1
00:00:26,300 --> 00:00:46,920
<i><font color="#aab2bd">"</font><font color="#ffff00" font face="Share-TechMono">It Was a Pleasure Sharing</font><font color="#aab2bd">"</font></i>
...<i><font color="#00ffff" font face="Share-TechMono">by</font> <font color="#e30020" font face="Share-TechMono">Synchronized</font>, <font color="#aaea00" font face="Share-TechMono">Enjoy!</font></i>

2
00:00:47,060 --> 00:00:59,560
<font color="#42a5f5" font face="Share-TechMono">Sarikata</font><font color="#00ffff" font face="Forte"> oleh </font></font><font color="#e30020" font face="Share-TechMono">Ikram</font>

3
00:00:59,750 --> 00:01:03,083
<font color="#ffff00">Hari ini saya telah mengarahkan
Bahagian Gerak Udara</font>

4
00:01:03,833 --> 00:01:07,208
<font color="#ffff00">dan pasukan lain yang akan
meningkatkan kekuatan kita</font>

5
00:01:07,291 --> 00:01:13,666
<font color="#ffff00">daripada 75,000 sehingga 125,000 anggota
dengan serta-merta.</font>

6
00:01:13,750 --> 00:01:17,458
<font color="#ffff00">Hal ini akan memerlukan peningkatan
pasukan bertempur aktif</font>

7
00:01:17,541 --> 00:01:23,208
<font color="#ffff00">dengan menaikkan kerahan bulanan
daripada 17,000 ke 35,000.</font>

8
00:01:25,000 --> 00:01:27,583
<font color="#ffff00">30 Disember.</font>

9
00:01:27,666 --> 00:01:30,416
<font color="#ffff00">Sesiapa yang hari lahirnya jatuh
pada 30 Disember.</font>

10
00:01:30,500 --> 00:01:33,166
<font color="#ffff00">Presiden umum jumlah
kerahan bulanan baharu</font>

11
00:01:33,250 --> 00:01:34,750
<font color="#ffff00">naik ke 35,000 sebulan.</font>

12
00:01:34,833 --> 00:01:36,708
<font color="#ffff00">- 43,000 sebulan...
- 51,000...</font>

13
00:01:36,791 --> 00:01:42,083
<font color="#ffff00">382,386 lelaki berumur antara 18 dan 24
telah dipanggil untuk bertugas.</font>

14
00:01:42,166 --> 00:01:45,000
<font color="#ffff00">Seharusnya kini adalah amat jelas</font>

15
00:01:45,083 --> 00:01:50,250
<font color="#ffff00">bahawa sesiapa yang mengambil berat akan
integriti dan kehidupan Amerika masa kini</font>

16
00:01:50,333 --> 00:01:52,541
<font color="#ffff00">tidak dapat elakkan peperangan.</font>

17
00:01:52,625 --> 00:01:55,750
<font color="#ffff00">Jika jiwa Amerika Syarikat
diracuni sepenuhnya,</font>

18
00:01:55,833 --> 00:01:59,458
<font color="#ffff00">sebahagian daripada autopsi perlu
tertulis, "Vietnam".</font>

19
00:02:00,291 --> 00:02:02,833
<font color="#ffff00">Tidak perlu kebencian di Amerika Syarikat,</font>

20
00:02:02,916 --> 00:02:05,458
<font color="#ffff00">tetapi kecintaan dan kewajaran.</font>

21
00:02:05,541 --> 00:02:08,750
<font color="#ffff00">Jadi pada malam ini saya meminta
kamu semua pulang,</font>

22
00:02:08,833 --> 00:02:12,583
<font color="#ffff00">berdoa untuk keluarga Martin Luther King.</font>

23
00:02:17,083 --> 00:02:18,666
<font color="#ffff00">24 Ogos.</font>

24
00:02:18,750 --> 00:02:20,416
<font color="#ffff00">Sesiapa yang hari lahirnya jatuh...</font>

25
00:02:20,500 --> 00:02:22,833
<font color="#ffff00">30,000 askar lagi telah dihantar
ke kawasan tersebut.</font>

26
00:02:22,916 --> 00:02:25,916
<font color="#ffff00">Selepas AS mengalami kenaikan terbesar
dalam korban bulanan.</font>

27
00:02:26,000 --> 00:02:28,625
<font color="#ffff00">Apa yang kita lihat ialah pusat populasi.</font>

28
00:02:28,708 --> 00:02:30,958
<font color="#ffff00">Sekolah, kuil, wanita dan kanak-kanak.</font>

29
00:02:32,291 --> 00:02:34,875
<font color="#ffff00">Itu ialah bom api Amerika Syarikat.</font>

30
00:02:34,958 --> 00:02:38,291
<font color="#ffff00">Wanita dan kanak-kanak terbakar
hidup-hidup. Tom?</font>

31
00:02:39,750 --> 00:02:41,500
<font color="#ffff00">Parti Demokratik</font>

32
00:02:41,583 --> 00:02:45,333
<font color="#ffff00">akan mencalonkan Hubert Humphrey
bulan depan di Chicago.</font>

33
00:02:46,333 --> 00:02:49,666
<font color="#ffff00">Bercakap mengenai peperangan
dan keadilan sosial...</font>

34
00:02:50,333 --> 00:02:52,416
<font color="#ffff00">tidak terdapat perbezaan ketara</font>

35
00:02:52,500 --> 00:02:54,916
<font color="#ffff00">antara Humphrey dan Nixon untuk
membuat perubahan.</font>

36
00:02:55,000 --> 00:02:56,833
<font color="#ffff00">Oleh itu, kita akan ke Chicago.</font>

37
00:02:56,916 --> 00:02:59,916
<font color="#ffff00">Orang muda, berbas-bas,
akan pergi ke Chicago</font>

38
00:03:00,000 --> 00:03:03,333
<font color="#ffff00">untuk menunjukkan perpaduan
dan kemeluatan kita.</font>

39
00:03:03,416 --> 00:03:04,916
<font color="#ffff00">Paling penting...</font>

40
00:03:05,000 --> 00:03:07,041
<font color="#ffff00">Berasmara dengan orang baru kenal.</font>

41
00:03:07,875 --> 00:03:11,458
<font color="#ffff00">536,000 daripada kita
dihantar ke negara</font>

42
00:03:11,541 --> 00:03:14,958
<font color="#ffff00">yang patriot palsu Washington
tak dapat kenal pasti</font>

43
00:03:15,041 --> 00:03:16,458
<font color="#ffff00">walaupun diberikan peta!</font>

44
00:03:18,250 --> 00:03:19,875
<font color="#ffff00">Kita akan ke Chicago.</font>

45
00:03:19,958 --> 00:03:23,416
<font color="#ffff00">Sesiapa yang ada di taman,
nyanyi lagu Woody Guthrie, tak apa.</font>

46
00:03:23,500 --> 00:03:27,833
<font color="#ffff00">Namun, pihak polis akan jadi semakin gila</font>

47
00:03:27,916 --> 00:03:30,166
<font color="#ffff00">kerana Daley akan mengapi-api mereka.</font>

48
00:03:30,916 --> 00:03:33,791
<font color="#ffff00">Kita akan ke Chicago secara aman.
Secara aman.</font>

49
00:03:33,875 --> 00:03:36,166
<font color="#ffff00">Namun, jika kita berdepan keganasan,</font>

50
00:03:36,250 --> 00:03:39,583
<font color="#ffff00">percayalah kita akan
menghadapi keganasan itu dengan...</font>

51
00:03:39,666 --> 00:03:43,083
<font color="#ffff00">Tiada keganasan, sentiasa,
tiada pengecualian.</font>

52
00:03:43,166 --> 00:03:46,541
<font color="#ffff00">- Kalau polis pukul ayah?
- Kenapa polis nak pukul ayah?</font>

53
00:03:46,625 --> 00:03:47,833
<font color="#ffff00">- Jika ya?
- Ayah elak.</font>

54
00:03:47,916 --> 00:03:49,875
<font color="#ffff00">David, dia tonton berita.</font>

55
00:03:49,958 --> 00:03:54,458
<font color="#ffff00">Saya dah anjur 100 bantahan.
Tiada beza dengan yang ini.</font>

56
00:03:54,958 --> 00:03:57,000
<font color="#ffff00">- Polis...
- Saya tak peduli polis.</font>

57
00:03:57,083 --> 00:03:59,166
<font color="#ffff00">Saya risaukan Hoffman dan Rubin.</font>

58
00:03:59,250 --> 00:04:01,583
<font color="#ffff00">Ini Konvensyen Demokratik Kebangsaan.</font>

59
00:04:01,666 --> 00:04:04,083
<font color="#ffff00">Setiap kamera di Amerika akan merakamnya</font>

60
00:04:04,166 --> 00:04:07,375
<font color="#ffff00">dan Daley takkan biar bandarnya
jadi teater peperangan.</font>

61
00:04:07,458 --> 00:04:10,125
<font color="#ffff00">Hoffman dan Rubin bijak
dengan cara sendiri.</font>

62
00:04:10,208 --> 00:04:12,416
<font color="#ffff00">- Oh Tuhan.
- Perjumpaan Pengakap jam 7:00.</font>

63
00:04:13,333 --> 00:04:16,166
<font color="#ffff00">- Ayah, jika polis...
- Jika polis cuba tangkap ayah,</font>

64
00:04:16,250 --> 00:04:19,458
<font color="#ffff00">ayah akan buat apa yang
ayah ajar kamu, iaitu apa?</font>

65
00:04:20,625 --> 00:04:22,875
<font color="#ffff00">Tenang dan penuh sopan...</font>

66
00:04:22,958 --> 00:04:24,375
<font color="#ffff00">Lawan mereka!</font>

67
00:04:24,458 --> 00:04:26,333
<font color="#ffff00">Mereka tak ganggu, tiada masalah.</font>

68
00:04:26,416 --> 00:04:27,958
<font color="#ffff00">Mereka ganggu, ugut,</font>

69
00:04:28,041 --> 00:04:30,000
<font color="#ffff00">abaikan Pindaan Pertama</font>

70
00:04:30,083 --> 00:04:32,500
<font color="#ffff00">dan menjadi ganas, kita tak teruskan.</font>

71
00:04:32,583 --> 00:04:34,250
<font color="#ffff00">Awak tak boleh buat ucapan ini.</font>

72
00:04:34,333 --> 00:04:37,791
<font color="#ffff00">- Fred mahu saya di sana. Tiket.
- Biar Fred berucap.</font>

73
00:04:37,875 --> 00:04:40,083
<font color="#ffff00">Antara Hayden dan Hoffman,
ada 5,000 orang.</font>

74
00:04:40,166 --> 00:04:41,625
<font color="#ffff00">Ada 5,000 orang, itu bagus.</font>

75
00:04:41,708 --> 00:04:43,500
<font color="#ffff00">Awak ada masalah di Connecticut.</font>

76
00:04:43,583 --> 00:04:45,750
<font color="#ffff00">Saya ketua Black Panther, Sondra.</font>

77
00:04:45,833 --> 00:04:47,750
<font color="#ffff00">Bila saya tak ditimpa masalah?</font>

78
00:04:47,833 --> 00:04:50,875
<font color="#ffff00">Masalah lebih besar jika awak
laung "Anjing jahanam".</font>

79
00:04:50,958 --> 00:04:52,750
<font color="#ffff00">Jika diserang, diambil di luar konteks.</font>

80
00:04:52,833 --> 00:04:56,166
<font color="#ffff00">Orang putih dan polis
tak pedulikan konteks,</font>

81
00:04:56,250 --> 00:04:57,791
<font color="#ffff00">awak tiada perlindungan.</font>

82
00:04:57,875 --> 00:04:59,416
<font color="#ffff00">Tiada tempat selain di situ.</font>

83
00:04:59,500 --> 00:05:01,416
<font color="#ffff00">- "Anjing jahanam"?
- Jika diserang...</font>

84
00:05:01,500 --> 00:05:02,958
<font color="#ffff00">- Dr. King...
- Dah mati.</font>

85
00:05:03,041 --> 00:05:05,833
<font color="#ffff00">Dia ada impian? Kini kepalanya ada peluru.</font>

86
00:05:05,916 --> 00:05:09,791
<font color="#ffff00">Martin, Malcolm, Medgar, Bobby,
Isa, semua dah mati.</font>

87
00:05:09,875 --> 00:05:12,333
<font color="#ffff00">Mereka cuba cara aman,
kita cuba cara lain.</font>

88
00:05:12,416 --> 00:05:15,208
<font color="#ffff00">Sondra, saya di sana selama empat jam.
Itu saja.</font>

89
00:05:16,583 --> 00:05:17,583
<font color="#ffff00">Snek.</font>

90
00:05:21,500 --> 00:05:22,916
<font color="#ffff00">Sekurang-kurangnya bawa ini?</font>

91
00:05:23,000 --> 00:05:25,750
<font color="#ffff00">Jika saya tahu guna,
saya tak perlu berucap.</font>

92
00:05:26,791 --> 00:05:30,000
<font color="#d5aa6f">SURAT BIRO 5/10/68</font>

93
00:05:30,083 --> 00:05:34,541
<font color="#ffff00">Ia dinamakan sempena komisar Rusia
Vyacheslav Mikhailovich Molotov.</font>

94
00:05:34,625 --> 00:05:36,041
<font color="#ffff00">Mula dengan botol kaca.</font>

95
00:05:36,125 --> 00:05:38,333
<font color="#d5aa6f">MENENTANG ORGANISASI
SAYAP KIRI BAHARU</font>

96
00:05:38,416 --> 00:05:41,083
<font color="#ffff00">Isi separuh penuh
dengan gasolin dan minyak motor...</font>

97
00:05:41,166 --> 00:05:42,750
<font color="#d5aa6f">YANG TIDAK MENGAKUR</font>

98
00:05:42,833 --> 00:05:44,583
<font color="#d5aa6f">KEBERSIHAN PERIBADI</font>

99
00:05:44,666 --> 00:05:47,500
<font color="#ffff00">Masukkan sedikit stirofoam dan bom ceri.</font>

100
00:05:47,583 --> 00:05:49,125
<font color="#d5aa6f">KECABULAN, DADAH, SEKS</font>

101
00:05:49,208 --> 00:05:50,708
<font color="#ffff00">Gam kunyah di atas...</font>

102
00:05:50,791 --> 00:05:51,875
<font color="#d5aa6f">HUBUNGAN RAMBANG</font>

103
00:05:52,916 --> 00:05:54,625
<font color="#d5aa6f">CUBA MEMUSNAHKAN MASYARAKAT AMERIKA</font>

104
00:05:54,708 --> 00:05:55,958
<font color="#ffff00">Fius.</font>

105
00:05:56,041 --> 00:05:57,041
<font color="#ffff00">Sekarang!</font>

106
00:05:57,875 --> 00:06:00,375
<font color="#d5aa6f">PUSAT PEREKRUTAN TENTERA UDARA AS</font>

107
00:06:00,458 --> 00:06:04,083
<font color="#ffff00">Konvensyen Demokratik Kebangsaan ke-35
akan bermula minggu depan</font>

108
00:06:04,166 --> 00:06:07,625
<font color="#ffff00">dengan jaminan oleh
Datuk Bandar Chicago, Richard J. Daley.</font>

109
00:06:07,708 --> 00:06:11,083
<font color="#ffff00">- Ia akan jadi konvensyen yang lancar?
- Ya, yang terbaik.</font>

110
00:06:11,166 --> 00:06:12,916
<font color="#ffff00">- Itu Jerrykah?
- Ya.</font>

111
00:06:13,000 --> 00:06:15,750
<font color="#ffff00">Beritahu dia kita ke Chicago
nak tamatkan perang</font>

112
00:06:15,833 --> 00:06:17,083
<font color="#ffff00">dan jangan main-main.</font>

113
00:06:17,541 --> 00:06:20,416
<font color="#ffff00">Beritahu Abbie kita ke Chicago
nak tamatkan perang</font>

114
00:06:20,500 --> 00:06:21,750
<font color="#ffff00">dan jangan main-main.</font>

115
00:06:22,583 --> 00:06:26,333
<font color="#ffff00">Hayden kata kita akan ke Chicago nak
tamatkan perang dan jangan main-main.</font>

116
00:06:26,416 --> 00:06:29,291
<font color="#ffff00">Beritahu Hayden saya ke Brandeis
dan lakukan kedua-duanya.</font>

117
00:06:29,375 --> 00:06:33,250
<font color="#ffff00">Kita akan tunjukkan
kita generasi yang serius.</font>

118
00:06:33,333 --> 00:06:37,833
<font color="#ffff00">Orang berkata, "Abbie, kau tak risaukah
mengenai reaksi berlebihan polis?"</font>

119
00:06:37,916 --> 00:06:41,041
<font color="#ffff00">Saya arah polis untuk tembak orang
yang sengaja bakar.</font>

120
00:06:41,125 --> 00:06:42,583
<font color="#ffff00">Kita tak risau.</font>

121
00:06:42,666 --> 00:06:45,958
<font color="#ffff00">Empat unit Pengawal Negara Illinois,
berjumlah 5,000 anggota,</font>

122
00:06:46,041 --> 00:06:47,458
<font color="#ffff00">dihantar ke Chicago.</font>

123
00:06:47,541 --> 00:06:48,708
<font color="#ffff00">Kami mengharapkannya.</font>

124
00:06:48,791 --> 00:06:52,208
<font color="#ffff00">Kami menegaskan yang kami
ke Chicago secara aman,</font>

125
00:06:52,291 --> 00:06:55,000
<font color="#ffff00">tak kira ada permit atau tidak,
kami ke sana.</font>

126
00:06:55,083 --> 00:06:58,625
<font color="#ffff00">Tambahan 10,000 polis Chicago,
termasuk skuad rusuhan...</font>

127
00:06:58,708 --> 00:07:01,625
<font color="#ffff00">Kami tak serbu guna
kereta kebal atau gas beracun,</font>

128
00:07:01,708 --> 00:07:04,625
<font color="#ffff00">tapi kami akan serbu hati
dan fikiran orang Amerika.</font>

129
00:07:04,708 --> 00:07:06,958
<font color="#ffff00">Mereka ialah revolusioner yang</font>

130
00:07:07,041 --> 00:07:10,375
<font color="#ffff00">mengidamkan kemusnahan
kerajaan Amerika Syarikat.</font>

131
00:07:10,458 --> 00:07:15,666
<font color="#ffff00">Konvensyen Demokratik hampir bermula
dalam keadaan negara polis.</font>

132
00:07:15,750 --> 00:07:18,458
<font color="#ffff00">Tiada perkataan lain untuk menjelaskannya.</font>

133
00:07:25,208 --> 00:07:30,500
<font color="#d5aa6f">JABATAN KEHAKIMAN AS
LIMA BULAN SELEPAS KONVENSYEN</font>

134
00:07:31,625 --> 00:07:35,250
<font color="#d5aa6f">THOMAS FORAN - RICHARD SCHULTZ
PENDAKWA RAYA</font>

135
00:07:40,416 --> 00:07:42,375
<font color="#ffff00">Kamu tiba di saat bersejarah.</font>

136
00:07:44,416 --> 00:07:45,416
<font color="#ffff00">Apa dia?</font>

137
00:07:46,125 --> 00:07:47,625
<font color="#ffff00">Mereka menukar gambar.</font>

138
00:07:53,708 --> 00:07:55,333
<font color="#ffff00">- Tom.
- Howard.</font>

139
00:07:55,416 --> 00:07:56,916
<font color="#ffff00">- Perjalanan lancar?
- Ya.</font>

140
00:07:57,416 --> 00:07:58,958
<font color="#ffff00">- Richard Schultz?
- Ya, tuan.</font>

141
00:07:59,041 --> 00:08:01,541
<font color="#ffff00">Howard Ackerman,
Penasihat Khas Peguam Negara.</font>

142
00:08:01,625 --> 00:08:03,916
<font color="#ffff00">- Salam perkenalan.
- Kamu tahu apa-apa?</font>

143
00:08:04,000 --> 00:08:07,708
<font color="#ffff00">Tak, tuan. Cuma jumpa En. Foran
di O'Hare, terbang ke Washington</font>

144
00:08:07,791 --> 00:08:09,708
<font color="#ffff00">- dan bertemu En. Mitchell.
- Bagus.</font>

145
00:08:10,666 --> 00:08:13,708
<font color="#ffff00">Akhirnya gambar itu ditukar. Mari masuk.</font>

146
00:08:19,541 --> 00:08:21,500
<font color="#ffff00">Sebagai adab dan tradisi,</font>

147
00:08:21,583 --> 00:08:25,125
<font color="#ffff00">apabila presiden baharu dipilih,
ahli kabinet meletak jawatan</font>

148
00:08:25,208 --> 00:08:28,291
<font color="#ffff00">bagi mengelakkan presiden
baharu memecat orang.</font>

149
00:08:28,916 --> 00:08:34,000
<font color="#ffff00">Richard, kamu tahu bila Presiden Nixon
terima surat letak jawatan Ramsey Clark?</font>

150
00:08:34,541 --> 00:08:37,125
<font color="#ffff00">- Tak, tuan.
- Sejam sebelum pengesahan saya,</font>

151
00:08:37,208 --> 00:08:38,791
<font color="#ffff00">nak memalukan saya.</font>

152
00:08:38,875 --> 00:08:42,250
<font color="#ffff00">Saya rasa ia lebih memalukan
untuk Ramsey Clark.</font>

153
00:08:42,333 --> 00:08:43,250
<font color="#ffff00">Saya John Mitchell.</font>

154
00:08:43,333 --> 00:08:45,958
<font color="#ffff00">Thomas Foran, tuan
dan dia Richard Schultz.</font>

155
00:08:46,041 --> 00:08:49,708
<font color="#ffff00">Richard, Chicago lebih teruk
daripada sangkaan saya.</font>

156
00:08:49,791 --> 00:08:51,666
<font color="#ffff00">- Tuan?
- Persidangan, rusuhan.</font>

157
00:08:51,750 --> 00:08:52,875
<font color="#ffff00">- Ya, tuan.
- Duduk.</font>

158
00:08:55,083 --> 00:08:57,833
<font color="#ffff00">- Johnnie Walker okey dengan semua?
- Ya.</font>

159
00:08:57,916 --> 00:08:59,625
<font color="#ffff00">- Richard?
- Tak mengapa.</font>

160
00:08:59,708 --> 00:09:03,000
<font color="#ffff00">Kami tak tahu bagaimana orang-orang
Humphrey begitu bodoh.</font>

161
00:09:03,083 --> 00:09:05,625
<font color="#ffff00">Biar beliau dicalonkan dengan
kawalan bersenjata.</font>

162
00:09:06,333 --> 00:09:08,666
<font color="#ffff00">- Tuan?
- Kamu rasa gementar?</font>

163
00:09:08,750 --> 00:09:10,416
<font color="#ffff00">- Tak, tuan.
- Kenapa tidak?</font>

164
00:09:12,541 --> 00:09:15,208
<font color="#ffff00">Bergurau. Jangan percaya apa
yang kamu dengar.</font>

165
00:09:15,291 --> 00:09:18,333
<font color="#ffff00">Ramsey Clark mempersendakan saya
ketika dia pergi.</font>

166
00:09:19,666 --> 00:09:22,916
<font color="#ffff00">Kamu rasa Chicago
penyebab kekalahan Humphrey?</font>

167
00:09:23,000 --> 00:09:25,500
<font color="#ffff00">Bukan, Republikan ada calon
yang lebih baik.</font>

168
00:09:25,583 --> 00:09:27,666
<font color="#ffff00">- Itu pasti.
- Daley tak bantu partinya,</font>

169
00:09:27,750 --> 00:09:29,875
<font color="#ffff00">tapi Daley dan orang Humphrey
tak bersalah,</font>

170
00:09:29,958 --> 00:09:31,333
<font color="#ffff00">jadi itu masalah orang lain.</font>

171
00:09:31,416 --> 00:09:34,916
<font color="#ffff00">Kami berpendapat tiada
undang-undang telah dilanggar.</font>

172
00:09:35,000 --> 00:09:37,916
<font color="#ffff00">En. Foran membuat
siasatan penuh di pejabat kami.</font>

173
00:09:38,000 --> 00:09:41,458
<font color="#ffff00">Ada pencerobohan,
pemusnahan harta awam, tingkah laku lucah.</font>

174
00:09:41,541 --> 00:09:43,500
<font color="#ffff00">Tidak mencapai tahap...</font>

175
00:09:43,583 --> 00:09:46,208
<font color="#ffff00">Kamu rasa kamu dan bos kamu berada di sini</font>

176
00:09:46,291 --> 00:09:50,458
<font color="#ffff00">sebab saya ingin kamu mencari indikmen
kerana melanggar undang-undang?</font>

177
00:09:51,333 --> 00:09:53,708
<font color="#ffff00">Pejabat kami tak tahu Jabatan Kehakiman</font>

178
00:09:53,791 --> 00:09:55,416
<font color="#ffff00">ingin mencari indikmen.</font>

179
00:09:55,500 --> 00:09:57,416
<font color="#ffff00">- Kami tahu.
- Ramsey Clark tegas...</font>

180
00:09:57,500 --> 00:09:59,791
<font color="#ffff00">Dia bukan lagi ketua Jabatan Kehakiman,</font>

181
00:09:59,875 --> 00:10:00,958
<font color="#ffff00">kamu tahu hal itu?</font>

182
00:10:01,041 --> 00:10:03,583
<font color="#ffff00">- En. Johnson kembali ke Texas.
- Ya, tuan.</font>

183
00:10:03,666 --> 00:10:06,125
<font color="#ffff00">Sejam sebelum pengesahan saya,</font>

184
00:10:06,208 --> 00:10:08,500
<font color="#ffff00">dia meletak jawatan. Memang celaka!</font>

185
00:10:09,375 --> 00:10:10,500
<font color="#ffff00">Itu tak profesional.</font>

186
00:10:10,583 --> 00:10:13,666
<font color="#ffff00">Tak profesional? Itu tak patriotik.</font>

187
00:10:13,750 --> 00:10:16,916
<font color="#ffff00">Tak sopan. Adab sopan itu wujud.</font>

188
00:10:17,333 --> 00:10:20,708
<font color="#ffff00">Saya nak kembalikan adab sopan.
Amerika yang saya kenali.</font>

189
00:10:21,291 --> 00:10:22,791
<font color="#ffff00">Kamu akan bantu saya?</font>

190
00:10:22,875 --> 00:10:26,041
<font color="#ffff00">Saya tanya En. Foran
siapa pendakwa terbaik,</font>

191
00:10:26,125 --> 00:10:27,875
<font color="#ffff00">- dan dia kata kamu.
- Terima kasih.</font>

192
00:10:27,958 --> 00:10:30,875
<font color="#ffff00">Seksyen 2101, Tajuk 18.</font>

193
00:10:30,958 --> 00:10:32,916
<font color="#ffff00">Itu undang-undang yang dilanggar.</font>

194
00:10:33,000 --> 00:10:34,625
<font color="#ffff00">Itu Peraturan Rap Brown.</font>

195
00:10:34,708 --> 00:10:38,333
<font color="#ffff00">Konspirasi rentas sempadan negeri
untuk menghasut keganasan.</font>

196
00:10:38,416 --> 00:10:41,458
<font color="#ffff00">Penjara maksimum sepuluh tahun.
Kami mahu sepuluh.</font>

197
00:10:41,541 --> 00:10:43,666
<font color="#ffff00">- Untuk siapa?
- Pasukan bintang terkemuka.</font>

198
00:10:46,333 --> 00:10:50,333
<font color="#ffff00">"Abbie Hoffman, Tom Hayden, Jerry Rubin,
Dave Dellinger, Rennie Davis,</font>

199
00:10:50,416 --> 00:10:54,166
<font color="#ffff00">Lee Weiner, John Froines,
dan Bobby Seale?"</font>

200
00:10:54,250 --> 00:10:58,250
<font color="#ffff00">Saya gelar mereka budak sekolah,
semua di sini tahu mengenainya.</font>

201
00:10:58,333 --> 00:11:00,166
<font color="#ffff00">Merengus dan berbahaya.</font>

202
00:11:00,250 --> 00:11:03,833
<font color="#ffff00">Kita memerhati selama sedekad
sementara para penganggur ini,</font>

203
00:11:03,916 --> 00:11:06,541
<font color="#ffff00">yang tak pernah kisah
untuk memerangi musuh,</font>

204
00:11:06,625 --> 00:11:09,041
<font color="#ffff00">mengajar kita cara meneruskan perang.</font>

205
00:11:09,583 --> 00:11:14,541
<font color="#ffff00">Dekad telah berakhir, orang dewasa
dah kembali dan saya anggap mereka</font>

206
00:11:14,625 --> 00:11:16,750
<font color="#ffff00">ancaman kepada keselamatan negara.</font>

207
00:11:16,833 --> 00:11:20,375
<font color="#ffff00">Jadi mereka akan luangkan
umur 30an mereka di penjara.</font>

208
00:11:20,458 --> 00:11:22,708
<font color="#ffff00">- Masa nyata.
- Kamu ketua pendakwa.</font>

209
00:11:23,333 --> 00:11:25,666
<font color="#ffff00">Faham kenapa saya tak beritahu kamu?</font>

210
00:11:25,750 --> 00:11:26,833
<font color="#ffff00">Sudah tentu, tuan.</font>

211
00:11:26,916 --> 00:11:31,083
<font color="#ffff00">Richard, kamu telah diberi tugas.
Kamu sudah bersedia?</font>

212
00:11:33,583 --> 00:11:34,916
<font color="#ffff00">Tuan upah pendapat saya.</font>

213
00:11:35,500 --> 00:11:37,916
<font color="#ffff00">- Apa?
- Tuan upah untuk pendapat saya.</font>

214
00:11:38,000 --> 00:11:40,583
<font color="#ffff00">Kamu cakap apa?
Saya upah kamu untuk menang.</font>

215
00:11:40,666 --> 00:11:43,166
<font color="#ffff00">Saya tak pasti kita boleh dapat
indikmen bagus.</font>

216
00:11:43,250 --> 00:11:45,958
<font color="#ffff00">- Kenapa?
- Ada yang tak pernah berjumpa.</font>

217
00:11:46,041 --> 00:11:47,291
<font color="#ffff00">Telefon.</font>

218
00:11:48,541 --> 00:11:53,458
<font color="#ffff00">Tuan, Peraturan Rap Brown ditulis
oleh ahli Kongres kulit putih dari Selatan</font>

219
00:11:53,541 --> 00:11:55,916
<font color="#ffff00">untuk hadkan aktivis kulit hitam.</font>

220
00:11:56,000 --> 00:11:58,166
<font color="#ffff00">- Aktivis hak asasi...
- Saya tahu hal itu.</font>

221
00:11:58,250 --> 00:11:59,791
<font color="#ffff00">Kenapa dia mengajar...</font>

222
00:11:59,875 --> 00:12:03,041
<font color="#ffff00">Tak penting sebab ia diluluskan.
Yang penting kuasanya.</font>

223
00:12:03,125 --> 00:12:04,333
<font color="#ffff00">Bidang kuasanya kabur.</font>

224
00:12:04,416 --> 00:12:07,416
<font color="#ffff00">- Tiada siapa pernah didakwa.
- Lagi menarik.</font>

225
00:12:07,500 --> 00:12:10,208
<font color="#ffff00">Seperti kawasan dara.
Tanah belum dibangunkan.</font>

226
00:12:10,750 --> 00:12:13,500
<font color="#ffff00">- Mereka melanggar undang-undang.
- Ya, tuan.</font>

227
00:12:13,583 --> 00:12:14,833
<font color="#ffff00">- Ada masalah?
- Tak.</font>

228
00:12:14,916 --> 00:12:18,916
<font color="#ffff00">Cakap apa yang kamu nak cakap,
jika kamu bijak sangat. Biar berbaloi.</font>

229
00:12:19,416 --> 00:12:21,125
<font color="#ffff00">Ada orang yang akan lihat ini</font>

230
00:12:21,208 --> 00:12:23,583
<font color="#ffff00">sebagai menyekat kebebasan bersuara</font>

231
00:12:23,666 --> 00:12:26,500
<font color="#ffff00">dan ada yang melihat mereka
sebagai pejuang.</font>

232
00:12:26,583 --> 00:12:28,958
<font color="#ffff00">- Adakah mereka ada di sini?
- Tidak.</font>

233
00:12:29,041 --> 00:12:31,666
<font color="#ffff00">Umur kamu 33
dan hampir jadi ketua pendakwa</font>

234
00:12:31,750 --> 00:12:33,916
<font color="#ffff00">dalam perbicaraan paling penting</font>

235
00:12:34,000 --> 00:12:36,875
<font color="#ffff00">selepas dipilih sendiri
oleh peguam negara.</font>

236
00:12:36,958 --> 00:12:38,791
<font color="#ffff00">Saya hampir memutuskannya.</font>

237
00:12:38,875 --> 00:12:42,958
<font color="#ffff00">Sebelum itu, saya tanya kamu,
apa pandangan kamu tentang mereka?</font>

238
00:12:43,875 --> 00:12:46,166
<font color="#ffff00">- Secara peribadi atau...
- Peribadi.</font>

239
00:12:46,250 --> 00:12:48,583
<font color="#ffff00">Saya lihat mereka sebagai tak beradab,</font>

240
00:12:48,666 --> 00:12:52,291
<font color="#ffff00">antisosial dan tak pragmatik,
tapi itu tak membantu pendakwaan.</font>

241
00:12:52,375 --> 00:12:54,833
<font color="#ffff00">Bayangkan kekaguman saya
apabila indikmen dicapai.</font>

242
00:12:55,708 --> 00:12:57,458
<font color="#ffff00">- Ada soalan lebih besar.
- Iaitu?</font>

243
00:12:57,541 --> 00:13:01,375
<font color="#ffff00">Siapa yang memulakan rusuhan?
Kumpulan pembantah atau polis?</font>

244
00:13:01,458 --> 00:13:04,666
<font color="#ffff00">- Polis tak mulakan rusuhan.
- Mereka ada saksi.</font>

245
00:13:04,750 --> 00:13:06,875
<font color="#ffff00">Kamu akan menanganinya,</font>

246
00:13:06,958 --> 00:13:10,208
<font color="#ffff00">kerana itu yang diharapkan
daripada kamu, En. Schultz.</font>

247
00:13:13,208 --> 00:13:15,375
<font color="#ffff00">Kamu tak berterima kasih tadi.</font>

248
00:13:16,708 --> 00:13:20,541
<font color="#ffff00">Kita memberikan apa yang mereka inginkan,
pentas dan penonton.</font>

249
00:13:21,500 --> 00:13:23,500
<font color="#ffff00">Kamu rasa akan ramai penonton?</font>

250
00:13:23,583 --> 00:13:27,125
<font color="#ffff00">Seluruh dunia sedang memerhati!</font>

251
00:13:27,208 --> 00:13:28,458
<font color="#ffff00">Ya, saya rasa begitu.</font>

252
00:13:29,166 --> 00:13:31,375
<font color="#ffff00">Seluruh dunia sedang memerhati!</font>

253
00:13:31,458 --> 00:13:33,583
<font color="#d5aa6f">SERANGAN TERHADAP SATU IALAH
SERANGAN TERHADAP SEMUA</font>

254
00:13:33,666 --> 00:13:36,125
<font color="#d5aa6f">INI TINDAKAN PENGECUT
BEBASKAN MEREKA BERTUJUH</font>

255
00:13:36,208 --> 00:13:38,041
<font color="#d5aa6f">DI MANA HAK ASASI KULIT PUTIH</font>

256
00:13:38,125 --> 00:13:39,541
<font color="#d5aa6f">AMERIKA
CINTAINYA ATAU TINGGALKANNYA</font>

257
00:13:40,125 --> 00:13:44,041
<font color="#d5aa6f">MAHKAMAH DAERAH AS
CHICAGO, ILLINOIS</font>

258
00:13:44,125 --> 00:13:45,791
<font color="#ffff00">Seluruh dunia sedang memerhati!</font>

259
00:13:45,875 --> 00:13:47,458
<font color="#d5aa6f">PENJARAKAN MEREKA</font>

260
00:13:48,041 --> 00:13:50,583
<font color="#ffff00">Pergi! Berani kamu? Pergi!</font>

261
00:13:51,583 --> 00:13:53,083
<font color="#ffff00">- Abbie!
- Awak okey?</font>

262
00:13:53,166 --> 00:13:54,166
<font color="#ffff00">Abbie, di sini.</font>

263
00:13:54,250 --> 00:13:57,708
<font color="#ffff00">- Ya, hingga saya nampak itu.
- Kebanyakan mereka di pihak kita.</font>

264
00:13:57,791 --> 00:13:59,875
<font color="#ffff00">- Kami sayang kamu, Abbie!
- Tengok?</font>

265
00:14:01,208 --> 00:14:04,750
<font color="#ffff00">- Berhati-hati!
- Oh Tuhan! Bagaimana awak buat begitu?</font>

266
00:14:05,625 --> 00:14:06,625
<font color="#ffff00">Pengalaman.</font>

267
00:14:06,708 --> 00:14:11,208
<font color="#ffff00">Abbie, di sini! Di sini!</font>

268
00:14:11,291 --> 00:14:14,083
<font color="#ffff00">- Entah nak buat apa dengan telur itu.
- Ya.</font>

269
00:14:16,208 --> 00:14:19,750
<font color="#ffff00">- En. Kunstler, cuma satu soalan.
- Bill!</font>

270
00:14:19,833 --> 00:14:22,416
<font color="#ffff00">Baiklah. Bertenang.</font>

271
00:14:22,500 --> 00:14:25,958
<font color="#ffff00">Saya ingin kamu bertemu
dengan ahli baharu pasukan pembela.</font>

272
00:14:26,041 --> 00:14:28,166
<font color="#ffff00">Ini Leonard Weinglass,</font>

273
00:14:28,250 --> 00:14:31,458
<font color="#ffff00">antara peguam Pindaan Pertama
paling berbakat.</font>

274
00:14:31,541 --> 00:14:34,000
<font color="#ffff00">- Bill, beritahu kami...
- Teruskan, Sy.</font>

275
00:14:34,083 --> 00:14:35,541
<font color="#ffff00">Apa status Charles Garry?</font>

276
00:14:35,625 --> 00:14:38,375
<font color="#ffff00">Charles Garry masih berada di hospital.</font>

277
00:14:38,458 --> 00:14:41,375
<font color="#ffff00">Kamu patut hubungi pejabatnya
untuk maklumat.</font>

278
00:14:41,458 --> 00:14:42,958
<font color="#ffff00">- Satu lagi.
- Marjorie.</font>

279
00:14:43,041 --> 00:14:44,791
<font color="#ffff00">Kamu mewakili Seale hari ini?</font>

280
00:14:44,875 --> 00:14:48,833
<font color="#ffff00">Tidak, adalah penting untuk
memahami bahawa,</font>

281
00:14:48,916 --> 00:14:51,541
<font color="#ffff00">untuk perlindungannya,</font>

282
00:14:51,625 --> 00:14:54,541
<font color="#ffff00">saya tak bertindak sebagai
peguam Bobby Seale hari ini.</font>

283
00:14:54,625 --> 00:14:55,458
<font color="#ffff00">Satu lagi.</font>

284
00:14:55,541 --> 00:14:59,291
<font color="#ffff00">Saya diberitahu bahawa Hayden
yang ingin membawa En. Weinglass,</font>

285
00:14:59,375 --> 00:15:02,041
<font color="#ffff00">bahawa Hayden risau tentang
keseriusan kamu.</font>

286
00:15:02,125 --> 00:15:04,625
<font color="#ffff00">- Nampaknya...
- Ini William Kunstler.</font>

287
00:15:04,708 --> 00:15:07,833
<font color="#ffff00">Kamu nak tahu keseriusannya,
lihatnya di kamar saksi.</font>

288
00:15:25,375 --> 00:15:30,208
<font color="#d5aa6f">FRED HAMPTON - PENGERUSI,
CAWANGAN ILLINOIS PARTI BLACK PANTHER</font>

289
00:15:42,333 --> 00:15:45,666
<font color="#ffff00">Saya faham sebab mereka desak
Abbie, Jerry dan Hayden,</font>

290
00:15:45,750 --> 00:15:46,875
<font color="#ffff00">Rennie dan Dellinger,</font>

291
00:15:46,958 --> 00:15:49,833
<font color="#ffff00">tapi saya tak tahu
apa kita berdua buat di sini.</font>

292
00:15:49,916 --> 00:15:53,708
<font color="#ffff00">Saya pun rasa begitu, tapi ini
Anugerah Akademi pembantahan,</font>

293
00:15:53,791 --> 00:15:56,083
<font color="#ffff00">ia satu penghormatan
untuk dicalonkan.</font>

294
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

295
00:16:00,333 --> 00:16:02,250
<font color="#ffff00">Saya simpan senarai setiap hari.</font>

296
00:16:02,583 --> 00:16:05,583
<font color="#ffff00">Orang Amerika yang terbunuh
sejak kami ditangkap.</font>

297
00:16:05,666 --> 00:16:06,666
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

298
00:16:07,291 --> 00:16:10,958
<font color="#ffff00">Dengan bermulanya perbicaraan,
mudah lupa untuk siapa semua ini.</font>

299
00:16:18,291 --> 00:16:19,666
<font color="#ffff00">- Semua.
- Selamat pagi.</font>

300
00:16:19,750 --> 00:16:20,750
<font color="#ffff00">Selamat pagi.</font>

301
00:16:26,541 --> 00:16:29,583
<font color="#ffff00">Keseriusan saya baru sahaja dipersoalkan.</font>

302
00:16:30,125 --> 00:16:34,625
<font color="#ffff00">Apa sahaja yang berlaku antara kamu
dan Abbie, jangan beritahu sesiapa.</font>

303
00:16:34,708 --> 00:16:37,083
<font color="#ffff00">Saya rasa hal ini akan menjadi...</font>

304
00:17:01,250 --> 00:17:03,166
<font color="#ffff00">- Fred.
- Bill.</font>

305
00:17:03,916 --> 00:17:05,833
<font color="#ffff00">Kamu bersarapan pagi ini?</font>

306
00:17:08,208 --> 00:17:10,250
<font color="#ffff00">- Apa?
- Kamu bersarapan?</font>

307
00:17:10,875 --> 00:17:13,250
<font color="#ffff00">- Ya.
- Apa kamu makan?</font>

308
00:17:13,916 --> 00:17:14,916
<font color="#ffff00">Apa kamu buat?</font>

309
00:17:14,958 --> 00:17:16,500
<font color="#ffff00">Bincang sarapan dengannya</font>

310
00:17:16,583 --> 00:17:19,125
<font color="#ffff00">kerana topik itu sahaja yang dibenarkan.</font>

311
00:17:19,208 --> 00:17:20,208
<font color="#ffff00">Betul.</font>

312
00:17:21,916 --> 00:17:23,958
<font color="#ffff00">- Bobby...
- Kami ada arahan daripada peguam.</font>

313
00:17:24,041 --> 00:17:26,708
<font color="#ffff00">Jika kamu perlukan saya,
saya duduk di situ.</font>

314
00:17:26,791 --> 00:17:29,708
<font color="#ffff00">Hanya pandang dan kata,
"Saya perlukan kamu."</font>

315
00:17:30,666 --> 00:17:33,041
<font color="#ffff00">- Kami tak perlu kamu.
- Dah selesai?</font>

316
00:17:34,791 --> 00:17:38,208
<font color="#ffff00">Kawan-kawan kamu tak patut duduk bersama.
Juri tak suka.</font>

317
00:17:38,291 --> 00:17:40,083
<font color="#ffff00">Bukan juri saya. Jika tak suka...</font>

318
00:17:40,166 --> 00:17:41,208
<font color="#ffff00">Dia betul.</font>

319
00:17:44,750 --> 00:17:47,916
<font color="#ffff00">Berpecah, okey? Berpasangan.</font>

320
00:17:48,458 --> 00:17:49,541
<font color="#ffff00">Fred?</font>

321
00:17:50,916 --> 00:17:53,291
<font color="#ffff00">- Mereka berpakaian elok.
- Tak apa.</font>

322
00:17:54,041 --> 00:17:56,625
<font color="#ffff00">Tanggalkan topi kamu yang amat menakutkan.</font>

323
00:18:01,666 --> 00:18:02,666
<font color="#ffff00">Jangan gagal.</font>

324
00:18:04,583 --> 00:18:06,833
<font color="#ffff00">Baiklah. Kata-kata memberangsangkan.</font>

325
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
<font color="#ffff00">Hei!</font>

326
00:18:15,000 --> 00:18:16,291
<font color="#ffff00">Lihat mereka di luar?</font>

327
00:18:17,250 --> 00:18:18,458
<font color="#ffff00">Saya ada telur.</font>

328
00:18:18,541 --> 00:18:20,875
<font color="#ffff00">- Buang.
- Ingat saya tak mahu buang?</font>

329
00:18:20,958 --> 00:18:23,708
<font color="#ffff00">Apa namanya? Kami baru bertemu.</font>

330
00:18:23,791 --> 00:18:25,750
<font color="#ffff00">- Ya.
- Apa nama dia?</font>

331
00:18:25,833 --> 00:18:28,333
<font color="#ffff00">- Siapa?
- Pemain dram paling hebat.</font>

332
00:18:28,416 --> 00:18:29,250
<font color="#ffff00">Gene Krupa?</font>

333
00:18:29,333 --> 00:18:32,125
<font color="#ffff00">Bukan. Saya bercakap tentang
pemain dram Cream.</font>

334
00:18:32,208 --> 00:18:33,625
<font color="#ffff00">Kita bertemunya semalam.</font>

335
00:18:33,708 --> 00:18:35,625
<font color="#ffff00">- Ginger Baker.
- Terima kasih.</font>

336
00:18:36,416 --> 00:18:39,666
<font color="#ffff00">Ramai orang di luar,
kami dah macam Ginger Baker.</font>

337
00:18:39,750 --> 00:18:42,875
<font color="#ffff00">- Kamu sedang khayal?
- Ya. Kamu?</font>

338
00:18:44,375 --> 00:18:45,375
<font color="#ffff00">Baiklah, duduk.</font>

339
00:18:48,958 --> 00:18:50,416
<font color="#ffff00">Ingat apa saya kata.</font>

340
00:18:50,916 --> 00:18:53,666
<font color="#ffff00">Ingat janji awak yang
kami tak dipenjarakan.</font>

341
00:18:54,333 --> 00:18:56,583
<font color="#ffff00">Ada banyak nasihat yang baik pagi ini.</font>

342
00:18:56,666 --> 00:18:57,708
<font color="#ffff00">Sila bangun.</font>

343
00:19:05,541 --> 00:19:10,500
<font color="#ffff00">Perhatian. 26 September 1969,
jam sepuluh pagi.</font>

344
00:19:10,583 --> 00:19:13,375
<font color="#ffff00">Semua yang berurusan
di depan Mahkamah Daerah AS</font>

345
00:19:13,458 --> 00:19:15,833
<font color="#ffff00">di Illinois Utara, Daerah Selatan,
Bahagian Timur,</font>

346
00:19:15,916 --> 00:19:17,791
<font color="#ffff00">ke hadapan dan anda akan didengari.</font>

347
00:19:17,875 --> 00:19:19,875
<font color="#ffff00">Hakim Julius Hoffman bersidang.</font>

348
00:19:19,958 --> 00:19:22,791
<font color="#ffff00">Tuhan selamatkan Amerika Syarikat
dan Mahkamah Mulia ini.</font>

349
00:19:23,208 --> 00:19:24,208
<font color="#ffff00">Sila duduk.</font>

350
00:19:26,291 --> 00:19:29,666
<font color="#ffff00">En. Marshal, bawa masuk juri kita.</font>

351
00:19:35,458 --> 00:19:39,291
<font color="#80ffff">HARI 1 PERBICARAAN</font>

352
00:19:41,333 --> 00:19:44,458
<font color="#ffff00">Biarkan rekod menunjukkan
bahawa kita telah disertai</font>

353
00:19:44,541 --> 00:19:48,083
<font color="#ffff00">oleh 12 juri dan empat pengganti kita.</font>

354
00:19:48,166 --> 00:19:50,500
<font color="#ffff00">Selamat pagi, tuan-tuan dan puan-puan.</font>

355
00:19:51,041 --> 00:19:52,041
<font color="#ffff00">Selamat pagi.</font>

356
00:19:52,666 --> 00:19:55,750
<font color="#ffff00">Puan Winter, sila panggil kes.</font>

357
00:19:55,833 --> 00:19:58,750
<font color="#ffff00">69 CR 180,</font>

358
00:19:58,833 --> 00:20:03,000
<font color="#ffff00">Amerika Syarikat lawan David Dellinger,</font>

359
00:20:03,458 --> 00:20:06,541
<font color="#ffff00">Rennard C. Davis, Thomas Hayden,</font>

360
00:20:06,625 --> 00:20:09,791
<font color="#ffff00">Abbott Hoffman, Jerry C. Rubin,</font>

361
00:20:09,875 --> 00:20:15,625
<font color="#ffff00">Lee Weiner, John R. Froines
dan Bobby G. Seale untuk perbicaraan.</font>

362
00:20:15,708 --> 00:20:18,041
<font color="#ffff00">Adakah Pendakwa bersedia
untuk hujah pembukaan?</font>

363
00:20:18,125 --> 00:20:19,125
<font color="#ffff00">Ya, Yang Arif.</font>

364
00:20:19,166 --> 00:20:22,375
<font color="#ffff00">- Peguam saya tiada di sini.
- Bukan giliran kamu untuk bercakap.</font>

365
00:20:22,458 --> 00:20:24,250
<font color="#ffff00">Perbicaraan saya bermula tanpa peguam.</font>

366
00:20:24,333 --> 00:20:25,333
<font color="#ffff00">Sila duduk.</font>

367
00:20:31,875 --> 00:20:32,875
<font color="#ffff00">En. Schultz?</font>

368
00:20:36,041 --> 00:20:38,541
<font color="#ffff00">Selamat pagi. Nama saya Richard Schultz.</font>

369
00:20:38,625 --> 00:20:41,625
<font color="#ffff00">Saya pembantu Peguam AS
Daerah Selatan Illinois.</font>

370
00:20:41,708 --> 00:20:44,583
<font color="#ffff00">Duduk di meja saya ialah bos saya,
Peguam AS Thomas Foran.</font>

371
00:20:44,666 --> 00:20:46,958
<font color="#ffff00">Atau kamu boleh berkata,
saya duduk di mejanya.</font>

372
00:20:48,375 --> 00:20:50,916
<font color="#ffff00">Di meja pembelaan adalah lapan defendan</font>

373
00:20:51,000 --> 00:20:54,458
<font color="#ffff00">diwakili oleh peguam
William Kunstler, Leonard Weinglass.</font>

374
00:20:55,458 --> 00:20:59,708
<font color="#ffff00">Defendan akan memberitahu bahawa
mereka mewakili tiga kumpulan berbeza.</font>

375
00:20:59,791 --> 00:21:02,375
<font color="#ffff00">- Mereka akan beritahu...
- Maafkan saya.</font>

376
00:21:03,166 --> 00:21:04,000
<font color="#ffff00">Ya, tuan.</font>

377
00:21:04,083 --> 00:21:07,208
<font color="#ffff00">Saya ingin jelaskan sesuatu kepada juri.</font>

378
00:21:07,291 --> 00:21:10,041
<font color="#ffff00">Terdapat dua Hoffman dalam mahkamah ini.</font>

379
00:21:10,125 --> 00:21:14,791
<font color="#ffff00">Defendan Abbie Hoffman
dan saya, Hakim Julius Hoffman.</font>

380
00:21:15,750 --> 00:21:16,583
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

381
00:21:16,666 --> 00:21:19,166
<font color="#ffff00">Saya tak mahu ada kekeliruan.</font>

382
00:21:19,250 --> 00:21:21,500
<font color="#ffff00">Kawan, saya tak rasa mereka keliru.</font>

383
00:21:23,083 --> 00:21:25,833
<font color="#ffff00">Kamu akan panggil mahkamah
sebagai Hakim atau Yang Arif,</font>

384
00:21:25,916 --> 00:21:28,833
<font color="#ffff00">dan kamu takkan panggil mahkamah
ini hingga...</font>

385
00:21:28,916 --> 00:21:30,666
<font color="#ffff00">Kamu takkan panggil mahkamah ini.</font>

386
00:21:33,291 --> 00:21:36,250
<font color="#ffff00">Defendan akan beritahu mereka
mewakili tiga kumpulan berbeza.</font>

387
00:21:36,333 --> 00:21:38,500
<font color="#ffff00">Rekod seharusnya mencerminkan</font>

388
00:21:38,583 --> 00:21:42,583
<font color="#ffff00">bahawa defendan Hoffman dan saya
tiada pertalian.</font>

389
00:21:42,666 --> 00:21:44,083
<font color="#ffff00">Ayah, tidak!</font>

390
00:21:45,583 --> 00:21:48,708
<font color="#ffff00">En. Hoffman, kamu biasa
dengan menghina mahkamah?</font>

391
00:21:49,375 --> 00:21:51,875
<font color="#ffff00">Seperti agama kepada saya, tuan.</font>

392
00:21:53,791 --> 00:21:55,750
<font color="#ffff00">- Yang Arif?
- Teruskan.</font>

393
00:21:59,083 --> 00:22:04,375
<font color="#ffff00">Rennie Davis dan Tom Hayden ialah
ketua SDS, Pelajar Masyarakat Demokratik.</font>

394
00:22:05,000 --> 00:22:07,708
<font color="#ffff00">Davis dan Hayden membawa
orang-orang mereka ke Chicago</font>

395
00:22:07,791 --> 00:22:10,500
<font color="#ffff00">bagi tujuan memulakan keganasan di jalanan</font>

396
00:22:10,583 --> 00:22:13,166
<font color="#ffff00">untuk mengganggu Konvensyen Demokratik.</font>

397
00:22:13,250 --> 00:22:16,125
<font color="#ffff00">Kamu mengenali Parti Belia Antarabangsa
sebagai Yippie.</font>

398
00:22:16,875 --> 00:22:19,541
<font color="#ffff00">Ketua mereka
Abbie Hoffman dan Jerry Rubin.</font>

399
00:22:19,625 --> 00:22:23,000
<font color="#ffff00">Bobby Seale ialah
ketua Parti Black Panther.</font>

400
00:22:23,583 --> 00:22:27,416
<font color="#ffff00">Defendan akan beritahu
yang tiga kumpulan itu berbeza,</font>

401
00:22:27,500 --> 00:22:29,333
<font color="#ffff00">- tapi semuanya...
- Maaf.</font>

402
00:22:29,416 --> 00:22:30,250
<font color="#ffff00">Ya.</font>

403
00:22:30,333 --> 00:22:32,000
<font color="#ffff00">- Boleh saya bercakap?
- Tak.</font>

404
00:22:32,541 --> 00:22:33,625
<font color="#ffff00">Dia sebut nama saya.</font>

405
00:22:33,708 --> 00:22:37,458
<font color="#ffff00">Kamu defendan dalam kes ini.
Kamu akan mendengar nama kamu.</font>

406
00:22:37,541 --> 00:22:41,291
<font color="#ffff00">Saya ada hak terima nasihat
dan Yang Arif tahu akan hal itu.</font>

407
00:22:41,375 --> 00:22:45,541
<font color="#ffff00">Jangan beritahu mahkamah apa yang ia tahu
dan tidak tahu. Sila duduk.</font>

408
00:22:49,291 --> 00:22:50,291
<font color="#ffff00">En. Schultz.</font>

409
00:22:54,208 --> 00:22:55,625
<font color="#ffff00">Mereka sayap kiri radikal.</font>

410
00:22:55,708 --> 00:22:57,750
<font color="#ffff00">Dalam kostum yang berbeza.</font>

411
00:22:57,833 --> 00:22:59,583
<font color="#ffff00">Defendan ini ada rancangan,</font>

412
00:22:59,666 --> 00:23:02,500
<font color="#ffff00">rancangan antara dua orang
atau lebih ialah konspirasi.</font>

413
00:23:03,083 --> 00:23:05,708
<font color="#ffff00">Defendan menyeberang sempadan
bagi melaksanakan rancangan.</font>

414
00:23:05,833 --> 00:23:09,250
<font color="#ffff00">Sebab itu kita di mahkamah persekutuan
dan rancangannya merusuh</font>

415
00:23:09,416 --> 00:23:11,750
<font color="#ffff00">dan ada seperkara yang anda telah tahu.</font>

416
00:23:12,500 --> 00:23:13,583
<font color="#ffff00">Mereka berjaya.</font>

417
00:23:13,666 --> 00:23:18,708
<font color="#ffff00">Maafkan saya. Adakah kita telah
mengenalpasti defendan lain untuk rekod?</font>

418
00:23:19,541 --> 00:23:21,208
<font color="#ffff00">En. Weiner.</font>

419
00:23:21,833 --> 00:23:22,666
<font color="#ffff00">Weiner.</font>

420
00:23:22,750 --> 00:23:25,250
<font color="#ffff00">En. Froines dan En. Dillinger.</font>

421
00:23:25,333 --> 00:23:26,458
<font color="#ffff00">Dellinger, Yang Arif.</font>

422
00:23:27,250 --> 00:23:28,375
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?</font>

423
00:23:28,875 --> 00:23:30,750
<font color="#ffff00">Yang Arif merujuk defendan Dellinger.</font>

424
00:23:30,833 --> 00:23:31,833
<font color="#ffff00">Derringer.</font>

425
00:23:32,791 --> 00:23:34,083
<font color="#ffff00">Dellinger, tuan.</font>

426
00:23:34,166 --> 00:23:39,291
<font color="#ffff00">Tidak, pihak pendakwa merujuk kepada
defendan Derringer,</font>

427
00:23:39,375 --> 00:23:41,916
<font color="#ffff00">- bukan Dellinger.
- Dellinger, Yang Arif.</font>

428
00:23:42,000 --> 00:23:43,916
<font color="#ffff00">Boleh kita menjelaskan hal ini?</font>

429
00:23:44,000 --> 00:23:46,541
<font color="#ffff00">Ya. Dillinger seorang perompak bank.</font>

430
00:23:46,625 --> 00:23:47,833
<font color="#ffff00">Derringer sepucuk pistol.</font>

431
00:23:47,916 --> 00:23:50,916
<font color="#ffff00">Dia David Dellinger.
Saya dan hakim tiada pertalian.</font>

432
00:23:51,000 --> 00:23:54,500
<font color="#ffff00">Yang Arif, saya ingin tegur mahkamah
yang gangguan sebegini</font>

433
00:23:54,583 --> 00:23:58,166
<font color="#ffff00">dan paparan tidak hormat akan menjadi
taktik berterusan untuk pihak pembela.</font>

434
00:23:58,250 --> 00:23:59,583
<font color="#ffff00">Tuan, ia bukan taktik.</font>

435
00:23:59,833 --> 00:24:03,625
<font color="#ffff00">Buat masa ini defendan sahaja yang tahu
nama mereka sendiri.</font>

436
00:24:03,708 --> 00:24:05,458
<font color="#ffff00">Sila duduk, En. Schultz...</font>

437
00:24:06,958 --> 00:24:07,958
<font color="#ffff00">En. Kunstler.</font>

438
00:24:09,875 --> 00:24:12,291
<font color="#ffff00">Saya bantah disifat
sebagai ahli kumpulan ini.</font>

439
00:24:12,375 --> 00:24:14,708
<font color="#ffff00">- Siapa peguam kamu?
- Charles R. Garry.</font>

440
00:24:14,791 --> 00:24:16,625
<font color="#ffff00">En. Garry berada di sini?</font>

441
00:24:16,708 --> 00:24:18,083
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Yang Arif...</font>

442
00:24:18,166 --> 00:24:19,708
<font color="#ffff00">Kamu mewakili En. Seale?</font>

443
00:24:19,791 --> 00:24:21,541
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Jika begitu, duduk.</font>

444
00:24:23,458 --> 00:24:25,708
<font color="#ffff00">En. Schultz, maafkan saya.</font>

445
00:24:26,625 --> 00:24:28,791
<font color="#ffff00">Kenyataan kamu telah selesai?</font>

446
00:24:29,708 --> 00:24:30,833
<font color="#ffff00">Ya, Yang Arif.</font>

447
00:24:30,916 --> 00:24:33,750
<font color="#ffff00">Peguam saya berada di hospital di Oakland,</font>

448
00:24:33,833 --> 00:24:36,666
<font color="#ffff00">- menjalani pembedahan hempedu.
- En. Kunstler.</font>

449
00:24:37,500 --> 00:24:39,666
<font color="#ffff00">Kamu sedang duduk di sebelahnya.</font>

450
00:24:39,750 --> 00:24:42,125
<font color="#ffff00">Wakili dia. Ia kes yang sama.</font>

451
00:24:42,208 --> 00:24:45,041
<font color="#ffff00">Hakikat bahawa ada peguam
berhampiran En. Seale</font>

452
00:24:45,125 --> 00:24:47,625
<font color="#ffff00">tidak memenuhi keperluan proses hak.</font>

453
00:24:47,708 --> 00:24:48,791
<font color="#ffff00">Saya ada hak...</font>

454
00:24:48,875 --> 00:24:53,833
<font color="#ffff00">Satu usul penangguhan telah dibuat
kerana keadaan kesihatan En. Garry.</font>

455
00:24:53,916 --> 00:24:56,625
<font color="#ffff00">Saya ada di sana.
Yang Arif menolak usul itu.</font>

456
00:24:56,708 --> 00:24:59,791
<font color="#ffff00">Oleh itu, En, Seale berada di sini
tanpa wakil.</font>

457
00:24:59,875 --> 00:25:04,666
<font color="#ffff00">Saya tak suka nada kamu, En. Kunstler.</font>

458
00:25:04,750 --> 00:25:07,041
<font color="#ffff00">Bukan niat saya tak hormati mahkamah.</font>

459
00:25:07,125 --> 00:25:11,708
<font color="#ffff00">Saya ingin menjelaskan yang saya tidak
boleh menjejaskan rayuan En. Seale</font>

460
00:25:11,791 --> 00:25:13,500
<font color="#ffff00">dengan bertindak selaku peguamnya.</font>

461
00:25:13,583 --> 00:25:17,041
<font color="#ffff00">Saya tidak meminta kamu menjejaskan
kedudukan En. Seale.</font>

462
00:25:17,125 --> 00:25:21,416
<font color="#ffff00">Tapi saya tidak akan membenarkannya
untuk menghujah juri</font>

463
00:25:21,500 --> 00:25:23,958
<font color="#ffff00">apabila peguam kompetennya sedang duduk...</font>

464
00:25:24,041 --> 00:25:26,416
<font color="#ffff00">Buat kali keempat,
dia bukan peguam Bobby.</font>

465
00:25:28,833 --> 00:25:30,958
<font color="#ffff00">Kamu ialah En. Rubin.</font>

466
00:25:31,958 --> 00:25:33,041
<font color="#ffff00">Ya, tuan.</font>

467
00:25:33,125 --> 00:25:34,583
<font color="#ffff00">Jangan buat begitu lagi!</font>

468
00:25:37,333 --> 00:25:39,166
<font color="#ffff00">Yang Arif, saya tidak bersama mereka.</font>

469
00:25:39,250 --> 00:25:42,250
<font color="#ffff00">Saya tak pernah berjumpa
mereka sehingga indikmen.</font>

470
00:25:42,333 --> 00:25:44,666
<font color="#ffff00">- Kita ada perintah mahkamah.
- Kami berlapan.</font>

471
00:25:44,750 --> 00:25:48,708
<font color="#ffff00">Ada tanda di luar, "Bebaskan Chicago 7."
Saya tak bersama mereka.</font>

472
00:25:48,791 --> 00:25:50,458
<font color="#ffff00">- En. Marshal...
- Ia konspirasi.</font>

473
00:25:50,541 --> 00:25:52,791
<font color="#ffff00">- Dudukkan En. Seale.
- Saya tak pernah jumpa.</font>

474
00:25:52,875 --> 00:25:56,500
<font color="#ffff00">Sejujurnya, Peguam AS ingin defendan
Negro menakutkan juri.</font>

475
00:25:56,583 --> 00:25:59,000
<font color="#ffff00">Saya dilibatkan agar nampak menakutkan.</font>

476
00:25:59,083 --> 00:26:01,125
<font color="#ffff00">Saya ke Chicago. Saya berucap.</font>

477
00:26:01,208 --> 00:26:02,958
<font color="#ffff00">- En. Seale...
- Saya makan pai ayam,</font>

478
00:26:03,041 --> 00:26:05,375
<font color="#ffff00">dan terbang pulang ke Oakland</font>

479
00:26:05,458 --> 00:26:08,916
<font color="#ffff00">dan sebab itulah ia digelar Chicago...
Jangan sentuh saya!</font>

480
00:26:09,000 --> 00:26:13,041
<font color="#ffff00">Tuduh En. Seale dengan tuduhan
menghina mahkamah.</font>

481
00:26:38,541 --> 00:26:40,208
<font color="#ffff00">Kita harus membuat keputusan</font>

482
00:26:40,291 --> 00:26:44,333
<font color="#ffff00">yang saya anggap telah dibuat semasa
persediaan perbicaraan bermula.</font>

483
00:26:44,416 --> 00:26:48,666
<font color="#ffff00">Adakah kita guna perbicaraan ini
untuk membela diri kita terhadap tuduhan</font>

484
00:26:48,750 --> 00:26:50,500
<font color="#ffff00">yang membolehkan kami dipenjara,</font>

485
00:26:51,583 --> 00:26:54,500
<font color="#ffff00">atau untuk kata "pergi jahanam" sia-sia
pada pihak berkuasa?</font>

486
00:26:54,583 --> 00:26:57,666
<font color="#ffff00">- Pergi jahanam!
- Itu yang saya takutkan...</font>

487
00:26:58,541 --> 00:27:01,541
<font color="#ffff00">- Melainkan awak kata begitu...
- Saya juga keliru.</font>

488
00:27:01,625 --> 00:27:05,125
<font color="#ffff00">Jika kita pergi tanpa beritahu
sebab kita berada di sini,</font>

489
00:27:05,208 --> 00:27:06,291
<font color="#ffff00">ia mendukacitakan.</font>

490
00:27:06,375 --> 00:27:08,708
<font color="#ffff00">Jika kita bersalah,
kita takkan ke mana-mana pun.</font>

491
00:27:08,791 --> 00:27:11,375
<font color="#ffff00">Kita perlu kata sebab kita ke sini ialah</font>

492
00:27:11,458 --> 00:27:13,208
<font color="#ffff00">bukan menghasut keganasan.</font>

493
00:27:14,000 --> 00:27:15,000
<font color="#ffff00">Saya sokong Jerry.</font>

494
00:27:16,083 --> 00:27:18,708
<font color="#ffff00">- Kenapa?
- Ini patutnya bukan tentang kita.</font>

495
00:27:18,791 --> 00:27:22,250
<font color="#ffff00">Saya suka kalau ia bukan tentang kita,
tapi ya. John? Lee?</font>

496
00:27:22,875 --> 00:27:24,625
<font color="#ffff00">Ada sesiapa fikir hakim gila?</font>

497
00:27:24,708 --> 00:27:27,166
<font color="#ffff00">- Dia bukan masalah kita.
- Tengoklah.</font>

498
00:27:27,250 --> 00:27:31,166
<font color="#ffff00">Saya cakap tentang kita.
Abbie, awak tak boleh melawan hakim.</font>

499
00:27:31,250 --> 00:27:32,750
<font color="#ffff00">- Jerry...
- Kawan...</font>

500
00:27:32,833 --> 00:27:34,583
<font color="#ffff00">Awak potong rambut sebab ini?</font>

501
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
<font color="#ffff00">- Ya.
- Awak gunting untuk hakim.</font>

502
00:27:38,083 --> 00:27:39,083
<font color="#ffff00">Itu perkara...</font>

503
00:27:40,166 --> 00:27:42,000
<font color="#ffff00">Saya tak faham. Itu perkara...</font>

504
00:27:42,083 --> 00:27:43,750
<font color="#ffff00">Itu perkara asing buat saya.</font>

505
00:27:43,833 --> 00:27:45,333
<font color="#ffff00">- Begitu juga sabun.
- Zing.</font>

506
00:27:45,416 --> 00:27:48,583
<font color="#ffff00">Biar saya terangkan.
Awak ambil masa kurang lima minit</font>

507
00:27:48,666 --> 00:27:52,416
<font color="#ffff00">untuk burukkan imej kita
macam yang Schultz cuba buat.</font>

508
00:27:52,500 --> 00:27:54,625
<font color="#ffff00">Saya tiada masalah dengan hal itu.</font>

509
00:27:54,708 --> 00:27:57,291
<font color="#ffff00">Jerry suka imej kita. John?</font>

510
00:27:57,375 --> 00:27:58,458
<font color="#ffff00">- Lee?
- Ya.</font>

511
00:27:58,541 --> 00:28:02,125
<font color="#ffff00">- Saya 10 paun lebih berat.
- Saya tak suka kita gaduh.</font>

512
00:28:02,208 --> 00:28:04,000
<font color="#ffff00">- Rennie?
- Tom perlu didengari.</font>

513
00:28:04,083 --> 00:28:05,083
<font color="#ffff00">Memang pun.</font>

514
00:28:05,625 --> 00:28:10,125
<font color="#ffff00">Apabila kami masuk, mereka meneriak
seluruh dunia sedang memerhati.</font>

515
00:28:10,208 --> 00:28:11,916
<font color="#ffff00">Inilah dia. Kita di sini.</font>

516
00:28:12,000 --> 00:28:16,166
<font color="#ffff00">Inilah rupa revolusi.
Revolusi sebenar. Revolusi budaya.</font>

517
00:28:16,250 --> 00:28:17,250
<font color="#ffff00">Kenapa awak ke sini?</font>

518
00:28:17,791 --> 00:28:19,791
<font color="#ffff00">Saya terima undangan daripada juri.</font>

519
00:28:19,875 --> 00:28:21,916
<font color="#ffff00">Kenapa awak ke konvensyen?</font>

520
00:28:22,916 --> 00:28:24,416
<font color="#ffff00">Tamatkan perang.</font>

521
00:28:24,500 --> 00:28:26,750
<font color="#ffff00">Sebelum awak tambat diri
kepada lelaki ini,</font>

522
00:28:26,833 --> 00:28:30,250
<font color="#ffff00">sedarlah bahawa benda terakhir yang dia
mahu ialah tamatkan perang.</font>

523
00:28:30,333 --> 00:28:35,333
<font color="#ffff00">Saya tiada masa untuk revolusi budaya.
Ia alih perhatian revolusi sebenar.</font>

524
00:28:35,416 --> 00:28:37,250
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

525
00:28:37,333 --> 00:28:39,250
<font color="#ffff00">Tapi awak ada masa gunting rambut.</font>

526
00:28:39,333 --> 00:28:41,250
<font color="#ffff00">Semua sudah meluahkan hati?</font>

527
00:28:41,833 --> 00:28:43,208
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku tadi?</font>

528
00:28:43,291 --> 00:28:44,416
<font color="#ffff00">Nampaknya tidak.</font>

529
00:28:44,500 --> 00:28:45,958
<font color="#ffff00">Kamu bercakap untuk Bobby.</font>

530
00:28:46,041 --> 00:28:48,458
<font color="#ffff00">Saya dah kata yang saya bukan peguamnya.</font>

531
00:28:48,541 --> 00:28:50,750
<font color="#ffff00">- Saya ingin turut serta.
- Tak boleh.</font>

532
00:28:50,833 --> 00:28:52,625
<font color="#ffff00">- Saya tak peduli.
- Fred...</font>

533
00:28:52,708 --> 00:28:54,958
<font color="#ffff00">Ini hidup Bobby dan kamu main-main.</font>

534
00:28:55,041 --> 00:28:56,750
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Diamlah.</font>

535
00:28:56,833 --> 00:29:00,541
<font color="#ffff00">Orang putih dalam bilik makan sandwic
sementara Bobby dalam lokap.</font>

536
00:29:00,625 --> 00:29:02,125
<font color="#ffff00">Orang putih diikat jamin bebas.</font>

537
00:29:02,208 --> 00:29:05,666
<font color="#ffff00">Bobby dalam lokap kerana
membunuh polis di Connecticut.</font>

538
00:29:05,750 --> 00:29:08,625
<font color="#ffff00">Bukan tentang dia tak beri
tempatnya dalam bas.</font>

539
00:29:08,708 --> 00:29:12,458
<font color="#ffff00">Yakinkan dia untuk Bill dan
saya wakilinya, cuma untuk hari ini.</font>

540
00:29:12,541 --> 00:29:14,000
<font color="#ffff00">- Hakim...
- Gila.</font>

541
00:29:14,083 --> 00:29:17,291
<font color="#ffff00">Sedikit menentang.
Pastinya Garry tidak menjangka itu.</font>

542
00:29:19,375 --> 00:29:20,583
<font color="#ffff00">Dia tak bersalah.</font>

543
00:29:20,666 --> 00:29:22,541
<font color="#ffff00">- Baiklah.
- Dia bukan pembunuh.</font>

544
00:29:22,625 --> 00:29:25,000
<font color="#ffff00">- Kamu semua patut tahu itu.
- Okey.</font>

545
00:29:25,083 --> 00:29:28,166
<font color="#ffff00">Baiklah. Kamu perlu cuba yakinkan dia.</font>

546
00:29:30,041 --> 00:29:31,041
<font color="#ffff00">Tak boleh.</font>

547
00:29:31,416 --> 00:29:33,166
<font color="#ffff00">- Cuba.
- Saya dah cuba!</font>

548
00:29:34,250 --> 00:29:35,708
<font color="#ffff00">Cuba lagi, okey?</font>

549
00:29:37,125 --> 00:29:38,166
<font color="#ffff00">Kita sambung.</font>

550
00:29:38,833 --> 00:29:39,833
<font color="#ffff00">Ayuh, semua.</font>

551
00:29:40,375 --> 00:29:43,666
<font color="#ffff00">Jerry, Abbie, melainkan jika kamu ditanya,</font>

552
00:29:43,750 --> 00:29:46,208
<font color="#ffff00">saya ingin kamu diam di dalam sana.</font>

553
00:29:46,291 --> 00:29:48,291
<font color="#ffff00">- Ini perbicaraan politik.
- Apa?</font>

554
00:29:48,375 --> 00:29:51,875
<font color="#ffff00">Ini perbicaraan politik
yang telah ditentukan untuk kita.</font>

555
00:29:52,416 --> 00:29:55,083
<font color="#ffff00">Tak menghiraukan realiti
itu pelik bagi saya.</font>

556
00:29:55,166 --> 00:29:58,375
<font color="#ffff00">Ada perbicaraan awam
dan ada perbicaraan jenayah.</font>

557
00:29:58,458 --> 00:30:00,666
<font color="#ffff00">Tidak wujud perbicaraan politik.</font>

558
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
<font color="#ffff00">Okey.</font>

559
00:30:18,416 --> 00:30:20,291
<font color="#ffff00">Abbie bijak daripada awak sangka.</font>

560
00:30:22,291 --> 00:30:24,333
<font color="#ffff00">Lembu lebih bijak daripada dia.</font>

561
00:30:26,291 --> 00:30:28,125
<font color="#ffff00">- STAHL.
- Apa kerja kamu?</font>

562
00:30:28,208 --> 00:30:29,041
<font color="#80ffff">HARI 3 PERBICARAAN</font>

563
00:30:29,125 --> 00:30:30,875
<font color="#ffff00">Pegawai pentadbiran datuk bandar.</font>

564
00:30:30,958 --> 00:30:36,791
<font color="#ffff00">Merujuk kepada 26 Mac 1968.
Adakah kamu ada mesyuarat pada hari itu?</font>

565
00:30:36,875 --> 00:30:38,500
<font color="#ffff00">- Ya.
- Dengan siapa?</font>

566
00:30:38,583 --> 00:30:41,875
<font color="#ffff00">- En. Hoffman dan En. Rubin?
- Abbie dan Jerry saja.</font>

567
00:30:41,958 --> 00:30:43,375
<font color="#ffff00">Apa yang dikatakan?</font>

568
00:30:43,458 --> 00:30:47,333
<font color="#ffff00">Parti Belia Antarabangsa
akan mengadakan festival kehidupan</font>

569
00:30:47,416 --> 00:30:49,750
<font color="#ffff00">semasa Konvensyen Demokratik.</font>

570
00:30:49,833 --> 00:30:54,291
<font color="#ffff00">Ribuan orang muda akan hadir
dan kumpulan rock di taman.</font>

571
00:30:54,375 --> 00:30:55,666
<font color="#ffff00">Ada pertunjukan muzik.</font>

572
00:30:55,750 --> 00:30:57,666
<font color="#ffff00">- Muzik rock?
- Saya rasa.</font>

573
00:30:57,750 --> 00:31:00,333
<font color="#ffff00">Mereka juga kata akan ada seks awam.</font>

574
00:31:00,416 --> 00:31:01,583
<font color="#ffff00">Sila ulang, tuan?</font>

575
00:31:01,666 --> 00:31:03,125
<font color="#ffff00">Seks awam.</font>

576
00:31:03,208 --> 00:31:05,708
<font color="#ffff00">Kamu memohon permit taman untuk seks...</font>

577
00:31:05,791 --> 00:31:07,041
<font color="#ffff00">- Ya.
- Dan muzik rock.</font>

578
00:31:07,125 --> 00:31:08,041
<font color="#ffff00">Pastinya tidak.</font>

579
00:31:08,125 --> 00:31:09,250
<font color="#ffff00">Bagaimana jika R&B?</font>

580
00:31:09,333 --> 00:31:12,125
<font color="#ffff00">- Adakah kamu mengeluarkan permit?
- Tidak.</font>

581
00:31:12,708 --> 00:31:17,583
<font color="#ffff00">Apa Abbie Hoffman kata
apabila kamu menolak permohonannya?</font>

582
00:31:17,666 --> 00:31:19,958
<font color="#ffff00">En. Stahl, kamu perlu faham sesuatu.</font>

583
00:31:20,041 --> 00:31:24,625
<font color="#ffff00">Festival kehidupan akan ada
di Taman Grant ketika konvensyen itu.</font>

584
00:31:24,708 --> 00:31:28,458
<font color="#ffff00">Kumpulan akan bermain muzik rock.
Ada seks awam.</font>

585
00:31:28,541 --> 00:31:31,291
<font color="#ffff00">Mungkin dengan isteri dan
perempuan simpanan delegasi.</font>

586
00:31:31,375 --> 00:31:35,166
<font color="#ffff00">Orang sayap kiri yang berambut panjang
bersama para penagih,</font>

587
00:31:35,750 --> 00:31:38,375
<font color="#ffff00">kami akan desak
presiden Amerika seterusnya</font>

588
00:31:38,458 --> 00:31:40,625
<font color="#ffff00">berhenti hantar orang untuk dibunuh.</font>

589
00:31:40,708 --> 00:31:43,208
<font color="#ffff00">Ia akan berlaku dengan permit atau tidak.</font>

590
00:31:43,291 --> 00:31:45,791
<font color="#ffff00">Hotel akan penuh.
Di mana orang akan tidur?</font>

591
00:31:45,875 --> 00:31:48,541
<font color="#ffff00">Dalam khemah,
yang lain hidup semberono.</font>

592
00:31:48,625 --> 00:31:50,583
<font color="#ffff00">- Berapa ramai?
- Ramai.</font>

593
00:31:50,666 --> 00:31:53,958
<font color="#ffff00">Ramai itu berapa jumlahnya?
Seribu? Dua ribu?</font>

594
00:31:54,041 --> 00:31:55,041
<font color="#ffff00">Sepuluh ribu.</font>

595
00:31:55,125 --> 00:31:57,250
<font color="#ffff00">- Oh Tuhan.
- Betul tak?</font>

596
00:31:58,041 --> 00:32:01,166
<font color="#ffff00">Ada Abbie Hoffman tambah apa-apa
selepas itu?</font>

597
00:32:01,250 --> 00:32:02,250
<font color="#ffff00">Ya.</font>

598
00:32:02,291 --> 00:32:04,083
<font color="#ffff00">- Apa dia kata?
- Dia kata...</font>

599
00:32:04,166 --> 00:32:07,000
<font color="#ffff00">Atau kamu beri 100 ribu dan
saya batalkannya.</font>

600
00:32:07,083 --> 00:32:08,125
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

601
00:32:09,625 --> 00:32:11,125
<font color="#ffff00">En. Fineglass.</font>

602
00:32:11,208 --> 00:32:13,166
<font color="#ffff00">Weinglass, tuan.</font>

603
00:32:13,250 --> 00:32:14,333
<font color="#80ffff">HARI 4 PERBICARAAN</font>

604
00:32:14,416 --> 00:32:18,500
<font color="#ffff00">En. Stahl, mesyuarat dengan
En. Hoffman dan En. Rubin,</font>

605
00:32:18,583 --> 00:32:21,750
<font color="#ffff00">adakah itu satu-satunya mesyuarat
dengan defendan?</font>

606
00:32:21,833 --> 00:32:22,833
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

607
00:32:22,875 --> 00:32:26,541
<font color="#ffff00">Pada 2 Ogos, kamu berjumpa dengan
Tom Hayden dan Rennie Davis.</font>

608
00:32:26,625 --> 00:32:29,125
<font color="#ffff00">- Tom Hayden.
- Rennie Davis.</font>

609
00:32:29,208 --> 00:32:31,958
<font color="#ffff00">Pada 12 Ogos,
jumpa David Dellinger.</font>

610
00:32:32,541 --> 00:32:34,416
<font color="#ffff00">Saya akan beritahu perkara sama.</font>

611
00:32:34,500 --> 00:32:37,041
<font color="#ffff00">Dua mesyuarat lagi dengan Tom dan Rennie.</font>

612
00:32:37,125 --> 00:32:39,333
<font color="#ffff00">Pada 10 dan 12 Ogos</font>

613
00:32:39,416 --> 00:32:43,041
<font color="#ffff00">dan dengan David Dellinger
pada 26 hari bulan.</font>

614
00:32:43,125 --> 00:32:44,291
<font color="#ffff00">Tarikh saya tak pasti.</font>

615
00:32:44,375 --> 00:32:47,625
<font color="#ffff00">Saya pasti. Ia direkodkan
di dalam log Dewan Bandar Raya.</font>

616
00:32:47,708 --> 00:32:48,708
<font color="#ffff00">Okey.</font>

617
00:32:48,750 --> 00:32:52,833
<font color="#ffff00">Setiap mesyuarat,
permohonan untuk permit telah dibuat</font>

618
00:32:52,916 --> 00:32:55,708
<font color="#ffff00">untuk demonstrasi di Taman Grant.</font>

619
00:32:55,791 --> 00:32:59,000
<font color="#ffff00">En. Stahl, kami mahukan demonstrasi aman.</font>

620
00:32:59,083 --> 00:33:02,041
<font color="#ffff00">Kami tak ingin keganasan
atau mengganggu delegasi.</font>

621
00:33:02,125 --> 00:33:05,958
<font color="#ffff00">Setiap kali mesyuarat,
permohonan permit telah ditolak.</font>

622
00:33:06,041 --> 00:33:08,916
<font color="#ffff00">Saya beritahu perkara sama
dengan En. Hoffman,</font>

623
00:33:09,000 --> 00:33:10,791
<font color="#ffff00">En. Rubin dan En. Dellinger.</font>

624
00:33:10,875 --> 00:33:13,083
<font color="#ffff00">Tiada demonstrasi di sekitar Hilton.</font>

625
00:33:13,166 --> 00:33:16,041
<font color="#ffff00">Kami perlu buat di situ.
Itu tempat konvensyen.</font>

626
00:33:16,125 --> 00:33:18,750
<font color="#ffff00">Tiada demonstrasi di sekitar Hilton.</font>

627
00:33:18,833 --> 00:33:21,083
<font color="#ffff00">Masalahnya akan ada demonstrasi.</font>

628
00:33:22,000 --> 00:33:24,291
<font color="#ffff00">- Adakah kamu mengugut saya?
- Tidak.</font>

629
00:33:24,375 --> 00:33:26,833
<font color="#ffff00">Kami bukan mengugut. Kami memberi amaran.</font>

630
00:33:26,916 --> 00:33:28,750
<font color="#ffff00">Beribu orang akan ke Chicago.</font>

631
00:33:28,833 --> 00:33:32,833
<font color="#ffff00">Jika tak diberi tempat,
mereka akan membantah di mana saja.</font>

632
00:33:32,916 --> 00:33:38,166
<font color="#ffff00">Ia semberono, tak bertanggungjawab dan
bahaya jika tiada rancangan kontingensi.</font>

633
00:33:38,250 --> 00:33:40,666
<font color="#ffff00">Kami perlukan kawalan polis,
pertolongan cemas...</font>

634
00:33:40,750 --> 00:33:42,458
<font color="#ffff00">- Kawalan trafik.
- air, sanitasi.</font>

635
00:33:42,541 --> 00:33:47,125
<font color="#ffff00">Jadi, lima kali kamu ditanya
untuk permit.</font>

636
00:33:47,208 --> 00:33:52,666
<font color="#ffff00">Lima kali kamu diberitahu akan bahaya
jika tiada lokasi demonstrasi...</font>

637
00:33:52,750 --> 00:33:55,041
<font color="#ffff00">Saya tak terima arahan daripada defendan.</font>

638
00:33:55,125 --> 00:33:56,458
<font color="#ffff00">- Kamu tidak.
- Tidak.</font>

639
00:33:56,541 --> 00:33:58,083
<font color="#ffff00">Kamu terima daripada Datuk Bandar.</font>

640
00:33:59,500 --> 00:34:02,125
<font color="#ffff00">Kamu dilantiknya dan berkhidmat untuknya.</font>

641
00:34:02,208 --> 00:34:03,041
<font color="#ffff00">Ya.</font>

642
00:34:03,125 --> 00:34:06,250
<font color="#ffff00">Dalam cara yang sama,
boleh disingkir olehnya.</font>

643
00:34:06,833 --> 00:34:08,333
<font color="#ffff00">- Ya.
- Terima kasih.</font>

644
00:34:08,916 --> 00:34:11,791
<font color="#ffff00">Pemeriksaan balas selanjutnya,
En. Kunstler.</font>

645
00:34:11,875 --> 00:34:14,416
<font color="#ffff00">Ya. En Stahl. Apabila Abbie...</font>

646
00:34:14,500 --> 00:34:15,666
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

647
00:34:15,750 --> 00:34:20,375
<font color="#ffff00">En. Seale, boleh kamu kenal pasti
lelaki yang duduk di belakang kamu?</font>

648
00:34:21,375 --> 00:34:22,875
<font color="#ffff00">- Tidak, tuan.
- Tidak?</font>

649
00:34:22,958 --> 00:34:24,125
<font color="#ffff00">- Betul.
- Kenapa?</font>

650
00:34:24,208 --> 00:34:25,875
<font color="#ffff00">Bukan dia yang dibicarakan.</font>

651
00:34:25,958 --> 00:34:30,000
<font color="#ffff00">En. Seale, kenal pasti lelaki
yang duduk di belakang kamu.</font>

652
00:34:35,208 --> 00:34:36,500
<font color="#ffff00">Namanya Fred Hampton.</font>

653
00:34:36,583 --> 00:34:37,875
<font color="#ffff00">Biar rekod menyatakan</font>

654
00:34:37,958 --> 00:34:42,041
<font color="#ffff00">bahawa En. Hampton ialah ketua
cawangan Chicago Parti Black Panther.</font>

655
00:34:42,125 --> 00:34:46,291
<font color="#ffff00">Yang Arif, En. Hampton tiada di kandang.
Kenapa rekod kenal pastinya?</font>

656
00:34:46,375 --> 00:34:49,625
<font color="#ffff00">En. Hampton memberikan En. Seale nasihat.</font>

657
00:34:49,708 --> 00:34:51,958
<font color="#ffff00">Peguam saya ialah Charles Garry.</font>

658
00:34:52,041 --> 00:34:53,583
<font color="#ffff00">Maafkan saya, mungkin...</font>

659
00:34:53,666 --> 00:34:56,625
<font color="#ffff00">En. Hampton memberi En. Seale
keputusan perlawanan White Sox.</font>

660
00:34:56,708 --> 00:34:59,000
<font color="#ffff00">- Saya menganggapnya tidak.
- Kenapa?</font>

661
00:34:59,083 --> 00:35:02,958
<font color="#ffff00">Kerana itu yang berlaku
apabila kamu tiada peguam.</font>

662
00:35:03,041 --> 00:35:06,416
<font color="#ffff00">Mahkamah menganggap
kamu sedang diwakili oleh</font>

663
00:35:06,500 --> 00:35:09,250
<font color="#ffff00">ahli Black Panther
yang duduk di belakang kamu.</font>

664
00:35:12,791 --> 00:35:13,791
<font color="#ffff00">Teruskan.</font>

665
00:35:14,416 --> 00:35:19,333
<font color="#ffff00">En. Stahl, apabila Abbie menawarkan
$100,000 bagi membatalkan rancangannya</font>

666
00:35:19,416 --> 00:35:23,708
<font color="#ffff00">adakah kamu rasa
dia serius atau berjenaka?</font>

667
00:35:23,791 --> 00:35:26,625
<font color="#ffff00">Saya tiada sebab
untuk merasakan dia berjenaka.</font>

668
00:35:26,708 --> 00:35:29,208
<font color="#ffff00">- Yakah? Kamu tahu apa itu ugutan?
- Ya.</font>

669
00:35:29,291 --> 00:35:31,583
<font color="#ffff00">- Ya.
- Kamu tahu itu satu feloni?</font>

670
00:35:31,666 --> 00:35:33,125
<font color="#ffff00">- Ya.
- Apabila kamu hubungi FBI</font>

671
00:35:33,208 --> 00:35:36,916
<font color="#ffff00">dan memberitahu mereka mengenai
percubaan rasuah En. Hoffman,</font>

672
00:35:37,000 --> 00:35:38,958
<font color="#ffff00">- apa mereka kata?
- Saya tak hubungi FBI.</font>

673
00:35:39,041 --> 00:35:42,125
<font color="#ffff00">Maaf. Bila kamu hubungi Peguam AS
melapor cubaan rasuah,</font>

674
00:35:42,208 --> 00:35:44,541
<font color="#ffff00">- apa mereka kata?
- Saya tak hubungi mereka.</font>

675
00:35:44,625 --> 00:35:47,041
<font color="#ffff00">- DA Daerah Cooke. Hubungi mereka?
- Tidak.</font>

676
00:35:47,125 --> 00:35:49,000
<font color="#ffff00">- Ketua polis?
- En. Kunstler...</font>

677
00:35:49,083 --> 00:35:51,625
<font color="#ffff00">Pegawai polis di luar pejabat
datuk bandar?</font>

678
00:35:51,708 --> 00:35:55,083
<font color="#ffff00">Dengan datuk bandar?
En. Stahl, saya tanya sekali lagi.</font>

679
00:35:55,666 --> 00:36:01,458
<font color="#ffff00">Apabila Abbie Hoffman meminta $100,000
bagi membatalkan semua rancangan,</font>

680
00:36:01,541 --> 00:36:06,000
<font color="#ffff00">adakah kamu rasa dia serius
atau kamu tahu dia berjenaka?</font>

681
00:36:06,083 --> 00:36:08,958
<font color="#ffff00">Saya tiada sebab
untuk tak merasakan dia serius.</font>

682
00:36:09,041 --> 00:36:12,333
<font color="#ffff00">Dengan pemerasan,
tahukah sumpah bohong itu satu jenayah?</font>

683
00:36:12,416 --> 00:36:15,708
<font color="#ffff00">- Bantahan.
- Diterima dan potong.</font>

684
00:36:15,791 --> 00:36:19,875
<font color="#ffff00">Potong keseluruhan testimoni
pemeriksaan balas En. Stahl</font>

685
00:36:19,958 --> 00:36:22,750
<font color="#ffff00">dan juri diarahkan untuk
tidak mengendahkannya.</font>

686
00:36:22,833 --> 00:36:25,791
<font color="#ffff00">Yang Arif akan potong
keseluruhan pemeriksaan balas?</font>

687
00:36:25,875 --> 00:36:28,666
<font color="#ffff00">Saya dah beri kamu
dan peguam Fineglass cukup...</font>

688
00:36:28,750 --> 00:36:30,666
<font color="#ffff00">Namanya ialah Weinglass.</font>

689
00:36:30,750 --> 00:36:34,125
<font color="#ffff00">Testimoni En. Stahl
semasa pemeriksaan balas ialah...</font>

690
00:36:34,208 --> 00:36:36,833
<font color="#ffff00">Kamu mengganggu mahkamah lagi,
En. Kunstler.</font>

691
00:36:36,916 --> 00:36:38,750
<font color="#ffff00">Mohon mengembalikan testimoni.</font>

692
00:36:38,833 --> 00:36:40,041
<font color="#ffff00">- Ditolak.
- Ditolak.</font>

693
00:36:45,208 --> 00:36:47,166
<font color="#ffff00">- Ditolak.
- Pengecualian.</font>

694
00:36:47,250 --> 00:36:49,916
<font color="#ffff00">Tercatat. Ada soalan selanjutnya?</font>

695
00:36:50,541 --> 00:36:53,708
<font color="#ffff00">Ya. En. Stahl, dalam
mana-mana mesyuarat ini,</font>

696
00:36:53,791 --> 00:36:57,375
<font color="#ffff00">ada mana-mana defendan kata
yang jika permit tidak diberi,</font>

697
00:36:57,458 --> 00:36:59,958
<font color="#ffff00">mereka akan melakukan tindakan ganas?</font>

698
00:37:00,041 --> 00:37:05,500
<font color="#ffff00">Ya, mereka kata permit taman harus
dikeluarkan agar kemusnahan diminimumkan.</font>

699
00:37:05,583 --> 00:37:08,333
<font color="#ffff00">Ada mereka nyatakan
kemusnahan daripada siapa?</font>

700
00:37:09,041 --> 00:37:12,041
<font color="#ffff00">Kemusnahan bukan daripada
Jabatan Polis Chicago,</font>

701
00:37:12,125 --> 00:37:13,875
<font color="#ffff00">jika itu yang kamu maksudkan.</font>

702
00:37:15,208 --> 00:37:16,416
<font color="#ffff00">Tiada soalan lain.</font>

703
00:37:17,666 --> 00:37:19,750
<font color="#ffff00">Saya ingin memeriksa balas saksi.</font>

704
00:37:19,833 --> 00:37:21,583
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Kamu pernah jumpa saya?</font>

705
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
<font color="#ffff00">Duduk, En. Seale.</font>

706
00:37:28,791 --> 00:37:30,500
<font color="#ffff00">Adakah kamu bersalah?</font>

707
00:37:30,583 --> 00:37:32,625
<font color="#ffff00">Kami percaya kami tidak bersalah</font>

708
00:37:32,708 --> 00:37:36,416
<font color="#ffff00">dan yang benar-benar bersalah
ialah orang yang bicara kami.</font>

709
00:37:36,500 --> 00:37:40,041
<font color="#ffff00">Mereka bertanggungjawab
kerana pertumpahan darah di Chicago.</font>

710
00:37:40,125 --> 00:37:42,291
<font color="#ffff00">Kenapa En. Seale tak mahu
orang lain wakilinya?</font>

711
00:37:42,625 --> 00:37:44,750
<font color="#ffff00">Kamu aju soalan dalam bentuk penipuan.</font>

712
00:37:53,500 --> 00:37:55,416
<font color="#ffff00">Pejabat Konspirasi. Boleh tunggu?</font>

713
00:37:57,916 --> 00:37:59,958
<font color="#ffff00">Pejabat Konspirasi. Boleh tunggu?</font>

714
00:38:05,791 --> 00:38:07,750
<font color="#ffff00">Pejabat Konspirasi. Boleh tunggu?</font>

715
00:38:07,833 --> 00:38:11,333
<font color="#ffff00">Mungkin kamu tak patut memanggilnya
Pejabat Konspirasi.</font>

716
00:38:11,416 --> 00:38:13,416
<font color="#ffff00">Mereka mengerti ironinya.</font>

717
00:38:13,500 --> 00:38:16,083
<font color="#ffff00">- Saya tak rasa begitu.
- Kebanyakan orang bijak.</font>

718
00:38:16,166 --> 00:38:19,583
<font color="#ffff00">Jika kamu rasa begitu,
kamu akan kecewa sepanjang hidup.</font>

719
00:38:20,166 --> 00:38:23,083
<font color="#ffff00">Tunggu. Hai, bagaimana saya boleh bantu?</font>

720
00:38:23,166 --> 00:38:24,000
<font color="#ffff00">Mesej?</font>

721
00:38:24,083 --> 00:38:27,333
<font color="#ffff00">Kami terima sumbangan.
Kami ada peguam yang mahal.</font>

722
00:38:27,416 --> 00:38:29,125
<font color="#ffff00">Peguam mahal beri khidmat percuma.</font>

723
00:38:29,208 --> 00:38:31,208
<font color="#ffff00">- Staf yang...
- Kami tak terima ganja.</font>

724
00:38:31,291 --> 00:38:32,458
<font color="#ffff00">- Hei!
- Ya.</font>

725
00:38:32,541 --> 00:38:34,708
<font color="#ffff00">- Abbie kata kita terima.
- Mesej?</font>

726
00:38:34,791 --> 00:38:37,083
<font color="#ffff00">Biar saya berikan kamu alamat kami.</font>

727
00:38:37,166 --> 00:38:38,958
<font color="#ffff00">Kami berada di Taman Hyde.</font>

728
00:38:39,041 --> 00:38:43,708
<font color="#ffff00">28 Jalan East Jackson,
Chicago, Illinois. 60604...</font>

729
00:38:45,375 --> 00:38:48,166
<font color="#ffff00">Saya tak mahu kamu buat sidang media lagi.</font>

730
00:38:48,250 --> 00:38:51,958
<font color="#ffff00">Jika kamu nak berada antara Abbie dan
kamera, saya akan pakai pad dan helmet.</font>

731
00:38:52,041 --> 00:38:54,541
<font color="#ffff00">Hari kita baik, Len. Beritahunya.</font>

732
00:38:54,625 --> 00:38:55,458
<font color="#ffff00">Enam dan 11.</font>

733
00:38:55,541 --> 00:38:56,750
<font color="#ffff00">- Ya.
- Apa itu?</font>

734
00:38:56,833 --> 00:38:58,875
<font color="#ffff00">Juri 6 dan 11. Berpihak pada kita.</font>

735
00:38:58,958 --> 00:39:00,083
<font color="#ffff00">Mana awak tahu?</font>

736
00:39:00,166 --> 00:39:03,833
<font color="#ffff00">6 memastikan saya nampak novel
James Baldwin di lengannya,</font>

737
00:39:03,916 --> 00:39:06,375
<font color="#ffff00">11 mengangguk-angguk masa
periksa balas Stahl.</font>

738
00:39:06,458 --> 00:39:07,708
<font color="#ffff00">Tertidur?</font>

739
00:39:07,791 --> 00:39:09,583
<font color="#ffff00">Mengangguk. Bersetuju.</font>

740
00:39:10,166 --> 00:39:11,791
<font color="#ffff00">Tiada lagi sidang media.</font>

741
00:39:11,875 --> 00:39:13,851
<font color="#ffff00">Kenapa Bobby Seale tak benarkan
orang lain mewakilinya?</font>

742
00:39:13,875 --> 00:39:16,083
<font color="#ffff00">Kamu aju soalan dalam bentuk penipuan.</font>

743
00:39:16,166 --> 00:39:19,541
<font color="#ffff00">Peguam Bobby Seale ialah Charles Garry.
Dia di hospital.</font>

744
00:39:19,625 --> 00:39:22,291
<font color="#ffff00">Usul penangguhan telah dibuat dan ditolak.</font>

745
00:39:22,375 --> 00:39:24,750
<font color="#ffff00">Kamu akan terimakah $100,000
bagi membatalkannya?</font>

746
00:39:24,833 --> 00:39:27,916
<font color="#ffff00">Ya, sudah tentu.
Saya akan ambil $100,000 itu.</font>

747
00:39:28,000 --> 00:39:29,541
<font color="#ffff00">Untuk membatalkannya...</font>

748
00:39:29,625 --> 00:39:31,875
<font color="#ffff00">Berapa nilainya kepada kamu?</font>

749
00:39:31,958 --> 00:39:33,375
<font color="#ffff00">Untuk batalkan revolusi?</font>

750
00:39:35,333 --> 00:39:36,375
<font color="#ffff00">Apa nilai kamu?</font>

751
00:39:38,583 --> 00:39:39,583
<font color="#ffff00">Hidup saya.</font>

752
00:39:57,666 --> 00:40:00,958
<font color="#80ffff">HARI 23 PERBICARAAN</font>

753
00:40:15,250 --> 00:40:16,625
<font color="#ffff00">Dapat agak apa yang berlaku?</font>

754
00:40:18,458 --> 00:40:21,333
<font color="#ffff00">Dah bertahun sejak saya tahu
apa yang berlaku.</font>

755
00:40:30,708 --> 00:40:32,833
<font color="#ffff00">Saya ingin menangguhkan mahkamah</font>

756
00:40:32,916 --> 00:40:35,583
<font color="#ffff00">dan berjumpa peguam dalam kamar saya.</font>

757
00:40:35,666 --> 00:40:36,916
<font color="#ffff00">Bangun, semua.</font>

758
00:40:42,416 --> 00:40:44,708
<font color="#ffff00">Tuan-tuan, saya diberitahu</font>

759
00:40:44,791 --> 00:40:46,833
<font color="#ffff00">yang dua juri menerima nota ugutan</font>

760
00:40:46,916 --> 00:40:49,875
<font color="#ffff00">daripada ahli atau ahli-ahli
Parti Black Panther.</font>

761
00:40:49,958 --> 00:40:50,958
<font color="#ffff00">Dua juri mana?</font>

762
00:40:51,000 --> 00:40:53,416
<font color="#ffff00">Juri nombor enam dan 11.</font>

763
00:40:54,708 --> 00:40:57,750
<font color="#ffff00">Setiap satu nota dihantar
ke rumah ibu bapa mereka.</font>

764
00:41:00,291 --> 00:41:01,541
<font color="#ffff00">Bawa masuk juri enam.</font>

765
00:41:02,791 --> 00:41:03,791
<font color="#ffff00">Enam dan 11?</font>

766
00:41:05,291 --> 00:41:07,333
<font color="#ffff00">- Ya.
- Tuan, saya terfikir jika...</font>

767
00:41:07,416 --> 00:41:08,875
<font color="#ffff00">Juri enam, apa khabar?</font>

768
00:41:09,708 --> 00:41:10,708
<font color="#ffff00">Saya baik.</font>

769
00:41:10,791 --> 00:41:12,375
<font color="#ffff00">- Sebelum...
- Sila.</font>

770
00:41:12,458 --> 00:41:15,208
<font color="#ffff00">Ibu bapa kamu terima nota ini
pada pagi ini.</font>

771
00:41:15,291 --> 00:41:17,708
<font color="#ffff00">Mereka menghubungi polis.</font>

772
00:41:17,791 --> 00:41:20,291
<font color="#ffff00">Saya ingin kamu membaca nota ini.</font>

773
00:41:21,000 --> 00:41:21,833
<font color="#ffff00">Ibu bapa saya?</font>

774
00:41:21,916 --> 00:41:24,208
<font color="#ffff00">- Yang Arif, sebelum...
- Sila bacakan.</font>

775
00:41:27,250 --> 00:41:28,416
<font color="#ffff00">"Kami memerhati anda."</font>

776
00:41:29,166 --> 00:41:30,500
<font color="#ffff00">Tandatangan siapa?</font>

777
00:41:33,166 --> 00:41:34,291
<font color="#ffff00">"The Panthers."</font>

778
00:41:34,375 --> 00:41:37,125
<font color="#ffff00">Kamu faham maksudnya Black Panther?</font>

779
00:41:38,083 --> 00:41:41,250
<font color="#ffff00">Kamu tahu Bobby Seale
ialah ketua Black Panther.</font>

780
00:41:41,333 --> 00:41:42,333
<font color="#ffff00">Yang Arif tak boleh...</font>

781
00:41:42,416 --> 00:41:48,500
<font color="#ffff00">Dia pengerusi Black Panther.
Kamu masih boleh beri keputusan adil?</font>

782
00:41:57,333 --> 00:42:00,583
<font color="#ffff00">Juri nombor enam,
keluarga kamu telah diugut</font>

783
00:42:00,666 --> 00:42:02,083
<font color="#ffff00">dan begitu juga kamu...</font>

784
00:42:03,000 --> 00:42:06,833
<font color="#ffff00">oleh ahli organisasi yang diketuai
oleh salah seorang defendan.</font>

785
00:42:07,416 --> 00:42:09,750
<font color="#ffff00">Yang Arif, tolonglah, dia...</font>

786
00:42:12,458 --> 00:42:15,041
<font color="#ffff00">- Saya minta maaf, Yang Arif.
- Betul.</font>

787
00:42:15,666 --> 00:42:19,083
<font color="#ffff00">Kamu masih fikir kamu boleh
memberikan keputusan adil?</font>

788
00:42:22,500 --> 00:42:23,541
<font color="#ffff00">Tidak, tuan.</font>

789
00:42:24,250 --> 00:42:27,208
<font color="#ffff00">Kamu dikeluarkan daripada juri ini.
Terima kasih.</font>

790
00:42:28,166 --> 00:42:29,750
<font color="#ffff00">Bawa masuk juri 11.</font>

791
00:42:29,833 --> 00:42:32,208
<font color="#ffff00">- Maaf.
- Teruskan baca James Baldwin.</font>

792
00:42:40,083 --> 00:42:43,000
<font color="#ffff00">Saya ingatkan ahli Panther lebih bijak.</font>

793
00:42:43,083 --> 00:42:44,250
<font color="#ffff00">- Memang.
- Jadi...</font>

794
00:42:44,333 --> 00:42:47,208
<font color="#ffff00">Ahli Panther tak pernah tulis surat,</font>

795
00:42:47,291 --> 00:42:49,958
<font color="#ffff00">apabila saya tahu pejabat awak yang buat,</font>

796
00:42:50,041 --> 00:42:53,625
<font color="#ffff00">awak akan lihat sistem keadilan
dengan lebih dekat lagi.</font>

797
00:43:07,125 --> 00:43:09,958
<font color="#ffff00">- Siapa gantinya?
- Kita akan umumkan.</font>

798
00:43:10,041 --> 00:43:11,541
<font color="#ffff00">- Siarlah.
- Siapa mereka?</font>

799
00:43:11,625 --> 00:43:14,458
<font color="#ffff00">Pihak selain FBI perlu siasat surat itu.</font>

800
00:43:14,541 --> 00:43:16,666
<font color="#ffff00">Siapa? Jefferson Airplane?</font>

801
00:43:17,250 --> 00:43:19,250
<font color="#ffff00">- FBI menyiasat.
- Ini semua karut.</font>

802
00:43:19,333 --> 00:43:20,541
<font color="#ffff00">Siapa penggantinya?</font>

803
00:43:20,625 --> 00:43:22,291
<font color="#ffff00">- Sial.
- Jaga bahasa.</font>

804
00:43:22,375 --> 00:43:25,166
<font color="#ffff00">Kay Richards.
Pakar kebersihan gigi, 42 tahun.</font>

805
00:43:25,250 --> 00:43:26,458
<font color="#ffff00">Boleh tahan.</font>

806
00:43:26,541 --> 00:43:30,583
<font color="#ffff00">Saya rasa dia bersama Tom Banachek,
yang bekerja dengan Daley.</font>

807
00:43:33,208 --> 00:43:35,958
<font color="#ffff00">- Kita tak boleh halang lagi.
- Bagaimana?</font>

808
00:43:36,041 --> 00:43:38,916
<font color="#ffff00">Sama ada wanita ini
atau veteran Perang Korea</font>

809
00:43:39,000 --> 00:43:41,666
<font color="#ffff00">yang usir anaknya
kerana membantah Vietnam.</font>

810
00:43:41,750 --> 00:43:43,625
<font color="#ffff00">Kamu tak perlu jadi Clarence Darrow.</font>

811
00:43:43,708 --> 00:43:47,666
<font color="#ffff00">Mereka memanipulasi jurikah?
Kenapa tiada yang macam saya?</font>

812
00:43:47,750 --> 00:43:51,666
<font color="#ffff00">Angkat tangan jika kamu
pernah menjadi juri.</font>

813
00:43:52,666 --> 00:43:54,875
<font color="#ffff00">Tidak? Jadi tolong diam.</font>

814
00:43:54,958 --> 00:43:55,958
<font color="#ffff00">Bill...</font>

815
00:43:56,041 --> 00:43:57,208
<font color="#ffff00">- Ya?
- Apa?</font>

816
00:43:58,666 --> 00:43:59,916
<font color="#ffff00">Dia asingkan juri.</font>

817
00:44:00,541 --> 00:44:01,708
<font color="#ffff00">Sudah pasti.</font>

818
00:44:04,791 --> 00:44:07,208
<font color="#ffff00">Perbicaraan politik tidak wujud konon.</font>

819
00:44:07,291 --> 00:44:08,291
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

820
00:44:11,791 --> 00:44:16,833
<font color="#ffff00">Saya perlukan pakar psikiatri geriatrik
duduk dalam galeri untuk beberapa hari.</font>

821
00:44:17,750 --> 00:44:21,916
<font color="#ffff00">Saya perlukan penilaian kesihatan
terhadap hakim ini.</font>

822
00:44:28,166 --> 00:44:32,291
<font color="#ffff00">Pengasingan mungkin tindak balas sesi
lawak Abbie pada hujung minggu.</font>

823
00:44:32,375 --> 00:44:33,583
<font color="#ffff00">Itu bukan sesi lawak.</font>

824
00:44:33,666 --> 00:44:36,791
<font color="#ffff00">Kamu di auditorium kolej membuat lawak.</font>

825
00:44:36,875 --> 00:44:38,500
<font color="#ffff00">Itu sedikit merendahkan.</font>

826
00:44:39,708 --> 00:44:40,833
<font color="#ffff00">Nama?</font>

827
00:44:40,916 --> 00:44:43,083
<font color="#ffff00">Ya. Dari semalam.</font>

828
00:44:47,916 --> 00:44:48,958
<font color="#ffff00">Awak lapar?</font>

829
00:44:51,125 --> 00:44:53,291
<font color="#ffff00">Jika saya tak minta tolong
tentang Sara Beth,</font>

830
00:44:53,375 --> 00:44:55,000
<font color="#ffff00">- ini takkan berlaku.
- Tak.</font>

831
00:44:55,083 --> 00:44:58,125
<font color="#ffff00">Sebab saya,
kita terlibat dalam rusuhan pertama.</font>

832
00:44:58,208 --> 00:44:59,708
<font color="#ffff00">Itu rusuhan sebenar kita.</font>

833
00:44:59,791 --> 00:45:01,125
<font color="#ffff00">- Itu bukan...
- Tunggu.</font>

834
00:45:19,750 --> 00:45:21,833
<font color="#ffff00">Sambung cerita. Saya sentiasa...</font>

835
00:45:21,916 --> 00:45:23,000
<font color="#ffff00">Saya tambah nama.</font>

836
00:45:23,833 --> 00:45:24,833
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

837
00:45:25,333 --> 00:45:28,708
<font color="#ffff00">Kami ambil langkah membatalkan
arahan pengasingan juri,</font>

838
00:45:28,791 --> 00:45:31,041
<font color="#ffff00">yang dibuat oleh Yang Arif, usul...</font>

839
00:45:31,125 --> 00:45:32,291
<font color="#ffff00">Tunggu dulu.</font>

840
00:45:34,125 --> 00:45:36,291
<font color="#ffff00">En. Rubin, En. Hoffman.</font>

841
00:45:37,791 --> 00:45:38,791
<font color="#ffff00">Kamu pakai apa?</font>

842
00:45:39,333 --> 00:45:41,875
<font color="#ffff00">Penghormatan kepada Yang Arif.</font>

843
00:45:41,958 --> 00:45:43,583
<font color="#ffff00">Ada pakai baju lain?</font>

844
00:45:44,083 --> 00:45:45,916
<font color="#ffff00">Ya. Tunggu.</font>

845
00:45:47,541 --> 00:45:49,750
<font color="#ffff00">- Ya.
- Sila tanggalkan jubah itu.</font>

846
00:45:55,291 --> 00:45:56,375
<font color="#ffff00">Diam!</font>

847
00:45:56,458 --> 00:46:00,625
<font color="#ffff00">Bailif, tuduh En. Rubin dan En. Hoffman
dengan satu tuduhan penghinaan.</font>

848
00:46:01,041 --> 00:46:02,791
<font color="#ffff00">En. Kunstler, teruskan.</font>

849
00:46:04,041 --> 00:46:05,750
<font color="#ffff00">Kami merasakan pengasingan,</font>

850
00:46:05,833 --> 00:46:09,250
<font color="#ffff00">yang nampaknya untuk jangka
yang agak panjang, hanya...</font>

851
00:46:09,333 --> 00:46:13,458
<font color="#ffff00">Ia akan jadi lebih pendek jika pihak
pembela membuat kurang bantahan.</font>

852
00:46:14,041 --> 00:46:16,291
<font color="#ffff00">hanya akan merugikan defendan</font>

853
00:46:16,375 --> 00:46:20,333
<font color="#ffff00">dan pembela takkan buat bantahan
kurang daripada pendakwa</font>

854
00:46:20,416 --> 00:46:22,750
<font color="#ffff00">atau jika mahkamah tak paksa
kami membantah.</font>

855
00:46:22,833 --> 00:46:28,041
<font color="#ffff00">Bailif, tuduh En. Kunstler dengan satu
tuduhan penghinaan.</font>

856
00:46:29,625 --> 00:46:32,083
<font color="#ffff00">Boleh saya teruskan supaya ia direkodkan?</font>

857
00:46:32,166 --> 00:46:33,375
<font color="#ffff00">Kamu boleh teruskan.</font>

858
00:46:33,458 --> 00:46:37,083
<font color="#ffff00">Juri akan berada dalam jagaan
penolong marsyal.</font>

859
00:46:37,166 --> 00:46:40,458
<font color="#ffff00">Marsyal akan menjaga
keperluan dan kemahuan juri.</font>

860
00:46:40,541 --> 00:46:44,083
<font color="#ffff00">Kami rasakan hal itu menjadikan juri
rasa bersimpati.</font>

861
00:46:44,166 --> 00:46:47,125
<font color="#ffff00">Juri akan dijaga oleh penguatkuasa
undang-undang...</font>

862
00:47:01,000 --> 00:47:03,291
<font color="#ffff00">- Paul Deluca.
- Apa pekerjaan kamu?</font>

863
00:47:03,375 --> 00:47:06,250
<font color="#ffff00">Saya seorang detektif
di jabatan polis, Chicago.</font>

864
00:47:06,333 --> 00:47:10,000
<font color="#ffff00">Merujuk kepada Ogos 1968
semasa konvensyen,</font>

865
00:47:10,083 --> 00:47:12,166
<font color="#ffff00">kamu ada tugasan tertentu?</font>

866
00:47:12,250 --> 00:47:16,708
<font color="#ffff00">Saya ditugaskan mengawasi Rennie Davis
dengan Detektif Bell.</font>

867
00:47:16,791 --> 00:47:21,708
<font color="#ffff00">Semasa kamu mengawasi Rennie Davis
pada malam Ahad, 25 Ogos,</font>

868
00:47:21,791 --> 00:47:23,750
<font color="#ffff00">malam sebelum konvensyen bermula,</font>

869
00:47:23,833 --> 00:47:26,541
<font color="#ffff00">ada kamu melihat Tom Hayden
melakukan jenayah?</font>

870
00:47:26,625 --> 00:47:30,916
<font color="#ffff00">Ya, En. Hayden memancitkan tayar
sebuah kenderaan polis.</font>

871
00:47:32,375 --> 00:47:36,750
<font color="#ffff00">Taman ditutup pada 11:00 malam
mengikut perintah Polis Chicago.</font>

872
00:47:36,833 --> 00:47:38,750
<font color="#ffff00">Sila keluar sebelum 11:00 malam.</font>

873
00:47:40,250 --> 00:47:41,250
<font color="#d5aa6f">SERTAI KAMI - SDS</font>

874
00:47:41,333 --> 00:47:43,500
<font color="#ffff00">Pelanggar akan didakwa menceroboh.</font>

875
00:47:43,583 --> 00:47:45,833
<font color="#ffff00">Diulang, anda perlu keluar dari taman.</font>

876
00:47:57,875 --> 00:48:00,125
<font color="#d5aa6f">PEMBAKARAN KAD PEREKRUTAN</font>

877
00:48:00,208 --> 00:48:03,375
<font color="#ffff00">Strategi kulit pisang,
banyak protes kecil di Chicago,</font>

878
00:48:03,916 --> 00:48:05,375
<font color="#ffff00">dan Jentera akan pincang.</font>

879
00:48:05,458 --> 00:48:08,583
<font color="#ffff00">Apabila ia pincang,
ia akan ke dasar yang keterlaluan</font>

880
00:48:08,666 --> 00:48:10,791
<font color="#ffff00">dan mula menguasai dirinya sendiri.</font>

881
00:48:11,708 --> 00:48:13,041
<font color="#ffff00">Kita perlu yakinkan mereka.</font>

882
00:48:13,125 --> 00:48:17,291
<font color="#ffff00">Perlu yakinkan apa? Yang kita cukup
gila melakukan apa-apa sahaja.</font>

883
00:48:26,208 --> 00:48:27,916
<font color="#ffff00">Kami fikir penting</font>

884
00:48:28,000 --> 00:48:30,750
<font color="#ffff00">untuk pengetahuan
taktik konfrontasi difahami.</font>

885
00:48:30,833 --> 00:48:31,916
<font color="#ffff00">Betul!</font>

886
00:48:32,000 --> 00:48:34,458
<font color="#ffff00">Ia menjadikan kita lebih selamat.</font>

887
00:48:34,541 --> 00:48:35,375
<font color="#ffff00">- Ya.
- Betul.</font>

888
00:48:35,458 --> 00:48:37,583
<font color="#ffff00">Kenapa? Kerana polis anjing akan takut.</font>

889
00:48:38,375 --> 00:48:41,375
<font color="#ffff00">Lawan api dengan apa?</font>

890
00:48:41,458 --> 00:48:42,500
<font color="#ffff00">Api!</font>

891
00:48:42,583 --> 00:48:45,708
<font color="#ffff00">Kamu tak lawan api dengan api.
Kamu lawan dengan air.</font>

892
00:48:45,791 --> 00:48:48,541
<font color="#ffff00">- Ia satu metafora.
- Abbie dan kulit pisang?</font>

893
00:48:48,625 --> 00:48:49,625
<font color="#ffff00">Juga metafora.</font>

894
00:48:49,708 --> 00:48:52,000
<font color="#ffff00">Antara polis negeri dan Pengawal,</font>

895
00:48:52,083 --> 00:48:56,125
<font color="#ffff00">Daley mempunyai 15,000 askar
bersenjatakan peluru betul.</font>

896
00:48:56,208 --> 00:48:58,333
<font color="#ffff00">Saya juga boleh kata yang peluru...</font>

897
00:48:58,416 --> 00:48:59,833
<font color="#ffff00">Saya pun, tapi jangan.</font>

898
00:49:00,416 --> 00:49:03,583
<font color="#ffff00">Suasana makin bahaya
dan ada orang akan melempar batu.</font>

899
00:49:03,666 --> 00:49:06,458
<font color="#ffff00">Saya nak hebahkan kita bantah perang,
bukan polis.</font>

900
00:49:06,541 --> 00:49:08,250
<font color="#ffff00">- Celaka!
- Apa?</font>

901
00:49:09,041 --> 00:49:10,208
<font color="#ffff00">Aku rasa itu mereka.</font>

902
00:49:11,125 --> 00:49:12,458
<font color="#ffff00">Itu kereta mereka.</font>

903
00:49:14,041 --> 00:49:17,666
<font color="#ffff00">Ya, itu mereka. Mereka dah kembali.
Mereka mengekori saya.</font>

904
00:49:18,625 --> 00:49:21,750
<font color="#ffff00">Ini yang saya tak beritahu
tentang Sara Beth.</font>

905
00:49:21,833 --> 00:49:23,916
<font color="#ffff00">- Dia tak minat hal ini.
- Hal apa?</font>

906
00:49:24,000 --> 00:49:26,750
<font color="#ffff00">Apabila saya dengannya
dan keluarganya, saya...</font>

907
00:49:27,250 --> 00:49:29,625
<font color="#ffff00">cuba untuk tidak memperbesarkan...</font>

908
00:49:30,583 --> 00:49:32,958
<font color="#ffff00">- bahagian revolusi radikal...
- Baik.</font>

909
00:49:33,041 --> 00:49:34,875
<font color="#ffff00">Saya diizinkan tinggal bersama.</font>

910
00:49:34,958 --> 00:49:37,666
<font color="#ffff00">Jika saya diekori dua polis pengintipan...</font>

911
00:49:37,750 --> 00:49:39,833
<font color="#ffff00">- Akan sukar dijelaskan.
- Bukan dunianya.</font>

912
00:49:40,416 --> 00:49:42,833
<font color="#ffff00">Ia semestinya bukan dunia ibu bapanya.</font>

913
00:49:42,916 --> 00:49:47,041
<font color="#ffff00">- Jika saya bawa dunia saya...
- Awak boleh ada hubungan lebih sihat.</font>

914
00:49:47,125 --> 00:49:50,833
<font color="#ffff00">Saya tahu, tapi sebelum itu,
ini sahaja yang saya ada.</font>

915
00:49:51,416 --> 00:49:53,416
<font color="#ffff00">- Jadi itu kereta mereka?
- Ya.</font>

916
00:49:55,125 --> 00:49:57,291
<font color="#ffff00">- Di mana mereka?
- Sedang cari saya.</font>

917
00:49:58,208 --> 00:50:01,000
<font color="#ffff00">Kembali ke sana
dan biar mereka temui awak.</font>

918
00:50:01,583 --> 00:50:04,083
<font color="#ffff00">Kemudian tinggalkan taman
ikut pintu timur.</font>

919
00:50:04,166 --> 00:50:06,958
<font color="#ffff00">- Mereka akan perlukan kereta.
- Apa awak nak buat?</font>

920
00:50:07,041 --> 00:50:10,541
<font color="#ffff00">Bukan tindakan Gandhi,
cuma sedikit keingkaran awam. Pergi.</font>

921
00:50:10,625 --> 00:50:14,000
<font color="#ffff00">- Awak akan potong brek...
- Saya nak pancitkan tayar.</font>

922
00:50:14,583 --> 00:50:17,375
<font color="#ffff00">Saya menghargainya.
Saya tak mahu tipu Sarah...</font>

923
00:50:17,458 --> 00:50:20,083
<font color="#ffff00">- Sama-sama. Awak harus pergi sekarang.
- Ya.</font>

924
00:50:22,208 --> 00:50:26,083
<font color="#ffff00">Saya dan Detektif Bell nampak
Rennie Davis di celah orang ramai</font>

925
00:50:26,166 --> 00:50:28,666
<font color="#ffff00">dan berjalan mengekorinya beberapa minit.</font>

926
00:50:28,750 --> 00:50:30,083
<font color="#ffff00">Kemudian kembali ke unit.</font>

927
00:50:30,166 --> 00:50:31,916
<font color="#ffff00">- Kereta kamu?
- Ya.</font>

928
00:50:32,000 --> 00:50:33,083
<font color="#ffff00">Apa kamu temui?</font>

929
00:50:36,041 --> 00:50:38,458
<font color="#ffff00">- Jangan bergerak.
- Berdiri.</font>

930
00:50:38,541 --> 00:50:40,708
<font color="#ffff00">Itu dua arahan yang bercanggah...</font>

931
00:50:42,291 --> 00:50:44,041
<font color="#ffff00">Baiklah, tangan di kepala.</font>

932
00:50:44,583 --> 00:50:45,833
<font color="#ffff00">Kangkang kaki kamu.</font>

933
00:50:46,458 --> 00:50:48,541
<font color="#ffff00">Bukankah itu arahan bercanggah?</font>

934
00:50:48,625 --> 00:50:49,708
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

935
00:50:49,791 --> 00:50:52,208
<font color="#ffff00">- Selepas itu?
- Seseorang memekik...</font>

936
00:50:52,291 --> 00:50:55,958
<font color="#ffff00">- Mereka ganggu Tom Hayden!
- Paulie, awak perlu tengok ini.</font>

937
00:50:58,166 --> 00:51:02,208
<font color="#ffff00">- Hei! Jangan mara! Kamu semua!
- Polis! Berundur!</font>

938
00:51:02,291 --> 00:51:06,000
<font color="#ffff00">- Dengar, semua bertenang.
- Diam. Suruh mereka berundur.</font>

939
00:51:06,083 --> 00:51:08,541
<font color="#ffff00">- Bercanggah lagi...
- Beritahu mereka.</font>

940
00:51:08,625 --> 00:51:10,791
<font color="#ffff00">Ada dia beritahu untuk berundur?</font>

941
00:51:10,875 --> 00:51:13,666
<font color="#ffff00">Semua orang berundur.
Saya okey. Bertenang.</font>

942
00:51:13,750 --> 00:51:15,083
<font color="#ffff00">Dia mengapi-api mereka.</font>

943
00:51:15,166 --> 00:51:17,541
<font color="#ffff00">Adakah En. Hayden ditangkap masa itu?</font>

944
00:51:17,625 --> 00:51:19,291
<font color="#ffff00">- Tidak, tuan.
- Kenapa tak?</font>

945
00:51:19,875 --> 00:51:20,916
<font color="#ffff00">Siapa menyuluh?</font>

946
00:51:21,000 --> 00:51:23,000
<font color="#ffff00">Paulie, ia kamera. Ia kamera TV.</font>

947
00:51:23,875 --> 00:51:25,916
<font color="#ffff00">Kami ingin menenangkan situasi,</font>

948
00:51:26,000 --> 00:51:28,958
<font color="#ffff00">jadi kami rancang
untuk menangkapnya keesokan pagi.</font>

949
00:51:32,250 --> 00:51:33,458
<font color="#ffff00">Ini untuk saya.</font>

950
00:51:33,541 --> 00:51:35,166
<font color="#ffff00">Biar saya cuba terangkan.</font>

951
00:51:35,250 --> 00:51:37,208
<font color="#ffff00">Beritahu mengenai ibu bapa Sara.</font>

952
00:51:37,291 --> 00:51:38,750
<font color="#ffff00">- Ya.
- Saya bergurau.</font>

953
00:51:38,833 --> 00:51:41,208
<font color="#ffff00">Jamin saya keluar dan ikut jadual.</font>

954
00:51:41,291 --> 00:51:42,958
<font color="#ffff00">- Tom Hayden?
- Ya.</font>

955
00:51:43,041 --> 00:51:44,791
<font color="#ffff00">- Jumpa nanti.
- Kamu ditahan.</font>

956
00:51:44,875 --> 00:51:45,875
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

957
00:51:47,166 --> 00:51:50,333
<font color="#ffff00">Kita berehat selama satu jam,
bersambung jam 1:30...</font>

958
00:51:50,416 --> 00:51:53,166
<font color="#ffff00">Yang Arif, saya ingin mengajukan usul.</font>

959
00:51:53,250 --> 00:51:56,208
<font color="#ffff00">Kamu ingin ajukan usul, En. Seale?</font>

960
00:51:56,291 --> 00:51:58,166
<font color="#ffff00">Ya. Saya ada usul...</font>

961
00:51:58,250 --> 00:51:59,833
<font color="#ffff00">Saya mendengar, En. Seale.</font>

962
00:52:01,875 --> 00:52:02,875
<font color="#ffff00">Sebentar.</font>

963
00:52:03,250 --> 00:52:05,500
<font color="#ffff00">En. Seale, kamu ada usul?</font>

964
00:52:05,583 --> 00:52:09,333
<font color="#ffff00">"Saya, Bobby G. Seale, ada usul
pro se bagi membela diri saya."</font>

965
00:52:09,416 --> 00:52:12,833
<font color="#ffff00">"Saya ingin menggunakan duluan
Adams v. US ex rel. McCann,</font>

966
00:52:12,916 --> 00:52:15,333
<font color="#ffff00">- yang Mahkamah Tinggi..."
- Cukup.</font>

967
00:52:15,416 --> 00:52:16,958
<font color="#ffff00">Di mana kamu belajar semua ini?</font>

968
00:52:17,541 --> 00:52:20,958
<font color="#ffff00">Adakah En. Hampton ada
latar belakang undang-undang?</font>

969
00:52:21,041 --> 00:52:24,541
<font color="#ffff00">Yang Arif, defendan lain
ingin sertai usul En. Seale.</font>

970
00:52:24,625 --> 00:52:26,708
<font color="#ffff00">Kamu bercakap bagi pihak En. Seale?</font>

971
00:52:26,791 --> 00:52:30,583
<font color="#ffff00">Tidak, Yang Arif, saya bercakap
bagi pihak defendan lain.</font>

972
00:52:30,666 --> 00:52:33,416
<font color="#ffff00">Dia di sebelah.
Kenapa kamu tak mewakilinya?</font>

973
00:52:33,500 --> 00:52:36,083
<font color="#ffff00">Saya bukan peguamnya, tuan.</font>

974
00:52:36,166 --> 00:52:39,583
<font color="#ffff00">Setahu saya,
En. Seale sejak sebulan setengah</font>

975
00:52:39,666 --> 00:52:41,458
<font color="#ffff00">dan saya percaya saya tahu,</font>

976
00:52:41,541 --> 00:52:44,666
<font color="#ffff00">- dia tidak diwakili peguam.
- Ditolak.</font>

977
00:52:44,750 --> 00:52:46,791
<font color="#ffff00">- Saya tak diberi...
- En. Seale...</font>

978
00:52:46,875 --> 00:52:50,625
<font color="#ffff00">hak perlembagaan saya
untuk perwakilan saksama...</font>

979
00:52:50,708 --> 00:52:52,125
<font color="#ffff00">Tolong diam!</font>

980
00:52:53,750 --> 00:52:56,208
<font color="#ffff00">Kamu ada peguam yang bercakap untuk kamu.</font>

981
00:52:56,291 --> 00:52:57,750
<font color="#ffff00">Dia tiada peguam!</font>

982
00:53:13,458 --> 00:53:17,625
<font color="#ffff00">Saman En. Kunstler dengan
tuduhan kedua penghinaan.</font>

983
00:53:17,708 --> 00:53:18,875
<font color="#ffff00">Bangun, semua.</font>

984
00:53:26,125 --> 00:53:30,041
<font color="#ffff00">Jadi, Hayden dalam lokap atas tuduhan
berkaitan tekanan tayar,</font>

985
00:53:30,125 --> 00:53:33,208
<font color="#ffff00">tiba-tiba, semua orang pelik
di Chicago bertindak.</font>

986
00:53:33,291 --> 00:53:35,083
<font color="#ffff00">"Mereka tangkap Hayden!"</font>

987
00:53:35,166 --> 00:53:38,083
<font color="#ffff00">"Kita perlu berarak menuju ke balai polis,</font>

988
00:53:38,166 --> 00:53:41,125
<font color="#ffff00">lawan polis dan Pengawal Negara Illinois</font>

989
00:53:41,208 --> 00:53:43,000
<font color="#ffff00">dan bebaskan Tom Hayden!"</font>

990
00:53:44,333 --> 00:53:46,041
<font color="#ffff00">Kami tak jumpa jalan keluar.</font>

991
00:53:48,291 --> 00:53:53,333
<font color="#ffff00">Sepanjang sepuluh hari,
kerajaan memanggil 37 orang saksi,</font>

992
00:53:53,416 --> 00:53:57,125
<font color="#ffff00">setiap satu daripada mereka
ialah kakitangan kerajaan.</font>

993
00:53:57,750 --> 00:54:01,375
<font color="#ffff00">Saya gelar bab perbicaraan ini
"dengan kawan seperti ini."</font>

994
00:54:01,458 --> 00:54:03,708
<font color="#ffff00">Rennie, ini Sam. Dia boleh dipercayai.</font>

995
00:54:04,208 --> 00:54:06,708
<font color="#ffff00">Detektif Sam McGiven,
Jabatan Polis Chicago.</font>

996
00:54:06,791 --> 00:54:08,416
<font color="#ffff00">- Abbie, ini Stan.
- Hei.</font>

997
00:54:08,500 --> 00:54:10,416
<font color="#ffff00">- Stan Wojohowski.
- Apa khabar?</font>

998
00:54:10,500 --> 00:54:13,708
<font color="#ffff00">- Apa pekerjaan kamu?
- Saya pegawai polis Chicago.</font>

999
00:54:13,791 --> 00:54:15,000
<font color="#ffff00">Scotty Scibelli, Tom.</font>

1000
00:54:15,083 --> 00:54:18,041
<font color="#ffff00">Saya orang yang dicari
atau apa saja awak nak.</font>

1001
00:54:18,125 --> 00:54:21,125
<font color="#ffff00">Staf Sarjan Scott Scibelli,
Polis Illinois.</font>

1002
00:54:27,166 --> 00:54:29,166
<font color="#ffff00">Ini daripada wanita berkaca mata.</font>

1003
00:54:32,333 --> 00:54:33,875
<font color="#ffff00">- Yakah?
- Ya.</font>

1004
00:54:43,916 --> 00:54:46,208
<font color="#ffff00">Hei, awak maksudkan ini untuk saya?</font>

1005
00:54:46,291 --> 00:54:48,625
<font color="#ffff00">- Ya.
- Tak pernah saya diberi minuman.</font>

1006
00:54:48,708 --> 00:54:51,250
<font color="#ffff00">- Kamu sukakannya?
- Ia Tom Collins.</font>

1007
00:54:51,333 --> 00:54:54,208
<font color="#ffff00">Saya tahu ia minuman kelab eksklusif,
tapi sedap.</font>

1008
00:54:54,291 --> 00:54:59,000
<font color="#ffff00">Seorang lelaki di England bernama
Tom Collins mengaku menciptanya pada 1894,</font>

1009
00:54:59,083 --> 00:55:01,916
<font color="#ffff00">tapi lelaki lain, namanya
saya lupa, kata bukan,</font>

1010
00:55:02,000 --> 00:55:05,708
<font color="#ffff00">dia menciptanya dua tahun sebelum
dan ada tuntutan di mahkamah.</font>

1011
00:55:05,791 --> 00:55:08,750
<font color="#ffff00">Itu satu kontroversi besar
untuk gin dan lemonad.</font>

1012
00:55:09,333 --> 00:55:10,583
<font color="#ffff00">- Saya Jerry.
- Saya tahu.</font>

1013
00:55:11,416 --> 00:55:15,541
<font color="#ffff00">Jerry, kamu tahu kenapa orang Perancis
hanya makan sebiji telur untuk sarapan?</font>

1014
00:55:15,625 --> 00:55:17,583
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Kerana di Perancis,</font>

1015
00:55:17,666 --> 00:55:20,291
<font color="#ffff00">sebiji telur... ialah un oeuf (cukup).</font>

1016
00:55:22,416 --> 00:55:23,666
<font color="#ffff00">Sudah un oeuf.</font>

1017
00:55:24,833 --> 00:55:26,958
<font color="#ffff00">- Wau!
- Betul tak!</font>

1018
00:55:27,041 --> 00:55:29,708
<font color="#ffff00">Lega saya dengan cerita Tom Collins saya.</font>

1019
00:55:31,166 --> 00:55:32,208
<font color="#ffff00">Saya Daphne O'Connor.</font>

1020
00:55:32,291 --> 00:55:35,958
<font color="#ffff00">Ejen Khas Daphne O'Connor,
risik balas FBI.</font>

1021
00:55:36,041 --> 00:55:37,208
<font color="#ffff00">Eja nama kamu.</font>

1022
00:55:37,291 --> 00:55:40,791
<font color="#ffff00">Ada kemungkinankah terdapat
tujuh pembantah di Chicago</font>

1023
00:55:40,875 --> 00:55:43,625
<font color="#ffff00">mengetuai 10,000 polis pengintipan
dalam bantahan?</font>

1024
00:55:43,708 --> 00:55:45,166
<font color="#ffff00">Apa tugasan kamu?</font>

1025
00:55:45,250 --> 00:55:48,458
<font color="#ffff00">Mengguna Jerry Rubin
bagi merapati ketua bantahan.</font>

1026
00:55:48,541 --> 00:55:52,291
<font color="#ffff00">Kamu bersama-sama Jerry Rubin,
Abbie Hoffman, Dave Dellinger</font>

1027
00:55:52,375 --> 00:55:55,458
<font color="#ffff00">dan Rennie Davis
pada petang 27 hari bulan?</font>

1028
00:55:55,541 --> 00:55:56,375
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1029
00:55:56,458 --> 00:55:59,791
<font color="#ffff00">- Apa yang mereka lakukan?
- Mengetuai sekumpulan pembantah.</font>

1030
00:55:59,875 --> 00:56:01,833
<font color="#ffff00">- Berapa ramai agaknya?
- Kira-kira 800.</font>

1031
00:56:01,916 --> 00:56:03,708
<font color="#ffff00">Mengetuai mereka ke mana?</font>

1032
00:56:03,791 --> 00:56:06,708
<font color="#ffff00">- Ke ibu pejabat polis di 11 dan State.
- Kenapa?</font>

1033
00:56:06,791 --> 00:56:10,708
<font color="#ffff00">Tom Hayden ditahan di situ atas tuduhan
membega kenderaan polis.</font>

1034
00:56:10,791 --> 00:56:13,458
<font color="#ffff00">Jerry Rubin kata tiba masa
"berdepan dengan anjing".</font>

1035
00:56:14,125 --> 00:56:16,041
<font color="#ffff00">Dengan "anjing" dia maksudkan...</font>

1036
00:56:16,125 --> 00:56:18,333
<font color="#ffff00">Bersemuka dengan polis.</font>

1037
00:56:21,291 --> 00:56:22,958
<font color="#ffff00">Ikut Abbie!</font>

1038
00:56:23,625 --> 00:56:25,500
<font color="#ffff00">Marsyal, kami sedang bergerak.</font>

1039
00:56:29,333 --> 00:56:33,125
<font color="#ffff00">Saya juga ingat En. Allen Ginsberg
berada di depan kumpulan.</font>

1040
00:56:33,208 --> 00:56:34,833
<font color="#ffff00">Allen Ginsberg, penyair?</font>

1041
00:56:34,916 --> 00:56:37,708
<font color="#ffff00">Ya, dia melaung seakan teriakan perang.</font>

1042
00:56:37,791 --> 00:56:39,750
<font color="#ffff00">- Jalan siapa!
- Jalan kita!</font>

1043
00:56:39,833 --> 00:56:41,000
<font color="#ffff00">Apa yang dia buat?</font>

1044
00:56:41,083 --> 00:56:43,166
<font color="#ffff00">Dia menyalurkan tenaga.
Menenangkan keadaan.</font>

1045
00:56:43,250 --> 00:56:44,625
<font color="#ffff00">Berkesankah setakat ini?</font>

1046
00:56:44,708 --> 00:56:47,625
<font color="#ffff00">- Jalan siapa!
- Jalan kita!</font>

1047
00:56:51,750 --> 00:56:56,500
<font color="#ffff00">Dia memberi keterangan bahawa
Ginsberg melaungkan teriakan perang,</font>

1048
00:56:56,583 --> 00:57:00,458
<font color="#ffff00">bak isyarat hutan berserta paluan penyair,</font>

1049
00:57:00,541 --> 00:57:04,291
<font color="#ffff00">yang mereka harus mula menyerang anggota
dengan rangkap kosong.</font>

1050
00:57:06,416 --> 00:57:09,875
<font color="#ffff00">Jadi, ada lelaki berarak dengan
teman perempuan di atasnya.</font>

1051
00:57:09,958 --> 00:57:12,416
<font color="#ffff00">Perempuan itu mengibar bendera Amerika,</font>

1052
00:57:12,500 --> 00:57:16,125
<font color="#ffff00">dan itu nampaknya mengganggu
beberapa ahli fraterniti</font>

1053
00:57:16,208 --> 00:57:18,916
<font color="#ffff00">yang hadir dengan semangat persaudaraan.</font>

1054
00:57:19,000 --> 00:57:20,291
<font color="#ffff00">Turunkan bendera itu!</font>

1055
00:57:20,375 --> 00:57:22,333
<font color="#ffff00">Hei, turunkan bendera itu!</font>

1056
00:57:22,416 --> 00:57:25,416
<font color="#ffff00">Dengar tak?
Awak pekakkah, perempuan jalang?</font>

1057
00:57:25,500 --> 00:57:29,583
<font color="#ffff00">- Turunkan bendera!
- Pergi ke dapur dan buat sandwic!</font>

1058
00:57:29,666 --> 00:57:31,875
<font color="#ffff00">Saya akan ke sana dan uruskannya.</font>

1059
00:57:31,958 --> 00:57:33,250
<font color="#ffff00">Mereka bukan musuh.</font>

1060
00:57:33,333 --> 00:57:35,083
<font color="#ffff00">Dalam banyak cara, mereka musuh.</font>

1061
00:57:37,541 --> 00:57:38,916
<font color="#ffff00">Bebaskan Tom Hayden!</font>

1062
00:57:39,000 --> 00:57:40,291
<font color="#d5aa6f">BEBASKAN HAYDEN SEKARANG</font>

1063
00:57:40,375 --> 00:57:42,000
<font color="#ffff00">Bebaskan Tom Hayden!</font>

1064
00:57:45,708 --> 00:57:47,916
<font color="#ffff00">Kumpulan belok ke kiri ke Jalan 11.</font>

1065
00:57:48,000 --> 00:57:49,916
<font color="#ffff00">Kami belok kiri ke Jalan 11.</font>

1066
00:57:50,000 --> 00:57:51,083
<font color="#ffff00">Ketika itu mereka nampak.</font>

1067
00:57:51,166 --> 00:57:55,708
<font color="#ffff00">Bebaskan Tom Hayden!</font>

1068
00:58:01,250 --> 00:58:02,500
<font color="#ffff00">Alamak!</font>

1069
00:58:06,958 --> 00:58:08,666
<font color="#ffff00">Mereka nak tawan Sepanyol?</font>

1070
00:58:13,708 --> 00:58:14,708
<font color="#ffff00">Jahanamkan.</font>

1071
00:58:15,375 --> 00:58:16,625
<font color="#ffff00">Apa maksud awak?</font>

1072
00:58:16,708 --> 00:58:18,333
<font color="#ffff00">Inilah masanya.</font>

1073
00:58:19,041 --> 00:58:21,875
<font color="#ffff00">- Kita tak akan merusuh polis.
- Kenapa tidak?</font>

1074
00:58:21,958 --> 00:58:25,125
<font color="#ffff00">- Kita akan tercedera.
- Tom tak nak sesiapa cedera.</font>

1075
00:58:25,208 --> 00:58:27,375
<font color="#ffff00">Kita perlu berpatah balik.</font>

1076
00:58:27,458 --> 00:58:30,166
<font color="#ffff00">- Pusing dan bertenang.
- Apa kita buat di sini?</font>

1077
00:58:30,250 --> 00:58:33,416
<font color="#ffff00">Dia betul. Ini tak selamat. Mari.</font>

1078
00:58:33,500 --> 00:58:35,458
<font color="#ffff00">Marsyal, pusing dan perlahankan mereka.</font>

1079
00:58:35,541 --> 00:58:38,000
<font color="#ffff00">Nampak macam Alamo di sini.
Pusingkan mereka.</font>

1080
00:58:38,083 --> 00:58:40,875
<font color="#ffff00">- Bawa mereka ke taman.
- Kita perlu mara.</font>

1081
00:58:40,958 --> 00:58:43,000
<font color="#ffff00">Mereka takkan menyerah.</font>

1082
00:58:43,583 --> 00:58:47,291
<font color="#ffff00">Bawa mereka pergi.
Saya dan Dave akan ikat jamin Tom.</font>

1083
00:58:47,375 --> 00:58:48,583
<font color="#ffff00">Kembali ke taman!</font>

1084
00:58:49,666 --> 00:58:51,541
<font color="#ffff00">Saya tak bawa wang,
awak bawa?</font>

1085
00:58:52,208 --> 00:58:54,500
<font color="#ffff00">Saya bawa. Saya lelaki dewasa.</font>

1086
00:58:56,000 --> 00:58:58,416
<font color="#ffff00">Awak menjengkelkan saya, Allen!</font>

1087
00:58:58,500 --> 00:59:01,000
<font color="#ffff00">Marsyal khabarkan
yang kami perlu bergerak.</font>

1088
00:59:01,083 --> 00:59:03,625
<font color="#ffff00">"Ke Roosevelt dan kembali ke taman."</font>

1089
00:59:03,708 --> 00:59:08,000
<font color="#ffff00">Apabila mereka tiba di taman,
tiga divisyen polis tiba dari selatan.</font>

1090
00:59:27,708 --> 00:59:31,041
<font color="#ffff00">Saya tak tahu si bijak mana
yang punyai idea itu,</font>

1091
00:59:31,125 --> 00:59:32,791
<font color="#ffff00">tapi kamu tahu bila ada masalah?</font>

1092
00:59:32,875 --> 00:59:36,000
<font color="#ffff00">Apabila kamu tak beri pembantah
tempat untuk ditujui.</font>

1093
00:59:36,083 --> 00:59:38,375
<font color="#ffff00">Bagaimana kamu sifatkan angin kumpulan?</font>

1094
00:59:38,458 --> 00:59:42,750
<font color="#ffff00">Saksi tidak berhak menyifatkan
angin seribu orang yang tak dikenali.</font>

1095
00:59:42,833 --> 00:59:44,208
<font color="#ffff00">Kamu ada bantahan?</font>

1096
00:59:44,291 --> 00:59:46,166
<font color="#ffff00">- Ya, tuan.
- Atas dasar apa?</font>

1097
00:59:46,250 --> 00:59:47,250
<font color="#ffff00">Atas dasar itu.</font>

1098
00:59:47,833 --> 00:59:49,250
<font color="#ffff00">Ditolak.</font>

1099
00:59:49,333 --> 00:59:51,291
<font color="#ffff00">Saya akan kosongkan mahkamah ini.</font>

1100
00:59:52,666 --> 00:59:53,833
<font color="#ffff00">En. Wojohowski?</font>

1101
00:59:53,916 --> 00:59:55,333
<font color="#ffff00">Kumpulan mencari gaduh.</font>

1102
00:59:55,416 --> 00:59:58,500
<font color="#ffff00">Kamu anjing! Anak-anak kamu anjing!</font>

1103
00:59:58,583 --> 01:00:00,791
<font color="#ffff00">Jangan libatkan anak-anak mereka.</font>

1104
01:00:00,875 --> 01:00:02,291
<font color="#ffff00">Awak betul, saya tahu.</font>

1105
01:00:02,375 --> 01:00:04,916
<font color="#ffff00">"Orang putih sial,
keluar dari taman kami."</font>

1106
01:00:05,000 --> 01:00:06,375
<font color="#ffff00">Dia kata, "Lihat mereka."</font>

1107
01:00:06,458 --> 01:00:07,875
<font color="#ffff00">Mereka tak nampak kuat.</font>

1108
01:00:08,541 --> 01:00:10,458
<font color="#ffff00">Senjata-senjata...</font>

1109
01:00:10,541 --> 01:00:12,791
<font color="#ffff00">Tiada permit untuk demonstrasi ini.</font>

1110
01:00:12,875 --> 01:00:14,833
<font color="#ffff00">Kamu diarah meninggalkan taman!</font>

1111
01:00:14,916 --> 01:00:17,333
<font color="#ffff00">Letakkan senjata, gampang!</font>

1112
01:00:17,416 --> 01:00:18,958
<font color="#ffff00">Lawan seperti lelaki!</font>

1113
01:00:19,041 --> 01:00:21,625
<font color="#ffff00">Untuk makluman,
saya tak sokong awak.</font>

1114
01:00:21,708 --> 01:00:26,250
<font color="#ffff00">Lelaki gampang Kappa Gamma,
yang mengganggu perempuan itu tadi?</font>

1115
01:00:27,000 --> 01:00:28,041
<font color="#ffff00">Mereka kembali.</font>

1116
01:00:28,125 --> 01:00:30,916
<font color="#ffff00">Turunkan bendera, sundal!</font>

1117
01:00:31,000 --> 01:00:32,916
<font color="#ffff00">- Pergi buat sandwic!
- Turunkan!</font>

1118
01:00:33,000 --> 01:00:34,875
<font color="#ffff00">- Turunkan bendera!
- Bertenang!</font>

1119
01:00:35,583 --> 01:00:37,416
<font color="#ffff00">Bantu saya tenangkan mereka, Jerry!</font>

1120
01:00:37,500 --> 01:00:40,250
<font color="#ffff00">Tenangkan keadaan.
Mereka dengar kata awak.</font>

1121
01:00:41,000 --> 01:00:42,000
<font color="#ffff00">Apa?</font>

1122
01:00:42,083 --> 01:00:44,333
<font color="#ffff00">Tiada apa-apa,
sedap bunyinya.</font>

1123
01:00:44,416 --> 01:00:45,583
<font color="#ffff00">- Sekarang!
- Ya.</font>

1124
01:00:45,666 --> 01:00:48,916
<font color="#ffff00">- Seseorang memekik...
- Seorang memekik...</font>

1125
01:00:49,000 --> 01:00:50,375
<font color="#ffff00">Seseorang memekik...</font>

1126
01:00:50,958 --> 01:00:52,125
<font color="#ffff00">Tawan bukit!</font>

1127
01:00:52,208 --> 01:00:56,291
<font color="#ffff00">Hei! Berhenti berlari! Hei, semua orang!</font>

1128
01:00:56,375 --> 01:00:59,625
<font color="#ffff00">Panggilan biasa kloroasetofenon
ialah gas pemedih mata.</font>

1129
01:00:59,708 --> 01:01:00,708
<font color="#ffff00">Tembak!</font>

1130
01:01:01,625 --> 01:01:04,208
<font color="#ffff00">Ia seperti penunu bagas.</font>

1131
01:01:04,291 --> 01:01:06,708
<font color="#ffff00">Paru-paru kamu, kulit kamu, mata kamu...</font>

1132
01:01:06,791 --> 01:01:08,333
<font color="#ffff00">- Pergi!
- Belantan?</font>

1133
01:01:08,416 --> 01:01:11,208
<font color="#ffff00">Ia diperbuat daripada kayu sama
seperti kayu besbol.</font>

1134
01:01:31,833 --> 01:01:33,208
<font color="#ffff00">Lepaskan saya!</font>

1135
01:01:42,250 --> 01:01:43,250
<font color="#ffff00">Turunkan bendera!</font>

1136
01:01:48,333 --> 01:01:50,875
<font color="#ffff00">- Hei!
- Tutup mulut awak!</font>

1137
01:01:50,958 --> 01:01:51,958
<font color="#ffff00">Apa awak buat?</font>

1138
01:01:52,708 --> 01:01:54,250
<font color="#ffff00">Kau layak menerimanya!</font>

1139
01:01:54,333 --> 01:01:57,875
<font color="#ffff00">Apa masalah kau? Hei, jangan ganggu dia!</font>

1140
01:01:57,958 --> 01:01:59,250
<font color="#ffff00">Apa masalah kau?</font>

1141
01:01:59,333 --> 01:02:00,541
<font color="#ffff00">Pergi jahanam kau!</font>

1142
01:02:03,208 --> 01:02:04,583
<font color="#ffff00">Kamu tak apa-apa.</font>

1143
01:02:04,666 --> 01:02:06,041
<font color="#ffff00">Kamu okey. Nah.</font>

1144
01:02:06,708 --> 01:02:09,750
<font color="#ffff00">Pegang ini ke muka kamu, okey?</font>

1145
01:02:09,833 --> 01:02:12,041
<font color="#ffff00">Saya akan bawa kamu ke stesen perubatan.</font>

1146
01:02:12,125 --> 01:02:13,583
<font color="#ffff00">Saya akan jaga kamu.</font>

1147
01:02:13,666 --> 01:02:16,875
<font color="#ffff00">Kita perlu pergi.
Saya bawa kamu keluar. Saya akan...</font>

1148
01:02:20,083 --> 01:02:21,625
<font color="#ffff00">Jangan bergerak, Jerry.</font>

1149
01:02:21,708 --> 01:02:24,416
<font color="#ffff00">- Tangkap mereka. Mereka...
- Kamu ditahan.</font>

1150
01:02:30,083 --> 01:02:31,958
<font color="#ffff00">Selepas menjamin Tom Hayden,</font>

1151
01:02:32,041 --> 01:02:36,375
<font color="#ffff00">Abbie, Dave dan Tom kembali ke taman.
Benarkah?</font>

1152
01:02:42,708 --> 01:02:44,583
<font color="#ffff00">Tuan, boleh kamu pandang saya?</font>

1153
01:02:50,500 --> 01:02:51,500
<font color="#ffff00">Masuk.</font>

1154
01:02:55,750 --> 01:03:00,000
<font color="#ffff00">Saya mula risau tentang
bawa keluar semua orang dari Chicago.</font>

1155
01:03:00,083 --> 01:03:02,500
<font color="#ffff00">- Itu bukan urusan kita.
- Urusan kita.</font>

1156
01:03:03,208 --> 01:03:05,708
<font color="#ffff00">Kenapa pandang saya?
Saya yang jamin awak.</font>

1157
01:03:06,291 --> 01:03:08,458
<font color="#ffff00">800 orang mengikut awak?</font>

1158
01:03:08,541 --> 01:03:12,458
<font color="#ffff00">Oh, itu. Ya, orang ikut saya.
Saya tak tahu kenapa.</font>

1159
01:03:12,541 --> 01:03:14,250
<font color="#ffff00">Puas juga saya memikirkannya.</font>

1160
01:03:14,333 --> 01:03:16,000
<font color="#ffff00">Bagaimana awak cepat dijamin keluar?</font>

1161
01:03:16,083 --> 01:03:18,666
<font color="#ffff00">Saya bukannya ditangkap, saya ditahan.</font>

1162
01:03:18,750 --> 01:03:21,000
<font color="#ffff00">Mereka tak tahu nak letak tuduhan.</font>

1163
01:03:21,083 --> 01:03:22,083
<font color="#ffff00">Serangan.</font>

1164
01:03:23,625 --> 01:03:26,291
<font color="#ffff00">Saya serang seseorang
yang serang seseorang.</font>

1165
01:03:26,375 --> 01:03:27,458
<font color="#ffff00">- Jadi...
- Semua.</font>

1166
01:03:27,541 --> 01:03:30,416
<font color="#ffff00">Tiada lebih bahaya
daripada kumpulan yang sedang mara.</font>

1167
01:03:30,500 --> 01:03:33,041
<font color="#ffff00">Seperti melencongkan Sungai Mississippi.</font>

1168
01:03:33,958 --> 01:03:36,291
<font color="#ffff00">- Bukankah dia hebat?
- Tenangkan orang-orang awak.</font>

1169
01:03:36,375 --> 01:03:38,875
<font color="#ffff00">- Kita bertanggungjawab.
- Tommy.</font>

1170
01:03:38,958 --> 01:03:41,125
<font color="#ffff00">Kita perlu bantah depan konvensyen.</font>

1171
01:03:41,208 --> 01:03:44,458
<font color="#ffff00">Sungguh mudah kerana
di situlah adanya kamera.</font>

1172
01:03:44,541 --> 01:03:48,125
<font color="#ffff00">Kita perlu ke konvensyen.
Bermakna kita perlu tinggalkan taman.</font>

1173
01:03:48,208 --> 01:03:49,958
<font color="#ffff00">Masa itu orang akan tercedera.</font>

1174
01:03:50,041 --> 01:03:54,041
<font color="#ffff00">Asalkan semua orang yang ikut saya
tahu hal itu, saya tidur lena.</font>

1175
01:03:54,125 --> 01:03:55,666
<font color="#ffff00">Ceritakan cara awak buat.</font>

1176
01:03:55,750 --> 01:03:57,541
<font color="#ffff00">- Selalunya dadah.
- Yakah?</font>

1177
01:03:58,125 --> 01:04:00,666
<font color="#ffff00">Ini yang berlaku
apabila kita panjat bukit.</font>

1178
01:04:01,666 --> 01:04:04,458
<font color="#ffff00">Kita takkan berada hampir
dengan konvensyen.</font>

1179
01:04:06,208 --> 01:04:10,875
<font color="#ffff00">Ejen Khas O'Connor, kamu beri keterangan
bahawa Jerry Rubin berkata,</font>

1180
01:04:10,958 --> 01:04:15,541
<font color="#ffff00">"Jahanamkan mereka. Mereka anjing. Kita
perlu membentuk tentera dan bersenjata."</font>

1181
01:04:16,166 --> 01:04:17,000
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1182
01:04:17,083 --> 01:04:20,041
<font color="#ffff00">Ada sesiapa yang membentuk
tentera dan bersenjata?</font>

1183
01:04:20,125 --> 01:04:20,958
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

1184
01:04:21,041 --> 01:04:24,625
<font color="#ffff00">Ada Jerry Rubin mengarah
kumpulan lari ke dalam taman?</font>

1185
01:04:25,208 --> 01:04:27,000
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Rennie Davis?</font>

1186
01:04:27,083 --> 01:04:29,791
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Abbie Hoffman ada di situ?</font>

1187
01:04:29,875 --> 01:04:31,750
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Dave Dellinger?</font>

1188
01:04:31,833 --> 01:04:33,833
<font color="#ffff00">- Tidak.
- John Foines di situ?</font>

1189
01:04:33,916 --> 01:04:35,291
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Lee Weiner?</font>

1190
01:04:36,166 --> 01:04:37,250
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

1191
01:04:37,333 --> 01:04:39,875
<font color="#ffff00">Kamu terangkan bahawa Jerry dan Rennie...</font>

1192
01:04:39,958 --> 01:04:41,708
<font color="#ffff00">Boleh kamu ulang?</font>

1193
01:04:41,791 --> 01:04:44,416
<font color="#ffff00">Mereka cuba suruh kumpulan
berpatah balik</font>

1194
01:04:44,500 --> 01:04:47,875
<font color="#ffff00">dan mengarah turun dari bukit
seperti yang kamu beritahu.</font>

1195
01:04:48,791 --> 01:04:50,041
<font color="#ffff00">Adakah itu betul?</font>

1196
01:04:54,666 --> 01:04:57,500
<font color="#ffff00">En. Kunstler, para pembantah
menyerang polis</font>

1197
01:04:57,583 --> 01:04:58,916
<font color="#ffff00">dan polis bertindak balas.</font>

1198
01:05:00,416 --> 01:05:04,500
<font color="#ffff00">Dan ada mana-mana pembantah
yang kamu nampak menyerang polis</font>

1199
01:05:04,583 --> 01:05:06,875
<font color="#ffff00">duduk di sini di meja pihak pembela?</font>

1200
01:05:06,958 --> 01:05:09,583
<font color="#ffff00">- Tidak, tuan.
- Baiklah, terima kasih.</font>

1201
01:05:10,083 --> 01:05:12,000
<font color="#ffff00">Tiada soalan selanjutnya.</font>

1202
01:05:12,083 --> 01:05:14,083
<font color="#ffff00">- Mahkamah...
- Saya juga tiada di situ.</font>

1203
01:05:14,166 --> 01:05:15,958
<font color="#ffff00">- En. Seale...
- Saya tiada di situ</font>

1204
01:05:16,041 --> 01:05:18,333
<font color="#ffff00">dan patut dibenarkan memeriksa balas.</font>

1205
01:05:18,416 --> 01:05:21,000
<font color="#ffff00">- Kita akan berehat sehingga...
- Empat jam!</font>

1206
01:05:21,083 --> 01:05:22,083
<font color="#ffff00">En. Hampton!</font>

1207
01:05:22,166 --> 01:05:24,041
<font color="#ffff00">Tempoh masa Bobby Seale di Chicago.</font>

1208
01:05:24,125 --> 01:05:25,708
<font color="#ffff00">- Senyap!
- Empat jam!</font>

1209
01:05:33,166 --> 01:05:34,375
<font color="#ffff00">Bangun, semua.</font>

1210
01:05:39,333 --> 01:05:42,250
<font color="#ffff00">Mahkamah akan berehat pada hujung minggu.</font>

1211
01:05:49,375 --> 01:05:51,083
<font color="#ffff00">Ya, saya menjiwai pameran.</font>

1212
01:05:51,166 --> 01:05:52,583
<font color="#ffff00">Saya lapangkan fikiran.</font>

1213
01:05:54,458 --> 01:05:57,125
<font color="#ffff00">Berdiri di situ 20 minit.
Tak rasa apa-apa.</font>

1214
01:05:59,000 --> 01:06:03,166
<font color="#ffff00">Ia bukannya lukisan,
ia satu pameran.</font>

1215
01:06:04,166 --> 01:06:05,625
<font color="#ffff00">Ia muzium sejarah semula jadi.</font>

1216
01:06:05,708 --> 01:06:10,250
<font color="#ffff00">Apabila diletakkan pameran keluarga
Orang Asli di muzium sejarah semula jadi</font>

1217
01:06:10,333 --> 01:06:13,500
<font color="#ffff00">bersama-sama diorama manusia awal
dan zaman Jurassic,</font>

1218
01:06:13,583 --> 01:06:18,333
<font color="#ffff00">ia memberi gambaran bahawa orang Cherokee
berkembang menjadi orang Eropah moden.</font>

1219
01:06:19,416 --> 01:06:20,541
<font color="#ffff00">Tengok itu.</font>

1220
01:06:21,125 --> 01:06:23,083
<font color="#ffff00">Saya ada hal dengan lelaki itu.</font>

1221
01:06:23,166 --> 01:06:24,333
<font color="#ffff00">Hei, peguam.</font>

1222
01:06:25,708 --> 01:06:27,958
<font color="#ffff00">- Tiada kelas minggu ini?
- Cuti musim sejuk.</font>

1223
01:06:28,041 --> 01:06:30,041
<font color="#ffff00">Penonton saya pulang ke kampung.</font>

1224
01:06:30,791 --> 01:06:32,333
<font color="#ffff00">Gadis-gadis ini anak kamu?</font>

1225
01:06:32,416 --> 01:06:34,791
<font color="#ffff00">Anak-anak saya. Ini Emily dan Julie.</font>

1226
01:06:34,875 --> 01:06:36,208
<font color="#ffff00">Ayah kamu orang baik.</font>

1227
01:06:36,291 --> 01:06:39,250
<font color="#ffff00">Itu kata-kata orang
yang dia bakal penjarakan.</font>

1228
01:06:39,333 --> 01:06:41,291
<font color="#ffff00">Tak patut bercakap tanpa peguam kamu.</font>

1229
01:06:41,375 --> 01:06:42,625
<font color="#ffff00">Kita satu pasukan.</font>

1230
01:06:43,250 --> 01:06:46,666
<font color="#ffff00">Dalam satu erti kata, ya.
Dalam erti kata sebenar, tidak.</font>

1231
01:06:46,750 --> 01:06:49,166
<font color="#ffff00">Anak-anak, ambil satu dolar ini</font>

1232
01:06:49,250 --> 01:06:52,916
<font color="#ffff00">dan pergi ke pemuzik itu,
masukkan ke dalam topinya, okey?</font>

1233
01:06:53,000 --> 01:06:55,958
<font color="#ffff00">Ini 25 sen. Pergi beli
kacang bersalut gula-gula</font>

1234
01:06:56,041 --> 01:06:58,791
<font color="#ffff00">yang ibu tak benarkan kamu makan.
Okey?</font>

1235
01:07:00,000 --> 01:07:01,875
<font color="#ffff00">- Anak-anak yang baik.
- Terima kasih.</font>

1236
01:07:01,958 --> 01:07:06,541
<font color="#ffff00">Jika peguam kamu ada, lebih senang
beritahu peluang rayuan kamu makin hilang.</font>

1237
01:07:07,125 --> 01:07:09,458
<font color="#ffff00">Kami tak nak perjanjian.
Boleh berhenti?</font>

1238
01:07:10,041 --> 01:07:13,000
<font color="#ffff00">Saya mahu kongsi sentimen
Abbie yang kamu baik,</font>

1239
01:07:13,083 --> 01:07:14,250
<font color="#ffff00">tapi saya tak boleh.</font>

1240
01:07:14,833 --> 01:07:16,333
<font color="#ffff00">Saya bersimpati.</font>

1241
01:07:16,416 --> 01:07:20,333
<font color="#ffff00">Keterlaluan hantar Daphne O'Connor
untuk patahkan hati saya.</font>

1242
01:07:20,416 --> 01:07:22,875
<font color="#ffff00">Saya tidak bekerja dengan FBI,</font>

1243
01:07:22,958 --> 01:07:26,041
<font color="#ffff00">tapi O'Connor salah seorang
yang dihantar mengumpul maklumat</font>

1244
01:07:26,125 --> 01:07:27,875
<font color="#ffff00">yang dianggap sebagai ancaman.</font>

1245
01:07:27,958 --> 01:07:31,583
<font color="#ffff00">Intip telefon, pasang mikrofon pada
pengedar dadah. Penakut.</font>

1246
01:07:32,083 --> 01:07:35,958
<font color="#ffff00">- Jangan hantar wanita untuk sihir saya.
- Apa?</font>

1247
01:07:36,041 --> 01:07:37,750
<font color="#ffff00">Maksud saya tawan hati saya.</font>

1248
01:07:37,833 --> 01:07:41,583
<font color="#ffff00">- Hanya untuk hancurkan jiwa saya.
- Berapa lama kamu kenalinya?</font>

1249
01:07:42,166 --> 01:07:45,375
<font color="#ffff00">93 jam. Seperti seumur hidup.</font>

1250
01:07:45,458 --> 01:07:47,583
<font color="#ffff00">Untuk lalat buah. Selamat tinggal.</font>

1251
01:07:47,666 --> 01:07:49,375
<font color="#ffff00">Adakah itu beretika?</font>

1252
01:07:50,333 --> 01:07:51,750
<font color="#ffff00">Bukankah ada peraturan etika?</font>

1253
01:07:51,833 --> 01:07:53,208
<font color="#ffff00">Ada hubungan seksual?</font>

1254
01:07:55,000 --> 01:07:56,750
<font color="#ffff00">Kami ambil langkah perlahan.</font>

1255
01:07:57,708 --> 01:07:59,333
<font color="#ffff00">Dia tidak akan apa-apa.</font>

1256
01:07:59,416 --> 01:08:00,666
<font color="#ffff00">Sebiji telur dah un oeuf?</font>

1257
01:08:01,625 --> 01:08:04,250
<font color="#ffff00">- Mereka ajar itu di Akademi?
- Ya.</font>

1258
01:08:04,333 --> 01:08:06,166
<font color="#ffff00">Kami tiada masalah dengan kamu.</font>

1259
01:08:06,250 --> 01:08:09,208
<font color="#ffff00">Kamu cuma buat kerja kamu
dan tak rasa kami penjenayah.</font>

1260
01:08:09,291 --> 01:08:10,958
<font color="#ffff00">Saya tak pasti dengan perkara itu,</font>

1261
01:08:11,041 --> 01:08:13,791
<font color="#ffff00">tapi saya mewakili Rakyat tanpa prasangka.</font>

1262
01:08:14,375 --> 01:08:16,250
<font color="#ffff00">Kamu rasa kami bertanggungjawab?</font>

1263
01:08:16,833 --> 01:08:18,625
<font color="#ffff00">Kamu dah terima hasil yang dicari.</font>

1264
01:08:19,541 --> 01:08:20,541
<font color="#ffff00">Begitu juga Nixon.</font>

1265
01:08:21,458 --> 01:08:24,208
<font color="#ffff00">Yakah? Jumpa kamu hari Isnin.</font>

1266
01:08:26,375 --> 01:08:27,666
<font color="#ffff00">Dia ada sebut tentang saya?</font>

1267
01:08:52,041 --> 01:08:53,208
<font color="#ffff00">Pejabat Konspirasi.</font>

1268
01:08:59,541 --> 01:09:00,541
<font color="#ffff00">Sebentar.</font>

1269
01:09:07,333 --> 01:09:08,666
<font color="#ffff00">Sesuatu berlaku, Tom.</font>

1270
01:09:29,083 --> 01:09:30,291
<font color="#ffff00">Bobby...</font>

1271
01:09:32,875 --> 01:09:35,666
<font color="#ffff00">Fred Hampton ditembak
dan terbunuh malam tadi.</font>

1272
01:09:39,083 --> 01:09:42,833
<font color="#ffff00">Ada serbuan polis dan
berlaku tembak-menembak.</font>

1273
01:09:44,041 --> 01:09:45,041
<font color="#ffff00">Dia terkorban.</font>

1274
01:09:48,416 --> 01:09:51,083
<font color="#ffff00">- Ia berlaku antara jam 4 pagi...
- Saya tahu.</font>

1275
01:09:52,083 --> 01:09:53,625
<font color="#ffff00">- Kamu diberitahu?
- Ya.</font>

1276
01:09:57,291 --> 01:09:58,666
<font color="#ffff00">Saya bersimpati.</font>

1277
01:10:06,583 --> 01:10:09,333
<font color="#ffff00">Kamu bertujuh ada bapa yang sama, bukan?</font>

1278
01:10:11,458 --> 01:10:12,958
<font color="#ffff00">Saya cakap dengan kamu.</font>

1279
01:10:15,166 --> 01:10:17,416
<font color="#ffff00">Kamu semua ada bapa yang sama, bukan?</font>

1280
01:10:17,500 --> 01:10:19,083
<font color="#ffff00">"Potong rambut...</font>

1281
01:10:20,041 --> 01:10:24,916
<font color="#ffff00">jangan jadi mak nyah, hormat
pihak berkuasa dan Amerika, hormat ayah."</font>

1282
01:10:27,375 --> 01:10:31,000
<font color="#ffff00">Hidup kamu, ialah "pergi jahanam"
kepada bapa kamu, betul?</font>

1283
01:10:33,166 --> 01:10:34,166
<font color="#ffff00">Sedikit?</font>

1284
01:10:36,083 --> 01:10:37,958
<font color="#ffff00">- Mungkin.
- Mungkin.</font>

1285
01:10:39,041 --> 01:10:41,833
<font color="#ffff00">Kamu nampak bezanya dengan tali di pokok?</font>

1286
01:10:42,916 --> 01:10:43,916
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1287
01:10:44,458 --> 01:10:45,458
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1288
01:10:49,041 --> 01:10:50,916
<font color="#ffff00">Dia ditembak di bahunya dahulu.</font>

1289
01:10:52,708 --> 01:10:55,166
<font color="#ffff00">Kamu tak boleh acu jika ditembak di bahu.</font>

1290
01:10:55,250 --> 01:10:56,791
<font color="#ffff00">Tak boleh menarik picu.</font>

1291
01:10:58,041 --> 01:10:59,833
<font color="#ffff00">Tembakan kedua di kepalanya.</font>

1292
01:11:02,333 --> 01:11:03,958
<font color="#ffff00">Fred dihukum bunuh.</font>

1293
01:11:08,666 --> 01:11:09,666
<font color="#ffff00">Ada apa-apa lagi?</font>

1294
01:11:13,916 --> 01:11:14,916
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

1295
01:11:28,583 --> 01:11:31,375
<font color="#ffff00">Detektif, merujuk pada malam
keesokan harinya,</font>

1296
01:11:31,458 --> 01:11:34,875
<font color="#ffff00">Selasa, 27 Ogos, adakah kamu
berada di Taman Grant?</font>

1297
01:11:34,958 --> 01:11:38,750
<font color="#ffff00">Ya. Perhimpunan "Bebaskan Huey Newton"
sedang berlangsung.</font>

1298
01:11:38,833 --> 01:11:42,625
<font color="#ffff00">- Kenal mana-mana penceramah?
- Saya dengar Jerry Rubin berucap.</font>

1299
01:11:42,708 --> 01:11:45,208
<font color="#ffff00">Phil Ochs nyanyi dan Bobby Seale berucap.</font>

1300
01:11:45,291 --> 01:11:48,958
<font color="#ffff00">Saya bantah testimoni terhadap saya
kerana saya dinafikan peguam.</font>

1301
01:11:50,083 --> 01:11:51,083
<font color="#ffff00">Kami faham.</font>

1302
01:11:51,583 --> 01:11:54,250
<font color="#ffff00">Kamu ingat apa-apa ucapan En. Seale?</font>

1303
01:11:54,333 --> 01:11:55,416
<font color="#ffff00">Ya. Dia kata...</font>

1304
01:11:55,500 --> 01:11:57,458
<font color="#ffff00">- Saya bantah...
- Diam!</font>

1305
01:11:58,375 --> 01:11:59,208
<font color="#ffff00">Teruskan.</font>

1306
01:11:59,291 --> 01:12:00,916
<font color="#ffff00">- Boleh saya rujuk nota?
- Ya.</font>

1307
01:12:01,000 --> 01:12:04,125
<font color="#80ffff">HARI 89 PERBICARAAN</font>

1308
01:12:04,208 --> 01:12:07,125
<font color="#ffff00">Dia kata, "Kita perlu faham
bahawa ketika kita</font>

1309
01:12:07,208 --> 01:12:09,416
<font color="#ffff00">cuba singkirkan ahli politik terkutuk..."</font>

1310
01:12:09,500 --> 01:12:11,916
<font color="#ffff00">- Yang Arif...
- "Kongres pengecut kita,</font>

1311
01:12:12,000 --> 01:12:16,333
<font color="#ffff00">Nixon lidah bercabang...</font>

1312
01:12:16,416 --> 01:12:20,000
<font color="#ffff00">Bunyinya seperti saya seorang yang hebat.
Terima kasih, tuan.</font>

1313
01:12:20,083 --> 01:12:22,208
<font color="#ffff00">Amaran terakhir, En. Seale.</font>

1314
01:12:24,166 --> 01:12:25,791
<font color="#ffff00">Ada dia kata apa-apa lagi?</font>

1315
01:12:25,875 --> 01:12:28,166
<font color="#ffff00">Dia kata, "Revolusi kali ini</font>

1316
01:12:28,250 --> 01:12:32,333
<font color="#ffff00">berkait langsung dengan
berkuatkuasanya senjata terancang."</font>

1317
01:12:34,500 --> 01:12:35,583
<font color="#ffff00">Tiada lagi soalan.</font>

1318
01:12:37,583 --> 01:12:40,708
<font color="#ffff00">Lidah bercabang. Orang yang hebat.</font>

1319
01:12:41,250 --> 01:12:43,791
<font color="#ffff00">Pihak pembela ingin memeriksa balas saksi?</font>

1320
01:12:43,875 --> 01:12:48,166
<font color="#ffff00">Ya. Saya duduk di sini mengatakan saya
ingin memeriksa balas saksi.</font>

1321
01:12:48,250 --> 01:12:51,166
<font color="#ffff00">- Peguam sahaja.
- Peguam saya Charles Garry.</font>

1322
01:12:51,250 --> 01:12:54,333
<font color="#ffff00">- Saya sudah bosan dengar hal itu.
- Saya tak peduli.</font>

1323
01:12:55,541 --> 01:12:56,541
<font color="#ffff00">Apa kamu kata?</font>

1324
01:12:58,958 --> 01:13:04,041
<font color="#ffff00">Saya kata saya tak peduli
apa yang kamu bosankan.</font>

1325
01:13:04,208 --> 01:13:07,208
<font color="#ffff00">Saya menuntut untuk
memeriksa balas saksi.</font>

1326
01:13:07,291 --> 01:13:09,416
<font color="#ffff00">Duduk di kerusi kamu dan diam.</font>

1327
01:13:09,500 --> 01:13:13,125
<font color="#ffff00">Jangan bercakap
dengan mahkamah seperti itu lagi.</font>

1328
01:13:17,000 --> 01:13:18,666
<font color="#ffff00">Ada soalan selanjutnya?</font>

1329
01:13:20,750 --> 01:13:23,958
<font color="#ffff00">Kita akan berehat sejam
dan mahkamah bersambung...</font>

1330
01:13:24,041 --> 01:13:27,166
<font color="#ffff00">- Ia pembunuhan terancang!
- Ya, betul!</font>

1331
01:13:27,250 --> 01:13:31,000
<font color="#ffff00">- Fred Hampton dibunuh semalam!
- Marsyal, tempatkan En. Seale...</font>

1332
01:13:31,083 --> 01:13:33,041
<font color="#ffff00">Dia tak akan mampu pegang pistol!</font>

1333
01:13:33,125 --> 01:13:37,875
<font color="#ffff00">Apabila mereka siarkan laporan koroner,
tanya tentang peluru di bahunya!</font>

1334
01:13:41,625 --> 01:13:44,458
<font color="#ffff00">Saya memberi amaran keras
kepada kamu, En. Seale.</font>

1335
01:13:45,208 --> 01:13:46,958
<font color="#ffff00">Saya memberi amaran keras...</font>

1336
01:13:47,041 --> 01:13:49,625
<font color="#ffff00">Pergi jahanam dengan amaran kau!</font>

1337
01:13:52,833 --> 01:13:55,041
<font color="#ffff00">Marsyal, bawa defendan ke dalam</font>

1338
01:13:55,125 --> 01:13:57,708
<font color="#ffff00">dan urus dia seperti yang sepatutnya.</font>

1339
01:14:30,791 --> 01:14:36,291
<font color="#d5aa6f">JANGAN BERDIRI UNTUK J.H.</font>

1340
01:15:24,375 --> 01:15:29,333
<font color="#ffff00">Biar rekod menunjukkan bahawa saya telah
mencuba secara adil dan saksama.</font>

1341
01:15:29,416 --> 01:15:33,416
<font color="#ffff00">Saya cuba mengarah defendan
untuk duduk dengan sendirinya.</font>

1342
01:15:33,500 --> 01:15:35,708
<font color="#ffff00">Saya minta sekali lagi, En. Seale,</font>

1343
01:15:35,791 --> 01:15:39,250
<font color="#ffff00">menunjukkannya dengan
mengangguk ke atas dan ke bawah,</font>

1344
01:15:39,833 --> 01:15:42,083
<font color="#ffff00">atau menggeleng dari sisi ke sisi,</font>

1345
01:15:42,166 --> 01:15:47,541
<font color="#ffff00">jika kamu menjamin tidak akan melakukan
apa-apa bagi mengganggu perbicaraan ini,</font>

1346
01:15:47,625 --> 01:15:50,666
<font color="#ffff00">jika saya benarkan kamu
untuk berkelakuan sopan.</font>

1347
01:15:51,958 --> 01:15:54,041
<font color="#ffff00">Adakah saya mempunyai jaminan kamu?</font>

1348
01:16:03,416 --> 01:16:05,125
<font color="#ffff00">En. Schultz, saksi lain.</font>

1349
01:16:09,750 --> 01:16:10,958
<font color="#ffff00">En. Schultz?</font>

1350
01:16:20,041 --> 01:16:21,250
<font color="#ffff00">Boleh kita bincang?</font>

1351
01:16:27,250 --> 01:16:28,500
<font color="#ffff00">Dia boleh bernafas?</font>

1352
01:16:29,333 --> 01:16:31,208
<font color="#ffff00">Kamu boleh bernafas, Bobby?</font>

1353
01:16:37,625 --> 01:16:41,166
<font color="#ffff00">Yang Arif, defendan kami
disumbat mulutnya dan diikat.</font>

1354
01:16:41,250 --> 01:16:43,125
<font color="#ffff00">Dia yang cari pasal.</font>

1355
01:16:43,208 --> 01:16:44,208
<font color="#ffff00">Kamu dah gila?</font>

1356
01:16:44,250 --> 01:16:45,375
<font color="#ffff00">En. Kunstler.</font>

1357
01:16:47,041 --> 01:16:48,500
<font color="#ffff00">Demi Tuhan.</font>

1358
01:16:49,583 --> 01:16:52,083
<font color="#ffff00">Nak apa, En. Schultz?
Kamu minta bincang.</font>

1359
01:16:52,208 --> 01:16:55,875
<font color="#ffff00">Kerajaan ingin membuat usul
bahawa Bobby Seale diasingkan...</font>

1360
01:16:55,958 --> 01:16:57,958
<font color="#ffff00">- Tunggu dulu...
- Tuan, tolonglah.</font>

1361
01:16:58,583 --> 01:17:01,541
<font color="#ffff00">Usul Bobby Seale diasingkan
daripada defendan lain</font>

1362
01:17:01,625 --> 01:17:03,750
<font color="#ffff00">dan kesnya diisytiharkan
perbicaraan silap.</font>

1363
01:17:04,416 --> 01:17:06,208
<font color="#ffff00">Kamu nak saya beri perbicaraan silap?</font>

1364
01:17:06,291 --> 01:17:10,875
<font color="#ffff00">Ya, kerana tuan menjadikan dia
karektor bersimpati.</font>

1365
01:17:10,958 --> 01:17:15,625
<font color="#ffff00">En. Kunstler, saya sudah hidup lama.</font>

1366
01:17:15,708 --> 01:17:18,833
<font color="#ffff00">Kamu orang pertama yang pernah</font>

1367
01:17:18,916 --> 01:17:23,208
<font color="#ffff00">mencadangkan yang saya mendiskriminasikan
seorang lelaki kulit hitam.</font>

1368
01:17:23,291 --> 01:17:25,208
<font color="#ffff00">Biar rekod tunjukkan saya kedua.</font>

1369
01:17:28,416 --> 01:17:29,416
<font color="#ffff00">Berundur.</font>

1370
01:17:43,958 --> 01:17:48,125
<font color="#ffff00">Saya mengisytiharkan perbicaraan silap
defendan Bobby G. Seale.</font>

1371
01:17:57,833 --> 01:18:02,833
<font color="#ffff00">En. Seale, kamu kini dituduh
dengan 16 tuduhan penghinaan</font>

1372
01:18:02,916 --> 01:18:05,791
<font color="#ffff00">untuk kelakuan tidak hormat
yang berulang-ulang</font>

1373
01:18:05,875 --> 01:18:09,416
<font color="#ffff00">dan tuduhan homisid
yang tertangguh di Connecticut.</font>

1374
01:18:10,500 --> 01:18:14,750
<font color="#ffff00">Kamu belum bebas
dan saya rasa kamu tidak akan bebas.</font>

1375
01:18:16,500 --> 01:18:19,541
<font color="#ffff00">Kita tangguhkan sehingga
10:00 pagi, Isnin.</font>

1376
01:18:20,750 --> 01:18:21,750
<font color="#ffff00">Semua bangun.</font>

1377
01:18:55,416 --> 01:18:57,625
<font color="#ffff00">Pejabat Konspirasi, boleh saya bantu?</font>

1378
01:19:03,333 --> 01:19:05,458
<font color="#ffff00">Tak, encik. Saya wanita kulit putih.</font>

1379
01:19:09,208 --> 01:19:12,875
<font color="#ffff00">Ya, saya meniduri beberapa orang
dan setelah pertimbangkannya,</font>

1380
01:19:12,958 --> 01:19:14,500
<font color="#ffff00">saya rasa ia lebih baik.</font>

1381
01:19:14,583 --> 01:19:16,958
<font color="#ffff00">Saya rasa itulah yang buat encik marah.</font>

1382
01:19:17,041 --> 01:19:17,875
<font color="#ffff00">Letak telefon.</font>

1383
01:19:17,958 --> 01:19:20,625
<font color="#ffff00">Bukan lebih besar. Cuma lebih baik. Faham?</font>

1384
01:19:20,708 --> 01:19:21,708
<font color="#ffff00">Letak telefon.</font>

1385
01:19:24,625 --> 01:19:26,041
<font color="#ffff00">Hadiah perpisahan Bobby?</font>

1386
01:19:27,083 --> 01:19:29,625
<font color="#ffff00">Tidak. Untuk saya.</font>

1387
01:19:43,083 --> 01:19:44,583
<font color="#ffff00">Kenapa awak berdiri?</font>

1388
01:19:46,000 --> 01:19:46,875
<font color="#ffff00">Ia refleks.</font>

1389
01:19:46,958 --> 01:19:48,750
<font color="#ffff00">Dia menghormati institusi.</font>

1390
01:19:48,833 --> 01:19:52,916
<font color="#ffff00">Saya tak tahu apa bagusnya
menghina hakim di depan juri dan media,</font>

1391
01:19:53,000 --> 01:19:56,375
<font color="#ffff00">depan pendakwa yang cadang
hukuman jika kita bersalah.</font>

1392
01:19:56,458 --> 01:19:59,791
<font color="#ffff00">Ini revolusi. Kita mungkin terpaksa
sakiti perasaan orang.</font>

1393
01:20:02,250 --> 01:20:03,541
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

1394
01:20:04,833 --> 01:20:06,083
<font color="#ffff00">kita ada senarai ini.</font>

1395
01:20:06,500 --> 01:20:10,125
<font color="#ffff00">Mungkin pagi Isnin
kita boleh baca nama-nama untuk rekod</font>

1396
01:20:10,208 --> 01:20:12,083
<font color="#ffff00">- bagi mengatakan...
- Kata apa?</font>

1397
01:20:12,166 --> 01:20:16,458
<font color="#ffff00">Apa sahaja yang kita hadapi,
sikit berbanding dengan...</font>

1398
01:20:16,541 --> 01:20:19,750
<font color="#ffff00">Dia akan hukum kita.
Hakim yang akan buat keputusan.</font>

1399
01:20:19,833 --> 01:20:22,666
<font color="#ffff00">- Ia ialah perbicaraan.
- Perbicaraan politik.</font>

1400
01:20:22,750 --> 01:20:26,125
<font color="#ffff00">Tak, kita ditangkap. Undang-undang
tak kenal perbicaraan politik.</font>

1401
01:20:26,208 --> 01:20:29,083
<font color="#ffff00">Tidak, kita bukan ditangkap. Kita dipilih.</font>

1402
01:20:32,125 --> 01:20:35,375
<font color="#ffff00">Lee, John, kamu pernah tanya diri
apa kamu buat di sini?</font>

1403
01:20:35,666 --> 01:20:36,500
<font color="#ffff00">Setiap hari.</font>

1404
01:20:36,583 --> 01:20:37,791
<font color="#ffff00">Awak satu pemberian.</font>

1405
01:20:38,166 --> 01:20:40,708
<font color="#ffff00">Mereka beri juri beberapa orang
yang boleh dibebaskan</font>

1406
01:20:40,791 --> 01:20:43,583
<font color="#ffff00">agar mereka rasa lega
apabila menentukan kita bersalah.</font>

1407
01:20:46,958 --> 01:20:48,375
<font color="#ffff00">Lenny, saya salahkah?</font>

1408
01:20:49,750 --> 01:20:50,583
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

1409
01:20:50,666 --> 01:20:54,666
<font color="#ffff00">Jadi peranan kami adalah untuk memudahkan
sabit kesalahan kawan kami?</font>

1410
01:20:54,750 --> 01:20:57,541
<font color="#ffff00">Kami akan didapati bersalah
jika mereka tak suka awak.</font>

1411
01:20:57,625 --> 01:21:00,000
<font color="#ffff00">Sebab itu Bill tak letak kita
di kandang saksi.</font>

1412
01:21:00,083 --> 01:21:02,666
<font color="#ffff00">Saya boleh ke kandang saksi.
Saya lebih mudah disukai.</font>

1413
01:21:03,583 --> 01:21:05,625
<font color="#ffff00">Saya seperti ketua Pengakap.</font>

1414
01:21:10,958 --> 01:21:13,291
<font color="#ffff00">Kamu pembantah berhemat.</font>

1415
01:21:13,375 --> 01:21:15,250
<font color="#ffff00">Ramai orang pembantah berhemat.</font>

1416
01:21:15,333 --> 01:21:16,500
<font color="#ffff00">Ketika Perang Dunia Kedua?</font>

1417
01:21:16,583 --> 01:21:20,125
<font color="#ffff00">Awak lari daripadanya.
Saya juga nak tumbuk kamu.</font>

1418
01:21:20,208 --> 01:21:23,458
<font color="#ffff00">- Kita boleh berbincang tentang itu.
- Saya tak sabar.</font>

1419
01:21:23,541 --> 01:21:24,708
<font color="#ffff00">Saya boleh ke kandang saksi.</font>

1420
01:21:25,291 --> 01:21:27,916
<font color="#ffff00">Kamu pernah ajar cara untuk membuat bom?</font>

1421
01:21:28,500 --> 01:21:30,916
<font color="#ffff00">Pelajar gred 8 diajar
cara Oppenheimer buat bom.</font>

1422
01:21:31,000 --> 01:21:34,125
<font color="#ffff00">Bukan bom yang guna
bahan-bahan dari kedai Woolworth.</font>

1423
01:21:34,208 --> 01:21:35,625
<font color="#ffff00">Tahu tak apa ironinya?</font>

1424
01:21:36,416 --> 01:21:38,416
<font color="#ffff00">- Apa?
- Saya kata, tahu tak...</font>

1425
01:21:38,500 --> 01:21:40,750
<font color="#ffff00">Dia dengar. Dia tanya apa ironinya.</font>

1426
01:21:40,833 --> 01:21:45,541
<font color="#ffff00">Jika John Mitchell buat begini
untuk balas dendam Ramsey Clark.</font>

1427
01:21:45,625 --> 01:21:47,583
<font color="#ffff00">- Untuk apa?
- Hal itu, ingat tak?</font>

1428
01:21:47,666 --> 01:21:50,375
<font color="#ffff00">Ahli kabinet sepatutnya letak jawatan,</font>

1429
01:21:50,458 --> 01:21:53,250
<font color="#ffff00">tapi Ramsey Clark tak
letak jawatan hingga...</font>

1430
01:21:53,333 --> 01:21:56,291
<font color="#ffff00">- Saya terbaca Mitchell marah tentang itu.
- Ya.</font>

1431
01:21:56,375 --> 01:21:58,000
<font color="#ffff00">Kamu ada membacanya, Lenny?</font>

1432
01:21:59,083 --> 01:22:00,083
<font color="#ffff00">Bill?</font>

1433
01:22:00,958 --> 01:22:03,083
<font color="#ffff00">Dia tiada dalam senarai saksi pun.</font>

1434
01:22:03,166 --> 01:22:04,166
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

1435
01:22:04,250 --> 01:22:08,833
<font color="#ffff00">- Saksi pertama awak...
- Jika ini perbicaraan politik...</font>

1436
01:22:09,666 --> 01:22:11,416
<font color="#ffff00">- Bernadine.
- Ya.</font>

1437
01:22:11,500 --> 01:22:13,875
<font color="#ffff00">Saya nak pejabat saya cari Ramsey Clark.</font>

1438
01:22:14,541 --> 01:22:17,291
<font color="#ffff00">William Kunstler baru sahaja muncul.</font>

1439
01:22:30,000 --> 01:22:32,333
<font color="#d5aa6f">KERAJAAN AS</font>

1440
01:22:32,416 --> 01:22:33,416
<font color="#ffff00">Len.</font>

1441
01:22:38,291 --> 01:22:41,416
<font color="#ffff00">Mungkin dia ada
butiran Perkhidmatan Rahsia?</font>

1442
01:22:41,500 --> 01:22:44,541
<font color="#ffff00">Tidak, mereka berada di sini untuk kita.</font>

1443
01:22:50,250 --> 01:22:52,458
<font color="#ffff00">Dia bekas peguam negara.
Apa kita nak buat?</font>

1444
01:22:52,541 --> 01:22:55,000
<font color="#ffff00">- Tekan loceng?
- Ya. Rasanya begitu.</font>

1445
01:22:56,958 --> 01:22:59,250
<font color="#ffff00">- Awak nak tekan?
- Tekan sahaja...</font>

1446
01:23:04,916 --> 01:23:08,166
<font color="#ffff00">Selamat pagi, saya Bill Kunstler.
En. Clark tunggu kami.</font>

1447
01:23:08,250 --> 01:23:09,250
<font color="#ffff00">Masuk.</font>

1448
01:23:14,041 --> 01:23:15,041
<font color="#ffff00">Selamat pagi.</font>

1449
01:23:20,000 --> 01:23:22,166
<font color="#ffff00">Dia di dalam biliknya di hujung.</font>

1450
01:23:22,750 --> 01:23:24,000
<font color="#ffff00">Sesiapa nak kopi?</font>

1451
01:23:24,083 --> 01:23:25,833
<font color="#ffff00">Amat dialu-alukan, puan.</font>

1452
01:23:26,458 --> 01:23:27,708
<font color="#ffff00">Tidak untuk saya.</font>

1453
01:23:28,625 --> 01:23:30,000
<font color="#ffff00">Di hujung ruang depan.</font>

1454
01:23:31,166 --> 01:23:32,166
<font color="#ffff00">En. Hayden?</font>

1455
01:23:33,541 --> 01:23:36,750
<font color="#ffff00">Saya baca kamu sahaja
yang berdiri untuk hakim,</font>

1456
01:23:36,833 --> 01:23:38,416
<font color="#ffff00">lepas apa dia buat terhadap Bobby.</font>

1457
01:23:41,083 --> 01:23:43,500
<font color="#ffff00">Itu satu kesilapan. Ia tindakan refleks.</font>

1458
01:23:43,583 --> 01:23:44,583
<font color="#ffff00">Tom?</font>

1459
01:23:55,833 --> 01:23:56,833
<font color="#ffff00">Hei, Bill.</font>

1460
01:23:58,416 --> 01:23:59,583
<font color="#ffff00">Ramsey Clark.</font>

1461
01:24:00,458 --> 01:24:01,791
<font color="#ffff00">Selamat bertemu, tuan.</font>

1462
01:24:03,083 --> 01:24:04,625
<font color="#ffff00">Ini Leonard Weinglass.</font>

1463
01:24:05,333 --> 01:24:07,583
<font color="#ffff00">- En. Weinglass.
- Ini Tom Hayden.</font>

1464
01:24:07,666 --> 01:24:09,208
<font color="#ffff00">Saya kenal Tom Hayden.</font>

1465
01:24:09,708 --> 01:24:11,541
<font color="#ffff00">FBI pernah bekerja untuk saya.</font>

1466
01:24:12,791 --> 01:24:15,708
<font color="#ffff00">Mereka berdua penolong kanan
di Jabatan Kehakiman.</font>

1467
01:24:16,416 --> 01:24:17,750
<font color="#ffff00">En. Kelly dan En. Ackerman.</font>

1468
01:24:19,166 --> 01:24:22,083
<font color="#ffff00">- Saya tak tahu kenapa mereka datang.
- Saya jemput.</font>

1469
01:24:22,666 --> 01:24:23,541
<font color="#ffff00">Kamu jemput mereka?</font>

1470
01:24:23,625 --> 01:24:26,166
<font color="#ffff00">Saya tak ingin kelihatan tidak sopan.</font>

1471
01:24:26,250 --> 01:24:27,750
<font color="#ffff00">Tiada sebarang ketidaksopanan.</font>

1472
01:24:27,833 --> 01:24:30,041
<font color="#ffff00">Sekarang ada saksi untuk hal itu.</font>

1473
01:24:30,125 --> 01:24:33,875
<font color="#ffff00">Tuan, mereka akan menghubungi
Schultz dan Foran</font>

1474
01:24:33,958 --> 01:24:36,166
<font color="#ffff00">- apabila kita selesai.
- Jangan mengarut.</font>

1475
01:24:36,250 --> 01:24:38,250
<font color="#ffff00">Schultz and Foran dah dihubungi</font>

1476
01:24:38,333 --> 01:24:41,500
<font color="#ffff00">dan akan hubungi John Mitchell
setelah kita selesai.</font>

1477
01:24:42,125 --> 01:24:43,791
<font color="#ffff00">Tanya apa yang kamu nak.</font>

1478
01:24:45,083 --> 01:24:46,750
<font color="#ffff00">- Di depan mereka?
- Ya.</font>

1479
01:24:51,250 --> 01:24:52,250
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

1480
01:24:53,208 --> 01:24:57,375
<font color="#ffff00">En. Clark, semasa kamu menjadi
peguam negara untuk Presiden Johnson</font>

1481
01:24:57,458 --> 01:24:59,458
<font color="#ffff00">ada apa-apa perbincangan
dengan Rumah Putih</font>

1482
01:24:59,541 --> 01:25:01,875
<font color="#ffff00">tentang mencari indikmen
terhadap klien saya?</font>

1483
01:25:01,958 --> 01:25:03,791
<font color="#ffff00">- Dia tak boleh jawab.
- Kenapa?</font>

1484
01:25:03,875 --> 01:25:04,875
<font color="#ffff00">Langgar undang-undang.</font>

1485
01:25:04,958 --> 01:25:08,041
<font color="#ffff00">Itu tafsiran undang-undang
yang sangat meluas.</font>

1486
01:25:08,125 --> 01:25:10,000
<font color="#ffff00">- Jika kamu ingin...
- Dengar sini.</font>

1487
01:25:10,083 --> 01:25:12,291
<font color="#ffff00">Kami melalui pembegaan juri, intipan,</font>

1488
01:25:12,375 --> 01:25:14,541
<font color="#ffff00">defendan yang mulutnya disumbat,</font>

1489
01:25:14,625 --> 01:25:17,291
<font color="#ffff00">dan hakim yang mengeluarkan peraturan</font>

1490
01:25:17,375 --> 01:25:19,625
<font color="#ffff00">yang salah walaupun di Honduras.</font>

1491
01:25:19,708 --> 01:25:23,916
<font color="#ffff00">Jadi saya kurang minat dalam
undang-undang sekarang ini.</font>

1492
01:25:24,000 --> 01:25:29,375
<font color="#ffff00">Sama ada suka atau tak, sebagai bekas
peguam negara, dia dilindungi olehnya.</font>

1493
01:25:29,458 --> 01:25:31,166
<font color="#ffff00">Bukan, kamu yang dilindungi.</font>

1494
01:25:32,250 --> 01:25:34,916
<font color="#ffff00">Dengan hormatnya, saya boleh sepina tuan.</font>

1495
01:25:35,000 --> 01:25:37,833
<font color="#ffff00">Cari hakim yang akan
menandatangani sepina itu.</font>

1496
01:25:37,916 --> 01:25:41,583
<font color="#ffff00">Dia betul. Sukarela ke kandang saksi
ialah risiko besar buat saya.</font>

1497
01:25:42,166 --> 01:25:43,916
<font color="#ffff00">Sekali lagi, dengan hormatnya</font>

1498
01:25:44,000 --> 01:25:47,375
<font color="#ffff00">klien saya mengambil risiko
lebih besar apabila mereka...</font>

1499
01:25:48,083 --> 01:25:51,000
<font color="#ffff00">- menghadapi kuasa besar...
- Kenapa kamu lambat?</font>

1500
01:25:51,083 --> 01:25:53,708
<font color="#ffff00">yang mereka tak nampak pun dan itu...</font>

1501
01:25:54,666 --> 01:25:57,083
<font color="#ffff00">Maaf. Kenapa saya lambat untuk apa?</font>

1502
01:25:57,666 --> 01:25:59,125
<font color="#ffff00">Menyedari saya saksi utama.</font>

1503
01:26:02,041 --> 01:26:04,708
<font color="#ffff00">- Kami ada berbincang tentang itu...
- Bill...</font>

1504
01:26:04,791 --> 01:26:06,000
<font color="#ffff00">Dia tak dibenarkan.</font>

1505
01:26:06,458 --> 01:26:08,333
<font color="#ffff00">Saya ada firma persendirian sekarang.</font>

1506
01:26:08,541 --> 01:26:11,208
<font color="#ffff00">Jika John Mitchell ingin hancurkan saya,</font>

1507
01:26:11,291 --> 01:26:12,916
<font color="#ffff00">dia boleh dan dia akan buat.</font>

1508
01:26:13,000 --> 01:26:14,500
<font color="#ffff00">Kamu perlu mencari...</font>

1509
01:26:15,750 --> 01:26:17,916
<font color="#ffff00">Tuan perlu cari sikit keberanian...</font>

1510
01:26:19,208 --> 01:26:21,958
<font color="#ffff00">- dan...
- Cari keberanian? Ya.</font>

1511
01:26:22,041 --> 01:26:24,708
<font color="#ffff00">Ya. Perlu cari sikit keberanian dan...</font>

1512
01:26:24,791 --> 01:26:25,791
<font color="#ffff00">Tom.</font>

1513
01:26:29,583 --> 01:26:32,041
<font color="#ffff00">Itulah apa yang mereka berdua katakan,</font>

1514
01:26:32,125 --> 01:26:36,083
<font color="#ffff00">jika John Mitchell ingin hancurkan saya,
dia boleh dan akan buat.</font>

1515
01:26:36,666 --> 01:26:40,458
<font color="#ffff00">Jadi saya ingin mereka
ada dalam bilik apabila saya kata,</font>

1516
01:26:41,708 --> 01:26:43,041
<font color="#ffff00">"Bila saya diperlukan?"</font>

1517
01:26:45,833 --> 01:26:46,958
<font color="#ffff00">En. Clark?</font>

1518
01:26:47,583 --> 01:26:48,583
<font color="#ffff00">Apa dia?</font>

1519
01:26:49,500 --> 01:26:50,500
<font color="#ffff00">Panggil saya.</font>

1520
01:26:50,541 --> 01:26:55,000
<font color="#ffff00">Adalah menyalahi undang-undang
untuk kamu beri keterangan, Ramsey.</font>

1521
01:26:55,791 --> 01:26:57,083
<font color="#ffff00">Saya Jeneral Clark.</font>

1522
01:26:57,791 --> 01:26:59,958
<font color="#ffff00">Tangkap saya atau diam.</font>

1523
01:27:05,333 --> 01:27:06,375
<font color="#ffff00">Berani sedikit.</font>

1524
01:27:08,500 --> 01:27:11,041
<font color="#ffff00">Rakyat mencadangkan saksi ini dihalang.</font>

1525
01:27:11,125 --> 01:27:11,958
<font color="#80ffff">HARI 104 PERBICARAAN</font>

1526
01:27:12,041 --> 01:27:14,083
<font color="#ffff00">Saya pasti defendan sudah menjangkanya.</font>

1527
01:27:14,166 --> 01:27:15,875
<font color="#ffff00">Kod aturan persekutuan memandatkan</font>

1528
01:27:15,958 --> 01:27:18,500
<font color="#ffff00">bahawa pendedahan material
Jabatan Kehakiman</font>

1529
01:27:18,583 --> 01:27:21,791
<font color="#ffff00">adalah dilarang tanpa
pengetahuan peguam negara,</font>

1530
01:27:21,875 --> 01:27:24,666
<font color="#ffff00">ini bermaksud
peguam negara ketika ini,</font>

1531
01:27:24,750 --> 01:27:27,583
<font color="#ffff00">iaitu John Mitchell,
yang menafikan kelulusannya.</font>

1532
01:27:27,666 --> 01:27:32,541
<font color="#ffff00">Peraturan hanya merujuk kepada
dokumen dan maklumat tertentu.</font>

1533
01:27:32,625 --> 01:27:36,333
<font color="#ffff00">Jika peraturan ditafsir sebagai
apa yang En. Schultz nyatakan,</font>

1534
01:27:36,416 --> 01:27:38,250
<font color="#ffff00">tiada siapa pun dalam kerajaan</font>

1535
01:27:38,333 --> 01:27:41,750
<font color="#ffff00">akan dapat beri keterangan
setelah tamat perkhidmatan.</font>

1536
01:27:43,875 --> 01:27:46,583
<font color="#ffff00">Saya rasa kerajaan
sekurang-kurangnya wajar</font>

1537
01:27:46,666 --> 01:27:50,166
<font color="#ffff00">dalam meminta pembela untuk buktikan,
melalui voir dire,</font>

1538
01:27:50,250 --> 01:27:53,083
<font color="#ffff00">maklumat testimoni
yang dijangkakan dari saksi.</font>

1539
01:27:53,166 --> 01:27:56,916
<font color="#ffff00">Kamu ingin kami menyoal saksi ini,</font>

1540
01:27:57,000 --> 01:27:59,916
<font color="#ffff00">tanpa kehadiran juri?</font>

1541
01:28:00,000 --> 01:28:04,416
<font color="#ffff00">Jika saya dapati testimoni relevan,
saya akan panggil juri kembali.</font>

1542
01:28:05,375 --> 01:28:07,083
<font color="#ffff00">Ya atau tidak, En. Kunstler.</font>

1543
01:28:10,458 --> 01:28:12,750
<font color="#ffff00">Pembela memanggil Ramsey Clark.</font>

1544
01:28:25,833 --> 01:28:26,916
<font color="#ffff00">Sebut nama kamu.</font>

1545
01:28:27,458 --> 01:28:29,083
<font color="#ffff00">William Ramsey Clark.</font>

1546
01:28:29,166 --> 01:28:30,750
<font color="#ffff00">Kamu bersumpah testimoni kamu</font>

1547
01:28:30,833 --> 01:28:33,250
<font color="#ffff00">adalah benar dan benar keseluruhannya?</font>

1548
01:28:33,333 --> 01:28:34,333
<font color="#ffff00">Ya, saya.</font>

1549
01:28:37,291 --> 01:28:42,708
<font color="#ffff00">En. Clark, apa pekerjaan kamu
pada musim panas 1968?</font>

1550
01:28:42,791 --> 01:28:45,166
<font color="#ffff00">Saya peguam negara Amerika Syarikat.</font>

1551
01:28:45,250 --> 01:28:47,791
<font color="#ffff00">- Kamu dilantik oleh Presiden Johnson?
- Ya.</font>

1552
01:28:47,875 --> 01:28:51,208
<font color="#ffff00">- Disahkan oleh Senat Amerika Syarikat.
- Ya.</font>

1553
01:28:51,291 --> 01:28:56,541
<font color="#ffff00">Ada kamu terima panggilan telefon
di pejabat jam 11:50 pagi,</font>

1554
01:28:56,625 --> 01:28:59,041
<font color="#ffff00">pada 10 September tahun lepas?</font>

1555
01:28:59,125 --> 01:28:59,958
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1556
01:29:00,041 --> 01:29:02,208
<font color="#ffff00">- Daripada siapa?
- Presiden Johnson.</font>

1557
01:29:02,291 --> 01:29:07,750
<font color="#ffff00">Boleh kamu nyatakan apa Presiden Johnson
kata dan apa yang kamu katakan padanya?</font>

1558
01:29:07,833 --> 01:29:10,125
<font color="#ffff00">Yang Arif, kami bantah.</font>

1559
01:29:10,208 --> 01:29:13,875
<font color="#ffff00">Pegawai kabinet tak perlu dan tak
seharusnya memberi kandungan</font>

1560
01:29:13,958 --> 01:29:16,541
<font color="#ffff00">panggilan peribadinya dengan presiden.</font>

1561
01:29:17,333 --> 01:29:19,000
<font color="#ffff00">Saya akan terima bantahan.</font>

1562
01:29:19,083 --> 01:29:22,458
<font color="#ffff00">Tolonglah, mahkamah...
Ini voir dire.</font>

1563
01:29:22,541 --> 01:29:25,166
<font color="#ffff00">Saya ingatkan pembantahan ditangguhkan.</font>

1564
01:29:25,250 --> 01:29:28,291
<font color="#ffff00">Ada soal hak keistimewaan peguam-klien
yang perlu ditimbang.</font>

1565
01:29:28,375 --> 01:29:31,208
<font color="#ffff00">Presiden bukannya klien peguam negara.</font>

1566
01:29:34,875 --> 01:29:36,125
<font color="#ffff00">Apa dia, tuan?</font>

1567
01:29:36,708 --> 01:29:39,750
<font color="#ffff00">Presiden bukannya klien peguam negara.</font>

1568
01:29:39,833 --> 01:29:40,833
<font color="#ffff00">Suka saya menjawab.</font>

1569
01:29:40,916 --> 01:29:42,375
<font color="#ffff00">Yang Arif...</font>

1570
01:29:44,375 --> 01:29:47,458
<font color="#ffff00">Mendengar saksi pada ketika ini
ialah di luar aturan.</font>

1571
01:29:49,041 --> 01:29:50,041
<font color="#ffff00">Jika begitu...</font>

1572
01:29:53,583 --> 01:29:55,083
<font color="#ffff00">Ini sidang saya.</font>

1573
01:29:55,833 --> 01:29:58,000
<font color="#ffff00">Tapi saksi ialah bekas...</font>

1574
01:29:59,583 --> 01:30:03,166
<font color="#ffff00">Dia baru sahaja menyatakan kesanggupannya,</font>

1575
01:30:03,250 --> 01:30:06,791
<font color="#ffff00">jadi bagi tujuan voir dire,
saya akan mendengar jawapannya.</font>

1576
01:30:08,333 --> 01:30:09,333
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1577
01:30:09,958 --> 01:30:15,541
<font color="#ffff00">En. Clark, ada Presiden Johnson
bertanya soalan dalam panggilan itu?</font>

1578
01:30:16,416 --> 01:30:20,000
<font color="#ffff00">Presiden tanya jika saya berniat
mencari apa-apa indikmen</font>

1579
01:30:20,083 --> 01:30:23,500
<font color="#ffff00">berhubung dengan rusuhan
bulan sebelumnya di Chicago.</font>

1580
01:30:24,416 --> 01:30:25,916
<font color="#ffff00">Apa yang kamu beritahu?</font>

1581
01:30:26,000 --> 01:30:28,583
<font color="#ffff00">Saya beritahu kita tak akan mencarinya.</font>

1582
01:30:28,666 --> 01:30:30,208
<font color="#ffff00">Boleh beritahu kenapa?</font>

1583
01:30:30,291 --> 01:30:34,708
<font color="#ffff00">Satu siasatan oleh Jabatan Jenayah kami
membawa kepada kesimpulan</font>

1584
01:30:34,791 --> 01:30:37,500
<font color="#ffff00">bahawa rusuhan dimulakan
oleh Jabatan Polis.</font>

1585
01:30:52,750 --> 01:30:56,333
<font color="#ffff00">En. Clark, adakah jabatan risik balas</font>

1586
01:30:56,416 --> 01:30:58,000
<font color="#ffff00">juga membuat laporan?</font>

1587
01:30:58,083 --> 01:31:01,958
<font color="#ffff00">Mereka menyimpulkan bahawa
tiada konspirasi oleh defendan</font>

1588
01:31:02,041 --> 01:31:04,958
<font color="#ffff00">untuk menghasut keganasan
semasa konvensyen.</font>

1589
01:31:05,041 --> 01:31:07,250
<font color="#ffff00">Kemudian apa yang berlaku pada Selasa</font>

1590
01:31:07,333 --> 01:31:09,875
<font color="#ffff00">selepas Isnin pertama, November tahun itu?</font>

1591
01:31:09,958 --> 01:31:12,375
<font color="#ffff00">- Nixon dipilih sebagai presiden.
- Diterima.</font>

1592
01:31:13,000 --> 01:31:14,333
<font color="#ffff00">- Tiada bantahan...
- Ada.</font>

1593
01:31:14,416 --> 01:31:17,000
<font color="#ffff00">Umum tahu, tiada perasaan suka
antara saksi</font>

1594
01:31:17,083 --> 01:31:18,541
<font color="#ffff00">dan peguam negara sekarang.</font>

1595
01:31:18,625 --> 01:31:21,083
<font color="#ffff00">Saksi dipanggil bagi melancar
serangan politik</font>

1596
01:31:21,166 --> 01:31:23,250
<font color="#ffff00">dan tidak harus dibenarkan di depan juri.</font>

1597
01:31:23,333 --> 01:31:24,166
<font color="#ffff00">En. Kunstler.</font>

1598
01:31:24,250 --> 01:31:26,541
<font color="#ffff00">Takkanlah tuan tak boleh pertimbangkan</font>

1599
01:31:26,625 --> 01:31:29,916
<font color="#ffff00">untuk juri dengar
apa yang kita baru dengar?</font>

1600
01:31:30,000 --> 01:31:32,041
<font color="#ffff00">Saksi tak boleh beri testimoni</font>

1601
01:31:32,125 --> 01:31:34,916
<font color="#ffff00">yang akan membantu
menentukan keputusan.</font>

1602
01:31:35,000 --> 01:31:38,500
<font color="#ffff00">Dia beri keterangan yang
Jabatan Kehakiman menyimpulkan...</font>

1603
01:31:38,583 --> 01:31:40,166
<font color="#ffff00">Jabatan Kehakiman kini</font>

1604
01:31:40,250 --> 01:31:42,291
<font color="#ffff00">telah membuat kesimpulan baharu.</font>

1605
01:31:42,375 --> 01:31:46,166
<font color="#ffff00">Oleh itu, motif pendakwa
perlu dipersoalkan.</font>

1606
01:31:46,250 --> 01:31:49,750
<font color="#ffff00">Motif pendakwa bukan satu isu
dalam mahkamah.</font>

1607
01:31:49,833 --> 01:31:53,458
<font color="#ffff00">Dalam mana-mana mahkamah
yang saya pernah hadir, kecuali yang ini.</font>

1608
01:31:53,541 --> 01:31:54,833
<font color="#ffff00">Bantahan.</font>

1609
01:31:54,916 --> 01:31:57,333
<font color="#ffff00">En. Kunstler, kamu ada soalan lain</font>

1610
01:31:57,416 --> 01:32:01,583
<font color="#ffff00">yang menunjukkan saksi ini
akan membuat sumbangan material,</font>

1611
01:32:01,666 --> 01:32:04,291
<font color="#ffff00">atau saya harus memintanya turun?</font>

1612
01:32:04,708 --> 01:32:06,041
<font color="#ffff00">Tuan dah pun putuskan.</font>

1613
01:32:10,250 --> 01:32:13,458
<font color="#ffff00">Tuan tak akan benarkan juri
dengar testimoninya.</font>

1614
01:32:13,541 --> 01:32:16,041
<font color="#ffff00">Tidak melainkan kamu boleh menunjukkan,</font>

1615
01:32:16,125 --> 01:32:18,833
<font color="#ffff00">yang setakat ini belum dibuat,
bahawa saksi...</font>

1616
01:32:18,916 --> 01:32:22,041
<font color="#ffff00">- Kamu cekap tak?
- Kamu tanya wartawan mahkamah?</font>

1617
01:32:22,125 --> 01:32:23,583
<font color="#ffff00">- Dengar ya.
- En. Kunstler...</font>

1618
01:32:23,666 --> 01:32:25,375
<font color="#ffff00">Pendakwaan didorong politik?</font>

1619
01:32:25,458 --> 01:32:26,958
<font color="#ffff00">- Bantahan!
- Ya.</font>

1620
01:32:27,041 --> 01:32:29,125
<font color="#ffff00">Presiden Nixon mewarisi perang
tak popular.</font>

1621
01:32:29,208 --> 01:32:30,458
<font color="#ffff00">- Ya.
- Turun, En. Clark.</font>

1622
01:32:30,541 --> 01:32:32,875
<font color="#ffff00">Klien kamu buat ia lebih tak popular.</font>

1623
01:32:32,958 --> 01:32:37,625
<font color="#ffff00">Pentadbiran ini paranoid tentang
SDS, Mobe, sayap kiri baharu...</font>

1624
01:32:37,708 --> 01:32:39,666
<font color="#ffff00">En. Clark, tolonglah.</font>

1625
01:32:40,375 --> 01:32:44,791
<font color="#ffff00">Tolong, tuan. Saya akan terpaksa
menghukum kamu sebagai menghina.</font>

1626
01:32:45,416 --> 01:32:46,625
<font color="#ffff00">Kamu faham?</font>

1627
01:32:49,250 --> 01:32:50,250
<font color="#ffff00">Ya, Yang Arif.</font>

1628
01:32:51,125 --> 01:32:52,250
<font color="#ffff00">Jadi, sila turun.</font>

1629
01:32:56,291 --> 01:32:57,458
<font color="#ffff00">Terima kasih, tuan.</font>

1630
01:33:06,750 --> 01:33:08,041
<font color="#ffff00">Usahakan rayuan.</font>

1631
01:33:18,541 --> 01:33:21,250
<font color="#ffff00">Yang Arif, apabila juri kembali,</font>

1632
01:33:22,416 --> 01:33:26,250
<font color="#ffff00">adakah mereka akan diberitahu
bahawa pembela memanggil</font>

1633
01:33:26,333 --> 01:33:29,416
<font color="#ffff00">bekas peguam negara Amerika Syarikat,</font>

1634
01:33:29,500 --> 01:33:33,250
<font color="#ffff00">tapi mahkamah ini memutuskan
dia tidak boleh memberi keterangan?</font>

1635
01:33:34,041 --> 01:33:36,250
<font color="#ffff00">Tidak, usul itu akan ditolak.</font>

1636
01:33:56,041 --> 01:33:59,583
<font color="#ffff00">Saman En. Kunstler dengan
tuduhan ketiga penghinaan.</font>

1637
01:34:05,875 --> 01:34:07,125
<font color="#ffff00">Tuan samseng.</font>

1638
01:34:07,208 --> 01:34:09,416
<font color="#ffff00">Adakah seorang defendan bercakap?</font>

1639
01:34:09,500 --> 01:34:13,291
<font color="#ffff00">Ya, saya. Saya kata tuan samseng.</font>

1640
01:34:13,375 --> 01:34:15,125
<font color="#ffff00">- Dave.
- Duduk, En. Dellinger.</font>

1641
01:34:15,208 --> 01:34:17,666
<font color="#ffff00">- Jika bersalah, kenapa tak bicara kami?
- Dave.</font>

1642
01:34:17,750 --> 01:34:19,375
<font color="#ffff00">Marsyal, dudukkan defendan.</font>

1643
01:34:19,458 --> 01:34:22,750
<font color="#ffff00">Jika kami bersalah,
yang jelasnya tuan sudah putuskan...</font>

1644
01:34:22,833 --> 01:34:24,333
<font color="#ffff00">- Dave...
- Hati-hati.</font>

1645
01:34:24,416 --> 01:34:26,708
<font color="#ffff00">Kamu putuskan kami bersalah, kenapa...</font>

1646
01:34:26,791 --> 01:34:29,333
<font color="#ffff00">Tidak, kamu tak perlu pegang saya.</font>

1647
01:34:33,000 --> 01:34:34,958
<font color="#ffff00">Jika bersalah, kenapa tak bicara kami?</font>

1648
01:34:35,041 --> 01:34:38,541
<font color="#ffff00">Saya duduk di sini selama
enam bulan dan melihat!</font>

1649
01:34:38,625 --> 01:34:40,958
<font color="#ffff00">Kamu tak perlu pegang lengan saya.</font>

1650
01:34:41,041 --> 01:34:43,250
<font color="#ffff00">Saya telah melihat kamu...</font>

1651
01:34:47,166 --> 01:34:49,541
<font color="#ffff00">Tak apa. Dia takkan cederakan orang.</font>

1652
01:34:49,625 --> 01:34:51,208
<font color="#ffff00">Masukkannya ke lokap.</font>

1653
01:34:54,666 --> 01:34:55,875
<font color="#ffff00">Aku tumbuk dia.</font>

1654
01:34:57,625 --> 01:34:58,875
<font color="#ffff00">Saya minta maaf.</font>

1655
01:35:42,958 --> 01:35:45,791
<font color="#ffff00">Hanya ada satu perkara
yang perlu dilakukan.</font>

1656
01:35:46,500 --> 01:35:47,833
<font color="#ffff00">Perpaduan dengan Dave.</font>

1657
01:35:49,583 --> 01:35:52,291
<font color="#ffff00">Esok, kita buatkan diri kita ditangkap.</font>

1658
01:35:53,208 --> 01:35:54,541
<font color="#ffff00">Kita sudah pun ditangkap.</font>

1659
01:35:55,250 --> 01:35:57,541
<font color="#ffff00">Ada Bill beritahu awak tentang jadi saksi?</font>

1660
01:35:58,166 --> 01:36:01,041
<font color="#ffff00">Orang media kata Bill ada beritahu awak.</font>

1661
01:36:01,125 --> 01:36:02,458
<font color="#ffff00">Kami ada berbincang.</font>

1662
01:36:02,541 --> 01:36:05,833
<font color="#ffff00">Dia fikir awak boleh buat
orang ramai naikkan semangat?</font>

1663
01:36:05,916 --> 01:36:09,416
<font color="#ffff00">Mungkin dia fikir saya takkan cuba
buat orang naik semangat.</font>

1664
01:36:10,000 --> 01:36:13,666
<font color="#ffff00">Mungkin dia fikir ada juri yang
bergantung pada keselamatan polis</font>

1665
01:36:13,750 --> 01:36:15,916
<font color="#ffff00">dan tidak suka bila mereka
dipanggil anjing,</font>

1666
01:36:16,000 --> 01:36:18,416
<font color="#ffff00">atau mungkin dia ingin saksi
berpakaian kemas.</font>

1667
01:36:18,500 --> 01:36:24,041
<font color="#ffff00">Polis dalam bandar ini
pada musim panas 1968 ialah anjing.</font>

1668
01:36:24,625 --> 01:36:26,750
<font color="#ffff00">Entah berapa ramai ada anak di Vietnam.</font>

1669
01:36:28,625 --> 01:36:30,458
<font color="#ffff00">Dia yang jadi saksi, bukan awak?</font>

1670
01:36:30,875 --> 01:36:32,291
<font color="#ffff00">Kita terima hal itu?</font>

1671
01:36:33,916 --> 01:36:34,750
<font color="#ffff00">Abbie?</font>

1672
01:36:34,833 --> 01:36:37,708
<font color="#ffff00">Apa maksud awak benda terakhir
saya nak ialah tamatkan perang?</font>

1673
01:36:38,291 --> 01:36:39,166
<font color="#ffff00">Apa?</font>

1674
01:36:39,250 --> 01:36:43,375
<font color="#ffff00">Dulu masa perbicaraan bermula,
awak tanya sebab saya datang ke Chicago.</font>

1675
01:36:43,458 --> 01:36:45,500
<font color="#ffff00">Saya kata, "Nak tamatkan perang."</font>

1676
01:36:45,583 --> 01:36:48,333
<font color="#ffff00">Kemudian awak pusing
dan beritahu semua orang,</font>

1677
01:36:48,416 --> 01:36:51,500
<font color="#ffff00">"Benda terakhir dia mahu
ialah tamatkan perang."</font>

1678
01:36:53,625 --> 01:36:54,958
<font color="#ffff00">Apa maksud awak?</font>

1679
01:36:55,500 --> 01:36:57,500
<font color="#ffff00">Awak ambil kesempatan
ke atas populariti awak.</font>

1680
01:36:57,583 --> 01:36:58,666
<font color="#ffff00">Ya...</font>

1681
01:36:58,750 --> 01:37:01,291
<font color="#ffff00">- Tiada perang, tiada Abbie.
- Apa masalah awak?</font>

1682
01:37:01,875 --> 01:37:03,875
<font color="#ffff00">Saya harap orang berhenti tanya itu.</font>

1683
01:37:03,958 --> 01:37:06,083
<font color="#ffff00">- Dave tak ingin kita...
- Jawab.</font>

1684
01:37:06,166 --> 01:37:07,250
<font color="#ffff00">Sekali ini.</font>

1685
01:37:08,041 --> 01:37:12,750
<font color="#ffff00">Baiklah. Masalah saya
ialah 50 tahun akan datang</font>

1686
01:37:12,833 --> 01:37:15,958
<font color="#ffff00">apabila orang fikir politik progresif,
mereka akan fikir awak.</font>

1687
01:37:16,041 --> 01:37:18,791
<font color="#ffff00">Mereka akan fikir tentang awak dan
pengikut bodoh awak</font>

1688
01:37:18,875 --> 01:37:22,416
<font color="#ffff00">memberi bunga daisi kepada askar
dan cuba angkat Pentagon.</font>

1689
01:37:22,500 --> 01:37:25,458
<font color="#ffff00">Jadi mereka tak akan fikir
kesamaan atau keadilan,</font>

1690
01:37:25,541 --> 01:37:29,083
<font color="#ffff00">mereka tak akan fikir pendidikan,
kemiskinan atau kemajuan.</font>

1691
01:37:29,166 --> 01:37:31,958
<font color="#ffff00">Mereka akan fikirkan
sekumpulan yang khayal, sesat,</font>

1692
01:37:32,041 --> 01:37:35,583
<font color="#ffff00">biadab, mulut celupar,
orang gagal tak berperaturan</font>

1693
01:37:36,166 --> 01:37:37,750
<font color="#ffff00">dan kita akan kalah pilihan raya.</font>

1694
01:37:38,833 --> 01:37:39,833
<font color="#ffff00">Semua sebab saya?</font>

1695
01:37:40,708 --> 01:37:41,541
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1696
01:37:41,625 --> 01:37:44,333
<font color="#ffff00">Menang pilihan raya ialah
tempat pertama senarai hajat awak?</font>

1697
01:37:44,416 --> 01:37:48,500
<font color="#ffff00">Kesamaan, keadilan, pendidikan, kemiskinan
dan kemajuan, semua kedua?</font>

1698
01:37:49,083 --> 01:37:52,416
<font color="#ffff00">Jika tak menang pilihan raya,
tak kisah apa yang kedua.</font>

1699
01:37:52,958 --> 01:37:57,041
<font color="#ffff00">Saya hairan sebab seseorang masih
perlu menerangkannya kepada awak.</font>

1700
01:37:57,125 --> 01:37:58,125
<font color="#ffff00">Okey.</font>

1701
01:37:58,833 --> 01:38:01,416
<font color="#ffff00">Jadi, Jerry bercakap tentang berdiri...</font>

1702
01:38:01,500 --> 01:38:02,708
<font color="#ffff00">Kami tiada wang.</font>

1703
01:38:02,791 --> 01:38:04,000
<font color="#ffff00">Minta maaf, apa?</font>

1704
01:38:04,083 --> 01:38:05,583
<font color="#ffff00">Kami tiada apa-apa wang.</font>

1705
01:38:06,500 --> 01:38:09,833
<font color="#ffff00">Jadi saya buat bukan-bukan,
kamera dan mikrofon datang</font>

1706
01:38:09,916 --> 01:38:13,583
<font color="#ffff00">dan hairan seseorang masih
perlu terangkannya kepada awak.</font>

1707
01:38:13,666 --> 01:38:16,208
<font color="#ffff00">Awak tukar seekor lembu untuk benih ajaib.</font>

1708
01:38:16,291 --> 01:38:17,875
<font color="#ffff00">Yang akhirnya berkesan.</font>

1709
01:38:17,958 --> 01:38:19,083
<font color="#ffff00">Apa?</font>

1710
01:38:19,166 --> 01:38:21,958
<font color="#ffff00">Benih ajaib. Ada gergasi di atas sana.</font>

1711
01:38:22,041 --> 01:38:23,375
<font color="#ffff00">Oh, tolonglah.</font>

1712
01:38:23,916 --> 01:38:27,333
<font color="#ffff00">Aku tak ingat apa lepas tu.
Budak tu mungkin dimakan...</font>

1713
01:38:27,416 --> 01:38:29,125
<font color="#ffff00">Gergasi itu rupanya baik.</font>

1714
01:38:29,208 --> 01:38:31,208
<font color="#ffff00">- Kau pasti?
- Tidak.</font>

1715
01:38:31,291 --> 01:38:33,916
<font color="#ffff00">Sukar untuk percaya kita tak dapat
tamatkan perang.</font>

1716
01:38:34,000 --> 01:38:35,125
<font color="#ffff00">Saya nak tanya...</font>

1717
01:38:35,208 --> 01:38:36,458
<font color="#ffff00">Kamu harus berjabat.</font>

1718
01:38:36,541 --> 01:38:39,875
<font color="#ffff00">Awak rasa Chicago akan berbeza
jika Kennedy dipilih?</font>

1719
01:38:39,958 --> 01:38:40,958
<font color="#ffff00">Adakah saya...</font>

1720
01:38:41,583 --> 01:38:43,000
<font color="#ffff00">- Cuba...
- Ya.</font>

1721
01:38:43,625 --> 01:38:46,708
<font color="#ffff00">Ya. Orang bangsa Ireland
akan bincang dengan Daley,</font>

1722
01:38:46,791 --> 01:38:47,875
<font color="#ffff00">dan ya.</font>

1723
01:38:47,958 --> 01:38:49,750
<font color="#ffff00">- Aku juga rasa begitu.
- Ya?</font>

1724
01:38:49,833 --> 01:38:51,041
<font color="#ffff00">Sebab itu saya terfikir.</font>

1725
01:38:51,958 --> 01:38:57,083
<font color="#ffff00">Bukankah awak sedikit gembira
apabila peluru menembusi kepalanya?</font>

1726
01:38:57,916 --> 01:39:01,083
<font color="#ffff00">Tiada Chicago, tiada Tom Hayden.</font>

1727
01:39:02,041 --> 01:39:04,666
<font color="#ffff00">Saya salah seorang
pengusung jenazah, celaka!</font>

1728
01:39:04,750 --> 01:39:08,250
<font color="#ffff00">Betul, kita takkan ke penjara
kerana apa yang kita buat,</font>

1729
01:39:08,333 --> 01:39:10,083
<font color="#ffff00">tapi kerana siapa kita!</font>

1730
01:39:10,166 --> 01:39:13,666
<font color="#ffff00">Fikirkan apabila awak pandang ringan
revolusi budaya.</font>

1731
01:39:15,375 --> 01:39:18,041
<font color="#ffff00">Kita mentakrif kemenangan secara berbeza.</font>

1732
01:39:20,833 --> 01:39:22,541
<font color="#ffff00">Bill, kamu harus melihatnya.</font>

1733
01:39:22,625 --> 01:39:26,125
<font color="#ffff00">Tom cuba pukul saya,
tapi dengan kuasa intelek tinggi...</font>

1734
01:39:26,208 --> 01:39:29,083
<font color="#ffff00">Berhenti bercakap.
Tolong berhenti bercakap.</font>

1735
01:39:29,875 --> 01:39:32,958
<font color="#ffff00">Pejabat Foran mengemukakan ini hari ini.</font>

1736
01:39:33,041 --> 01:39:34,250
<font color="#ffff00">Satu penemuan.</font>

1737
01:39:35,208 --> 01:39:37,541
<font color="#ffff00">Diberi kepada mereka oleh seseorang.</font>

1738
01:39:37,625 --> 01:39:40,250
<font color="#ffff00">Tiada cara kotor, ia afidavit.</font>

1739
01:39:41,000 --> 01:39:42,916
<font color="#ffff00">Mereka memang hanya terimanya.</font>

1740
01:39:43,000 --> 01:39:44,000
<font color="#ffff00">Apa ada di pita itu?</font>

1741
01:39:44,083 --> 01:39:47,041
<font color="#ffff00">Bunyi kamu memulakan rusuhan Chicago.</font>

1742
01:39:49,333 --> 01:39:50,333
<font color="#ffff00">Apa?</font>

1743
01:39:52,833 --> 01:39:56,083
<font color="#ffff00">Seseorang ada perakam di tepi pentas.
Dia merakam kamu.</font>

1744
01:39:56,166 --> 01:39:58,958
<font color="#ffff00">Pita ini jelas.
Kamu tak boleh ke kandang saksi.</font>

1745
01:39:59,041 --> 01:40:00,625
<font color="#ffff00">- Saya boleh urus.
- Tak.</font>

1746
01:40:00,708 --> 01:40:02,333
<font color="#ffff00">Mereka akan mainkannya?</font>

1747
01:40:02,416 --> 01:40:05,416
<font color="#ffff00">Mereka akan buat kamu jawab
dan kamu tak boleh jawab.</font>

1748
01:40:06,291 --> 01:40:09,458
<font color="#ffff00">- Mereka pukul kepala Rennie.
- Kamu mulakan rusuhan.</font>

1749
01:40:09,541 --> 01:40:11,458
<font color="#ffff00">- Pembela berehat.
- Mereka pukul...</font>

1750
01:40:11,541 --> 01:40:13,666
<font color="#ffff00">- Jika darah akan mengalir...
- Bill...</font>

1751
01:40:13,750 --> 01:40:15,541
<font color="#ffff00">biarkan ia mengalir.</font>

1752
01:40:15,625 --> 01:40:18,333
<font color="#ffff00">- Mereka pukul Rennie.
- Semua orang bertenang.</font>

1753
01:40:18,416 --> 01:40:21,625
<font color="#ffff00">Abbie, Dave, dia pun kekal tenang.</font>

1754
01:40:21,708 --> 01:40:23,166
<font color="#ffff00">Kamu yang naik angin.</font>

1755
01:40:23,250 --> 01:40:24,708
<font color="#ffff00">Saya boleh jadi saksi.</font>

1756
01:40:25,458 --> 01:40:28,375
<font color="#ffff00">Kamu nak dengar periksa balas Schultz?</font>

1757
01:40:28,458 --> 01:40:30,791
<font color="#ffff00">Ya. Saya akan tunjukkan jawapan saya.</font>

1758
01:40:30,875 --> 01:40:34,416
<font color="#ffff00">Mereka menggelarnya radikal,
mereka menggelarnya penjenayah!</font>

1759
01:40:35,083 --> 01:40:36,916
<font color="#ffff00">Mereka gelarnya "Tak Amerika."</font>

1760
01:40:38,041 --> 01:40:41,291
<font color="#ffff00">Rupanya lelaki yang panjat tiang itu
seorang budak.</font>

1761
01:40:41,375 --> 01:40:44,750
<font color="#ffff00">Nampaknya kamu menarik minat
ramai budak bawah umur.</font>

1762
01:40:44,833 --> 01:40:46,750
<font color="#ffff00">- Kamu ingin bantah?
- Bantahan.</font>

1763
01:40:46,833 --> 01:40:48,666
<font color="#ffff00">- Ditolak.
- Kami menarik orang</font>

1764
01:40:48,750 --> 01:40:51,041
<font color="#ffff00">yang rugi selagi perang berterusan.</font>

1765
01:40:51,125 --> 01:40:53,041
<font color="#ffff00">Kamu pernah berkhidmat?</font>

1766
01:40:53,125 --> 01:40:55,791
<font color="#ffff00">Saya tak direkrut.
Saya tak cuba mengelak...</font>

1767
01:40:55,875 --> 01:40:58,750
<font color="#ffff00">- Nombor saya tinggi.
- Tapi tak berkhidmat?</font>

1768
01:40:58,833 --> 01:41:01,166
<font color="#ffff00">Saya tak sukarela bunuh orang Vietnam.</font>

1769
01:41:01,250 --> 01:41:05,375
<font color="#ffff00">Kamu terangkan kamu nampak
enam polis mula mengejar lelaki...</font>

1770
01:41:05,458 --> 01:41:08,083
<font color="#ffff00">Maaf, budak yang panjat tiang bendera?</font>

1771
01:41:08,166 --> 01:41:09,416
<font color="#ffff00">- Ya.
- Situ gelap.</font>

1772
01:41:09,500 --> 01:41:13,041
<font color="#ffff00">Kamu 90 meter jauh. Kamu ada
teleskop penglihatan malam?</font>

1773
01:41:13,125 --> 01:41:14,000
<font color="#ffff00">Ada lampu.</font>

1774
01:41:14,083 --> 01:41:18,208
<font color="#ffff00">Apabila mereka menggelarnya
anti Amerika, dia kata, "Tidak,</font>

1775
01:41:18,291 --> 01:41:24,041
<font color="#ffff00">pembezaan mengaibkan itu jatuh kepada
mereka yang melaungkan nilai Amerika</font>

1776
01:41:24,916 --> 01:41:27,208
<font color="#ffff00">sementara mematahkan hati Amerika."</font>

1777
01:41:29,041 --> 01:41:31,083
<font color="#ffff00">Saya ingin memperkenalkan anda</font>

1778
01:41:31,166 --> 01:41:34,833
<font color="#ffff00">- dengan Carl Oglesby dari SDS!
- Mari!</font>

1779
01:41:36,291 --> 01:41:39,041
<font color="#ffff00">Dia seorang budak. Kami akan turunkan dia.</font>

1780
01:41:41,750 --> 01:41:44,000
<font color="#ffff00">Seronok berada di Chicago!</font>

1781
01:41:47,833 --> 01:41:49,958
<font color="#ffff00">- Mari sini. Sial!
- Turunkan dia.</font>

1782
01:41:50,041 --> 01:41:51,333
<font color="#ffff00">Jangan ganggu dia!</font>

1783
01:41:52,333 --> 01:41:53,875
<font color="#ffff00">- Pegang dia!
- Hei!</font>

1784
01:41:53,958 --> 01:41:55,416
<font color="#ffff00">Oh Tuhan! Apa masalah...</font>

1785
01:41:55,500 --> 01:41:57,500
<font color="#ffff00">Rennie cuba leraikan polis.</font>

1786
01:41:57,583 --> 01:41:59,041
<font color="#ffff00">"Leraikan polis."</font>

1787
01:41:59,125 --> 01:42:00,041
<font color="#ffff00">- Ya.
- Bagaimana?</font>

1788
01:42:00,125 --> 01:42:01,833
<font color="#ffff00">- Dia...
- Menarik mereka?</font>

1789
01:42:01,916 --> 01:42:04,250
<font color="#ffff00">Lepaskan dia! Hei! Pergi...</font>

1790
01:42:04,333 --> 01:42:07,625
<font color="#ffff00">Saya nak beritahu polis
bahawa kami dibenarkan ada di sini.</font>

1791
01:42:07,708 --> 01:42:10,125
<font color="#ffff00">- Kami ada permit.
- Entah dari mana...</font>

1792
01:42:12,333 --> 01:42:15,833
<font color="#ffff00">Enam polis bersenjata melawan
Rennie dan pelindung poketnya.</font>

1793
01:42:15,916 --> 01:42:18,416
<font color="#ffff00">- Saya faham respons itu.
- Respons kamu?</font>

1794
01:42:18,500 --> 01:42:19,541
<font color="#ffff00">Mari mainkannya.</font>

1795
01:42:20,041 --> 01:42:21,500
<font color="#ffff00">Kami perlukan doktor...</font>

1796
01:42:21,583 --> 01:42:23,458
<font color="#ffff00">Seluruh dunia sedang memerhati.</font>

1797
01:42:23,541 --> 01:42:27,041
<font color="#ffff00">Seluruh dunia sedang memerhati!</font>

1798
01:42:27,625 --> 01:42:29,125
<font color="#ffff00">Mereka membelasah Rennie.</font>

1799
01:42:29,208 --> 01:42:31,875
<font color="#ffff00">Kita masih boleh beredar dengan selamat.</font>

1800
01:42:31,958 --> 01:42:33,250
<font color="#ffff00">Tidak boleh.</font>

1801
01:42:33,333 --> 01:42:36,750
<font color="#ffff00">Seluruh dunia sedang memerhati!</font>

1802
01:42:36,833 --> 01:42:38,625
<font color="#ffff00">Seluruh dunia sedang memerhati!</font>

1803
01:42:39,125 --> 01:42:42,333
<font color="#ffff00">Dellinger cuba halang kamu cakap
yang kamu nak kata.</font>

1804
01:42:42,416 --> 01:42:43,791
<font color="#ffff00">Suruh mereka bertenang.</font>

1805
01:42:45,625 --> 01:42:48,291
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Tom?</font>

1806
01:42:48,375 --> 01:42:49,833
<font color="#ffff00">Ada kamu tenangkan mereka?</font>

1807
01:42:49,916 --> 01:42:54,958
<font color="#ffff00">Tunggu, Rennie Davis
baru sahaja dibelasah oleh polis.</font>

1808
01:42:55,041 --> 01:42:58,500
<font color="#ffff00">Tengkorak Rennie pecah.</font>

1809
01:42:58,583 --> 01:43:01,083
<font color="#ffff00">- Ada suruh mereka bertenang...
- Bill...</font>

1810
01:43:01,166 --> 01:43:04,375
<font color="#ffff00">Saya Richard Schultz.
John Mitchell suruh saya menang.</font>

1811
01:43:04,458 --> 01:43:06,750
<font color="#ffff00">Kamu suruh mereka bertenang atau...</font>

1812
01:43:06,833 --> 01:43:08,541
<font color="#ffff00">Ya. Jika darah mengalir...</font>

1813
01:43:08,625 --> 01:43:10,916
<font color="#ffff00">biarkannya mengalir ke seluruh bandar!</font>

1814
01:43:11,000 --> 01:43:13,458
<font color="#ffff00">- Celaka! Tom!
- Jika gas akan digunakan,</font>

1815
01:43:13,541 --> 01:43:17,375
<font color="#ffff00">biarkan ia diguna di seluruh Chicago!
Kita akan ke konvensyen!</font>

1816
01:43:17,458 --> 01:43:20,625
<font color="#ffff00">Mari kita ke jalanan! Ke jalanan!</font>

1817
01:43:21,750 --> 01:43:25,458
<font color="#ffff00">"Jika darah mengalir, biarkan ia
mengalir ke seluruh bandar."</font>

1818
01:43:26,083 --> 01:43:28,958
<font color="#ffff00">Apa itu, arahan bagi memulakan
demonstrasi aman?</font>

1819
01:43:34,708 --> 01:43:37,625
<font color="#ffff00">Setelah kamu bertenang,
kamu cuba hentikan mereka?</font>

1820
01:43:47,958 --> 01:43:50,708
<font color="#ffff00">- Pergi jahanam kau!
- Lepaskan dia!</font>

1821
01:43:59,291 --> 01:44:02,333
<font color="#ffff00">- Kamu tak cuba hentikan sesiapa.
- Tidak.</font>

1822
01:44:02,416 --> 01:44:06,375
<font color="#ffff00">Jambatan! Pergi ke jambatan!</font>

1823
01:44:06,458 --> 01:44:08,541
<font color="#ffff00">Kamu suruh mereka pergi ke jambatan.</font>

1824
01:44:08,625 --> 01:44:12,208
<font color="#ffff00">Yang dapat keluar dari taman
tanpa ditangkap, ya.</font>

1825
01:44:12,291 --> 01:44:14,833
<font color="#ffff00">Mereka yang kamu suruh ke jambatan,</font>

1826
01:44:14,916 --> 01:44:17,000
<font color="#ffff00">mereka tahu apa ada di seberang?</font>

1827
01:44:24,541 --> 01:44:26,708
<font color="#ffff00">Kamu diarahkan untuk patah balik.</font>

1828
01:44:26,791 --> 01:44:28,958
<font color="#ffff00">Semua akses ke konvensyen dihalang.</font>

1829
01:44:29,041 --> 01:44:31,666
<font color="#ffff00">- Oleh divisyen bersenjata.
- Pengawal Negara Illinois.</font>

1830
01:44:31,750 --> 01:44:32,833
<font color="#ffff00">Mereka orang baik.</font>

1831
01:44:32,916 --> 01:44:35,500
<font color="#ffff00">Jip dilengkapi dawai konsertina.</font>

1832
01:44:37,833 --> 01:44:39,708
<font color="#ffff00">Bila saya berhenti jadi baik?</font>

1833
01:44:39,791 --> 01:44:42,833
<font color="#ffff00">Baiklah. Adakah botol kaca
dibaling ke arah polis?</font>

1834
01:44:42,916 --> 01:44:44,333
<font color="#ffff00">Kami mahukan keadilan!</font>

1835
01:44:45,833 --> 01:44:48,958
<font color="#ffff00">Tidak, jangan hampiri! Tunggu!</font>

1836
01:44:49,041 --> 01:44:51,958
<font color="#ffff00">Ada yang baling botol.
Dave cuba menghentikannya.</font>

1837
01:44:52,041 --> 01:44:53,833
<font color="#ffff00">Kami kecewa. Semua jambatan...</font>

1838
01:44:53,916 --> 01:44:56,708
<font color="#ffff00">Kamu, Abbie, Jerry dan 11 lain
mengelak daripada polis.</font>

1839
01:44:56,791 --> 01:44:59,416
<font color="#ffff00">Bukan mengelak. Kami lari daripada mereka.</font>

1840
01:44:59,500 --> 01:45:00,958
<font color="#ffff00">Temui jambatan tak dikawal...</font>

1841
01:45:05,833 --> 01:45:07,750
<font color="#ffff00">Dari sini semuanya jadi pelik.</font>

1842
01:45:07,833 --> 01:45:11,750
<font color="#ffff00">Kamu, Abbie, Jerry dan 11 lain temui
satu-satunya jalan ke konvensyen.</font>

1843
01:45:12,500 --> 01:45:15,291
<font color="#ffff00">Di lobi Hilton,
bersebelahan pusat konvensyen,</font>

1844
01:45:15,375 --> 01:45:17,791
<font color="#ffff00">ada satu bar dipanggil Haymarket Tavern.</font>

1845
01:45:17,875 --> 01:45:21,125
<font color="#ffff00">Haymarket Tavern ialah tempat minum</font>

1846
01:45:21,208 --> 01:45:23,625
<font color="#ffff00">golongan politik Chicago
dan pelacur mereka.</font>

1847
01:45:25,833 --> 01:45:30,208
<font color="#ffff00">Tempat itu penuh dengan orang yang
menonton Humphrey mendapat pencalonan.</font>

1848
01:45:30,291 --> 01:45:34,375
<font color="#ffff00">Dari Dewan Perwakilan yang mewakili
negeri Ohio,</font>

1849
01:45:34,458 --> 01:45:36,541
<font color="#ffff00">Perwakilan Wayne Hays ke pentas.</font>

1850
01:45:37,125 --> 01:45:38,500
<font color="#ffff00">Terima kasih, Tuan Pengerusi.</font>

1851
01:45:38,583 --> 01:45:41,250
<font color="#ffff00">Negeri Ohio, Negeri Buckeye...</font>

1852
01:45:43,500 --> 01:45:47,625
<font color="#ffff00">Satu sisi Haymarket Tavern ialah
tingkap bergambar dengan kaca berkabut.</font>

1853
01:45:47,708 --> 01:45:49,916
<font color="#ffff00">Tak dapat melihat ke dalam dari luar.</font>

1854
01:45:50,875 --> 01:45:52,583
<font color="#ffff00">Kamu melepasi polis rusuhan,</font>

1855
01:45:52,666 --> 01:45:55,666
<font color="#ffff00">Pengawal Negara dan
menghampiri pusat konvensyen.</font>

1856
01:46:02,000 --> 01:46:05,166
<font color="#ffff00">- Kami terperangkap.
- Perkataan lain untuk terperangkap?</font>

1857
01:46:06,250 --> 01:46:08,333
<font color="#ffff00">Kami terperangkap antara
tingkap dan polis.</font>

1858
01:46:08,416 --> 01:46:09,750
<font color="#ffff00">Apa perkataan lainnya?</font>

1859
01:46:12,208 --> 01:46:13,250
<font color="#ffff00">Tertangkap, bukan?</font>

1860
01:46:17,000 --> 01:46:19,875
<font color="#ffff00">Di dalam bar,
seperti '60-an tak pernah berlaku.</font>

1861
01:46:19,958 --> 01:46:23,375
<font color="#ffff00">Di luar bar,
'60-an sedang dipersembahkan</font>

1862
01:46:23,458 --> 01:46:25,250
<font color="#ffff00">untuk yang memandang ke luar.</font>

1863
01:46:26,041 --> 01:46:27,583
<font color="#ffff00">Tahu apa itu buckeye?</font>

1864
01:46:27,666 --> 01:46:28,916
<font color="#ffff00">- Buckeye?
- Ya.</font>

1865
01:46:29,000 --> 01:46:31,375
<font color="#ffff00">Buckeye ialah kacang beracun.</font>

1866
01:46:31,458 --> 01:46:32,666
<font color="#ffff00">Hei.</font>

1867
01:46:35,958 --> 01:46:38,625
<font color="#ffff00">Saya sahajakah yang nampak
apa berlaku di luar?</font>

1868
01:46:38,708 --> 01:46:42,166
<font color="#ffff00">Kami lihat polis buat
apa yang kita tak nak polis buat.</font>

1869
01:46:47,875 --> 01:46:52,875
<font color="#ffff00">'60-an di luar bar. '50-an di dalam bar.</font>

1870
01:46:53,583 --> 01:46:57,000
<font color="#ffff00">Kemudian, satu metafora yang tidak perlu.</font>

1871
01:46:57,083 --> 01:46:58,083
<font color="#ffff00">Ia kacang.</font>

1872
01:46:58,708 --> 01:47:00,125
<font color="#ffff00">- Apa?
- Kacang!</font>

1873
01:47:02,625 --> 01:47:04,125
<font color="#ffff00">Ada kamu menentang penangkapan?</font>

1874
01:47:04,208 --> 01:47:07,375
<font color="#ffff00">- Mereka tolak kami!
- Kamu menentang polis rusuhan...</font>

1875
01:47:07,458 --> 01:47:08,958
<font color="#ffff00">Rennie dipukul!</font>

1876
01:47:09,041 --> 01:47:13,041
<font color="#ffff00">Lebih 400 orang dimasukkan ke hospital
dengan kecederaan teruk!</font>

1877
01:47:13,125 --> 01:47:17,916
<font color="#ffff00">Mereka ada kenderaan berperisai dan
bayonet! Mereka cabut teg dan lencana!</font>

1878
01:47:18,000 --> 01:47:21,416
<font color="#ffff00">Kami cuba membantah secara aman
di konvensyen sial itu!</font>

1879
01:47:35,708 --> 01:47:37,000
<font color="#ffff00">Tangan di belakang.</font>

1880
01:47:39,416 --> 01:47:40,458
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1881
01:47:43,000 --> 01:47:44,791
<font color="#ffff00">Siapa mulakan rusuhan, Tom?</font>

1882
01:47:51,000 --> 01:47:52,000
<font color="#ffff00">Kami...</font>

1883
01:47:53,208 --> 01:47:54,208
<font color="#ffff00">Apa?</font>

1884
01:47:56,000 --> 01:47:57,000
<font color="#ffff00">Kami...</font>

1885
01:47:58,500 --> 01:47:59,541
<font color="#ffff00">Darah kami.</font>

1886
01:48:02,541 --> 01:48:03,708
<font color="#ffff00">"Darah kami."</font>

1887
01:48:04,875 --> 01:48:06,791
<font color="#ffff00">"Jika darah kami mengalir..."</font>

1888
01:48:08,416 --> 01:48:09,625
<font color="#ffff00">Kamu maksudkan,</font>

1889
01:48:10,541 --> 01:48:14,000
<font color="#ffff00">"Jika darah kami mengalir, biarkan ia
mengalir ke seluruh bandar."</font>

1890
01:48:14,083 --> 01:48:15,500
<font color="#ffff00">Awak tak maksudkan polis.</font>

1891
01:48:15,583 --> 01:48:19,125
<font color="#ffff00">Awak kata, "Jika mereka belasah kita,
semua orang harus melihatnya."</font>

1892
01:48:24,541 --> 01:48:25,791
<font color="#ffff00">Oh Tuhan!</font>

1893
01:48:25,875 --> 01:48:26,750
<font color="#ffff00">Awak sering...</font>

1894
01:48:26,833 --> 01:48:28,875
<font color="#ffff00">Dia sering seperti ini.</font>

1895
01:48:28,958 --> 01:48:31,250
<font color="#ffff00">Baca bahagiannya dalam
Kenyataan Port Huron.</font>

1896
01:48:31,333 --> 01:48:36,250
<font color="#ffff00">Dia membayangkan kata ganti milik dan
menggunakan penerang kata nama yang kabur.</font>

1897
01:48:38,333 --> 01:48:40,250
<font color="#ffff00">Awak baca Kenyataan Port Huron?</font>

1898
01:48:40,333 --> 01:48:42,000
<font color="#ffff00">Saya baca semua yang awak terbitkan.</font>

1899
01:48:44,000 --> 01:48:44,833
<font color="#ffff00">Saya tak tahu.</font>

1900
01:48:44,916 --> 01:48:46,333
<font color="#ffff00">Awak berbakat.</font>

1901
01:48:47,000 --> 01:48:49,291
<font color="#ffff00">- Kecuali kata ganti milik...
- Saya tahu.</font>

1902
01:48:49,375 --> 01:48:51,000
<font color="#ffff00">dan penerang kata nama kabur.</font>

1903
01:49:01,000 --> 01:49:02,583
<font color="#ffff00">Biar Abbie jadi saksi.</font>

1904
01:49:06,208 --> 01:49:09,000
<font color="#ffff00">Sila nyatakan nama penuh untuk rekod?</font>

1905
01:49:09,583 --> 01:49:10,583
<font color="#ffff00">Abbie.</font>

1906
01:49:11,208 --> 01:49:12,208
<font color="#ffff00">Nama akhir.</font>

1907
01:49:12,833 --> 01:49:14,875
<font color="#ffff00">Nama datuk saya Shaboysnakoff,</font>

1908
01:49:14,958 --> 01:49:18,041
<font color="#ffff00">tapi dia seorang Yahudi Rusia
membantah anti Yahudi,</font>

1909
01:49:18,125 --> 01:49:21,291
<font color="#ffff00">jadi dia diberi nama yang bunyinya
seperti nama kamu.</font>

1910
01:49:22,083 --> 01:49:23,875
<font color="#ffff00">Apa tarikh lahir kamu?</font>

1911
01:49:23,958 --> 01:49:26,375
<font color="#ffff00">Secara psikologi, 1960.</font>

1912
01:49:26,458 --> 01:49:29,250
<font color="#ffff00">Apa yang kamu buat sehingga 1960?</font>

1913
01:49:29,333 --> 01:49:32,500
<font color="#ffff00">Tiada apa. Saya percaya ia digelar
pendidikan Amerika.</font>

1914
01:49:33,791 --> 01:49:36,666
<font color="#ffff00">Apa kata kita teruskan dengan testimoni?</font>

1915
01:49:36,750 --> 01:49:37,916
<font color="#ffff00">Sudah tentu.</font>

1916
01:49:38,000 --> 01:49:40,875
<font color="#ffff00">Abbie, kamu tahu kenapa kamu dibicarakan?</font>

1917
01:49:42,166 --> 01:49:45,041
<font color="#ffff00">Kami bawa idea tertentu
menyeberangi sempadan.</font>

1918
01:49:46,208 --> 01:49:50,416
<font color="#ffff00">Bukan mesingan atau dadah atau budak
perempuan kecil, tapi idea.</font>

1919
01:49:51,458 --> 01:49:55,375
<font color="#ffff00">Ketika kami menyeberang dari New York
ke Pennsylvania, Ohio, Illinois,</font>

1920
01:49:55,458 --> 01:49:57,791
<font color="#ffff00">kami ada idea-idea tertentu.</font>

1921
01:49:57,875 --> 01:49:59,208
<font color="#ffff00">Dan untuk itu,</font>

1922
01:50:00,083 --> 01:50:03,375
<font color="#ffff00">kami digas, dipukul, ditangkap
dan dibicarakan.</font>

1923
01:50:03,458 --> 01:50:04,458
<font color="#ffff00">Okey.</font>

1924
01:50:04,500 --> 01:50:09,208
<font color="#ffff00">Pada 1861, Lincoln berkata dalam
ucapan perdananya,</font>

1925
01:50:09,958 --> 01:50:12,708
<font color="#ffff00">"Bila rakyat semakin bosan
dengan hak perlembagaan mereka</font>

1926
01:50:12,791 --> 01:50:13,958
<font color="#ffff00">bagi meminda kerajaan,</font>

1927
01:50:14,041 --> 01:50:16,625
<font color="#ffff00">mereka harus gunakan hak revolusi mereka</font>

1928
01:50:16,708 --> 01:50:20,666
<font color="#ffff00">bagi memecahkan dan menggulingkan
kerajaan tersebut."</font>

1929
01:50:21,583 --> 01:50:25,125
<font color="#ffff00">Jika Lincoln beri ucapan itu
di Taman Lincoln musim panas lalu,</font>

1930
01:50:25,208 --> 01:50:27,416
<font color="#ffff00">dia juga akan dibicara bersama kami.</font>

1931
01:50:27,500 --> 01:50:31,958
<font color="#ffff00">Jadi bagaimana kamu mengguling dan
memecahkan kerajaan kamu secara aman?</font>

1932
01:50:32,833 --> 01:50:35,208
<font color="#ffff00">Kita melakukannya setiap empat tahun.</font>

1933
01:50:37,250 --> 01:50:38,291
<font color="#ffff00">Itu sahaja.</font>

1934
01:50:48,500 --> 01:50:53,083
<font color="#ffff00">Jadi Chicago hanyalah satu kempen
pendaftaran pengundi besar-besaran.</font>

1935
01:50:55,083 --> 01:50:56,083
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1936
01:50:56,500 --> 01:50:59,083
<font color="#ffff00">Ada kamu dengar pita rakaman Tom Hayden?</font>

1937
01:50:59,166 --> 01:51:00,708
<font color="#ffff00">- Ya.
- Kamu dengar?</font>

1938
01:51:00,791 --> 01:51:03,791
<font color="#ffff00">Kamu dengar En. Hayden
beri arahan kepada orangnya</font>

1939
01:51:03,875 --> 01:51:05,041
<font color="#ffff00">untuk berada di jalanan?</font>

1940
01:51:05,125 --> 01:51:09,333
<font color="#ffff00">"Orangnya?" Hayden bukan ketua Mafia
dan begitu juga saya.</font>

1941
01:51:09,416 --> 01:51:10,500
<font color="#ffff00">Kamu dengar dia kata,</font>

1942
01:51:10,583 --> 01:51:13,875
<font color="#ffff00">"Jika darah mengalir, biarkan ia
mengalir ke seluruh bandar"?</font>

1943
01:51:14,708 --> 01:51:17,291
<font color="#ffff00">Permulaan ayat itu seharusnya...</font>

1944
01:51:18,791 --> 01:51:20,250
<font color="#ffff00">Ya, saya dengar.</font>

1945
01:51:21,583 --> 01:51:22,625
<font color="#ffff00">Apa pendapat kamu?</font>

1946
01:51:25,625 --> 01:51:28,958
<font color="#ffff00">Saya rasa Tom Hayden
seorang patriot Amerika yang hebat.</font>

1947
01:51:30,791 --> 01:51:34,625
<font color="#ffff00">Bukan mengenainya.
Saya tanya mengenai arahannya.</font>

1948
01:51:35,375 --> 01:51:38,291
<font color="#ffff00">Saya juga dengar Tom Hayden berkata,
"Mari tamatkan perang,"</font>

1949
01:51:38,375 --> 01:51:40,250
<font color="#ffff00">tapi tiada yang berhenti menembak.</font>

1950
01:51:40,916 --> 01:51:44,958
<font color="#ffff00">Kamu boleh lakukan apa saja
dengan mengambilnya di luar konteks.</font>

1951
01:51:45,041 --> 01:51:48,916
<font color="#ffff00">"Jika darah mengalir"?
Bagaimana itu diambil di luar konteks?</font>

1952
01:51:49,958 --> 01:51:54,916
<font color="#ffff00">Ada orang kata, "Aku datang untuk tetapkan
anak lelaki menentang bapanya</font>

1953
01:51:55,000 --> 01:51:58,250
<font color="#ffff00">dan anak perempuan menentang ibunya."
Kamu tahu itu kata-kata siapa?</font>

1954
01:51:59,083 --> 01:52:00,083
<font color="#ffff00">Jerry Rubin.</font>

1955
01:52:00,708 --> 01:52:01,708
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1956
01:52:02,375 --> 01:52:03,375
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

1957
01:52:03,958 --> 01:52:05,333
<font color="#ffff00">Nabi Isa.</font>

1958
01:52:05,416 --> 01:52:07,416
<font color="#ffff00">Matthew 10:35.</font>

1959
01:52:07,500 --> 01:52:11,000
<font color="#ffff00">Seakan dia menyuruh anak-anak
membunuh ibu bapa.</font>

1960
01:52:11,750 --> 01:52:15,083
<font color="#ffff00">Sehingga kamu membaca
Matthew 10:34 dan 10:36.</font>

1961
01:52:15,958 --> 01:52:16,791
<font color="#ffff00">Kamu ada...</font>

1962
01:52:16,875 --> 01:52:19,791
<font color="#ffff00">Dia baru saja lihat kawan baiknya
dipukul dengan cota.</font>

1963
01:52:20,583 --> 01:52:23,708
<font color="#ffff00">Pasukan polis, En. Schultz,
mereka orang siapa?</font>

1964
01:52:24,291 --> 01:52:27,000
<font color="#ffff00">- Adakah kamu benci kerajaan kamu?
- Adakah...</font>

1965
01:52:27,083 --> 01:52:30,416
<font color="#ffff00">Ya, adakah kamu benci
dengan kerajaan kamu?</font>

1966
01:52:31,750 --> 01:52:35,708
<font color="#ffff00">Saya rasa institusi demokrasi kita
ialah perkara yang indah</font>

1967
01:52:35,791 --> 01:52:38,791
<font color="#ffff00">yang sekarang ini dipenuhi
oleh orang yang teruk.</font>

1968
01:52:38,875 --> 01:52:40,416
<font color="#ffff00">Sila jawab soalan itu.</font>

1969
01:52:41,125 --> 01:52:42,250
<font color="#ffff00">Tanya sekali lagi?</font>

1970
01:52:48,916 --> 01:52:50,625
<font color="#ffff00">Kamu benci kerajaan kamu?</font>

1971
01:52:51,250 --> 01:52:54,875
<font color="#ffff00">Ia tak penting berbanding dengan kebencian
kerajaan saya terhadap saya.</font>

1972
01:52:54,958 --> 01:52:58,833
<font color="#ffff00">Kita telah mendengar testimoni
daripada 27 saksi, bersumpah,</font>

1973
01:52:58,916 --> 01:53:02,750
<font color="#ffff00">yang mengatakan kamu
mengharapkan konfrontasi dengan polis,</font>

1974
01:53:02,833 --> 01:53:06,166
<font color="#ffff00">bahawa rancangan kamu
untuk konvensyen itu direka khusus</font>

1975
01:53:06,250 --> 01:53:08,666
<font color="#ffff00">bagi menarik polis ke dalam konfrontasi.</font>

1976
01:53:08,750 --> 01:53:11,500
<font color="#ffff00">Jika saya tahu impian pertama
saya terlaksana,</font>

1977
01:53:11,583 --> 01:53:12,875
<font color="#ffff00">patut sasar lebih tinggi.</font>

1978
01:53:12,958 --> 01:53:15,000
<font color="#ffff00">Ya atau tidak? Di Chicago,</font>

1979
01:53:15,083 --> 01:53:18,583
<font color="#ffff00">adakah kamu mengharapkan
konfrontasi dengan polis?</font>

1980
01:53:29,833 --> 01:53:31,541
<font color="#ffff00">Saya hairan kamu kena fikir.</font>

1981
01:53:32,458 --> 01:53:34,125
<font color="#ffff00">Beri saya seketika, boleh?</font>

1982
01:53:34,750 --> 01:53:37,375
<font color="#ffff00">Saya tak pernah dibicara
untuk fikiran saya.</font>

1983
01:53:43,125 --> 01:53:47,125
<font color="#80ffff">HARI 151 PERBICARAAN</font>

1984
01:54:23,458 --> 01:54:24,666
<font color="#ffff00">Semua bangun.</font>

1985
01:54:26,708 --> 01:54:28,750
<font color="#ffff00">69 CR 180,</font>

1986
01:54:28,833 --> 01:54:32,166
<font color="#ffff00">Amerika Syarikat lawan
David Dellinger dan lain-lain.</font>

1987
01:54:42,875 --> 01:54:46,458
<font color="#ffff00">Undang-undang memerlukan bahawa
sebelum menjatuhkan hukuman,</font>

1988
01:54:46,541 --> 01:54:51,458
<font color="#ffff00">saya membenarkan defendan membuat
kenyataan kepada mahkamah.</font>

1989
01:54:51,541 --> 01:54:56,458
<font color="#ffff00">Saya telah nasihatkan peguam pembela yang
mahkamah akan membenarkan satu defendan</font>

1990
01:54:56,541 --> 01:54:59,791
<font color="#ffff00">untuk bercakap bagi pihak kumpulan,
dan saya diberitahu</font>

1991
01:54:59,875 --> 01:55:01,791
<font color="#ffff00">kumpulan memilih En. Hayden.</font>

1992
01:55:01,875 --> 01:55:04,291
<font color="#ffff00">- Bukankah begitu?
- Ya, tuan.</font>

1993
01:55:04,791 --> 01:55:08,875
<font color="#ffff00">En. Hayden, meskipun dengan tindak-tanduk
kamu semasa konvensyen,</font>

1994
01:55:09,583 --> 01:55:13,125
<font color="#ffff00">hanya kamu defendan yang
tunjukkan, semasa perbicaraan ini,</font>

1995
01:55:13,791 --> 01:55:17,875
<font color="#ffff00">hormat kepada mahkamah ini dan negara ini,</font>

1996
01:55:17,958 --> 01:55:20,416
<font color="#ffff00">dan kesesalan untuk tindakan itu.</font>

1997
01:55:20,500 --> 01:55:23,291
<font color="#ffff00">Saya benar-benar percaya...
Saya maksudkannya.</font>

1998
01:55:24,625 --> 01:55:30,791
<font color="#ffff00">Saya percaya yang pada satu hari kamu akan
menjadi bahagian produktif sistem kita.</font>

1999
01:55:31,666 --> 01:55:36,916
<font color="#ffff00">Saya ingin kenyataan kamu ringkas dan
tanpa sebarang bentuk kandungan politik.</font>

2000
01:55:37,625 --> 01:55:39,625
<font color="#ffff00">Jika kenyataan kamu ringkas,</font>

2001
01:55:39,708 --> 01:55:44,375
<font color="#ffff00">jika kamu membuatnya dengan rasa hormat,
dengan kesesalan dan dengan tepat,</font>

2002
01:55:45,208 --> 01:55:49,166
<font color="#ffff00">saya akan pertimbang semua perkara itu
semasa memberikan hukuman.</font>

2003
01:55:51,291 --> 01:55:53,208
<font color="#ffff00">Kamu faham apa yang saya kata?</font>

2004
01:55:55,291 --> 01:55:58,125
<font color="#ffff00">- En. Hayden?
- Ya.</font>

2005
01:55:59,041 --> 01:56:01,958
<font color="#ffff00">- Kamu akan pertimbang semasa penghukuman.
- Ya.</font>

2006
01:56:03,666 --> 01:56:07,083
<font color="#ffff00">Jika kenyataan dibuat dengan
rasa hormat dan kesesalan.</font>

2007
01:56:07,166 --> 01:56:08,166
<font color="#ffff00">Ya.</font>

2008
01:56:11,583 --> 01:56:13,833
<font color="#ffff00">Maaf, Yang Arif, apa yang ketiga?</font>

2009
01:56:14,458 --> 01:56:15,458
<font color="#ffff00">Ringkas.</font>

2010
01:56:15,958 --> 01:56:16,958
<font color="#ffff00">Ringkas.</font>

2011
01:56:19,625 --> 01:56:22,958
<font color="#ffff00">Jika saya patuh, kerajaan
akan buat pertimbangan baik.</font>

2012
01:56:23,041 --> 01:56:24,250
<font color="#ffff00">Kamu faham?</font>

2013
01:56:25,250 --> 01:56:26,250
<font color="#ffff00">Ya.</font>

2014
01:56:27,916 --> 01:56:29,166
<font color="#ffff00">Sila, mulakan.</font>

2015
01:56:30,791 --> 01:56:31,791
<font color="#ffff00">Okey.</font>

2016
01:56:33,708 --> 01:56:36,458
<font color="#ffff00">Yang Arif, sejak perbicaraan bermula,</font>

2017
01:56:38,125 --> 01:56:42,416
<font color="#ffff00">4,752 askar AS telah terbunuh di Vietnam.</font>

2018
01:56:45,125 --> 01:56:48,166
<font color="#ffff00">Berikut ialah nama-nama mereka.</font>

2019
01:56:49,666 --> 01:56:54,458
<font color="#ffff00">"Prebet Kelas Pertama Dennis Walter Kipp,
18 tahun."</font>

2020
01:56:55,041 --> 01:56:58,458
<font color="#ffff00">"Prebet Eric Alan Bosch, 21 tahun."</font>

2021
01:56:58,541 --> 01:56:59,541
<font color="#ffff00">En. Kunstler!</font>

2022
01:56:59,625 --> 01:57:02,958
<font color="#ffff00">"Lans Koperal Robert Earl Ellis,
19 tahun."</font>

2023
01:57:03,041 --> 01:57:09,125
<font color="#ffff00">En. Kunstler! Dia tidak akan membacakan
5,000 nama untuk rekod!</font>

2024
01:57:09,208 --> 01:57:12,375
<font color="#ffff00">"Robert Ford, 21 tahun."</font>

2025
01:57:12,458 --> 01:57:13,458
<font color="#ffff00">Akan ada tertib!</font>

2026
01:57:13,541 --> 01:57:16,416
<font color="#ffff00">"Staf Sarjan David Cruz Chavez, 31 tahun."</font>

2027
01:57:17,000 --> 01:57:21,083
<font color="#ffff00">"Lans Koperal Douglas W. Jackson,
19 tahun."</font>

2028
01:57:21,166 --> 01:57:22,416
<font color="#ffff00">Akan ada tertib!</font>

2029
01:57:22,958 --> 01:57:27,250
<font color="#ffff00">"Prebet Kelas Pertama
William Melvin Johnson, 20 tahun."</font>

2030
01:57:27,333 --> 01:57:28,583
<font color="#ffff00">Akan ada tertib!</font>

2031
01:57:28,666 --> 01:57:31,125
<font color="#ffff00">- "Lans Koperal Robert Ryan Hammond..."
- Tertib!</font>

2032
01:57:31,208 --> 01:57:32,291
<font color="#ffff00">"19 tahun."</font>

2033
01:57:32,375 --> 01:57:35,500
<font color="#ffff00">"Koperal Philip Lawrence Jewell,
20 tahun."</font>

2034
01:57:35,583 --> 01:57:40,875
<font color="#ffff00">- Dia tak akan membaca 4,500 nama!
- "Sarjan Brian John Morrow, 19 tahun."</font>

2035
01:57:40,958 --> 01:57:45,458
<font color="#ffff00">"Tuan Sarjan James Warren Finsel,
36 tahun."</font>

2036
01:57:45,541 --> 01:57:46,958
<font color="#ffff00">Akan ada tertib!</font>

2037
01:57:47,041 --> 01:57:50,791
<font color="#ffff00">"Sarjan Kedua James William Greenwood,
33 tahun."</font>

2038
01:57:52,125 --> 01:57:56,125
<font color="#ffff00">"Pakar Kelas Keempat Edward B. Cribb,
21 tahun."</font>

2039
01:57:56,916 --> 01:58:00,416
<font color="#ffff00">"Koperal David Michael King, 20 tahun."</font>

2040
01:58:01,083 --> 01:58:03,291
<font color="#ffff00">- "Pakar Keith Harold Reitz..."
- Tertib!</font>

2041
01:58:04,208 --> 01:58:05,625
<font color="#ffff00">"21 tahun."</font>

2042
01:58:06,250 --> 01:58:07,625
<font color="#ffff00">En. Hayden, letak!</font>

2043
01:58:07,708 --> 01:58:12,208
<font color="#ffff00">"Prebet Kelas Pertama
James Clinton DeFranco, 19 tahun."</font>

2044
01:58:13,291 --> 01:58:17,166
<font color="#ffff00">"Koperal Kenneth Joe Auston, 18 tahun."</font>

2045
01:58:18,375 --> 01:58:22,583
<font color="#ffff00">"Leftenan Pertama Donald Bryan Mancill,
24 tahun."</font>

2046
01:58:24,250 --> 01:58:28,375
<font color="#ffff00">- Apa yang kamu buat?
- Menghormati yang terkorban.</font>

2047
01:58:29,916 --> 01:58:31,583
<font color="#ffff00">Mari kita hormatinya, tuan.</font>

2048
01:58:31,666 --> 01:58:32,833
<font color="#ffff00">"25 tahun."</font>

2049
01:58:35,000 --> 01:58:39,083
<font color="#ffff00">"Prebet Kelas Pertama Wayne Karl Woodland,
20 tahun."</font>

2050
01:58:39,166 --> 01:58:43,666
<font color="#ffff00">"Staf Sarjan Thomas Anthony Scibelli,
26 tahun."</font>

2051
01:58:44,875 --> 01:58:49,166
<font color="#ffff00">"Prebet Kelas Pertama
Richard Henry Durant, 20 tahun."</font>

2052
01:58:49,250 --> 01:58:53,333
<font color="#ffff00">"Lans Koperal Harry Earl Farmer,
25 tahun."</font>

2053
01:58:54,083 --> 01:58:58,375
<font color="#ffff00">"Koperal Daniel Alan Frey, 19 tahun."</font>

2054
01:58:58,875 --> 01:59:01,083
<font color="#ffff00">"Leftenan Kedua
Franklin Theodore James..."</font>

2055
01:59:01,166 --> 01:59:04,375
<font color="#ffff00">Abbie Hoffman, Tom Hayden,
David Dellinger, Jerry Rubin</font>

2056
01:59:04,458 --> 01:59:08,041
<font color="#ffff00">dan Rennie Davis didapati bersalah
menghasut rusuhan dan</font>

2057
01:59:08,125 --> 01:59:10,541
<font color="#ffff00">dihukum penjara lima tahun seorang.</font>

2058
01:59:11,833 --> 01:59:15,791
<font color="#ffff00">Keputusan telah ditarik oleh
Mahkamah Rayuan Litar Ketujuh dan</font>

2059
01:59:15,875 --> 01:59:17,750
<font color="#ffff00">perbicaraan baharu diarahkan.</font>

2060
01:59:19,041 --> 01:59:23,791
<font color="#ffff00">Peguam AS menolak
untuk membicara semula kes.</font>

2061
01:59:25,000 --> 01:59:30,916
<font color="#ffff00">William Kunstler telah dituduh dengan
24 tuduhan menghina mahkamah.</font>

2062
01:59:32,000 --> 01:59:35,458
<font color="#ffff00">Dalam tinjauan setengah tahunan,
78% peguam Chicago</font>

2063
01:59:35,541 --> 01:59:38,416
<font color="#ffff00">memberi Hakim Julius Hoffman
penilaian "Tidak Layak."</font>

2064
01:59:39,500 --> 01:59:42,708
<font color="#ffff00">Bobby Seale didapati dituduh secara salah</font>

2065
01:59:42,791 --> 01:59:45,791
<font color="#ffff00">ke atas pembunuhan pegawai polis
di Connecticut.</font>

2066
01:59:46,833 --> 01:59:48,958
<font color="#ffff00">Jerry Rubin menjadi broker saham.</font>

2067
01:59:49,041 --> 01:59:53,958
<font color="#ffff00">Pada 1994, dia dilanggar dan terbunuh
semasa melintas berhampiran Kampus UCLA.</font>

2068
01:59:55,333 --> 01:59:58,500
<font color="#ffff00">Abbie Hoffman menulis buku terlaris,
walaupun jumlah salinan dalam edaran</font>

2069
01:59:58,583 --> 02:00:01,333
<font color="#ffff00">tidak diketahui kerana tajuknya
ialah Curi Buku Ini.</font>

2070
02:00:01,416 --> 02:00:04,583
<font color="#ffff00">Dia membunuh diri pada 1989.</font>

2071
02:00:05,833 --> 02:00:09,291
<font color="#ffff00">Tom Hayden dipilih ke Badan Perundangan
Negeri California pada 1982.</font>

2072
02:00:09,375 --> 02:00:13,625
<font color="#ffff00">Dia dipilih semula enam kali lagi.</font>

2073
02:00:14,333 --> 02:00:15,333
<font color="#ffff00">"24 tahun."</font>

2074
02:00:15,375 --> 02:00:16,375
<font color="#ffff00">Duduk!</font>

2075
02:00:16,458 --> 02:00:19,875
<font color="#ffff00">"Sarjan Dale Frank Olmstead, 20 tahun."</font>

2076
02:00:21,250 --> 02:00:23,125
<font color="#ffff00">Seluruh dunia sedang memerhati!</font>

2077
02:00:23,270 --> 02:00:26,720
<i><font color="#aab2bd">"</font><font color="#ffff00" font face="Share-TechMono">It Was a Pleasure Sharing</font><font color="#aab2bd">"</font></i>
...<i><font color="#00ffff" font face="Share-TechMono">by</font> <font color="#e30020" font face="Share-TechMono">Synchronized</font>, <font color="#aaea00" font face="Share-TechMono">Enjoy!</font></i>

2078
02:02:50,458 --> 02:02:53,471
<b><font color="#80ffff">NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN</font></b>

2079
02:08:55,583 --> 02:09:00,583
<font color="#42a5f5" font face="Share-TechMono">Sarikata</font><font color="#00ffff" font face="Forte"> oleh </font></font><font color="#e30020" font face="Share-TechMono">Ikram</font>