1 00:03:15,417 --> 00:03:17,593 Apa yang kau lakukan? 2 00:03:17,720 --> 00:03:20,696 Bangsat! 3 00:03:24,568 --> 00:03:26,073 Ya tuhan! 4 00:03:27,161 --> 00:03:30,937 Berhenti! 5 00:04:46,672 --> 00:04:54,988 Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97 6 00:04:58,265 --> 00:04:59,801 Selamat pagi kepada semua. 7 00:04:59,929 --> 00:05:01,241 Selamat pagi untuk mereka diluar sana. 8 00:05:01,368 --> 00:05:02,649 Selamat pagi kepada semua. 9 00:05:02,777 --> 00:05:04,473 Pada hari Isnin... Ya, sekarang hari Isnin. 10 00:05:04,601 --> 00:05:06,200 Kes pada hari Isnin. 11 00:05:10,393 --> 00:05:12,569 Aku sudah minum 3 cawan kopi. 12 00:05:12,697 --> 00:05:15,321 Ada sesiapa yang serabut pada pagi isnin ini? 13 00:05:18,073 --> 00:05:21,817 Pemandu dijangka akan menghadapi sesak yang sangat teruk hari ini. 14 00:05:21,945 --> 00:05:25,113 Sekitar 100 orang telah kehilangan pekerjaan. 15 00:05:25,241 --> 00:05:27,001 Kau rasa sangat tertekan sejak kebelakangan ini? 16 00:05:27,129 --> 00:05:28,697 Hei, cuba teka apa? Kita senasib. 17 00:05:28,825 --> 00:05:30,393 Pergaduhan besar boleh berlaku 18 00:05:30,521 --> 00:05:33,657 daripada kesilapan kecil para pemandu. 19 00:05:34,968 --> 00:05:38,169 Setiap hari aku menyiarkan, 10 kali sehari selama 3 tahun. 20 00:05:38,904 --> 00:05:41,401 Ramai orang berfikir mereka boleh melakukan banyak kerja dalam satu masa 21 00:05:41,529 --> 00:05:42,969 ketika sedang memandu. 22 00:05:45,785 --> 00:05:47,865 Ketidaksopanan adalah masalah terbesar di America. 23 00:05:47,993 --> 00:05:49,753 Kekasaran boleh berkembang di luar kawalan kita. 24 00:05:49,881 --> 00:05:51,545 Kita di lahirkan sebagai pemarah. 25 00:05:51,673 --> 00:05:53,689 Dengan kemarahan agak susah untuk mengawal diri. 26 00:05:53,817 --> 00:05:56,633 Apabila kau sangat marah, kau akan hilang kawalan diri. 27 00:05:58,393 --> 00:06:01,113 Ya tuhan. 28 00:06:02,904 --> 00:06:04,633 - Ya tu... - Ya tuhan. 29 00:06:04,760 --> 00:06:06,233 Ya tuhan! 30 00:06:08,153 --> 00:06:10,456 Pemandu agresif telah meningkat sejak beberapa tahun ini, 31 00:06:10,584 --> 00:06:12,697 dan itu terjadi kerana sikap masyarakat suka terburu-buru... 32 00:06:12,825 --> 00:06:15,737 Kematian akibat "Kemarahan Pemandu" meningkat sehingga 500%. 33 00:06:17,657 --> 00:06:20,793 Perjalanan berkongsi kereta semalam bertukar menjadi tragedi. 34 00:06:20,921 --> 00:06:23,064 Penguatkuasa undang-undang kekurangan pegawai 35 00:06:23,193 --> 00:06:24,665 kerana tidak ada permohonan baru yang diminta. 36 00:06:24,793 --> 00:06:26,265 Situasi menjadi semakin teruk diluar sana. 37 00:06:26,393 --> 00:06:27,832 Mereka bertindak sesuka hati. 38 00:06:27,961 --> 00:06:29,656 Lihatlah siaran langsung ini. 39 00:06:29,784 --> 00:06:31,833 Polis sedang memujuknya. Suspek telah pasrah. 40 00:06:31,961 --> 00:06:33,817 Aku tahu ini akan berakhir dengan teruk. 41 00:06:34,201 --> 00:06:35,897 Kau kena melindungi diri sendiri mulai sekarang. 42 00:06:36,025 --> 00:06:37,305 Tiada orang akan membantu. 43 00:06:37,945 --> 00:06:40,505 Kami telah berkahwin 15 tahun dan mempunyai 3 orang anak, 44 00:06:40,633 --> 00:06:42,777 dan suami aku curang terhadap aku sudah bertahun-tahun. 45 00:06:42,905 --> 00:06:44,792 Seorang lelaki disyaki sebagai suspek utama... 46 00:06:44,921 --> 00:06:47,577 Masalah kesihatan mental semakin meningkat hari demi hari. 47 00:06:47,705 --> 00:06:50,233 Ketidaksamaan telah mendorong kita semakin jauh. 48 00:06:50,361 --> 00:06:52,217 Kita semakin mundur. 49 00:06:52,345 --> 00:06:54,265 Beribu pegawai polis diberhentikan sejak... 50 00:06:54,392 --> 00:06:56,473 Ia merupakan wabak di seluruh negara sekarang. 51 00:06:56,600 --> 00:06:59,480 Ia memerlukan masa bertahun-tahun untuk mereka mencari pegawai polis yang baru. 52 00:06:59,609 --> 00:07:01,017 ...menjejak suspek... 53 00:07:01,145 --> 00:07:03,065 Harga gas meningkat 82 sen hari ini. 54 00:07:03,193 --> 00:07:05,785 Kadar tindak balas Ambulans semakin perlahan. 55 00:07:05,912 --> 00:07:07,961 Tahap stress semakin meninggi. 56 00:07:08,088 --> 00:07:10,905 ...itu semua adalah amaran tanda keruntuhan bakal berlaku. 57 00:07:11,033 --> 00:07:13,465 Ketika kita sampai ke tahap hilang kesabaran dan kita akan melepaskannya... 58 00:07:13,592 --> 00:07:15,641 Dengan penunjuk perasaan di jalanan. 59 00:07:15,768 --> 00:07:17,753 - Kita menyalahkan media sosial, Twitter, Facebook. - Kita merasakan semua ketegangan itu... 60 00:07:17,881 --> 00:07:19,673 Sudah jelas itu masalah yang kita hadapi... 61 00:07:19,801 --> 00:07:21,017 Membebani hubungan kalian. 62 00:07:21,145 --> 00:07:22,809 ...kesihatan dan keselamatan kalian. 63 00:07:22,937 --> 00:07:25,112 Kenapa semua ini dipenuhi oleh sampah seperti itu? 64 00:07:25,241 --> 00:07:26,937 Semua orang mesti pernah menghadapi masalah, 65 00:07:27,065 --> 00:07:29,017 cuma otak mereka tidak boleh mengatasinya. 66 00:07:57,656 --> 00:07:58,585 Andy? 67 00:07:58,712 --> 00:08:00,345 Hello, kau sudah bangun? 68 00:08:00,825 --> 00:08:03,385 Sudah. 69 00:08:03,512 --> 00:08:07,352 Baguslah, kerana bakal mantan kau telah memfailkan tuntutan lain. 70 00:08:09,209 --> 00:08:10,745 Apa yang dia mahu sekarang? 71 00:08:13,209 --> 00:08:14,585 Beritahu saja. 72 00:08:14,713 --> 00:08:17,081 Dia mahukan rumah. 73 00:08:17,497 --> 00:08:20,601 Sudah tentu dia mahu. 74 00:08:20,729 --> 00:08:23,225 Dengar sini, aku sudah menulis surat bantahan kau. 75 00:08:25,145 --> 00:08:27,929 Tak guna, aku lupa tetapkan penggera. 76 00:08:28,345 --> 00:08:31,641 Hei, kau hanya perlu memberitahu aku untuk memfailkannya, okey? 77 00:08:32,633 --> 00:08:34,937 - Rach? - Aku perlu memikirkannya. 78 00:08:35,065 --> 00:08:36,569 Apa? 79 00:08:36,697 --> 00:08:38,009 Ayuh. 80 00:08:38,617 --> 00:08:40,473 Aku cuma mahu semua ini berakhir. 81 00:08:40,600 --> 00:08:42,776 Rachel, kau kena lawan kes ini.Kau sendiri pun tahu. 82 00:08:42,905 --> 00:08:44,889 Richard tak bawa keluar satu sen pun untuk rumah itu. Tapi kau yang mengeluarkan duit. 83 00:08:47,161 --> 00:08:48,697 Hei, aku perlu pergi. 84 00:08:48,826 --> 00:08:51,512 Baik, kita akan sambung perbualan ini pada waktu makan tengah hari ini. 85 00:08:51,641 --> 00:08:52,889 Ya, kau memang terbaik. 86 00:08:53,017 --> 00:08:54,361 - Aku tahu itu. - Bye. 87 00:08:54,489 --> 00:08:56,153 Bukankah ibu patut menukar baju? 88 00:08:57,017 --> 00:09:00,281 Baju begini tak layak untuk menjadi pemandu peribadi kau? 89 00:09:00,408 --> 00:09:03,353 - Ibu kan ada klien. - Tidak, mana ada. 90 00:09:06,393 --> 00:09:08,665 Ya, memang ada. Tapi ini tak menjadi masalah. 91 00:09:08,792 --> 00:09:11,320 - Ini bermakna kita boleh... - Terlambat lagi. 92 00:09:11,449 --> 00:09:13,049 Tidak, takkan terlambat. 93 00:09:14,200 --> 00:09:15,225 Okey? 94 00:09:15,353 --> 00:09:18,137 Ya, aku tahu. 95 00:09:18,265 --> 00:09:20,568 Aku faham. Aku tahu kau tak suka tinggal di sana, 96 00:09:20,697 --> 00:09:24,408 tapi di situ komuniti hidup di bantu, Ibu, situ bukannya rumah kebajikan orang tua. 97 00:09:26,041 --> 00:09:28,504 Boleh dengar suara aku? Boleh kau... 98 00:09:29,816 --> 00:09:31,545 Baik, ibu perlu... Aku tak boleh dengar suara kau. 99 00:09:31,673 --> 00:09:33,913 Ibu perlu menekan butang kecil microphone. Ia... 100 00:09:34,041 --> 00:09:36,057 ... pasukan bomba sedang memadam kebakaran... 101 00:09:36,184 --> 00:09:37,465 Ibu perlu untuk... 102 00:09:38,360 --> 00:09:40,857 Ibu perlu menekan butang kecil microphone dengan... 103 00:09:40,984 --> 00:09:44,473 Aku tak tahu samada ibu mendengar suara aku. Nanti kita bertemu lagi. 104 00:09:44,601 --> 00:09:46,297 Bye. 105 00:09:46,426 --> 00:09:49,049 Polis sedang aktif mencari mantan suami pemilik rumah, 106 00:09:49,177 --> 00:09:52,409 yang kali terakhir dilihat melarikan diri daripada lokasi kejadian dengan trak pada pagi tadi. 107 00:09:52,537 --> 00:09:54,393 Wartawan kami menemubual dengan kejiranan 108 00:09:54,520 --> 00:09:57,560 mengenai sejarah suspek terhadap penyalahgunaan dadah dan keganasan 109 00:09:57,689 --> 00:09:58,842 setelah kecederaan di tempat kerja. 110 00:09:58,968 --> 00:10:00,888 Isterinya meminta supaya dia di tahan reman. 111 00:10:01,017 --> 00:10:02,233 Dan sekarang isterinya sudah mati. 112 00:10:02,360 --> 00:10:04,313 Suaminya tak mampu menghadapinya. 113 00:10:04,441 --> 00:10:07,097 - Aku telah menontonnya. - Itu terlalu awal untuk kehidupan nyata. 114 00:10:07,225 --> 00:10:09,113 Ada sesiapa melihat gunting pemotong batang gula-gula aku? 115 00:10:09,241 --> 00:10:12,249 Kenapa kau memotong batang gula-gula? 116 00:10:12,601 --> 00:10:14,777 Gunting aku dengan... 117 00:10:17,050 --> 00:10:18,713 Lupakan. 118 00:10:19,865 --> 00:10:21,177 Dia tak apa-apa? 119 00:10:21,560 --> 00:10:22,681 Aku rasa begitu. 120 00:10:23,961 --> 00:10:25,561 Akan terlambat lagi. 121 00:10:25,690 --> 00:10:26,873 Jumpa pun. 122 00:10:27,001 --> 00:10:28,953 Di bawah longgokan sampah kau. 123 00:10:29,080 --> 00:10:31,801 Hei, sains telah membuktikan 124 00:10:31,929 --> 00:10:34,681 longgokan itu adalah sistem pemfailan yang paling cekap. 125 00:10:34,809 --> 00:10:36,441 Aku ada membacanya. 126 00:10:36,568 --> 00:10:38,136 Itu sebenarnya adalah kupon loteri aku. 127 00:10:38,713 --> 00:10:40,248 - Adakah kau memotong kupon loteri kami? - Mm-hmm. 128 00:10:40,377 --> 00:10:42,073 - Aku sayang kau. - Mm. 129 00:10:43,066 --> 00:10:46,937 Rachel, mungkin kau boleh mempelajari sesuatu daripada Mary mengenai pengurusan kewangan. 130 00:10:49,944 --> 00:10:52,249 - Rachel, aku minta maaf. - Tak mengapa. 131 00:10:52,761 --> 00:10:55,577 Aku sangat suka kau dan adik aku tinggal di sini. 132 00:10:56,793 --> 00:10:59,000 Tapi jika kau telah mahir menguruskan kewangan, 133 00:10:59,129 --> 00:11:01,016 mungkin tiba masanya untuk kau membayar sewa. 134 00:11:01,145 --> 00:11:04,217 Rachel, kau yang kata bahawa kami boleh tinggal di rumah ibu. 135 00:11:04,344 --> 00:11:06,680 Kita perlu menjualnya. Kau pun tahu itu, kan? 136 00:11:07,193 --> 00:11:10,360 Aku tak mampu bayar penjagaan ibu, begitu juga dengan kau. 137 00:11:10,489 --> 00:11:13,465 Tidak, kan aku dah beritahu, Aku sedang bangunkan bisnes 138 00:11:13,592 --> 00:11:15,257 dan akan bermula tak lama lagi. 139 00:11:15,385 --> 00:11:17,626 Ayuh, Freddy, kita kena terima hakikat. 140 00:11:17,753 --> 00:11:19,064 Terima hakikat apa? 141 00:11:19,673 --> 00:11:21,593 Apakah maksud kau? 142 00:11:21,721 --> 00:11:23,864 Ibu selalu tersesat di kawasan perumahan kita. 143 00:11:23,993 --> 00:11:26,713 Tapi sejujurnya,aku juga masih tersesat di kawasan perumahan lama kita. 144 00:11:27,193 --> 00:11:29,050 - Walaupun bawa telefon? - Ya. 145 00:11:29,177 --> 00:11:32,217 Ya, Jalan di Linwood Springs seperti labirin diperbuat dari spaghetti. 146 00:11:32,344 --> 00:11:35,161 Kyle, bawa kudapan itu. Kita perlu pergi. 147 00:11:35,576 --> 00:11:36,632 Aku sudah makan. 148 00:11:36,762 --> 00:11:38,841 Bye, semua. Jumpa lagi selepas sekolah. 149 00:11:38,968 --> 00:11:41,209 Jumpa lagi. Belajar rajin-rajin. 150 00:11:42,457 --> 00:11:43,672 Bye, kawan. 151 00:11:45,592 --> 00:11:47,129 Selamat pagi, Rachel. Hei, Kyle. 152 00:11:47,257 --> 00:11:49,945 Selamat pagi, Rosie. Kereta baru? 153 00:11:50,072 --> 00:11:51,066 Ya, kami membeli mini van. 154 00:11:51,193 --> 00:11:52,697 Sesuai dengan kau. 155 00:11:56,440 --> 00:11:57,433 Bye. 156 00:12:06,969 --> 00:12:08,506 Adakah kita boleh beli kereta baru? 157 00:12:08,632 --> 00:12:09,944 Sudah tentu. 158 00:12:11,512 --> 00:12:13,080 Kau nak beli untuk aku satu? 159 00:12:18,776 --> 00:12:20,121 "Prospective." 160 00:12:20,248 --> 00:12:21,786 Ibu, aku boleh. 161 00:12:22,233 --> 00:12:24,888 Ingat, bukannya "per-spective." 162 00:12:25,369 --> 00:12:26,073 "Prospective." 163 00:12:26,200 --> 00:12:31,482 P-R-O-S-P-E-C-T-I-V-E. 164 00:12:31,608 --> 00:12:33,561 - "Prospective." - Syabbas. 165 00:12:39,993 --> 00:12:43,033 Hei, bagaimana pandangan kau? Patutkah kita ambil risiko ikut lebuhraya? 166 00:12:43,192 --> 00:12:44,890 Tidak, jangan lebuhraya. 167 00:12:46,008 --> 00:12:49,177 Baik, tolong periksa keadaan lalu lintas untuk ibu. 168 00:12:52,345 --> 00:12:53,977 Ibu sudah tidak menggunakan kata kunci lagi? 169 00:12:54,104 --> 00:12:56,377 Tidak, sejak ibu hampir kemalangan kerana membuka kata kunci. 170 00:12:56,506 --> 00:12:58,617 Itu merbahayakan. 171 00:13:01,050 --> 00:13:02,970 - "Precarious." - Apa? 172 00:13:03,384 --> 00:13:05,464 Perkataan seterusnya. "Precarious." 173 00:13:06,713 --> 00:13:11,641 "Precarious." P-R-E-C-A-R-I-O-U-S. 174 00:13:11,770 --> 00:13:13,433 - Gunakan dalam ayat. - Uh... 175 00:13:13,944 --> 00:13:19,033 Kedudukan gelas yang terletak di tepi meja merbahaya [precarious]. 176 00:13:19,160 --> 00:13:21,210 Syabbas. 177 00:13:22,393 --> 00:13:23,737 Keadaan lalu lintas lancar. 178 00:13:23,864 --> 00:13:26,073 Tak menjadi masalah kan? 179 00:13:26,202 --> 00:13:28,344 Kerana kita tidak boleh mempercayainya. 180 00:13:30,841 --> 00:13:33,946 - Maaf, hari ini kita terpaksa guna lebuhraya. - Ibu, jangan! 181 00:13:34,072 --> 00:13:35,961 - Aku tidak ada pilihan. - Tidak! Tolonglah? 182 00:13:36,088 --> 00:13:37,881 - Kita akan terlambat. - Percayakan ibu, Kyle. 183 00:13:38,008 --> 00:13:39,353 Lebuhraya akan lebih cepat. 184 00:13:39,481 --> 00:13:42,361 Ibu pernah kata begitu sudah 2 kali sebelum ini. 185 00:13:46,777 --> 00:13:48,697 Nampak? Semuanya lancar. 186 00:13:53,337 --> 00:13:55,577 Itu ayah. Boleh aku bercakap dengan ayah? 187 00:13:58,489 --> 00:14:00,409 - Hei, ayah. - Hei. 188 00:14:00,537 --> 00:14:03,033 Pakcik Freddy dan aku menemui strategi baru dalam Fortnite. 189 00:14:03,160 --> 00:14:05,080 - Kau nak dengar tak? - Bukan masa yang tepat. 190 00:14:05,209 --> 00:14:06,841 - Mungkin lain kali, boleh? - Baik. 191 00:14:06,968 --> 00:14:08,697 Ayah sudah beli tiket untuk pertandingan esok? 192 00:14:08,824 --> 00:14:10,456 Dengar sini, tentang pertandingan itu... 193 00:14:10,584 --> 00:14:12,376 Jadual ayah jadi tak menentu 194 00:14:12,504 --> 00:14:14,584 dan boss ayah minta ayah untuk pergi ke luar bandar esok. 195 00:14:14,713 --> 00:14:16,953 - lain kali, boleh? - Ya, baik. 196 00:14:20,440 --> 00:14:22,297 Kau sangat memahami, Kyle. 197 00:14:22,424 --> 00:14:25,017 Kau nak tahu, pekerjaan baru ayah kau, boleh jadi 198 00:14:25,881 --> 00:14:27,961 sangat tak menentu pada permulaannya. 199 00:14:28,088 --> 00:14:29,530 Nampak, itu benar. 200 00:14:29,656 --> 00:14:32,281 Tapi ayah janji akan merancang untuk bawa kau ke pertandingan itu secepat... 201 00:14:32,410 --> 00:14:34,744 Lebih baik jangan merancang, Kalau kita... 202 00:14:34,873 --> 00:14:36,889 ada masa terus pergi. 203 00:14:37,497 --> 00:14:42,232 Kerana merancang... susah untuk di tepati. 204 00:14:42,361 --> 00:14:43,993 Ya. 205 00:14:44,121 --> 00:14:47,097 Aku cuma mahu boss baru aku gembira supaya aku boleh berada di posisi yang selesa... 206 00:14:47,224 --> 00:14:49,434 Ya, mungkin kena berhenti bergantung kepada pendapatan sampingan yang lain. 207 00:14:49,561 --> 00:14:52,377 Dengar sini, aku nak semua ini adil dan saksama, faham? 208 00:14:52,506 --> 00:14:55,513 Itu sebabnya aku menghubungi kau sebenarnya. Aku perlu bercakap dengan kau tentang perpindahan... 209 00:14:55,641 --> 00:14:57,784 Richard, kami kena pergi. 210 00:14:58,297 --> 00:15:00,281 Kami dalam perjalanan ke sekolah. 211 00:15:00,408 --> 00:15:03,001 Baiklah, tapi kau kena ingat, masalah ini takkan selesai dengan sendirinya. 212 00:15:03,130 --> 00:15:05,528 Maaf lagi sekali. Nanti kita bercakap lagi, boleh? 213 00:15:05,657 --> 00:15:08,281 - Baik. - Baiklah. Bye. 214 00:15:08,408 --> 00:15:10,072 Bye. 215 00:15:10,681 --> 00:15:11,928 Bye. 216 00:15:16,506 --> 00:15:19,129 Ibu minta maaf, Kyle. 217 00:15:28,794 --> 00:15:31,417 Tiga kali terlambat akan di denda secara automatik. 218 00:15:33,048 --> 00:15:35,128 Ibu sedang cuba yang terbaik. 219 00:15:38,457 --> 00:15:41,144 Biar betul? 220 00:15:48,697 --> 00:15:50,457 Sukar untuk dipercayai. 221 00:15:56,026 --> 00:15:57,625 Deborah menelefon ibu. 222 00:16:06,137 --> 00:16:08,888 Deborah, aku baru saja mahu menghubungi kau. 223 00:16:09,018 --> 00:16:12,057 Aku cuma mahu memastikan bahawa aku boleh menemui kau pada jam 9:00. 224 00:16:12,185 --> 00:16:15,161 - Sudah tentu. - Baguslah, hari ini adalah hari penting aku. 225 00:16:15,288 --> 00:16:17,624 tapi aku terperangkap dalam kesesakan lalu lintas 226 00:16:17,754 --> 00:16:21,657 jadi, mungkin aku akan terlambat dalam 15-20 minit lebih kurang. 227 00:16:21,785 --> 00:16:23,288 Kau serius? 228 00:16:24,378 --> 00:16:26,137 Sebenarnya, kau nak tahu? 229 00:16:26,617 --> 00:16:29,144 Sekarang lalu lintas semakin lancar. 230 00:16:29,721 --> 00:16:30,904 Teruskan seperti dirancang. 231 00:16:31,033 --> 00:16:32,984 Aku tak boleh terus begini, Rachel. 232 00:16:33,114 --> 00:16:36,217 Kau nak tahu? Aku akan menghubungi pekerja Linda supaya pergi ke sana 233 00:16:36,346 --> 00:16:39,256 Aku sayang kau, Rachel, tapi sejak kau kehilangan salon kau... 234 00:16:39,384 --> 00:16:42,424 Aku tak sanggup untuk kata begini, tapi kau di pecat. Bawa masalah kau pergi. 235 00:16:42,553 --> 00:16:45,594 Deborah, tidak, tunggu. 236 00:16:48,761 --> 00:16:50,361 Ya tuhan. 237 00:16:51,481 --> 00:16:52,952 Ibu tak apa-apa, ibu? 238 00:16:54,138 --> 00:16:55,225 Ya. 239 00:16:56,250 --> 00:16:57,561 Cuma... 240 00:16:58,105 --> 00:17:00,090 Ya tuhan, cuma... 241 00:17:01,177 --> 00:17:02,874 Klien terbaik ibu, itu saja. 242 00:17:03,993 --> 00:17:05,368 Aku minta maaf. 243 00:17:10,104 --> 00:17:13,048 8 batu saja lagi. Nak sampai dah. 244 00:17:14,137 --> 00:17:18,904 Hanya mengambil masa 10 minit pada hari Ahad, mengambil masa sejam pada hari yang lain... 245 00:17:19,353 --> 00:17:20,985 dan memusnahkan kerjaya ibu. 246 00:17:21,528 --> 00:17:22,969 Kau tahu kenapa? 247 00:17:26,841 --> 00:17:27,705 Terlalu banyak kereta. 248 00:17:27,834 --> 00:17:31,578 Terlalu banyak kereta dan terlalu ramai orang. 249 00:17:32,056 --> 00:17:34,328 Bukankah ibu juga terlajak tidur? 250 00:17:38,394 --> 00:17:40,314 Ya. 251 00:17:41,274 --> 00:17:44,121 Ibu terlajak tidur. Kau memang benar. 252 00:17:47,257 --> 00:17:48,568 Tak mengapa. 253 00:17:52,344 --> 00:17:53,689 Jadi... 254 00:17:55,066 --> 00:17:56,538 ada cadangan? 255 00:17:56,665 --> 00:17:59,418 Ibu boleh keluar di jalan keluar berikutnya dan menggunakan jalan bawah. 256 00:18:02,968 --> 00:18:04,057 Baiklah. 257 00:18:04,185 --> 00:18:06,680 Bersabarlah. Ibu akan bawa kita keluar daripada masalah ini. 258 00:18:10,393 --> 00:18:12,761 Mulai sekarang takkan ada lagi lebuhraya, okey? 259 00:18:12,889 --> 00:18:16,921 Ibu hanya akan mempercayai kau. Okey? Setuju? 260 00:18:17,593 --> 00:18:18,618 Setuju. 261 00:19:08,601 --> 00:19:11,321 Lampu hijau sudah nak habis. 262 00:19:11,801 --> 00:19:12,761 Ayuh. 263 00:19:12,888 --> 00:19:14,169 Ayuh! 264 00:19:17,433 --> 00:19:18,521 Jalan! 265 00:19:38,105 --> 00:19:40,856 Tidak, geraklah. 266 00:19:41,530 --> 00:19:43,704 Ayuh. 267 00:19:44,281 --> 00:19:46,009 Sudah tentu. 268 00:20:06,937 --> 00:20:08,473 - Kyle, Jangan. - Selamat pagi. 269 00:20:09,081 --> 00:20:11,480 Kenapa tak nak membalas sapaan aku terlebih dahulu? 270 00:20:12,249 --> 00:20:13,785 Naikkan tingkap. 271 00:20:18,360 --> 00:20:19,641 Ia tak berfungsi. 272 00:20:19,769 --> 00:20:22,585 Kau tahu apa itu membalas sapaan? 273 00:20:22,713 --> 00:20:24,345 Jangan layan dia. 274 00:20:26,425 --> 00:20:28,473 Lebih kurang begini. 275 00:20:28,601 --> 00:20:30,680 Iemah lembut dan sopan. 276 00:20:30,808 --> 00:20:33,049 Seperti berusaha mendapatkan perhatian seseorang. 277 00:20:33,592 --> 00:20:35,353 Aku pasti itu yang ibu kau mahukan. 278 00:20:35,801 --> 00:20:37,528 Tak begitu, puan? 279 00:20:37,657 --> 00:20:40,473 - Adakah ini membalas sapaan yang kau maksudkan? - Tidak. 280 00:20:42,232 --> 00:20:43,481 Kenapa? 281 00:20:43,609 --> 00:20:46,168 Lampu isyarat warna hijau, dan kau tak bergerak. 282 00:20:46,297 --> 00:20:48,984 Ibu, sudahlah. 283 00:20:49,113 --> 00:20:51,289 Kami ada beberapa tempat yang nak kena pergi. 284 00:20:53,241 --> 00:20:56,121 Ya, aku mengaku aku agak melamun tadi. 285 00:20:58,297 --> 00:21:00,601 Aku menghadapi banyak kesulitan sejak kebelakangan ini. 286 00:21:00,729 --> 00:21:02,585 Ya, kita senasib. 287 00:21:02,937 --> 00:21:04,376 Hentikan. 288 00:21:04,505 --> 00:21:05,913 Baik, aku minta maaf. 289 00:21:07,609 --> 00:21:10,201 Aku minta maaf kerana kau dalam kesusahan, dan aku minta maaf... 290 00:21:10,329 --> 00:21:12,153 Kerana aku memburukkan lagi keadaan. 291 00:21:14,041 --> 00:21:16,057 Kau terima permohonan maaf aku? 292 00:21:16,921 --> 00:21:18,648 Sudah tentu, terserah. 293 00:21:19,097 --> 00:21:20,185 Mantul. 294 00:21:21,081 --> 00:21:23,833 Jika kau boleh lakukan perkara serupa, kita boleh mengulanginya semula. 295 00:21:24,569 --> 00:21:26,713 Puan, maksud aku, jika kau minta maaf saja... 296 00:21:26,841 --> 00:21:28,280 Ya, aku faham maksud kau. 297 00:21:29,208 --> 00:21:30,425 Jadi? 298 00:21:30,553 --> 00:21:33,080 Aku tak buat apa-apa untuk minta maaf. 299 00:21:33,209 --> 00:21:35,577 - Ibu, minta maaf sajalah. - Tak mengapa. 300 00:21:36,888 --> 00:21:40,153 Aku tak rasa kita akan timbulkan masalah dalam hal ni, kan? 301 00:21:41,241 --> 00:21:43,449 Inilah masalah manusia seluruh dunia mutakhir ini. 302 00:21:44,345 --> 00:21:47,673 Mereka cukup susah untuk meminta maaf 303 00:21:47,801 --> 00:21:50,457 kepada sesiapa, untuk sesuatu. 304 00:21:55,929 --> 00:21:58,649 Aku rasa kau tidak tahu maksud sebenar hari yang malang. 305 00:22:02,808 --> 00:22:04,313 Tapi kau akan dapat tahu. 306 00:22:05,817 --> 00:22:07,576 Kau dengar tak, puan? 307 00:22:08,281 --> 00:22:09,849 Kau akan mempelajarinya. 308 00:22:15,545 --> 00:22:17,593 Hei, kau boleh pergi tak? 309 00:22:17,913 --> 00:22:19,257 Pergi sajalah. 310 00:22:42,136 --> 00:22:43,289 Tak guna. 311 00:22:47,833 --> 00:22:49,017 Ibu. 312 00:22:52,921 --> 00:22:55,352 Ya tuhan! Berhenti! 313 00:23:00,857 --> 00:23:02,041 Kau tak apa-apa? 314 00:23:02,745 --> 00:23:03,737 Ya. 315 00:23:04,089 --> 00:23:05,560 Apakah masalah lelaki itu? 316 00:23:26,937 --> 00:23:28,248 Apa yang dia lakukan? 317 00:23:28,377 --> 00:23:30,041 Kita biarkan saja orang itu pergi 318 00:23:30,168 --> 00:23:32,217 - dan kita akan ambil jalan dia, okey? - Okey. 319 00:23:35,769 --> 00:23:38,073 - Ayuh. - Adakah dia sedang berhenti? 320 00:23:38,200 --> 00:23:39,033 Ayuh. 321 00:23:47,065 --> 00:23:48,408 Ayuh. 322 00:23:58,073 --> 00:23:59,641 Tadi itu sangat menakutkan. 323 00:24:01,657 --> 00:24:06,392 Ada sesetengah orang itu nampak bangsat dan dia takkan berdendam. 324 00:24:07,833 --> 00:24:09,561 Semuanya akan baik-baik saja. 325 00:24:11,096 --> 00:24:12,504 Aku sudah naikkan tingkap. 326 00:24:21,048 --> 00:24:24,921 Apakah strategi baru Fortnite 327 00:24:25,049 --> 00:24:27,065 kau dan Pakcik Freddy ciptakan? 328 00:24:28,024 --> 00:24:29,465 Ibu tak peduli mengenainya. 329 00:24:29,593 --> 00:24:32,312 Sudah tentu ibu peduli. Aku mahu belajar. 330 00:24:32,729 --> 00:24:34,169 Aku mahu belajar. 331 00:24:36,089 --> 00:24:39,193 Kami berdua bermain gelongsor di tempat yang memang tak asing, 332 00:24:39,321 --> 00:24:40,473 seperti Retail Row. 333 00:24:40,600 --> 00:24:42,233 Kemudian, salah seorang daripada kami mengalihkan perhatian musuh 334 00:24:42,361 --> 00:24:45,113 manakala lagi seorang memandu kereta golf daripada tempat tersembunyi 335 00:24:45,241 --> 00:24:47,097 dan melanggar mereka. 336 00:24:50,200 --> 00:24:52,153 Ibu mesti tak faham apa yang aku ceritakan. 337 00:24:52,793 --> 00:24:56,537 Kau benar, memang tak faham, tapi nampak macam hebat. 338 00:24:57,337 --> 00:24:59,033 Sungguh. 339 00:25:24,473 --> 00:25:25,945 Jadi... 340 00:25:26,969 --> 00:25:28,313 berapa lama kena denda? 341 00:25:28,825 --> 00:25:29,945 30 minit. 342 00:25:30,424 --> 00:25:33,625 Baik, ibu akan menjemput kau 3:30 tepat, 343 00:25:33,752 --> 00:25:38,937 dan ibu akan menyediakan Butterfinger Blizzard untuk kau 344 00:25:39,064 --> 00:25:40,728 sebagai permintaan maaf. 345 00:25:41,529 --> 00:25:42,937 Aku janji. 346 00:25:43,833 --> 00:25:45,272 Ibu tak perlu berjanji. 347 00:25:45,402 --> 00:25:46,777 Kyle. 348 00:25:47,865 --> 00:25:50,072 Boleh ibu tepati masa? 349 00:25:50,202 --> 00:25:51,737 Ya, sudah tentu. 350 00:26:19,321 --> 00:26:21,400 - Rach? - Klien jam 9 aku... 351 00:26:25,977 --> 00:26:28,153 ...telah membuatkan aku dipecat. Hei, kau... 352 00:26:29,273 --> 00:26:30,457 kau masih di sana? 353 00:26:30,586 --> 00:26:32,216 Ya, apa yang telah terjadi? 354 00:26:32,601 --> 00:26:33,945 Ya tuhan. 355 00:26:34,426 --> 00:26:37,720 Lebuhraya seperti tempat parking, dan klien berharga aku hilang sabar, 356 00:26:37,849 --> 00:26:39,800 dia suruh aku berambus. 357 00:26:40,090 --> 00:26:41,816 - Itu memang teruk. - Ya. 358 00:26:41,945 --> 00:26:45,241 Aku dan Kyle di marahi oleh orang gila semasa dalam perjalanan ke sekolah. 359 00:26:46,297 --> 00:26:48,345 - Semua ini berlaku dalam satu pagi. - Ya. 360 00:26:48,473 --> 00:26:50,297 Sekurang-kurang tidak seteruk seharian, kan? 361 00:26:50,425 --> 00:26:53,817 Aku rasa lebih memerlukan terapi daripada nasihat undang-undang. 362 00:26:54,586 --> 00:26:56,089 Boleh bertemu semasa sarapan? 363 00:26:56,216 --> 00:26:58,553 Di Darrow? 364 00:26:58,873 --> 00:27:01,464 Ya, terapi lempiang lebih baik. 365 00:27:01,593 --> 00:27:02,873 20 minit? 366 00:27:03,001 --> 00:27:05,177 20 minit manusia biasa atau 20 minit "Rachel"? 367 00:27:05,304 --> 00:27:06,649 Ha, ha. 368 00:27:06,776 --> 00:27:07,930 Jumpa kau lagi 20 minit. 369 00:27:55,801 --> 00:27:57,817 Terima kasih. 370 00:27:57,946 --> 00:27:59,193 Terima kasih. 371 00:28:17,880 --> 00:28:19,224 Terima kasih. 372 00:28:20,826 --> 00:28:21,913 Tunai atau kredit? 373 00:28:22,297 --> 00:28:24,440 Jumlahnya, $5.33. 374 00:28:24,569 --> 00:28:25,977 Baik, terima kasih. 375 00:28:26,104 --> 00:28:29,401 Hai, aku nak beli lima Powerball Quick Picks. Terima kasih. 376 00:28:29,752 --> 00:28:31,064 Dan ini juga. 377 00:28:32,216 --> 00:28:34,904 Jumlahnya $13.31. 378 00:28:38,328 --> 00:28:39,609 20 dolar... 379 00:28:40,057 --> 00:28:41,304 tiket kau... 380 00:28:41,720 --> 00:28:44,217 - Ini bakinya. - Terima kasih. 381 00:28:47,737 --> 00:28:49,113 Baik, Terima kasih. 382 00:28:51,449 --> 00:28:52,728 Nak beli apa, encik? 383 00:28:53,113 --> 00:28:56,216 - Sebungkus Ventti emas. - Itu saja? 384 00:28:56,888 --> 00:28:58,969 - Itu saja. - Baiklah. Tunai atau kredit? 385 00:29:00,408 --> 00:29:01,688 Baik. 386 00:29:08,922 --> 00:29:10,104 Hai. 387 00:29:12,570 --> 00:29:14,297 Puan, kau tak apa-apa? 388 00:29:14,425 --> 00:29:15,897 Ya. 389 00:29:18,841 --> 00:29:20,346 Sebenarnya, tidak. 390 00:29:20,824 --> 00:29:23,448 Aku sangat pasti lelaki yang di dalam trak itu mengikuti aku. 391 00:29:23,577 --> 00:29:25,050 Mungkin dia mengenali kau? 392 00:29:25,177 --> 00:29:29,017 Tidak, kami ada bertengkar semasa di persimpangan. 393 00:29:29,146 --> 00:29:30,970 Aku bunyikan hon kepada dia, dan dia sekarang... 394 00:29:31,096 --> 00:29:32,600 Dia sedang marah pada kau. 395 00:29:33,112 --> 00:29:34,681 Boleh dikatakan begitu. 396 00:29:34,810 --> 00:29:36,505 - Kau nak aku hubungi polis? - Tak mengapa, itu mengambil masa sehari. 397 00:29:36,633 --> 00:29:38,457 Lagipula, boleh membuatkan dia semakin marah. 398 00:29:38,586 --> 00:29:39,801 Mungkin ya, mungkin tidak. 399 00:29:39,928 --> 00:29:41,784 Aku boleh hubungi mereka. 400 00:29:41,913 --> 00:29:43,641 Entalah. Mungkin aku kuat curiga. 401 00:29:43,768 --> 00:29:44,888 Bagaimana kalau aku teman kau keluar? 402 00:29:45,561 --> 00:29:48,282 - Kau tak perlu buat begitu. - Lagipun, aku juga mahu keluar. 403 00:29:49,177 --> 00:29:51,864 - Jadi, kau fikir dia... - Dia hanya cuba untuk menakutkan kau. 404 00:29:51,993 --> 00:29:54,136 Jika dia nampak kita berdua, dan dia tak pergi juga, 405 00:29:54,264 --> 00:29:55,544 kau masuk ke dalam kereta. 406 00:29:55,673 --> 00:29:57,112 Aku akan dapatkan nombor kenderaannya. 407 00:29:57,241 --> 00:30:00,057 Jika dia mengikuti kau, Kami akan menghubungi polis. 408 00:30:00,793 --> 00:30:04,249 Baik, terima kasih. Aku menghargainya. 409 00:30:24,473 --> 00:30:27,736 Kau masuk saja ke dalam kereta. Aku akan dapatkan nombor kenderaannya. 410 00:30:40,216 --> 00:30:42,457 711 TPX. 411 00:30:43,192 --> 00:30:44,986 711 TPX. 412 00:30:45,112 --> 00:30:46,457 Terima kasih. 413 00:30:50,457 --> 00:30:51,610 Hei. 414 00:30:52,249 --> 00:30:54,808 Boleh bawa bertenang. Jangan sibuk hal orang. 415 00:31:09,304 --> 00:31:11,641 Tindakan tepat adalah dengan berdiam. 416 00:31:13,304 --> 00:31:15,064 Aku dapat nombor kenderaan kau. 417 00:31:22,584 --> 00:31:24,057 Hei! 418 00:31:24,186 --> 00:31:25,401 Hei! 419 00:31:35,384 --> 00:31:36,313 Oh... 420 00:31:37,786 --> 00:31:40,184 Ya tuhan. 421 00:31:44,217 --> 00:31:45,657 Mana telefon aku? 422 00:32:37,306 --> 00:32:38,778 Tak guna. 423 00:32:43,545 --> 00:32:46,104 Hei! 424 00:32:57,177 --> 00:32:58,233 Ayuh. 425 00:33:04,344 --> 00:33:05,689 Tak guna. 426 00:33:21,305 --> 00:33:22,969 Ya tuhan. 427 00:33:34,649 --> 00:33:36,121 Tak guna. 428 00:33:50,137 --> 00:33:51,416 Tak guna. 429 00:34:02,872 --> 00:34:05,017 Apa? Itu telefon aku. 430 00:34:07,546 --> 00:34:09,273 Apa masalah kau? 431 00:34:22,232 --> 00:34:23,385 Apa yang kau lakukan? 432 00:34:23,514 --> 00:34:24,826 Aku minta maaf. 433 00:34:24,952 --> 00:34:26,265 Apa masalah kau? "Maaf, maaf." 434 00:34:26,394 --> 00:34:28,057 - Aku minta maaf, okey? - Ini jalan sehala. 435 00:34:28,185 --> 00:34:28,984 Ketepi! 436 00:34:29,113 --> 00:34:30,680 - Pergi mampus! - Ketepi! 437 00:34:31,161 --> 00:34:33,241 - "Maaf." Kau datang ke sini... - Maaflah, okey? 438 00:34:33,370 --> 00:34:34,712 Belajar cara memandu! 439 00:34:34,841 --> 00:34:36,921 - Ini bukan cara memandu. - Maaf. 440 00:34:37,049 --> 00:34:38,233 Pergi mampus! 441 00:34:38,552 --> 00:34:39,897 Bodoh! 442 00:35:15,896 --> 00:35:17,241 Ya tuhan. 443 00:35:23,801 --> 00:35:25,368 Hai, ini Rachel. Sila tinggalkan pesanan. 444 00:35:25,496 --> 00:35:28,376 Hei Rach, saja nak tanya kau di mana. 445 00:35:28,505 --> 00:35:31,705 Tolong telefon atau mesej bila kau akan sampai. Terima kasih. 446 00:35:50,937 --> 00:35:52,312 Kau Andy? 447 00:35:52,825 --> 00:35:53,849 Ya. 448 00:35:54,361 --> 00:35:55,609 Aku Tom Cooper. 449 00:35:56,697 --> 00:35:58,936 - Aku kawan lama Rachel. - Oh, hei. 450 00:35:59,064 --> 00:36:02,745 Samalah kita. Kita pernah bertemu? 451 00:36:03,033 --> 00:36:06,712 Tidak, aku baru saja berpindah ke bandar 2 minggu lalu. 452 00:36:06,841 --> 00:36:08,664 Rachel ada beritahu aku kau mahu bertemunya di sini. 453 00:36:08,793 --> 00:36:11,512 Ya, kau tahu tak? Dia lambat sangat-sangat. 454 00:36:11,865 --> 00:36:14,456 Dia menyuruh aku menyampaikan permohonan maaf. 455 00:36:15,097 --> 00:36:18,296 Tapi sukar untuk mengetahui sejauh mana keikhlasan itu, kan? 456 00:36:18,777 --> 00:36:21,080 - Bila kau bercakap dengan dia? - 10 minit lepas. 457 00:36:21,208 --> 00:36:23,418 Dia tak apa-apa? Semuanya baik-baik saja? 458 00:36:23,992 --> 00:36:26,233 Andy, aku mahu berterus terang, 459 00:36:27,321 --> 00:36:29,497 dia nampak seperti sedikit tekanan. 460 00:36:29,625 --> 00:36:31,225 Banyak alasan dia jadi begitu. 461 00:36:31,353 --> 00:36:33,560 Ya, penceraian... 462 00:36:34,361 --> 00:36:36,249 salon, ibunya. 463 00:36:36,376 --> 00:36:40,312 Lagipula, dia beritahu ada lelaki mengamuk padanya pada pagi tadi. 464 00:36:40,857 --> 00:36:42,425 - Sungguh? - Ya. 465 00:36:45,817 --> 00:36:50,425 Tahun lepas, ada seseorang mengikuti aku sejauh 10 batu. 466 00:36:50,776 --> 00:36:52,121 Menakutkan. 467 00:36:53,497 --> 00:36:55,353 Mereka mengikuti aku sepanjang masa. 468 00:36:58,456 --> 00:36:59,673 Ya? 469 00:37:00,633 --> 00:37:01,753 Kau sepatutnya berhati-hati. 470 00:37:02,169 --> 00:37:04,825 Kau takkan tahu kau memandu sebelah siapa, kan? 471 00:37:04,953 --> 00:37:08,184 Atau dengan siapa kau berkahwin. 472 00:37:08,313 --> 00:37:09,689 Apa maksud kau? 473 00:37:11,960 --> 00:37:14,969 Kau beritahu dia tekanan sebab penceraian. 474 00:37:15,864 --> 00:37:17,688 Tidak, kau yang cakap begitu. 475 00:37:18,809 --> 00:37:20,696 - Ya? Oh. - Ya. 476 00:37:21,785 --> 00:37:23,833 Dia biarkan aku mendengar peti simpanan suaranya. 477 00:37:24,504 --> 00:37:27,033 Kau tahu tak? Maksud aku... 478 00:37:28,793 --> 00:37:31,289 Suaminya nampak seperti sedang melakukan yang terbaik. 479 00:37:31,737 --> 00:37:34,233 Dia dipecat semua pekerjaannya. 480 00:37:34,617 --> 00:37:36,281 - Adakah itu jenayah terbesarnya? - Tidak. 481 00:37:36,409 --> 00:37:38,904 Adakah dia curang? Perkara sebegitu? 482 00:37:39,481 --> 00:37:41,369 Dia sangat menyedihkan. 483 00:37:43,321 --> 00:37:45,913 Nampaknya aku yang terlambat untuk pergi ke temu janji pada jam 11. 484 00:37:46,041 --> 00:37:48,504 Dengar sini, kau sangat bertuah kerana memilik Rachel, 485 00:37:48,633 --> 00:37:50,809 boleh tak beritahu dia supaya menghubungi aku? 486 00:37:52,089 --> 00:37:53,465 Penasihat, beginilah... 487 00:37:54,745 --> 00:37:57,144 Jika aku dapat menghubungi Rachel... 488 00:37:58,072 --> 00:38:00,281 boleh tak kawan belanja aku secawan kopi? 489 00:38:02,585 --> 00:38:03,864 Dan jika tak dapat dihubungi? 490 00:38:03,993 --> 00:38:07,097 Jadi, akulah yang kena belanja. 491 00:38:07,225 --> 00:38:08,217 Uh... 492 00:38:10,265 --> 00:38:11,480 Baik. 493 00:38:19,481 --> 00:38:20,281 Ya tuhan. 494 00:38:34,265 --> 00:38:35,513 Apa? 495 00:38:37,081 --> 00:38:37,977 Mana... 496 00:38:38,105 --> 00:38:39,513 Ya tuhan. 497 00:38:50,681 --> 00:38:52,217 Apa? 498 00:38:59,993 --> 00:39:01,112 Andy? 499 00:39:02,137 --> 00:39:03,865 Kau serius? 500 00:39:05,113 --> 00:39:06,393 Rach? 501 00:39:06,745 --> 00:39:07,865 Andy? 502 00:39:08,473 --> 00:39:10,745 Aku duduk di sini dan sedang menunggu kau. 503 00:39:10,873 --> 00:39:14,041 Aku tak tahu ini telefon siapa. Aku tak faham. 504 00:39:14,521 --> 00:39:15,833 Bagaimana kau... 505 00:39:15,961 --> 00:39:18,073 Rach, kau dengar tak? 506 00:39:18,809 --> 00:39:20,441 Kau ada di Darrow sekarang? 507 00:39:20,568 --> 00:39:24,025 Aku duduk bersama dengan kawan kau Tom. 508 00:39:24,601 --> 00:39:25,977 - Cooper. - Tom Cooper... 509 00:39:26,105 --> 00:39:28,185 yang mana dia lebih mudah menghubungi kau 510 00:39:28,313 --> 00:39:30,649 berbanding kawan baik kau /peguam percuma. 511 00:39:31,832 --> 00:39:34,169 Aku tak kenal siapa Tom Cooper. 512 00:39:34,489 --> 00:39:36,153 Tom Cooper, yang baru saja pindah ke bandar, 513 00:39:36,280 --> 00:39:38,521 dan menyampaikan permohonan maaf kau kepada aku kerana terlambat. 514 00:39:38,649 --> 00:39:41,209 Lelaki yang baik. Jambang yang bagus. 515 00:39:41,881 --> 00:39:43,769 Hei, dengar sini. 516 00:39:45,401 --> 00:39:47,161 Dia bukan kawan aku. 517 00:39:47,481 --> 00:39:50,617 Dia orang gila yang mengejar aku hari ini. 518 00:39:52,473 --> 00:39:56,184 Aku baru saja melihatnya melanggar seseorang di stesen minyak. 519 00:39:56,729 --> 00:40:00,377 Andy, kau dengar tak? Kau masih di sana? 520 00:40:00,505 --> 00:40:03,961 Kau ulang semula apa yang kau katakan. Suara kau terputus-putus. 521 00:40:06,553 --> 00:40:08,345 Apa yang kau lakukan? 522 00:40:08,825 --> 00:40:09,945 Aku cuma menemani Andy. 523 00:40:10,073 --> 00:40:12,377 Hei, jika dia hampir sampai, aku boleh tunggu. 524 00:40:12,793 --> 00:40:15,737 Dia beritahu dia boleh tunggu Jika kau hampir sampai. 525 00:40:16,793 --> 00:40:17,881 Apa yang kau mahu? 526 00:40:18,009 --> 00:40:20,985 Tidak, itu bukan apa yang aku mahukan. Itu apa yang aku perlukan. 527 00:40:21,689 --> 00:40:24,121 Aku perlu ajar kau apa maksud sebenar hari yang malang. 528 00:40:24,249 --> 00:40:26,456 dan aku perlu ajar kau cara untuk minta maaf. 529 00:40:26,585 --> 00:40:28,089 Baiklah. 530 00:40:28,217 --> 00:40:29,944 Aku minta maaf. Aku dah cakap. 531 00:40:30,073 --> 00:40:32,153 Tidak, bagaimana kau nak minta maaf jika kau tidak ikhlas mengucapkannya. 532 00:40:32,281 --> 00:40:34,777 - Whoa, Tom. - Ini adalah permulaan pelajaran pertama. 533 00:40:34,905 --> 00:40:36,377 - Boleh pulangkan telefon aku? - Tidak. 534 00:40:36,504 --> 00:40:38,201 - Jangan ganggu dia. - Pulangkan telefon aku. 535 00:40:39,001 --> 00:40:42,073 Andy? Apa yang sedang terjadi? 536 00:40:43,384 --> 00:40:44,569 Apa yang sedang terjadi? 537 00:40:47,897 --> 00:40:50,585 - Kau disambung ke speaker, Rachel. - Hubungi polis! 538 00:40:50,713 --> 00:40:52,728 - Andy. - Seseorang tolong hentikan dia! 539 00:40:52,857 --> 00:40:55,097 Andy. 540 00:40:56,216 --> 00:40:59,352 - Kau tak apa-apa? - Dia tak berapa baik, kau dengar tak? 541 00:40:59,737 --> 00:41:01,464 - Kau dengar tak? - Ya. 542 00:41:02,266 --> 00:41:03,449 Aku dengar. 543 00:41:03,577 --> 00:41:05,081 Siapakah Andy? 544 00:41:05,529 --> 00:41:08,729 Adakah dia benar-benar kawan baik kau/peguam penceraian kau? 545 00:41:08,857 --> 00:41:10,616 - Apa? - Ya? 546 00:41:11,353 --> 00:41:14,200 Dia sejenis orang yang suka menyibuk pasal orang seperti aku dan Richard demi mencari nafkah? 547 00:41:14,329 --> 00:41:15,545 Ayuh, tolonglah. 548 00:41:15,673 --> 00:41:18,713 Dia tak berbuat begitu, okey? Dia tak bersalah. 549 00:41:18,841 --> 00:41:20,409 Benarkah? 550 00:41:20,537 --> 00:41:21,784 Adakah seorang peguam penceraian... 551 00:41:22,232 --> 00:41:24,281 yang tidak mencari masalah dengan lelaki baik demi mencari nafkah? 552 00:41:24,408 --> 00:41:27,449 Aku sukar untuk mempercayainya, Rachel! 553 00:41:27,577 --> 00:41:29,497 Sangat sukar! 554 00:41:29,625 --> 00:41:31,897 Apa semua ini? Adakah ini cubaan membuat lucu? 555 00:41:32,344 --> 00:41:35,576 - Kau pernah "menutuh" dengan Andy? - Apa yang kau merepek? 556 00:41:35,705 --> 00:41:38,297 Kerana lelaki ini, seperti dia tiada masalah. 557 00:41:38,425 --> 00:41:40,409 Mereka "menutuh" kau dengan pelbagai cara. 558 00:41:40,537 --> 00:41:43,704 Menutuh fizikal kau, menutuh emosi kau, menutuh kewangan kau. 559 00:41:43,833 --> 00:41:45,689 Dan mereka tiada masalah berbuat begitu. 560 00:41:45,817 --> 00:41:48,217 Adakah dia pernah menutuh kau, Rachel? 561 00:41:48,346 --> 00:41:49,401 Dia sudah berkahwin. 562 00:41:49,529 --> 00:41:51,737 Perkahwinan tiada makna zaman sekarang. 563 00:41:51,865 --> 00:41:53,113 Jangan ganggu dia. 564 00:41:53,464 --> 00:41:55,513 Hei Rachel, jika kau tahu ini akan terjadi 565 00:41:55,640 --> 00:41:58,745 apa kata-kata terakhir kau untuk kawan baik kau Andy, 566 00:41:58,873 --> 00:42:00,121 kau ada apa-apa nak kata? 567 00:42:00,249 --> 00:42:01,881 Tunggu, apa? 568 00:42:02,009 --> 00:42:03,545 Kau mahu kata apa, Rachel? 569 00:42:05,017 --> 00:42:07,482 Andy? Hei, apa yang sedang terjadi? 570 00:42:08,057 --> 00:42:09,402 Apa yang sedang terjadi? 571 00:42:09,528 --> 00:42:11,513 - Kau mensia-siakan peluang kau. - Tunggu! 572 00:42:17,785 --> 00:42:19,097 Andy? 573 00:42:19,545 --> 00:42:20,440 Andy? 574 00:42:20,922 --> 00:42:24,184 Andy, kau masih di sana? Dia tak boleh dengar suara kau lagi. 575 00:42:26,650 --> 00:42:28,024 Apa maksud kau? 576 00:42:30,586 --> 00:42:32,089 Aku rasa kau tahu. 577 00:42:32,857 --> 00:42:35,993 Tidak, aku tak tahu. Apa yang kau lakukan? 578 00:42:36,121 --> 00:42:37,528 Apa yang kau buat? 579 00:42:37,945 --> 00:42:40,217 Apa kata kau tonton saja di TV. 580 00:42:40,825 --> 00:42:42,905 Nanti ada banyak video akan di tayangkan. 581 00:42:43,417 --> 00:42:45,177 Berikan telefon kepada dia. 582 00:42:45,625 --> 00:42:47,128 Berikan semula telefon kepada dia. 583 00:42:47,257 --> 00:42:49,369 Berikan semula telefon kepada dia. 584 00:42:49,496 --> 00:42:51,193 Aku tak boleh buat begitu. 585 00:42:54,073 --> 00:42:55,193 Kenapa pula? 586 00:42:55,321 --> 00:42:56,953 Yang pertama sekali... 587 00:43:01,016 --> 00:43:02,553 dia sudah mati. 588 00:43:04,281 --> 00:43:05,657 Tidak, dia tak mati. 589 00:43:06,680 --> 00:43:07,769 Tidak, dia... 590 00:43:08,153 --> 00:43:09,721 Hei, dengar sini. 591 00:43:11,320 --> 00:43:13,017 Aku betul-betul minta maaf. 592 00:43:13,529 --> 00:43:15,737 - Aku betul-betul minta maaf. - Kau tahu tak... 593 00:43:15,864 --> 00:43:19,000 Aku masih terngiang-ngiang perkataan "pergi mampus" dalam suara kau. 594 00:43:19,482 --> 00:43:22,169 Tak tahulah kenapa, padahal kau tak bersalah pun kan? 595 00:43:25,753 --> 00:43:26,809 Hello? 596 00:43:31,993 --> 00:43:33,433 Tak guna. 597 00:43:34,073 --> 00:43:35,384 Tak guna. 598 00:43:35,802 --> 00:43:38,489 Ya tuhan. 599 00:44:11,704 --> 00:44:14,521 Hidup kau akan berakhir setelah mereka menjumpai kau. 600 00:44:14,649 --> 00:44:16,760 Di bunuh oleh polis tiada masalah bagi aku. 601 00:44:16,889 --> 00:44:19,097 Apa yang kau mahu? 602 00:44:19,224 --> 00:44:21,593 Kau dapat satu pesanan daripada Dr. Miller. 603 00:44:21,720 --> 00:44:24,409 Dia mahu menukar perjumpaan terapi hari Jumaat kau. 604 00:44:25,017 --> 00:44:28,473 Doktor kau kena membawa peralatannya, kerana kau sangat memerlukannya. 605 00:44:33,528 --> 00:44:37,049 Ada satu pesanan daripada pengetua Wesley Oaks Elementary School. 606 00:44:37,177 --> 00:44:41,113 "Rachel, terima kasih untuk gaya rambut dan solekan untuk produksi The Music Man. 607 00:44:41,241 --> 00:44:43,580 Kyle memainkan peranan dengan baik sebagau quartet." 608 00:44:43,930 --> 00:44:45,464 Itu nama anak kau, kan? 609 00:44:46,008 --> 00:44:47,641 Dia bersekolah di sana, kan? 610 00:44:48,601 --> 00:44:49,944 Tak mungkin. 611 00:44:53,305 --> 00:44:57,017 Kyle anak kepada kawan aku. Anak aku bukan sekolah di Wesley... 612 00:44:57,145 --> 00:45:01,016 Rachel, aku sudah memeriksa gambar dalam telefon kau. 613 00:45:01,146 --> 00:45:02,457 Jangan jadi bodoh. 614 00:45:02,584 --> 00:45:04,186 Jangan sentuh anak aku! 615 00:45:04,312 --> 00:45:07,033 Kalau begitu beritahu aku, siapa yang akan mati seterusnya, Rachel? 616 00:45:07,161 --> 00:45:08,121 Siapa yang akan mati? 617 00:45:08,248 --> 00:45:09,817 Sebutkan nama, 618 00:45:09,946 --> 00:45:13,433 atau aku akan pilih secara rawak dalam senarai kontak kau. 619 00:45:14,137 --> 00:45:15,768 Tidak, aku tak boleh. 620 00:45:17,593 --> 00:45:18,616 Bagaimana dengan Richard? 621 00:45:18,744 --> 00:45:20,153 Tidak! 622 00:45:20,281 --> 00:45:22,552 Kau masih ada perasaan terhadap dia? 623 00:45:22,681 --> 00:45:24,793 Dia ayah kepada anak aku. 624 00:45:24,920 --> 00:45:28,216 - Kau tak boleh suruh aku buat begitu. - Kau tahu kan apa yang aku boleh buat? 625 00:45:28,344 --> 00:45:31,993 Aku akan menghantar $2300 dan semua yang ada dalam akaun transaksi kau 626 00:45:32,121 --> 00:45:33,433 kepada Richard. 627 00:45:35,128 --> 00:45:36,505 Dan... 628 00:45:36,633 --> 00:45:39,160 setiap sen yang kau ada dalam akaun simpanan. 629 00:45:39,610 --> 00:45:40,888 Kau sudah ada nama? 630 00:45:44,442 --> 00:45:46,105 Aku ada idea. 631 00:45:46,233 --> 00:45:49,593 Bagaimana kalau aku pergi menjenguk ibu kau di rumah rawatan Shady Falls? 632 00:45:50,073 --> 00:45:52,824 Selepas aku membakar seluruh rumah kau. 633 00:45:53,272 --> 00:45:56,344 Aku, okey? Aku pilih diri aku sendiri. 634 00:45:56,857 --> 00:45:57,976 Pilih diri sendiri. 635 00:45:58,936 --> 00:46:03,385 Hati kau sangat mulia, tapi kau tak boleh pilih diri sendiri. 636 00:46:03,513 --> 00:46:04,888 Kenapa pula? 637 00:46:05,017 --> 00:46:07,386 Kerana itu tak akan mencapai matlamatnya, Rachel. 638 00:46:07,513 --> 00:46:09,657 Sebutkan nama. Buat pilihan. 639 00:46:09,784 --> 00:46:12,281 Kau mahu bunuh siapa seterusnya? 640 00:46:12,664 --> 00:46:14,937 Ibu kau? Richard? 641 00:46:15,066 --> 00:46:16,186 Kyle? 642 00:46:16,312 --> 00:46:18,810 Deb... Deborah. 643 00:46:19,224 --> 00:46:20,440 Nama penuh? 644 00:46:20,890 --> 00:46:22,137 Haskell. 645 00:46:24,088 --> 00:46:26,297 8277 Walnut Avenue? 646 00:46:27,032 --> 00:46:29,080 Apa dosa dia pada kau, Rachel? 647 00:46:30,169 --> 00:46:31,608 Dia memecat aku. 648 00:46:32,217 --> 00:46:34,521 Aku pasti itu bukan salah kau juga, kan? 649 00:46:34,840 --> 00:46:36,472 Aku sudah berikan nama. 650 00:46:37,017 --> 00:46:38,041 Ya, kau sudah beri. 651 00:46:38,521 --> 00:46:41,146 Jadi, kau jangan menyakiti anak aku... 652 00:46:41,560 --> 00:46:43,544 atau ibu aku, atau pergi ke rumah aku? 653 00:46:43,674 --> 00:46:44,634 Bukan sekarang. 654 00:46:44,761 --> 00:46:47,449 Aku sudah muak dengan semua ni. 655 00:46:48,633 --> 00:46:50,200 Jangan hilangkan telefon itu, Rachel. 656 00:46:51,128 --> 00:46:52,153 Ya. 657 00:47:10,713 --> 00:47:12,344 Tak guna. 658 00:47:20,024 --> 00:47:21,049 Baik. 659 00:47:28,537 --> 00:47:30,392 911. Apa kecemasan kau? 660 00:47:30,520 --> 00:47:33,208 Nama aku Rachel Flynn. Aku mempunyai banyak kecemasan. 661 00:47:33,337 --> 00:47:35,896 Aku nak kau dengar baik-baik. 662 00:47:37,881 --> 00:47:40,696 Polis mengatakan, suspek langsung tidak peduli 663 00:47:40,824 --> 00:47:44,728 terhadap kamera keselamatan dan rakaman video daripada telefon pelanggan di situ 664 00:47:44,857 --> 00:47:49,720 yang merakamnya menyerang mangsa dengan ganas dan membunuh mangsa di tempat kejadian. 665 00:47:49,849 --> 00:47:53,081 Suspek berjalan dengan tenang keluar daripada Darrow's Diner 666 00:47:53,208 --> 00:47:54,553 sambil bercakap di telefon. 667 00:47:54,681 --> 00:47:57,625 Saksi mengatakan suspek menaiki trak kelabu... 668 00:47:57,753 --> 00:48:01,337 Hei, adakah Darrow ini tempat yang menjual daging brisket? 669 00:48:01,465 --> 00:48:04,345 ...dikehendaki kerana bukan sahaja berkaitan kebakaran rumah besar di Arbor Hills, 670 00:48:04,473 --> 00:48:05,881 bahkan dalam kes langgar lari baru-baru ini. 671 00:48:06,008 --> 00:48:08,024 Kau kena tonton ini. 672 00:48:08,154 --> 00:48:09,978 Jiran-jiran mengatakan dia telah cedera teruk 673 00:48:10,105 --> 00:48:11,898 di kilang kereta yang dia bekerja sebagai posisi pengurus 674 00:48:12,025 --> 00:48:14,584 - dan telah dipecat dan diberikan pencen. - Kau tak apa-apa? 675 00:48:14,713 --> 00:48:16,633 Dia tak dapat pekerjaan tetap sejak tahun lepas. 676 00:48:16,761 --> 00:48:18,810 Tolong beritahu aku suara apa tadi itu. 677 00:48:18,937 --> 00:48:21,529 Dia juga telah dipecat daripada syarikat penyelenggaraan semalam 678 00:48:21,657 --> 00:48:23,866 - setelah bekerja kurang daripada sebulan. - Sayang! 679 00:48:23,992 --> 00:48:28,537 Lagi sekali, suspek memandu trak warna kelabu gelap, model terbaru 4x4. 680 00:48:28,666 --> 00:48:31,897 Jika kau mempunyai maklumat, sila hubungi polis di talian. 681 00:48:32,024 --> 00:48:34,712 Nombor talian 1-800-555... 682 00:48:43,096 --> 00:48:44,440 Deborah Haskell? 683 00:48:45,753 --> 00:48:47,385 Ya, ada apa-apa masalah? 684 00:48:47,514 --> 00:48:49,208 Lagi sekali, pihak berkuasa menegaskan 685 00:48:49,338 --> 00:48:51,354 bahawa suspek perlu diaggap sebagai merbahaya. 686 00:48:51,481 --> 00:48:53,337 Jika kau mempunyai maklumat tentang keberadaannya... 687 00:48:53,465 --> 00:48:56,250 ...sila hubungi polis di talian. 688 00:49:04,216 --> 00:49:06,777 Sayang, kau tak apa-apa? 689 00:49:24,504 --> 00:49:26,073 Kau mesti adik kepada Rachel. 690 00:49:29,785 --> 00:49:31,224 Siapakah ini? 691 00:49:33,657 --> 00:49:34,649 Mary. 692 00:49:35,320 --> 00:49:37,529 - Mary. - Isteri? 693 00:49:37,880 --> 00:49:40,314 Teman wanita. Tunang. 694 00:49:40,441 --> 00:49:41,688 Uh-huh. 695 00:49:41,816 --> 00:49:43,801 Penuh bersemangat. 696 00:49:44,217 --> 00:49:45,752 Tolong jangan menyakitinya lagi. 697 00:49:45,881 --> 00:49:48,440 Sekarang, terserah kepada kau, Fred. 698 00:49:48,568 --> 00:49:51,577 Terserah kepada kau dan kakak kau. 699 00:49:52,312 --> 00:49:54,106 Aku tak faham. 700 00:49:54,232 --> 00:49:56,312 Rachel telah menghalau aku 701 00:49:56,441 --> 00:49:58,232 sebagai orang yang tak berguna dalam planet ini. 702 00:49:58,361 --> 00:50:00,056 Kau tahu tak, Fred? 703 00:50:01,848 --> 00:50:03,928 Aku tak setuju. 704 00:50:05,497 --> 00:50:08,473 Setiap kemampuan, setiap pengorbanan yang aku lakukan dalam kehidupan aku ini 705 00:50:08,600 --> 00:50:11,608 telah di halau dan dinilai... 706 00:50:12,057 --> 00:50:13,306 diabaikan. 707 00:50:14,009 --> 00:50:17,401 Aku telah dikunyah, di telan dan di ludah. 708 00:50:19,865 --> 00:50:21,689 Jadi aku rasa "pergi mampus," Fred. 709 00:50:21,817 --> 00:50:25,241 Aku akan memberikan sumbangan dengan cara ini, melalui keganasan dan pembalasan. 710 00:50:25,369 --> 00:50:27,032 Kerana itu yang aku mampu. 711 00:50:27,161 --> 00:50:30,393 Aku ada ganja di dapur aku dan 10 dolar. 712 00:50:30,521 --> 00:50:33,049 Aku ke sini bukan mahu ambil duit kau, Fred. 713 00:50:34,616 --> 00:50:36,858 Aku ke sini untuk membuat kakak kau sedar 714 00:50:36,985 --> 00:50:39,673 yang setiap perkataan dan tindakannya ada akibatnya. 715 00:50:39,801 --> 00:50:42,010 - Tolong lepaskan teman wanita aku. - Baiklah, aku lepaskan. 716 00:50:42,136 --> 00:50:44,248 - Tolong. - Aku akan lepaskan. 717 00:50:48,920 --> 00:50:50,361 Nampak tak kesan perbuatan kakak kau? 718 00:50:50,489 --> 00:50:52,409 Lihatlah apa yang dia telah lakukan, Fred! 719 00:50:57,752 --> 00:51:00,440 Baiklah, semua. Boleh tolong kunci pagar? 720 00:51:04,185 --> 00:51:05,497 Apakah ini? 721 00:51:14,329 --> 00:51:15,417 Ya tuhan. 722 00:51:18,041 --> 00:51:20,505 Dia waris pelajar. Tak mengapa, Puan Flynn? 723 00:51:27,416 --> 00:51:29,658 Ini bukan seperti persetujuan kita. 724 00:51:30,200 --> 00:51:31,993 Ya, kejutan. 725 00:51:32,409 --> 00:51:34,201 Aku telah memghubungi polis. 726 00:51:34,329 --> 00:51:36,088 Sudah tentu kau buat begitu. 727 00:51:36,537 --> 00:51:38,425 Tolong, cuma... 728 00:51:39,513 --> 00:51:41,145 Lepaskan mereka saja, boleh? 729 00:51:41,593 --> 00:51:43,001 Kau berada di dalam atau di luar? 730 00:51:43,321 --> 00:51:45,241 - Tolong, lepaskan mereka. - Rachel. 731 00:51:45,370 --> 00:51:47,961 Berhenti bercakap. Kau berada di dalam atau di luar sekolah? 732 00:51:48,889 --> 00:51:49,881 Aku di luar. 733 00:51:50,360 --> 00:51:54,553 Pergi ambil anak kau, hubungi aku semula jika kau sudah berada dalam kereta. 734 00:51:54,841 --> 00:51:58,136 Sebaiknya kau memandu sepantas dan sejauh yang mungkin daripada sekolah itu. 735 00:51:58,265 --> 00:51:59,641 Jangan berhenti untuk sesiapa pun. 736 00:51:59,770 --> 00:52:02,425 Kau ada tiga minit, atau Fred akan mati. 737 00:52:03,768 --> 00:52:05,145 Sekarang, Freddy... 738 00:52:06,105 --> 00:52:07,704 Freddy, ayuh bangun. 739 00:52:07,833 --> 00:52:09,913 Kau akan menulis surat untuk kakak kau, kan? 740 00:52:10,041 --> 00:52:12,281 Pakar psikologi mengatakan 741 00:52:12,408 --> 00:52:15,673 kejadian amukan jalan raya semakin meningkat dan menyebabkan kematian. 742 00:52:15,801 --> 00:52:17,881 Kita kena jadi kaya, berkuasa, cantik 743 00:52:18,009 --> 00:52:19,929 dan terkenal untuk keluar daripada budaya kita. 744 00:52:20,056 --> 00:52:23,289 Mereka yang ketinggalan mesti akan meletup seperti gunung berapi 745 00:52:23,418 --> 00:52:25,944 Tolong, tunggu saja di sini! 746 00:52:27,832 --> 00:52:28,953 Boleh tolong bertenang untuk aku? 747 00:52:29,081 --> 00:52:30,489 Tekan interkom dan panggil anak aku sekarang! 748 00:52:30,616 --> 00:52:33,273 - Petugas sedang menguruskannya. - Aku tahu. 749 00:52:33,401 --> 00:52:34,905 Kami memiliki prosedurnya. 750 00:52:35,033 --> 00:52:37,368 Kami sedang melakukan PKPB sekarang ini. 751 00:52:37,496 --> 00:52:39,001 Akulah alasan itu. 752 00:52:39,384 --> 00:52:41,049 Lihat. 753 00:52:41,721 --> 00:52:43,256 Itu adik aku. 754 00:52:44,345 --> 00:52:47,865 Orang gila ini akan menyakiti dia lebih teruk jika kau tak memanggil anak aku 755 00:52:47,992 --> 00:52:50,105 dalam masa 2 minit. 756 00:52:50,233 --> 00:52:52,696 Lihat, itu dia sedang mesej dengan aku 757 00:52:54,233 --> 00:52:55,608 Lihat. 758 00:52:56,217 --> 00:52:57,945 Nampak, orang yang sama. 759 00:53:00,089 --> 00:53:01,625 Puan Ayers... 760 00:53:02,489 --> 00:53:03,961 Aku mahu kau pergi panggil anak aku. 761 00:53:05,689 --> 00:53:07,737 Tak guna, aku perlukan anak aku. 762 00:53:07,865 --> 00:53:09,209 Rachel, 763 00:53:09,337 --> 00:53:13,305 kau sekarang bertanggungjawab atas kematian Mary. 764 00:53:13,433 --> 00:53:14,681 Faham? 765 00:53:14,808 --> 00:53:16,889 Ayuh. Tulislah surat. 766 00:53:17,017 --> 00:53:19,385 Hati-hati. Ayuh. 767 00:53:19,513 --> 00:53:21,496 Kau ingat tak tentang Butterfinger Blizzard aku? 768 00:53:21,624 --> 00:53:22,937 Masuk! 769 00:53:25,529 --> 00:53:26,873 Pakai tali pinggang keledar. 770 00:53:35,928 --> 00:53:37,241 Kau menakutkan aku. 771 00:53:37,369 --> 00:53:39,289 - Tiada apa-apa. - Beritahu aku apa yang sedang terjadi. 772 00:53:39,417 --> 00:53:41,913 - Aku mahu sentiasa mengawasi kau. - Apa yang terjadi? 773 00:53:42,648 --> 00:53:43,608 Ibu. 774 00:53:51,481 --> 00:53:53,465 Ibu, kenapa kau tak bercakap dengan aku? 775 00:53:57,337 --> 00:53:58,968 Kau sudah bawa Kyle? 776 00:53:59,577 --> 00:54:00,601 Ya. 777 00:54:02,681 --> 00:54:03,929 Suruh dia ucapkan hello. 778 00:54:06,265 --> 00:54:08,121 Kyle, kata hello. 779 00:54:08,793 --> 00:54:10,809 - Adakah itu ayah? - Tidak. 780 00:54:11,257 --> 00:54:12,537 Katakan saja hello. 781 00:54:13,849 --> 00:54:14,809 Hello? 782 00:54:15,641 --> 00:54:17,208 Sekarang berikan telefon kepada adik aku. 783 00:54:23,801 --> 00:54:25,113 Cakap. 784 00:54:28,921 --> 00:54:30,201 Rachel? 785 00:54:30,841 --> 00:54:32,185 Kau tak apa-apa? 786 00:54:32,729 --> 00:54:34,073 Fred? 787 00:54:35,257 --> 00:54:36,729 Mary sudah tiada. 788 00:54:37,368 --> 00:54:39,032 Mary sudah mati. Mary... 789 00:54:39,161 --> 00:54:41,561 - Dia memaksa aku... - Tidak, kau bukan pelakunya. 790 00:54:41,689 --> 00:54:43,737 - Kau bukan pelakunya. - Kau benar, aku bukan pelakunya. 791 00:54:43,865 --> 00:54:45,080 Kau pelakunya. 792 00:54:45,209 --> 00:54:47,257 - Apa? - Ibu? 793 00:54:47,737 --> 00:54:49,433 Dengan siapa kau bercakap? 794 00:54:54,713 --> 00:54:56,985 Tolong, lepaskan saja dia pergi 795 00:54:57,849 --> 00:54:59,480 Buka pembesar suara. 796 00:55:01,817 --> 00:55:03,001 Kau mempunyai anak-anak? 797 00:55:03,929 --> 00:55:05,241 Keluarga? 798 00:55:06,745 --> 00:55:09,657 Rachel, adik kau duduk dalam lopak minyak gas 799 00:55:09,785 --> 00:55:11,193 dan air kencingnya sendiri. 800 00:55:11,865 --> 00:55:13,561 Buka pembesar suara. 801 00:55:15,768 --> 00:55:17,017 Baik. 802 00:55:18,744 --> 00:55:22,265 - Kyle, boleh dengar suara aku? - Ya. 803 00:55:22,393 --> 00:55:26,041 Aku adalah lelaki yang ibu kau honk pada pagi tadi, ingat tak? 804 00:55:27,577 --> 00:55:28,409 Ya. 805 00:55:28,537 --> 00:55:30,136 Pakcik Freddy kau, 806 00:55:30,264 --> 00:55:32,473 dia ada menulis surat untuk ibu kau, dan dia mahu baca dengan kuat. 807 00:55:32,601 --> 00:55:35,801 Ia sangat penting buat ibu kau supaya kekal diam dan menghormati 808 00:55:35,928 --> 00:55:38,169 dan mendengar setiap patah perkataannya, boleh? 809 00:55:38,681 --> 00:55:40,120 Baik. 810 00:55:44,473 --> 00:55:46,041 Ayuh, Fred. 811 00:55:46,553 --> 00:55:47,897 Baca. 812 00:55:48,313 --> 00:55:49,977 Ayuh, baca. 813 00:56:01,753 --> 00:56:04,824 "Wahai Rachel, 814 00:56:05,401 --> 00:56:08,057 Kau sekarang... 815 00:56:09,465 --> 00:56:11,033 bertanggungjawab... 816 00:56:11,161 --> 00:56:13,305 - atas kematian Mary." - Bertanggungjawab atas kematian Mary! 817 00:56:13,433 --> 00:56:15,417 Baca surat itu, Fred! 818 00:56:15,961 --> 00:56:18,553 "Sekarang baru aku sedar percintaan kami... 819 00:56:19,832 --> 00:56:21,945 hanyalah dusta belaka. 820 00:56:24,089 --> 00:56:26,425 Kaulah orang yang berasa berhak, 821 00:56:26,552 --> 00:56:29,913 paling penting diri yang pernah aku kenal. 822 00:56:31,193 --> 00:56:32,216 Segalanya adalah... 823 00:56:33,945 --> 00:56:37,081 Selalu tentang diri kau. 824 00:56:37,497 --> 00:56:39,929 Kau sangat memalukan. 825 00:56:40,057 --> 00:56:42,233 Kaulah punca... 826 00:56:42,361 --> 00:56:44,761 semua ini terjadi pada aku 827 00:56:44,889 --> 00:56:48,632 dan sebab aku takkan melihat matahari terbit lagi dalam hidup aku." 828 00:56:48,761 --> 00:56:49,721 Syabbas. 829 00:56:49,848 --> 00:56:51,033 Hentikan! 830 00:56:51,160 --> 00:56:52,761 Kau bercakap dengan aku atau Freddy? 831 00:56:52,889 --> 00:56:54,617 - Kau sudah mengatakannya. - Polis! 832 00:56:54,744 --> 00:56:56,312 Angkat tangan dan berundur. 833 00:56:56,441 --> 00:56:59,609 Aku cakap angkat tangan kau dan mundur sekarang. 834 00:56:59,737 --> 00:57:02,393 - Six-Adam-Three, 10-33... - Jangan biarkan dia membunuh aku. 835 00:57:02,521 --> 00:57:04,409 - ...di 1204 North Jackson. - Dia memiliki... 836 00:57:04,537 --> 00:57:05,977 - Melutut! - Pergi mampus. 837 00:57:06,106 --> 00:57:07,032 Tidak! 838 00:57:11,129 --> 00:57:13,240 Lakukan sesuatu! Bantu dia! 839 00:57:14,746 --> 00:57:15,929 Bantu dia! 840 00:57:54,937 --> 00:57:56,184 Ibu? 841 00:58:01,944 --> 00:58:03,289 Kyle... 842 00:58:03,897 --> 00:58:06,296 Aku minta maaf. 843 00:58:11,769 --> 00:58:14,137 Tidak, jangan jawab. 844 00:58:14,266 --> 00:58:16,248 Mungkin panggilan polis. 845 00:58:21,017 --> 00:58:22,681 Hello? Pegawai polis? 846 00:58:23,033 --> 00:58:24,377 Ini masih aku. 847 00:58:25,433 --> 00:58:26,552 Mana adik aku? 848 00:58:26,682 --> 00:58:28,153 Maaf, Rachel. 849 00:58:29,530 --> 00:58:30,937 Freddy sudah mati. 850 00:58:31,513 --> 00:58:32,728 Itu adalah saguhati, 851 00:58:32,857 --> 00:58:35,225 kerana polis menembak bahu aku. 852 00:58:35,833 --> 00:58:37,528 Aku harap kau mengalami pendarahan dan mati. 853 00:58:37,657 --> 00:58:39,001 Yang itu baru ikhlas. 854 00:58:39,130 --> 00:58:40,793 Itu bukan permohonan maaf. 855 00:58:40,921 --> 00:58:44,153 Ada ramai orang dalam hidup aku yang berhak menerima permohonan maaf aku. 856 00:58:44,281 --> 00:58:45,656 Kau bukan salah seorang daripada mereka. 857 00:58:47,897 --> 00:58:50,008 Mari kita bercakap tentang Kyle 858 00:58:50,137 --> 00:58:52,249 dan bagaimana dia akan mati. 859 00:58:53,721 --> 00:58:55,737 Kau masih bernekad untuk pergi ke tempatnya, 860 00:58:55,864 --> 00:58:58,232 tiada kekuatan di muka bumi ini yang mampu menghalang aku daripada membunuh kau. 861 00:58:58,362 --> 00:58:59,386 Kau dengar tak? 862 00:58:59,513 --> 00:59:01,273 Nampaknya kau sudah bangkit. 863 00:59:01,401 --> 00:59:04,537 Aku benar-benar bangkit. 864 00:59:04,985 --> 00:59:06,649 Benar-benar bangkit. 865 00:59:06,776 --> 00:59:09,946 Baguslah, kerana kita belum selesai lagi. 866 00:59:10,649 --> 00:59:11,833 Ya, semua sudah tamat. 867 00:59:11,961 --> 00:59:14,552 Semua ini sudah tamat, bangsat! 868 00:59:19,897 --> 00:59:21,433 Ke mana kita mahu pergi? 869 00:59:22,105 --> 00:59:24,824 Kita perlu pergi ke balai polis. 870 00:59:35,770 --> 00:59:37,081 Ibu? 871 00:59:37,848 --> 00:59:39,193 Ya? 872 00:59:39,642 --> 00:59:40,953 Boleh aku telefon ayah? 873 00:59:42,137 --> 00:59:44,568 Sayang, telefon ibu kan sudah tiada, ingat tak? 874 00:59:45,337 --> 00:59:46,809 Lelaki itu mencurinya. 875 00:59:47,577 --> 00:59:49,016 Ibu bawa tablet? 876 00:59:51,640 --> 00:59:53,368 Ibu rasa dia mencurinya juga. 877 00:59:53,785 --> 00:59:55,866 Kemungkinan itu satu petanda baik. 878 00:59:56,633 --> 01:00:00,153 Dia mempunyai telefon ibu, Tablet mesti ada pada kita, 879 01:00:00,280 --> 01:00:02,008 kalau tidak bagaimana dia tahu keberadaan kita. 880 01:00:02,617 --> 01:00:03,864 Apa? 881 01:00:04,666 --> 01:00:06,648 Memang dia tahu keberadaan kita, tapi... 882 01:00:06,777 --> 01:00:08,824 tapi itu cuma telefon lipat. 883 01:00:09,337 --> 01:00:10,777 Tak begitu? 884 01:00:11,353 --> 01:00:13,593 Ya, mungkin. 885 01:00:14,744 --> 01:00:15,865 Hei, um... 886 01:00:17,017 --> 01:00:20,826 Ibu pernah mencarinya sebelum ini, tapi... cuba kau cari lagi sekali 887 01:00:20,953 --> 01:00:22,457 - sekadar berjaga-jaga? - Ya. 888 01:00:24,088 --> 01:00:25,593 - Periksa di poket kerusi. - Baik. 889 01:00:26,329 --> 01:00:28,249 Cari dengan teliti. 890 01:00:31,546 --> 01:00:32,889 Lihat bawah kerusi. 891 01:00:35,129 --> 01:00:37,432 - Jumpa tak? - Aku tak rasa ada di sini. 892 01:00:40,600 --> 01:00:43,128 Tunggu, aku dapat rasakan sesuatu. 893 01:00:44,953 --> 01:00:46,520 - Aku rasa aku sudah jumpa. - Mana? 894 01:00:46,649 --> 01:00:48,730 - Bawah kerusi ibu, tablet itu... - Apa? 895 01:00:48,857 --> 01:00:49,881 Tersangkut. Ia... 896 01:00:50,008 --> 01:00:51,257 Ia apa? 897 01:00:51,993 --> 01:00:53,401 Ia di selotip. 898 01:00:54,137 --> 01:00:55,546 Ya tuhan. 899 01:00:55,672 --> 01:00:57,688 - Patutkah aku mencampak ke luar? - Ya. 900 01:00:57,977 --> 01:00:59,290 - Tidak. - Apa? 901 01:00:59,417 --> 01:01:00,408 Tunggu. 902 01:01:00,537 --> 01:01:02,488 - Aplikasi "Find Your Phone". - Ya? 903 01:01:02,617 --> 01:01:03,993 Kau muat turun dalam tablet juga? 904 01:01:04,122 --> 01:01:05,337 Ya. 905 01:01:05,464 --> 01:01:07,833 Jika dia masih memiliki telefon ibu 906 01:01:08,440 --> 01:01:10,393 kita sepatutnya boleh menjejakinya, kan? 907 01:01:10,520 --> 01:01:11,673 Benar. 908 01:01:12,153 --> 01:01:14,456 Berfungsi tak? 909 01:01:15,289 --> 01:01:17,305 Sudah dijejak. 910 01:01:17,433 --> 01:01:18,904 Dia ada di mana? 911 01:01:19,450 --> 01:01:20,728 Berhampiran dengan kita. 912 01:01:22,040 --> 01:01:23,448 Ya tuhan. 913 01:01:25,146 --> 01:01:26,617 Kau ada nampak dia? 914 01:01:34,104 --> 01:01:35,353 Ya tuhan. 915 01:01:37,144 --> 01:01:39,064 Dia berada di depan kita. 916 01:01:39,577 --> 01:01:41,752 - Itukah dia? - Dia memandu Van Rosie. 917 01:01:42,904 --> 01:01:45,370 Ibu, lihat! Ada polis. 918 01:01:46,201 --> 01:01:48,472 - Kau ada nampak dia? - Semuanya akan selamat. 919 01:01:48,601 --> 01:01:50,328 Dia boleh bantu kita. 920 01:01:50,457 --> 01:01:52,377 Pasang tali pinggang keledar. 921 01:01:55,544 --> 01:01:59,001 - Jangan pandang dia, faham? - Baik. 922 01:02:21,946 --> 01:02:23,992 Ibu, itu adalah... 923 01:02:24,121 --> 01:02:25,465 Jalan keluar. Ibu tahu. 924 01:02:25,593 --> 01:02:29,080 Kyle, percayakan ibu dan dapatkan perhatian dia. 925 01:02:29,530 --> 01:02:30,872 Pegawai! 926 01:02:31,000 --> 01:02:32,441 Hei! 927 01:02:32,568 --> 01:02:33,944 - Pegawai! Tolong! - Hello! 928 01:02:34,074 --> 01:02:36,985 - Pegawai! Hei! - Hei! Tolong! 929 01:02:39,161 --> 01:02:40,697 Turunkan tingkap! 930 01:02:41,017 --> 01:02:43,480 - Tolong kami! Hello! Hei! - Kami perlukan bantuan! 931 01:02:43,609 --> 01:02:45,946 Orang yang kalian kehendaki, berada di belakang kau! 932 01:02:46,072 --> 01:02:47,384 Tepat di belakang kau! 933 01:02:49,465 --> 01:02:50,457 Tolong kami! 934 01:02:50,586 --> 01:02:51,450 Berhenti ke tepi! 935 01:02:57,241 --> 01:03:00,537 Pusat kawalan, memohon bantuan... 936 01:03:08,697 --> 01:03:10,521 Ya tuhan. 937 01:03:16,281 --> 01:03:17,370 Kau ada nampak dia? 938 01:03:17,497 --> 01:03:19,161 Dia mengejar kita. 939 01:03:21,306 --> 01:03:22,904 Pergi! 940 01:03:23,034 --> 01:03:25,528 Kyle, hubungi 911 di tablet. 941 01:03:27,673 --> 01:03:29,304 911. Apakah kecemasan kau? 942 01:03:29,432 --> 01:03:32,344 Lelaki dalam berita, dia mengejar aku dengan mini van kelabu. 943 01:03:32,473 --> 01:03:34,328 - Lokasi kau? - Aku berada di 95 selatan. 944 01:03:34,457 --> 01:03:35,833 Selepas jalan keluar ke State. 945 01:03:35,961 --> 01:03:37,626 Puan, semua unit di kawasan itu 946 01:03:37,753 --> 01:03:39,706 telah bergegas ke lokasi pelanggaran kereta terbesar. 947 01:03:39,832 --> 01:03:43,064 Dia punca kepada kemalangan itu! Aku dan anak aku dalam bahaya! 948 01:03:43,194 --> 01:03:44,697 Puan, kami tak boleh membantu kau buat ketika ini. 949 01:03:44,824 --> 01:03:47,130 Jangan putuskan talian, cari tempat yang selamat... 950 01:03:47,768 --> 01:03:49,050 Ibu, tablet telah mati! 951 01:03:49,177 --> 01:03:50,905 Tak guna. 952 01:03:51,737 --> 01:03:53,689 Ibu mesti bawa pengecas. 953 01:03:54,681 --> 01:03:55,609 Ibu tak bawa. 954 01:03:55,737 --> 01:03:56,857 Ya tuhan. 955 01:03:56,986 --> 01:03:58,328 Kita bersendirian. 956 01:03:58,777 --> 01:03:59,961 Baik. 957 01:04:00,088 --> 01:04:01,848 Kita sepatutnya terus pergi ke balai polis. 958 01:04:01,976 --> 01:04:05,048 Mustahil untuk kita mengelak daripada dia. Kita perlu menghilangkan diri daripada dia. 959 01:04:05,177 --> 01:04:06,968 - Kita perlu pergi ke rumah Nenek. - Kenapa? 960 01:04:07,097 --> 01:04:08,473 Itu strategi kau, ingat tak? 961 01:04:08,601 --> 01:04:09,817 - Daripada permainan video? - Apa? 962 01:04:09,944 --> 01:04:11,864 Pergi ke tempat yang tak asing bagi kita. 963 01:04:11,994 --> 01:04:14,266 Itu tempat selamat untuk bersembunyi. 964 01:04:15,001 --> 01:04:17,368 Kita boleh meminta bantuan dengan penggera senyap. 965 01:04:17,497 --> 01:04:20,121 Tempat itu boleh memeningkan seseorang yang tak pernah pergi ke sana. 966 01:04:20,248 --> 01:04:22,489 Benar, seperti Pakcik Freddy pernah katakan. 967 01:04:22,617 --> 01:04:25,304 Dia masih lagi sesat ke sana, seperti labirin diperbuat daripada spaghetti. 968 01:04:25,434 --> 01:04:26,585 Ya, tepat sekali. 969 01:04:26,713 --> 01:04:27,768 Ibu rasa dia akan sesat? 970 01:04:27,896 --> 01:04:29,337 Cukup untuk masa yang lama. 971 01:04:43,770 --> 01:04:44,697 Laju! 972 01:04:44,825 --> 01:04:46,521 Laju! Tekan minyak! 973 01:05:44,377 --> 01:05:45,848 Dia berada di belakang kita. 974 01:05:46,744 --> 01:05:48,153 Dia mengejar kita. 975 01:05:57,976 --> 01:05:59,288 Boleh ibu bawa dengan lebih laju? 976 01:06:34,105 --> 01:06:35,353 Bertahan! 977 01:06:43,769 --> 01:06:44,697 Tak guna! 978 01:06:56,953 --> 01:06:59,576 - Kau tak apa-apa? - Ya. 979 01:07:13,657 --> 01:07:15,353 - Kau ada nampak dia? - Tidak. 980 01:07:15,481 --> 01:07:17,656 Aku rasa di masih di belakang menuju ke jalan masuk. 981 01:08:11,898 --> 01:08:12,921 Kyle. 982 01:08:14,265 --> 01:08:16,089 Mulai sekarang, kita tetap dengan perancangan kita. 983 01:08:16,216 --> 01:08:17,433 Perancangan sandaran kita. 984 01:08:17,561 --> 01:08:20,377 Ya, jika kita berjaya, Ibu berjanji... 985 01:08:21,016 --> 01:08:24,153 kita akan menghadapi semua ini bersama-sama. Kau dan aku. 986 01:08:24,441 --> 01:08:25,561 - Ya. - Boleh? 987 01:08:29,465 --> 01:08:31,065 Pergi. 988 01:11:23,577 --> 01:11:26,041 Pandang aku! 989 01:11:26,169 --> 01:11:28,248 Pandang aku! 990 01:11:28,729 --> 01:11:30,329 Kau akan sentiasa memandang aku. 991 01:11:30,457 --> 01:11:33,144 Aku akan sentiasa berada di ingatan kau. 992 01:11:33,433 --> 01:11:35,609 Setiap kali kau memikirkan anak lelaki kau... 993 01:11:35,737 --> 01:11:39,768 dan apa yang kau akan lakukan untuk menyelamatkannya. 994 01:12:17,049 --> 01:12:18,489 Kyle? 995 01:12:19,736 --> 01:12:21,144 Kyle Flynn? 996 01:12:22,841 --> 01:12:24,601 Ini polis. 997 01:12:25,337 --> 01:12:27,097 Kau sudah selamat, nak. Mari keluar. 998 01:12:30,329 --> 01:12:31,673 Ayuh, nak. 999 01:12:41,304 --> 01:12:44,569 Ibu kau cedera tapi dia baik-baik saja. 1000 01:12:46,809 --> 01:12:48,569 Dia menyuruh kami untuk menjemput kau keluar. 1001 01:13:08,313 --> 01:13:09,721 Ayuh, nak. 1002 01:13:10,681 --> 01:13:11,993 Tak mengapa. 1003 01:13:16,441 --> 01:13:17,849 Mari keluar. 1004 01:13:47,865 --> 01:13:50,009 - Aku banyak buat bising. - Tak mengapa. 1005 01:13:51,288 --> 01:13:53,689 Tidak! 1006 01:14:10,777 --> 01:14:12,985 Tidak! 1007 01:14:13,497 --> 01:14:16,313 Lepaskan aku! 1008 01:14:22,649 --> 01:14:24,632 Ibu! 1009 01:14:24,762 --> 01:14:26,873 Tidak! 1010 01:14:28,280 --> 01:14:29,305 Ibu! 1011 01:14:49,369 --> 01:14:51,289 Tidak! Tidak! Ibu! 1012 01:15:08,088 --> 01:15:09,400 Hei! 1013 01:15:21,080 --> 01:15:23,737 Ini adalah balas sapaan bangsat kau! 1014 01:15:32,184 --> 01:15:33,656 Kau selamat. 1015 01:15:35,672 --> 01:15:36,921 Ibu. 1016 01:15:51,513 --> 01:15:55,866 Kami faham ini berpunca daripada perlanggaran 2 buah kereta... 1017 01:16:17,753 --> 01:16:18,873 Puan Flynn? 1018 01:16:19,736 --> 01:16:21,529 Ada masa sebentar? 1019 01:16:22,553 --> 01:16:24,569 Tak mengapa. Kami akan kembali. 1020 01:16:25,209 --> 01:16:26,264 Okey? 1021 01:16:28,120 --> 01:16:32,216 Aku minta maaf sangat-sangat... 1022 01:16:45,337 --> 01:16:46,968 Pakcik Fred masih hidup. 1023 01:16:48,248 --> 01:16:49,337 Dia masih hidup? 1024 01:16:49,977 --> 01:16:51,385 Dia akan baik-baik saja. 1025 01:16:51,513 --> 01:16:52,409 Boleh kita pergi melawat dia? 1026 01:16:52,537 --> 01:16:54,617 Ya 1027 01:16:54,744 --> 01:16:57,528 Selepas dapat keterangan daripada kau, kau bebas pergi ke mana saja. 1028 01:17:41,144 --> 01:17:42,426 Apa masalah kau? 1029 01:17:51,897 --> 01:17:53,497 Pilihan yang tepat. 1030 01:21:13,432 --> 01:21:30,893 Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97