1 00:00:09,000 --> 00:00:18,000 Sarikata by: Art.rigatou 2 00:00:18,000 --> 00:00:28,000 > TELEGRAM CHANNEL < t.me/artrigatou 3 00:03:15,417 --> 00:03:17,593 Apa yang kau buat? 4 00:03:17,720 --> 00:03:20,696 Jahanam! 5 00:03:24,568 --> 00:03:26,073 Aduhai! 6 00:03:27,161 --> 00:03:30,937 Berhenti! 7 00:04:58,265 --> 00:04:59,801 Selamat pagi kepada anda semua. 8 00:04:59,929 --> 00:05:01,241 Selamat pagi di luar sana. 9 00:05:01,368 --> 00:05:02,649 Selamat pagi kepada anda semua. 10 00:05:02,777 --> 00:05:04,473 Pada hari Isnin ini... Ya, hari Isnin. 11 00:05:04,601 --> 00:05:06,200 Kes Isnin. 12 00:05:10,393 --> 00:05:12,569 Saya dah minum kopi ketiga saya. 13 00:05:12,697 --> 00:05:15,321 Ada yang merasa kesusahan pagi ini? 14 00:05:18,073 --> 00:05:21,817 Pemandu dianggarkan mengalami kesesakan lalu lintas hari ini. 15 00:05:21,945 --> 00:05:25,113 Kira-kira 100 pekerja kehilangan pekerjaan. 16 00:05:25,241 --> 00:05:27,001 Anda merasa tertekan hari ini? 17 00:05:27,129 --> 00:05:28,697 Hei, teka apa? Kita senasib. 18 00:05:28,825 --> 00:05:30,393 Pertengkaran ganas boleh berlaku 19 00:05:30,521 --> 00:05:33,657 malah dari kesalahan kecil pemandu. 20 00:05:34,968 --> 00:05:38,169 Saya telah memposting setiap hari, sepuluh kali sehari, selama tiga tahun. 21 00:05:38,904 --> 00:05:41,401 Banyak orang di luar sana yang berpendapat mereka boleh buat pelbagai tugas 22 00:05:41,529 --> 00:05:42,969 semasa memandu kenderaan. 23 00:05:45,785 --> 00:05:47,865 Insiviti adalah isu utama di Amerika. 24 00:05:47,993 --> 00:05:49,753 Kekasaran dapat melahirkan lebih banyak kekasaran. 25 00:05:49,881 --> 00:05:51,545 Kita dilahirkan dengan marah. 26 00:05:51,673 --> 00:05:53,689 Dan dengan kemarahan timbul kurangnya kawalan diri. 27 00:05:53,817 --> 00:05:56,633 Apabila anda sangat marah, anda kehilangan banyak kawalan diri. 28 00:05:58,393 --> 00:06:01,113 Aduhai. 29 00:06:02,904 --> 00:06:04,633 - Adu... - Aduhai. 30 00:06:04,760 --> 00:06:06,233 Aduhai! 31 00:06:08,153 --> 00:06:10,456 Pemanduan yang agresif meningkat selama beberapa tahun, 32 00:06:10,584 --> 00:06:12,697 dan itu disebabkan masyarakat bergerak lebih pantas... 33 00:06:12,825 --> 00:06:15,737 Kematian akibat kemalangan jalan raya melonjak 500%. 34 00:06:17,657 --> 00:06:20,793 Perjalanan berkongsi penumpang berakhir dengan dahsyat semalam. 35 00:06:20,921 --> 00:06:23,064 Penguatkuasaan undang-undang tempatan kekurangan kakitangan 36 00:06:23,193 --> 00:06:24,665 tanpa pemohon baru yang kelihatan. 37 00:06:24,793 --> 00:06:26,265 Ia semakin teruk di luar sana. 38 00:06:26,393 --> 00:06:27,832 Orang mengambil masalah dengan sendiri. 39 00:06:27,961 --> 00:06:29,656 Menonton ini secara langsung sekarang. 40 00:06:29,784 --> 00:06:31,833 Polis telah menghalangnya. Suspek telah menyerah. 41 00:06:31,961 --> 00:06:33,817 Aku tahu ia tidak akan berakhir dengan baik. 42 00:06:34,201 --> 00:06:35,897 Anda mesti melindungi diri anda hari ini. 43 00:06:36,025 --> 00:06:37,305 Tidak ada siapa yang akan menolong anda. 44 00:06:37,945 --> 00:06:40,505 Kami telah berkahwin 15 tahun, kami ada tiga anak 45 00:06:40,633 --> 00:06:42,777 dan suami saya tekah curang selama bertahun-tahun. 46 00:06:42,905 --> 00:06:44,792 Seorang lelaki yang dianggap sebagai suspek utama... 47 00:06:44,921 --> 00:06:47,577 Masalah berkaitan kesihatan mental semakin meningkat dari hari ke hari. 48 00:06:47,705 --> 00:06:50,233 Ketidaksamaan mendorong kita semakin jauh. 49 00:06:50,361 --> 00:06:52,217 Kita tidak semakin maju. 50 00:06:52,345 --> 00:06:54,265 Ribuan pegawai polis diberhentikan sejak itu... 51 00:06:54,392 --> 00:06:56,473 Ini wabak di seluruh negara sekarang. 52 00:06:56,600 --> 00:06:59,480 Mungkin bertahun-tahun sebelum mereka mampu menggaji lebih banyak pegawai. 53 00:06:59,609 --> 00:07:01,017 ...mencari suspek... 54 00:07:01,145 --> 00:07:03,065 Harga minyak naik 82 sen hari ini. 55 00:07:03,193 --> 00:07:05,785 Kadar tindak balas ambulans semakin perlahan. 56 00:07:05,912 --> 00:07:07,961 Tekanan berada pada tahap tinggi sepanjang masa. 57 00:07:08,088 --> 00:07:10,905 ...tanda-tanda keruntuhan muncul. 58 00:07:11,033 --> 00:07:13,465 Apabila kita mencapai tahap didih dan kita meletup... 59 00:07:13,592 --> 00:07:15,641 Di jalan-jalan dengan penunjuk perasaan. 60 00:07:15,768 --> 00:07:17,753 - Kita menyalahkan media, Twitter, Facebook. - Kita merasakan semua tekanan... 61 00:07:17,881 --> 00:07:19,673 Ini pasti masalah yang kita hadapi... 62 00:07:19,801 --> 00:07:21,017 Mengurangkan hubungan anda. 63 00:07:21,145 --> 00:07:22,809 ...kesihatan dan kesejahteraan anda. 64 00:07:22,937 --> 00:07:25,112 Mengapa semuanya dipenuhi dengan sampah seperti itu? 65 00:07:25,241 --> 00:07:26,937 Terlalu banyak maklumat yang diterima, 66 00:07:27,065 --> 00:07:29,017 otak mereka tidak dapat menerimanya. 67 00:07:40,910 --> 00:07:43,850 Bagaimana menolong anak anda mengatasi perceraian 68 00:07:57,656 --> 00:07:58,585 Andy? 69 00:07:58,712 --> 00:08:00,345 Helo. Dah bangun? 70 00:08:00,825 --> 00:08:03,385 Sudah. 71 00:08:03,512 --> 00:08:07,352 Bagus, kerana bekas suami awak mengemukakan usul lain. 72 00:08:09,209 --> 00:08:10,745 Apa dia mahu sekarang? 73 00:08:13,209 --> 00:08:14,585 Kata saja. 74 00:08:14,713 --> 00:08:17,081 Dia mahukan rumah itu. 75 00:08:17,497 --> 00:08:20,601 Sudah tentu dia mahu. 76 00:08:20,729 --> 00:08:23,225 Saya sudah mengemukakan bantahan. 77 00:08:25,145 --> 00:08:27,929 Alamak. Saya tidak menetapkan penggera saya. 78 00:08:28,345 --> 00:08:31,641 Hei, saya hanya perlu awak suruh saya memfailkannya, okey? 79 00:08:32,633 --> 00:08:34,937 - Rach? - Saya perlu memikirkannya. 80 00:08:35,065 --> 00:08:36,569 Apa? 81 00:08:36,697 --> 00:08:38,009 Ayuhlah. 82 00:08:38,617 --> 00:08:40,473 Saya hanya mahu ini selesai. 83 00:08:40,600 --> 00:08:42,776 Rachel, awak perlu melawan ini dan awak tahu itu. 84 00:08:42,905 --> 00:08:44,889 Tolonglah. Richard tidak membayar rumah itu. Tapi awak. 85 00:08:47,161 --> 00:08:48,697 Hei, saya kena pergi. 86 00:08:48,826 --> 00:08:51,512 Okey, tetapi kita meneruskan perbualan ini semasa makan tengah hari. 87 00:08:51,641 --> 00:08:52,889 Ya. Awak yang terbaik. 88 00:08:53,017 --> 00:08:54,361 - Saya tahu. - Selamat tinggal. 89 00:08:54,489 --> 00:08:56,153 Bukankah ibu patut bersiap? 90 00:08:57,017 --> 00:09:00,281 Apa, ini bukan pakaian yang sesuai untuk pemandu peribadi kamu? 91 00:09:00,408 --> 00:09:03,353 - Ibu ada pelanggan. - Tiadalah. 92 00:09:06,393 --> 00:09:08,665 Ya, ada. Tetapi kita masih ada masa. 93 00:09:08,792 --> 00:09:11,320 - Maksudnya kita ada... - Terlambat lagi. 94 00:09:11,449 --> 00:09:13,049 Tidak, masih ada masa. 95 00:09:14,200 --> 00:09:15,225 Okey? 96 00:09:15,353 --> 00:09:18,137 Ya. Tak, saya tahu. 97 00:09:18,265 --> 00:09:20,568 Saya faham. Ibu tidak suka tinggal di sana, 98 00:09:20,697 --> 00:09:24,408 tetapi ia komuniti kehidupan yang dibantu, bukan rumah jagaan. 99 00:09:26,041 --> 00:09:28,504 Boleh dengar saya? Boleh... 100 00:09:29,816 --> 00:09:31,545 Okey, Ibu kena... Saya tak dengar. 101 00:09:31,673 --> 00:09:33,913 ibu kena menekan butang mikrofon kecil. Ia... 102 00:09:34,041 --> 00:09:36,057 ...anggota bomba memadamkan kebakaran rumah yang marak... 103 00:09:36,184 --> 00:09:37,465 Ibu kena... 104 00:09:38,360 --> 00:09:40,857 Ibu kena menekan butang mikrofon kecil dengan... 105 00:09:40,984 --> 00:09:44,473 Saya tidak tahu adakah ibu dengar. Saya akan melawat ibu nanti, okey? 106 00:09:44,601 --> 00:09:46,297 Selamat tinggal. 107 00:09:46,426 --> 00:09:49,049 Polis sedang giat mencari bekas suami pemilik rumah, 108 00:09:49,177 --> 00:09:52,409 yang terakhir dilihat melarikan diri dari tempat kejadian dengan trak pikap kelabu awal pagi ini. 109 00:09:52,537 --> 00:09:54,393 Pat Davereaux sendiri bercakap dengan jiran 110 00:09:54,520 --> 00:09:57,560 mengenai sejarah suspek dalam penyalahgunaan bahan dan keganasan 111 00:09:57,689 --> 00:09:58,842 selepas kecederaan di tempat kerja. 112 00:09:58,968 --> 00:10:00,888 Dia ada perintah menahannya. 113 00:10:01,017 --> 00:10:02,233 Dan sekarang dia sudah tiada. 114 00:10:02,360 --> 00:10:04,313 Dia tidak dapat menerimanya. 115 00:10:04,441 --> 00:10:07,097 - Saya menontonnya. - Terlalu awal untuk kehidupan sebenar. 116 00:10:07,225 --> 00:10:09,113 Ada yang nampak gunting gula-gula ibu? 117 00:10:09,241 --> 00:10:12,249 Mengapa ibu mahu gunting gula-gula? 118 00:10:12,601 --> 00:10:14,777 Gunting ibu dengan... 119 00:10:17,050 --> 00:10:18,713 Tidak mengapalah. 120 00:10:19,865 --> 00:10:21,177 Dia okey? 121 00:10:21,560 --> 00:10:22,681 Rasanya. 122 00:10:23,961 --> 00:10:25,561 Akan terlambat lagi. 123 00:10:25,690 --> 00:10:26,873 Jumpanya. 124 00:10:27,001 --> 00:10:28,953 Di bawah salah satu timbunan sampah kamu. 125 00:10:29,080 --> 00:10:31,801 Hei, sains telah membuktikan 126 00:10:31,929 --> 00:10:34,681 timbunan adalah sistem pemfailan yang paling cekap. 127 00:10:34,809 --> 00:10:36,441 Saya ada membacanya. 128 00:10:36,568 --> 00:10:38,136 Itu sebenarnya kupon saya. 129 00:10:38,713 --> 00:10:40,248 - Awak memotong kupon kita? - Ya. 130 00:10:40,377 --> 00:10:42,073 Saya sayang awak. 131 00:10:43,066 --> 00:10:46,937 Rachel, mungkin awak dapat belajar satu atau dua perkara dari Mary mengenai tanggungjawab fiskal. 132 00:10:49,944 --> 00:10:52,249 - Rachel, saya minta maaf. - Tak mengapa. 133 00:10:52,761 --> 00:10:55,577 Saya sangat suka awak dan adik saya di sini. 134 00:10:56,793 --> 00:10:59,000 Tetapi jika awak bertanggungjawab secara fiskal, 135 00:10:59,129 --> 00:11:01,016 mungkin sudah tiba masanya untuk membayar sewa di sini. 136 00:11:01,145 --> 00:11:04,217 Rachel, awak yang mengatakan kami tidak boleh tinggal di tempat Ibu. 137 00:11:04,344 --> 00:11:06,680 Kita perlu menjualnya. Dan awak tahu itu. Okey? 138 00:11:07,193 --> 00:11:10,360 Saya tidak mampu membayar penjagaannya dan begitu juga awak. 139 00:11:10,489 --> 00:11:13,465 Tak, saya dah kata, saya mengusahakan perniagaan 140 00:11:13,592 --> 00:11:15,257 dan ia akan bermula tidak lama lagi. 141 00:11:15,385 --> 00:11:17,626 Tolonglah, Freddy, kita kena melihat kenyataan. 142 00:11:17,753 --> 00:11:19,064 Kenyataan tentang apa? 143 00:11:19,673 --> 00:11:21,593 Apa maksudnya? 144 00:11:21,721 --> 00:11:23,864 Dia tersesat di kawasan kejiranannya sendiri. 145 00:11:23,993 --> 00:11:26,713 Tetapi untuk bersikap adil, saya masih tersesat di kawasan lama kita. 146 00:11:27,193 --> 00:11:29,050 - Walaupun dengan telefon? - Ya. 147 00:11:29,177 --> 00:11:32,217 Ya, jalan-jalan di Linwood Springs seperti labirin spageti. 148 00:11:32,344 --> 00:11:35,161 Kyle, ambil bar granola. Kita mesti pergi. 149 00:11:35,576 --> 00:11:36,632 Saya sudah makan. 150 00:11:36,762 --> 00:11:38,841 Selamat tinggal. Jumpa selepas sekolah. 151 00:11:38,968 --> 00:11:41,209 Jumpa lagi. Bersemangatlah. 152 00:11:42,457 --> 00:11:43,672 Selamat tinggal. 153 00:11:45,592 --> 00:11:47,129 Pagi, Rachel. Hei, Kyle. 154 00:11:47,257 --> 00:11:49,945 Pagi, Rosie. Kereta baru? 155 00:11:50,072 --> 00:11:51,066 Ya. Kami beralih ke minivan. 156 00:11:51,193 --> 00:11:52,697 Ia sesuai dengan awak. 157 00:11:56,440 --> 00:11:57,433 Selamat tinggal. 158 00:12:06,969 --> 00:12:08,506 Kita akan dapat kereta baru? 159 00:12:08,632 --> 00:12:09,944 Ya. 160 00:12:11,512 --> 00:12:13,080 Kamu mahu belikan ibu satu? 161 00:12:18,776 --> 00:12:20,121 "Prospektif." 162 00:12:20,248 --> 00:12:21,786 Ibu, saya boleh. 163 00:12:22,233 --> 00:12:24,888 Ingat, itu bukan "per-spektif." 164 00:12:25,369 --> 00:12:26,073 "Prospektif." 165 00:12:26,200 --> 00:12:31,482 P-R-O-S-P-E-K-T-I-F. 166 00:12:31,608 --> 00:12:33,561 - "Prospektif." - Bagus. 167 00:12:39,993 --> 00:12:43,033 Hei, Apa pendapat kamu? Kita ambil risiko dengan melalui jalan raya? 168 00:12:43,192 --> 00:12:44,890 Jangan jalan raya. 169 00:12:46,008 --> 00:12:49,177 Okey, tolong semak lalu lintas untuk ibu. 170 00:12:52,345 --> 00:12:53,977 Ibu tidak ada kata laluan lagi? 171 00:12:54,104 --> 00:12:56,377 Tidak semenjak ibu hampir kemalangan ketika cuba membukanya. 172 00:12:56,506 --> 00:12:58,617 Wah. Itu tidak selamat. 173 00:13:01,050 --> 00:13:02,970 - "Berbahaya." - Apa? 174 00:13:03,384 --> 00:13:05,464 Perkataan seterusnya. "Berbahaya." 175 00:13:06,713 --> 00:13:11,641 "Berbahaya." B-E-R-B-A-H-A-Y-A. 176 00:13:11,770 --> 00:13:13,433 Gunakannya dalam ayat. 177 00:13:13,944 --> 00:13:19,033 Cara gelas diletakkan di tepi meja berbahaya. 178 00:13:19,160 --> 00:13:21,210 Bagus. 179 00:13:22,393 --> 00:13:23,737 Tertulis lancar. 180 00:13:23,864 --> 00:13:26,073 Dan itu masalah mengapa? 181 00:13:26,202 --> 00:13:28,344 Kerana kita masih tidak boleh mempercayainya. 182 00:13:30,841 --> 00:13:33,946 - Maaf, nak, tetapi hari ini kita kena. - Ibu, tak! 183 00:13:34,072 --> 00:13:35,961 - Ibu tidak ada pilihan. - Tak! Tolonglah? 184 00:13:36,088 --> 00:13:37,881 - Kita akan terlambat. - Percayalah, Kyle. 185 00:13:38,008 --> 00:13:39,353 Ini akan menjadi lebih cepat, okey? 186 00:13:39,481 --> 00:13:42,361 Itu yang ibu katakan dua kali terakhir. 187 00:13:46,777 --> 00:13:48,697 Hei, nampak? Lancar. 188 00:13:53,337 --> 00:13:55,577 Ini Ayah. Boleh saya bercakap dengannya? 189 00:13:58,489 --> 00:14:00,409 - Hei, Ayah. - Hei, nak. 190 00:14:00,537 --> 00:14:03,033 Pakcik Freddy dan saya mencipta strategi Fortnite baru. 191 00:14:03,160 --> 00:14:05,080 - Mahu dengarnya? - Bukan masa yang sesuai. 192 00:14:05,209 --> 00:14:06,841 - Kemudian, okey? - Okey. 193 00:14:06,968 --> 00:14:08,697 Ayah ada tiket untuk perlawanan esok? 194 00:14:08,824 --> 00:14:10,456 Ya, tentang perlawanan itu... 195 00:14:10,584 --> 00:14:12,376 Jadual ayah agak sibuk 196 00:14:12,504 --> 00:14:14,584 dan bos ayah memerlukan ayah keluar bandar esok. 197 00:14:14,713 --> 00:14:16,953 - Lain kali, okey? - Ya, okey. 198 00:14:20,440 --> 00:14:22,297 Kamu sangat bertimbang rasa, Kyle. 199 00:14:22,424 --> 00:14:25,017 Pekerjaan baru, seperti Ayah kamu, boleh... 200 00:14:25,881 --> 00:14:27,961 benar-benar tidak dapat diramalkan pada mulanya. 201 00:14:28,088 --> 00:14:29,530 Betul itu. 202 00:14:29,656 --> 00:14:32,281 Tetapi ayah berjanji akan membuat rancangan untuk pergi ke perlawanan tidak lama lagi... 203 00:14:32,410 --> 00:14:34,744 Ia mungkin tidak dirancang. Semestinya lebih... 204 00:14:34,873 --> 00:14:36,889 perkara yang mendadak, bukan? 205 00:14:37,497 --> 00:14:42,232 Sebab rancangan sukar dipatuhi. 206 00:14:42,361 --> 00:14:43,993 Ya, ya. 207 00:14:44,121 --> 00:14:47,097 Ayah perlu membuat bos baru ayah gembira supaya ayah dapat rumah sendiri... 208 00:14:47,224 --> 00:14:49,434 Ya dan mungkin berhenti bergantung pada sumber pendapatan lain. 209 00:14:49,561 --> 00:14:52,377 Saya cuma mahu semuanya adil dan jujur, okey? 210 00:14:52,506 --> 00:14:55,513 Itu sebabnya saya menelefon. Saya perlu bercakap dengan awak tentang... 211 00:14:55,641 --> 00:14:57,784 Richard, kami kena pergi, okey? 212 00:14:58,297 --> 00:15:00,281 Kami baru sampai di sekolah. 213 00:15:00,408 --> 00:15:03,001 Okey, baik. Tetapi, ini tidak akan dapat diselesaikan sendiri. 214 00:15:03,130 --> 00:15:05,528 Ayah minta maaf lagi. Ayah akan bercakap dengan kamu nanti, okey? 215 00:15:05,657 --> 00:15:08,281 - Okey. - Okey. Baiklah. Selamat tinggal. 216 00:15:08,408 --> 00:15:10,072 Selamat tinggal. 217 00:15:10,681 --> 00:15:11,928 Selamat tinggal. 218 00:15:16,506 --> 00:15:19,129 Maafkan ibu, Kyle. 219 00:15:28,794 --> 00:15:31,417 Tiga kali terlambat secara automatik dikenakan hukuman. 220 00:15:33,048 --> 00:15:35,128 Ibu buat yang terbaik di sini. Okey? 221 00:15:38,457 --> 00:15:41,144 Seriuslah? 222 00:15:48,697 --> 00:15:50,457 Ibu tidak percaya ini. 223 00:15:56,026 --> 00:15:57,625 Deborah menghubungi ibu. 224 00:16:06,137 --> 00:16:08,888 Deborah. Hei, saya baru nak hubungi awak. 225 00:16:09,018 --> 00:16:12,057 Saya hanya mahu memastikan saya melihat awak pada jam 9:00. 226 00:16:12,185 --> 00:16:15,161 - Sudah tentu. - Bagus. Ada hari penting bagi saya. 227 00:16:15,288 --> 00:16:17,624 Tetapi saya terperangkap dalam lalu lintas teruk, 228 00:16:17,754 --> 00:16:21,657 jadi saya akan lewat 15, mungkin 20 minit lewat. 229 00:16:21,785 --> 00:16:23,288 Awak serius? 230 00:16:24,378 --> 00:16:26,137 Sebenarnya, tahu apa? 231 00:16:26,617 --> 00:16:29,144 Nampaknya ia semakin lancar, jadi... 232 00:16:29,721 --> 00:16:30,904 Kita okey. 233 00:16:31,033 --> 00:16:32,984 Saya tak boleh tahan lagi, Rachel. 234 00:16:33,114 --> 00:16:36,217 Tahu apa? Saya akan menghubungi orang Linda dan pergi ke sana. 235 00:16:36,346 --> 00:16:39,256 Saya sayang awak, Rachel, tetapi sejak awak kehilangan salun... 236 00:16:39,384 --> 00:16:42,424 Saya tidak percaya saya akan mengatakan ini, tetapi awak dipecat. Betulkan diri awak. 237 00:16:42,553 --> 00:16:45,594 Deborah, tidak, tunggu. Saya minta maaf, okey? 238 00:16:48,761 --> 00:16:50,361 Aduhai. 239 00:16:51,481 --> 00:16:52,952 Ibu okey? 240 00:16:54,138 --> 00:16:55,225 Ya. 241 00:16:56,250 --> 00:16:57,561 Cuma... 242 00:16:58,105 --> 00:17:00,090 Aduhai. Cuma... 243 00:17:01,177 --> 00:17:02,874 Pelanggan terbaik ibu, itu sahaja. 244 00:17:03,993 --> 00:17:05,368 Saya minta maaf. 245 00:17:10,104 --> 00:17:13,048 Lapan batu. Itu sahaja. 246 00:17:14,137 --> 00:17:18,904 Apa yang memerlukan sepuluh minit pada hari Ahad, memerlukan satu jam setiap hari... 247 00:17:19,353 --> 00:17:20,985 dan merosakkan kerjaya kamu. 248 00:17:21,528 --> 00:17:22,969 Kamu tahu mengapa? 249 00:17:26,841 --> 00:17:27,705 Terlalu banyak kereta. 250 00:17:27,834 --> 00:17:31,578 Terlalu banyak kereta dan terlalu banyak orang. 251 00:17:32,056 --> 00:17:34,328 Bukankah ibu terlebih tidur? 252 00:17:38,394 --> 00:17:40,314 Ya. 253 00:17:41,274 --> 00:17:44,121 Dan ibu terlebih tidur. Kamu sememangnya betul. 254 00:17:47,257 --> 00:17:48,568 Tak mengapa. 255 00:17:52,344 --> 00:17:53,689 Jadi... 256 00:17:55,066 --> 00:17:56,538 ada apa-apa cadangan? 257 00:17:56,665 --> 00:17:59,418 Ibu boleh mengambil jalan keluar seterusnya dan di tepi jalan raya. 258 00:18:02,968 --> 00:18:04,057 Baiklah. 259 00:18:04,185 --> 00:18:06,680 Bertahanlah. Ibu akan mengeluarkan kita dari ini. 260 00:18:10,393 --> 00:18:12,761 Mulai sekarang, tidak ada jalan raya lagi, okey? 261 00:18:12,889 --> 00:18:16,921 Ibu hanya mempercayai kamu, okey? Janji? 262 00:18:17,593 --> 00:18:18,618 Janji. 263 00:19:08,601 --> 00:19:11,321 Dia tidak bergerak. 264 00:19:11,801 --> 00:19:12,761 Cepatlah. 265 00:19:12,888 --> 00:19:14,169 Cepatlah! 266 00:19:17,433 --> 00:19:18,521 Pergi! 267 00:19:38,105 --> 00:19:40,856 Tak. Pergi. 268 00:19:41,530 --> 00:19:43,704 Tolonglah. 269 00:19:44,281 --> 00:19:46,009 Sudah tentu. Ya. 270 00:20:06,937 --> 00:20:08,473 - Kyle, jangan. - Pagi. 271 00:20:09,081 --> 00:20:11,480 Aku belum dibunyikan dengan sopan? 272 00:20:12,249 --> 00:20:13,785 Naikkan tingkap kamu. 273 00:20:18,360 --> 00:20:19,641 Tidak berfungsi. 274 00:20:19,769 --> 00:20:22,585 Kau tahu budi bahasa sopan? 275 00:20:22,713 --> 00:20:24,345 Abaikan saja dia. 276 00:20:26,425 --> 00:20:28,473 Bunyinya seperti ini. 277 00:20:28,601 --> 00:20:30,680 Ia ringan. Ia mesra. 278 00:20:30,808 --> 00:20:33,049 Sama seperti kau cuba menarik perhatian seseorang. 279 00:20:33,592 --> 00:20:35,353 Aku pasti itu maksud ibu kau. 280 00:20:35,801 --> 00:20:37,528 Betul, puan? 281 00:20:37,657 --> 00:20:40,473 - Sapaan sopan yang kau maksudkan? - Bukan. 282 00:20:42,232 --> 00:20:43,481 Kenapa begitu? 283 00:20:43,609 --> 00:20:46,168 Lampu itu hijau dan awak tidak bergerak. 284 00:20:46,297 --> 00:20:48,984 Ibu. Hentikan, tolong. 285 00:20:49,113 --> 00:20:51,289 Sebilangan daripada kita ada tempat untuk pergi. 286 00:20:53,241 --> 00:20:56,121 Ya, aku mengaku sedikit melamun di sana. 287 00:20:58,297 --> 00:21:00,601 Aku menghadapi masa yang sukar kebelakangan ini. 288 00:21:00,729 --> 00:21:02,585 Ya, kami pun sama. 289 00:21:02,937 --> 00:21:04,376 Berhenti. 290 00:21:04,505 --> 00:21:05,913 Aku minta maaf. 291 00:21:07,609 --> 00:21:10,201 Aku minta maaf kerana kau dan aku minta maaf... 292 00:21:10,329 --> 00:21:12,153 Aku mungkin buatnya lebih teruk. 293 00:21:14,041 --> 00:21:16,057 Kau terima permintaan maaf aku? 294 00:21:16,921 --> 00:21:18,648 Ya, apa sajalah. 295 00:21:19,097 --> 00:21:20,185 Sempurna. 296 00:21:21,081 --> 00:21:23,833 Sekiranya kau dapat buat sesuatu yang serupa, kita boleh mengulangi lagi. 297 00:21:24,569 --> 00:21:26,713 Puan, saya kata, jika kau boleh meminta maaf... 298 00:21:26,841 --> 00:21:28,280 Ya, saya dengar. 299 00:21:29,208 --> 00:21:30,425 Dan? 300 00:21:30,553 --> 00:21:33,080 Saya tidak ada apa-apa untuk meminta maaf, encik. 301 00:21:33,209 --> 00:21:35,577 - Ibu. Minta maaf saja. - Tak mengapa. 302 00:21:36,888 --> 00:21:40,153 Aku tidak fikir itu benar berlaku pada kita sekarang, bukan? 303 00:21:41,241 --> 00:21:43,449 Tetapi di situlah kita berada di dunia ini hari ini. 304 00:21:44,345 --> 00:21:47,673 Kita nampaknya telah mengembangkan ketidakupayaan asas untuk meminta maaf 305 00:21:47,801 --> 00:21:50,457 kepada sesiapa sahaja, untuk apa sahaja. 306 00:21:55,929 --> 00:21:58,649 Aku tidak fikir kau benar-benar tahu apa itu hari yang teruk. 307 00:22:02,808 --> 00:22:04,313 Tetapi kau akan mengetahui. 308 00:22:05,817 --> 00:22:07,576 Kau dengar, cik? 309 00:22:08,281 --> 00:22:09,849 Kau akan belajar. 310 00:22:15,545 --> 00:22:17,593 Hei, boleh ibu pergi? 311 00:22:17,913 --> 00:22:19,257 Pergi sahaja. 312 00:22:42,136 --> 00:22:43,289 Alamak. 313 00:22:47,833 --> 00:22:49,017 Ibu. 314 00:22:52,921 --> 00:22:55,352 Aduhai! Berhenti! 315 00:23:00,857 --> 00:23:02,041 Kamu okey? 316 00:23:02,745 --> 00:23:03,737 Ya. 317 00:23:04,089 --> 00:23:05,560 Apa masalah dia ini? 318 00:23:26,937 --> 00:23:28,248 Apa yang dia buat? 319 00:23:28,377 --> 00:23:30,041 Ibu akan membiarkannya pergi 320 00:23:30,168 --> 00:23:32,217 - dan pusing, okey? - Okey. 321 00:23:35,769 --> 00:23:38,073 - Ayuhlah. - Dia berhenti? 322 00:23:38,200 --> 00:23:39,033 Ayuhlah. 323 00:23:47,065 --> 00:23:48,408 Ayuhlah. 324 00:23:58,073 --> 00:23:59,641 Jadi itu menakutkan. 325 00:24:01,657 --> 00:24:06,392 Sebilangan orang menjengkelkan dan itu sahaja. 326 00:24:07,833 --> 00:24:09,561 Semua akan baik-baik saja. 327 00:24:11,096 --> 00:24:12,504 Saya dapat menutup tingkap. 328 00:24:21,048 --> 00:24:24,921 Hei. Jadi, apakah strategi Fortnite 329 00:24:25,049 --> 00:24:27,065 kamu dan Pakcik Freddy rancangkan? 330 00:24:28,024 --> 00:24:29,465 Ibu tidak peduli dengan itu. 331 00:24:29,593 --> 00:24:32,312 Sudah tentu ibu peduli. Ibu mahu belajar. 332 00:24:32,729 --> 00:24:34,169 Ibu mahu belajar. 333 00:24:36,089 --> 00:24:39,193 Kita bermain bersama dan meluncur ke tempat yang sudah biasa, 334 00:24:39,321 --> 00:24:40,473 seperti Retail Row. 335 00:24:40,600 --> 00:24:42,233 Kemudian, salah seorang daripada ibu mengalihkan perhatian musuh 336 00:24:42,361 --> 00:24:45,113 sementara yang lain mengeluarkan kereta golf keluar dari tempat persembunyian 337 00:24:45,241 --> 00:24:47,097 dan merempuh mereka. 338 00:24:50,200 --> 00:24:52,153 Ibu tidak tahu apa yang saya katakan. 339 00:24:52,793 --> 00:24:56,537 Kamu betul, ibu tidak tahu, tapi bunyinya hebat. 340 00:24:57,337 --> 00:24:59,033 Serius. 341 00:25:24,473 --> 00:25:25,945 Jadi... 342 00:25:26,969 --> 00:25:28,313 berapa lama hukuman? 343 00:25:28,825 --> 00:25:29,945 Tiga puluh minit. 344 00:25:30,424 --> 00:25:33,625 Okey, ibu akan menjemput kamu 3:30 tepat 345 00:25:33,752 --> 00:25:38,937 dan ibu akan menyediakan Blizzar Butterfinger 346 00:25:39,064 --> 00:25:40,728 bersedia dan menunggu. 347 00:25:41,529 --> 00:25:42,937 Ibu janji. 348 00:25:43,833 --> 00:25:45,272 Ibu tidak perlu berjanji. 349 00:25:45,402 --> 00:25:46,777 Kyle. 350 00:25:47,865 --> 00:25:50,072 Boleh ibu cuba tepat pada waktunya? 351 00:25:50,202 --> 00:25:51,737 Ya, baik. 352 00:26:19,321 --> 00:26:21,400 - Rach? - Pelanggan pukul sembilan... 353 00:26:25,977 --> 00:26:28,153 ...memecat saya. Hei, awak... 354 00:26:29,273 --> 00:26:30,457 masih di sana? 355 00:26:30,586 --> 00:26:32,216 Ya. Apa yang berlaku? 356 00:26:32,601 --> 00:26:33,945 Aduhai. 357 00:26:34,426 --> 00:26:37,720 Jalan raya adalah tempat letak kereta dan pelanggan terbesar saya tidak sabar, 358 00:26:37,849 --> 00:26:39,800 jadi dia menyuruh saya berambus. 359 00:26:40,090 --> 00:26:41,816 - Itu teruk. - Ya. 360 00:26:41,945 --> 00:26:45,241 Dan kemudian ada psiko menyerang saya dan Kyle semasa memandu ke sekolah. 361 00:26:46,297 --> 00:26:48,345 - Dan semua ini sebelum tengah hari. Gila. - Ya. 362 00:26:48,473 --> 00:26:50,297 Sekurang-kurangnya hari ini tidak menjadi lebih buruk, ya? 363 00:26:50,425 --> 00:26:53,817 Saya benar-benar nak menggunakan terapi di atas nasihat undang-undang. 364 00:26:54,586 --> 00:26:56,089 Bolehkah awak bersarapan pagi? 365 00:26:56,216 --> 00:26:58,553 Di Darrow? 366 00:26:58,873 --> 00:27:01,464 Ya. Terapi penkek, lebih baik lagi. 367 00:27:01,593 --> 00:27:02,873 Dua puluh minit? 368 00:27:03,001 --> 00:27:05,177 "Manusia" 20 minit, atau "Rachel" 20 minit? 369 00:27:06,776 --> 00:27:07,930 Jumpa dalam 20 minit. 370 00:27:55,801 --> 00:27:57,817 Terima kasih. 371 00:27:57,946 --> 00:27:59,193 Terima kasih. 372 00:28:17,880 --> 00:28:19,224 Terima kasih. 373 00:28:20,826 --> 00:28:21,913 Wang tunai atau kredit? 374 00:28:22,297 --> 00:28:24,440 Semuanya $5.33. 375 00:28:24,569 --> 00:28:25,977 Okey. Terima kasih. 376 00:28:26,104 --> 00:28:29,401 Hai. Boleh beri saya lima Powerball Quick Picks? Terima kasih. 377 00:28:29,752 --> 00:28:31,064 Dan ini. 378 00:28:32,216 --> 00:28:34,904 Semuanya $13.31. 379 00:28:38,328 --> 00:28:39,609 20... 380 00:28:40,057 --> 00:28:41,304 tiket awak... 381 00:28:41,720 --> 00:28:44,217 - Baiki awak. - Terima kasih. 382 00:28:47,737 --> 00:28:49,113 Okey. Terima kasih. 383 00:28:51,449 --> 00:28:52,728 Apa yang boleh saya bantu, tuan? 384 00:28:53,113 --> 00:28:56,216 - Hanya sebungkus emas Ventti. - Itu sahaja? 385 00:28:56,888 --> 00:28:58,969 - Itu sahaja. - Baiklah. Wang tunai atau kredit? 386 00:29:00,408 --> 00:29:01,688 Okey. 387 00:29:08,922 --> 00:29:10,104 Hai. 388 00:29:12,570 --> 00:29:14,297 Puan, awak okey? 389 00:29:14,425 --> 00:29:15,897 Ya... 390 00:29:18,841 --> 00:29:20,346 Sebenarnya tidak. Saya... 391 00:29:20,824 --> 00:29:23,448 Saya cukup yakin lelaki yang menaiki trak itu mengikuti saya. 392 00:29:23,577 --> 00:29:25,050 Dia seseorang yang awak kenal? 393 00:29:25,177 --> 00:29:29,017 Tak, kami berbalah di persimpangan. 394 00:29:29,146 --> 00:29:30,970 Saya membunyikan hon pada dia dan sekarang dia... 395 00:29:31,096 --> 00:29:32,600 Dia mengamuk pada awak. 396 00:29:33,112 --> 00:29:34,681 Boleh kata begitu. 397 00:29:34,810 --> 00:29:36,505 - Awak mahu saya menghubungi polis? - Tak, akan ambil masa. 398 00:29:36,633 --> 00:29:38,457 Selain itu, itu akan membuatnya lebih marah 399 00:29:38,586 --> 00:29:39,801 Mungkin. Tidak mungkin. 400 00:29:39,928 --> 00:29:41,784 Saya boleh menghubunginya. 401 00:29:41,913 --> 00:29:43,641 Saya tidak tahu. Saya mungkin hanya paranoid. 402 00:29:43,768 --> 00:29:44,888 Bagaimana saya teman awak keluar? 403 00:29:45,561 --> 00:29:48,282 - Awak tidak perlu buat itu. - Saya juga mahu keluar. 404 00:29:49,177 --> 00:29:51,864 - Awak fikir dia... - Dia hanya cuba menakut-nakutkan awak. 405 00:29:51,993 --> 00:29:54,136 Sekiranya dia melihat kita berdua bersama dan dia tidak pergi, 406 00:29:54,264 --> 00:29:55,544 awak masih masuk ke dalam kereta. 407 00:29:55,673 --> 00:29:57,112 Saya memastikan saya ambil nombor plat dia. 408 00:29:57,241 --> 00:30:00,057 Sekiranya dia mengikuti awak, kita semua akan menghubungi polis. 409 00:30:00,793 --> 00:30:04,249 Okey. Terima kasih. Saya menghargainya. 410 00:30:24,473 --> 00:30:27,736 Awak masuk ke dalam kereta. Saya akan melihat nombor plat dia. 411 00:30:40,216 --> 00:30:42,457 711 TPX. 412 00:30:43,192 --> 00:30:44,986 711 TPX. 413 00:30:45,112 --> 00:30:46,457 Terima kasih. 414 00:30:50,457 --> 00:30:51,610 Hei. 415 00:30:52,249 --> 00:30:54,808 Mengapa awak tidak bertenang? Cara diri awak sendiri. 416 00:31:09,304 --> 00:31:11,641 Sangat bijak untuk berdiam diri. 417 00:31:13,304 --> 00:31:15,064 Saya sudah menghafal nombor plat awak. 418 00:31:22,584 --> 00:31:24,057 Hei, hei! 419 00:31:24,186 --> 00:31:25,401 Hei, hei! 420 00:31:37,786 --> 00:31:40,184 Aduhai. 421 00:31:44,217 --> 00:31:45,657 Di mana telefon saya? 422 00:32:37,306 --> 00:32:38,778 Alamak. 423 00:32:43,545 --> 00:32:46,104 Hei. Hei! 424 00:32:57,177 --> 00:32:58,233 Ayuhlah. 425 00:33:04,344 --> 00:33:05,689 Jahanam. 426 00:33:21,305 --> 00:33:22,969 Aduhai. 427 00:33:34,649 --> 00:33:36,121 Alamak. 428 00:33:50,137 --> 00:33:51,416 Alamak. 429 00:34:02,872 --> 00:34:05,017 Apa? Itu telefon bimbit saya. 430 00:34:07,546 --> 00:34:09,273 Aduhai. Kenapa dengan awak? 431 00:34:22,232 --> 00:34:23,385 Apa yang kau buat? 432 00:34:23,514 --> 00:34:24,826 Maaf. 433 00:34:24,952 --> 00:34:26,265 Kenapa dengan kau? "Maaf, maaf." 434 00:34:26,394 --> 00:34:28,057 - Maaf, okey? - Ini jalan sehala. 435 00:34:28,185 --> 00:34:28,984 Pergi! 436 00:34:29,113 --> 00:34:30,680 - Haram jadah! - Pergi! 437 00:34:31,161 --> 00:34:33,241 - "Maaf." Kau masuk ke sini... - Maaf, okey? 438 00:34:33,370 --> 00:34:34,712 Belajar cara memandu! 439 00:34:34,841 --> 00:34:36,921 - Ini bukan cara kau memandu. - Maaf. 440 00:34:37,049 --> 00:34:38,233 Jahanam! 441 00:34:38,552 --> 00:34:39,897 Bangang! 442 00:35:15,896 --> 00:35:17,241 Aduhai. 443 00:35:23,801 --> 00:35:25,368 Hai, itu Rachel. Tinggalkan sahaja mesej. 444 00:35:25,496 --> 00:35:28,376 Hei, Rach. Hanya menghubungi kerana apa yang berlaku. 445 00:35:28,505 --> 00:35:31,705 Tolong hubungi atau teks dengan anggaran waktu ketibaan. Terima kasih. 446 00:35:50,937 --> 00:35:52,312 Kau Andy? 447 00:35:52,825 --> 00:35:53,849 Ya. 448 00:35:54,361 --> 00:35:55,609 Aku Tom Cooper. 449 00:35:56,697 --> 00:35:58,936 - Aku kawan lama Rachel. - Hei. 450 00:35:59,064 --> 00:36:02,745 Ya. Bermakna kita sama. Pernahkah kita bertemu? 451 00:36:03,033 --> 00:36:06,712 Tak, aku baru sahaja berpindah ke bandar beberapa minggu yang lalu. 452 00:36:06,841 --> 00:36:08,664 Rachel beritahu aku bahawa dia bertemu dengan kau di sini. 453 00:36:08,793 --> 00:36:11,512 Ya. Tahu apa? Dia terlambat. 454 00:36:11,865 --> 00:36:14,456 Dia menyuruh aku untuk meminta maaf. 455 00:36:15,097 --> 00:36:18,296 Tetapi sukar untuk mengatakan tahap keikhlasan dalam hal itu, bukan? 456 00:36:18,777 --> 00:36:21,080 - Bila awak bercakap dengannya? - Sepuluh minit lalu. 457 00:36:21,208 --> 00:36:23,418 Okey. Dia okey? Semuanya okey? 458 00:36:23,992 --> 00:36:26,233 Andy, kebenarannya... 459 00:36:27,321 --> 00:36:29,497 dia nampak sedikit tertekan. 460 00:36:29,625 --> 00:36:31,225 Banyak alasannya. 461 00:36:31,353 --> 00:36:33,560 Ya. Perceraian... 462 00:36:34,361 --> 00:36:36,249 salun, ibunya. 463 00:36:36,376 --> 00:36:40,312 Tambahan lagi, dia mengatakan bahawa seorang lelaki marah sangat padanya pagi ini. 464 00:36:40,857 --> 00:36:42,425 - Yakah? - Ya. 465 00:36:45,817 --> 00:36:50,425 Kira-kira setahun yang lalu, seorang lelaki mengikuti saya sejauh 10 batu. 466 00:36:50,776 --> 00:36:52,121 Menakutkan. 467 00:36:53,497 --> 00:36:55,353 Mereka mengikuti aku sepanjang masa. 468 00:36:58,456 --> 00:36:59,673 Ya? 469 00:37:00,633 --> 00:37:01,753 Kau kena berhati-hati. 470 00:37:02,169 --> 00:37:04,825 Kau tidak pernah kenal kereta di sebelah kau, bukan? 471 00:37:04,953 --> 00:37:08,184 Atau dengan siapa kau akhirnya berkahwin. 472 00:37:08,313 --> 00:37:09,689 Apa maksud awak? 473 00:37:11,960 --> 00:37:14,969 Kau mengatakan dia tertekan kerana perceraiannya. 474 00:37:15,864 --> 00:37:17,688 Tidak, sebenarnya kau yang kata. 475 00:37:18,809 --> 00:37:20,696 - Ya? - Ya. 476 00:37:21,785 --> 00:37:23,833 Dia benarkan aku mendengar peti suaranya. 477 00:37:24,504 --> 00:37:27,033 Maksud aku... 478 00:37:28,793 --> 00:37:31,289 Lelaki itu nampaknya sudah melakukan yang terbaik. 479 00:37:31,737 --> 00:37:34,233 Lelaki itu berhenti dari setiap pekerjaannya. 480 00:37:34,617 --> 00:37:36,281 - Adakah itu jenayah terbesarnya? - Tak. 481 00:37:36,409 --> 00:37:38,904 Dia ganas kepadanya? Sesuatu seperti itu? 482 00:37:39,481 --> 00:37:41,369 Dia hanya sengsara. 483 00:37:43,321 --> 00:37:45,913 Seperti yang saya janjikan pada pukul 11:00 sekiranya saya datang lewat. 484 00:37:46,041 --> 00:37:48,504 Oleh kerana awak ada nasib yang lebih baik dengan Rachel, 485 00:37:48,633 --> 00:37:50,809 boleh awak beritahu dia untuk mneghubungi saya, tolong? 486 00:37:52,089 --> 00:37:53,465 Kaunselor... 487 00:37:54,745 --> 00:37:57,144 sekiranya aku dapat menghubungi Rachel melalui telefon... 488 00:37:58,072 --> 00:38:00,281 boleh kau belanja aku secawan kopi? 489 00:38:02,585 --> 00:38:03,864 Dan jika dia tidak menjawabnya? 490 00:38:03,993 --> 00:38:07,097 Jadi rasanya aku berhutang secawan kopi. 491 00:38:10,265 --> 00:38:11,480 Okey. 492 00:38:19,481 --> 00:38:20,281 Aduhai. 493 00:38:34,265 --> 00:38:35,513 Apa? 494 00:38:37,081 --> 00:38:37,977 Di mana... 495 00:38:38,105 --> 00:38:39,513 Aduhai. 496 00:38:50,681 --> 00:38:52,217 Apa? 497 00:38:59,993 --> 00:39:01,112 Andy? 498 00:39:02,137 --> 00:39:03,865 Awak serius? 499 00:39:05,113 --> 00:39:06,393 Rach? 500 00:39:06,745 --> 00:39:07,865 Andy? 501 00:39:08,473 --> 00:39:10,745 Saya duduk di sini, dan menunggu awak. Apa... 502 00:39:10,873 --> 00:39:14,041 Saya tak... Telefon siapa ini? Saya tidak faham. 503 00:39:14,521 --> 00:39:15,833 Bagaimana awak... 504 00:39:15,961 --> 00:39:18,073 Rach, awak di sana? 505 00:39:18,809 --> 00:39:20,441 Awak di Darrow sekarang? 506 00:39:20,568 --> 00:39:24,025 Ya. Saya duduk di sini betul-betul di hadapan kawan awak Tom. 507 00:39:24,601 --> 00:39:25,977 - Cooper. - Tom Cooper... 508 00:39:26,105 --> 00:39:28,185 yang nampaknya lebih senang menghubungi awak 509 00:39:28,313 --> 00:39:30,649 daripada kawan / peguam percuma awak. 510 00:39:31,832 --> 00:39:34,169 Saya tidak kenal Tom Cooper. 511 00:39:34,489 --> 00:39:36,153 Tom Cooper, yang baru pindah ke bandar, 512 00:39:36,280 --> 00:39:38,521 yang awak suruh minta maaf kepada saya kerana lambat 513 00:39:38,649 --> 00:39:41,209 Lelaki baik. Janggut cantik. 514 00:39:41,881 --> 00:39:43,769 Hei, dengar. 515 00:39:45,401 --> 00:39:47,161 Dia bukan kawan, okey. 516 00:39:47,481 --> 00:39:50,617 Dia psiko yang mengejar saya hari ini. Aduhai. 517 00:39:52,473 --> 00:39:56,184 Saya baru melihat dia melanggar seseorang di sebuah stesen minyak. 518 00:39:56,729 --> 00:40:00,377 Andy, awak dengar? Awak di sana? 519 00:40:00,505 --> 00:40:03,961 Tak, kau mesti ulang lagi, Rachel. Awak terputus-putus. 520 00:40:06,553 --> 00:40:08,345 Apa yang awak buat? 521 00:40:08,825 --> 00:40:09,945 Aku hanya di sini bersama Andy. 522 00:40:10,073 --> 00:40:12,377 Hei, jika dia hampir di sini, saya boleh menunggu. 523 00:40:12,793 --> 00:40:15,737 Yang kata jika kau hampir di sini, dia boleh menunggu. 524 00:40:16,793 --> 00:40:17,881 Apa yang awak mahu? 525 00:40:18,009 --> 00:40:20,985 Tidak, bukan itu yang aku mahukan. Itu yang aku perlukan. 526 00:40:21,689 --> 00:40:24,121 Dan aku memerlukan kau untuk tahu apa sebenarnya hari teruk itu 527 00:40:24,249 --> 00:40:26,456 dan aku memerlukan kau untuk belajar meminta maaf. 528 00:40:26,585 --> 00:40:28,089 Okey, baik. 529 00:40:28,217 --> 00:40:29,944 Saya minta maaf. Baik? Itu, saya dah kata. 530 00:40:30,073 --> 00:40:32,153 Tak, bagaimana untuk mengatakan kaumenyesal dan benar-benar maksudkannya. 531 00:40:32,281 --> 00:40:34,777 - Tom. - Dan ini permulaan pelajaran pertama itu. 532 00:40:34,905 --> 00:40:36,377 - Bolehkah beri telefon saya? - Tak. 533 00:40:36,504 --> 00:40:38,201 - Jangan ganggu dia. - Beri telefon saya. 534 00:40:39,001 --> 00:40:42,073 Andy? Apa yang sedang berlaku? 535 00:40:43,384 --> 00:40:44,569 Apa yang sedang berlaku? 536 00:40:47,897 --> 00:40:50,585 - Kau disambungkan ke pembesar suara. - Hubungi polis! 537 00:40:50,713 --> 00:40:52,728 - Andy. - Seseorang menghalangnya! 538 00:40:52,857 --> 00:40:55,097 Andy. 539 00:40:56,216 --> 00:40:59,352 - Awak okey? - Dia tak okey. Dengar tak? 540 00:40:59,737 --> 00:41:01,464 - Dengar tak? - Ya. 541 00:41:02,266 --> 00:41:03,449 Saya dengar. 542 00:41:03,577 --> 00:41:05,081 Siapa Andy? 543 00:41:05,529 --> 00:41:08,729 Dia benar-benar sahabat baik / peguam perceraian tak berguna? 544 00:41:08,857 --> 00:41:10,616 - Apa? - Ya? 545 00:41:11,353 --> 00:41:14,200 Jenis orang yang mengongkong lelaki seperti aku dan Richard untuk mencari nafkah? 546 00:41:14,329 --> 00:41:15,545 Tolonglah. 547 00:41:15,673 --> 00:41:18,713 Dia tidak begitu, okey? Dia lelaki yang baik. 548 00:41:18,841 --> 00:41:20,409 Betulkah? 549 00:41:20,537 --> 00:41:21,784 Ada peguam perceraian... 550 00:41:22,232 --> 00:41:24,281 yang mencari nafkah dengan tidak menjatuhkan orang baik? 551 00:41:24,408 --> 00:41:27,449 Aku rasa sukar dipercayai, Rachel! 552 00:41:27,577 --> 00:41:29,497 Sangat sukar! 553 00:41:29,625 --> 00:41:31,897 Apakah ini? Ini gurauan gila? 554 00:41:32,344 --> 00:41:35,576 - Kau buat hubungan seks dengannya? - Apa yang awak cakap? 555 00:41:35,705 --> 00:41:38,297 Kerana mereka ini tidak ada masalah untuk itu. 556 00:41:38,425 --> 00:41:40,409 Mereka akan meniduri kau dengan pelbagai cara. 557 00:41:40,537 --> 00:41:43,704 Lantaklah kau secara fizikal, secara emosi, dari segi kewangan. 558 00:41:43,833 --> 00:41:45,689 Dan mereka tidak ada masalah untuk itu. 559 00:41:45,817 --> 00:41:48,217 Adakah dia telah meniduri kau, Rachel? 560 00:41:48,346 --> 00:41:49,401 Dia sudah berkahwin, okey? 561 00:41:49,529 --> 00:41:51,737 Itu tidak bermaksud apa-apa hari ini. 562 00:41:51,865 --> 00:41:53,113 Jangan ganggu dia. 563 00:41:53,464 --> 00:41:55,513 Hei, Rachel, jika kau tahu ini akan berlaku 564 00:41:55,640 --> 00:41:58,745 terakhir kali kau dapat bercakap dengan kawan seumur hidup, Andy, 565 00:41:58,873 --> 00:42:00,121 apa yang kau akan katakan? 566 00:42:00,249 --> 00:42:01,881 Tunggu. Tidak, tunggu. Apa? 567 00:42:02,009 --> 00:42:03,545 Apa yang akan kau katakan, Rachel? 568 00:42:05,017 --> 00:42:07,482 Andy? Hei, apa yang sedang berlaku? 569 00:42:08,057 --> 00:42:09,402 Apa yang sedang berlaku? 570 00:42:09,528 --> 00:42:11,513 - Itu peluang yang sia-sia. - Tunggu! 571 00:42:17,785 --> 00:42:19,097 Andy? 572 00:42:19,545 --> 00:42:20,440 Andy? 573 00:42:20,922 --> 00:42:24,184 - Andy, awak di sana? - Dia tidak dapat mendengar lagi. 574 00:42:26,650 --> 00:42:28,024 Apa maksud awak? 575 00:42:30,586 --> 00:42:32,089 Rasanya kau tahu. 576 00:42:32,857 --> 00:42:35,993 Tak, saya tak tahu. Apa yang awak buat? 577 00:42:36,121 --> 00:42:37,528 Apa yang awak buat? 578 00:42:37,945 --> 00:42:40,217 Mengapa kau tidak menonton TV. 579 00:42:40,825 --> 00:42:42,905 Tidak lama lagi akan banyak video. 580 00:42:43,417 --> 00:42:45,177 Beri pada dia telefon. 581 00:42:45,625 --> 00:42:47,128 Beri pada dia telefon itu. 582 00:42:47,257 --> 00:42:49,369 Beri pada dia telefon itu! 583 00:42:49,496 --> 00:42:51,193 Aku tak boleh buat itu. 584 00:42:54,073 --> 00:42:55,193 Kenapa? 585 00:42:55,321 --> 00:42:56,953 Nombor satu... 586 00:43:01,016 --> 00:43:02,553 dia sudah mati. 587 00:43:04,281 --> 00:43:05,657 Dia belum. 588 00:43:06,680 --> 00:43:07,769 Tak, dia... 589 00:43:08,153 --> 00:43:09,721 Hei, dengar. 590 00:43:11,320 --> 00:43:13,017 Saya betul-betul minta maaf, okey? 591 00:43:13,529 --> 00:43:15,737 - Saya betul-betul minta maaf. - Kau tahu... 592 00:43:15,864 --> 00:43:19,000 Aku masih dapat mendengar nada samar "jahanam" dalam suara kau. 593 00:43:19,482 --> 00:43:22,169 Entah bagaimana, padahal kau tidak bersalah, bukan? 594 00:43:25,753 --> 00:43:26,809 Helo? 595 00:43:31,993 --> 00:43:33,433 Alamak. 596 00:43:34,073 --> 00:43:35,384 Alamak. 597 00:43:35,802 --> 00:43:38,489 Aduhai. 598 00:43:56,940 --> 00:43:58,980 Ibu: Shady Falls - Pusat penjagaan, Bilik 102 599 00:44:01,700 --> 00:44:03,670 Rumahku syurgakuNJalan Jackson No. 1204 600 00:44:11,704 --> 00:44:14,521 Hidup awak berakhir apabila mereka menemui awak. 601 00:44:14,649 --> 00:44:16,760 Bunuh diri oleh polis tiada masalah bagi aku. 602 00:44:16,889 --> 00:44:19,097 Apa yang awak mahu? 603 00:44:19,224 --> 00:44:21,593 Kau ada beberapa mesej. Ada satu dari Dr. Miller. 604 00:44:21,720 --> 00:44:24,409 Dia mahu menukar janji temu terapi Jumaat kau. 605 00:44:25,017 --> 00:44:28,473 Dia lebih baik bekerja dengan serius, kerana kau akan memerlukannya 606 00:44:33,528 --> 00:44:37,049 Ada satu di sini dari pengetua Sekolah Rendah Wesley Oaks. 607 00:44:37,177 --> 00:44:41,113 "Rachel, terima kasih untuk rambut dan solekan untuk produksi The Music Man . 608 00:44:41,241 --> 00:44:42,680 Kyle hebat dalam kuartet." 609 00:44:43,930 --> 00:44:45,464 Itu nama anak kau? 610 00:44:46,008 --> 00:44:47,641 Adakah itu tempat dia bersekolah? 611 00:44:48,601 --> 00:44:49,944 Taklah. 612 00:44:53,305 --> 00:44:57,017 Kyle anak kawan saya. Anak saya tidak pergi ke Wesley... 613 00:44:57,145 --> 00:45:01,016 Rachel, aku meneliti gambar-gambar di telefon kau. 614 00:45:01,146 --> 00:45:02,457 Jangan jadi orang bodoh. 615 00:45:02,584 --> 00:45:04,186 Jangan usik anak saya! 616 00:45:04,312 --> 00:45:07,033 Jadi beritahu aku, siapa yang akan mati seterusnya, Rachel? 617 00:45:07,161 --> 00:45:08,121 Siapa yang akan mati? 618 00:45:08,248 --> 00:45:09,817 Beri aku nama, 619 00:45:09,946 --> 00:45:13,433 atau aku hanya akan bermain rolet Rusia dengan senarai kenalan kau. 620 00:45:14,137 --> 00:45:15,768 Tidak, aku tidak boleh. 621 00:45:17,593 --> 00:45:18,616 Bagaimana dengan Richard? 622 00:45:18,744 --> 00:45:20,153 Tak! Tak. 623 00:45:20,281 --> 00:45:22,552 Kau masih ada perasaan kepadanya? 624 00:45:22,681 --> 00:45:24,793 Dia ayah anak saya. Okey? 625 00:45:24,920 --> 00:45:28,216 - Jangan minta saya melakukannya. - Kau tahu apa yang boleh aku buat? 626 00:45:28,344 --> 00:45:31,993 Aku boleh menghantar baki $2300 dalam akaun pemeriksaan kau 627 00:45:32,121 --> 00:45:33,433 terus ke Richard. 628 00:45:35,128 --> 00:45:36,505 Dan... 629 00:45:36,633 --> 00:45:39,160 setiap wang yang kau ada dalam akaun simpanan kau. 630 00:45:39,610 --> 00:45:40,888 Sudah ada nama untuk aku? 631 00:45:44,442 --> 00:45:46,105 Beginilah. 632 00:45:46,233 --> 00:45:49,593 Bagaimana kalau aku singgah di bilik ibu kau di pusat jagaan Shady Falls? 633 00:45:50,073 --> 00:45:52,824 Selepas aku membakar rumah kau. 634 00:45:53,272 --> 00:45:56,344 Saya, okey? Saya memilih saya. 635 00:45:56,857 --> 00:45:57,976 Saya memilih saya. 636 00:45:58,936 --> 00:46:03,385 Itu sangat mulia, tetapi kau tidak boleh memilih sendiri. 637 00:46:03,513 --> 00:46:04,888 Kenapa? 638 00:46:05,017 --> 00:46:07,386 Kerana itu akan mengalahkan tujuannya, Rachel. 639 00:46:07,513 --> 00:46:09,657 Beri aku nama. Buat pilihan. 640 00:46:09,784 --> 00:46:12,281 Siapa yang akan kau bunuh seterusnya? 641 00:46:12,664 --> 00:46:14,937 Ibu kau? Richard? 642 00:46:15,066 --> 00:46:16,186 Kyle? 643 00:46:16,312 --> 00:46:18,810 Deborah. 644 00:46:19,224 --> 00:46:20,440 Nama terakhir? 645 00:46:20,890 --> 00:46:22,137 Haskell. 646 00:46:24,088 --> 00:46:26,297 8277 Walnut Avenue? 647 00:46:27,032 --> 00:46:29,080 Apa dosanya, Rachel? 648 00:46:30,169 --> 00:46:31,608 Dia memecat saya. 649 00:46:32,217 --> 00:46:34,521 Ini bukan salah kau, aku pasti. 650 00:46:34,840 --> 00:46:36,472 Saya memberi awak nama. 651 00:46:37,017 --> 00:46:38,041 Ya, betul. 652 00:46:38,521 --> 00:46:41,146 Awak tidak akan menyakiti anak saya... 653 00:46:41,560 --> 00:46:43,544 atau ibu saya, atau pergi ke rumah saya? 654 00:46:43,674 --> 00:46:44,634 Bukan sekarang. 655 00:46:44,761 --> 00:46:47,449 Saya akan muntah. 656 00:46:48,633 --> 00:46:50,200 Jangan hilangkan telefon itu, Rachel. 657 00:46:51,128 --> 00:46:52,153 Ya. 658 00:47:10,713 --> 00:47:12,344 Jahanam. 659 00:47:20,024 --> 00:47:21,049 Okey. 660 00:47:28,537 --> 00:47:30,392 911. Apa kecemasan anda? 661 00:47:30,520 --> 00:47:33,208 Nama saya Rachel Flynn. Saya mengalami pelbagai kecemasan. 662 00:47:33,337 --> 00:47:35,896 Saya memerlukan awak untuk dengar dengan teliti. 663 00:47:37,881 --> 00:47:40,696 Polis mengatakan suspek tidak peduli 664 00:47:40,824 --> 00:47:44,728 dengan kamera keselamatan dan video grafik dari telefon bimbit pelanggan yang ketakutan 665 00:47:44,857 --> 00:47:49,720 menangkapnya dengan kejam menyerang dan kemudian membunuh mangsa di sebuah kedai. 666 00:47:49,849 --> 00:47:53,081 Dia kemudian dapat dilihat dengan tenang berjalan keluar dari Darrow's Diner 667 00:47:53,208 --> 00:47:54,553 semasa bercakap di telefon bimbit. 668 00:47:54,681 --> 00:47:57,625 Saksi mengatakan bahawa dia melarikan diri dengan trak kelabu... 669 00:47:57,753 --> 00:48:01,337 Hei, sayang. Bukankah Darrow tempat menyajikan daging sedap? 670 00:48:01,465 --> 00:48:04,345 ...dikehendaki bukan hanya dengan kebakaran rumah di Arbor Hills, 671 00:48:04,473 --> 00:48:05,881 tetapi langgar lari sebentar tadi. 672 00:48:06,008 --> 00:48:08,024 Sayang, awak kena tonton ini. 673 00:48:08,154 --> 00:48:09,978 Orang mengatakan bahawa dia cedera parah 674 00:48:10,105 --> 00:48:11,898 di kilang automotif tempat dia bekerja di pengurusan pertengahan 675 00:48:12,025 --> 00:48:14,584 - dan dipecat semasa hampir bersara. - Awak okey? 676 00:48:14,713 --> 00:48:16,633 Dia tidak dapat mencari pekerjaan yang stabil sejak tahun lalu. 677 00:48:16,761 --> 00:48:18,810 Beritahu saya jika kita memiliki apa sahaja. 678 00:48:18,937 --> 00:48:21,529 Dia diberhentikan semalam dari syarikat penyelenggaraan 679 00:48:21,657 --> 00:48:23,866 - setelah bekerja di sana kurang dari sebulan. - Sayang! 680 00:48:23,992 --> 00:48:28,537 Sekali lagi, suspek memandu trak model 4x4 berwarna kelabu gelap. 681 00:48:28,666 --> 00:48:31,897 Sekiranya anda ada maklumat, hubungi talian polis. 682 00:48:32,024 --> 00:48:34,712 Nombornya ialah 1-800-555... 683 00:48:43,096 --> 00:48:44,440 Deborah Haskell? 684 00:48:45,753 --> 00:48:47,385 Ya. Ada masalah? 685 00:48:47,514 --> 00:48:49,208 Sekali lagi, pihak berkuasa menekankan 686 00:48:49,338 --> 00:48:51,354 bahawa suspek dianggap berbahaya. 687 00:48:51,481 --> 00:48:53,337 Sekiranya anda ada maklumat mengenai keberadaannya... 688 00:48:53,465 --> 00:48:56,250 ...sila hubungi talian polis. 689 00:49:04,216 --> 00:49:06,777 Sayang, awak okey? 690 00:49:24,504 --> 00:49:26,073 Kau mesti adik Rachel. 691 00:49:29,785 --> 00:49:31,224 Siapa ini? 692 00:49:33,657 --> 00:49:34,649 Mary. 693 00:49:35,320 --> 00:49:37,529 - Mary. - Isteri? 694 00:49:37,880 --> 00:49:40,314 Teman wanita. Tunang. 695 00:49:40,441 --> 00:49:41,688 Tidak. 696 00:49:41,816 --> 00:49:43,801 Berani. 697 00:49:44,217 --> 00:49:45,752 Tolong jangan menyakitinya lagi. 698 00:49:45,881 --> 00:49:48,440 Itu terpulang kepada kau, Fred. 699 00:49:48,568 --> 00:49:51,577 Itu akan terpulang kepada kau dan kakak kau. 700 00:49:52,312 --> 00:49:54,106 Saya tidak faham. 701 00:49:54,232 --> 00:49:56,312 Rachel telah menganggap aku 702 00:49:56,441 --> 00:49:58,232 sebagai orang paling tak berguna di dunia. 703 00:49:58,361 --> 00:50:00,056 Dan kau tahu apa, Fred? 704 00:50:01,848 --> 00:50:03,928 Aku tidak setuju. 705 00:50:05,497 --> 00:50:08,473 Setiap usaha, setiap pengorbanan yang pernah aku buat dalam hidup yang tidak kelihatan 706 00:50:08,600 --> 00:50:11,608 telah diberhentikan dan dinilai... 707 00:50:12,057 --> 00:50:13,306 tidak diendahkan. 708 00:50:14,009 --> 00:50:17,401 Aku telah dikunyah, habis dan diludahkan. 709 00:50:19,865 --> 00:50:21,689 Jadi aku fikir "lantaklah," Fred. 710 00:50:21,817 --> 00:50:25,241 Aku akan memberikan sumbangan aku dengan cara ini, melalui kekerasan dan pembalasan. 711 00:50:25,369 --> 00:50:27,032 Kerana itu sahaja yang aku ada. 712 00:50:27,161 --> 00:50:30,393 Saya ada beberapa ganja di dapur dan sepuluh dolar. 713 00:50:30,521 --> 00:50:33,049 Saya tidak ke sini untuk wang kau, Fred. 714 00:50:34,616 --> 00:50:36,858 Aku di sini untuk menyedarkan kakak kau 715 00:50:36,985 --> 00:50:39,673 bahawa kata-kata dan tindakannya ada akibatnya. 716 00:50:39,801 --> 00:50:42,010 - Tolong lepaskan teman wanita saya. - Baiklah. 717 00:50:42,136 --> 00:50:44,248 - Tolonglah. - Baiklah. 718 00:50:48,920 --> 00:50:50,361 Lihat apa yang dia buat, kakak kau? 719 00:50:50,489 --> 00:50:52,409 Lihat apa yang dia buat sekarang, Fred! 720 00:50:57,752 --> 00:51:00,440 Baiklah, semua. Boleh awak mengunci pagar ini? 721 00:51:04,185 --> 00:51:05,497 Apahal? 722 00:51:14,329 --> 00:51:15,417 Aduhai. 723 00:51:18,041 --> 00:51:20,505 Itu ibu bapa. Tidak mengapa. Cik Flynn? 724 00:51:27,416 --> 00:51:29,658 Bukan ini yang kita bincangkan. 725 00:51:30,200 --> 00:51:31,993 Ya, kejutan. 726 00:51:32,409 --> 00:51:34,201 Saya menghubungi polis. 727 00:51:34,329 --> 00:51:36,088 Sudah tentu. 728 00:51:36,537 --> 00:51:38,425 Tolong, hanya... 729 00:51:39,513 --> 00:51:41,145 Lepaskan mereka, okey? 730 00:51:41,593 --> 00:51:43,001 Kau di dalam atau di luar? 731 00:51:43,321 --> 00:51:45,241 - Tolong, lepaskan mereka. - Rachel. 732 00:51:45,370 --> 00:51:47,961 Berhenti bercakap. Kau berada di dalam atau di luar sekolah itu? 733 00:51:48,889 --> 00:51:49,881 Saya di luar. 734 00:51:50,360 --> 00:51:54,553 Masuk, ambil anak kau, hubungi aku kembali ketika kau tiba ke kereta. 735 00:51:54,841 --> 00:51:58,136 Dan lebih baik kau memandu secepat dan sejauh mungkin dari sekolah itu. 736 00:51:58,265 --> 00:51:59,641 Jangan berhenti untuk sesiapa. 737 00:51:59,770 --> 00:52:02,425 Kau ada tiga minit, atau Fred mati. 738 00:52:03,768 --> 00:52:05,145 Freddy... 739 00:52:06,105 --> 00:52:07,704 Freddy, bangun. Ayuhlah. 740 00:52:07,833 --> 00:52:09,913 Kau akan menulis surat kepada kakak kau, okey? 741 00:52:10,041 --> 00:52:12,281 Kata ahli psikologi dan pakar lain 742 00:52:12,408 --> 00:52:15,673 bahawa insiden kemarahan jalan raya menjadi semakin teruk. 743 00:52:15,801 --> 00:52:17,881 Kita mesti kaya, berkuasa, cantik 744 00:52:18,009 --> 00:52:19,929 dan disambut agar diakui dalam budaya kita. 745 00:52:20,056 --> 00:52:23,289 Mereka yang ditinggalkan ditakdirkan mengamuk seperti gunung berapi. 746 00:52:23,418 --> 00:52:25,944 Tunggu di sini! 747 00:52:27,832 --> 00:52:28,953 Bolehkah awak bertenang? 748 00:52:29,081 --> 00:52:30,489 Pergi ke interkom dan panggil dia sekarang! 749 00:52:30,616 --> 00:52:33,273 - Penghantar telah dipanggil. - Saya tahu. 750 00:52:33,401 --> 00:52:34,905 Kami ada prosedur, okey? 751 00:52:35,033 --> 00:52:37,368 Kami sedang melakukan sesuatu yang dinamakan penguncian ringan. 752 00:52:37,496 --> 00:52:39,001 Saya sebabnya untuk itu. Okey? 753 00:52:39,384 --> 00:52:41,049 Dengar. 754 00:52:41,721 --> 00:52:43,256 Itu adik saya, okey? 755 00:52:44,345 --> 00:52:47,865 Dan orang gila ini akan menyakitkannya lebih teruk lagi jika awak tidak pergi ambil anak saya 756 00:52:47,992 --> 00:52:50,105 dalam dua minit akan datang. 757 00:52:50,233 --> 00:52:52,696 Itu dia yang mesej saya sekarang. 758 00:52:54,233 --> 00:52:55,608 Lihat. 759 00:52:56,217 --> 00:52:57,945 Lihat. Lelaki yang sama. 760 00:53:00,089 --> 00:53:01,625 Puan. Ayers... 761 00:53:02,489 --> 00:53:03,961 Saya perlu awak untuk pergi ambil anak saya. 762 00:53:05,689 --> 00:53:07,737 Tak guna, saya perlu awak pergi ambil anak saya! 763 00:53:07,865 --> 00:53:09,209 Wahai Rachel, 764 00:53:09,337 --> 00:53:13,305 Kau sekarang bertanggungjawab atas kematian Mary. 765 00:53:13,433 --> 00:53:14,681 Okey? 766 00:53:14,808 --> 00:53:16,889 Cepatlah. Tuliskan surat itu. 767 00:53:17,017 --> 00:53:19,385 Berhati-hati. Ayuh. 768 00:53:19,513 --> 00:53:21,496 Ibu ingat Butterfinger Blizzard saya? 769 00:53:21,624 --> 00:53:22,937 Masuk! 770 00:53:25,529 --> 00:53:26,873 Tali pinggang keledar. 771 00:53:35,928 --> 00:53:37,241 Ibu menakutkan saya. 772 00:53:37,369 --> 00:53:39,289 - Semuanya akan okey. - Beritahu saya apa yang berlaku. 773 00:53:39,417 --> 00:53:41,913 - Ibu tak akan lepaskan pandangan pada kamu. - Apa yang sedang berlaku? 774 00:53:42,648 --> 00:53:43,608 Ibu. 775 00:53:51,481 --> 00:53:53,465 Ibu, kenapa tidak bercakap dengan saya? 776 00:53:57,337 --> 00:53:58,968 Kau bawa Kyle? 777 00:53:59,577 --> 00:54:00,601 Ya. 778 00:54:02,681 --> 00:54:03,929 Aku nak dia ucapkan helo. 779 00:54:06,265 --> 00:54:08,121 Kyle, ucap helo. 780 00:54:08,793 --> 00:54:10,809 - Itu Ayah? - Tak. 781 00:54:11,257 --> 00:54:12,537 Ucap saja helo. 782 00:54:13,849 --> 00:54:14,809 Helo? 783 00:54:15,641 --> 00:54:17,208 Sekarang beri telefon pada adik saya. 784 00:54:23,801 --> 00:54:25,113 Cakap. 785 00:54:28,921 --> 00:54:30,201 Rachel? 786 00:54:30,841 --> 00:54:32,185 Awak okey? 787 00:54:32,729 --> 00:54:34,073 Fred? 788 00:54:35,257 --> 00:54:36,729 Mary sudah tiada. 789 00:54:37,368 --> 00:54:39,032 Mary mati. Mary... 790 00:54:39,161 --> 00:54:41,561 - Dia buatkan saya... - Tak. awak tak. 791 00:54:41,689 --> 00:54:43,737 - Awak tak. - Kau betul, aku tak. 792 00:54:43,865 --> 00:54:45,080 Kau buat. 793 00:54:45,209 --> 00:54:47,257 - Apa? - Ibu? 794 00:54:47,737 --> 00:54:49,433 Dengan siapa ibu bercakap 795 00:54:54,713 --> 00:54:56,985 Tolong, lepaskan dia. 796 00:54:57,849 --> 00:54:59,480 Buka pembesar suara. 797 00:55:01,817 --> 00:55:03,001 Awak ada anak? 798 00:55:03,929 --> 00:55:05,241 Keluarga? 799 00:55:06,745 --> 00:55:09,657 Rachel, adik kau sedang duduk dalam cecair pemetik api 800 00:55:09,785 --> 00:55:11,193 dan kencingnya sendiri. 801 00:55:11,865 --> 00:55:13,561 Buka pembesar suara. 802 00:55:15,768 --> 00:55:17,017 Okey. 803 00:55:18,744 --> 00:55:22,265 - Kyle, dengar tak? - Ya. 804 00:55:22,393 --> 00:55:26,041 Aku lelaki yang ibu kau membunyikan honnya pada pagi ini. Ingat? 805 00:55:27,577 --> 00:55:28,409 Ya. 806 00:55:28,537 --> 00:55:30,136 Pakcik Freddy kau, 807 00:55:30,264 --> 00:55:32,473 dia menulis surat untuk ibu kau dan dia mahu membacanya dengan kuat. 808 00:55:32,601 --> 00:55:35,801 Sangat penting agar dia tetap diam dan hormat 809 00:55:35,928 --> 00:55:38,169 dan dia mendengar setiap perkataan, okey? 810 00:55:38,681 --> 00:55:40,120 Okey. 811 00:55:44,473 --> 00:55:46,041 Baca, Fred. 812 00:55:46,553 --> 00:55:47,897 Baca. 813 00:55:48,313 --> 00:55:49,977 Cepatlah. Baca. 814 00:56:01,753 --> 00:56:04,824 "Wahai Rachel, 815 00:56:05,401 --> 00:56:08,057 awak sekarang... 816 00:56:09,465 --> 00:56:11,033 bertanggungjawab... 817 00:56:11,161 --> 00:56:13,305 - atas kematian Mary." - Bertanggungjawab atas kematian Mary! 818 00:56:13,433 --> 00:56:15,417 Baca surat itu, Fred! 819 00:56:15,961 --> 00:56:18,553 "Sekarang saya sedar... 820 00:56:19,832 --> 00:56:21,945 hubungan kita adalah dusta. 821 00:56:24,089 --> 00:56:26,425 Awak yang paling berhak, 822 00:56:26,552 --> 00:56:29,913 orang yang mementingkan diri sendiri yang pernah saya kenali. 823 00:56:31,193 --> 00:56:32,216 Semua ada... 824 00:56:33,945 --> 00:56:37,081 selalu mengenai awak. 825 00:56:37,497 --> 00:56:39,929 Saya sangat malu dengan awak. 826 00:56:40,057 --> 00:56:42,233 Awak sebabnya... 827 00:56:42,361 --> 00:56:44,761 ini berlaku pada saya 828 00:56:44,889 --> 00:56:48,632 dan mengapa saya tidak akan pernah melihat matahari terbit lain dalam hidup saya." 829 00:56:48,761 --> 00:56:49,721 Bagus. 830 00:56:49,848 --> 00:56:51,033 Berhenti! Hentikannya! 831 00:56:51,160 --> 00:56:52,761 Kau bercakap dengan aku atau Freddy? 832 00:56:52,889 --> 00:56:54,617 - Awak telah mengesahkan tujuan awak. - Polis! 833 00:56:54,744 --> 00:56:56,312 Tunjukkan tangan awak dan mundur. 834 00:56:56,441 --> 00:56:59,609 Saya kata letakkan tangan awak ke atas dan berundur sekarang! 835 00:56:59,737 --> 00:57:02,393 - Six-Adam-Three, 10-33... - Jangan biarkan dia membunuh saya. 836 00:57:02,521 --> 00:57:04,409 - ...di 1204 Jackson Utara. - Dia ada... 837 00:57:04,537 --> 00:57:05,977 - Berlutut! - Lantaklah. 838 00:57:06,106 --> 00:57:07,032 Tak! 839 00:57:11,129 --> 00:57:13,240 Lakukan sesuatu! Tolong dia! 840 00:57:14,746 --> 00:57:15,929 Tolong dia! 841 00:57:54,937 --> 00:57:56,184 Ibu? 842 00:58:01,944 --> 00:58:03,289 Kyle... 843 00:58:03,897 --> 00:58:06,296 Ibu minta maaf. 844 00:58:11,769 --> 00:58:14,137 Tidak, jangan jawabnya. 845 00:58:14,266 --> 00:58:16,248 Mungkin polis. 846 00:58:21,017 --> 00:58:22,681 Helo? Pegawai? 847 00:58:23,033 --> 00:58:24,377 Ia masih aku. 848 00:58:25,433 --> 00:58:26,552 Di mana adik saya? 849 00:58:26,682 --> 00:58:28,153 Maaf, Rachel. 850 00:58:29,530 --> 00:58:30,937 Freddy sudah tiada. 851 00:58:31,513 --> 00:58:32,728 Sekiranya ada saguhati, 852 00:58:32,857 --> 00:58:35,225 polis itu menembak bahu aku. 853 00:58:35,833 --> 00:58:37,528 Saya harap awak berdarah hingga mati. 854 00:58:37,657 --> 00:58:39,001 Itu ikhlas. 855 00:58:39,130 --> 00:58:40,793 Ia bukan permintaan maaf. 856 00:58:40,921 --> 00:58:44,153 Ada banyak orang dalam hidup saya yang berhak meminta maaf. 857 00:58:44,281 --> 00:58:45,656 Awak bukan salah satu daripadanya. 858 00:58:47,897 --> 00:58:50,008 Mari bercakap mengenai Kyle 859 00:58:50,137 --> 00:58:52,249 dan bagaimana dia akan mati. 860 00:58:53,721 --> 00:58:55,737 Awak begitu kepadanya, 861 00:58:55,864 --> 00:58:58,232 tidak ada kekuatan di bumi ini yang akan menghalang saya daripada membunuh awak. 862 00:58:58,362 --> 00:58:59,386 Awak dengar tak? 863 00:58:59,513 --> 00:59:01,273 Nampaknya kau sudah tersedar. 864 00:59:01,401 --> 00:59:04,537 Saya memang tersedar. 865 00:59:04,985 --> 00:59:06,649 Memang tersedar. 866 00:59:06,776 --> 00:59:09,946 Itu bagus, kerana kita belum selesai. 867 00:59:10,649 --> 00:59:11,833 Ya, Ini telah berakhir. 868 00:59:11,961 --> 00:59:14,552 Ini telah berakhir, celaka! 869 00:59:19,897 --> 00:59:21,433 Kita hendak ke mana? 870 00:59:22,105 --> 00:59:24,824 Balai Polis. Kita kena pergi ke balai polis. 871 00:59:35,770 --> 00:59:37,081 Ibu? 872 00:59:37,848 --> 00:59:39,193 Ya? 873 00:59:39,642 --> 00:59:40,953 Boleh saya hubngi Ayah? 874 00:59:42,137 --> 00:59:44,568 Sayang, ibu tidak ada telefon, ingat? 875 00:59:45,337 --> 00:59:46,809 Lelaki itu mengambilnya. 876 00:59:47,577 --> 00:59:49,016 Ibu ada tablet ibu? 877 00:59:51,640 --> 00:59:53,368 Ibu rasa dia juga mencurinya. 878 00:59:53,785 --> 00:59:55,866 Itu mungkin perkara yang baik. 879 00:59:56,633 --> 01:00:00,153 Dia ada telefon ibu, jadi jika kita ada tablet itu, 880 01:00:00,280 --> 01:00:02,008 dia boleh tahu di mana kita berada. 881 01:00:02,617 --> 01:00:03,864 Apa? 882 01:00:04,666 --> 01:00:06,648 Dia memang tahu di mana kita berada, tetapi... 883 01:00:06,777 --> 01:00:08,824 dia menggunakan telefon lipat itu. 884 01:00:09,337 --> 01:00:10,777 Tidakkah kamu berfikir? 885 01:00:11,353 --> 01:00:13,593 Ya, mungkin. 886 01:00:14,744 --> 01:00:15,865 Hei... 887 01:00:17,017 --> 01:00:20,826 Ibu pernah mencari tablet itu sebelum ini, tetapi kamu ingin mencarinya lagi 888 01:00:20,953 --> 01:00:22,457 - manalah tahu? - Ya. 889 01:00:24,088 --> 01:00:25,593 - Periksa poket tempat duduk. - Okey. 890 01:00:26,329 --> 01:00:28,249 Periksa baik-baik, okey? 891 01:00:31,546 --> 01:00:32,889 Lihat di bawah tempat duduk. 892 01:00:35,129 --> 01:00:37,432 - Ada tak? - Saya rasa ia tiada di sini. 893 01:00:40,600 --> 01:00:43,128 Tunggu, saya rasa saya merasakan sesuatu. 894 01:00:44,953 --> 01:00:46,520 - Saya rasa saya melihatnya. - Mana? 895 01:00:46,649 --> 01:00:48,730 - Di bawah tempat duduk ibu, ia... - Apa? 896 01:00:48,857 --> 01:00:49,881 Ia tersekat. Ia... 897 01:00:50,008 --> 01:00:51,257 Ia apa? 898 01:00:51,993 --> 01:00:53,401 Ia dipita. 899 01:00:54,137 --> 01:00:55,546 Aduhai. 900 01:00:55,672 --> 01:00:57,688 - Patutkah saya buangnya ke luar tingkap? - Ya. 901 01:00:57,977 --> 01:00:59,290 - Tak. - Apa? 902 01:00:59,417 --> 01:01:00,408 Tunggu, tunggu. 903 01:01:00,537 --> 01:01:02,488 - Aplikasi "Cari Telefon Anda". - Ya? 904 01:01:02,617 --> 01:01:03,993 Kamu meletakkannya di tablet juga? 905 01:01:04,122 --> 01:01:05,337 Ya. 906 01:01:05,464 --> 01:01:07,833 Sekiranya dia masih ada telefon ibu, 907 01:01:08,440 --> 01:01:10,393 kita sepatutnya dapat mengesannya, bukan? 908 01:01:10,520 --> 01:01:11,673 Ya. 909 01:01:12,153 --> 01:01:14,456 Bolehkah? 910 01:01:15,289 --> 01:01:17,305 Saya jumpanya. 911 01:01:17,433 --> 01:01:18,904 Di mana? 912 01:01:19,450 --> 01:01:20,728 Tepat di sebelah kita. 913 01:01:22,040 --> 01:01:23,448 Aduhai. 914 01:01:25,146 --> 01:01:26,617 Ibu melihatnya? 915 01:01:34,104 --> 01:01:35,353 Aduhai. 916 01:01:37,144 --> 01:01:39,064 Dia ada di hadapan kita. 917 01:01:39,577 --> 01:01:41,752 - Yakah? - Dia memandu van Rosie. 918 01:01:42,904 --> 01:01:45,370 Ibu, lihat! Ada polis. 919 01:01:46,201 --> 01:01:48,472 - Ibu melihatnya? - Tak mengapa. 920 01:01:48,601 --> 01:01:50,328 Dia boleh menolong kita. 921 01:01:50,457 --> 01:01:52,377 Pasang Semula tali pinggang keledar kamu. 922 01:01:55,544 --> 01:01:59,001 - Jangan memandangnya, okey? - Okey. 923 01:02:21,946 --> 01:02:23,992 Ibu, Itu... 924 01:02:24,121 --> 01:02:25,465 Jalan keluar. Ibu tahu. 925 01:02:25,593 --> 01:02:29,080 Kyle, percaya pada Ibu dan dapatkan perhatiannya. 926 01:02:29,530 --> 01:02:30,872 Pegawai! 927 01:02:31,000 --> 01:02:32,441 Hei! 928 01:02:32,568 --> 01:02:33,944 - Pegawai! Tolong! - Helo! 929 01:02:34,074 --> 01:02:36,985 - Pegawai! Hei! - Hei! Tolong! 930 01:02:39,161 --> 01:02:40,697 Turunkan tingkap awak! 931 01:02:41,017 --> 01:02:43,480 - Tolong bantu kami! Helo! Hei! - Kami perlukan bantuan! 932 01:02:43,609 --> 01:02:45,946 Lelaki yang awak cari, dia di belakang awak! 933 01:02:46,072 --> 01:02:47,384 Tepat di belakang awak! 934 01:02:49,465 --> 01:02:50,457 Tolong bantu kami! 935 01:02:50,586 --> 01:02:51,450 Ke tepi! 936 01:02:57,241 --> 01:03:00,537 Helo, minta bantuan... 937 01:03:08,697 --> 01:03:10,521 Aduhai. 938 01:03:16,281 --> 01:03:17,370 Kamu nampak dia? 939 01:03:17,497 --> 01:03:19,161 Dia mengejar. 940 01:03:21,306 --> 01:03:22,904 Pergi! 941 01:03:23,034 --> 01:03:25,528 Kyle, hubungi 911 pada tablet. 942 01:03:27,673 --> 01:03:29,304 911. Apa kecemasan anda? 943 01:03:29,432 --> 01:03:32,344 Lelaki yang ada dalam berita, dia mengejar saya dengan minivan kelabu. 944 01:03:32,473 --> 01:03:34,328 - Lokasi anda sekarang? - Memandu di 95 selatan. 945 01:03:34,457 --> 01:03:35,833 Sejurus keluar dari Negeri. 946 01:03:35,961 --> 01:03:37,626 Puan, semua unit di sekitarnya 947 01:03:37,753 --> 01:03:39,706 kini bertindak balas terhadap kemalangan pelbagai kenderaan. 948 01:03:39,832 --> 01:03:43,064 Dia menyebabkan kemalangan itu! Saya dan anak saya dalam bahaya! 949 01:03:43,194 --> 01:03:44,697 Kami tidak dapat melayani anda pada masa ini. 950 01:03:44,824 --> 01:03:47,130 Jangan letak, cari tempat selamat... 951 01:03:47,768 --> 01:03:49,050 Ibu, ia mati! 952 01:03:49,177 --> 01:03:50,905 Alamak, alamak. 953 01:03:51,737 --> 01:03:53,689 Beritahu ibu kamu ada pengecas. 954 01:03:54,681 --> 01:03:55,609 Tiada. 955 01:03:55,737 --> 01:03:56,857 Aduhai. 956 01:03:56,986 --> 01:03:58,328 Kita sendiri. 957 01:03:58,777 --> 01:03:59,961 Okey. Okey. 958 01:04:00,088 --> 01:04:01,848 Kita mesti pergi ke balai. 959 01:04:01,976 --> 01:04:05,048 Tidak mungkin kita dapat mengalahkannya. Kita mesti larikan diri. 960 01:04:05,177 --> 01:04:06,968 - Kita perlu pergi ke tempat Nenek. - Kenapa? 961 01:04:07,097 --> 01:04:08,473 Ini strategi kamu, ingat? 962 01:04:08,601 --> 01:04:09,817 - Dari permainan video? - Apa? 963 01:04:09,944 --> 01:04:11,864 Di suatu tempat kita biasa pergi, okey? 964 01:04:11,994 --> 01:04:14,266 Ini tempat paling selamat untuk menyembunyikan kamu. 965 01:04:15,001 --> 01:04:17,368 Dan kita boleh meminta pertolongan dengan penggera senyap. 966 01:04:17,497 --> 01:04:20,121 Dan itu akan membingungkan seseorang yang tidak pernah ke sana. 967 01:04:20,248 --> 01:04:22,489 Ya, seperti yang dikatakan oleh Pakcik Freddy. 968 01:04:22,617 --> 01:04:25,304 Dia masih tersesat di sana, seperti labirin spageti. 969 01:04:25,434 --> 01:04:26,585 Ya, betul. 970 01:04:26,713 --> 01:04:27,768 Jadi ibu fikir dia akan tersesat? 971 01:04:27,896 --> 01:04:29,337 Untuk masa yang cukup. 972 01:04:43,770 --> 01:04:44,697 Pandu! 973 01:04:44,825 --> 01:04:46,521 Pergi lebih cepat! Laju! 974 01:05:44,377 --> 01:05:45,848 Dia betul-betul di belakang kita. 975 01:05:46,744 --> 01:05:48,153 Dia mengejar. 976 01:05:57,976 --> 01:05:59,288 Bolehkah ibu pandu lebih laju? 977 01:06:34,105 --> 01:06:35,353 Bertahan! 978 01:06:43,769 --> 01:06:44,697 Jahanam! 979 01:06:56,953 --> 01:06:59,576 - Kamu okey? - Ya. 980 01:07:13,657 --> 01:07:15,353 - Kamu nampak dia? - Tak. 981 01:07:15,481 --> 01:07:17,656 Saya rasa dia masih kembali ke pintu masuk. 982 01:08:11,898 --> 01:08:12,921 Kyle. 983 01:08:14,265 --> 01:08:16,089 Mulai sekarang, kita berpegang pada rancangan kita. 984 01:08:16,216 --> 01:08:17,433 Rancangan sandaran kita. 985 01:08:17,561 --> 01:08:20,377 Ya, jika kita buat begitu, ibu berjanji kepada kamu... 986 01:08:21,016 --> 01:08:24,153 kita akan menyelesaikannya bersama-sama, okey, kamu dan ibu. 987 01:08:24,441 --> 01:08:25,561 - Ya. - Okey? 988 01:08:29,465 --> 01:08:31,065 Pergi. 989 01:11:23,577 --> 01:11:26,041 Pandang aku! 990 01:11:26,169 --> 01:11:28,248 Pandang aku. Kau nampak aku? 991 01:11:28,729 --> 01:11:30,329 Kau akan sentiasa melihat aku. 992 01:11:30,457 --> 01:11:33,144 Aku akan sentiasa berada di dalam kepala kau. 993 01:11:33,433 --> 01:11:35,609 Setiap kali kau memikirkan anak kau... 994 01:11:35,737 --> 01:11:39,768 dan apa yang kau boleh lakukan untuk menyelamatkannya. 995 01:12:17,049 --> 01:12:18,489 Kyle? 996 01:12:19,736 --> 01:12:21,144 Kyle Flynn? 997 01:12:22,841 --> 01:12:24,601 Ini polis. 998 01:12:25,337 --> 01:12:27,097 Kau selamat, nak. Keluarlah. 999 01:12:30,329 --> 01:12:31,673 Marilah, nak. 1000 01:12:41,304 --> 01:12:44,569 Ibu kau terluka, tapi dia okey. 1001 01:12:46,809 --> 01:12:48,569 Dia meminta kami datang dan menjemput kau. 1002 01:13:08,313 --> 01:13:09,721 Marilah, nak. 1003 01:13:10,681 --> 01:13:11,993 Tak mengapa. 1004 01:13:16,441 --> 01:13:17,849 Keluarlah, nak. 1005 01:13:47,865 --> 01:13:50,009 - Saya membuat banyak bunyi. - Tak mengapa. 1006 01:13:51,288 --> 01:13:53,689 Tak! Tak! 1007 01:14:10,777 --> 01:14:12,985 Tak! Tak! 1008 01:14:13,497 --> 01:14:16,313 Lepaskan saya! Lepaskan! 1009 01:14:22,649 --> 01:14:24,632 Ibu! 1010 01:14:24,762 --> 01:14:26,873 Tak! 1011 01:14:28,280 --> 01:14:29,305 Ibu! 1012 01:14:49,369 --> 01:14:51,289 Tak! Ibu! 1013 01:15:08,088 --> 01:15:09,400 Hei! 1014 01:15:21,080 --> 01:15:23,737 Ini sapaan kesopanan kau! 1015 01:15:32,184 --> 01:15:33,656 Kamu okey. 1016 01:15:35,672 --> 01:15:36,921 Ibu. 1017 01:15:51,513 --> 01:15:55,866 Kami faham bahawa ia mungkin bermula akibat kemalangan dua kereta... 1018 01:16:17,753 --> 01:16:18,873 Cik Flynn? 1019 01:16:19,736 --> 01:16:21,529 Boleh beri masa? 1020 01:16:22,553 --> 01:16:24,569 Tak mengapa. Kami akan segera kembali. 1021 01:16:25,209 --> 01:16:26,264 Okey? 1022 01:16:28,120 --> 01:16:32,216 Saya minta maaf... 1023 01:16:45,337 --> 01:16:46,968 Pakcik Fred masih hidup. 1024 01:16:48,248 --> 01:16:49,337 Yakah? 1025 01:16:49,977 --> 01:16:51,385 Dia akan okey. 1026 01:16:51,513 --> 01:16:52,409 Boleh kita pergi berjumpa dengannya? 1027 01:16:52,537 --> 01:16:54,617 Ya. Ya. 1028 01:16:54,744 --> 01:16:57,528 Kami ada kenyataan awak, jadi awak bebas untuk pergi. 1029 01:17:41,144 --> 01:17:42,426 Apa masalah awak? 1030 01:17:51,897 --> 01:17:53,497 Pilihan yang bagus. 1031 01:18:18,000 --> 01:18:21,000 Sarikata by: Art.rigatou 1032 01:18:21,000 --> 01:18:31,000 > Art.rigatou facebook pages < www.facebook.com/art.rigatou 1033 01:18:31,000 --> 01:18:35,000 Kami menyediakan khidmat logo design, poster design, banner 1034 01:18:35,000 --> 01:18:39,000 & bunting design dan lain-lain lagi dengan harga yang berpatutan. 1035 01:18:39,000 --> 01:18:43,000 Anda boleh layari facebook Art.rigatou [MALAYSIA] pages 1036 01:18:43,000 --> 01:18:46,000 untuk mengupah atau melihat hasil kerja kami. 1037 01:18:47,000 --> 01:18:51,000 TAMAT