1 00:00:12,416 --> 00:00:16,125 FILM NETFLIX ORIGINAL 2 00:00:19,083 --> 00:00:21,125 Film ini terinspirasi oleh kejadian nyata. 3 00:00:21,208 --> 00:00:23,833 Beberapa tokoh, nama, usaha, insiden, 4 00:00:23,916 --> 00:00:26,500 peristiwa dan lokasi tertentu hanyalah fiksi belaka 5 00:00:26,583 --> 00:00:28,250 untuk alasan dramatisasi. 6 00:01:01,625 --> 00:01:02,875 Kemarin, 7 00:01:04,291 --> 00:01:08,750 7 Desember 1941, 8 00:01:10,666 --> 00:01:14,666 tanggal yang akan hidup dengan kekejian. 9 00:01:16,250 --> 00:01:18,291 Amerika Serikat 10 00:01:19,166 --> 00:01:21,958 dengan sengaja dan tiba-tiba diserang 11 00:01:22,750 --> 00:01:27,333 oleh pasukan angkatan laut dan udara Kekaisaran Jepang. 12 00:01:29,708 --> 00:01:32,500 Sebagai Panglima Angkatan Laut dan Darat, 13 00:01:33,625 --> 00:01:37,958 aku telah mengarahkan agar semua langkah diambil untuk pertahanan kita. 14 00:01:39,375 --> 00:01:43,333 Tapi seluruh bangsa kita akan selalu 15 00:01:44,083 --> 00:01:49,000 mengingat tokoh di balik serangan dahsyat terhadap Amerika Serikat. 16 00:01:50,750 --> 00:01:53,750 Tidak peduli berapa lama waktu yang kita butuhkan 17 00:01:54,791 --> 00:01:58,041 untuk melawan invasi yang direncanakan ini, 18 00:01:58,833 --> 00:02:01,666 rakyat Amerika yang berkuasa 19 00:02:02,166 --> 00:02:05,375 akan menang dengan mutlak. 20 00:02:12,750 --> 00:02:14,291 Kita perlu ganti judulnya. 21 00:02:18,583 --> 00:02:22,250 - Ada apa dengan judulnya? - Tak terdengar seperti film perang. 22 00:02:23,166 --> 00:02:25,375 Sejak kapan kita membuat film perang? 23 00:02:25,583 --> 00:02:26,666 Banyak hal berubah. 24 00:02:26,750 --> 00:02:29,833 Tidak apabila kita sudah memasuki hari ke-22 syuting. 25 00:02:30,291 --> 00:02:33,500 Lagi pula, kau tak mendapatkan piala Oscar dengan membuat film perang. 26 00:02:35,625 --> 00:02:38,041 Aku tak akan mengajari cara merekam filmmu. 27 00:02:38,125 --> 00:02:39,500 Kau Pak Johnson, bukan? 28 00:02:40,166 --> 00:02:41,666 Dia dari pemerintah, Hal. 29 00:02:43,375 --> 00:02:46,250 Ini konflik terdahsyat yang dunia pernah tahu. 30 00:02:47,333 --> 00:02:51,375 Jika kita tak mengalahkan musuh ini, tak akan ada tempat persembunyian di mana pun. 31 00:02:51,500 --> 00:02:55,333 Aku yakin mereka menelan omongan semacam itu di Texas, ya? 32 00:02:55,916 --> 00:02:58,083 Berapa film yang akan kita buat tahun ini? 33 00:02:58,500 --> 00:03:00,458 Berkat Jepang, hingga 20 film. 34 00:03:00,541 --> 00:03:01,541 Atau kurang. 35 00:03:01,958 --> 00:03:05,541 Jika begini terus, kita akan membuat iklan radio untuk Baby Ruth di KFWB. 36 00:03:05,625 --> 00:03:06,875 Pembelaan diri, Hal. 37 00:03:07,458 --> 00:03:09,083 Epstein bersaudara punya ide bagus. 38 00:03:09,166 --> 00:03:11,250 Aku tak mau bagus. Aku mau ini di hari Selasa. 39 00:03:17,208 --> 00:03:20,000 - Baiklah, Hal. Jelaskan kepadaku idenya. - Baiklah. 40 00:03:20,708 --> 00:03:24,000 Seorang wanita yang bimbang akan cintanya kepada dua orang pria, 41 00:03:25,083 --> 00:03:28,333 harus memilih antara hati dan pikirannya. 42 00:03:29,875 --> 00:03:33,208 Wanita bisa memilih sekarang? Itu saja? Itu ide hebatmu? 43 00:03:33,958 --> 00:03:37,666 Kau seorang idealis. Dan idealisme hanya berfungsi dalam masa damai. 44 00:03:42,000 --> 00:03:42,833 Ya? 45 00:03:44,500 --> 00:03:45,333 Tidak! 46 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 Kau salah. 47 00:03:49,916 --> 00:03:53,458 Orang-orang tak perlu mengingat perang, mereka perlu lari dari perang. 48 00:03:53,541 --> 00:03:55,458 Itu sebabnya film ini penting. 49 00:03:55,541 --> 00:03:58,916 Ini bukan soal membawa pemuda-pemuda ini dan mengirim mereka ke Eropa. 50 00:03:59,000 --> 00:04:01,708 Bukan itu yang diinginkan publik. 51 00:04:01,791 --> 00:04:05,000 Ya. Tapi mungkin itu yang dibutuhkan penonton, Pak Wallis. 52 00:04:05,791 --> 00:04:09,375 Apa yang akan penonton rasakan tentang tokoh seperti Victor Laszlo? 53 00:04:09,708 --> 00:04:12,833 - Apa yang salah dengannya? - Pengungsi politik? 54 00:04:12,916 --> 00:04:16,291 Kau lihat film beritanya. Kita tak boleh lengah. 55 00:04:16,416 --> 00:04:18,000 Victor Laszlo itu nyata. 56 00:04:18,083 --> 00:04:21,208 Dia punya integritas dan dia punya kekurangan. 57 00:04:21,666 --> 00:04:22,791 Seperti kita. 58 00:04:23,125 --> 00:04:25,875 Rakyat Amerika tak mempunyai kekurangan. Tidak saat perang. 59 00:04:26,666 --> 00:04:30,125 Lalu ada perwira Prancis yang tidur dengan wanita bersuami. 60 00:04:30,208 --> 00:04:34,583 Untuk kabur dari perang. Renault karakter yang rumit-- 61 00:04:34,666 --> 00:04:35,625 Jangan dibuat rumit. 62 00:04:37,041 --> 00:04:38,958 Prancis sekutu kita, Pak Wallis, 63 00:04:39,041 --> 00:04:42,375 yang berarti si Renoir ini atau siapa pun namanya 64 00:04:42,458 --> 00:04:45,958 membuat pilihan-pilihan yang berbeda. Pilihan yang lebih baik. 65 00:04:46,041 --> 00:04:50,000 Terakhir kali kuperiksa, Jack, kita tak terlibat dalam bisnis propaganda. 66 00:04:50,708 --> 00:04:52,833 Ini film tentang harapan, 67 00:04:53,083 --> 00:04:57,750 tentang orang-orang yang rumit berusaha bertahan hidup di masa-masa sulit. 68 00:04:57,833 --> 00:04:59,958 Film ini harus menjadi perwujudan bersama 69 00:05:00,041 --> 00:05:03,625 dari karakter bangsa kita. Lebih dari sekedar visi seorang pria. 70 00:05:09,000 --> 00:05:10,083 Aku diberi tahu... 71 00:05:10,500 --> 00:05:13,708 kau punya hubungan pribadi dengan Pak Curtiz. 72 00:05:17,916 --> 00:05:19,916 Tuan-tuan, ada apa ini? 73 00:05:21,250 --> 00:05:23,250 Pak Curtiz orang Hongaria, bukan? 74 00:05:23,750 --> 00:05:28,250 Tentu. Begitu pula Joe Pasternak, Peter Lorre dan William Fox 75 00:05:28,333 --> 00:05:31,000 juga Bela Lugosi dan Leslie Howard. Terus kenapa? 76 00:05:31,083 --> 00:05:32,833 Curtiz masih punya keluarga di Eropa. 77 00:05:32,916 --> 00:05:35,750 Tampak terlihat bersimpati pada Axis. 78 00:05:37,500 --> 00:05:38,500 Ayolah, Jack. 79 00:05:39,000 --> 00:05:41,750 Dia membuatmu masuk dalam empat nominasi Oscar. 80 00:05:41,833 --> 00:05:43,125 Dan tak menang satu pun. 81 00:05:43,208 --> 00:05:45,625 Dia memberimu Errol Flynn dan Bette Davis. 82 00:05:45,791 --> 00:05:47,291 Bagaimana aku bisa lupa? 83 00:05:47,833 --> 00:05:51,875 Dia ahli membuat film. 84 00:05:51,958 --> 00:05:55,375 Dia harus ahli membuat film tentang Amerika. Apakah dia bisa? 85 00:05:56,083 --> 00:05:59,208 Itu kesetiaan yang besar dari pria yang lebih tertarik pada rok 86 00:05:59,291 --> 00:06:02,791 - daripada menyelesaikan film. - Aku akan bicara dengannya nanti. 87 00:06:03,833 --> 00:06:04,833 Kau harus. 88 00:06:05,833 --> 00:06:08,666 Penting untuk tahu di mana kesetiaan rakyat bersandar. 89 00:06:10,166 --> 00:06:11,416 Bukankah begitu? 90 00:06:15,791 --> 00:06:18,250 Dan, Hal, aku ingin sukses. 91 00:06:18,791 --> 00:06:21,041 Dan kesuksesan punya judul yang lebih bagus. 92 00:06:26,208 --> 00:06:27,125 CASABLANCA 93 00:06:27,208 --> 00:06:30,083 Cerita skenario Julius Epstein, Philip Epstein, dan Howard Koch 94 00:07:52,458 --> 00:07:53,875 Sialan! 95 00:07:54,791 --> 00:07:55,750 Tarik lagi. 96 00:07:55,833 --> 00:07:56,916 STUDIO 11 STUDIO 10 97 00:07:57,000 --> 00:07:59,416 Sudah waktunya membaca suratnya, bukan? 98 00:07:59,500 --> 00:08:01,041 Tolong, jangan mulai. 99 00:08:01,125 --> 00:08:02,833 Kau tak mau tahu isinya? 100 00:08:02,916 --> 00:08:03,875 Kubilang, tarik! 101 00:08:06,500 --> 00:08:08,791 - Mike... - Aku sudah tahu. 102 00:08:09,791 --> 00:08:12,458 Kau tak bisa mengharapkan dia meninggalkan Hongaria 103 00:08:12,541 --> 00:08:14,666 sementara suaminya dipenjara. 104 00:08:14,791 --> 00:08:17,666 Tapi aku bisa mengharapkan dia untuk mau hidup dan berjuang. 105 00:08:18,166 --> 00:08:22,291 Kau masih perlu belajar satu atau dua hal tentang cinta, Kawan. 106 00:08:26,666 --> 00:08:29,625 Bagaimana caraku keluarkan dia dari penjara? Jika dia belum mati. 107 00:08:29,708 --> 00:08:32,125 Kau pria berkuasa, gunakan koneksimu. 108 00:08:32,416 --> 00:08:36,458 Sudah saatnya kau melakukan sesuatu yang nyata dengan semua uangmu. 109 00:08:38,625 --> 00:08:40,166 Kau pernah melakukannya. 110 00:08:40,250 --> 00:08:42,875 Kau bawa putri dan mantan istrimu ke Amerika. 111 00:08:49,166 --> 00:08:50,583 Bagaimana filmnya? 112 00:08:51,833 --> 00:08:53,208 Judulnya buruk. 113 00:08:54,458 --> 00:08:56,125 Harus menjadi satu kata. 114 00:08:56,208 --> 00:08:58,666 Seperti Yankee Doodle Dandy ? 115 00:09:00,958 --> 00:09:02,500 Itu judul yang bagus. 116 00:09:03,166 --> 00:09:04,125 Bagaimana bidikannya? 117 00:09:04,250 --> 00:09:06,500 Buruk, tak ada yang berubah. 118 00:09:07,000 --> 00:09:08,208 Apa ini? 119 00:09:08,333 --> 00:09:11,416 Itu yang terjadi ketika kau tak menyelesaikan film tepat waktu. 120 00:09:13,666 --> 00:09:16,083 "Akankah film ini membantu kita memenangkan perang? 121 00:09:16,166 --> 00:09:19,708 Apakah film ini menceritakan kebenaran atau akankah kaum muda sekarang 122 00:09:19,791 --> 00:09:23,708 mempunyai alasan untuk mengatakan mereka telah disesatkan oleh propaganda?" 123 00:09:23,791 --> 00:09:25,166 Omong kosong apa ini? 124 00:09:26,375 --> 00:09:31,208 Yang terhormat, Pak Wallis, pria yang menaruh huruf W di Warner Brothers. 125 00:09:31,291 --> 00:09:34,833 Apa Tuan Warner membodohimu lagi? Kau tak belajar dari kesalahan? 126 00:09:40,875 --> 00:09:42,916 - Kita tak boleh... - Tarik! 127 00:09:43,791 --> 00:09:45,333 lengah lagi, Mike. 128 00:09:46,333 --> 00:09:50,041 - Di mana kau menaruh piala Oscar? - Di atas perapianmu, Sayang. 129 00:09:51,166 --> 00:09:52,750 Apa tidak meleleh? 130 00:09:53,458 --> 00:09:57,166 Apa kau berpikir Warner akan membiarkanmu menerima piala Oscar? 131 00:09:57,250 --> 00:09:58,833 Perusak pesta. 132 00:09:59,750 --> 00:10:02,166 - Beri tahu mereka, Mike. - Beri tahu apa? 133 00:10:02,708 --> 00:10:03,541 Silakan. 134 00:10:04,375 --> 00:10:06,083 Dia belum punya bagian akhir. 135 00:10:06,250 --> 00:10:08,000 - Apa? - Itu benar. 136 00:10:08,583 --> 00:10:10,458 Jadi apa yang akan kau lakukan? 137 00:10:12,291 --> 00:10:14,375 Bukankah kau sudah cukup mengerjakannya? 138 00:10:16,041 --> 00:10:19,708 Bagaimana caramu mengerjakannya? Ayo, katakan padaku. 139 00:10:20,333 --> 00:10:23,333 Aku ingin tahu bagaimana cara kalian mengerjakannya. 140 00:10:23,416 --> 00:10:24,333 Astaga! 141 00:10:24,708 --> 00:10:29,250 Ayo, kita berpura-pura filmnya bisa tentang apa saja. Akan jadi apa? 142 00:10:31,000 --> 00:10:32,583 - Keberanian. - Bagus! 143 00:10:33,333 --> 00:10:35,583 Yang paling berani bicara lebih dahulu. 144 00:10:35,666 --> 00:10:36,500 Hasrat. 145 00:10:37,083 --> 00:10:39,875 Satu-satunya wanita yang berpikir dengan tubuhnya. Siapa lagi? 146 00:10:40,333 --> 00:10:44,833 Aku tak lihai dalam permainan semacam ini, tapi, cinta! Aku suka kisah cinta. 147 00:10:45,125 --> 00:10:48,208 - Pikirkan yang lebih besar. - Bagaimana kalau kesetiaan? 148 00:10:49,375 --> 00:10:50,458 Pengorbanan. 149 00:10:51,166 --> 00:10:52,791 Apa yang harus dikorbankan? 150 00:10:52,875 --> 00:10:55,500 Caranya adalah pelajari untuk dirimu sendiri. 151 00:10:56,500 --> 00:10:57,375 Balas dendam. 152 00:10:58,416 --> 00:11:02,000 Harus ada yang ingatkan Jepang apabila kau menyerang Amerika, 153 00:11:02,500 --> 00:11:04,208 kau harus membayarnya, benar? 154 00:11:04,750 --> 00:11:07,583 Tak semua dari mereka buruk, Lucas. Siapa lagi yang tersisa? 155 00:11:07,666 --> 00:11:11,875 Mereka dikumpulkan dan dikirim ke kamp mengerikan itu. 156 00:11:12,208 --> 00:11:14,166 - Tempat terbaik untuk mereka! - Setuju! 157 00:11:14,541 --> 00:11:15,958 Kau menentang perang? 158 00:11:16,916 --> 00:11:19,541 Aku menentang pembantaian jutaan nyawa, ya. 159 00:11:19,625 --> 00:11:22,750 Kudengar mereka saling mengirim sandi morse 160 00:11:22,833 --> 00:11:25,791 melalui gagang cangkul dan topi lucu mereka. 161 00:11:25,875 --> 00:11:28,583 Dan ada jutaan dari mereka yang masih berada di negara itu. 162 00:11:28,666 --> 00:11:31,458 - Louise, astaga. - Itu benar. 163 00:11:32,333 --> 00:11:34,291 Setidaknya mereka mudah dikenali. 164 00:11:35,666 --> 00:11:37,708 Aku tak melihat satu pun dari mereka di sini. 165 00:11:37,791 --> 00:11:40,916 Hanya pria tua dari Hongaria menunggu untuk menyerang. 166 00:11:41,833 --> 00:11:45,958 Jadi, Sayang, kapan Hongaria akan mendeklarasikan perang terhadap kami? 167 00:11:46,583 --> 00:11:49,666 Sebentar lagi, jika kau tak mengganti topik pembicaraan. 168 00:11:51,125 --> 00:11:53,625 Kita perlu menunjukkan pada orang-orang ini apa 169 00:11:53,708 --> 00:11:57,375 - yang terjadi jika kau serang Amerika. - Kau bisa jadi prajurit, Lucas. 170 00:11:58,541 --> 00:12:01,041 Kita terus mengirim orang-orang untuk mati. 171 00:12:01,500 --> 00:12:05,791 Kenapa tak bariskan mereka dan tembak di sini? Itu sama persis. 172 00:12:06,208 --> 00:12:08,458 Kita harus berjuang menghentikan perang di Eropa. 173 00:12:08,541 --> 00:12:10,875 Jika tidak, perang akan datang ke sini. 174 00:12:11,875 --> 00:12:14,625 Kita sudah cukup punya masalah sendiri. 175 00:12:14,708 --> 00:12:15,666 Seperti apa? 176 00:12:17,333 --> 00:12:19,958 Lihat para keluarga hidup di tanah yang tandus, 177 00:12:20,625 --> 00:12:22,375 mereka telah kehilangan segalanya. 178 00:12:22,916 --> 00:12:25,041 Itu mengapa kita harus berikan mereka harapan. 179 00:12:25,875 --> 00:12:27,041 Bukankah begitu? 180 00:12:27,833 --> 00:12:30,458 Kau yakin anak ini putramu? 181 00:12:31,500 --> 00:12:34,125 Selamat! Kau sudah selamat dari kekeringan, 182 00:12:34,541 --> 00:12:37,125 sekarang kalian menuju ke Front Barat. 183 00:12:38,041 --> 00:12:41,375 - Petualangan yang hebat! - Selamatkan yang mau diselamatkan. 184 00:12:41,833 --> 00:12:45,083 Tidak sesederhana itu. Tak semua orang bisa keluar. 185 00:12:45,166 --> 00:12:47,375 Kau keluar. Kau pergi begitu saja. 186 00:12:47,458 --> 00:12:49,791 Tidak sesulit itu, bukan? 187 00:12:53,333 --> 00:12:56,291 Mungkin saudari perempuanmu tidak mau ditolong. 188 00:12:57,000 --> 00:12:59,208 Kau tak tahu apa pun tentang dirinya. 189 00:13:01,791 --> 00:13:04,416 Yang kutahu, 190 00:13:04,583 --> 00:13:07,416 tak ada film yang pernah mengganti arah sejarah. 191 00:13:08,041 --> 00:13:09,541 Tapi kau bisa mencobanya. 192 00:13:13,750 --> 00:13:15,625 Terima kasih atas makan malamnya. 193 00:13:15,708 --> 00:13:16,625 Sama-sama. 194 00:13:16,708 --> 00:13:19,583 Apakah orang-orang berbicara bahasa Prancis di Casablanca 195 00:13:19,666 --> 00:13:21,291 "Sepuluh orang yang bicara 196 00:13:21,583 --> 00:13:24,416 lebih berisik dari 10.000 orang yang diam." 197 00:13:24,750 --> 00:13:27,041 - Apa itu bahasa Prancis? - Seharusnya. 198 00:13:27,333 --> 00:13:28,541 Selamat malam, Mike. 199 00:13:31,708 --> 00:13:32,750 Kau ikut? 200 00:13:36,083 --> 00:13:36,916 Tidak. 201 00:13:38,541 --> 00:13:40,083 Kau akan pulang malam ini? 202 00:13:44,125 --> 00:13:44,958 Ya. 203 00:14:05,250 --> 00:14:07,166 Ada lagi yang bisa kubantu malam ini, Pak? 204 00:14:13,166 --> 00:14:14,291 Berapa umurmu? 205 00:14:15,625 --> 00:14:17,166 Aku berumur 23 tahun, Pak. 206 00:14:33,166 --> 00:14:34,666 Kau suka pekerjaanmu? 207 00:14:37,291 --> 00:14:38,125 Ya. 208 00:14:40,583 --> 00:14:42,541 Kau bukan pembohong handal. 209 00:14:44,375 --> 00:14:46,750 Kenapa lakukan sesuatu yang tak kau suka? 210 00:14:47,958 --> 00:14:49,541 Apa aku punya pilihan? 211 00:14:55,708 --> 00:14:56,875 Kau bisa pergi. 212 00:15:02,958 --> 00:15:04,500 Itu bukan pilihan. 213 00:15:07,583 --> 00:15:09,583 Apa pendapatmu tentang perang? 214 00:15:12,625 --> 00:15:14,833 Aku berusaha untuk tak memikirkannya. 215 00:15:16,750 --> 00:15:17,916 Kenapa? 216 00:15:26,916 --> 00:15:30,125 Karena orang sepertiku tak bisa melakukan apa-apa soal itu. 217 00:16:26,541 --> 00:16:27,750 Terima kasih, Pak. 218 00:16:27,833 --> 00:16:30,500 Sudah kubilang, audisi hari ini sudah selesai. 219 00:16:31,041 --> 00:16:32,750 Aku direkomendasikan Pak Thomson. 220 00:16:32,833 --> 00:16:36,833 Pak Thomson bisa jadi Yesus dan itu tak mengubah apa pun. Selamat tinggal! 221 00:16:38,458 --> 00:16:39,416 Permisi. 222 00:16:40,000 --> 00:16:41,541 Aku tak akan mengulangnya. 223 00:16:50,625 --> 00:16:51,708 Nama? 224 00:16:52,416 --> 00:16:53,250 Kitty. 225 00:16:53,791 --> 00:16:54,833 Kitty siapa? 226 00:16:55,666 --> 00:16:57,500 Aku ingin bertemu Pak Curtiz. 227 00:17:01,583 --> 00:17:03,416 Namaku tak ada di situ. 228 00:17:05,333 --> 00:17:08,208 Jika tak punya janji dengannya, aku tak bisa membantu. 229 00:17:08,333 --> 00:17:10,250 - Siapa namamu? - Jeffrey. 230 00:17:10,958 --> 00:17:14,875 Kau pernah butuh bantuan seseorang, tapi tak bisa jelaskan mengapa? 231 00:17:16,833 --> 00:17:17,666 Mungkin. 232 00:17:18,375 --> 00:17:21,416 Bantuan yang sangat penting hingga mereka meninggalkan rumah? 233 00:17:22,208 --> 00:17:25,291 Dan yang mereka butuhkan hanyalah panggilan telepon. 234 00:17:26,750 --> 00:17:29,375 - Dengar-- - Jika tak biarkan aku masuk, Pak Curtiz 235 00:17:31,375 --> 00:17:35,583 - tak akan senang. - Apa dia pernah senang? 236 00:17:53,458 --> 00:17:54,291 Ya? 237 00:17:55,500 --> 00:17:57,708 Pak Curtiz, maaf mengganggu. 238 00:17:57,791 --> 00:18:00,541 Ada seorang tamu wanita di Gerbang 3, bolehkah dia masuk? 239 00:18:01,000 --> 00:18:02,458 Aku sedang sibuk. 240 00:18:03,458 --> 00:18:05,541 Ya, itu salahku. 241 00:18:05,625 --> 00:18:06,625 Diampuni. 242 00:18:07,250 --> 00:18:10,500 Tapi wanita ini memaksa akan tinggal jika kau tak menemuinya. 243 00:18:10,583 --> 00:18:12,125 Sambungkan kepadanya. 244 00:18:18,416 --> 00:18:19,625 Kau sulit dihubungi. 245 00:18:23,791 --> 00:18:24,625 Siapa ini? 246 00:18:25,666 --> 00:18:27,458 Sudah lupa bahasa Hongaria? 247 00:18:28,333 --> 00:18:31,083 Aku bertanya padamu. Siapa ini? 248 00:18:32,958 --> 00:18:34,916 Kau tahu persis siapa aku. 249 00:18:36,833 --> 00:18:38,500 Keluarlah. Siapa pun kau. 250 00:18:51,625 --> 00:18:52,458 Nona. 251 00:18:54,583 --> 00:18:57,791 Ini studio film. Kau tak bisa menunggu begitu saja. 252 00:19:09,166 --> 00:19:11,166 Ini cara terbaik untuk menemuinya. 253 00:19:13,416 --> 00:19:15,083 Kau tak mendengarnya dariku. 254 00:19:35,000 --> 00:19:37,083 CASABLANCA SUTRADARA MICHAEL CURTIZ 255 00:19:42,000 --> 00:19:44,416 Apa yang kau lihat? Kembali bekerja. 256 00:19:54,791 --> 00:19:56,333 Selamat siang, Pak Curtiz. 257 00:19:56,583 --> 00:19:58,583 Mau lagu apa pagi ini? 258 00:20:05,708 --> 00:20:07,166 Simpan tenagamu. 259 00:20:09,083 --> 00:20:10,166 Pak Curtiz. 260 00:20:11,958 --> 00:20:13,583 Ini kepala properti barumu. 261 00:20:15,041 --> 00:20:17,166 - Siapa namamu? - Golab, Pak. 262 00:20:17,708 --> 00:20:18,750 Golab... 263 00:20:19,291 --> 00:20:20,333 seperti merpati? 264 00:20:21,000 --> 00:20:23,916 Hati-hati, Nak, kami suka menembak burung di sini. 265 00:20:36,583 --> 00:20:38,750 Jadi, di sinilah keajaiban terjadi? 266 00:20:38,833 --> 00:20:41,000 Keajaiban terjadi di sofa audisi . 267 00:20:44,083 --> 00:20:45,750 Judul yang bagus. Sederhana. 268 00:20:46,083 --> 00:20:49,291 Cocok dengan gelombang panas yang kita rasakan. 269 00:20:50,500 --> 00:20:54,625 Pak Curtiz, aku penasaran kapan rencanamu mengembalikan kuesionernya? 270 00:20:54,708 --> 00:20:57,416 Oh. Kau ingin aku mengisi kuesionernya? 271 00:20:57,916 --> 00:20:59,083 Itu rencananya. 272 00:20:59,166 --> 00:21:00,875 Aku bukan penulis yang baik. 273 00:21:03,125 --> 00:21:06,500 Kita punya kepentingan bersama untuk mengingatkan rakyat negara ini 274 00:21:06,583 --> 00:21:08,333 betapa pentingnya perang ini. 275 00:21:08,416 --> 00:21:11,250 Agar menanamkan keberanian dan kehormatan. 276 00:21:11,791 --> 00:21:15,208 Dan para pemuda kita melawan pembantaian di Eropa. 277 00:21:18,916 --> 00:21:21,666 Kuesionernya memastikan agar kita semua kompak, 278 00:21:21,750 --> 00:21:23,083 membidik sasaran yang sama. 279 00:21:24,708 --> 00:21:28,250 Aku bukan politisi, aku pembuat film. 280 00:21:30,916 --> 00:21:32,208 Dan seperti kataku, 281 00:21:33,208 --> 00:21:36,875 aku bukan penulis yang baik. 282 00:21:40,791 --> 00:21:42,666 Aku senang perang memberikanmu inspirasi. 283 00:21:44,708 --> 00:21:47,750 Pak Curtiz, kenapa tidak duduk? 284 00:21:48,583 --> 00:21:50,166 Buat kami merasa nyaman. 285 00:21:50,791 --> 00:21:51,833 Aku berdiri. 286 00:21:53,083 --> 00:21:55,333 Tampaknya, dia pikir lebih baik begitu. 287 00:21:55,416 --> 00:21:57,583 Semua orang punya kebiasaan yang aneh. 288 00:21:58,166 --> 00:22:00,541 Aku punya pertanyaan. Victor Laszlo, 289 00:22:00,625 --> 00:22:02,791 apa dia seseorang yang kita mau di negara kita? 290 00:22:02,875 --> 00:22:05,458 Apa ada masalah orang Eropa berjuang di pihak kalian? 291 00:22:05,541 --> 00:22:07,916 Selama ia di pihak kita, Pak Curtiz. 292 00:22:08,708 --> 00:22:11,541 - Kita debat soal kewarganegaraan? - Tampaknya. 293 00:22:12,416 --> 00:22:14,791 - Apa yang kau punya? - Kau yang beri tahu. 294 00:22:14,875 --> 00:22:19,208 Kau ingin aku selesaikan film ini, berikan aku naskahnya untuk bekerja. 295 00:22:19,291 --> 00:22:22,833 - Mike, kau harus berikan kami arahan. - Kau butuh berapa banyak arahan? 296 00:22:23,500 --> 00:22:26,291 Ilsa memilih Rick, orang Amerika. Itu satu. 297 00:22:26,375 --> 00:22:28,833 Atau dia pilih Victor Laszlo, itu yang kedua. 298 00:22:28,916 --> 00:22:30,625 Pengungsi itu? Tidak. 299 00:22:31,500 --> 00:22:33,708 Ilsa menikah dengan seorang pengungsi. 300 00:22:34,083 --> 00:22:37,833 - Kukira tokoh-tokohnya tak selingkuh? - Mereka membuat pilihan yang lebih baik. 301 00:22:39,916 --> 00:22:43,125 Kami juga ingin tahu lebih tentang konflik 302 00:22:43,208 --> 00:22:45,958 antara tokoh Jerman dan Prancis ini. 303 00:22:46,666 --> 00:22:50,208 Kau bisa menyingkirkan musuhnya, itu hanya sebuah pilihan. 304 00:22:51,000 --> 00:22:52,250 Setidaknya dari Casablanca. 305 00:22:54,375 --> 00:22:55,208 Mike? 306 00:22:58,166 --> 00:22:59,000 Mike? 307 00:23:00,416 --> 00:23:01,250 Mike! 308 00:23:04,041 --> 00:23:07,458 Selesaikan saja hal itu dan bawakan apa pun yang kau punya. 309 00:23:07,750 --> 00:23:09,250 Devil up! Devil up! 310 00:23:12,583 --> 00:23:13,916 Apa itu devil up ? 311 00:23:15,291 --> 00:23:20,125 Bagaimana bila Rick mengeksekusi pengungsi itu dan pergi bersama Ilsa? 312 00:23:21,041 --> 00:23:22,791 Kuberi tahu apa yang akan terjadi. 313 00:23:23,041 --> 00:23:24,875 Wallis akan mengeksekusi kalian berdua. 314 00:23:24,958 --> 00:23:26,083 Lalu apa? 315 00:23:26,416 --> 00:23:29,916 Seperti ini, mereka di bandara, 316 00:23:30,000 --> 00:23:32,291 dan Rick menarik Ilsa... 317 00:23:32,375 --> 00:23:34,375 Rick tak mau menarik Ilsa-- 318 00:23:34,458 --> 00:23:37,458 Jangan menyela saat aku sedang berbicara. 319 00:23:38,333 --> 00:23:41,416 Rick menarik Ilsa dan membisikkan, 320 00:23:42,875 --> 00:23:45,458 "Ayo kembali ke Paris, Sayang." 321 00:23:46,166 --> 00:23:48,375 Tapi kau tak boleh menyakiti pria yang satunya. 322 00:23:49,916 --> 00:23:52,833 Orang-orang menginginkan drama. 323 00:23:53,125 --> 00:23:57,083 Kami bisa memberimu drama. Rick tinggal di Casablanca sendirian. 324 00:23:57,166 --> 00:23:58,916 Dan Ilsa pergi. 325 00:24:00,125 --> 00:24:01,500 Selamat! 326 00:24:02,583 --> 00:24:04,250 Itu ide terburuk. 327 00:24:04,708 --> 00:24:06,666 Across The Pacific, Studio 5 . 328 00:24:09,791 --> 00:24:12,083 Atlantic Ferry, Studio 20. 329 00:24:15,916 --> 00:24:18,208 Desperate Journey, Studio 4. 330 00:24:25,166 --> 00:24:27,416 Always in My Heart, Studio 9. 331 00:24:28,083 --> 00:24:31,208 CASABLANCA SUTRADARA MICHAEL CURTIZ 332 00:24:31,291 --> 00:24:33,583 The Male Animal, Studio 17. 333 00:24:35,916 --> 00:24:38,416 Lady Gangster, Studio 24. 334 00:24:42,750 --> 00:24:45,375 Murder in the Big House, Studio 11. 335 00:24:50,333 --> 00:24:52,833 You Can't Escape Forever, Studio 2. 336 00:24:53,708 --> 00:24:56,541 "Dia akan kembali. Aku tahu dia akan kembali." 337 00:24:57,333 --> 00:25:02,250 Jika ini Desember 1941 di Casablanca, jam berapa sekarang di New York? 338 00:25:02,666 --> 00:25:06,458 Aku yakin mereka sedang tidur di New York. Mereka sedang tidur di seluruh Amerika. 339 00:25:07,791 --> 00:25:11,875 "Dari semua kedai gin di seluruh kota di dunia 340 00:25:11,958 --> 00:25:13,833 dia datang ke kedaiku." 341 00:25:16,916 --> 00:25:18,875 Seharusnya kau menyewa para aktor. 342 00:25:23,041 --> 00:25:25,458 Pecandu alkohol berwajah anjing sebagai pemeran utama, 343 00:25:25,541 --> 00:25:27,625 orang Swedia memerankan orang Norwegia. 344 00:25:27,708 --> 00:25:29,333 Apa ini? Kisah Komedi? 345 00:25:30,375 --> 00:25:32,083 Kita bisa mencari orang lain. 346 00:25:32,625 --> 00:25:33,750 Di mana Reagan? 347 00:25:33,833 --> 00:25:35,708 Dinas prajurit, seperti yang lainnya. 348 00:25:36,791 --> 00:25:37,708 Kenapa? 349 00:25:37,791 --> 00:25:41,083 Dia bilang kepadaku akan kembalikan kejayaan Amerika. 350 00:25:41,416 --> 00:25:42,916 Pilihannya sedikit, Mike. 351 00:25:43,250 --> 00:25:44,125 Lihat dia. 352 00:25:44,625 --> 00:25:46,791 Siapa yang suka pria seperti itu? 353 00:25:48,958 --> 00:25:51,458 Conrad Veidt. Itu seorang aktor. 354 00:25:52,583 --> 00:25:54,333 Seorang Nazi memerankan seorang Nazi. 355 00:25:57,208 --> 00:26:02,375 Dia orang Jerman. Tapi aku yakin kau bisa mengeluarkan kepiawaian Nazi dari dirinya. 356 00:26:07,458 --> 00:26:09,166 RUANG PENYIMPANAN ZAT MUDAH TERBAKAR 357 00:26:16,250 --> 00:26:17,083 Terima kasih. 358 00:26:17,708 --> 00:26:21,083 Saat aku membahas Rick dan putra-- 359 00:26:21,166 --> 00:26:22,125 Permisi. 360 00:26:23,125 --> 00:26:24,000 Maaf? 361 00:26:27,333 --> 00:26:30,500 Amelia Earhart bukan satu-satunya wanita perokok, kau tahu? 362 00:26:30,875 --> 00:26:32,916 Ini sudah abad ke-20. 363 00:26:38,416 --> 00:26:40,833 Aku minta maaf, Nona. Bukan itu maksudku. 364 00:26:40,916 --> 00:26:42,125 Sialan! 365 00:26:46,125 --> 00:26:47,583 Pertama kali di lokasi syuting? 366 00:26:53,416 --> 00:26:57,208 Seseorang pernah mengajariku sebuah trik untuk menyembunyikan kecemasanmu 367 00:26:57,791 --> 00:27:02,291 adalah dengan menjepit kulit antara ibu jari dan telunjuk, seperti ini. 368 00:27:02,541 --> 00:27:04,791 - Terima kasih sarannya. - Baik. Ayo. 369 00:27:05,500 --> 00:27:06,375 Ayo masuk. 370 00:27:08,125 --> 00:27:10,666 Kau akan melakukannya dengan baik. Aku yakin. 371 00:27:12,291 --> 00:27:13,833 Ya, kita lihat saja. 372 00:27:14,791 --> 00:27:15,958 Biar aku ambil rokoknya. 373 00:27:18,750 --> 00:27:19,750 Sampai jumpa, Tuan. 374 00:27:20,791 --> 00:27:23,208 Johnson. Komite pemerintah. 375 00:27:27,291 --> 00:27:29,708 - Jantungmu berdetak cepat. - Jangan bicara. 376 00:27:29,791 --> 00:27:31,458 - Kita akan terekam kamera? - Diam! 377 00:27:31,541 --> 00:27:32,458 Ini dia? 378 00:27:34,291 --> 00:27:36,500 Selamat datang di Daratan Hollywood. 379 00:27:41,250 --> 00:27:42,500 Perhatikan langkahmu. 380 00:28:47,208 --> 00:28:48,416 Di sini kau rupanya. 381 00:28:58,666 --> 00:29:00,333 Tetap di sini. Paham? 382 00:29:12,208 --> 00:29:13,166 Tolong diam! 383 00:29:14,875 --> 00:29:15,958 Kamera merekam! 384 00:29:17,000 --> 00:29:18,000 Dan... 385 00:29:18,083 --> 00:29:18,916 mulai! 386 00:29:25,000 --> 00:29:25,833 Tahan. 387 00:29:28,250 --> 00:29:30,041 Apa itu? 388 00:29:33,208 --> 00:29:34,041 Kau. 389 00:29:35,541 --> 00:29:37,041 Ya, kau! 390 00:29:42,250 --> 00:29:43,916 Tolong, lihat! 391 00:29:44,250 --> 00:29:47,458 Kau tahu benda logam besar di sebelah sana? 392 00:29:47,833 --> 00:29:49,333 Itu namanya kamera. 393 00:29:50,208 --> 00:29:52,375 - Dari mana asalmu? - Italia. 394 00:29:52,666 --> 00:29:55,208 Apa kabar? Kau baik-baik saja? 395 00:29:55,833 --> 00:29:58,875 Kamera. Sama dalam bahasa Inggris. Paham? 396 00:29:58,958 --> 00:30:01,583 Jadi, jangan pernah memandang kamera lagi. 397 00:30:02,958 --> 00:30:03,791 Kau. 398 00:30:05,833 --> 00:30:08,291 Kau duduk di mana, Bajingan? 399 00:30:10,250 --> 00:30:11,708 Kau juga orang Italia? 400 00:30:12,541 --> 00:30:16,583 Bagaimana mengucapkan bodoh dalam bahasa Italia? Ada yang tahu? 401 00:30:16,666 --> 00:30:17,541 Bodoh! 402 00:30:17,625 --> 00:30:19,208 Bodoh! Duduk. 403 00:30:20,875 --> 00:30:21,958 Ayo ulangi lagi. 404 00:30:26,250 --> 00:30:27,208 Tolong diam! 405 00:30:27,666 --> 00:30:28,875 Kamera merekam! 406 00:30:30,166 --> 00:30:31,333 Mulai. 407 00:30:40,791 --> 00:30:42,583 Pukul enam di ruanganku. 408 00:30:44,208 --> 00:30:46,000 Dan pakai busana warna merah. 409 00:30:46,875 --> 00:30:48,125 Aku suka warna merah. 410 00:30:52,958 --> 00:30:55,250 Ada masalah dengan jamnya? 411 00:30:55,541 --> 00:30:57,458 Atau kau tak suka warnanya? 412 00:31:02,041 --> 00:31:03,458 Kau tak mengenalku, ya? 413 00:31:11,583 --> 00:31:13,208 Kau meninggalkanku lagi? 414 00:31:16,708 --> 00:31:18,208 Kau seharusnya bersyukur. 415 00:31:18,541 --> 00:31:22,208 Kau punya flat yang bagus, uang yang banyak. Mau apa lagi? 416 00:31:22,291 --> 00:31:23,958 Aku telah berikan segalanya. 417 00:31:25,083 --> 00:31:26,583 Panggil petugas keamanan! 418 00:31:30,041 --> 00:31:33,125 Ibu sedang sakit. Dia sedang dirawat di rumah sakit. 419 00:31:35,083 --> 00:31:35,916 Tunggu! 420 00:31:36,958 --> 00:31:38,333 Rumah sakit mana? 421 00:31:38,916 --> 00:31:40,000 Di New York. 422 00:31:41,375 --> 00:31:42,625 Rumah sakit St. Mary. 423 00:31:44,750 --> 00:31:47,291 Aku datang bukan untuk meminta apa pun. 424 00:31:51,000 --> 00:31:52,166 Tenangkan dirimu. 425 00:31:55,000 --> 00:31:58,041 - Kita akan lakukan adegan ini? - Ya, baik. 426 00:31:59,041 --> 00:32:03,583 Pak Curtiz, Nona Bergman mengeluh tentang udara panas mendadak. 427 00:32:03,666 --> 00:32:08,250 Dia meminta kipas lagi dan pakaian yang lebih dingin untuk adegannya. 428 00:32:09,208 --> 00:32:12,250 Beri tahu Nona Bergman ini Afrika, bukan Norwegia. 429 00:32:13,458 --> 00:32:16,208 Swedia, Pak. Dia berasal dari Swedia. 430 00:32:16,291 --> 00:32:17,208 Berbeda tapi sama. 431 00:32:19,708 --> 00:32:20,541 Apa itu lucu? 432 00:32:22,833 --> 00:32:25,416 Beri tahu dia untuk bayangkan dinginnya. 433 00:32:25,500 --> 00:32:28,208 Dia seorang aktis atau bukan, astaga? 434 00:32:28,750 --> 00:32:30,125 Bicara apa kalian tadi? 435 00:32:31,458 --> 00:32:32,291 Bukan apa-apa. 436 00:32:33,291 --> 00:32:36,250 Seseorang berikan Bogey kotak untuk berdiri! 437 00:32:36,708 --> 00:32:38,166 Ya, Pak Curtiz! 438 00:32:40,250 --> 00:32:42,083 Kau tahu apa kata mereka tentang Curtiz? 439 00:32:42,416 --> 00:32:44,125 Dia pria kejam bajingan, 440 00:32:44,958 --> 00:32:47,583 tapi juga pria yang baik pada saat yang sama. 441 00:32:48,458 --> 00:32:51,583 Bisakah kita mulai adegan sialan ini, Sayang? 442 00:33:08,625 --> 00:33:09,875 Kau cepat tanggap. 443 00:33:13,375 --> 00:33:15,583 Aku bukan kritikus film, tapi kau hebat. 444 00:33:16,750 --> 00:33:18,875 Aku mungkin pernah melihatmu. 445 00:33:18,958 --> 00:33:20,916 Ayahku punya beberapa gen seni. 446 00:33:22,208 --> 00:33:25,083 Kurasa sebuah kejahatan sutradara tak memberimu peran. 447 00:33:25,166 --> 00:33:27,083 Kau harus bicara dengannya soal itu. 448 00:33:27,166 --> 00:33:28,875 Kalau melebih-lebihkan pengaruhku. 449 00:33:28,958 --> 00:33:30,875 Tapi menurutku ini kepentingan nasional 450 00:33:30,958 --> 00:33:33,708 untuk rakyat Amerika dapat lebih sering melihat bakatmu lagi. 451 00:33:34,666 --> 00:33:36,125 Kepentingan nasional? 452 00:33:37,541 --> 00:33:39,291 Orang-orang butuh hiburan, 453 00:33:40,000 --> 00:33:41,708 dengan semua yang terjadi. 454 00:33:42,583 --> 00:33:44,291 - Bukankah begitu? - Kamera merekam! 455 00:33:49,916 --> 00:33:50,791 Mulai. 456 00:33:52,791 --> 00:33:55,875 Ada adegan lain untuk memperlihatkan bakatmu pada rakyat Amerika? 457 00:33:59,208 --> 00:34:01,416 Rakyat Amerika bisa menemuiku di bar. 458 00:34:15,000 --> 00:34:15,875 Misi! 459 00:34:19,500 --> 00:34:21,458 - Misi! - Jangan sekarang. 460 00:34:23,958 --> 00:34:26,000 - Kau sudah lihat ini? - Apa ini? 461 00:34:28,875 --> 00:34:30,666 Para tawanan sudah dibebaskan. 462 00:34:39,291 --> 00:34:42,208 - Lalu kenapa? - Sekarang kau bisa keluarkan mereka. 463 00:34:42,666 --> 00:34:45,125 Bagaimana jika tidak bisa? Tempo hari hanya beruntung. 464 00:34:45,208 --> 00:34:46,875 Kau hampir keluarkan semua orang. 465 00:34:47,083 --> 00:34:50,708 Tentu. Aku keluarkan dia, aku bawa ke New York, lalu dia datang ke sini. 466 00:34:50,791 --> 00:34:52,208 - Siapa? - Kitty. 467 00:34:53,791 --> 00:34:54,625 Putrimu? 468 00:34:56,125 --> 00:34:56,958 Siapa lagi? 469 00:34:58,541 --> 00:35:01,666 Entah kenapa dia tak membenarkan tindakanku memindahkan mereka 470 00:35:01,750 --> 00:35:04,541 ke bagian terjauh dari benua sialan ini. 471 00:35:05,083 --> 00:35:07,000 Dan Bess? Dia tahu, bukan? 472 00:35:08,000 --> 00:35:10,000 Aku tak berutang pada siapa pun. 473 00:35:15,333 --> 00:35:17,791 Baiklah. Aku akan hubungi Duta Besarnya. 474 00:35:18,500 --> 00:35:19,833 Aku setuju! 475 00:35:24,083 --> 00:35:25,875 Kau harus keluarkan adikmu dari Eropa. 476 00:35:26,625 --> 00:35:29,666 Kau Michael Curtiz yang hebat, bukan? 477 00:35:37,166 --> 00:35:38,666 Misi, ayolah! 478 00:35:42,000 --> 00:35:44,875 CASABLANCA 479 00:35:49,875 --> 00:35:51,083 Bess! 480 00:35:51,750 --> 00:35:54,208 - Bisa berikan ini padanya? - Tentu saja! 481 00:35:55,166 --> 00:35:57,500 Tampaknya aku baik dalam suatu hal. 482 00:35:58,416 --> 00:36:01,666 Dia tak akan lengkap tanpamu, Sayang. 483 00:36:06,208 --> 00:36:09,791 - Siapa itu? - Siapa? 484 00:36:11,583 --> 00:36:12,666 Sakall... 485 00:36:13,583 --> 00:36:15,833 gadis muda yang temanmu ajak mengobrol. 486 00:36:17,375 --> 00:36:18,458 Bukan siapa-siapa. 487 00:36:18,916 --> 00:36:19,750 Hanya figuran. 488 00:36:21,333 --> 00:36:23,000 Aku belum pernah melihatnya. 489 00:36:26,500 --> 00:36:30,250 Melihat melalui jendela itu tak berbahaya, bukan begitu? 490 00:36:33,833 --> 00:36:36,208 Dan kapan dia mulai merasa puas? 491 00:36:46,000 --> 00:36:48,416 Kirim beberapa bunga untuk alamat ini. 492 00:36:49,416 --> 00:36:51,375 - Bunga yang murah. - Baik. 493 00:36:52,041 --> 00:36:52,875 Tunggu. 494 00:36:56,208 --> 00:36:58,458 Kirim ke sini saja. 495 00:37:01,750 --> 00:37:02,583 Tunggu. 496 00:37:04,208 --> 00:37:06,083 Hubungi Duta Besar. 497 00:37:10,166 --> 00:37:11,291 Cepatlah! 498 00:37:12,625 --> 00:37:14,666 Duta Besar, bunga, Manhattan... 499 00:37:23,500 --> 00:37:26,166 Kapal selam Belanda dan Amerika menyerang 500 00:37:26,250 --> 00:37:28,541 angkatan laut dan transportasi musuh. 501 00:37:28,625 --> 00:37:32,666 Pasukan Jepang menduduki kota Lashio dan menutup banyak jalan di Burma, 502 00:37:32,750 --> 00:37:35,791 memaksa sekutu melakukan penyelamatan lewat udara secara masal. 503 00:37:35,875 --> 00:37:40,041 Berita lainnya, Jerman memperkenalkan lencana bintang Yahudi hari ini 504 00:37:40,125 --> 00:37:43,916 untuk dipakai oleh semua warga Yahudi di Belanda, Belgia dan Prancis. 505 00:37:44,000 --> 00:37:44,916 Bintang-bintang... 506 00:37:45,000 --> 00:37:46,541 Hampir selesai, Pak Veidt. 507 00:37:46,625 --> 00:37:48,791 Memisahkan warga Yahudi dari populasi umum. 508 00:37:48,875 --> 00:37:51,375 Aku tak begitu paham. Bagaimana mengenalinya? 509 00:37:51,458 --> 00:37:53,791 Maksudmu, orang Yahudi dari non-Yahudi? 510 00:37:54,000 --> 00:37:57,125 Ada seseorang mirip orang Yahudi? Atau cara mereka berjalan? 511 00:37:58,333 --> 00:37:59,500 Siapa tahu? 512 00:38:01,125 --> 00:38:02,500 Bagaimana penampilanku? 513 00:38:03,041 --> 00:38:04,625 Seperti aktor hebat, Pak. 514 00:38:07,791 --> 00:38:11,791 Rick! Ini Mayor Heinrich Strasser dari Reich Ketiga. 515 00:38:12,375 --> 00:38:13,750 Apa kabar, Pak Rick? 516 00:38:13,833 --> 00:38:15,333 Tahan! Tahan! Tahan! 517 00:38:16,208 --> 00:38:18,583 Jangan membungkuk! Apa yang kau pikirkan? 518 00:38:18,708 --> 00:38:19,791 Maaf? 519 00:38:20,458 --> 00:38:23,083 Biarkan Rick dan pria Prancis ini membungkuk. 520 00:38:23,958 --> 00:38:26,125 Kau pemimpin di bar ini. 521 00:38:26,583 --> 00:38:29,541 Tegakkan badanmu dan jangan membungkuk pada mereka. 522 00:38:30,125 --> 00:38:31,375 Buat mereka takut! 523 00:38:31,583 --> 00:38:33,875 Mereka monyet sirkus, pemabuk dan bajingan 524 00:38:33,958 --> 00:38:36,708 yang kalian orang Jerman dapat hancurkan dengan ibu jari. 525 00:38:37,458 --> 00:38:38,375 Kau paham? 526 00:38:40,625 --> 00:38:41,458 Putar ulang! 527 00:38:46,125 --> 00:38:48,291 - Apa itu bijaksama? - Apa? 528 00:38:48,666 --> 00:38:51,916 Dengan membuat pria Jerman itu sangat berkuasa dibandingkan Bogart. 529 00:38:53,041 --> 00:38:55,250 Mereka memperhatikan, mungkin kau tidak. 530 00:38:55,333 --> 00:38:57,000 Komite tak akan menyukainya. 531 00:38:57,625 --> 00:38:59,750 Terdengar seperti kau yang tak suka. 532 00:38:59,833 --> 00:39:03,291 Film ini seharusnya tentang harapan, Mike. 533 00:39:06,708 --> 00:39:07,625 Harapan. 534 00:39:12,208 --> 00:39:13,375 Harapan untuk apa? 535 00:39:13,666 --> 00:39:16,625 Bahwa memungkinkan untuk kabur dari Nazi. 536 00:39:16,708 --> 00:39:17,791 Tapi tidak. 537 00:39:17,875 --> 00:39:20,083 Celakalah! Sedang apa kita di sini? 538 00:39:20,166 --> 00:39:21,875 Jangan menatapku seperti itu. 539 00:39:22,041 --> 00:39:24,250 Kau bawa mereka ke lokasi syuting kita. 540 00:39:24,833 --> 00:39:27,666 Kita sedang mengambil gambar sejarah, bukan film. 541 00:39:27,958 --> 00:39:30,666 - Persetan dengan harapan! - Persetan denganmu! 542 00:39:33,000 --> 00:39:36,708 Dan kuharap saudari perempuanmu bisa kabur dari Eropa. 543 00:39:51,500 --> 00:39:54,916 Mengapa kau berpikir aku sakit? 544 00:39:55,000 --> 00:39:57,708 Tambahan: Aku masih benci bunga tulip. 545 00:40:13,041 --> 00:40:15,916 Tak perlu banyak bergerak, pura-pura bicara saja, 546 00:40:16,000 --> 00:40:18,750 dan jangan makan benda-benda itu! 547 00:40:19,208 --> 00:40:20,541 Kamera merekam! 548 00:40:25,875 --> 00:40:26,875 Dan... 549 00:40:27,708 --> 00:40:28,541 mulai! 550 00:40:30,166 --> 00:40:31,375 Apa yang kau gambar? 551 00:40:40,500 --> 00:40:41,708 Petualangan ruang angkasa? 552 00:40:43,000 --> 00:40:44,958 Sepertinya seseorang mau kabur? 553 00:40:46,208 --> 00:40:47,458 Siapa yang tidak mau? 554 00:40:48,458 --> 00:40:49,500 Ya... 555 00:40:50,958 --> 00:40:53,166 aku berada di tempat yang seharusnya. 556 00:40:53,458 --> 00:40:54,333 Kau tidak? 557 00:40:55,000 --> 00:40:55,833 Tidak. 558 00:40:56,458 --> 00:40:58,166 Aku ingin membuat film namun, 559 00:40:58,666 --> 00:41:01,208 ayahku bersikeras agar aku menaiki tangga karier. 560 00:41:01,875 --> 00:41:03,000 Dimulai dari sini. 561 00:41:04,208 --> 00:41:05,750 Dia juga di industri film? 562 00:41:11,583 --> 00:41:13,458 Sang bos sendiri. 563 00:41:16,916 --> 00:41:19,208 Lucas. Dan kau? 564 00:41:24,750 --> 00:41:25,666 Lupakan saja. 565 00:41:37,625 --> 00:41:41,166 Kami merasa terhormat malam ini, Rick. Mayor Strasser adalah salah satu alasan 566 00:41:41,250 --> 00:41:43,791 mengapa Reich Ketiga menikmati reputasinya hari ini. 567 00:41:44,333 --> 00:41:47,541 Kau mengulang Reich Ketiga seolah-olah kau berharap ada yang lain. 568 00:41:48,208 --> 00:41:51,875 Secara pribadi, Mayor, aku menerima apa pun yang terjadi. 569 00:41:53,833 --> 00:41:55,708 Kau harus menghapus Sakall dari naskah. 570 00:41:55,791 --> 00:41:58,541 - Dia tak membawa apa pun. - Kita tak bisa menghapus Sakall. 571 00:42:01,750 --> 00:42:04,708 Curtiz mengambil 19 kali gambar untuk satu adegan untuknya. 572 00:42:04,791 --> 00:42:06,625 Dia teliti, mau bagaimana lagi? 573 00:42:07,125 --> 00:42:10,083 Kita tak akan menghapus dia! Dan untuk ke depan, Pak Johnson, 574 00:42:10,166 --> 00:42:13,208 kalau kau punya ide-ide kreatif lainnya, 575 00:42:13,583 --> 00:42:16,791 sampaikan terlebih dahulu kepadaku, bukan ke penulis naskah. 576 00:42:20,208 --> 00:42:22,333 Ini bukan soal otoritas, Pak Wallis. 577 00:42:22,833 --> 00:42:24,791 Ini soal hubungan pribadi Curtiz 578 00:42:24,875 --> 00:42:27,208 dan bagaimana itu mempengaruhi tanggal perilisan. 579 00:42:27,291 --> 00:42:29,708 Casablanca harus segera tayang di bioskop. 580 00:42:31,583 --> 00:42:33,458 Anggap ini pabrik amunisi. 581 00:42:34,375 --> 00:42:38,750 Apa masuk akal membuat 19 percobaan untuk menghasilkan satu buah peluru? 582 00:42:41,041 --> 00:42:42,666 Jadi, ada saran? 583 00:42:44,458 --> 00:42:46,583 Kita bisa gabungkan beberapa adegan. 584 00:42:47,250 --> 00:42:51,333 Persiapan lokasi Kafe Rick sudah selesai, jadi tak bisa diganti. 585 00:42:51,750 --> 00:42:53,250 Bagaimana dengan bandara? 586 00:42:53,958 --> 00:42:55,750 Kita bisa lanjutkan tanpa bandara. 587 00:42:57,625 --> 00:42:58,458 Begitu saja. 588 00:42:59,041 --> 00:43:00,958 Pesawat adalah simbol ketakutan. 589 00:43:16,458 --> 00:43:17,666 Selamat siang. 590 00:43:26,958 --> 00:43:28,541 Ya, ceritakan kepadaku. 591 00:43:30,041 --> 00:43:31,541 Pilihan bar yang menarik. 592 00:43:34,291 --> 00:43:35,125 Jadi? 593 00:43:36,708 --> 00:43:37,791 Kau mau minum apa? 594 00:43:38,916 --> 00:43:42,333 Kecuali kau mau jus apel sebaiknya minum minumanku. 595 00:43:51,208 --> 00:43:52,625 - Bersulang! - Bersulang. 596 00:43:58,208 --> 00:44:00,166 Aku tak pernah melihat wanita minum skotch. 597 00:44:00,250 --> 00:44:02,458 Maka kau minum di tempat yang salah. 598 00:44:05,791 --> 00:44:09,333 Boleh kuberi tahu sebuah rahasia? Aku tak terlalu minum alkohol. 599 00:44:09,416 --> 00:44:11,083 Aku tak akan marah padamu. 600 00:44:17,458 --> 00:44:19,625 - Apa bisa luntur? - Apa? 601 00:44:20,083 --> 00:44:21,208 Semua hal baru ini. 602 00:44:21,875 --> 00:44:24,041 Tidak juga. 603 00:44:24,708 --> 00:44:25,625 Lalu apa? 604 00:44:26,666 --> 00:44:28,958 Karena kita sudah dekat di bagian akhir. 605 00:44:30,541 --> 00:44:32,791 Kedengarannya kau menantikan itu. 606 00:44:33,708 --> 00:44:36,291 Kita akan memenangkan perang dengan film ini. 607 00:44:37,625 --> 00:44:39,958 - Film ini? - Ini Hukum Newton. 608 00:44:40,291 --> 00:44:41,125 Apa maksudmu? 609 00:44:41,833 --> 00:44:46,125 Benda bergerak cenderung bergerak lurus beraturan kecuali ada gaya yang mengubah. 610 00:44:46,875 --> 00:44:47,833 Ini fisika. 611 00:44:48,333 --> 00:44:50,416 Setiap orang patut setia pada negaranya. 612 00:44:50,500 --> 00:44:51,666 Kami ingatkan mereka itu. 613 00:44:52,833 --> 00:44:54,875 Kau merasa hal yang sama dengan Nazi? 614 00:44:57,541 --> 00:44:59,583 Bukankah mereka juga setia pada negaranya? 615 00:45:00,000 --> 00:45:01,500 Itu bukan hal yang sama. 616 00:45:04,000 --> 00:45:05,416 Kita orang-orang baiknya, ingat? 617 00:45:18,500 --> 00:45:21,375 Jadi, untuk apa Curtiz bekerja? 618 00:45:24,958 --> 00:45:27,208 Dia seharusnya menjadi seorang jenius. 619 00:45:29,416 --> 00:45:30,875 Seperti apa sifatnya? 620 00:45:33,375 --> 00:45:36,250 Kau tak terlalu menyukainya, ya? 621 00:45:37,833 --> 00:45:39,083 Aku tak memahami dia. 622 00:45:39,916 --> 00:45:41,625 Kau tahu pepatah tentang itu? 623 00:45:42,375 --> 00:45:44,875 Orang-orang membenci apa yang mereka tak pahami. 624 00:45:48,000 --> 00:45:49,416 Aku tak takut kepadanya. 625 00:45:50,166 --> 00:45:51,458 Semua bakatnya, 626 00:45:52,125 --> 00:45:55,458 dia sia-siakan pada wanita dan minuman keras. 627 00:45:56,416 --> 00:45:57,708 Apa kau berbeda? 628 00:45:59,250 --> 00:46:02,458 Aku pria yang membosankan, Nona. 629 00:46:04,666 --> 00:46:06,875 Mungkin dia merasa senang seperti itu. 630 00:46:07,916 --> 00:46:11,458 Mungkin semua pria butuh sedikit motivasi. 631 00:46:14,958 --> 00:46:15,791 Maaf... 632 00:46:16,791 --> 00:46:18,166 ini sudah terlalu larut. 633 00:46:20,333 --> 00:46:23,458 Ini karena obrolan perang, ya? Aku terbawa suasana. 634 00:46:24,458 --> 00:46:27,291 Sumpah pramuka, tak ada lagi obrolan peperangan. 635 00:46:29,125 --> 00:46:30,791 Aku ada janji besok pagi. 636 00:46:32,875 --> 00:46:33,708 Selamat malam. 637 00:46:37,833 --> 00:46:39,458 Jangan sampai digigit kutu. 638 00:47:01,666 --> 00:47:03,000 Bagaimana kabar ibumu? 639 00:47:09,416 --> 00:47:11,500 Aku belum pernah menembak sebelumnya. 640 00:47:12,000 --> 00:47:13,708 Cukup bidik dan tembak. 641 00:47:18,750 --> 00:47:20,166 Aku mengirimkan dia bunga. 642 00:47:24,458 --> 00:47:26,291 Senang mendengarnya baikan sekarang. 643 00:47:30,458 --> 00:47:32,708 Aku bisa saja bilang aku hamil. 644 00:47:34,166 --> 00:47:35,208 Itu sama saja. 645 00:47:36,916 --> 00:47:39,750 Atau aku butuh uang untuk sekolah atau ingin sekolah dansa. 646 00:47:42,166 --> 00:47:43,416 Apa itu penting? 647 00:47:49,083 --> 00:47:50,333 Dia pria yang baik... 648 00:47:51,375 --> 00:47:52,416 putramu. 649 00:47:53,541 --> 00:47:54,750 Dia bukan putraku. 650 00:47:56,916 --> 00:47:58,250 Putra istriku. 651 00:48:01,625 --> 00:48:03,666 Kenapa kau tak tinggal saja di New York? 652 00:48:11,041 --> 00:48:13,000 Kenapa kau bawa kami ke New York? 653 00:48:14,041 --> 00:48:16,291 Kenapa tak ke sini, kepadamu? 654 00:48:17,958 --> 00:48:20,458 Mengapa kau berpikir itu cukup untuk kami? 655 00:48:23,000 --> 00:48:24,708 Mengapa kau tak mau menemuiku? 656 00:48:25,958 --> 00:48:28,208 Mengapa tak ceritakan ibu ini sudah berakhir? 657 00:48:28,541 --> 00:48:30,583 Mengapa dia harus mencari tahu sendiri? 658 00:48:31,083 --> 00:48:33,791 Mengapa 19 tahun harus berlalu seperti ini? 659 00:49:06,708 --> 00:49:07,750 Sialan! 660 00:49:08,750 --> 00:49:09,750 Sialan! 661 00:49:25,583 --> 00:49:26,791 Kau mau makan? 662 00:49:44,416 --> 00:49:45,500 Apa tulisannya? 663 00:49:46,750 --> 00:49:49,375 "Pesawat sudah mendarat. Pasangan itu siap berangkat." 664 00:49:49,791 --> 00:49:52,083 Tentu. Mendarat. 665 00:49:55,166 --> 00:49:58,083 Bagaimana dengan: "Pesawat mendarat dalam kabut tak berujung, 666 00:49:58,166 --> 00:50:02,208 dengan begitu kita tak sadar bahwa itu hanya pesawat kertas konyol. 667 00:50:03,291 --> 00:50:06,250 Bukankah orang dari pemerintah itu bilang tak boleh ada pesawat? 668 00:50:06,333 --> 00:50:09,041 - Kau lihat pesawat di sini? - Benar. 669 00:50:09,750 --> 00:50:13,875 Karena, "Pesawat adalah simbol ketakutan, Pak Curtiz." 670 00:50:13,958 --> 00:50:15,875 Aku mengompol di celana. 671 00:50:16,208 --> 00:50:19,583 Jadi pertanyaannya adalah siapa penumpang di pesawatnya? 672 00:50:20,458 --> 00:50:23,458 Misalkan Ilsa dan Rick, dihangatkan oleh cinta, 673 00:50:23,541 --> 00:50:25,958 mereka saling memotong tubuh mereka agar bisa masuk, 674 00:50:26,041 --> 00:50:27,208 lalu lepas landas. 675 00:50:27,291 --> 00:50:29,125 Bagus. Tuliskan. 676 00:50:33,541 --> 00:50:36,833 Pak Curtiz, apa adegan selanjutnya? 677 00:50:37,791 --> 00:50:39,666 Terserah kau saja. 678 00:50:39,750 --> 00:50:43,166 Adegan pesawat kertas atau yang masih belum ada di naskah. 679 00:50:43,250 --> 00:50:46,625 Pesawat? Aku bilang tidak boleh ada pesawat! 680 00:50:47,000 --> 00:50:51,041 Jujur saja, Pak Wallis, komite sangat prihatin 681 00:50:51,125 --> 00:50:52,875 dengan perkembangan film ini. 682 00:50:52,958 --> 00:50:55,750 Kau terlambat, kau melebihi anggaran. 683 00:50:56,125 --> 00:50:58,291 Kami ingin tahu, kau punya kabar baik? 684 00:50:58,375 --> 00:51:01,208 Ini Hollywood. Banyak film melebihi anggaran. 685 00:51:01,291 --> 00:51:03,875 Tidak dengan yang ini. Tidak dalam masa perang. 686 00:51:04,500 --> 00:51:07,166 Ada yang bisa memberitahuku bagaimana bagian akhir filmnya? 687 00:51:07,250 --> 00:51:08,708 Kau ingin berakhir seperti apa? 688 00:51:09,541 --> 00:51:10,375 Irene... 689 00:51:10,458 --> 00:51:12,958 Bukankah itu yang ingin kita diskusikan, Hal? 690 00:51:13,375 --> 00:51:15,041 Aku ada ide yang mungkin kau suka. 691 00:51:15,125 --> 00:51:17,083 Rick membantai semua imigran di dalam kafe 692 00:51:17,166 --> 00:51:19,708 lalu mengekarkan otot dan pergi membantai Nazi. 693 00:51:20,416 --> 00:51:21,375 Terdengar bagus? 694 00:51:22,083 --> 00:51:24,125 Kami tak berniat melenyapkan tokoh Jerman ini. 695 00:51:25,166 --> 00:51:27,958 Tugas kami adalah mengubah film ini menjadi kompas. 696 00:51:28,041 --> 00:51:31,666 - Mengarahkan ke arah yang benar. - Dan arah apa itu? 697 00:51:31,750 --> 00:51:35,166 Menyingkirkan karakter Jerman ini. Kirim dia kembali ke Eropa. 698 00:51:35,375 --> 00:51:40,166 Kau bisa tipu, suap dan ancam dia. Kau bisa tunjukkan betapa lemahnya dia. 699 00:51:40,250 --> 00:51:41,708 Kalahkan dia. 700 00:51:42,375 --> 00:51:43,250 Pikirkanlah. 701 00:51:45,041 --> 00:51:46,958 Tak satu pun dari mereka seorang prajurit. 702 00:51:47,041 --> 00:51:51,000 Mereka hanya orang-orang biasa yang tertangkap di Afrika utara 703 00:51:51,333 --> 00:51:54,625 dan berusaha yang terbaik agar kepala mereka tak tertembak. 704 00:51:54,708 --> 00:51:57,208 Tokoh-tokoh ini tak mencontohkan kesetiaan, bukan? 705 00:51:57,291 --> 00:51:59,875 Tidak mengejutkan dengan orang Jerman ini sekitar mereka. 706 00:51:59,958 --> 00:52:03,458 Dia membuat Bogart seperti orang bodoh yang bergumam. 707 00:52:03,708 --> 00:52:06,708 Ini konyol. Mike, kau akan mendengarkan ini? 708 00:52:06,791 --> 00:52:09,000 Dengar, yang terjadi di Pearl Harbor. 709 00:52:10,000 --> 00:52:12,166 Kita harus tahu siapa musuhnya. 710 00:52:13,083 --> 00:52:14,375 Jadi harus jelas. 711 00:52:17,833 --> 00:52:21,166 Ini film tentang harapan, Mike. 712 00:52:21,666 --> 00:52:24,458 Dari semuanya, hanya kau yang tak merasakan ini. 713 00:52:24,958 --> 00:52:28,250 Kau terdengar seperti memercayai omong kosong itu. 714 00:52:29,625 --> 00:52:31,333 Biarkan aku jelaskan sejelas mungkin. 715 00:52:32,375 --> 00:52:34,166 Aku tak peduli dengan para imigranmu. 716 00:52:34,541 --> 00:52:36,250 Apabila Hitler memenangkan perang ini, 717 00:52:36,333 --> 00:52:39,875 kecuali kita bisa menjajah Bulan, maka kita semua akan lari. 718 00:52:39,958 --> 00:52:43,416 Setidaknya kita tahu negara ini dipimpin orang-orang yang perhatian. 719 00:52:47,333 --> 00:52:48,416 Astaga! 720 00:52:49,333 --> 00:52:51,166 Kita punya film yang bagus, Mike. 721 00:52:51,750 --> 00:52:53,166 Kita sungguh punya. 722 00:52:53,250 --> 00:52:55,250 RUANG RAPAT 723 00:53:03,750 --> 00:53:04,583 Nona... 724 00:53:05,708 --> 00:53:07,041 boleh bicara sebentar? 725 00:53:10,875 --> 00:53:13,375 - Kau tak setuju? - Apa pendapatku penting? 726 00:53:14,166 --> 00:53:16,000 Pendapatmu sangat relevan. 727 00:53:16,500 --> 00:53:20,166 Contohnya, jika seseorang menyimpan pandangan anti-Amerika, 728 00:53:20,708 --> 00:53:22,750 itu orang yang ingin kita ketahui. 729 00:53:23,416 --> 00:53:24,333 Bukan begitu? 730 00:53:24,750 --> 00:53:26,750 Setiap orang berhak mengemukakan pendapat. 731 00:53:29,750 --> 00:53:32,708 Maaf. Kami tak lagi membutuhkanmu di sini. 732 00:53:38,083 --> 00:53:40,541 Penting untuk diketahui bahwa kita satu suara. 733 00:53:41,041 --> 00:53:43,125 Kita tak mau ada pembuat masalah. 734 00:53:43,791 --> 00:53:45,166 Aku yakin kau paham. 735 00:53:46,000 --> 00:53:46,916 Dan, Nona... 736 00:53:49,875 --> 00:53:52,291 Aku akan berhati-hati pada siapa aku berbagi pendapat. 737 00:53:52,875 --> 00:53:56,375 Banyak pejuang tanah air di luar sana dan mereka bersemangat. 738 00:53:56,583 --> 00:53:57,458 Semangat akan apa? 739 00:53:58,875 --> 00:54:00,708 Semangat menjadi pejuang tanah air. 740 00:54:11,666 --> 00:54:14,000 Dia kembali. Aku tahu dia akan kembali. 741 00:54:15,041 --> 00:54:17,333 Jika sekarang Desember 1941 di Casablanca... 742 00:54:17,416 --> 00:54:19,083 Mana anjing-anjing pudelku? 743 00:54:21,583 --> 00:54:22,416 Di sini, 744 00:54:22,791 --> 00:54:23,625 di sini, 745 00:54:24,250 --> 00:54:25,125 di sini, 746 00:54:25,708 --> 00:54:26,625 dan di sini. 747 00:54:27,791 --> 00:54:30,916 Aku ingin anjing-anjing pudelku di seluruh tempat ini. 748 00:54:31,583 --> 00:54:33,208 Di mana kepala propertinya? 749 00:54:33,958 --> 00:54:34,791 Pak? 750 00:54:35,333 --> 00:54:39,708 Kapan terakhir kali kau melakukan sesuatu yang benar untuk pertama kalinya? 751 00:54:40,750 --> 00:54:43,125 Kepala propertinya kau atau aku? 752 00:54:43,208 --> 00:54:45,333 Kau sutradaranya atau aku sutradaranya? 753 00:54:45,416 --> 00:54:47,291 Siapa yang bawa anjing pudelnya? Aku? 754 00:54:47,375 --> 00:54:48,708 Kau yang bawa anjingnya! 755 00:54:52,166 --> 00:54:54,666 Kau mau warna apa, Pak? 756 00:54:54,750 --> 00:54:58,208 Warna? Kita mengambil gambar dalam hitam putih, Bodoh! 757 00:55:00,750 --> 00:55:03,416 Kenapa lama sekali membawa lima ekor anjing pudel? 758 00:55:03,500 --> 00:55:04,708 Aku tak mengerti. 759 00:55:06,125 --> 00:55:08,750 Kepala properti amatiran mengacaukan adeganku. 760 00:55:09,375 --> 00:55:12,958 Imigran-imigran bodoh! 761 00:55:21,458 --> 00:55:23,750 Nyonya Curtiz. Ada yang bisa kubantu? 762 00:55:23,833 --> 00:55:25,041 Di mana semua orang? 763 00:55:25,916 --> 00:55:28,208 Studio suara dua hari ini, stasiun kereta. 764 00:55:28,291 --> 00:55:30,500 Mau aku panggilkan Pak Curtiz untukmu? 765 00:55:33,875 --> 00:55:35,083 Tidak, terima kasih. 766 00:55:36,458 --> 00:55:37,375 Tak apa-apa. 767 00:56:20,208 --> 00:56:23,250 AKSES GRATIS STUDIO UNTUK KITTY 768 00:56:34,958 --> 00:56:38,375 MICHAEL CURTIZ 769 00:56:40,708 --> 00:56:42,375 Permisi, Pak. 770 00:56:42,666 --> 00:56:43,625 Sekarang apa? 771 00:56:43,708 --> 00:56:45,791 Dia kedinginan kali ini atau apa? 772 00:56:46,916 --> 00:56:48,708 Nona Bergman lapar. 773 00:56:49,416 --> 00:56:52,208 Sudah cukup lama kita belum rehat. 774 00:56:53,041 --> 00:56:55,833 Apel dan aspirin di sebelah sana. Selamat makan. 775 00:56:56,958 --> 00:56:57,791 Apa katanya? 776 00:56:59,166 --> 00:57:01,166 Jangan katakan dia menolak lagi. 777 00:57:21,875 --> 00:57:23,458 Ini anjing-anjing pudelmu, Pak. 778 00:57:25,583 --> 00:57:28,291 - Apa-apaan ini? - Anjing-anjing pudelmu. 779 00:57:28,916 --> 00:57:33,875 Yang ini milik Gubernur Harris, namanya Putri Amethyst III. 780 00:57:38,416 --> 00:57:39,541 Persetan denganku. 781 00:57:41,208 --> 00:57:43,083 Aku sangat ketakutan sekarang. 782 00:57:48,458 --> 00:57:50,458 Bukankah seharusnya hujan di adegan ini? 783 00:57:53,125 --> 00:57:55,458 Menurutmu maksud dia adalah genangan air? 784 00:57:57,833 --> 00:57:58,916 Anjing pudel. 785 00:57:59,000 --> 00:58:02,583 Apa maksudmu? Aku bisa bicara lima bahasa. 786 00:58:03,125 --> 00:58:04,750 Dan semuanya sama buruknya. 787 00:58:05,708 --> 00:58:07,416 Sangat lucu, Sakall. 788 00:58:10,916 --> 00:58:14,541 Peter Lorre! Sudah lama, Saudaraku. Bagaimana keadaanmu? 789 00:58:14,625 --> 00:58:15,500 Apa itu? 790 00:58:17,041 --> 00:58:18,916 Yang ini harus belajar bahasa Hongaria. 791 00:58:19,541 --> 00:58:20,375 Apa ini? 792 00:58:21,083 --> 00:58:24,666 Ini seluruhnya adegan baru, Bodoh! 793 00:58:25,208 --> 00:58:26,541 Ya, Pak, ayo. 794 00:58:30,500 --> 00:58:31,875 "Terima kasih banyak. 795 00:58:33,541 --> 00:58:37,750 Minumlah bersama kami untuk merayakan keberangkatan kami ke Amerika besok!" 796 00:58:37,833 --> 00:58:39,083 "Terima kasih banyak! 797 00:58:39,416 --> 00:58:42,666 Kukira kau akan mengundangku, jadi aku bawakan brendi yang bagus 798 00:58:44,791 --> 00:58:49,250 Kukira kau akan mengundangku, jadi kubawakan brendi bagusnya 799 00:58:49,333 --> 00:58:51,000 dan sebuah gelas ketiga." 800 00:58:52,250 --> 00:58:55,291 Terima kasih banyak. Ini sangat nyata! 801 00:58:55,791 --> 00:58:58,125 Aku tahu yang dirasakan orang-orang ini, 802 00:58:58,208 --> 00:59:02,208 aku mabuk laut selama tiga minggu saat aku datang ke Amerika. 803 00:59:02,291 --> 00:59:05,166 - Kau terlalu senang pada mereka. - Tentu aku senang! 804 00:59:05,250 --> 00:59:07,875 Aku bersorak gembira saat mereka berangkat ke Amerika. 805 00:59:08,458 --> 00:59:10,166 Kau melupakan sesuatu, Kawan. 806 00:59:10,750 --> 00:59:13,083 Tokohmu tak akan pernah ke Amerika. 807 00:59:13,166 --> 00:59:16,333 Kau terjebak di depan pintu di tanah yang dijanjikan, 808 00:59:16,875 --> 00:59:18,708 tak akan pernah diundang masuk. 809 00:59:19,291 --> 00:59:22,625 Tapi karena kau jiwa yang baik, kau minum bersama mereka. 810 00:59:24,291 --> 00:59:26,208 - Jam apa? - Sepuluh jam. 811 00:59:26,291 --> 00:59:27,291 Sebanyak itu? 812 00:59:30,625 --> 00:59:32,041 Mari kita rehat sejenak. 813 00:59:49,583 --> 00:59:53,416 Misi, apa yang terjadi pada Ilsa di akhir? 814 00:59:58,833 --> 01:00:01,958 Setiap kali Ilsa mencoba untuk mendekati Rick 815 01:00:02,208 --> 01:00:04,375 Rick menjauhi dia. 816 01:00:04,958 --> 01:00:07,708 Dia tidak mudah didekati. 817 01:00:09,125 --> 01:00:11,500 Mungkin dia suka menyendiri. 818 01:00:13,041 --> 01:00:17,583 Tapi mungkin dia harus membuang harga dirinya 819 01:00:18,333 --> 01:00:21,125 untuk pertama kali dalam hidupnya. 820 01:00:22,166 --> 01:00:24,500 Dia tak berutang apa pun kepadamu. 821 01:00:26,500 --> 01:00:28,250 Maka Ilsa tak punya pilihan. 822 01:00:31,875 --> 01:00:35,000 Dia mengambil pistol. 823 01:00:35,666 --> 01:00:37,166 Lalu menghampiri Rick. 824 01:00:37,666 --> 01:00:40,416 Dia sudah memikirkan tentang momen ini, 825 01:00:40,500 --> 01:00:43,375 apa yang akan dia sampaikan kepada Rick. 826 01:00:43,916 --> 01:00:46,250 Yang Ilsa inginkan hanyalah pria ini memandangnya 827 01:00:47,291 --> 01:00:49,125 saat akhirnya mereka bertemu. 828 01:00:49,875 --> 01:00:51,875 Untuk membuat Rick penasaran melihat Ilsa. 829 01:00:57,541 --> 01:00:59,958 Mereka akhirnya bersama lagi. 830 01:01:00,541 --> 01:01:01,875 Itulah yang terpenting. 831 01:01:06,125 --> 01:01:08,708 Ilsa menunggu Rick untuk memintanya tinggal? 832 01:01:09,416 --> 01:01:10,250 Mungkin. 833 01:01:12,708 --> 01:01:15,500 Mungkin ada hal lain. 834 01:01:18,250 --> 01:01:21,666 Segera setelah kau pikirkan itu, kau akan mendapatkan bagian akhir. 835 01:01:33,458 --> 01:01:35,250 Menurutmu obrolan soal apa itu? 836 01:01:35,958 --> 01:01:37,166 Aku suka senjatanya. 837 01:01:41,208 --> 01:01:42,791 Mereka beli di Macy's? 838 01:01:45,458 --> 01:01:47,541 Sungguh? Lihat itu. 839 01:01:49,166 --> 01:01:52,000 - Pesawatnya kecil. - Sangat kecil. 840 01:01:52,083 --> 01:01:54,708 Itu kelihatan palsu. Kau bisa tahu itu palsu. 841 01:02:01,416 --> 01:02:03,125 - Ini tak akan berhasil. - Entahlah. 842 01:02:28,416 --> 01:02:29,250 Siap? 843 01:02:33,083 --> 01:02:34,041 Tolong diam! 844 01:02:39,291 --> 01:02:40,833 Kamera merekam! 845 01:02:43,958 --> 01:02:45,125 Dan... 846 01:02:45,375 --> 01:02:46,208 mulai! 847 01:02:47,583 --> 01:02:51,458 Jika kau tak membantu kami, Victor Laszlo tak akan bisa keluar dari sini. 848 01:02:51,791 --> 01:02:53,875 Bantu kami dan aku akan tinggal bersamamu. 849 01:02:54,375 --> 01:02:55,458 Tidak cukup bagus. 850 01:02:57,458 --> 01:03:00,583 - Jika kau tak bantu kami-- - Victor Laszlo mati! 851 01:03:01,166 --> 01:03:05,083 - Kau harapan terakhirku. - Tidak! Kau harapan terakhir kami. 852 01:03:05,166 --> 01:03:07,125 Beri sedikit penekanan, kau tahu? 853 01:03:08,708 --> 01:03:12,208 Nona Bergman, ucapkan Casablanca untuk kami. 854 01:03:12,291 --> 01:03:15,041 - Kau sungguh menulisnya sekarang? - Iya. 855 01:03:16,041 --> 01:03:17,458 Aku tak percaya ini. 856 01:03:22,625 --> 01:03:24,166 Maukah kau mengucapkannya? 857 01:03:28,916 --> 01:03:30,000 Baiklah. 858 01:03:32,541 --> 01:03:34,458 Richard, aku minta maaf, tapi... 859 01:03:34,625 --> 01:03:37,125 tapi, kau harapan terakhir kami. 860 01:03:37,208 --> 01:03:40,250 Jika kau tak membantu kami, Victor Laszlo akan mati di Casablanca. 861 01:03:40,333 --> 01:03:41,208 Payah! 862 01:03:41,750 --> 01:03:42,708 Beraninya kau? 863 01:03:42,791 --> 01:03:45,833 - Kau tak berhak untuk-- - Nona, jangan berteriak. 864 01:03:47,416 --> 01:03:49,208 Maksudku adegannya, bukan kau. 865 01:03:50,750 --> 01:03:52,041 Biarkan saja, Ingrid. 866 01:03:52,666 --> 01:03:53,708 Itu tak sepadan. 867 01:03:56,125 --> 01:03:57,083 Apa adegan berikutnya? 868 01:03:57,166 --> 01:04:00,458 Rick menginginkan Ilsa kembali ke tempatnya dan... 869 01:04:00,541 --> 01:04:01,375 kau tahu. 870 01:04:03,208 --> 01:04:05,958 - Kita akan merekam dua versi. - Apa? 871 01:04:08,666 --> 01:04:09,833 Yang pertama, 872 01:04:10,291 --> 01:04:12,458 dia pergi bersama Victor Laszlo. 873 01:04:13,666 --> 01:04:16,833 Yang kedua, dia tinggal bersama Rick. 874 01:04:17,458 --> 01:04:21,083 Mana yang lebih bagus akan menjadi versi final. 875 01:04:22,791 --> 01:04:26,083 Mungkin dia akhirnya bisa berikan penjelasan yang baik kepada Rick. 876 01:04:27,541 --> 01:04:30,625 Bahkan sebuah pengakuan. Mungkin. 877 01:04:31,500 --> 01:04:32,333 Mungkin. 878 01:04:35,125 --> 01:04:36,875 Ayo kita selesaikan ini. 879 01:04:51,125 --> 01:04:52,083 Keluar. 880 01:04:53,541 --> 01:04:54,916 Kubilang keluar! 881 01:05:13,083 --> 01:05:15,666 - Apa kau mencintai negaramu? - Yang mana? 882 01:05:17,791 --> 01:05:19,750 Bicaramu itu bisa membawamu dalam masalah. 883 01:05:20,333 --> 01:05:22,916 Aku pria tanpa kewarganegaraan, Pak Johnson. 884 01:05:23,458 --> 01:05:27,458 Dan aku tak berutang apa pun pada siapa pun, jika itu maksudmu. 885 01:05:27,541 --> 01:05:28,541 Tentu kau berutang! 886 01:05:29,041 --> 01:05:31,875 Kau berutang kesetiaan tak bersyarat kepada kami. 887 01:05:32,208 --> 01:05:34,833 Bukankah itu yang dilakukan anak yatim piatu kepada orang 888 01:05:34,916 --> 01:05:36,166 yang mengasuh mereka? 889 01:05:37,958 --> 01:05:40,875 Aku bilang jangan ada pesawat, tapi kau tetap memasang pesawat. 890 01:05:41,125 --> 01:05:44,125 Aku bilang jangan ada lagi Sakall dan kau tetap mempertahankannya. 891 01:05:44,833 --> 01:05:49,041 Aku bilang kurangi pengaruh Nazi, dan kau ubah dia jadi pahlawan! 892 01:06:02,250 --> 01:06:03,750 Ini masa perang, Pak Curtiz, 893 01:06:03,833 --> 01:06:06,750 dan dalam perang hanya ada dua pihak, kita dan mereka. 894 01:06:06,833 --> 01:06:09,708 Tidak boleh ada ketidakpastian di pihak mana kau berada, 895 01:06:09,791 --> 01:06:11,625 atau orang-orang akan bertanya. 896 01:06:12,041 --> 01:06:13,875 Pertanyaan mengarah ke tindakan. 897 01:06:15,083 --> 01:06:18,583 Kami punya banyak perundung di dalam pemerintahan, Pak Curtiz, 898 01:06:18,666 --> 01:06:21,791 dan aku tak akan suka melihat mereka tertarik kepadamu. 899 01:06:27,666 --> 01:06:31,291 Yang kuinginkan hanya film yang layak bagi prajurit kita 900 01:06:31,375 --> 01:06:34,250 yang berperang di generasi kita. Kau punya satu peluang. 901 01:06:34,333 --> 01:06:35,166 Aku tak mengerti-- 902 01:06:35,250 --> 01:06:37,625 Kau punya satu peluang untuk diwujudkan, Pak Curtiz. 903 01:06:38,791 --> 01:06:40,208 Kami atau mereka. 904 01:06:57,333 --> 01:06:58,375 Siapa namamu, Nak? 905 01:07:00,291 --> 01:07:01,791 Jean-Michel, Pak Curtiz. 906 01:07:03,916 --> 01:07:05,250 Kau mau menjadi aktor? 907 01:07:07,958 --> 01:07:09,708 Ya. Itu mengapa aku datang ke Amerika. 908 01:07:10,416 --> 01:07:11,250 Bagus. 909 01:07:12,125 --> 01:07:13,916 Sekarang tunjukkan posisimu. 910 01:07:22,458 --> 01:07:24,166 Apa dia dalam bingkai kamera? 911 01:07:24,500 --> 01:07:26,333 - Ya, Pak Curtiz. - Bagus. 912 01:07:27,625 --> 01:07:30,041 Sedikit ke kanan. 913 01:07:33,250 --> 01:07:35,791 - Bukankah kau mau menjadi aktor? - Ya, Pak. 914 01:07:36,250 --> 01:07:37,166 Lagi. 915 01:07:39,166 --> 01:07:41,291 Sedikit lagi. 916 01:07:41,833 --> 01:07:42,833 Sedikit lagi. 917 01:07:43,583 --> 01:07:44,416 Sempurna! 918 01:07:45,708 --> 01:07:46,958 Masih dalam bingkai kamera. 919 01:07:48,125 --> 01:07:49,458 Satu langkah terakhir. 920 01:07:52,458 --> 01:07:54,125 Sungguh sebuah tragedi, Nak! 921 01:07:55,000 --> 01:07:58,291 Aku melakukan sebisaku untuk membuatmu menjadi aktor. 922 01:07:59,333 --> 01:08:03,208 Tapi seperti yang kau lihat, kau tak terjangkau bingkai. 923 01:08:03,291 --> 01:08:05,916 - Maaf. - Kembali ke asalmu. 924 01:08:08,083 --> 01:08:09,208 Pergi! 925 01:08:14,083 --> 01:08:16,166 Siapa lagi yang mau melucu? 926 01:08:19,625 --> 01:08:21,125 - Maaf. - Jangan sekarang! 927 01:08:21,208 --> 01:08:22,666 Duta Besar menghubungi. 928 01:08:22,958 --> 01:08:23,833 Dia menunggu. 929 01:08:25,541 --> 01:08:26,375 Baiklah. 930 01:08:29,875 --> 01:08:31,500 Maaf dia telah menghilang. 931 01:08:31,583 --> 01:08:33,416 Saudari perempuanku menghilang? 932 01:08:33,625 --> 01:08:35,625 - Apa maksudmu? - Dia tak berada di Budapest. 933 01:08:35,708 --> 01:08:38,458 Ada orang lain yang bisa kau tanyakan yang mungkin tahu-- 934 01:08:38,541 --> 01:08:40,875 Ini masa yang sulit, Pak Curtiz. 935 01:08:40,958 --> 01:08:43,708 Berapa harga dibutuhkan untuk terus mencarinya? 936 01:08:43,791 --> 01:08:45,125 Bukan masalah uang. 937 01:08:45,208 --> 01:08:48,166 - Aku paham ini sangat sulit, tapi-- - Kau tak memahaminya. 938 01:08:48,250 --> 01:08:51,166 - Tapi kami melakukan yang terbaik. - Ya, maafkan aku, Pak... 939 01:08:51,250 --> 01:08:52,958 - Aku mengerti. - Selamat siang! 940 01:09:09,291 --> 01:09:12,166 Mike, bisa kita periksa lagu itu "Die Wacht Am Rhein"? 941 01:09:14,666 --> 01:09:16,250 - Kenapa? - Maaf? 942 01:09:17,291 --> 01:09:19,333 Kau sudah hafal sepenuhnya, bukan? 943 01:09:20,041 --> 01:09:22,625 Pak! Kami butuh musik di sini. 944 01:09:23,250 --> 01:09:24,416 Musik! 945 01:09:26,375 --> 01:09:27,250 Ayolah. 946 01:09:35,041 --> 01:09:35,875 Ayo! 947 01:09:36,583 --> 01:09:38,875 Kalian semua orang Jerman, bukan? 948 01:09:42,000 --> 01:09:43,375 Mari kita dengarkan... 949 01:09:44,333 --> 01:09:47,458 suara Nazi indah kalian! 950 01:09:47,541 --> 01:09:48,541 Ayo! 951 01:09:49,416 --> 01:09:51,791 Aku tak bisa dengar suara kalian! 952 01:09:51,875 --> 01:09:52,708 Ayo! 953 01:09:54,708 --> 01:09:57,000 Aku tak mendengar suara kalian! Ayo! 954 01:09:57,083 --> 01:09:59,250 Kau pikir siapa dirimu? 955 01:09:59,791 --> 01:10:02,625 Ayo! Tembak aku! Tembak aku, Berengsek! 956 01:10:02,708 --> 01:10:05,375 Apa yang kau tunggu? Ayo! 957 01:10:07,708 --> 01:10:08,666 Ayo! 958 01:10:09,791 --> 01:10:11,500 Hentikan! Hentikan! 959 01:10:12,458 --> 01:10:14,375 Tak ada yang saling bunuh, 960 01:10:14,458 --> 01:10:16,875 tidak di sini, tidak di filmku! 961 01:10:17,291 --> 01:10:19,333 Conrad, Mike! 962 01:10:19,791 --> 01:10:20,791 Keluar! 963 01:10:21,625 --> 01:10:24,000 Kubilang keluar! 964 01:10:25,041 --> 01:10:26,833 Sialan! 965 01:10:29,833 --> 01:10:31,041 Aku tinggalkan Jerman... 966 01:10:32,916 --> 01:10:34,291 untuk kabur dari ini. 967 01:10:37,500 --> 01:10:38,958 Aku tak harus menerima ini. 968 01:10:40,708 --> 01:10:43,750 Apa yang akan dikatakan anak-anakku saat mereka menonton film ini? 969 01:10:44,791 --> 01:10:46,416 Apa yang akan dipikirkan keluargaku? 970 01:10:48,291 --> 01:10:51,083 - Conrad-- - Tidak. Jangan mulai, Hal. 971 01:10:51,875 --> 01:10:54,208 Ini bukan masalah uang. Tidak kali ini. 972 01:10:56,166 --> 01:10:57,833 Itu pendapatmu tentang kami? 973 01:10:59,041 --> 01:11:00,708 Semua orang Jerman itu Nazi? 974 01:11:04,250 --> 01:11:06,166 Apa yang kau ingin kami lakukan? 975 01:11:07,958 --> 01:11:09,375 Kerjakan tugasmu dengan benar. 976 01:11:11,166 --> 01:11:13,375 Apakah aku yang jahat di sini? Bagus. 977 01:11:13,500 --> 01:11:16,500 Kalau begitu bunuh aku. Tembak kepalaku, habisi aku. 978 01:11:18,833 --> 01:11:21,958 Pasti ada solusi lain. 979 01:11:23,083 --> 01:11:24,916 Saya berjanji kepadamu, Conrad. 980 01:11:26,375 --> 01:11:27,833 Akan kupikirkan sesuatu. 981 01:11:28,458 --> 01:11:29,791 Tapi untuk sekarang... 982 01:11:30,250 --> 01:11:33,500 selesaikan saja adegan ini. Paham? 983 01:11:42,458 --> 01:11:43,291 Mike? 984 01:11:48,583 --> 01:11:50,333 Apa yang kau lakukan? 985 01:11:53,250 --> 01:11:55,208 Melepaskan bebannya. 986 01:11:57,625 --> 01:11:58,833 Seperti permintaamu. 987 01:12:08,083 --> 01:12:09,708 Sudah berapa lama kita bekerja sama? 988 01:12:11,833 --> 01:12:13,666 Lima belas tahun di minggu ini. 989 01:12:14,000 --> 01:12:16,708 Baiklah, kita selesai. Kita bersenang-senang bersama. 990 01:12:19,875 --> 01:12:23,041 Tapi aku tak bisa ambil risiko segalanya hancur karena harga dirimu. 991 01:12:26,416 --> 01:12:27,916 Tapi kau tak peduli, 'kan? 992 01:12:28,708 --> 01:12:32,416 Aku hanya tak suka diatur oleh seorang pegawai kantoran. 993 01:12:38,083 --> 01:12:40,708 - Waktu yang sama besok. - Baik, Pak Warner. 994 01:12:42,291 --> 01:12:46,750 - Mereka hanya ingin membantu. - Itu kebohongan. 995 01:12:47,458 --> 01:12:50,416 Mari sebut itu fakta alternatif. 996 01:12:52,000 --> 01:12:54,333 Aku ingin kau menjadi pemain tim saat ini, Mike. 997 01:12:55,250 --> 01:12:56,375 Kau pemain tim? 998 01:12:57,791 --> 01:13:00,750 - Mike, para pegawai OWI ini-- - Mereka punya nama sekarang? 999 01:13:01,166 --> 01:13:03,000 Departemen Informasi Perang, ya. 1000 01:13:04,958 --> 01:13:07,458 Kau bisa ceritakan pada mereka siapa aku. 1001 01:13:11,541 --> 01:13:12,833 Siapa kau, Mike? 1002 01:13:14,416 --> 01:13:17,083 Kau ingat ucapanmu kepadaku saat tiba di sini? 1003 01:13:17,666 --> 01:13:21,125 Kau ingin menjadi sutradara terhebat di sejarah perfilman. 1004 01:13:21,208 --> 01:13:22,583 Lalu aku mewujudkannya. 1005 01:13:27,500 --> 01:13:28,833 Namamu tidak terkenal. 1006 01:13:29,416 --> 01:13:31,541 Lama setelah kita dikubur, 1007 01:13:31,875 --> 01:13:33,916 namamu akan terlupakan. Kau tahu mengapa? 1008 01:13:34,458 --> 01:13:37,041 Karena namaku yang berada di poster, bukan namamu. 1009 01:13:37,500 --> 01:13:40,625 Jika kau ingin dikenang, maka lakukan sesuatu yang mudah dikenang. 1010 01:13:40,708 --> 01:13:42,625 Bukan berkelahi di Hutan Sherwood 1011 01:13:42,708 --> 01:13:45,916 dengan direkam kamera layang dan sudut-sudut lucu tiada akhir. 1012 01:13:47,666 --> 01:13:50,333 Menurutmu kau sedang membuat semacam warisan di sini? 1013 01:13:50,958 --> 01:13:52,958 Dolar dan sen yang buat dunia ini berputar. 1014 01:13:53,041 --> 01:13:56,708 Kau berikan aku itu, aku berikan kau poster. Jika tidak, kau bukan apa-apa. 1015 01:14:11,375 --> 01:14:12,375 Dan, Mike... 1016 01:14:15,541 --> 01:14:16,833 Selamat hari jadi! 1017 01:14:17,875 --> 01:14:21,875 Bagi kalian yang tak mengetahui ceritanya, ini dari 15 tahun silam 1018 01:14:22,375 --> 01:14:25,583 seorang jenius besar di perfilman Eropa 1019 01:14:25,666 --> 01:14:28,875 yang ingin mengubah perfilman Amerika 1020 01:14:29,291 --> 01:14:32,416 melangkah keluar dari kapal laut dan menginjakkan kaki di Amerika. 1021 01:14:32,500 --> 01:14:33,916 Bayangkan pemandangannya. 1022 01:14:34,000 --> 01:14:37,875 Demarga di Pulau Ellis dipenuhi oleh ribuan orang, 1023 01:14:38,333 --> 01:14:41,500 semuanya cuma berharap bisa melihat sekilas 1024 01:14:42,291 --> 01:14:44,666 kembang api di tanggal 4 Juli! 1025 01:14:47,333 --> 01:14:49,333 Penyambutan yang istimewa, bukan? 1026 01:14:49,416 --> 01:14:54,375 Dan kini, setelah 15 tahun dan 68 film 1027 01:14:54,791 --> 01:14:57,041 orang-orang masih belum mengenalmu. 1028 01:14:58,708 --> 01:15:00,791 Hei, ayolah! Mike! 1029 01:15:01,875 --> 01:15:03,833 Apa hanya itu yang kau harapkan? 1030 01:15:04,458 --> 01:15:05,375 Amerika? 1031 01:15:06,333 --> 01:15:09,166 Dia sungguh berpikir mereka hadir saat itu untuknya? Bukan. 1032 01:15:09,916 --> 01:15:11,541 Bersulang untukmu. 1033 01:15:12,166 --> 01:15:16,625 Untuk 15 tahun persahabatan dan ketidakpastian 1034 01:15:16,708 --> 01:15:19,291 dalam masa-masa sulit bersama di Hollywood. 1035 01:15:20,583 --> 01:15:22,625 Dan untuk 15 tahun lagi! 1036 01:15:24,083 --> 01:15:26,583 - Kita butuh musik. - Ayo, Teman-teman. 1037 01:15:29,708 --> 01:15:30,541 Ini. 1038 01:15:31,416 --> 01:15:33,583 Mereka melarangku mengatakan apa pun. 1039 01:15:33,833 --> 01:15:38,208 Kubilang pada mereka itu mudah karena aku jarang melihatmu lagi. 1040 01:15:38,291 --> 01:15:40,125 Ini konyol. 1041 01:15:40,375 --> 01:15:42,291 Cobalah nikmati saja, Michael. 1042 01:15:43,000 --> 01:15:46,333 Beberapa dari mereka sebenarnya peduli. Mengherankan. 1043 01:15:48,291 --> 01:15:51,333 Hal, halo, sayangku yang konyol! 1044 01:15:51,416 --> 01:15:53,208 - Halo! - Apa kabar? 1045 01:15:53,500 --> 01:15:55,833 Luar biasa. Kalau dipikir. 1046 01:15:56,291 --> 01:15:59,250 - Dipikir apa? - Kita masih belum punya film. 1047 01:15:59,958 --> 01:16:02,750 Kau mengenalnya, Hal. 1048 01:16:02,833 --> 01:16:04,125 Sangat baik. 1049 01:16:04,208 --> 01:16:07,583 Tapi tidak pernah seperti ini sebelumnya. 1050 01:16:08,125 --> 01:16:10,625 Saat aku mendengar dia bicara tempo hari... 1051 01:16:11,625 --> 01:16:13,291 dia pikir dia sangat hebat. 1052 01:16:15,375 --> 01:16:17,041 Dia ada di sini. Pak Curtiz! 1053 01:16:17,208 --> 01:16:19,291 Seperti apa rupanya, aktris ini? 1054 01:16:20,333 --> 01:16:21,625 Kau bisa bilang. 1055 01:16:21,875 --> 01:16:24,041 Kata mereka dia pemain akrobatik! 1056 01:16:24,125 --> 01:16:25,791 Sangat lentur yang kudengar. 1057 01:16:25,875 --> 01:16:27,291 Tuan-tuan, permisi? 1058 01:16:27,875 --> 01:16:29,583 Baiklah, tunggu sebentar. 1059 01:16:31,333 --> 01:16:33,250 Sudah kau pertimbangkan saranku? 1060 01:16:34,083 --> 01:16:37,166 Aku tak akan membunuh orang Jerman di filmku. 1061 01:16:37,666 --> 01:16:41,458 Bahkan para bajingan itu akan ketakutan jika aku melakukannya. 1062 01:16:41,541 --> 01:16:44,833 Kita di perahu yang sama, Mike. Dan benua Eropa tenggelam. 1063 01:16:45,041 --> 01:16:47,625 Mengapa kita tak saling bantu memakai rompi pelampung? 1064 01:16:49,958 --> 01:16:53,708 Aku mengerti kau seorang prajurit, kau bertempur di Perang Dunia I. 1065 01:16:53,833 --> 01:16:55,541 Apa yang terjadi semenjak saat itu? 1066 01:16:57,041 --> 01:16:58,416 Amerika. 1067 01:16:59,333 --> 01:17:02,958 Tapi tak ada negara yang bisa mengubah karakter pria. Benar? 1068 01:17:04,250 --> 01:17:05,541 - Hei, Dooley. - Hei! 1069 01:17:05,791 --> 01:17:07,125 - Apa kabar? - Suka pestanya? 1070 01:17:07,208 --> 01:17:10,625 - Fiona dari bagian humas. - Senang bertemu denganmu, Nona. 1071 01:17:11,083 --> 01:17:13,333 - Pak Johnson. - Bu. 1072 01:17:14,458 --> 01:17:17,125 Kudengar akan ada pesta dansa. 1073 01:17:17,208 --> 01:17:18,291 Benarkah? 1074 01:17:19,583 --> 01:17:21,833 Apa kau mau berdansa denganku? 1075 01:17:22,208 --> 01:17:24,833 Itu tergantung. 1076 01:17:26,958 --> 01:17:28,250 Abad ke-20? 1077 01:17:29,875 --> 01:17:30,708 Aku tahu. 1078 01:17:32,666 --> 01:17:33,583 Permisi. 1079 01:17:36,500 --> 01:17:37,833 Permisi, Bess? 1080 01:17:39,708 --> 01:17:41,041 Kau pasti sangat bangga. 1081 01:17:41,416 --> 01:17:42,541 Apa aku mengenalmu? 1082 01:17:42,625 --> 01:17:43,708 Namaku Kitty. 1083 01:17:48,208 --> 01:17:49,791 Kitty. Tentu saja! 1084 01:17:50,083 --> 01:17:52,625 Aku dengar banyak tentangmu. Kitty. 1085 01:17:55,333 --> 01:17:58,791 Betapa beraninya dirimu, caramu membuka semua pintu itu. 1086 01:17:58,875 --> 01:18:00,916 Sampai mendapatkan peran di Casablanca . 1087 01:18:01,000 --> 01:18:02,500 Apa pun caranya, bukan? 1088 01:18:03,375 --> 01:18:05,166 Apa kegiatanmu sebelumnya? 1089 01:18:05,250 --> 01:18:08,416 Aku penari di Hongaria lalu di New York. 1090 01:18:09,250 --> 01:18:12,375 Jadi kau bukan hanya penari, asal dirimu juga eksotis. 1091 01:18:13,375 --> 01:18:15,208 Bagaimana kau bisa sampai ke New York? 1092 01:18:16,625 --> 01:18:17,750 Ayah membayarnya untukku. 1093 01:18:18,541 --> 01:18:20,083 Sikap yang baik! 1094 01:18:20,291 --> 01:18:22,500 Dia pasti sangat menyayangimu? 1095 01:18:22,833 --> 01:18:24,041 Jadi, apa rencanamu? 1096 01:18:25,458 --> 01:18:26,500 Apa maksudmu? 1097 01:18:27,875 --> 01:18:29,125 Ayolah, Sayang. 1098 01:18:30,083 --> 01:18:31,875 Bersikap rendah hati tak cocok denganmu. 1099 01:18:32,708 --> 01:18:34,250 Jadi apa rencanamu? 1100 01:18:34,708 --> 01:18:35,958 Peran utama? 1101 01:18:36,708 --> 01:18:38,833 Atau flat kecil indah di pantai? 1102 01:18:39,708 --> 01:18:41,708 Inilah rencananya. Aku-- 1103 01:18:41,791 --> 01:18:44,208 Ada banyak orang sepertimu. 1104 01:18:44,833 --> 01:18:48,375 Mereka berharap seorang sutradara hebat akan mengasuh mereka, 1105 01:18:49,750 --> 01:18:52,666 mendidik bakat mereka, bernain-main dengan mereka, 1106 01:18:52,750 --> 01:18:55,041 tapi selalu berakhir dengan cara yang sama. 1107 01:18:56,500 --> 01:18:58,291 Biar kuberikan kau saran, 1108 01:18:58,833 --> 01:19:00,250 Kitty, bukan? 1109 01:19:01,375 --> 01:19:03,500 Jangan tunggu itu terjadi kepadamu. 1110 01:19:04,791 --> 01:19:07,708 Atau terus lakukan keahlian wanita semacammu. 1111 01:19:09,875 --> 01:19:11,041 Ditiduri. 1112 01:19:12,291 --> 01:19:14,666 Tapi tidak dengan suamiku. 1113 01:19:18,875 --> 01:19:19,750 Apa itu benar? 1114 01:19:22,500 --> 01:19:23,875 Makan malam kabur! 1115 01:19:46,458 --> 01:19:49,166 Tidakkah kau tahu bahwa tidak sopan tak menyelesaikan dansa? 1116 01:19:49,666 --> 01:19:51,500 Aku tak sadar kita sudah mulai. 1117 01:19:51,958 --> 01:19:53,500 Kita bisa mulai di sini. 1118 01:19:54,791 --> 01:19:57,666 Jika tak keberatan, aku ingin sendirian sekarang. 1119 01:19:58,166 --> 01:19:59,875 Apa yang kau katakan padanya? 1120 01:20:01,208 --> 01:20:03,416 Akses gratis ke studio? 1121 01:20:05,083 --> 01:20:08,625 Aku sudah muak menghiraukan selingkuhan-selingkuhanmu. 1122 01:20:09,416 --> 01:20:10,708 Sialan kau, Bess! 1123 01:20:12,041 --> 01:20:12,958 Dia putriku! 1124 01:20:26,458 --> 01:20:28,125 Selesaikan yang kau sudah mulai. 1125 01:20:30,333 --> 01:20:31,583 Selamat malam, Pak Johnson. 1126 01:20:49,458 --> 01:20:50,708 Tolong, lepaskan aku. 1127 01:20:51,333 --> 01:20:54,208 Kau suka yang seperti ini? Ini perlakuan Curtiz untukmu? 1128 01:20:54,916 --> 01:20:55,750 Berhenti! 1129 01:20:59,208 --> 01:21:01,541 Tidak! Singkirkan tanganmu! 1130 01:21:01,916 --> 01:21:03,500 Singkirkan tanganmu! 1131 01:21:04,083 --> 01:21:06,125 Kurasa aku tak paham! 1132 01:21:06,666 --> 01:21:07,500 Tidak! 1133 01:21:13,958 --> 01:21:15,916 Kumohon, hentikan! 1134 01:21:16,916 --> 01:21:17,958 Tidak! 1135 01:21:20,166 --> 01:21:21,000 Tidak! 1136 01:21:21,500 --> 01:21:22,333 Ayah. 1137 01:21:27,000 --> 01:21:28,541 Aku tak akan melakukannya. 1138 01:21:37,583 --> 01:21:38,708 Kau baik-baik saja? 1139 01:21:41,083 --> 01:21:42,458 Dia tak tahu siapa aku. 1140 01:21:44,041 --> 01:21:45,791 Kau tak beri tahu siapa pun tentangku. 1141 01:21:47,791 --> 01:21:48,750 Pengecut. 1142 01:22:07,833 --> 01:22:10,000 - Jangan! - Mike, dengar. 1143 01:22:10,083 --> 01:22:11,041 Aku selesai! 1144 01:22:20,541 --> 01:22:22,375 JACK L. WARNER 1145 01:22:23,208 --> 01:22:25,208 Now Voyager, Studio 7. 1146 01:22:25,291 --> 01:22:26,166 CASABLANCA 1147 01:22:26,250 --> 01:22:28,333 Hei, Billy! Apa kabarmu pagi ini? 1148 01:22:29,125 --> 01:22:32,333 George Washington Slept Here, studio 14. 1149 01:22:34,583 --> 01:22:36,583 The Hidden Hand, studio 3. 1150 01:22:40,541 --> 01:22:42,958 Gentleman Jim , studio 23. 1151 01:22:50,416 --> 01:22:51,500 Kau menghilang. 1152 01:22:53,791 --> 01:22:55,416 Aku mencarimu ke mana-mana. 1153 01:22:56,958 --> 01:22:58,375 Ibu benar. 1154 01:22:59,708 --> 01:23:00,875 Kau berengsek. 1155 01:23:03,375 --> 01:23:05,875 Ayo. Ayo pergi. 1156 01:23:07,458 --> 01:23:08,833 Kita akan naik pesawat. 1157 01:23:10,625 --> 01:23:12,541 Seperti 19 tahun yang lalu? 1158 01:23:14,583 --> 01:23:16,875 Kau datang ke hidupku lebih awal. 1159 01:23:17,375 --> 01:23:19,625 Dan kau pergi dari hidupku lebih awal. 1160 01:23:36,041 --> 01:23:38,000 Aku tak membalas surat-suratmu... 1161 01:23:40,125 --> 01:23:41,916 karena aku bukan penulis yang baik. 1162 01:23:44,375 --> 01:23:46,500 Aku membawamu ke Amerika. 1163 01:23:47,666 --> 01:23:50,416 Ini caraku menunjukkan aku peduli. 1164 01:23:51,916 --> 01:23:53,875 Aku tak ingin menemuimu karena... 1165 01:24:02,208 --> 01:24:03,541 Aku membuat kesalahan. 1166 01:24:08,083 --> 01:24:11,875 Tapi mungkin 19 tahun sudah cukup untuk pria bisa berubah, benar? 1167 01:24:13,333 --> 01:24:14,875 Bagaimana dengan filmmu? 1168 01:24:20,916 --> 01:24:21,958 Tolong diam! 1169 01:24:23,291 --> 01:24:24,541 Kamera merekam! 1170 01:24:27,375 --> 01:24:28,291 Mulai! 1171 01:24:31,583 --> 01:24:35,541 Bagaimana bila seorang pria membawa putrinya ke dunia yang baru 1172 01:24:37,791 --> 01:24:41,875 agar mereka bisa mencari tahu bersama apa langkah berikutnya. 1173 01:24:43,916 --> 01:24:45,916 Karena dia berutang pada putrinya. 1174 01:24:48,750 --> 01:24:50,666 Terdengar seperti akhir bahagia. 1175 01:25:05,916 --> 01:25:08,250 Sakall, kau mau pergi? 1176 01:25:08,333 --> 01:25:09,791 Tugasku sudah selesai. 1177 01:25:09,875 --> 01:25:12,541 Kecuali kau berikan aku peran yang lebih besar. 1178 01:25:12,625 --> 01:25:13,666 Itu tugas dia. 1179 01:25:14,583 --> 01:25:18,125 Dengan Mike, para istri tua pada akhirnya akan selalu menang. 1180 01:25:18,500 --> 01:25:19,333 Maaf. 1181 01:25:19,916 --> 01:25:21,208 Kau berpikir begitu? 1182 01:25:22,750 --> 01:25:26,125 Entah siapa yang punya masalah lebih besar, kau atau Mike. 1183 01:25:27,041 --> 01:25:29,708 Kau tak mengenal siapa dia, bukan? 1184 01:25:31,291 --> 01:25:32,541 Selamat tinggal, Hal. 1185 01:25:34,708 --> 01:25:35,708 Semoga berhasil. 1186 01:25:51,791 --> 01:25:52,625 Misi. 1187 01:25:53,333 --> 01:25:56,083 Aku hanya bisa berharap surat ini sampai kepadamu. 1188 01:25:56,791 --> 01:25:58,208 Kumohon tolong aku. 1189 01:25:58,875 --> 01:26:01,333 Entah soal apa, tapi bukan yang seperti kelihatannya. 1190 01:26:01,791 --> 01:26:03,791 Mereka menginginkan hal lain. 1191 01:26:03,875 --> 01:26:05,291 Uang tak membantu lagi. 1192 01:26:06,208 --> 01:26:09,458 Mereka memandang kita, kaum Yahudi, seakan kita menular. 1193 01:26:10,416 --> 01:26:12,375 Aku tak pernah setakut ini, Misi. 1194 01:26:13,416 --> 01:26:15,666 Mereka bilang sedang membangun tembok. 1195 01:26:16,375 --> 01:26:17,958 Bawa kami pergi dari sini. 1196 01:26:19,000 --> 01:26:19,875 Margit. 1197 01:26:46,041 --> 01:26:47,750 Aku pernah lihat tatapan itu. 1198 01:26:51,666 --> 01:26:54,000 Ayahku juga bertempur di Perang Dunia I. 1199 01:26:55,666 --> 01:26:57,833 Aku ingat saat ibuku membaca surat. 1200 01:27:01,666 --> 01:27:03,416 Saat itu, Presiden yang menandatangani. 1201 01:27:11,333 --> 01:27:14,875 Kita punya kesempatan untuk menggapai sesuatu yang penting. 1202 01:29:06,750 --> 01:29:08,375 Dia tak seharusnya di sini. 1203 01:29:11,208 --> 01:29:12,833 Aku punya bagian akhirnya. 1204 01:29:16,916 --> 01:29:18,875 Kita akan mengakhiri perang. 1205 01:29:23,083 --> 01:29:25,000 Rick tak pergi ke Amerika. 1206 01:29:29,041 --> 01:29:31,041 Dia selalu mengabaikan segalanya. 1207 01:29:32,208 --> 01:29:34,083 Tapi ada perang di luar sana. 1208 01:29:35,916 --> 01:29:37,458 Rick tak akan mengejar Ilsa. 1209 01:29:38,375 --> 01:29:40,791 Dia tak akan naik ke pesawat itu. 1210 01:29:42,125 --> 01:29:43,333 Dia akan tinggal. 1211 01:29:45,833 --> 01:29:47,916 Dia akan tinggal dan bertahan 1212 01:29:48,000 --> 01:29:51,250 agar dia bisa selamatkan orang-orang sebanyak mungkin. Harapan. 1213 01:29:52,458 --> 01:29:53,875 Kau ingin patriotisme? 1214 01:29:54,416 --> 01:29:56,791 Siapa yang lebih patriotik dibandingkan Victor Laszlo 1215 01:29:56,875 --> 01:29:59,041 yang ingin pergi ke Amerika 1216 01:29:59,125 --> 01:30:02,250 dan mengumpulkan sekutu untuk mempertahankan negaranya? 1217 01:30:02,333 --> 01:30:03,750 Kau mau perang? 1218 01:30:04,291 --> 01:30:06,833 Lalu tunjukkan kepada mereka kemampuan kita. 1219 01:30:08,958 --> 01:30:10,041 Tembak Nazinya! 1220 01:30:16,458 --> 01:30:19,958 Pak Curtiz, boleh bicara sebentar. 1221 01:30:20,041 --> 01:30:21,833 Jika ada yang ingin dikatakan, 1222 01:30:22,375 --> 01:30:23,916 katakan di hadapan mereka. 1223 01:30:26,833 --> 01:30:27,916 Pak Curtiz, aku takut-- 1224 01:30:28,000 --> 01:30:30,791 Pertanyaan mengarah pada tindakan, Pak Johnson. 1225 01:30:37,500 --> 01:30:41,291 Dengan menyatakan perang denganku, kau nyatakan perang dengan Amerika. 1226 01:30:42,875 --> 01:30:44,041 Aku yakin 1227 01:30:44,416 --> 01:30:47,833 Amerika tak mendukung memerkosa gadis-gadis, benar? 1228 01:30:49,125 --> 01:30:50,791 Pergi dari lokasi syutingku. 1229 01:30:59,500 --> 01:31:02,500 - Siap membuat sejarah, Bogey? - Dengan senang hati. 1230 01:31:03,875 --> 01:31:05,875 Pak Veidt, reaksi, tembakan senjata? 1231 01:31:06,916 --> 01:31:07,750 Ya. 1232 01:31:09,000 --> 01:31:11,250 - Tolong segera diam! - Kamera merekam! 1233 01:31:14,958 --> 01:31:15,916 Dan... 1234 01:31:18,083 --> 01:31:19,250 mulai. 1235 01:32:27,916 --> 01:32:29,000 Mainkan lagi. 1236 01:32:52,291 --> 01:32:56,666 Saudari perempuan Curtiz dan keluarganya dikirim ke Auschwitz dari Hongaria. 1237 01:32:56,750 --> 01:33:01,708 Hanya dia yang selamat. 1238 01:33:04,083 --> 01:33:06,833 Keberhasilan Casablanca 1239 01:33:06,916 --> 01:33:11,250 adalah tonggak sejarah yang penting karena dampaknya yang besar 1240 01:33:11,333 --> 01:33:14,166 untuk meningkatkan dukungan rakyat Amerika 1241 01:33:14,250 --> 01:33:16,458 atas perang di benua Eropa. 1242 01:33:18,416 --> 01:33:22,250 Film ini membuat Curtiz mendapatkan piala Oscar untuk sutradara terbaik 1243 01:33:22,333 --> 01:33:24,291 dan mengukuhkan dirinya 1244 01:33:24,375 --> 01:33:28,416 sebagai salah satu sutradara terhebat di sejarah perfilman. 1245 01:33:28,500 --> 01:33:35,500 Dia tak pernah memperbaiki hubungan dengan putrinya. 1246 01:38:00,000 --> 01:38:05,666 Untuk putriku, Elin. 1247 01:38:05,750 --> 01:38:08,416 Terjemahan subtitle oleh Taufick Karim