00:13:57,980
Saya suruh awak masuk.
Mari buat bersama-sama.

216
00:13:58,040 --> 00:14:01,820
Ini sangat menyeronokkan. Pusing.

217
00:14:01,880 --> 00:14:02,980
Suka hati awaklah.

218
00:14:05,190 --> 00:14:06,520
Air di sini suam.

219
00:14:36,820 --> 00:14:38,990
Hei, awak buat apa?

220
00:14:42,660 --> 00:14:44,290
Aduhai, penatnya.

221
00:14:46,890 --> 00:14:50,330
Hei. Di luar ini sejuk.
Apa kata awak masuk ke dalam?

222
00:14:51,330 --> 00:14:52,370
Hei.

223
00:14:53,630 --> 00:14:54,730
Hei.

224
00:14:56,240 --> 00:14:58,140
Awak tak apa-apa? Helo?

225
00:14:59,040 --> 00:15:00,710
Awak tahu tak?

226
00:15:02,680 --> 00:15:04,110
Jika saya kekal di sini

227
00:15:05,250 --> 00:15:08,980
di dasar kolam begini ketika air penuh,

228
00:15:10,550 --> 00:15:12,720
saya mungkin akan mati, bukan?

229
00:15:14,350 --> 00:15:15,760
Sebenarnya,

230
00:15:18,290 --> 00:15:20,090
tiada air di sini.

231
00:15:22,830 --> 00:15:24,930
Tapi kenapa saya rasa lemas

232
00:15:26,730 --> 00:15:28,300
seolah-olah saya akan mati?

233
00:15:32,010 --> 00:15:33,940
Rasa macam saya lemas.

234
00:15:57,700 --> 00:15:58,800
Kalau begitu,

235
00:16:01,000 --> 00:16:03,340
paksa diri awak bernafas.

236
00:16:04,670 --> 00:16:06,970
Itu cara untuk rasa kesakitan awak
dan ia akan cepat sembuh.

237
00:16:08,940 --> 00:16:10,440
Apabila awak cuba,

238
00:16:11,610 --> 00:16:14,810
luka awak akan menghilang
dan berubah jadi insang.

239
00:16:22,220 --> 00:16:24,160
Ia akan bantu awak bernafas dengan selesa.

240
00:16:49,150 --> 00:16:51,080
[Kabin Gunung Heights]

241
00:17:21,550 --> 00:17:22,620
Oh, Tuhan.

242
00:17:28,420 --> 00:17:31,060
Awak memang sukar dipercayai.

243
00:17:31,220 --> 00:17:32,430
Sakitnya.

244
00:17:38,630 --> 00:17:40,070
Awak pergi mana?

245
00:17:42,000 --> 00:17:44,370
[Minuman Pencernaan]

246
00:17:47,270 --> 00:17:50,380
Saya keluar untuk beli sesuatu
dan belikannya untuk awak.

247
00:17:51,010 --> 00:17:52,280
Terima kasih.

248
00:17:54,150 --> 00:17:55,780
Saya boleh hantar awak
ke lapangan terbang.

249
00:17:55,850 --> 00:17:57,580
Tak apa. Saya dah telefon teksi.

250
00:17:57,650 --> 00:17:59,320
Penerbangan awak lambat daripada saya.

251
00:17:59,390 --> 00:18:01,090
Ya, betul.

252
00:18:01,250 --> 00:18:03,460
Tapi saya banyak terhutang budi pada awak.

253
00:18:03,660 --> 00:18:05,590
Saya nak belanja makan
malam di Seoul nanti.

254
00:18:05,660 --> 00:18:08,930
Tak apa.

255
00:18:09,000 --> 00:18:11,100
Saya nak minta maaf dan berterima kasih.

256
00:18:11,160 --> 00:18:13,330
Saya nak belanja awak makan sebab
awak banyak bantu saya.

257
00:18:13,400 --> 00:18:15,170
Jadi luangkan sedikit masa, ya.

258
00:18:15,240 --> 00:18:17,540
Tak perlulah.

259
00:18:17,600 --> 00:18:20,170
Jangan salah faham.

260
00:18:20,710 --> 00:18:22,240
Saya bukan nak berkenalan

261
00:18:22,310 --> 00:18:24,210
atau mengekori awak.

262
00:18:24,280 --> 00:18:26,280
Awak faham situasi kita, bukan?

263
00:18:27,450 --> 00:18:28,450
Ya.

264
00:18:28,520 --> 00:18:31,280
Jadi saya rasa awak tak patut
tolak tawaran saya.

265
00:18:31,350 --> 00:18:33,690
Untuk kurangkan rasa tak selesa awak,

266
00:18:33,750 --> 00:18:36,490
saya takkan minta nama,
kerja, alamat rumah

267
00:18:36,560 --> 00:18:38,020
dan sebarang maklumat peribadi.

268
00:18:38,730 --> 00:18:40,430
Saya akan belanja awak makan

269
00:18:40,490 --> 00:18:42,900
dan tamatkannya tanpa bual kosong.
Bagus, bukan?

270
00:18:45,300 --> 00:18:46,930
[Helo, Encik Tae Jin-ah.]

271
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
[Ya, helo. Saya Tae Jin-ah.]

272
00:18:49,070 --> 00:18:51,540
[Awak akan siarkan lagu baru awak
dalam rancangan kami, bukan?]

273
00:18:51,600 --> 00:18:52,740
[Betul itu.]

274
00:18:52,810 --> 00:18:56,080
[Saya curahkan jiwa saya
untuk lagu baru ini.]

275
00:18:56,140 --> 00:18:57,840
[Tajuknya, "She Comes and Goes".]

276
00:19:04,550 --> 00:19:06,490
Apa yang awak nak buat?

277
00:19:14,960 --> 00:19:17,530
- Boleh, apa salahnya.
- Terima kasih.

278
00:19:19,700 --> 00:19:21,670
- Awak ada telefon teksi?
- Ya.

279
00:19:23,100 --> 00:19:25,870
Bila kita nak jumpa dan di mana?

280
00:19:33,680 --> 00:19:34,780
Jumpa lagi.

281
00:20:06,780 --> 00:20:09,450
- Jumpa lagi.
- Apa?

282
00:20:09,750 --> 00:20:12,390
Hari di mana lagu baru
Tae Jin-ah mengungguli carta muzik.

283
00:20:12,690 --> 00:20:16,360
8:00 malam di Pasar Ikan Daedong.

284
00:20:20,130 --> 00:20:21,390
[Tae Jin-ah mengungguli carta?]

285
00:20:21,830 --> 00:20:24,160
Pada hari Tae Jin-ah
mengungguli carta muzik?

286
00:20:25,530 --> 00:20:28,430
Cara yang kreatif untuk cakap,
"Saya tak nak jumpa awak lagi."

287
00:20:29,300 --> 00:20:30,800
Bencinya.

288
00:20:42,880 --> 00:20:46,750
Awak jujur dengan saya 100 peratus, bukan?

289
00:20:47,250 --> 00:20:48,290
Ya.

290
00:20:49,160 --> 00:20:50,790
Awak tak reka cerita itu

291
00:20:51,160 --> 00:20:54,230
kerana rasa bersalah tentang kekasih
yang awak sembunyikan, bukan?

292
00:20:55,660 --> 00:20:56,760
Taklah.

293
00:20:57,600 --> 00:21:00,270
Macam dalam filem "Before Sunrise".

294
00:21:01,700 --> 00:21:04,040
Inilah hal paling penting dalam
"Before Sunrise"

295
00:21:04,100 --> 00:21:05,710
versi Pulau Jeju ini.

296
00:21:06,670 --> 00:21:08,880
- Apa?
- Dia cantik tak?

297
00:21:09,640 --> 00:21:11,380
Sudahlah.

298
00:21:11,440 --> 00:21:14,110
Ceritalah dengan saya. Dia cantik tak?

299
00:21:20,520 --> 00:21:22,460
Saya rasa...

300
00:21:22,760 --> 00:21:23,820
Dia memang cantik.

301
00:21:24,790 --> 00:21:26,230
- Apa?
- Doktor Kim.

302
00:21:27,730 --> 00:21:29,000
Awak tak tahu, bukan?

303
00:21:29,060 --> 00:21:31,830
Jika awak gambarkan wanita cantik,
awak selalu buat begini.

304
00:21:34,000 --> 00:21:35,100
Betulkah macam ini?

305
00:21:36,340 --> 00:21:37,500
Boleh buat begitu untuk saya?

306
00:21:40,470 --> 00:21:41,640
Satu, dua, tiga.

307
00:21:44,040 --> 00:21:45,450
Bila awak gambarkan wanita cantik,

308
00:21:47,410 --> 00:21:48,850
awak mulakan ayat awak

309
00:21:49,150 --> 00:21:51,120
dengan "Saya rasa".

310
00:21:51,250 --> 00:21:53,150
Awak nampak terlalu sombong

311
00:21:53,350 --> 00:21:57,560
untuk mengaku yang seseorang itu cantik.

312
00:21:57,620 --> 00:21:58,660
Betul tak?

313
00:22:00,230 --> 00:22:02,430
Awak akan jumpa dia lagi, bukan?

314
00:22:04,060 --> 00:22:05,230
- Apa?
- Apa?

315
00:22:06,270 --> 00:22:07,300
Nampaknya begitulah.

316
00:22:14,140 --> 00:22:17,480
♫ Saya tak boleh agak isi hatinya ♫

317
00:22:17,940 --> 00:22:21,580
♫ Hati saya berdebar-debar ♫

318
00:22:22,820 --> 00:22:26,220
♫ Kita tak boleh terus begini ♫

319
00:22:27,590 --> 00:22:30,960
Lagu ini sangat hebat.
Inilah muzik sebenar.

320
00:22:31,190 --> 00:22:35,730
Saya tak suka dengar
lagu budak-budak muda zaman sekarang.

321
00:22:36,060 --> 00:22:38,200
Tak seronok langsung.
Ini barulah muzik sebenar.

322
00:22:39,830 --> 00:22:41,230
Maafkan saya.

323
00:22:41,900 --> 00:22:44,070
Tapi boleh awak perlahankan muzik?

324
00:22:44,470 --> 00:22:47,670
Kenapa? Hebat, bukan? Nyanyilah sekali.

325
00:22:48,070 --> 00:22:49,840
Saya takkan nyanyi sekali.

326
00:22:50,380 --> 00:22:52,110
Boleh tolong perlahankannya?

327
00:22:52,710 --> 00:22:54,780
Baiklah.

328
00:23:04,990 --> 00:23:06,460
[Bila Tae Jin-ah mengungguli carta?]

329
00:23:09,600 --> 00:23:14,130
Sama macam dokumentari
tentang menjaga kucing...

330
00:23:14,200 --> 00:23:16,270
mengungguli carta wayang.

331
00:23:16,340 --> 00:23:18,170
Saya tahu, saya tak bodoh.

332
00:23:18,440 --> 00:23:19,810
Tapi awak cakap begitu?

333
00:23:20,040 --> 00:23:22,210
Awak patut cakap "tak" saja.

334
00:23:22,640 --> 00:23:24,380
Hei, itu sangat biadap.

335
00:23:24,440 --> 00:23:27,780
Saya cuba jadi selucu yang mungkin.

336
00:23:28,410 --> 00:23:29,480
"Lucu"?

337
00:23:30,120 --> 00:23:32,120
Dari mana datang lucu itu?
New York? Copenhagen?

338
00:23:32,190 --> 00:23:33,390
Rio de Janeiro?

339
00:23:33,450 --> 00:23:35,290
Itulah lelaki tak guna
yang paling teruk...

340
00:23:36,720 --> 00:23:39,490
Awak tak patut buat begitu.

341
00:23:40,130 --> 00:23:41,330
"Lelaki tak guna"?

342
00:23:41,960 --> 00:23:45,730
Hei, saya sangat bertimbang rasa.

343
00:23:46,130 --> 00:23:50,370
Saya tak rasa dia tersinggung.
Mungkin langsung tak.

344
00:23:51,940 --> 00:23:54,670
Doktor Kim. Awak pakar sakit jiwa.

345
00:23:54,740 --> 00:23:56,610
Bukannya Encik Gembira yang suka bergurau.

346
00:23:56,980 --> 00:24:00,810
Hei, awak terlalu fikirkan isu ini.

347
00:24:01,210 --> 00:24:04,080
Tapi, kenapa awak tolak ajakannya?

348
00:24:07,220 --> 00:24:08,920
Awak memenatkan saya saja.

349
00:24:09,560 --> 00:24:11,220
Byeong-jin!

350
00:24:12,430 --> 00:24:14,730
Mari sini. Dengar cakap saya.

351
00:24:15,130 --> 00:24:16,760
Menurut apa yang berlaku semalam,

352
00:24:16,830 --> 00:24:20,270
dia akan mula bergantung pada saya
tanpa dia sedar nanti.

353
00:24:20,400 --> 00:24:22,130
Semakin kerap kami berjumpa,

354
00:24:22,200 --> 00:24:25,640
semakin teruk sebab ada banyak isu
yang akan timbul.

355
00:24:26,240 --> 00:24:27,610
Faham?

356
00:24:29,040 --> 00:24:30,980
Kalau begitu,
awak tak patut kembali hari itu.

357
00:24:32,140 --> 00:24:33,650
Saya selalu buat khidmat sukarela.

358
00:24:33,710 --> 00:24:36,680
Ia adalah sikap sosial
dan altruistik yang sangat baik.

359
00:24:38,350 --> 00:24:40,990
Lain kali jangan buat kerja-kerja amal

360
00:24:41,090 --> 00:24:43,220
untuk wanita yang awak jumpa di pulau.

361
00:24:45,790 --> 00:24:48,960
Baiklah. Saya takkan buat lagi.
Semuanya salah saya. Saya minta maaf.

362
00:24:49,030 --> 00:24:51,300
- Pergi. Saya nak tidur.
- Saya akan pergi.

363
00:24:51,360 --> 00:24:54,300
Tapi awak tolak pelawaan dia
dengan sangat teruk.

364
00:24:54,370 --> 00:24:55,600
Keluar.

365
00:24:55,970 --> 00:24:58,970
Awak dah permainkan dia.
Awak manusia yang paling teruk.

366
00:24:59,310 --> 00:25:01,610
- Keluar.
- Manusia yang paling teruk!

367
00:25:01,810 --> 00:25:03,210
Keluar, boleh tak?

368
00:25:04,210 --> 00:25:05,280
Saya nak tidur.

369
00:25:06,310 --> 00:25:08,280
Cakap banyak betul.

370
00:25:38,180 --> 00:25:39,950
["Sophie's World"]

371
00:26:05,710 --> 00:26:08,710
Saya tak pernah nampak awak.
Mesti awak baru saja pindah masuk.

372
00:26:10,740 --> 00:26:11,780
Apa?

373
00:26:12,040 --> 00:26:15,310
Beg sampah itu menunjukkan
yang awak tinggal di sekitar sini.

374
00:26:15,380 --> 00:26:16,720
Awak mesti suka minum.

375
00:26:17,220 --> 00:26:19,220
Awak minum dos soju yang paling kuat.

376
00:26:19,290 --> 00:26:20,650
Awak mesti bayar...

377
00:26:36,040 --> 00:26:38,140
Saya minta maaf
kalau saya buat awak rasa tak selesa.

378
00:26:38,670 --> 00:26:41,240
Saya cuma nak sapa saja.

379
00:26:42,840 --> 00:26:46,080
Jalan baik-baik.
Saya nak makan malam sekarang.

380
00:26:54,820 --> 00:26:55,860
Kimchi!

381
00:26:59,130 --> 00:27:01,930
Dia gilakah? Aduhai, saya.

382
00:27:24,950 --> 00:27:26,490
[Percutian di Jeju ini sangat]

383
00:27:26,550 --> 00:27:28,590
[- diberkati.]
- Awak semua bersemangat.

384
00:27:29,690 --> 00:27:31,790
[Hebatnya.]

385
00:27:31,860 --> 00:27:32,890
[Cik bakal pengantin...]

386
00:27:34,260 --> 00:27:35,860
[Saya minta maaf. Saya buat sekali lagi.]

387
00:27:35,930 --> 00:27:37,760
[- Tahniah kepada...]
- Bila tengok begini,

388
00:27:37,830 --> 00:27:40,570
- dia nampak jahat.
[- dan perkahwinan awak nanti.]

389
00:27:40,630 --> 00:27:42,030
- Saya boleh nampak
[- Jangan lupa untuk bercuti...]

390
00:27:42,100 --> 00:27:44,240
dia jenis yang tak puas
hanya dengan seorang lelaki.

391
00:27:46,270 --> 00:27:47,340
Baiklah.

392
00:27:47,870 --> 00:27:50,580
Saya doakan yang terbaik
untuk awak berdua.

393
00:27:50,880 --> 00:27:52,480
Saya akan padam semua ini.

394
00:27:54,050 --> 00:27:55,310
[Padam Fail]

395
00:27:59,390 --> 00:28:01,650
Apa gunanya padam semua fail ini?

396
00:28:02,220 --> 00:28:04,690
Semuanya dah terpahat dalam kepala saya.

397
00:28:09,800 --> 00:28:12,530
[- Saya nak minta bantuan.
- Saya tak boleh lakukannya.]

398
00:28:16,100 --> 00:28:17,170
Awak tak guna.

399
00:28:18,200 --> 00:28:19,870
Kalaulah awak akhirinya dengan baik.

400
00:28:26,080 --> 00:28:27,080
Minum.

401
00:28:54,970 --> 00:28:57,040
Awak tengok video senaman Jin No-eul lagi?

402
00:28:57,280 --> 00:28:58,310
Awak dah sampai.

403
00:28:59,850 --> 00:29:02,420
Awak menontonnya macam video lucah.

404
00:29:02,780 --> 00:29:04,420
Boleh tak awak jangan cakap dengan saya?

405
00:29:07,490 --> 00:29:08,490
Mana?

406
00:29:09,790 --> 00:29:11,490
Di sinikah? Mana?

407
00:29:11,890 --> 00:29:13,130
Kenapa dengan awak?

408
00:29:13,190 --> 00:29:14,890
Mana? Di sinikah?

409
00:29:14,960 --> 00:29:16,130
Sudahlah.

410
00:29:16,800 --> 00:29:17,930
Mari sini.

411
00:29:22,500 --> 00:29:23,870
Aduhai.

412
00:29:24,640 --> 00:29:27,310
Tergamak dia buat begitu pada awak?

413
00:29:28,570 --> 00:29:32,340
Saya tak pernah beritahu
sebab tak nak awak tersinggung.

414
00:29:32,410 --> 00:29:35,080
Tapi Yeong-dong... Bukan, si tak guna itu.

415
00:29:35,150 --> 00:29:38,250
Saya benci matanya.

416
00:29:38,320 --> 00:29:40,890
Anak mata dia penuh dengan mentega dan...

417
00:29:40,950 --> 00:29:42,860
Awak patut beritahu saya lebih awal.

418
00:29:43,190 --> 00:29:45,720
Tentang anak mata dia
yang penuh dengan mentega.

419
00:29:46,190 --> 00:29:47,490
Kenapa baru cakap sekarang?

420
00:29:51,100 --> 00:29:52,800
Apa pun, tahniah, Do-hee.

421
00:29:52,970 --> 00:29:54,570
Sebab cepat sedar perangai sebenarnya.

422
00:29:56,070 --> 00:29:57,100
So-ra.

423
00:29:57,970 --> 00:29:59,440
Ya, Do-hee?

424
00:30:01,440 --> 00:30:03,340
Saya nak pukul awak kuat-kuat.

425
00:30:05,340 --> 00:30:06,380
Apa yang saya dah buat?

426
00:30:09,110 --> 00:30:10,250
[Siap sedia.]

427
00:30:25,630 --> 00:30:27,200
[Awak tolak pelawaan dia]

428
00:30:27,270 --> 00:30:28,470
[dengan sangat teruk.]

429
00:30:28,530 --> 00:30:30,840
[Awak betul-betul mainkan dia.]

430
00:30:30,900 --> 00:30:33,540
[Awak manusia yang paling teruk.
Manusia yang paling teruk!]

431
00:30:37,310 --> 00:30:38,310
Hei.

432
00:30:38,810 --> 00:30:41,180
Saya tak buat apa-apa kesalahan besar.

433
00:30:41,250 --> 00:30:42,820
Kenapa nak kecoh sangat?

434
00:30:43,280 --> 00:30:44,380
Aduhai.

435
00:30:53,960 --> 00:30:55,330
Saya akan

436
00:30:55,760 --> 00:30:56,900
bertanggungjawab.

437
00:30:56,960 --> 00:30:58,230
"Bertanggungjawab"? Mengarut!

438
00:30:58,300 --> 00:31:01,100
Pernahkah awak jalankan
tanggungjawab awak? Lupakan saja!

439
00:31:03,240 --> 00:31:05,470
Awak tak perlu bertanggungjawab.

440
00:31:05,800 --> 00:31:08,410
Tutup mulut awak dan
ikut cakap saya mulai sekarang.

441
00:31:08,470 --> 00:31:11,040
Tapi... Okey, saya tahu saya salah,

442
00:31:11,110 --> 00:31:13,010
tapi untuk mengurangkan
kreativiti penerbit...

443
00:31:13,080 --> 00:31:14,280
Kalau awak tak nak, berhenti.

444
00:31:15,710 --> 00:31:17,750
Tapi awak perlu bayar sewa bulanan.

445
00:31:17,820 --> 00:31:19,220
Teruk betul awak ini. Sewa bulanan?

446
00:31:19,290 --> 00:31:20,850
Kalau awak tak tahan, lupakan saja.

447
00:31:21,690 --> 00:31:23,390
Ayuh, mari lakukannya.

448
00:31:23,660 --> 00:31:25,260
Awak nak ikut arahan saya?

449
00:31:26,590 --> 00:31:27,660
Baiklah.

450
00:31:28,790 --> 00:31:31,100
Apa? Saya tak dengar.

451
00:31:31,260 --> 00:31:33,770
Baiklah!

452
00:31:38,200 --> 00:31:39,470
Okey.

453
00:31:39,540 --> 00:31:41,570
Saya nak awak buat sesuatu dengan segera.

454
00:31:41,640 --> 00:31:42,710
Apa?

455
00:31:46,680 --> 00:31:48,150
Cari wira

456
00:31:48,210 --> 00:31:50,480
dan hasilkan sesuatu
dengan kualiti yang hebat.

457
00:31:51,120 --> 00:31:52,220
"Wira"?

458
00:32:07,380 --> 00:32:08,840
[Episod 4]

459
00:32:09,340 --> 00:32:10,810
["Wira Hakju-dong".]

460
00:32:17,650 --> 00:32:19,150
Baiklah. Nah.

461
00:32:27,830 --> 00:32:30,170
- Hei!
- Dia seorang polis atau pengawal?

462
00:32:30,230 --> 00:32:32,000
Awak nak buka kelas seni pertahankan diri?

463
00:32:32,070 --> 00:32:33,570
Dia pakar sakit jiwa.

464
00:32:33,640 --> 00:32:35,700
Apa? Pakar sakit jiwa?

465
00:32:36,070 --> 00:32:38,670
["Makanan Jiwa, Makanan Menyembuhkan",
ditulis oleh Kim Hae-kyong.]

466
00:32:39,610 --> 00:32:43,210
Pakar sakit jiwa yang paling dikehendaki
oleh semua penulis

467
00:32:43,280 --> 00:32:45,410
dari orang awam sehingga saluran kabel.

468
00:32:45,480 --> 00:32:48,120
Doktor Kim Hae-kyong, pakar sakit jiwa.

469
00:32:48,320 --> 00:32:50,590
Dia bukan saja terkenal dengan
sesi kaunselingnya,

470
00:32:50,650 --> 00:32:53,220
dia juga dikenali kerana merawat pesakit
dengan makan bersama.

471
00:32:53,290 --> 00:32:54,590
Saya kenal dia.

472
00:32:56,360 --> 00:32:57,430
Sekejap, awak...

473
00:32:58,730 --> 00:33:00,330
Dialah Wira Hakju-dong.

474
00:33:00,400 --> 00:33:01,360
Itu dia.

475
00:33:01,430 --> 00:33:03,130
Ia akan jadi terkenal, bukan?

476
00:33:03,200 --> 00:33:04,830
Rupa dia juga...

477
00:33:06,600 --> 00:33:08,200
Saya tak nampak muka dia.

478
00:33:08,440 --> 00:33:11,010
Awak ada gambar atau video tentang dia?

479
00:33:11,070 --> 00:33:12,710
Dia tak begitu suka

480
00:33:12,840 --> 00:33:14,110
dedahkan dirinya.

481
00:33:14,180 --> 00:33:15,980
Tiada apa-apa dalam talian.

482
00:33:16,040 --> 00:33:18,510
Tiada gambar pada bukunya juga.

483
00:33:18,580 --> 00:33:20,020
Mungkin dia menipu.

484
00:33:20,350 --> 00:33:22,350
Kalau dia kacak,
tentu mukanya ada di mana-mana.

485
00:33:22,420 --> 00:33:24,020
Betul.

486
00:33:24,090 --> 00:33:25,220
Dan

487
00:33:25,290 --> 00:33:27,660
dia juga pernah
lakukan audio siar sebelum ini.

488
00:33:27,720 --> 00:33:29,260
[Cara makan pun]

489
00:33:29,490 --> 00:33:32,090
[boleh dianalisis dan ditafsirkan
dalam pelbagai cara.]

490
00:33:32,530 --> 00:33:34,400
- Suaranya.
[- Saya perlu berfikir.]

491
00:33:34,460 --> 00:33:35,930
Dia memang hebat.

492
00:33:36,570 --> 00:33:39,840
[tapi lebih baik untuk makan
tanpa fikirkan apa-apa.]

493
00:33:40,070 --> 00:33:42,440
[Saya selalu beritahu pesakit saya]

494
00:33:42,500 --> 00:33:45,210
[tiada apa yang mengejutkan selain
menikmati makanan mereka.]

495
00:33:45,270 --> 00:33:47,539
[Mereka boleh menikmati makanan
sebab rasanya sangat sedap]

496
00:33:47,610 --> 00:33:49,610
[Atau kerana ada peneman yang bagus.]

497
00:33:49,680 --> 00:33:52,380
[Saya harap semua pendengar saya
nikmati hidangan mereka juga.]

498
00:33:53,480 --> 00:33:54,720
Dia pasti kacak.

499
00:33:54,780 --> 00:33:57,220
- Sangat kacak.
- Aduhai.

500
00:33:57,289 --> 00:34:00,220
Saya dengar dia bermulut manis.

501
00:34:00,289 --> 00:34:01,690
Kenapa dia tak masuk rancangan TV?

502
00:34:01,760 --> 00:34:04,789
Entahlah. Semua orang nak dia
tapi dia tolak semua tawaran.

503
00:34:05,660 --> 00:34:06,930
Adakah dia

504
00:34:07,360 --> 00:34:08,960
lelaki gatal atau psiko?

505
00:34:09,030 --> 00:34:12,270
Jadi? Kita cuma nak rancangan kita
bersamanya meletup.

506
00:34:12,400 --> 00:34:16,099
Biar saya faham dulu.
Awak nak lahirkan trend sapioseksual?

507
00:34:16,170 --> 00:34:19,039
Ya, Jeong-hwan dah hubungi dia.

508
00:34:19,110 --> 00:34:20,510
Jadi pastikan awak dapat Doktor Kim.

509
00:34:22,139 --> 00:34:23,680
Awak tahu tak?

510
00:34:24,550 --> 00:34:26,980
Projek ini memerlukan kerja keras.

511
00:34:27,220 --> 00:34:28,750
Saya tertanya-tanya jika ada bonus.

512
00:34:28,820 --> 00:34:30,250
Sewa bulanan awak.

513
00:34:30,320 --> 00:34:33,320
Sewa bulanan tak setanding
dengan kerja yang saya perlu buat.

514
00:34:33,389 --> 00:34:35,460
Tengoklah, awak dah pandai berniaga.

515
00:34:35,920 --> 00:34:36,960
Apa yang awak nak?

516
00:34:37,630 --> 00:34:39,930
Kalau saya berjaya dapatkan dia
dan buat rancangan meletup,

517
00:34:40,000 --> 00:34:42,870
saya dapat reka projek yang saya nak buat.

518
00:34:43,030 --> 00:34:44,670
- Awak!
- Awak juga beri saya kerja ini

519
00:34:44,730 --> 00:34:46,570
sebab awak tahu saya boleh buat.

520
00:34:46,640 --> 00:34:49,100
Licik betul.

521
00:34:50,970 --> 00:34:54,180
Saya akan buat dia
duduk di dalam studio kita.

522
00:34:55,480 --> 00:34:56,810
Macam mana?

523
00:34:58,080 --> 00:34:59,050
Baiklah.

524
00:34:59,620 --> 00:35:00,750
Apa awak cakap?

525
00:35:00,820 --> 00:35:03,020
Saya tak dengar.

526
00:35:03,090 --> 00:35:05,320
Apa yang awak cakap tadi?

527
00:35:05,390 --> 00:35:06,490
Baiklah!

528
00:35:09,360 --> 00:35:11,990
Saya akan buat dia duduk di sana.

529
00:35:12,060 --> 00:35:13,100
Buat sekali lagi.

530
00:35:13,860 --> 00:35:14,830
Saya dah dapat kaki awak.

531
00:35:15,460 --> 00:35:17,670
Tangkap dia macam ini, okey?

532
00:35:18,030 --> 00:35:20,600
- Dapatkan dia.
- Okey. Lepaskan saya!

533
00:35:25,010 --> 00:35:26,380
- Boleh awak semak?
- Baik, doktor.

534
00:35:26,440 --> 00:35:28,080
Apa yang berlaku pada Pesakit Ko Ji-hwan?

535
00:35:28,140 --> 00:35:30,350
Dia dalam perjalanan balik
selepas ditangkap

536
00:35:30,410 --> 00:35:31,550
di stesen bas.

537
00:35:31,750 --> 00:35:32,950
Yakah?

538
00:35:33,220 --> 00:35:34,980
Dah banyak kali dia lari.

539
00:35:38,090 --> 00:35:39,150
Awak tengok apa?

540
00:35:39,490 --> 00:35:41,020
- Apa?
- Awak tengok sesuatu yang kotor.

541
00:35:41,090 --> 00:35:42,690
Taklah.

542
00:35:43,460 --> 00:35:45,430
Ada sebuah syarikat MCN
yang bernama 2N BOX,

543
00:35:45,490 --> 00:35:46,730
dan mereka nak doktor.

544
00:35:46,800 --> 00:35:48,230
Saya tolak buat masa sekarang.

545
00:35:48,330 --> 00:35:50,730
Saya nak tengok dulu
rancangan apa yang mereka buat.

546
00:35:50,930 --> 00:35:52,170
Tengoklah.

547
00:35:52,600 --> 00:35:53,570
Aduhai, rambut dia...

548
00:35:53,640 --> 00:35:56,140
[- Aduhai.
- Saya akan cabut semua rambut awak.]

549
00:35:56,200 --> 00:35:58,410
[- Hei, ini rambut saya.
- Saya akan cabut setiap helai.]

550
00:35:58,470 --> 00:36:00,080
Ia sebuah syarikat MCN yang sangat teruk.

551
00:36:00,140 --> 00:36:02,340
- Kedua-duanya psiko.
[- Saya akan cabut semua rambut awak.]

552
00:36:02,410 --> 00:36:04,510
[Itu rambut saya. Awak yang mulakan dulu.]

553
00:36:04,650 --> 00:36:07,720
Saya rasa orang yang reka
program ini adalah orang gila.

554
00:36:07,820 --> 00:36:09,820
Mereka taasub nak jadi berbeza
daripada orang lain.

555
00:36:09,890 --> 00:36:11,390
Kekurangan altruisme

556
00:36:11,490 --> 00:36:12,890
dan lebih kepada keganasan.

557
00:36:13,860 --> 00:36:16,160
Orang jenis itu lebih bahaya
daripada psikopat.

558
00:36:16,630 --> 00:36:17,890
Macam awak.

559
00:36:22,600 --> 00:36:23,630
Macam saya?

560
00:36:24,800 --> 00:36:26,900
Mereka yang merosakkan planet ini

561
00:36:26,970 --> 00:36:28,500
- dan saya macam mereka?
[- Kerja yang bagus.]

562
00:36:29,870 --> 00:36:32,070
- Saya minta maaf.
[- Dia tolak tawaran kita]

563
00:36:32,540 --> 00:36:33,740
tanpa fikirkannya dulu.

564
00:36:34,910 --> 00:36:35,880
Tanpa berfikir?

565
00:36:35,940 --> 00:36:38,550
Dia layan saya seolah-olah saya ini
pemanggil yang jual insurans.

566
00:36:38,610 --> 00:36:40,280
Awak bercakap dengan Doktor Kim sendiri?

567
00:36:40,550 --> 00:36:42,820
Tak. Pembantu dia
yang juga seorang jururawat.

568
00:36:43,690 --> 00:36:44,750
Beri saya nombor dia.

569
00:36:50,790 --> 00:36:52,260
Ya. Helo.

570
00:36:52,860 --> 00:36:54,560
Awak penerbit rancangan itu?

571
00:36:54,630 --> 00:36:57,300
[Sekurang-kurangnya dengar...]

572
00:36:57,370 --> 00:36:58,530
Terima kasih sajalah.

573
00:36:58,730 --> 00:37:00,470
Saya dah tolak tadi.

574
00:37:01,240 --> 00:37:02,570
Kami buat banyak kandungan

575
00:37:02,640 --> 00:37:04,670
daripada orang awam, kabel
dan rangkaian langganan.

576
00:37:04,740 --> 00:37:06,980
[Saya pasti Doktor Kim akan
sangat berminat...]

577
00:37:07,040 --> 00:37:08,110
Kami tak berminat.

578
00:37:08,180 --> 00:37:10,250
Doktor Kim takkan muncul
dalam rancangan begitu.

579
00:37:10,310 --> 00:37:12,150
Saya akan letak telefon dalam kiraan tiga.

580
00:37:12,550 --> 00:37:14,180
- Tiga.
- Tak guna!

581
00:37:14,250 --> 00:37:15,450
Awak tak kira dari satu!

582
00:37:17,050 --> 00:37:18,650
Saya dah cakap.

583
00:37:19,290 --> 00:37:20,290
Apa?

584
00:37:20,620 --> 00:37:23,930
"Rancangan begitu"?

585
00:37:25,230 --> 00:37:29,060
Berani awak uji saya, budak tak guna.

586
00:37:30,500 --> 00:37:32,900
Awak tak tahu nombor Doktor Kim, bukan?

587
00:37:33,270 --> 00:37:35,040
Tak. Tapi saya ada alamat e-mel dia.

588
00:37:37,210 --> 00:37:38,540
Alamat e-mel...

589
00:37:48,880 --> 00:37:50,020
- Saya pergi dulu.
- Aduhai.

590
00:37:50,420 --> 00:37:52,520
Doktor nak pergi kaunseling makan malam?

591
00:37:52,750 --> 00:37:54,320
Ya. Awak buat apa itu?

592
00:37:55,220 --> 00:37:57,190
Kita terima bungkusan yang salah.

593
00:37:57,260 --> 00:37:58,560
Awak beli barang lagi, bukan?

594
00:37:59,130 --> 00:38:00,160
Tak.

595
00:38:00,260 --> 00:38:01,730
Apa yang awak selalu beli?

596
00:38:01,830 --> 00:38:03,470
- Biar saya lihat.
- Bukan kita punya.

597
00:38:03,630 --> 00:38:05,870
- Mereka tersalah hantar.
- Apa yang awak beli setiap hari?

598
00:38:05,930 --> 00:38:07,700
[Ditulis oleh Lee Mun-jeong]

599
00:38:15,840 --> 00:38:16,780
Awak pesan semua ini?

600
00:38:18,550 --> 00:38:20,450
- Tak.
- Jadi, siapa punya kerja?

601
00:38:22,480 --> 00:38:24,790
Awak beri alamat hospital
kepada Penulis Lee Mun-jeong?

602
00:38:28,820 --> 00:38:29,990
Siapa suruh awak beri?

603
00:38:30,630 --> 00:38:33,630
Dia kata dia nak hantar ini
kepada saya, jadi...

604
00:38:37,500 --> 00:38:38,530
Buang saja.

605
00:38:38,930 --> 00:38:40,500
Tapi ada 20 buah. Macam mana...

606
00:38:40,570 --> 00:38:42,470
Kalau begitu, buatlah sesuatu!

607
00:38:47,440 --> 00:38:48,940
Kenapa dia marah saya?

608
00:38:49,850 --> 00:38:51,010
Saya tak buat salah.

609
00:39:03,860 --> 00:39:05,090
[E-mel baru.]

610
00:39:06,390 --> 00:39:08,030
[Helo, doktor.]

611
00:39:08,460 --> 00:39:10,600
[Saya Woo Do-hee, penerbit 2N BOX.]

612
00:39:10,670 --> 00:39:12,700
[Peti Masuk]

613
00:39:27,750 --> 00:39:28,920
Dia membukanya.

614
00:39:32,550 --> 00:39:33,560
Helo?

615
00:39:33,620 --> 00:39:35,590
[Ada bungkusan.
Awak ada di rumah sekarang?]

616
00:39:35,660 --> 00:39:38,860
Tak ada. Tolong letakkannya di dalam
kotak hantaran bungkusan.

617
00:39:39,230 --> 00:39:41,800
Saya tak rasa ia sesuai.

618
00:39:44,770 --> 00:39:46,970
Boleh saya tahu siapa yang hantar
bungkusan itu?

619
00:39:47,040 --> 00:39:48,400
[Encik Lee Yeong-dong.]

620
00:39:51,210 --> 00:39:52,240
Okey.

621
00:39:58,480 --> 00:40:00,320
[Kafe]

622
00:40:00,380 --> 00:40:03,290
Saya pergi ke kedai serbaneka
dan pasar raya buat apa yang awak suruh.

623
00:40:03,350 --> 00:40:06,450
Dengan memakai fon telinga,
saya dengar muzik dengan kuat

624
00:40:06,520 --> 00:40:08,660
dan berjalan sambil lihat senarai
barang keperluan saya.

625
00:40:08,760 --> 00:40:12,060
Kemudian saya dapati diri saya
hanya beli apa yang saya perlukan.

626
00:40:12,660 --> 00:40:13,930
Ia pengalaman yang menarik.

627
00:40:16,230 --> 00:40:19,400
Jadi sekarang awak boleh beri
lebih perhatian kepada anak awak.

628
00:40:19,700 --> 00:40:22,700
Sebab awak tak boleh semasa terapi.

629
00:40:23,510 --> 00:40:24,740
Betul juga.

630
00:40:25,140 --> 00:40:27,940
Tapi buat masa ini
saya tak peduli tentang anak saya.

631
00:40:28,280 --> 00:40:30,610
Bukan saja sebab terapi,
tapi sebab kerja saya.

632
00:40:33,780 --> 00:40:34,920
Kerja?

633
00:40:37,750 --> 00:40:38,890
Begitu rupanya.

634
00:40:39,050 --> 00:40:41,690
Bukan semua wanita ada naluri keibuan.

635
00:40:42,060 --> 00:40:43,120
Apa?

636
00:40:46,190 --> 00:40:47,230
Tak apalah.

637
00:40:49,030 --> 00:40:51,570
Jadi macam mana awak pembelian awak
secara dalam talian sekarang?

638
00:41:05,750 --> 00:41:09,680
[Saya pulangkan semula barang
yang kita tukar sebelum ini.]

639
00:41:10,590 --> 00:41:13,690
[Saya sedih melihat semua ini.]

640
00:41:14,690 --> 00:41:16,560
[Walaupun kita berpisah begitu,]

641
00:41:17,060 --> 00:41:19,830
[jangan lupa kenangan manis kita]

642
00:41:20,130 --> 00:41:21,530
[dan akhirinya dengan indah.]

643
00:41:21,960 --> 00:41:24,630
[Saya tak pasti jika awak
boleh cari lelaki sebaik saya.]

644
00:41:26,870 --> 00:41:30,540
Sentimentalnya.

645
00:41:40,920 --> 00:41:43,320
Dia beri saya sampah.

646
00:41:43,620 --> 00:41:46,050
Kenapa dia tak buang saja?

647
00:42:34,400 --> 00:42:36,270
[Saya dah tak rasa lemas lagi.]

648
00:42:46,380 --> 00:42:48,450
[Saya boleh mula bernafas sekarang.]

649
00:43:00,200 --> 00:43:02,430
[Sekarang saya rasa macam ada insang.]

650
00:43:06,530 --> 00:43:07,600
Insang?

651
00:43:10,170 --> 00:43:11,470
Insang?

652
00:43:13,610 --> 00:43:15,610
Macam pernah dengar.

653
00:43:17,310 --> 00:43:20,080
Pelik. Kenapa agaknya.

654
00:44:17,010 --> 00:44:20,210
Mak, bila mak nak balik
daripada lawatan penulisan mak?

655
00:44:25,780 --> 00:44:28,050
Selagi mak jumpa nama mak, Lee Mun-jeong,

656
00:44:29,720 --> 00:44:30,890
mak mungkin takkan kembali.

657
00:45:15,860 --> 00:45:20,970
[Akan ada bencana di Korea pada
pukul 10:00 pagi hari ini.]

658
00:45:21,670 --> 00:45:26,040
[Dengar. Jaga-jaga, pegawai kerajaan,]

659
00:45:26,110 --> 00:45:29,740
[pihak media dan hiburan, serta kewangan!]

660
00:45:30,710 --> 00:45:32,610
[Saya tak tahu di mana saya
akan mulakannya.]

661
00:45:33,550 --> 00:45:36,320
Big Johnson? Gelinya.

662
00:45:36,380 --> 00:45:37,650
10:00 pagi?

663
00:45:37,720 --> 00:45:39,590
- Dah nak pukul 10:00 pagi.
[- Saya benci K-pop.]

664
00:45:39,650 --> 00:45:40,990
Mereka begitu menakutkankah?

665
00:45:41,520 --> 00:45:45,190
Mereka boleh godam CIA dan NASA.

666
00:45:45,460 --> 00:45:47,530
Topeng dan pakaiannya nampak agak ketat.

667
00:45:47,760 --> 00:45:50,000
Ini nampak teruk,
tapi saya rasa ia agak bagus.

668
00:45:50,060 --> 00:45:51,730
Siapa agaknya yang akan digodam kali ini?

669
00:45:51,800 --> 00:45:53,300
NIS? FSS?

670
00:45:53,840 --> 00:45:56,370
Macam mana
kalau kita dapat virus itu juga?

671
00:45:56,540 --> 00:45:57,770
Dan kita kehilangan semua data?

672
00:45:57,970 --> 00:46:00,510
Kita kena simpan semua data
yang belum disimpan.

673
00:46:00,580 --> 00:46:03,110
Hei, Jeong-hwan.
Kita tiada data penting pun.

674
00:46:03,680 --> 00:46:04,910
Jangan cakap begitu.

675
00:46:05,280 --> 00:46:07,380
Awak nak semua yang kita buat hilang?

676
00:46:07,450 --> 00:46:09,280
Kalau kita hilangkannya,
kita boleh buat lagi.

677
00:46:09,350 --> 00:46:10,820
Awak buat silap.

678
00:46:11,220 --> 00:46:13,420
- Alamak.
- Ada orang basuh kain buruk di pejabat?

679
00:46:14,590 --> 00:46:16,990
- Aduhai.
- Busuknya bau.

680
00:46:17,160 --> 00:46:19,660
- Gelinya.
- Busuklah.

681
00:46:21,930 --> 00:46:23,160
Saya tak bau apa-apa.

682
00:46:37,780 --> 00:46:40,580
Okey. Harga asal ialah 17 dolar

683
00:46:41,580 --> 00:46:42,750
dan sekarang jadi 10 dolar.

684
00:46:43,820 --> 00:46:45,520
Okey.

685
00:46:46,190 --> 00:46:48,490
Doktor, saya dah muat naik
buku dalam talian.

686
00:46:48,860 --> 00:46:50,430
- Buku apa?
- Buku-buku itu.

687
00:46:50,730 --> 00:46:52,130
- "Buku-buku itu"?
- Ya.

688
00:46:52,190 --> 00:46:54,360
Doktor suruh saya jual buku-buku itu.

689
00:46:55,330 --> 00:46:57,330
- Apa?
- Doktor suruh saya jual dalam talian.

690
00:46:57,400 --> 00:46:59,500
Jadi saya pos semuanya
kecuali satu untuk saya.

691
00:47:00,440 --> 00:47:01,500
Byeong-jin.

692
00:47:02,540 --> 00:47:05,640
Saya tahu awak bodoh,
tapi tergamak awak jual buku-buku itu?

693
00:47:05,840 --> 00:47:08,110
"Bodoh"? Saya hanya buat apa
yang doktor suruh.

694
00:47:08,180 --> 00:47:11,310
Saya tahu itu yang saya cakap,
tapi awak patut fikir betul-betul.

695
00:47:11,750 --> 00:47:13,580
Aduhai, awak memang lembab.

696
00:47:16,320 --> 00:47:18,420
Beri pada perpustakaan.

697
00:47:18,750 --> 00:47:20,860
Tak percaya betul.

698
00:47:25,560 --> 00:47:26,830
Saya rasa saya kena strok.

699
00:47:27,600 --> 00:47:29,260
[Pereka Im So-ra]

700
00:47:40,170 --> 00:47:41,710
Ada apa-apa dari Doktor Kim Hae-kyong?

701
00:47:42,140 --> 00:47:44,850
Dia dah buka e-mel,
tapi dia belum balas lagi.

702
00:47:45,510 --> 00:47:47,420
Jangan tunggu saja.

703
00:47:47,480 --> 00:47:49,350
Paksa dia. Awak pandai buat begitu.

704
00:48:00,030 --> 00:48:01,960
Mula.

705
00:48:20,950 --> 00:48:21,980
[Peti masuk]

706
00:48:23,050 --> 00:48:25,120
[Saya agak kecewa.]

707
00:48:25,490 --> 00:48:27,620
[Saya dengar awak seorang yang sopan,]

708
00:48:27,890 --> 00:48:29,560
[tapi saya rasa itu cuma khabar angin.]

709
00:48:29,720 --> 00:48:32,860
[Saya jelaskan dengan baik
kenapa kami nak jemput awak]

710
00:48:33,130 --> 00:48:35,400
[dan meminta pengesahan.]

711
00:48:35,700 --> 00:48:36,900
[Awak tak rasa]

712
00:48:36,960 --> 00:48:39,930
[kami patut dapat sekurang-kurangnya
ya atau tidak?]

713
00:48:40,570 --> 00:48:43,200
[Saya rasa orang macam awak sepatutnya]

714
00:48:43,270 --> 00:48:45,210
[ada adab.]

715
00:48:46,270 --> 00:48:49,010
[Nampaknya saya perlu fikir
yang awak menolak.]

716
00:48:49,080 --> 00:48:52,210
[Nota. Adab membentuk seseorang.]

717
00:48:57,690 --> 00:48:58,720
"Adab"?

718
00:49:09,060 --> 00:49:10,530
[Wahai Penerbit Woo Do-hee.]

719
00:49:11,630 --> 00:49:12,900
[Ini Kim Hae-kyong.]

720
00:49:13,170 --> 00:49:15,400
"Wahai"? Boleh tahan juga.

721
00:49:17,110 --> 00:49:20,210
[Saya harap anggapan saya salah
tentang awak.]

722
00:49:20,510 --> 00:49:21,910
[Tapi]

723
00:49:21,980 --> 00:49:24,680
[awak memang jenis
manusia yang saya bayangkan.]

724
00:49:24,850 --> 00:49:27,950
[Awak tak menunjukkan hormat
pada orang lain.]

725
00:49:28,150 --> 00:49:29,950
[Sikap profesional awak]

726
00:49:30,020 --> 00:49:32,020
[sememangnya biasa-biasa saja.]

727
00:49:35,060 --> 00:49:38,190
[Awak nampak sangat kusut.]

728
00:49:40,360 --> 00:49:43,260
[Macam program lapuk yang awak buat,]

729
00:49:46,000 --> 00:49:47,030
Hei!

730
00:49:50,740 --> 00:49:54,910
Dia ingat saya ini salad kentangkah?

731
00:49:54,980 --> 00:49:57,150
Dia memperbodohkan saya.

732
00:49:57,280 --> 00:50:00,180
Hei, saya kena serangan jantung
sebab awak.

733
00:50:00,650 --> 00:50:01,820
Kenapa ini, Cik Woo?

734
00:50:08,720 --> 00:50:09,690
Apa?

735
00:50:09,890 --> 00:50:11,030
["Si bel homme."]

736
00:50:11,660 --> 00:50:13,630
[Itu bukan kata-kata kesat.]

737
00:50:14,500 --> 00:50:15,530
["Si bel homme."]

738
00:50:15,860 --> 00:50:18,400
[Maksudnya lelaki kacak dalam Perancis.]

739
00:50:19,070 --> 00:50:22,200
[Semua orang bercakap
tentang betapa kacaknya awak.]

740
00:50:22,900 --> 00:50:25,340
[Saya takkan menulis lagi.]

741
00:50:25,610 --> 00:50:28,040
[Semoga awak bahagia. "Si bel Homme"]

742
00:50:53,870 --> 00:50:55,000
Aduhai!

743
00:51:05,150 --> 00:51:06,480
[Wahai Penerbit Woo Do-hee.]

744
00:51:06,680 --> 00:51:10,220
Wahai konon.

745
00:51:10,590 --> 00:51:13,920
[Saya dah buat analisis ringkas tentang
kesihatan mental awak.]

746
00:51:14,390 --> 00:51:15,720
Kenapa pula?

747
00:51:15,790 --> 00:51:17,490
[Hasilnya, awak memang patut jumpa]

748
00:51:17,560 --> 00:51:19,130
[pakar sakit jiwa.]

749
00:51:20,390 --> 00:51:21,500
"Jumpa pakar sakit jiwa"?

750
00:51:27,440 --> 00:51:29,370
[Awak menunjukkan simptom penyakit OCD,]

751
00:51:29,440 --> 00:51:30,670
[kecelaruan eksplosif selangan,]

752
00:51:30,740 --> 00:51:32,910
[disautonomia dan
kecelaruan personaliti pinggiran.]

753
00:51:34,410 --> 00:51:35,880
[Saya syorkan]

754
00:51:35,940 --> 00:51:39,210
[awak jumpa pakar sakit jiwa
atau pakar terapi di kawasan berdekatan.]

755
00:51:39,650 --> 00:51:41,150
[E-mel awak berjaya dihantar]

756
00:51:43,020 --> 00:51:45,350
[Saya harap awak sedar
betapa pentingnya kesihatan mental]

757
00:51:45,520 --> 00:51:48,090
[- dan pertimbangkannya. Selamat tinggal.]
- Aduhai.

758
00:51:48,220 --> 00:51:52,190
Sekarang dia buat saya jadi
perempuan gila.

759
00:51:52,530 --> 00:51:55,260
Bukan pangkalan tentera
atau balai polis yang berhampiran,

760
00:51:55,330 --> 00:51:58,030
tapi pakar sakit jiwa berdekatan?

761
00:51:58,170 --> 00:51:59,430
Kawan-kawan.

762
00:51:59,930 --> 00:52:01,270
Kawan-kawan.

763
00:52:01,670 --> 00:52:05,140
Sekarang saya dah jadi orang gila.
Cik Woo yang gila.

764
00:52:08,010 --> 00:52:10,710
Biar saya beri awak bunga.

765
00:52:13,080 --> 00:52:16,220
Nah. Ambillah.

766
00:52:21,890 --> 00:52:23,120
Mungkin dia ada masalah.

767
00:52:24,030 --> 00:52:26,590
Ya, bukan?
Nampaknya ada sesuatu yang tak kena.

768
00:52:27,860 --> 00:52:30,230
Dia mungkin boleh pecahkan
papan kekunci sebab marah.

769
00:52:30,300 --> 00:52:33,400
Dia dah pun tertekan sebab
teman lelaki dia.

770
00:52:34,070 --> 00:52:36,040
Kenapa? Mereka ada masalah?

771
00:52:41,840 --> 00:52:43,240
- Beritahu saya.
- Perut saya sakit.

772
00:52:43,640 --> 00:52:45,110
Hei!

773
00:52:51,150 --> 00:52:52,190
[Keluarlah.]

774
00:52:52,250 --> 00:52:54,720
[Bagi nombor awak.
Kita bercakap di telefon dan berjumpa.]

775
00:52:55,260 --> 00:52:56,390
["Si bel homme!"]

776
00:53:01,730 --> 00:53:05,400
Saya rasa dia tak maksudkan
perkataan itu dalam bahasa Perancis.

777
00:53:09,970 --> 00:53:12,270
"Si bel homme".

778
00:53:16,180 --> 00:53:17,350
["Si bel homme!"]

779
00:53:21,050 --> 00:53:22,050
["Si bel homme!"]

780
00:53:24,190 --> 00:53:25,920
["Si bel homme!"]

781
00:53:25,990 --> 00:53:28,360
Saya tak boleh terima.

782
00:53:30,890 --> 00:53:31,930
[Hubungi kami]

783
00:53:32,930 --> 00:53:34,800
Awak tahu di mana pejabat
Doktor Kim Hae-kyong?

784
00:53:34,860 --> 00:53:37,670
- Kenapa awak tanya?
- Saya minta nak cakap depan-depan,

785
00:53:37,730 --> 00:53:39,400
tapi dia tak balas.

786
00:53:39,800 --> 00:53:42,870
Sebab itulah saya benci pakar sakit jiwa.

787
00:53:43,600 --> 00:53:44,570
Nah.

788
00:53:51,250 --> 00:53:52,180
Saya akan kembali.

789
00:53:52,250 --> 00:53:54,280
- Saya jumpa sesuatu yang menarik...
- Nantilah.

790
00:53:55,120 --> 00:53:56,850
Ke mana dia nak pergi macam itu?

791
00:53:56,920 --> 00:53:57,990
Dia patut lihat ini.

792
00:53:58,720 --> 00:54:00,720
Ini menakjubkan.
Lihat betapa tingginya kedudukannya.

793
00:54:01,720 --> 00:54:04,090
["She Comes and Goes" oleh Tae Jin-ah.]

794
00:54:04,830 --> 00:54:06,330
Pengecut betul.

795
00:54:06,530 --> 00:54:08,460
Tunggu di situ.

796
00:54:08,530 --> 00:54:10,500
Woo Do-hee datang.

797
00:54:28,250 --> 00:54:29,650
Tengoklah itu.

798
00:54:42,200 --> 00:54:44,630
Macam mana, pengecut?

799
00:55:02,580 --> 00:55:04,320
Siaplah awak.

800
00:55:31,410 --> 00:55:32,550
Apa yang boleh saya bantu?

801
00:55:34,450 --> 00:55:36,850
Saya datang nak jumpa CEO di sini
dan Penerbit Woo Do-hee.

802
00:55:36,980 --> 00:55:39,020
Saya CEO. Siapa awak?

803
00:55:39,120 --> 00:55:40,520
Saya Kim Hae-kyong.

804
00:55:40,920 --> 00:55:41,960
Apa?

805
00:55:44,430 --> 00:55:45,630
Helo, doktor.

806
00:55:46,360 --> 00:55:47,600
Kenapa awak datang ke sini?

807
00:55:47,660 --> 00:55:50,200
Awak ada tak etika kerja di syarikat ini?

808
00:55:50,560 --> 00:55:52,400
Apa maksud awak?

809
00:55:52,470 --> 00:55:53,870
Etika vokasional.

810
00:55:54,400 --> 00:55:55,740
- Apa?
- Semua pekerja di sini

811
00:55:55,840 --> 00:55:57,100
diajar untuk menyumpah?

812
00:55:57,170 --> 00:55:59,070
- Menyumpah?
- Betul.

813
00:55:59,510 --> 00:56:01,410
Dia panggil saya "si bel homme".

814
00:56:01,480 --> 00:56:02,740
Siapa? Penerbit Woo?

815
00:56:03,080 --> 00:56:04,750
Apa awak cakap?

816
00:56:05,510 --> 00:56:06,580
Awak tak dengarkah?

817
00:56:07,450 --> 00:56:09,180
- "Si".
- "Si".

818
00:56:09,250 --> 00:56:10,450
- "Bel".
- "Bel".

819
00:56:10,680 --> 00:56:11,690
"Homme".

820
00:56:12,490 --> 00:56:13,720
Ini mesti satu gurauan.

821
00:56:13,890 --> 00:56:16,460
Apa kata awak masuk dulu?

822
00:56:17,320 --> 00:56:19,490
- Awak nak minum teh?
- Tak mengapa.

823
00:56:19,560 --> 00:56:21,400
Awak sangat kacak.

824
00:56:21,460 --> 00:56:23,630
Awak lelaki yang kacak.

825
00:56:24,170 --> 00:56:26,330
Silakan masuk.

826
00:56:28,270 --> 00:56:30,270
Saya peminat awak.

827
00:56:32,810 --> 00:56:34,280
Di mana Doktor Kim Hae-kyong?

828
00:56:38,180 --> 00:56:39,450
Apa yang boleh saya bantu?

829
00:56:39,510 --> 00:56:41,250
Saya Penerbit Woo Do-hee dari 2N BOX.

830
00:56:43,520 --> 00:56:46,290
Kami kata kami tak berminat.

831
00:56:46,350 --> 00:56:48,520
Awak tak boleh datang ke sini sesuka hati.

832
00:56:48,590 --> 00:56:50,390
Saya datang bukan untuk ambil dia.

833
00:56:50,460 --> 00:56:52,660
Saya nak tanya dia sesuatu
secara peribadi.

834
00:56:52,930 --> 00:56:56,800
Pakar sakit jiwa apa
yang berperangai sangat teruk?

835
00:56:57,200 --> 00:56:59,300
Saya tak pasti macam mana ia berlaku.

836
00:56:59,370 --> 00:57:00,970
Hanya kerana saya cakap sesuatu,

837
00:57:01,040 --> 00:57:03,440
yang dia tak nak dengar,
dia suruh saya jumpa pakar sakit jiwa.

838
00:57:03,540 --> 00:57:06,740
Pakar sakit jiwa apa yang cakap begitu?

839
00:57:08,310 --> 00:57:11,110
Betul juga.

840
00:57:13,180 --> 00:57:14,620
[Pembantu Penerbit Kim Jeong-hwan.]

841
00:57:16,220 --> 00:57:17,480
Tak mungkin!

842
00:57:18,220 --> 00:57:19,390
Tak sangka betul.

843
00:57:20,390 --> 00:57:22,690
Awak tahu lagu
"She Comes and Goes" oleh Tae Jin-ah?

844
00:57:23,220 --> 00:57:25,590
Lagu itu mengungguli carta muzik.

845
00:57:25,930 --> 00:57:27,390
Tak sangka betul!

846
00:57:27,460 --> 00:57:28,500
Apa?

847
00:57:32,430 --> 00:57:33,670
["She Comes dan Goes" oleh Tae Jin-ah.]

848
00:57:38,010 --> 00:57:39,170
8:00 malam.

849
00:57:39,570 --> 00:57:42,010
Di Pasar Ikan Daedong.

850
00:57:45,880 --> 00:57:46,910
Tunggu...

851
00:57:48,620 --> 00:57:51,350
Apa? Dia datang dan pergi.

852
00:57:53,250 --> 00:57:54,320
Dia cantik.

853
00:57:55,020 --> 00:57:56,190
Tolonglah kembali!

854
00:57:56,260 --> 00:57:57,390
[Klinik Psikiatri Relax]

855
00:57:57,460 --> 00:57:59,530
["Berita Hiburan"]

856
00:58:02,860 --> 00:58:04,430
Nah.

857
00:58:10,470 --> 00:58:11,670
Dia tak jawab.

858
00:58:13,240 --> 00:58:15,040
Apa yang dia buat
pada saat penting begini?

859
00:58:18,210 --> 00:58:21,080
[Dia sangat kacak.]

860
00:58:28,820 --> 00:58:29,860
Dah berhenti.

861
00:58:31,630 --> 00:58:32,930
Mana Penerbit Woo sekarang?

862
00:58:36,460 --> 00:58:38,630
Awak sembunyikan dia?

863
00:58:39,470 --> 00:58:40,770
Taklah.

864
00:58:40,930 --> 00:58:44,040
Nampaknya dia keluar sebab ada kerja.

865
00:58:44,100 --> 00:58:45,510
- Betul tak?
- Ya.

866
00:58:48,640 --> 00:58:49,740
Baiklah.

867
00:58:50,740 --> 00:58:52,650
Saya nak penjelasan

868
00:58:52,710 --> 00:58:55,680
dan maaf daripada Penerbit Woo.

869
00:58:56,220 --> 00:58:59,150
Saya minta maaf. Tolong bertenang.

870
00:58:59,220 --> 00:59:00,750
Nampaknya ada salah faham

871
00:59:00,820 --> 00:59:03,490
- semasa proses...
- Tiada salah faham.

872
00:59:03,790 --> 00:59:06,730
- Saya datang untuk dengar dia minta maaf
[- Berita menarik baru saja masuk]

873
00:59:06,830 --> 00:59:08,630
["She Comes dan Goes" oleh Tae Jin-ah.]

874
00:59:08,700 --> 00:59:10,760
[baru saja mengungguli carta.]

875
00:59:11,030 --> 00:59:12,100
Apa?

876
00:59:12,170 --> 00:59:14,440
[Ini adalah pencapaian
yang sangat mengagumkan]

877
00:59:14,500 --> 00:59:17,600
[Dia menewaskan kumpulan idola popular
dan mengungguli carta.]

878
00:59:17,840 --> 00:59:20,510
[Mari periksa butirannya sekarang.]

879
00:59:23,040 --> 00:59:24,410
Jadi awak suka Tae Jin-ah.

880
00:59:25,810 --> 00:59:27,350
Awak suka muzik trot, bukan?

881
00:59:30,990 --> 00:59:33,350
Lelaki yang curi teman wanita
Big Johnson ialah peminat K-pop.

882
00:59:33,420 --> 00:59:37,560
Dia juga meletakkan virus
dalam laman web berkaitan K-pop di Korea.

883
00:59:39,090 --> 00:59:42,060
Hebatnya. Saya pakar sakit jiwa.

884
00:59:42,130 --> 00:59:44,800
Tapi ada ramai orang pelik di dunia ini.

885
00:59:45,200 --> 00:59:46,270
Biar betul.

886
00:59:46,500 --> 00:59:49,740
Jadi lagu ini mengungguli carta
kerana virus itu. Betul tak?

887
00:59:50,100 --> 00:59:51,310
Betul.

888
00:59:52,070 --> 00:59:54,040
Tapi awak tetap kena pergi.

889
00:59:55,440 --> 00:59:56,680
Apa? Ke mana?

890
00:59:57,010 --> 00:59:58,210
Awak janji awak akan jumpa dia

891
00:59:58,280 --> 00:59:59,950
jika lagu Tae Jin-ah mengungguli carta.

892
01:00:00,680 --> 01:00:01,750
Apa?

893
01:00:03,520 --> 01:00:04,820
Kenapa saya nak buat begitu?

894
01:00:11,590 --> 01:00:12,960
Kenapa saya keluar?

895
01:00:13,990 --> 01:00:16,460
Seolah-olah saya memang nak jumpa dia.

896
01:00:17,460 --> 01:00:18,700
Mesti saya dah hilang akal.

897
01:00:19,200 --> 01:00:22,600
Lagu dia mengungguli carta sebab virus.
Ia tak diambil kira.

898
01:00:22,670 --> 01:00:24,840
Tapi awak tak beritahu yang ia perlu
dibuat tanpa virus.

899
01:00:26,070 --> 01:00:27,170
Gilalah.

900
01:00:27,240 --> 01:00:30,140
Awak berguraukah?
Dia tak mengungguli carta.

901
01:00:30,210 --> 01:00:32,750
Awak tak cakap pun
yang dia juga perlu mengungguli carta.

902
01:00:35,220 --> 01:00:36,780
Saya tak peduli. Saya tak nak pergi.

903
01:00:37,280 --> 01:00:39,790
Hei. Cuba awak fikir.

904
01:00:39,850 --> 01:00:42,520
Macam yang awak cakap,
saya dah lukakan perasaan dia.

905
01:00:42,590 --> 01:00:44,190
Kalau awak jadi dia, awak akan keluar?

906
01:00:44,260 --> 01:00:46,790
Manalah tahu.
Mungkin dia dah tak marah atau bosan.

907
01:00:46,860 --> 01:00:49,000
Berhenti.
Kita berhenti bercakap tentang ini.

908
01:00:50,000 --> 01:00:52,700
Aduhai. Tengok muka awak saja
dah buat saya pening.

909
01:00:54,500 --> 01:00:56,400
Tolong jangan ganggu saya.

910
01:00:57,000 --> 01:00:58,010
Aduhai.

911
01:01:01,310 --> 01:01:03,310
Doktor, sekarang pukul 7:30 malam.

912
01:01:03,380 --> 01:01:05,210
Ada 30 minit lagi.
Doktor patut pergi sekarang.

913
01:01:05,980 --> 01:01:08,050
Doktor ada 30 minit lagi.

914
01:01:09,950 --> 01:01:11,850
Dia memang tak tahu bercinta.

915
01:01:11,920 --> 01:01:13,090
Kalau saya tak buat apa-apa,

916
01:01:13,150 --> 01:01:15,090
- dia akan rosakkan semuanya.
- Selesanya.

917
01:01:15,920 --> 01:01:17,290
Awak masih di sana?

918
01:01:26,930 --> 01:01:29,800
Aduhai, mengelirukan betul.

919
01:01:31,240 --> 01:01:32,510
Apa patut saya buat?

920
01:01:33,040 --> 01:01:34,610
Apa patut saya buat?

921
01:01:36,580 --> 01:01:38,750
Betulkah dia seorang psikik?

922
01:01:38,810 --> 01:01:42,020
Apa maksud awak orang di sebelah saya?

923
01:01:42,850 --> 01:01:45,890
Apa ini? Adakah awak ahli psikik?

924
01:01:46,490 --> 01:01:48,720
Macam mana dia
tahu lagu itu akan mengungguli carta?

925
01:01:49,720 --> 01:01:53,360
Saya tak kagum.
Lelaki itu cuma bernasib baik.

926
01:01:54,730 --> 01:01:58,300
Kalau saya seorang saja yang datang,
saya akan nampak macam orang bodoh.

927
01:01:58,600 --> 01:02:00,300
Walaupun kami berdua datang,

928
01:02:00,500 --> 01:02:03,240
saya akan nampak macam orang bodoh
sebab datang lepas dimalukan begitu.

929
01:02:20,790 --> 01:02:23,060
Baiklah. Kita balik sajalah.

930
01:02:24,190 --> 01:02:26,260
Saya patut masak stu kimchi
untuk makan malam.

931
01:02:32,600 --> 01:02:33,730
Apa itu?

932
01:02:38,140 --> 01:02:39,240
Apa yang berlaku?

933
01:02:44,550 --> 01:02:47,410
Hei, kenapa awak langgar kereta saya?

934
01:02:48,720 --> 01:02:49,980
Kenapa dia tak turun lagi?

935
01:02:51,120 --> 01:02:54,320
Hei, keluarlah.

936
01:02:57,220 --> 01:02:58,860
Siapalah yang memandu begini...

937
01:03:25,550 --> 01:03:29,160
Saya minta maaf. Saya dalam perjalanan
ke persembahan secara langsung.

938
01:03:29,560 --> 01:03:30,890
Saya betul-betul minta maaf.

939
01:03:31,390 --> 01:03:33,560
Awak tak apa-apa?

940
01:03:34,560 --> 01:03:37,060
Ya, rasanya.

941
01:03:37,130 --> 01:03:38,470
Baguslah.

942
01:03:38,770 --> 01:03:40,630
Saya nak cepat.

943
01:03:40,700 --> 01:03:42,600
Selesaikan semua yang awak perlu baiki

944
01:03:42,940 --> 01:03:46,540
dan ambil semua ujian
yang awak perlu di hospital.

945
01:03:46,610 --> 01:03:48,610
Ini nombor saya.

946
01:03:49,340 --> 01:03:51,550
Saya akan bayar semua bil.

947
01:03:51,610 --> 01:03:52,710
[Tae Jin-ah]

948
01:03:52,780 --> 01:03:53,980
Okey.

949
01:03:54,510 --> 01:03:55,720
Oh, ya.

950
01:03:55,780 --> 01:03:58,690
Tolong dengar lagu "She Comes and Goes".

951
01:03:58,990 --> 01:04:01,360
Dan ucapkan tahniah kepada saya
kerana mengungguli carta ini.

952
01:04:01,990 --> 01:04:04,160
Betul. Tahniah...

953
01:04:04,220 --> 01:04:05,290
Saya pergi dulu.

954
01:04:16,400 --> 01:04:17,570
Itu

955
01:04:19,570 --> 01:04:20,870
...ikan.

956
01:04:39,990 --> 01:04:41,090
[Pasar Ikan Daedong]

957
01:04:59,810 --> 01:05:00,850
Hei.

958
01:05:22,840 --> 01:05:23,870
Alamak!

959
01:06:35,510 --> 01:06:37,720
[Dinner Mate]