1 00:01:46,326 --> 00:01:54,326 Sarikata Oleh: Amir Rahman - Malaysia Subbers Crew - 2 00:01:54,350 --> 00:02:02,350 Resycn by: Farhan Mustaffa 3 00:03:23,200 --> 00:03:24,713 Maaflah, Cik. 4 00:03:24,800 --> 00:03:26,552 Saya tak tahu macam mana lagi nak bangunkan awak. 5 00:03:27,000 --> 00:03:29,195 Keluarga helshire kena keluar buat seketika. 6 00:03:29,720 --> 00:03:30,789 Mereka minta maaf pada cik. 7 00:03:30,880 --> 00:03:32,836 Dan meminta awak menunggu di ruang tamu. 8 00:03:33,080 --> 00:03:35,514 Nampaknya semacam keluar dari sebuah buku cerita, kan? 9 00:03:36,000 --> 00:03:38,560 Keluarga Heelshires sudah menyelesaikan pembayarannya. 10 00:03:38,720 --> 00:03:40,358 Dan saya akan bawakan barang awak ke dalam. 11 00:03:40,520 --> 00:03:41,839 Terima kasih. 12 00:04:31,360 --> 00:04:33,669 Ada sesiapa di atas? 13 00:05:24,760 --> 00:05:26,398 "Ada sesiapa di atas tak?" 14 00:06:06,200 --> 00:06:07,519 Hai, awak. 15 00:06:09,080 --> 00:06:10,115 Maaf! 16 00:06:10,800 --> 00:06:12,711 Percaya atau tidak, saya,.. 17 00:06:12,800 --> 00:06:14,153 ..saya sebenarnya cuba untuk tidak memeranjatkan awak. 18 00:06:14,560 --> 00:06:16,198 Tak, maaflah, saya melompat,.. 19 00:06:16,280 --> 00:06:17,998 ..saya rasa, saya terdengar sesuatu di atas, jadi.. 20 00:06:19,600 --> 00:06:20,669 Awak okey? 21 00:06:20,760 --> 00:06:23,354 Ya, maaflah. Ianya sangat bodoh. 22 00:06:23,760 --> 00:06:25,318 - Awak En. HeelShire? - Bukan. 23 00:06:25,400 --> 00:06:26,435 Saya dah tahu awak bukan dia. 24 00:06:26,520 --> 00:06:28,351 - Apapun,.. - Bukan, saya budak barangan dapur. 25 00:06:28,520 --> 00:06:30,431 Lelaki barangan dapur yang bagus, awak tahulah. 26 00:06:31,360 --> 00:06:32,429 Saya memiliki kedai, sebenarnya. 27 00:06:33,680 --> 00:06:34,715 - Okey, saya Malcolm. - Hai. 28 00:06:35,880 --> 00:06:36,869 Awak mungkin ke sini untuk jawatan pengasuh? 29 00:06:37,000 --> 00:06:38,353 Ya, Greta Evans. 30 00:06:38,680 --> 00:06:39,829 Saya ada bawa barang dapur untuk dibuka di bawah. 31 00:06:39,960 --> 00:06:41,075 Kalaulah awak nak ikut saya? 32 00:06:41,160 --> 00:06:44,311 Saya boleh tunjukkan beberapa tempat menarik,.. 33 00:06:44,520 --> 00:06:46,875 ..seperti dapur dan roti bin. 34 00:06:47,000 --> 00:06:47,989 - Adakah itu menarik minat awak? - Kedengarannya bagus. 35 00:06:48,120 --> 00:06:50,395 Boleh. Awak tunjukkanlah. 36 00:06:51,080 --> 00:06:52,280 Awak orang Amerika, kan? 37 00:06:53,000 --> 00:06:56,197 Ya. Perjalanan pertama saya ke U.K. 38 00:06:56,600 --> 00:06:58,192 Baiklah, biar saya teka. 39 00:06:58,880 --> 00:07:00,711 California, 'kan? 40 00:07:01,680 --> 00:07:03,398 Montana. Dalam sini? 41 00:07:03,520 --> 00:07:04,600 Ya, semuanya di dalam bakul. 42 00:07:04,640 --> 00:07:06,440 Saya biasanya agak pandai dalam perkara begini. 43 00:07:06,600 --> 00:07:07,794 Tahu tak? Saya ada sentuhan keistimewaan. 44 00:07:07,880 --> 00:07:09,029 Keistimewaan? 45 00:07:09,240 --> 00:07:11,674 Peramal, terus mata. Apa sajalah awak nak gelar. 46 00:07:11,760 --> 00:07:13,239 Saya ada nenek yang membaca daun teh. 47 00:07:13,320 --> 00:07:14,878 Ibu saya membaca telapak tangan, jadi.. 48 00:07:16,280 --> 00:07:18,077 Okey, apa yang awak baca? 49 00:07:18,360 --> 00:07:20,078 Saya? Ya. 50 00:07:23,880 --> 00:07:25,108 Gula-gula getah. 51 00:07:25,520 --> 00:07:27,192 Okey. 52 00:07:27,400 --> 00:07:29,868 Kita tak bolehlah nak pilih keistimewaan kita, cik Evans. 53 00:07:29,960 --> 00:07:32,599 Ayuhlah! Kalau awak izinkan saya? Janganlah malu. 54 00:07:33,000 --> 00:07:34,274 Izinkan awak untuk.. 55 00:07:35,360 --> 00:07:36,679 Ya, saya nak baca gula-gula getah awak. 56 00:07:36,760 --> 00:07:38,432 Saya seorang profesional. Percayalah. 57 00:07:38,640 --> 00:07:39,755 Okey. 58 00:07:40,160 --> 00:07:41,513 Ya, Tuhan. 59 00:07:42,080 --> 00:07:44,674 Baiklah. Okey. 60 00:07:46,120 --> 00:07:47,917 Tanda gigitan yang menarik. 61 00:07:49,320 --> 00:07:51,470 Saya melihat awak adalah seorang penulis... 62 00:07:52,240 --> 00:07:54,470 ...dari Phoenix, Montana. 63 00:07:54,640 --> 00:07:55,914 Nampaknya awak datang ke sini.. 64 00:07:56,000 --> 00:07:57,991 ..telah terinspirasi oleh perkampungan Inggris.. 65 00:07:58,160 --> 00:08:01,199 ..untuk melarikan diri dari kesibukkan kehidupan awak di U.S.A. 66 00:08:01,560 --> 00:08:02,629 Tidak. 67 00:08:02,800 --> 00:08:04,472 Hampir. 68 00:08:04,760 --> 00:08:07,115 Langsung tidak. Tidak. 69 00:08:07,680 --> 00:08:09,033 - Okey, cuba sekali lagi. - Okey. 70 00:08:09,200 --> 00:08:10,519 Okey. Sekali saja. 71 00:08:13,280 --> 00:08:14,759 Okey, saya dah tahu apa yang salah. 72 00:08:14,840 --> 00:08:16,353 Ianya sangat jelas sekarang. 73 00:08:18,480 --> 00:08:20,277 Saya melihat masa lalu yang kelam. 74 00:08:20,440 --> 00:08:22,829 Menghindarkan diri dari seseorang, betul? 75 00:08:23,240 --> 00:08:25,071 Begitulah seperti yang diramal. 76 00:08:28,640 --> 00:08:30,358 Setentunya tidak. 77 00:08:34,360 --> 00:08:36,316 Rasanya, itulah usaha terbaik saya dalam memikat. 78 00:08:36,400 --> 00:08:37,389 Percaya atau tidak, saya sebenarnya... 79 00:08:37,480 --> 00:08:38,913 ...juga dianggap menarik di negara ini. 80 00:08:39,120 --> 00:08:40,189 Tak mengapa. 81 00:08:40,760 --> 00:08:42,159 Agak luar biasa bahawa mana-mana kita... 82 00:08:42,240 --> 00:08:43,798 ...mampu mewujudkan kesemuanya. 83 00:08:44,160 --> 00:08:45,275 Roti? 84 00:08:45,360 --> 00:08:46,759 Ya. Di dalam almari di belakang awak. 85 00:08:50,080 --> 00:08:52,833 Jadi, bagaimana.. 86 00:08:53,000 --> 00:08:55,514 ..bagaimana keluarga itu? 87 00:08:56,800 --> 00:08:58,631 Sebenarnya, mereka baik. Mereka.. 88 00:08:58,720 --> 00:09:00,039 ..mereka sangat bermurah hati. 89 00:09:00,200 --> 00:09:02,350 Sebaik orang yang awak harapkan untuk bertemu. 90 00:09:02,960 --> 00:09:05,315 Dan, anak lelaki mereka? Brahms? 91 00:09:05,720 --> 00:09:06,914 Brahms. 92 00:09:07,600 --> 00:09:08,919 Dia.. 93 00:09:10,360 --> 00:09:12,828 Saya tak berapa pasti, bagaimana nak menjelaskannya, tapi.. 94 00:09:15,360 --> 00:09:16,759 Puan HeelShire. 95 00:09:17,400 --> 00:09:20,198 Memang sangat senang akhirnya, bertemu dengan awak. 96 00:09:21,520 --> 00:09:23,829 Di mana kasut awak? 97 00:09:27,680 --> 00:09:30,399 Brahms sangat teruja untuk bertemu dengan awak, cik Evans. 98 00:09:30,480 --> 00:09:32,550 Dia tak pernah bertemu orang Amerika sebelum ini. 99 00:09:32,640 --> 00:09:34,835 Saya sangat teruja untuk bertemu dia, juga. 100 00:09:35,400 --> 00:09:36,515 Saya,.. 101 00:09:36,800 --> 00:09:39,234 ..saya yakin, saya tinggalkan kasut saya di sini. 102 00:09:40,760 --> 00:09:41,909 Ia mungkin dipindahkan. 103 00:09:42,000 --> 00:09:44,309 Itu perbuatan Brahms. Dia kekadang sangat nakal. 104 00:09:44,960 --> 00:09:46,678 Saya agak awak ada membawa kasut lain. 105 00:09:46,760 --> 00:09:48,159 Ya, memang. 106 00:09:48,600 --> 00:09:49,669 Cepat sikit. 107 00:09:49,760 --> 00:09:51,990 Kita dah biarkan mereka menunggu cukup lama. 108 00:09:52,880 --> 00:09:54,154 Nama dia Cik Evans. 109 00:09:54,280 --> 00:09:56,794 Kami mahu awak berkelakuan sangat baik. 110 00:09:57,240 --> 00:10:00,198 Awak akan menjadi sangat pintar. 111 00:10:00,360 --> 00:10:01,509 Dan ayah suka tali leher awak.. 112 00:10:01,600 --> 00:10:02,749 Ayah? 113 00:10:05,160 --> 00:10:08,197 Cik Evans, izinkan saya memperkenalkan, En. HeelShire. 114 00:10:08,600 --> 00:10:09,828 Cik Evans. 115 00:10:10,520 --> 00:10:13,990 Dan ini adalah anak kami, Brahms. 116 00:10:32,040 --> 00:10:33,951 Jadi, awak sudah bertemu Brahms, kan? 117 00:10:37,560 --> 00:10:39,551 Awak apa khabar, Brahms? 118 00:10:41,840 --> 00:10:44,115 Sekarang, jaga kelakuan awak pada cik Evans. 119 00:10:44,280 --> 00:10:47,397 Dia datang dari jauh semata-mata untuk bertemu awak. 120 00:10:49,680 --> 00:10:51,591 Saya pergi dulu. Bil ada di atas meja. 121 00:10:51,720 --> 00:10:52,869 Senang bertemu awak, cik Evans. 122 00:10:52,960 --> 00:10:54,678 Harap dapat jumpa awak lagi di hari lain. 123 00:10:54,760 --> 00:10:55,795 Terima kasih, Malcolm. 124 00:10:55,880 --> 00:10:56,995 Setentunya. 125 00:11:13,840 --> 00:11:15,717 Sangat senang bertemu awak, Brahms. 126 00:11:16,640 --> 00:11:18,710 Saya harap awak dan saya boleh menjadi kawan. 127 00:11:21,640 --> 00:11:25,273 Ayah, boleh awak bawakan barang cik Evans ke biliknya? 128 00:11:25,440 --> 00:11:27,078 Cik Evans kita sudah boleh mulakan. 129 00:11:27,160 --> 00:11:28,639 Saya ada banyak nak ditunjukkan pada awak. 130 00:11:30,160 --> 00:11:31,434 Awak akan tinggal sendirian di sini. 131 00:11:31,840 --> 00:11:33,239 Adakah awak rasa awak boleh bertahan? 132 00:11:33,320 --> 00:11:34,548 Ya, sudah tentu. 133 00:11:35,480 --> 00:11:39,072 Kami sudah cuba beberapa orang pengasuh yang berpotensi? 134 00:11:39,160 --> 00:11:41,230 Brahms yang menolak mereka semua, walaupun... 135 00:11:41,320 --> 00:11:44,949 ...mereka hampir semuda mahupun cantik... 136 00:11:45,520 --> 00:11:46,873 ...seperti awak. 137 00:11:47,280 --> 00:11:49,669 Awak akan membangunkan dia pada pukul 7 setiap pagi... 138 00:11:49,760 --> 00:11:51,318 ...dan akan memakaikan pakaian pada dia. 139 00:11:51,840 --> 00:11:52,875 Baik. 140 00:11:52,960 --> 00:11:55,349 Awak akan menemukan pakaian bersihnya di belakang awak. 141 00:12:00,840 --> 00:12:01,989 Jadi saya perlu... 142 00:12:03,120 --> 00:12:04,758 Membangunkan dan pakaikan pakaian, cik Evans. 143 00:12:04,840 --> 00:12:06,990 Tiada cara yang lebih baik untuk belajar, selain dari melakukannya. 144 00:12:10,720 --> 00:12:12,039 Bangun, Brahms. 145 00:12:12,760 --> 00:12:13,909 Apapun, tak tahulah bagi awak,... 146 00:12:14,000 --> 00:12:15,400 ...tapi itu pastinya takkan membangunkan saya. 147 00:12:18,400 --> 00:12:20,550 Sudah masanya untuk bangun, Brahms. 148 00:12:20,640 --> 00:12:22,710 Dia bukannya bayi, cik Evans. 149 00:12:23,080 --> 00:12:25,275 Awak tak perlulah takut untuk menyakiti dia. 150 00:12:28,720 --> 00:12:30,119 Maaf! 151 00:12:32,560 --> 00:12:36,997 Sekarang mari tunjukkan cik Evans macam mana kami pakaikan awak pakaian. 152 00:12:37,440 --> 00:12:38,555 Ibu nak biarkan dia buat sendiri,.. 153 00:12:38,640 --> 00:12:40,676 ..tapi ibu takut ibu akan berada di sini sepanjang petang. 154 00:12:43,080 --> 00:12:46,436 Brahms ada tiga jam pembelajaran, lima hari seminggu... 155 00:12:46,600 --> 00:12:48,318 ... dan saya selalu mulai dengan membacakan beberapa puisi. 156 00:12:48,440 --> 00:12:49,668 Adakah awak tahu sedikit, cik Evans? 157 00:12:50,880 --> 00:12:53,110 Saya hafal semua ayat untuk "Green Eggs and Ham". 158 00:12:55,160 --> 00:12:57,879 Apapun, tak perlulah awak membaca puisi itu. 159 00:12:58,080 --> 00:13:00,150 Mana-mana dari buku-buku akan membantu,... 160 00:13:00,320 --> 00:13:04,313 ...tapi awak mestilah membaca dengan suara nyaring yang jelas. 161 00:13:04,480 --> 00:13:06,232 Ya, semestinya. 162 00:13:09,960 --> 00:13:11,393 Ya, semestinya. 163 00:13:11,480 --> 00:13:13,072 Bagus. 164 00:13:13,760 --> 00:13:16,035 Seterusnya adalah mengenai muzik. 165 00:13:17,040 --> 00:13:18,712 Oh, janganlah Brahms. 166 00:13:19,240 --> 00:13:23,028 Awak mestilah duduk lurus. 167 00:13:23,120 --> 00:13:25,111 Seperti budak kecil yang baik. 168 00:13:26,840 --> 00:13:29,274 Muzik. Cik Evans? 169 00:13:29,360 --> 00:13:30,634 Saya tak tahulah bagaimana Brahms... 170 00:13:30,720 --> 00:13:32,915 ...boleh hidup tanpa muzik. 171 00:13:33,240 --> 00:13:35,117 Muzik adalah dunianya. 172 00:13:35,280 --> 00:13:38,352 Setentunya, dia suka yang kuat dari yang saya pilihkan,... 173 00:13:38,440 --> 00:13:41,671 ...tapi ini membuatkan dia sangat tenang. 174 00:13:41,880 --> 00:13:44,075 Saya tidak sanggup nak jauhkannya dari dia. 175 00:14:06,240 --> 00:14:08,390 Kami tak buang sebarang makanan dari rumah ini, cik Evans. 176 00:14:08,480 --> 00:14:10,072 Ini adalah "Rumah Negara". 177 00:14:11,760 --> 00:14:13,557 Adakah awak tahu apa maksudnya? 178 00:14:13,640 --> 00:14:14,640 Tidak. 179 00:14:15,480 --> 00:14:17,630 Maksudnya, kita bertindak dalam... 180 00:14:17,720 --> 00:14:18,994 ...pengawalan unsur-unsur luar,... 181 00:14:19,160 --> 00:14:22,118 ..cuaca, tanaman, perosak. 182 00:14:22,280 --> 00:14:24,510 Terutamanya perosak, cik Evans! 183 00:14:24,680 --> 00:14:28,434 Dan, jadi kami mengambil langkah-langkah tertentu terhadapnya. 184 00:14:30,520 --> 00:14:32,272 Helo, sayang. 185 00:14:33,960 --> 00:14:37,111 En. HeelShire akan menjelaskan selebihnya tentang tugas awak. 186 00:14:37,280 --> 00:14:39,840 Makanan itu disimpan di sini. 187 00:14:41,520 --> 00:14:42,635 Terima kasih. 188 00:14:43,400 --> 00:14:46,198 Sekarang saya akan tunjukkan awak perangkap. 189 00:14:51,280 --> 00:14:53,794 Kami melakukan yang terbaik untuk untuk menjaga rumah ini. 190 00:14:53,960 --> 00:14:56,520 Oh, bagaimanapun, kami tidak menggunakan pendiangan api lagi. 191 00:14:56,680 --> 00:14:57,715 Sedikit berbahaya. 192 00:14:57,800 --> 00:14:59,153 Dan malangnya,... 193 00:14:59,240 --> 00:15:01,356 ...tukang kraft terakhir kami, sebenarnya,... 194 00:15:01,440 --> 00:15:04,671 ...dia berhasil mengecat pintunya yang tertutup. 195 00:15:05,240 --> 00:15:08,835 Sekarang, secara pribadi saya tak rasa yang semua itu diperlukan,... 196 00:15:09,400 --> 00:15:12,039 ... tapi Pn. HeelShire yakin yang tikus... 197 00:15:12,120 --> 00:15:13,872 ...akan merangkak juga ke dinding. 198 00:15:13,960 --> 00:15:15,029 Dan Brahms setentunya,... 199 00:15:15,120 --> 00:15:16,678 ...dia tak pernah gemar tentang binatang. 200 00:15:16,840 --> 00:15:19,035 Dia memang sentiasa agak pemalu. 201 00:15:19,400 --> 00:15:20,992 Sangat pemalu. 202 00:15:21,440 --> 00:15:23,271 Saya tahu bagaimana ini kelihatan bagi awak, cik Evans. 203 00:15:23,400 --> 00:15:24,799 Dan sejujurnya,​... 204 00:15:24,880 --> 00:15:27,189 ...saya tak pasti bagaimana awak menangani semua ini. 205 00:15:27,480 --> 00:15:30,790 Sedikit demi sedikit, dan kemudian barulah sekaligus, saya haraplah. 206 00:15:33,800 --> 00:15:35,313 Apa yang saya maksudkan adalah bahawa... 207 00:15:35,400 --> 00:15:37,675 ...apa sahaja yang mungkin akan kelihatan pada luarannya,... 208 00:15:38,840 --> 00:15:40,592 ...anak kami memang di sini. 209 00:15:41,280 --> 00:15:43,157 Dia benar-benar bersama kami. 210 00:15:44,680 --> 00:15:46,636 Adakah awak faham, cik Evans? 211 00:15:46,840 --> 00:15:48,751 Ya. Bagus. 212 00:15:49,040 --> 00:15:50,951 Semua bagus. Itu sangat bagus. 213 00:15:55,240 --> 00:15:56,958 Wahai Yesus, pengasih dan penyayang,.. 214 00:15:57,040 --> 00:15:59,076 ..awasilah budak kecil ini. 215 00:15:59,400 --> 00:16:03,632 Kasihanilah kesederhaan saya. Biarkan saya sujud kepada-Mu. 216 00:16:04,920 --> 00:16:07,912 Tuhan rahmatilah ibu. Tuhan rahmatilah ayah. 217 00:16:08,640 --> 00:16:10,437 Tuhan rahmatilah Greta. 218 00:16:11,080 --> 00:16:12,718 Tuhan rahmatilah saya. 219 00:16:12,880 --> 00:16:14,598 - Amen. - Amen. 220 00:16:14,760 --> 00:16:17,479 Awak sememangnya budak yang baik hari ini, Brahms. 221 00:16:17,560 --> 00:16:19,630 Awak berkelakuan seperti si kecil yang matang. 222 00:16:19,720 --> 00:16:21,551 Ibu sangat bangga pada awak. 223 00:16:25,960 --> 00:16:27,200 Bolehkah awak bagi kami masa sekejap... 224 00:16:27,240 --> 00:16:28,912 ...untuk berbual dengan Brahms sendirian? 225 00:16:29,080 --> 00:16:30,274 Tentu saja. 226 00:16:54,240 --> 00:16:56,310 Dia mahukan awak, cik Evans. 227 00:16:56,800 --> 00:16:59,473 Dia telah memilih kalau awak sanggup menjaga dia. 228 00:17:12,400 --> 00:17:13,435 "Saya tak tahu." 229 00:17:13,520 --> 00:17:14,760 "Semua ini sangat menyeramkan." 230 00:17:16,680 --> 00:17:18,955 Rumahnya besar entah di mana. Tiada jiran. 231 00:17:19,120 --> 00:17:21,873 Tingkapny pula langsung tidak dibuka. Tiada servis telefon, tiada WiFi. 232 00:17:22,040 --> 00:17:23,678 "Greta, awak tahu awak perlu menjauhkan diri." 233 00:17:23,760 --> 00:17:25,318 "Keadaan di sana sangat sempurna untuk awak." 234 00:17:25,520 --> 00:17:27,317 Saya tak mahulah ambil kesempatan terhadap mereka. 235 00:17:27,520 --> 00:17:30,159 "Tak! Awak hanya dibayar untuk menjaga sebuah patung." 236 00:17:30,240 --> 00:17:31,832 Awak patut tengok cara mereka berbual dengannya. 237 00:17:32,000 --> 00:17:33,194 "Ya, ia agak menakutkan,..." 238 00:17:33,320 --> 00:17:34,639 "...tapi itu hanya untuk beberapa bulan." 239 00:17:34,720 --> 00:17:35,720 "Awak boleh mengatasinya." 240 00:17:35,800 --> 00:17:36,835 Sandy, sudah dua minggu sekarang.. 241 00:17:36,920 --> 00:17:38,638 "Greta, awak perlukan wang itu." 242 00:17:38,720 --> 00:17:40,631 "Awak boleh bermula lagi dan melupakan apa yang terjadi." 243 00:17:40,800 --> 00:17:42,153 Awak benar? 244 00:17:42,240 --> 00:17:43,468 "Awak akan baik-baik saja." 245 00:17:43,640 --> 00:17:44,914 Baiklah. 246 00:17:46,240 --> 00:17:47,468 Apa? 247 00:17:47,560 --> 00:17:48,959 "Ini mengenai Cole." 248 00:17:49,680 --> 00:17:51,671 "Dia menelefon tanpa henti." 249 00:17:52,200 --> 00:17:53,349 "Dia malah datang ke rumah." 250 00:17:53,440 --> 00:17:55,078 "Dia buat Morgan takut separuh mati." 251 00:17:55,240 --> 00:17:57,356 - Apa yang awak beritahu dia? - "Tiada apa-apa." 252 00:17:57,480 --> 00:17:59,391 "Dan saya takkan beritahu dia apa-apa." 253 00:17:59,560 --> 00:18:02,199 "Saya rasa dia tak peduli pun mengenai perintah larangan." 254 00:18:02,360 --> 00:18:03,952 Baiklah. Jangan beritahu. 255 00:18:04,040 --> 00:18:05,040 Baiklah. 256 00:18:05,160 --> 00:18:06,360 Jangan beritahu yang awak bercakap dengan saya. 257 00:18:06,480 --> 00:18:08,118 Kalau dia tanya,beritahu dia awak tidak tahu di mana saya berada. 258 00:18:08,280 --> 00:18:10,032 Saya tahu, saya tahu. Awak faham, kan? Maaf. 259 00:18:10,200 --> 00:18:12,236 "Saya tak sanggup nak tengok awak dicederakan lagi." 260 00:18:41,480 --> 00:18:44,153 Sampai hati awak? Apa yang telah awak lakukan? 261 00:18:45,120 --> 00:18:46,997 Tunggulah sampai ibu beritahu ayah. 262 00:18:48,320 --> 00:18:50,959 Ibu tak sangka awak sanggup melakukannya. 263 00:18:53,040 --> 00:18:54,996 Ibu kena pergi sekarang. 264 00:18:55,760 --> 00:18:57,876 Dan awak harus menjadi budak yang baik. 265 00:18:58,680 --> 00:19:00,557 Sebab awak sudah berjanji pada kami. 266 00:19:00,640 --> 00:19:01,640 Saya minta maaf kerana... 267 00:19:01,720 --> 00:19:02,800 ...kerana terburu-buru, cik Evans. 268 00:19:02,880 --> 00:19:04,552 Sudah terlalu lama kami tidak bercuti... 269 00:19:04,640 --> 00:19:05,868 ...dan saya sebenarnya bimbang untuk pergi. 270 00:19:06,080 --> 00:19:08,799 Lagipun, Brahms seolah-olah sangat sangat gembira dengan awak. 271 00:19:08,880 --> 00:19:11,792 Saya cuma berharap kami ada satu kesempatan untuk... 272 00:19:12,800 --> 00:19:15,837 ...untuk menjelaskan pada awak keganjilan seorang budak yang... 273 00:19:15,920 --> 00:19:17,512 ...seunik Brahms kami. 274 00:19:17,600 --> 00:19:20,512 Tapi, awak akan dapat mengatasinya. Saya pasti. 275 00:19:20,600 --> 00:19:23,637 Sementara untuk membantu awak nanti. 276 00:19:24,840 --> 00:19:26,751 Jadual. Peraturan. 277 00:19:26,920 --> 00:19:29,593 Pn. HeelShire, dia sudah cukup baik untuk menuliskan sekeping, tengok tak? 278 00:19:29,760 --> 00:19:30,880 Baiklah, ini mungkin agak pelik,... 279 00:19:30,920 --> 00:19:32,480 ...tapi ini penting bagi awak mematuhinya... 280 00:19:32,600 --> 00:19:34,750 ... kerana Brahms bukan seperti budak yang lain. 281 00:19:34,840 --> 00:19:37,354 Dia boleh menjadi mendesak. 282 00:19:37,440 --> 00:19:39,112 Kami rasa, kami mungkin telah memanjakannya sedikit. 283 00:19:39,240 --> 00:19:40,753 Memang pun. 284 00:19:50,240 --> 00:19:51,520 Teruskan, Ibu! 285 00:19:52,400 --> 00:19:53,958 Malcolm akan datang sekali seminggu,... 286 00:19:54,040 --> 00:19:56,395 ...membawa barang dapur dan setentunya gaji awak. 287 00:19:57,080 --> 00:19:59,753 Dan, saya pasti dia boleh menjawab sebarang pertanyaan lain... 288 00:19:59,840 --> 00:20:02,115 ...yang mungkin awak mahu tanya. 289 00:20:02,280 --> 00:20:04,555 Maaflah, saya Saya.. Saya agak sedih hari ini. 290 00:20:04,760 --> 00:20:07,433 Sudah begitu lama kami tidak bercuti, ke mana-mana. 291 00:20:13,920 --> 00:20:16,639 Buat baiklah pada dia dan dia akan buat baik pada awak. 292 00:20:16,760 --> 00:20:17,909 Buat jahat pada dia.. 293 00:20:18,040 --> 00:20:22,079 Oh! Dia akan buat baik pada dia, kan cik Evans? 294 00:20:22,800 --> 00:20:24,153 Ya, saya,.. 295 00:20:24,240 --> 00:20:25,639 ..saya akan jaga dia macam anak saya sendiri. 296 00:20:35,960 --> 00:20:37,757 Saya minta maaf. 297 00:20:38,280 --> 00:20:40,555 Baiklah, sayang. Masanya kami berangkat. 298 00:21:32,960 --> 00:21:35,599 Jangan tersinggung Brahms, tapi awak menakutkan saya. 299 00:27:06,520 --> 00:27:08,033 Oh, Greta. Awak baru berada di sini dan awak sudah takut. 300 00:28:11,960 --> 00:28:14,190 "Hai, ini Sandy." "Tinggalkan pesanan." 301 00:28:14,720 --> 00:28:15,789 "Atau tak payah." 302 00:28:15,960 --> 00:28:18,838 "Hai, ini saya lagi." 303 00:28:18,920 --> 00:28:20,035 "Telefon saya bila awak senang." 304 00:28:20,440 --> 00:28:21,953 Dan hantarkan pada saya beberapa majalah, juga. 305 00:28:22,080 --> 00:28:23,513 Apa-apa sajalah. 306 00:28:23,600 --> 00:28:25,272 Sebenarnya, apa saja. 307 00:28:27,760 --> 00:28:28,875 Okey. 308 00:28:33,520 --> 00:28:34,589 Hello? 309 00:29:11,520 --> 00:29:13,078 Awak nak tumpang? 310 00:29:18,080 --> 00:29:19,832 Jadi semua makanan hanya akan dibuang? 311 00:29:19,960 --> 00:29:21,279 Tak, tak. Bukan kesemuanya. 312 00:29:21,920 --> 00:29:23,876 En. HeelShire makan sebahagian daripadanya. 313 00:29:23,960 --> 00:29:26,120 Dia selalunya sangat tegas mengenai dengan semua ini. 314 00:29:26,960 --> 00:29:28,791 Awak sepatutnya mengingatkan saya. awak tahu? 315 00:29:28,880 --> 00:29:30,154 Dan merosakkan kejutan? 316 00:29:30,480 --> 00:29:31,515 Terima kasih. 317 00:29:32,080 --> 00:29:34,389 Bercakap mengenai dengan kejutan. 318 00:29:35,000 --> 00:29:37,468 Gaji minggu pertama awak kerja yang baik. Bagus. 319 00:29:37,640 --> 00:29:39,039 Terima kasih. 320 00:29:39,960 --> 00:29:41,518 Tapi saya nak tanya awak. 321 00:29:41,880 --> 00:29:44,030 Ya, saya belum berpunya. 322 00:29:44,360 --> 00:29:45,873 Percaya atau tidak. 323 00:29:47,160 --> 00:29:48,479 "Apakah kisah disebalik patung itu? 324 00:29:49,200 --> 00:29:50,474 Ya. 325 00:29:50,640 --> 00:29:53,871 Dulu ada satu kebakaran. Brahms tidak berjaya diselamatkan. 326 00:29:55,080 --> 00:29:57,355 Pada ulang tahunnya yang ke lapan. Kejadian yang menyedihkan. 327 00:30:00,000 --> 00:30:02,389 Dan kisah patung itu pun muncul tidak lama selepas itu. 328 00:30:04,000 --> 00:30:06,719 Saya tahu ia mesti agak pelik. Maksudnya, ia memang sangat pelik. 329 00:30:07,120 --> 00:30:08,951 Tapi, semuanya sangat memilukan. 330 00:30:09,040 --> 00:30:10,040 Cara mereka menghadapinya. 331 00:30:10,200 --> 00:30:12,350 Saya tak dapat bayangkan bagaimana rasanya kehilangan seorang anak. 332 00:30:15,680 --> 00:30:19,229 Jadi dia meninggal 20 tahun yang lalu? Dia mungkin kira-kira seusia awak. 333 00:30:19,920 --> 00:30:21,990 Mereka sudah hidup begini selama 20 tahun? 334 00:30:23,840 --> 00:30:26,752 Dan mereka sudah mencari pengasuh sedari tahun lepas. 335 00:30:28,200 --> 00:30:30,794 Ya. Awak mungkin saja akan jadi gila di rumah itu, 'kan? 336 00:30:30,960 --> 00:30:32,040 Mungkin bagus juga untuk keluar. 337 00:30:32,080 --> 00:30:34,040 Saya boleh tunjukkan awak kehidupan malam kami yang terkenal. 338 00:30:34,080 --> 00:30:36,071 Saya tahulah awak tak boleh nak tinggalkan Brahms,... 214 339 00:30:36,200 --> 00:30:37,360 ...tapi saya tak akan beritahu kalau awak tak suruh. 340 00:30:38,760 --> 00:30:39,760 Saya cuma,... 341 00:30:40,600 --> 00:30:42,238 ...saya cuma ada sedikit hal. 342 00:30:42,360 --> 00:30:44,078 Tidak, ini bukannya apa-apa. 343 00:30:45,000 --> 00:30:46,592 Tidak, saya beri awak jaminan mengenainya.. 344 00:30:46,680 --> 00:30:48,033 Ini adalah... 345 00:30:48,920 --> 00:30:51,195 ...ihsan yang profesional... 346 00:30:51,280 --> 00:30:52,918 ..disebabkan kita diambil bekerja oleh orang yang sama. 347 00:30:53,240 --> 00:30:54,640 Ini adalah satu tugas, apapun ia. 348 00:30:54,720 --> 00:30:55,720 Saya takkan ambil... 349 00:30:55,760 --> 00:30:57,751 ...sebarang kesempatan. Apapun jua. 350 00:30:57,840 --> 00:30:59,193 Saya janji. 351 00:31:00,760 --> 00:31:01,795 Ya? 352 00:31:01,920 --> 00:31:02,955 Baiklah, ya. 353 00:31:11,400 --> 00:31:13,120 "Apapun, awak sedar tak bayarannya lebih banyak..." 354 00:31:13,240 --> 00:31:14,958 "...dari yang saya dapat dalam sebulan?" 355 00:31:15,120 --> 00:31:17,031 "Dan mereka bayar awak secara tunai?" 356 00:31:17,120 --> 00:31:19,270 Ya. Dalam pound. 357 00:31:20,480 --> 00:31:21,799 "Apa yang awak lakukan?" 358 00:31:21,880 --> 00:31:23,632 Saya nak tukar pakaian. 359 00:31:23,880 --> 00:31:26,075 Malcolm nak menunjukkan sekitar bandar. 360 00:31:26,280 --> 00:31:27,872 "Awak nak keluar untuk temujanji?" 361 00:31:27,960 --> 00:31:28,995 Ini bukannya temujanji. 362 00:31:29,080 --> 00:31:30,479 Kita tidak menyebutnya temujanji, kan. 363 00:31:30,600 --> 00:31:31,600 "Yalah." 364 00:31:31,640 --> 00:31:33,631 Ini lebih kepada profesional yang berbudi bahasa. 365 00:31:33,760 --> 00:31:35,239 Bagaimana itu bukan temujanji? 366 00:31:35,320 --> 00:31:37,151 Yalah, kami bekerja untuk orang yang sama, 'kan? 367 00:31:37,320 --> 00:31:40,232 - "Ya, okey." - "Awak nak pakai baju merah?" 368 00:31:40,440 --> 00:31:42,237 Belum tahu, saya akan tentukan. 369 00:31:42,720 --> 00:31:43,789 "Oh, ya. Biar saya teka." 370 00:31:43,920 --> 00:31:46,070 "Awak nak minum segelas anggur merah." 371 00:31:46,160 --> 00:31:47,229 Mungkin. 372 00:31:47,320 --> 00:31:49,470 "Saya tahu awak nak keluar untuk temujanji, Greti." 373 00:31:51,160 --> 00:31:53,116 "Saya rasa memang baik pun awak pergi keluar." 374 00:31:53,320 --> 00:31:54,673 "Awak tak perlulah menafikannya..." 375 00:31:54,760 --> 00:31:56,830 "...hanya disebabkan dia Penghantar Barangan dapur." 376 00:32:02,840 --> 00:32:03,989 "Greeta?" 377 00:32:06,680 --> 00:32:08,432 "Hei! Awak masih ada?" 378 00:32:11,280 --> 00:32:13,157 - "Maaf". - "Apa yang terjadi?" 379 00:32:13,320 --> 00:32:14,435 Tiada apa, cuma Brahms. 380 00:32:14,520 --> 00:32:15,873 "Brahms?" 381 00:32:15,960 --> 00:32:17,757 Patung itulah. 382 00:34:40,920 --> 00:34:42,399 Pakaian saya. 383 00:35:01,520 --> 00:35:02,635 Helo? 384 00:35:06,120 --> 00:35:08,475 Malcolm, kalau itu awak, ia memang tak lucu. 385 00:35:12,040 --> 00:35:14,110 Dengar! Ada sesiapa di atas sana? 386 00:35:39,240 --> 00:35:40,355 Helo? 387 00:35:51,000 --> 00:35:52,638 Ada sesiapa di sini? 388 00:36:32,080 --> 00:36:33,274 Malcolm! 389 00:36:34,080 --> 00:36:35,399 Atas sini! 390 00:36:35,920 --> 00:36:37,592 Malcolm! 391 00:36:41,120 --> 00:36:42,599 Tak! Malcolm! 392 00:37:08,440 --> 00:37:09,555 Tidak! 393 00:37:12,120 --> 00:37:13,951 Ya, Tuhan! Atas sini! 394 00:37:17,640 --> 00:37:18,755 Malcolm! 395 00:37:25,480 --> 00:37:26,674 Greta? 396 00:37:41,640 --> 00:37:44,837 Tidak. Malcolm! Malcolm! 397 00:40:27,480 --> 00:40:29,311 Adakah awak berada sepanjang malam di atas sana? 398 00:40:29,840 --> 00:40:31,831 Perempuan jenis apakah yang naik ke loteng orang? 399 00:40:32,520 --> 00:40:34,078 Saya rasa tiada siapa pernah ke sana sejak bertahun-tahun. 400 00:40:34,200 --> 00:40:35,315 Apa yang awak lakukan? 401 00:40:42,800 --> 00:40:44,711 Apapun, satu misteri sudah diselesaikan. 402 00:40:44,840 --> 00:40:46,956 Biar saya periksa keseluruhan rumah ini. 403 00:41:03,680 --> 00:41:05,033 "Jadi, Greeta,..." 404 00:41:05,200 --> 00:41:07,953 ...saya sudah periksa setiap sudut dan celah di tempat yang sangat indah,... 405 00:41:08,040 --> 00:41:10,076 ...dan sangat pelik di rumah besar ini. 406 00:41:10,480 --> 00:41:11,629 Dan tingkap pun ditutup rapat. 407 00:41:11,720 --> 00:41:13,153 Rumah ini selamat, okey. 408 00:41:14,040 --> 00:41:15,871 Ada seseorang di sini. Saya tahu. 409 00:41:16,600 --> 00:41:17,749 Pakaian saya. 410 00:41:18,560 --> 00:41:19,560 Tahu tak? 411 00:41:19,640 --> 00:41:21,551 Saya sering berjalan dalam tidur semasa saya kecil. 412 00:41:22,880 --> 00:41:24,632 Saya tidak tidur sambil berjalan. 413 00:41:24,880 --> 00:41:26,472 Saya boleh tinggal di sini sekejap... 414 00:41:26,560 --> 00:41:29,474 ...memastikan bahawa tiada beberapa pencuri sopan yang telah.. 415 00:41:29,560 --> 00:41:30,629 ..memasuki, tidak mengambil apa-apa... 416 00:41:30,720 --> 00:41:32,995 ...dan kemudian menguncikan dirinya sendiri sebelum dia pergi. 417 00:41:33,360 --> 00:41:34,998 Benar-benar tidak ada masalah, saya pun ada di sini. 418 00:41:35,080 --> 00:41:36,080 Awak pasti? 419 00:41:36,400 --> 00:41:37,549 Sememangnya. 420 00:41:38,320 --> 00:41:39,320 Okey. 421 00:41:42,760 --> 00:41:44,200 Awak pernah main sebelum ini? 422 00:41:44,320 --> 00:41:45,719 Ya, memang pun. 423 00:41:46,000 --> 00:41:47,718 Beritahu saya kalau awak sudah bersedia untuk bermain dengan wang. 424 00:41:47,800 --> 00:41:49,119 Oh, tidak. Terima kasih. 425 00:41:50,240 --> 00:41:53,073 Jadi, beritahulah saya pasal Brahms. 426 00:41:54,720 --> 00:41:56,756 Saya sudah beritahu awak semua yang saya tahu. 427 00:41:57,040 --> 00:42:00,112 Itu benar-benar seraut wajah poker yang dahsyat. 428 00:42:03,120 --> 00:42:04,599 Baiklah, apa yang awak ingin tahu? 429 00:42:04,680 --> 00:42:07,752 Bagaimana orangnya? Brahms yang sebenar. 430 00:42:09,560 --> 00:42:12,393 Awak perlu tahu ada dua jenis cerita, di bandar ini. 431 00:42:12,560 --> 00:42:15,393 Tentang cerita sopan dan cerita rekaan. Awak faham? 432 00:42:15,760 --> 00:42:18,274 Dan kebenarannya terletak, di suatu tempat diantaranya. 433 00:42:18,760 --> 00:42:20,273 Baiklah, bagaimana dengan cerita sopan? 434 00:42:22,200 --> 00:42:24,077 Yang dia adalah budak baik... 435 00:42:24,240 --> 00:42:27,198 ...dan itu adalah sebuah trajedi yang dia telah meninggal dalam usia muda. 436 00:42:28,120 --> 00:42:29,712 Dan cerita rekaan? 437 00:42:29,800 --> 00:42:30,869 Ya, awak tahulah yang... 438 00:42:30,960 --> 00:42:32,552 ...dia bukanlah budak baik. 439 00:42:32,640 --> 00:42:35,074 Yang dia memang pelik. 440 00:42:36,480 --> 00:42:37,959 Apakah kebenarannya? 441 00:42:45,560 --> 00:42:47,949 Awak tahu, suatu hari saya datang ke sini untuk penghantaran. 442 00:42:48,120 --> 00:42:49,240 Saya tak tahu pun ketika itu,... 443 00:42:49,320 --> 00:42:51,311 ...tapi ia adalah ulang tahun Brahms, atau mungkin sudah lepas. 444 00:42:51,480 --> 00:42:53,232 Pn. HeelShire, dia berada di ruang tamu,... 445 00:42:53,320 --> 00:42:54,912 ...membuka hadiah bersama sebuah patung. 446 00:42:56,400 --> 00:42:57,913 Dan En. Heelshire... 447 00:42:59,560 --> 00:43:01,152 ...dia ada di sini. 448 00:43:02,320 --> 00:43:04,914 Sedang minum. 449 00:43:05,400 --> 00:43:08,551 Mabuk dan berleter pada diri sendiri. 450 00:43:08,640 --> 00:43:10,790 "Dia,.." tahu tak? "Dia tidak boleh tahan lagi." 451 00:43:11,120 --> 00:43:12,678 Saya beritahu dia yang saya akan kembali,... 452 00:43:12,840 --> 00:43:13,875 ...tapi dia cakap, "Jangan, jangan. Masuklah,..." 453 00:43:13,960 --> 00:43:15,160 "...mari minum dengan orang tua ini". 454 00:43:15,320 --> 00:43:16,320 Jadi saya pun setuju. 455 00:43:16,360 --> 00:43:17,793 Jadi, kami pun minum beberapa gelas, dan... 456 00:43:17,960 --> 00:43:19,518 ...berbual tentang cuaca... 457 00:43:19,600 --> 00:43:21,272 ...dan sebagainya dan akhirnya... 458 00:43:22,000 --> 00:43:24,753 ...saya ada keberanian untuk bertanya pada dia berkaitan soalan itu. 459 00:43:25,200 --> 00:43:27,998 Siapakah Brahms? Brahms yang sebenar. 460 00:43:29,960 --> 00:43:33,350 Ya, Tuhan. Dia cuma memandang saya dengan renungan patah hati. 461 00:43:34,640 --> 00:43:36,232 Dia buat saya menyesal kerana saya telah bertanya. 462 00:43:36,320 --> 00:43:37,799 Dia ada cakap satu perkataan. 463 00:43:39,480 --> 00:43:41,152 "Pelik". Katanya. 464 00:43:42,200 --> 00:43:43,269 Pelik. 465 00:43:45,320 --> 00:43:47,197 "Itu sajalah." 466 00:43:47,280 --> 00:43:49,714 "Yang saya kira itulah semua jawapan yang pernah didapatkan." 467 00:43:53,720 --> 00:43:54,869 Giliran saya. 468 00:43:56,880 --> 00:43:59,030 Adakah awak pasti yang awak akan okey di sini sendirian? 469 00:44:01,400 --> 00:44:02,515 Ya. 470 00:44:02,680 --> 00:44:03,680 "Oh, okey". 471 00:44:03,720 --> 00:44:05,153 "Jadi, sahabat keluarga orang pelik itu..." 472 00:44:05,240 --> 00:44:07,151 "...berpura-pura menganggap yang patung itu adalah anak mereka yang sudah mati." 473 00:44:07,240 --> 00:44:09,356 "Ya, awak boleh percayakan mereka." 474 00:44:09,520 --> 00:44:11,078 Bukannya begitu. Dia tak patut pun datang ke sini... 475 00:44:11,200 --> 00:44:12,394 ...dan memeriksa seluruh rumah. 476 00:44:12,520 --> 00:44:14,556 "Tak! Awak kena hati-hati!" "Awak bangun di tengah malam buta.." 477 00:44:14,720 --> 00:44:16,597 "..dan dia berdiri dekat awak memakai gaun merah awak.." 478 00:44:16,680 --> 00:44:18,272 "..dengan lipstik berlumuran diseluruh wajahnya!" 479 00:44:18,360 --> 00:44:20,555 "Saya serius!" 480 00:44:21,160 --> 00:44:24,197 "Teruknya! Memang ada orang jahat di luar sana di dunia ini.." 481 00:44:24,360 --> 00:44:26,920 "..sebaiknya, awak perlu tahu itu berbanding orang lain." 482 00:44:27,320 --> 00:44:29,550 "Bercakap tentang,.." 483 00:44:29,840 --> 00:44:32,354 "..Cole ada datang ke rumah." 484 00:44:32,560 --> 00:44:35,711 "Morgan cakap yang dia terus membanting-banting pintu." 485 00:44:35,880 --> 00:44:37,598 "Cole beritahu dia beberapa cerita tentang..." 486 00:44:37,720 --> 00:44:39,836 "...ingin menulis surat pada awak, meminta maaf untuk segalanya." 487 00:44:39,920 --> 00:44:41,880 "Tolong beritahu saya yang Morgan tidak berikan dia alamat saya." 488 00:44:41,920 --> 00:44:43,560 "Dia tak tahu bagaimana lagi nak menjauh dari dia." 489 00:44:43,600 --> 00:44:45,352 "Dia sepuluh tahun." 490 00:44:45,440 --> 00:44:46,668 "Maaf, Greta." 491 00:44:46,760 --> 00:44:47,909 Tidak, saya tahu. 492 00:44:48,120 --> 00:44:49,269 Sayalah yang patut minta maaf... 493 00:44:49,360 --> 00:44:50,600 ...kerana melibatkan kamu dalam hal ini. 494 00:44:50,720 --> 00:44:52,278 "Jangan cakap begitu, kita adalah keluarga." 495 00:44:52,360 --> 00:44:53,998 "Dan awak tak buat apa-apa kesalahan." 496 00:44:54,400 --> 00:44:56,709 "Apa yang terjadi dulu itu adalah salah dia." 497 00:44:56,800 --> 00:44:59,678 Ya, Tuhan! Apa yang dia telah diambil dari awak. 498 00:44:59,800 --> 00:45:02,633 Tidak! Saya takkan baca apa yang si celaka itu kirim pada saya. 499 00:45:02,760 --> 00:45:04,876 "Greta, semua yang berlaku ada sebabnya." 500 00:45:25,600 --> 00:45:26,794 Helo? 501 00:47:11,920 --> 00:47:13,592 Helo? 502 00:47:17,160 --> 00:47:18,229 Helo? 503 00:47:31,840 --> 00:47:32,909 Helo? 504 00:47:33,720 --> 00:47:35,119 Siapa ini? 505 00:47:35,360 --> 00:47:37,271 "Tolonglah keluar." 506 00:47:38,400 --> 00:47:40,709 "Marilah bermain dengan saya, Greta." 507 00:47:42,440 --> 00:47:43,714 "Greta." 508 00:47:44,600 --> 00:47:46,113 Siapa ini? 509 00:47:46,280 --> 00:47:48,032 "Kenapa awak tak ikut peraturan itu?" 510 00:47:50,440 --> 00:47:51,873 Jangan ganggu saya! 511 00:47:58,880 --> 00:48:00,711 Apa yang awak nak buat? 512 00:48:29,920 --> 00:48:32,229 "Saya berjanji akan menjadi baik." 513 00:48:34,440 --> 00:48:36,317 "Kalau awak jadi baik." 514 00:50:30,080 --> 00:50:31,752 Adakah ini yang awak mahu? 515 00:50:38,240 --> 00:50:39,434 Baiklah. 516 00:50:46,480 --> 00:50:47,629 Helo? 517 00:50:47,800 --> 00:50:48,949 "Greta, ini Malcolm." 518 00:50:50,040 --> 00:50:51,109 Hei. 519 00:50:51,200 --> 00:50:53,555 Inilah perkara yang paling pelik. 520 00:50:54,320 --> 00:50:55,960 Semasa pertama kali sampai ke sini, Pn. HeelShire cakap... 521 00:50:56,080 --> 00:50:58,230 ...yang Brahms telah mengambil kasut saya. 522 00:50:59,400 --> 00:51:01,118 Dan dia suka main-main. 523 00:51:02,320 --> 00:51:04,276 Dan saya fikir dia bergurau. 524 00:51:04,440 --> 00:51:06,635 "Greta, adakah awak okey?" "Pasal kasut apa?" 525 00:51:06,720 --> 00:51:08,153 "Awak nak tukar kasut yang lain?" 526 00:51:08,240 --> 00:51:09,719 Tak! Ini bukannya pasal kasut saya. 527 00:51:11,000 --> 00:51:12,718 "Hah! Saya tak pasti samada saya faham." 528 00:51:12,840 --> 00:51:14,440 "Tapi saya menghubungi untuk melihat sama ada kamu..." 529 00:51:15,160 --> 00:51:16,639 Saya kena pergi. 530 00:51:16,800 --> 00:51:17,869 "Greta?" 531 00:51:41,760 --> 00:51:43,751 "Inilah masanya, sayang." 532 00:53:05,920 --> 00:53:07,433 Bangun, bangun. 533 00:53:27,240 --> 00:53:29,117 "Saya pergi ke pintu dan nampak tanglung-tanglung itu..." 534 00:53:29,200 --> 00:53:30,633 "...dengan cepat mendekati ke arah kegelapan." 535 00:53:30,800 --> 00:53:33,473 "Dia pergi seorang diri?" "Tanya isteri penjaga itu." 536 00:53:33,640 --> 00:53:35,596 "Ya. Dan seberapa jauhkah tempat itu?" 537 00:53:35,760 --> 00:53:36,954 "50 batu." 538 00:53:37,040 --> 00:53:38,189 "Ianya jauh sangat?" 539 00:53:38,280 --> 00:53:39,600 "Saya hairan Puan Reid tidak takut..." 540 00:53:39,640 --> 00:53:40,834 "...untuk melepaskan dia pergi sejauh itu sendirian." 541 00:53:48,320 --> 00:53:49,912 "Saya ingat sedikit mengenai perjalanan itu." 542 00:53:50,120 --> 00:53:53,237 "Saya cuma tahu, bahawa hari itu bagi saya seolah-olah agak lama.." 543 00:53:53,440 --> 00:53:55,192 "..dan begitulah juga kami yang sudah mengembara.." 544 00:53:55,280 --> 00:53:56,952 "..lebih seratus kilometer." 545 00:54:06,560 --> 00:54:08,312 "Saya rasa, kita dah melakukan semuanya." 546 00:54:33,800 --> 00:54:35,119 Saya akan ajar awak yang ini. 547 00:54:35,200 --> 00:54:36,838 Okey, Brahmsy? 548 00:54:38,800 --> 00:54:40,677 Saya tak tahu pun awak boleh main? 549 00:54:41,200 --> 00:54:43,191 Maaf. Saya dah cuba ketuk. 550 00:54:44,160 --> 00:54:45,354 Tak mengapa. 551 00:54:45,600 --> 00:54:46,715 Apa yang awak buat di sini? 552 00:54:46,800 --> 00:54:48,358 Awak tak jawab telefon. 553 00:54:48,840 --> 00:54:50,796 Jadi, saya fikir, mungkin saya nak buat... 554 00:54:50,880 --> 00:54:52,320 ...penghantaran sedikit awal minggu ini. 555 00:54:52,360 --> 00:54:54,271 Saya boleh kembali lagi jika awak.. 556 00:54:54,440 --> 00:54:56,670 Tidak! Tak mengapa. Saya cuma tak menjangkakan awak. 557 00:54:58,480 --> 00:54:59,708 Baiklah. 558 00:54:59,800 --> 00:55:01,518 Hey! Saya ambil surat. Semasa menuju ke sini. 559 00:55:02,200 --> 00:55:03,872 Adakah awak pasti awak okey? 560 00:55:05,400 --> 00:55:06,549 Ya. 561 00:55:07,000 --> 00:55:08,558 Letakkan saja di sana. 562 00:55:15,640 --> 00:55:17,720 Nampaknya, awak dan Brahms sudah semakin rapat. 563 00:55:20,480 --> 00:55:21,515 Ya. 564 00:55:23,640 --> 00:55:27,553 Oh, saya ada terfikir, saya mungkin nak bawa awak keluar,... 565 00:55:27,720 --> 00:55:30,553 ...pada malam hari di bandar, makan malam, minum, menari? 566 00:55:30,760 --> 00:55:32,398 Saya nak beritahu awak, saya adalah legenda... 567 00:55:32,520 --> 00:55:34,158 ...dalam ini untuk gerakan tarian saya. 568 00:55:36,240 --> 00:55:37,639 Saya tak rasa saya boleh. 569 00:55:39,920 --> 00:55:42,434 Kenapa tidak? 570 00:55:42,560 --> 00:55:44,869 Awak takkan risau tentang Brahms, 'kan? 571 00:55:45,040 --> 00:55:48,077 Dia pun tidak keberatan, 'kan? Hei! Kawan lama. 572 00:55:48,400 --> 00:55:49,674 "Tentulah tidak. Saya berharap..." 573 00:55:49,760 --> 00:55:51,478 "...dia dapat pergi. Saya pun perlukan sedikit privasi." 574 00:55:52,920 --> 00:55:55,115 "Rasanya, saya kena beritahu awak." 575 00:55:55,200 --> 00:55:57,111 "Saya nak mandi, masanya mandi." 576 00:55:58,360 --> 00:56:01,238 Hei, ayuh. Marilah. Tepuk lima. 577 00:56:05,600 --> 00:56:07,192 Mungkin lain kali. 578 00:56:08,240 --> 00:56:09,912 Ya, lain kali. 579 00:56:14,040 --> 00:56:15,598 Saya pergi dulu. 580 00:56:47,800 --> 00:56:48,835 Brahms? 581 00:56:52,320 --> 00:56:53,799 Awak boleh dengar saya? 582 00:57:02,520 --> 00:57:03,953 Brahms? 583 00:57:15,320 --> 00:57:16,912 Makan makanan awak. 584 00:57:26,120 --> 00:57:27,480 Kalau ada roh di rumah ini,... 585 00:57:27,520 --> 00:57:29,158 ...tolonglah beri saya satu petunjuk. 586 00:57:50,520 --> 00:57:51,748 Bodoh. 587 00:58:07,720 --> 00:58:08,994 Brahms. 588 00:58:12,920 --> 00:58:15,309 Maaflah kerana menyuruh awak kembali ke mari lagi. 589 00:58:15,400 --> 00:58:16,469 Awak okey? 590 00:58:16,560 --> 00:58:18,198 Saya nak orang lain melihat ini. 591 00:58:18,400 --> 00:58:19,469 Supaya saya yakin. 592 00:58:19,600 --> 00:58:20,749 Untuk melihat apa? 593 00:58:20,840 --> 00:58:21,909 Dia masih hidup. 594 00:58:22,000 --> 00:58:23,035 Siapa yang masih hidup? 595 00:58:23,200 --> 00:58:24,758 Brahms masih hidup. 596 00:58:24,840 --> 00:58:26,159 Brahms masih hidup? 597 00:58:26,720 --> 00:58:28,711 Saya tahu. Awak mesti fikir saya dah gila. 598 00:58:28,800 --> 00:58:30,791 Saya akan berfikir perkara yang sama. 599 00:58:31,080 --> 00:58:32,354 Saya cuma perlu bersihkan tempat ini... 600 00:58:32,440 --> 00:58:33,873 ...supaya awak tahu yang saya tidak menipu. 601 00:58:34,040 --> 00:58:36,235 Saya tak fikir pun awak menipu. Tak payahlah risau. 602 00:58:36,760 --> 00:58:38,876 Saya rasa awak dah benar-benar sakit mental. 603 00:58:39,440 --> 00:58:41,237 Kita perlu menggunakan kapur. 604 00:58:42,800 --> 00:58:44,279 Sebab ada kalanya dia tak bergerak banyak... 605 00:58:44,400 --> 00:58:45,549 ...dan akan susah untuk mengagak. 606 00:58:46,640 --> 00:58:48,232 Saya terlalu saintifik pada awalnya,... 607 00:58:48,320 --> 00:58:49,389 ...saya pun mengukur dia... 608 00:58:49,480 --> 00:58:50,879 ...sebab saya mahu pastikan bilakah ianya terjadi. 609 00:58:50,960 --> 00:58:52,234 Tidak diragukan lagi,... 610 00:58:52,840 --> 00:58:54,239 ..sama sekali. 611 00:58:55,240 --> 00:58:56,798 Baiklah, sudah selesai. 612 00:58:59,120 --> 00:59:01,429 Ini adalah sesuatu. Ianya... 613 00:59:02,000 --> 00:59:03,115 ..sesuatu! 614 00:59:07,680 --> 00:59:09,352 Saya pun tak sedar pada mulanya. 615 00:59:09,480 --> 00:59:11,835 Semua tentang perkara pelik yang sering berlaku,... 616 00:59:12,120 --> 00:59:15,112 ...tapi hal-hal kecil, seperti,... 617 00:59:16,160 --> 00:59:18,754 ...bunyi berjalan, rantai saya, kasut saya. 618 00:59:18,840 --> 00:59:20,273 Pakaian saya yang sering hilang. 619 00:59:25,200 --> 00:59:26,440 Kemudian saya teringat apa yang awak katakan,... 620 00:59:26,520 --> 00:59:27,555 ...yang dia pemalu. 621 00:59:27,640 --> 00:59:29,596 Dia tak mahu orang lain melihat dia. 622 00:59:29,680 --> 00:59:31,955 Jadi, kalau awak keluar dari bilik itu dan awak tinggalkan dia sendirian... 623 00:59:33,320 --> 00:59:34,992 ...dia akan beri awak satu petunjuk. 624 00:59:35,160 --> 00:59:37,515 Okey, ini sama seperti beberapa jenis trik magik, 'kan? 625 00:59:37,640 --> 00:59:38,960 Awak benar-benar tak rasa yang dia masih hidup? 626 00:59:39,480 --> 00:59:41,311 Ini bukannya sejenis trik. Ayuh! 627 00:59:46,680 --> 00:59:48,875 Okey, Brahms! Kami masuk! 628 00:59:51,840 --> 00:59:53,159 Baiklah. Tak mengapa. 629 00:59:53,360 --> 00:59:55,920 Saya fikir kita patut duduk dulu sekejap. 630 00:59:56,000 --> 00:59:57,513 Sejujurnya, awak agak sedikit keletihan. 631 00:59:59,880 --> 01:00:01,996 Tolonglah, Brahms, saya nak dia melihatnya, okey. 632 01:00:03,560 --> 01:00:05,676 Saya tahu ini sukar bagi awak,... 633 01:00:05,760 --> 01:00:06,795 ... tapi lakukanlah untuk saya? 634 01:00:07,400 --> 01:00:09,038 Saya mahukannya, atau saya harus pergi. 635 01:00:10,080 --> 01:00:11,354 Saya tak boleh tinggal di sini. 636 01:00:11,480 --> 01:00:12,708 Greta, ayuh. 637 01:00:13,040 --> 01:00:16,191 Brahms. Berikan dia satu peluang lagi, okey. 638 01:00:16,680 --> 01:00:17,954 Jika dia tak bergerak,... 639 01:00:18,040 --> 01:00:19,951 ...tiada apa berlaku. Jadi, aku memang gila. 640 01:00:22,720 --> 01:00:24,392 Cuma satu peluang lagi. Okey? 641 01:00:24,560 --> 01:00:26,152 Okey Brahmsy? 642 01:00:28,200 --> 01:00:29,315 Baiklah! 643 01:01:12,080 --> 01:01:13,354 Baiklah! Mana dia pergi? 644 01:01:13,480 --> 01:01:14,754 Saya tak tahu. 645 01:01:14,840 --> 01:01:16,353 Dia melakukannya begini setiap masa. 646 01:01:17,240 --> 01:01:19,708 Ini memang gila! Dia hilang begitu saja. 647 01:01:20,600 --> 01:01:22,079 Ya, Tuhan! 648 01:01:23,760 --> 01:01:25,751 Dia tak pernah ke situ sebelum ini. 649 01:01:26,280 --> 01:01:28,589 Ini memang luar biasa. Betul bukan? 650 01:01:29,120 --> 01:01:31,236 Dan kita pun tidak tahu kita berhadapan dengan siapa. 651 01:01:31,320 --> 01:01:33,038 Adakah ia hantu, semacam roh yang terperangkap. 652 01:01:33,120 --> 01:01:34,439 Seorang budak lelaki? 653 01:01:36,600 --> 01:01:38,079 Brahms adalah seorang budak lelaki. 654 01:01:38,160 --> 01:01:39,559 Ya. Ya, memang pun. 655 01:01:42,120 --> 01:01:44,918 Setidaknya, dia bernasib baik awak ada. 656 01:01:45,120 --> 01:01:46,951 Apapun, saya tak rasa itu nasib baik. 657 01:01:47,120 --> 01:01:48,439 Bukan begitukah? 658 01:01:49,120 --> 01:01:51,270 Saya rasa, saya datang ke sini kerana ada sebabnya. 659 01:01:54,280 --> 01:01:55,429 Baiklah. 660 01:01:55,840 --> 01:01:58,638 Ada seorang lelaki di tempat saya tapi saya tak lagi mencintainya. 661 01:01:59,600 --> 01:02:01,875 Cole. Bukan lelaki yang baik. 662 01:02:03,480 --> 01:02:04,629 Dan... 663 01:02:07,000 --> 01:02:09,514 Semua yang saya kenal, mahu saya tinggalkan dia. 664 01:02:11,680 --> 01:02:13,750 Kemudian saya dapat tahu saya mengandung. 665 01:02:14,800 --> 01:02:15,994 Dan,... 666 01:02:16,840 --> 01:02:19,149 ...dia pun bersumpah yang dia akan berubah. 667 01:02:20,480 --> 01:02:22,436 Kemudian dia menyesalinya. 668 01:02:24,000 --> 01:02:25,638 Dan saya percayakan dia. 669 01:02:29,440 --> 01:02:30,509 Dan,... 670 01:02:32,840 --> 01:02:35,718 ...dan satu hari, dia melakukannya lagi,... 671 01:02:38,320 --> 01:02:40,231 ...dan adik saya pun bawa saya ke hospital. 672 01:02:41,520 --> 01:02:44,478 Tapi saya tahu yang saya telah kehilangan bayi itu. 673 01:02:49,400 --> 01:02:51,197 Apa yang saya maksudkan adalah... 674 01:02:53,320 --> 01:02:55,629 Saya tahu bagaimana rasanya kehilangan seorang anak. 675 01:02:57,040 --> 01:02:58,837 Samalah seperti Heelshires. 676 01:03:00,240 --> 01:03:02,196 Dan ia menghubungkan saya kepada mereka. 677 01:03:02,880 --> 01:03:04,518 Dan kepada Brahms,... 678 01:03:06,320 --> 01:03:08,038 ..dan untuk tempat ini. 679 01:03:11,520 --> 01:03:13,556 Adakah ia masuk akal bagi awak? 680 01:03:15,560 --> 01:03:17,198 Ya. Ya, memang pun. 681 01:03:18,560 --> 01:03:19,754 Tapi apa pun sebabnya,... 682 01:03:19,840 --> 01:03:21,876 ...saya sangat gembira awak datang ke sini. 683 01:03:24,200 --> 01:03:25,679 Saya juga. 684 01:03:30,720 --> 01:03:33,757 Dan Tuhan, berkatilah Malcolm. Tuhan, berkatilah saya. 685 01:03:34,720 --> 01:03:36,392 Dan Tuhan, berkatilah Brahmsy. 686 01:03:37,360 --> 01:03:39,396 Awak seperti budak yang baik hari ini. 687 01:03:43,240 --> 01:03:44,593 Tidur dengan nyenyak. 688 01:03:58,600 --> 01:04:00,238 - Terima kasih. - Tak payah. 689 01:04:03,440 --> 01:04:05,476 Baju awak cantik. 690 01:04:05,600 --> 01:04:07,192 Ibu saya yang belikan. 691 01:04:07,520 --> 01:04:08,748 Dia ada citarasa yang bagus. 692 01:04:09,760 --> 01:04:11,910 Saya tahu. 693 01:04:33,680 --> 01:04:35,830 Awak okey? 694 01:05:15,960 --> 01:05:17,837 Apa yang sedang berlaku di sini? 695 01:05:20,160 --> 01:05:23,675 Ia akan merosakkan telinga awak. Budak bodoh. 696 01:05:25,800 --> 01:05:27,836 Untuk apa awak buat begini? 697 01:05:48,480 --> 01:05:50,908 Saya tak boleh biarkan hal ini terjadi, ataupun... 698 01:05:51,000 --> 01:05:52,752 ...kalau awak masih berada di bandar malam ini. 699 01:05:53,200 --> 01:05:55,316 Okey? Apa yang baru saja berlaku,.. 700 01:05:56,720 --> 01:05:58,278 ..muzik itu? 701 01:05:58,360 --> 01:05:59,713 Ianya bukan.. 702 01:06:02,000 --> 01:06:04,753 Kanak-kanak ada tantrum. Ia satu pemberontakkan. 703 01:06:05,520 --> 01:06:07,875 Baiklah. Saya faham semua ini bermakna bagi awak. 704 01:06:08,520 --> 01:06:09,919 Okey. Tolonglah fikirkan sejenak,... 705 01:06:10,000 --> 01:06:11,115 ...bincangkan beberapa perspektif di sini. 706 01:06:11,200 --> 01:06:12,758 Tak, saya tak perlukan perspektif. 707 01:06:12,840 --> 01:06:14,478 Saya tahu benar apa yang sedang berlaku di sini,... 708 01:06:14,560 --> 01:06:16,232 ...dan saya tak akan pergi ke mana-mana. 709 01:06:16,720 --> 01:06:18,676 "Keluarga Heelshire minta saya menguruskan Brahms." 710 01:06:18,840 --> 01:06:21,070 "Saya janji Heelshire yang saya akan mengurusnya." 711 01:06:21,160 --> 01:06:23,594 "Dalam keadaan begini saya rasa mereka akan faham." 712 01:06:23,880 --> 01:06:26,394 Mereka memilih saya. Mereka mahu saya tinggal di sini,... 713 01:06:26,720 --> 01:06:28,119 ...bersama Brahms. 714 01:06:29,560 --> 01:06:30,913 Ya, Tuhan. 715 01:06:38,520 --> 01:06:40,511 Saya sepatutnya beritahu awak perkara ini sebelumnya,... 716 01:06:42,120 --> 01:06:43,951 ...tapi saya tidak mahu menakutkan awak. 717 01:06:45,240 --> 01:06:47,708 Seorang gadis kecil dari bandar sering datang ke sini,... 718 01:06:47,800 --> 01:06:49,153 ...sekali seminggu untuk bermain dengan Brahms. 719 01:06:50,080 --> 01:06:51,559 Emily Cribbs. 720 01:06:51,720 --> 01:06:53,312 Dan pada ulang tahunnya dia ada datang... 721 01:06:53,400 --> 01:06:54,799 ...dan tidak pernah pulang ke rumah. 722 01:06:56,600 --> 01:06:59,160 Mereka akhirnya menemukan mayatnya di dalam hutan. 723 01:06:59,240 --> 01:07:00,992 Tengkoraknya telah pecah. 724 01:07:01,280 --> 01:07:02,315 Polis menghubungi Heelshires... 725 01:07:02,400 --> 01:07:03,400 ...untuk memberitahu mereka... 726 01:07:03,480 --> 01:07:05,198 ...bahawa Brahms perlu disoal siasat. 727 01:07:05,280 --> 01:07:06,508 Pada masa mereka sampai,... 728 01:07:06,600 --> 01:07:08,591 ...tempat itu sudah pun terbakar. 729 01:07:08,800 --> 01:07:10,153 "Heelshires berjaya keluar..." 730 01:07:10,240 --> 01:07:12,231 "...tapi Brahms telah terbakar hidup-hidup di atas sana." 731 01:07:12,600 --> 01:07:14,591 Adakah mereka pernah menemukan pembunuhnya? 732 01:07:14,920 --> 01:07:16,558 Tak, mereka tidak pernah pun. 733 01:07:17,120 --> 01:07:18,189 Apa yang saya maksudkan, kalaulah awak benar, kalau pun.. 734 01:07:18,280 --> 01:07:20,840 ..kalau pun benda ini semacam roh atau hantu atau.. 735 01:07:21,280 --> 01:07:22,474 ..hei, saya pun langsung tidak tahu. 736 01:07:24,800 --> 01:07:28,315 Saya tak pasti yang ia adalah makhluk yang baik. 737 01:07:30,280 --> 01:07:32,840 Apapun, awak sendiri yang cakap ia hanyalah cerita rekaan. 738 01:07:33,640 --> 01:07:35,153 Tapi bagaimana kalau ianya bukan? 739 01:07:37,960 --> 01:07:39,234 Saya tahu dia takkan cederakan saya. 740 01:07:39,320 --> 01:07:40,320 Saya tahu. 741 01:07:40,520 --> 01:07:42,795 Di rumah ini tidak selamat, okey. 742 01:07:48,160 --> 01:07:49,639 Saya takkan pergi. 743 01:07:53,320 --> 01:07:54,719 Okey. 744 01:07:56,640 --> 01:07:58,960 Sekarang terus saja tidur macam budak yang baik, okey. 745 01:08:04,960 --> 01:08:07,315 Awak takkan cederakan saya, bukan begitu Brahms? 746 01:09:04,280 --> 01:09:05,952 Emily Cribbs. 747 01:09:46,600 --> 01:09:48,238 Siapa yang lapar? 748 01:09:51,760 --> 01:09:53,113 Sayalah. 749 01:09:59,600 --> 01:10:00,794 Malcolm? 750 01:10:05,800 --> 01:10:07,313 Mari kita tengok. 751 01:10:10,800 --> 01:10:13,678 Malcolm? Saya fikir awak akan turun ke bawah... 752 01:10:20,080 --> 01:10:21,308 Cole? 753 01:10:22,480 --> 01:10:23,959 Siapa Malcolm? 754 01:10:26,000 --> 01:10:28,434 Saya nak tulis surat pada awak,... 755 01:10:28,520 --> 01:10:29,714 ...tapi awak pun kenal saya. 756 01:10:30,320 --> 01:10:32,151 Tidak pernah sekalipun menulisnya. 757 01:10:32,920 --> 01:10:34,592 Adakah dia budak kecil itu? 758 01:10:35,440 --> 01:10:36,998 Siapa nama dia? 759 01:10:38,320 --> 01:10:39,469 Brahms. 760 01:10:47,480 --> 01:10:49,914 Ini gurauan kan? 761 01:10:50,000 --> 01:10:51,069 Budak lelaki yang sebenarnya akan... 762 01:10:51,160 --> 01:10:53,390 ...keluar sekejap lagi, 'kan? 763 01:10:53,480 --> 01:10:55,311 Tidak ada pun budak kecil. Mereka,... 764 01:10:56,480 --> 01:10:58,357 ...mereka mengupah saya untuk menjaga sebuah patung. 765 01:11:02,840 --> 01:11:04,478 Awak serius? 766 01:11:04,760 --> 01:11:07,433 Jadi, itu membuatkan hal-hal susah menjadi lebih mudah. 767 01:11:08,680 --> 01:11:10,671 Sepanjang perjalanan ke sini, saya cuba untuk menjangkakan... 768 01:11:10,760 --> 01:11:12,637 ...bagaimana saya nak meyakinkan awak untuk pulang ke rumah... 769 01:11:12,720 --> 01:11:13,920 ...dan bagaimana kita nak menangani budak itu,... 770 01:11:14,040 --> 01:11:15,393 ...tapi sekarang dengan ini. 771 01:11:19,360 --> 01:11:21,669 Saya sudah pun bekerja di Fairview bersama... 772 01:11:22,080 --> 01:11:23,274 ..pekerja Ed Bruner. 773 01:11:23,840 --> 01:11:26,513 Mereka mendapat satu kontrak untuk sebuah hotel baru. 774 01:11:27,400 --> 01:11:30,198 Jadi ada lebih dari cukup pekerjaan untuk kita semua. 775 01:11:30,800 --> 01:11:31,949 Wow... 776 01:11:32,720 --> 01:11:34,870 Itu bagus, Cole. Itulah yang awak inginkan. 777 01:11:41,720 --> 01:11:44,029 Saya faham kenapa awak pergi. Saya faham. 778 01:11:53,600 --> 01:11:55,556 Penerbangan kita berangkat esok petang. 779 01:11:57,560 --> 01:11:59,312 Saya akan bawa awak pulang. 780 01:11:59,480 --> 01:12:00,549 Greta? 781 01:12:03,200 --> 01:12:04,394 Oh! Maaf, saya.. 782 01:12:04,760 --> 01:12:05,829 ...saya yang masuk sendiri. 783 01:12:05,920 --> 01:12:06,955 Tak mengapa. 784 01:12:07,080 --> 01:12:08,832 - Dia adalah...Malcolm. - Dia Malcolm. 785 01:12:08,920 --> 01:12:10,717 Dia membawa barangan dapur kita ke sini. 786 01:12:10,800 --> 01:12:12,756 - Hei! Senang bertemu awak. - Senang bertemu awak. 787 01:12:14,640 --> 01:12:17,916 Jadi, apa yang awak rasa mengenai hal patung ini? 788 01:12:18,200 --> 01:12:19,792 Awak tahu, saya cuba untuk tidak masuk campur... 789 01:12:19,880 --> 01:12:21,279 ...dalam urusan orang lain. 790 01:12:24,600 --> 01:12:26,079 Lelaki yang bijak. 791 01:12:26,760 --> 01:12:27,988 Saya ada membawa penghantaran... 792 01:12:28,080 --> 01:12:29,559 ...kalau awak nak periksa senarai barangannya. 793 01:12:29,640 --> 01:12:31,790 Ya, boleh. Saya akan kembali lagi. 794 01:12:45,080 --> 01:12:46,479 Apa yang dia buat di sini? 795 01:12:46,560 --> 01:12:48,198 Dia tiba-tiba muncul. 796 01:12:48,280 --> 01:12:49,508 Apapun, dia kena pergi. 797 01:12:49,600 --> 01:12:51,040 Dia tak boleh paksa awak benarkan dia tinggal di sini. 798 01:12:51,120 --> 01:12:53,714 Tidak, memang tidak. Saya tak benarkan dia berbuat apa-apa. 799 01:12:53,800 --> 01:12:55,438 Dia mahu saya pulang dengan dia. 800 01:12:55,520 --> 01:12:56,800 Apapun, itu tidak akan terjadi. 801 01:13:01,960 --> 01:13:03,598 Dan bagaimana jika dia pukul awak? 802 01:13:03,680 --> 01:13:05,910 Dia takkan. Percayalah. 803 01:13:08,000 --> 01:13:09,479 Saya ada perancangan. 804 01:13:11,320 --> 01:13:12,958 Rasanya bagus juga. 805 01:13:15,200 --> 01:13:16,872 Senang bertemu awak. 806 01:13:16,960 --> 01:13:18,313 Awak juga. 807 01:13:18,400 --> 01:13:19,879 Ya, selamat malam. 808 01:13:30,200 --> 01:13:31,315 Patutkah saya risau? 809 01:13:31,440 --> 01:13:32,509 Tentang Malcolm? 810 01:13:32,640 --> 01:13:33,868 Tidak. 811 01:14:06,400 --> 01:14:08,152 Ini dia. 812 01:14:08,240 --> 01:14:10,879 Jadi, saya rasa saya tidak akan tidur di atas katil awak malam ini? 813 01:14:10,960 --> 01:14:11,995 Tak, saya boleh bawakan awak selimut. 814 01:14:12,080 --> 01:14:13,354 Tak, ini pun cukup. 815 01:14:15,520 --> 01:14:16,880 Apa yang awak buat dengan benda itu? 816 01:14:17,040 --> 01:14:18,473 Sebenarnya, saya cuma nak pindahkannya. 817 01:14:18,560 --> 01:14:22,109 Saya rasa awak mungkin takkan mahu dia duduk di sini dengan awak. 818 01:14:22,200 --> 01:14:23,269 Dia memang budak yang menakutkan. 819 01:14:23,360 --> 01:14:24,475 Ya. 820 01:14:25,200 --> 01:14:26,997 Dengar, Greta. 821 01:14:28,200 --> 01:14:30,031 Saya minta maaf atas apa yang telah berlaku. 822 01:14:31,680 --> 01:14:33,398 Saya cuma nak tahu,... 823 01:14:33,880 --> 01:14:35,598 ...yang awak sudah maafkan saya. 824 01:14:35,760 --> 01:14:36,829 Saya cuma nak dengar awak cakap begitu. 825 01:14:36,920 --> 01:14:37,989 Saya tak boleh. 826 01:14:38,080 --> 01:14:39,433 Greta! 827 01:14:43,240 --> 01:14:45,993 Baiklah. Tapi saya mahu awak tahu sekarang juga. 828 01:14:48,240 --> 01:14:50,196 Awak tak boleh tinggalkan saya, Greta. 829 01:14:51,400 --> 01:14:53,197 Dan saya tak akan biarkan awak pergi. 830 01:14:53,280 --> 01:14:55,430 Tak kesahlah ke mana pun awak melarikan diri. 831 01:15:01,120 --> 01:15:02,712 Awak faham? 832 01:15:11,800 --> 01:15:12,915 Sekarang... 833 01:15:14,920 --> 01:15:17,434 ...pastikan yang awak mengemas dan bersedia esok pagi. 834 01:15:20,600 --> 01:15:21,794 Okay? 835 01:15:23,480 --> 01:15:24,674 Baiklah. 836 01:15:40,800 --> 01:15:43,633 Jangan risau, Brahms. Saya tak akan tinggalkan awak. 837 01:15:51,240 --> 01:15:52,912 Dan saya perlukan bantuan awak. 838 01:17:12,880 --> 01:17:14,154 Greta! 839 01:17:15,840 --> 01:17:17,398 Masuk ke sini! 840 01:17:25,280 --> 01:17:26,554 Greta! 841 01:17:30,400 --> 01:17:32,391 - Cole, apa berlaku? - Masuk ke sini! 842 01:17:33,200 --> 01:17:35,430 Sekarang juga. Apa ini? 843 01:17:36,080 --> 01:17:37,149 Awak yang buat? 844 01:17:37,240 --> 01:17:38,229 Saya tak melakukannya. 845 01:17:38,360 --> 01:17:39,395 Jangan main-main dengan saya! 846 01:17:39,560 --> 01:17:42,154 Macam mana pula bukan awak? Tiada orang lain di rumah ini. 847 01:17:42,240 --> 01:17:43,468 Brahms. 848 01:17:50,240 --> 01:17:51,593 Patung itu? 849 01:17:53,400 --> 01:17:55,072 Patung itu yang menulisnya? 850 01:17:55,600 --> 01:17:57,591 Jangan mereka cerita bodoh begini pada saya, Greta. 851 01:17:58,560 --> 01:17:59,709 Okey. Baiklah. 852 01:18:00,600 --> 01:18:01,919 Memang bukan awak. 853 01:18:02,600 --> 01:18:04,079 Patung itu. 854 01:18:06,240 --> 01:18:07,593 Berikan pada saya. 855 01:18:08,320 --> 01:18:10,117 - Bagi saya patung itu. - Tidak. 856 01:18:10,200 --> 01:18:11,679 Bagi saya patung itu. Greta! 857 01:18:12,640 --> 01:18:13,675 Serahkan dia! 858 01:18:13,760 --> 01:18:15,273 - "Tidak! Tidak!" - Greta! 859 01:18:15,440 --> 01:18:16,953 "Lepaskan saya!" 860 01:18:18,120 --> 01:18:19,075 Saya akan halang semampu yang boleh. 861 01:18:19,160 --> 01:18:20,229 - Baiklah kalau begitu. - Awak benar, memang saya. 862 01:18:20,320 --> 01:18:22,436 Sudah terlambat! Sekarang, bagi saya patung itu. - Tidak! 863 01:18:22,520 --> 01:18:24,954 - "Greta?" - Sekarang! Saya memang tak bergurau! 864 01:18:25,160 --> 01:18:27,674 Ambil barang awak dan keluar dari sini! 865 01:18:28,280 --> 01:18:31,352 Awak tahu, semua orang seolah-olah tidak sabar ingin menyuruh saya pergi. 866 01:18:31,920 --> 01:18:33,319 - Awak okey? - Ya. 867 01:18:33,440 --> 01:18:36,079 Mungkin...mungkin awaklah yang tinggalkan benda itu untuk saya. 868 01:18:36,240 --> 01:18:38,708 Atau adakah awak nak cakap ianya angkara patung itu juga? 869 01:18:38,920 --> 01:18:40,273 Apa yang Brahms buat? 870 01:18:40,640 --> 01:18:43,074 Cole, awak tidak faham apa yang sedang berlaku. Patung itu... 871 01:18:43,160 --> 01:18:45,833 Tak, saya rasa saya faham benar apa yang sedang berlaku. 872 01:18:45,960 --> 01:18:46,915 Bagi saya patung itu! 873 01:18:47,000 --> 01:18:48,479 - Apa yang istimewa sangat patung itu? - Cole! 874 01:18:48,640 --> 01:18:50,995 - Hah. - Cole, tolonglah. Jangan! 875 01:18:51,760 --> 01:18:52,760 Cole! 876 01:18:53,480 --> 01:18:54,595 Baiklah! 877 01:19:19,720 --> 01:19:21,392 Benda apakah itu? 878 01:19:24,200 --> 01:19:25,997 Saya rasa kita kena pergi. 879 01:19:26,160 --> 01:19:27,991 Apa yang sedang berlaku? 880 01:19:46,000 --> 01:19:47,280 Kita patut...kita memang patut kena pergi. 881 01:19:57,560 --> 01:19:58,560 Ada sesuatu... 882 01:20:03,920 --> 01:20:05,558 - Oh, tak guna! - Ya, Tuhan! 883 01:20:05,720 --> 01:20:06,869 "Greta?" 884 01:20:11,360 --> 01:20:12,554 "Greta?" 885 01:20:17,560 --> 01:20:19,073 Bangun. 886 01:20:21,200 --> 01:20:22,679 Teruknya, apa itu? 887 01:20:33,120 --> 01:20:34,712 Itu Brahms. 888 01:20:35,400 --> 01:20:36,913 Itu tak mungkin. 889 01:20:42,240 --> 01:20:43,753 - Tidak! - Tidak! 890 01:20:53,440 --> 01:20:54,759 Tidak! Berhenti! 891 01:21:04,400 --> 01:21:06,435 Jangan! 892 01:21:16,920 --> 01:21:18,273 Ya, Tuhan! 893 01:21:21,760 --> 01:21:23,239 Tidak! Tidak! Tidak! 894 01:21:29,320 --> 01:21:30,320 Mari pergi! 895 01:21:50,520 --> 01:21:51,839 Dia sudah mati. 896 01:22:15,600 --> 01:22:16,635 Almari itu! 897 01:22:40,440 --> 01:22:41,555 Arah sini. 898 01:22:42,200 --> 01:22:43,200 Kunci? 899 01:22:44,160 --> 01:22:45,229 Kunci! Cari kuncinya! 900 01:22:45,320 --> 01:22:46,440 Saya tak boleh nampak apa-apa. 901 01:22:46,800 --> 01:22:47,949 Ya, Tuhan! 902 01:22:48,320 --> 01:22:50,550 Malcolm! Kita boleh keluar dari sini. 903 01:22:52,880 --> 01:22:53,880 Mari pergi. 904 01:23:00,120 --> 01:23:01,348 Tutup! 905 01:23:03,240 --> 01:23:05,151 - Ayuh. - Kita hanya boleh naik. 906 01:23:19,920 --> 01:23:21,592 - Arah mana? - Jalan mati. 907 01:23:23,920 --> 01:23:25,069 Malcolm! 908 01:23:26,240 --> 01:23:27,355 - Ya. - Sini! 909 01:23:30,800 --> 01:23:31,835 Ya, Tuhan, apa ini? 910 01:23:31,920 --> 01:23:32,909 Dia ada semua yang dia perlukan. 911 01:23:33,040 --> 01:23:34,917 Dia dah tinggal selama ini di sini, betul 'kan? 912 01:23:35,560 --> 01:23:37,391 - Kita kena mencari jalan keluar. - Okay. 913 01:23:43,120 --> 01:23:44,519 Itu saya. 914 01:23:45,440 --> 01:23:47,112 Itu gaun saya. 915 01:23:47,240 --> 01:23:48,958 Rantai saya dan rambut saya. 916 01:23:49,600 --> 01:23:51,158 Greta, saya jumpa cara untuk turun. 917 01:23:54,040 --> 01:23:55,712 Dia telah memerhatikan saya selama ini. 918 01:24:05,360 --> 01:24:07,396 Okey, ayuh. Arah sini, ayuhlah. 919 01:24:07,640 --> 01:24:09,710 "Kami tak akan kembali lagi. Gadis itu sekarang milik awak." 920 01:24:09,800 --> 01:24:11,472 "Dia adalah milik awak dan.." 921 01:24:12,240 --> 01:24:14,549 Mereka takkan pernah datang lagi. Ayuh! Greta, ayuhlah. 922 01:24:14,640 --> 01:24:16,312 Selama ini dia tinggal di dinding sepanjang masa memerhatikan saya. 923 01:24:18,160 --> 01:24:19,593 Masuk ke dalam. Masuklah. 924 01:24:21,960 --> 01:24:23,791 Itu pasti jalan keluar. 925 01:24:56,760 --> 01:24:58,113 Pergi! Pergi! 926 01:25:22,320 --> 01:25:23,435 Tidak! 927 01:25:23,680 --> 01:25:26,274 Ya, keluar. Keluar! Pergi! Ayuh! 928 01:25:26,840 --> 01:25:28,068 Di sebelah awak! 929 01:25:30,000 --> 01:25:30,955 "Ianya berkunci! Ianya berkunci!" 930 01:25:31,040 --> 01:25:32,359 - Ayuh, Greta! Buka! - Tak guna! 931 01:25:33,520 --> 01:25:36,080 Ia tak boleh dibuka! Ia tersekat! 932 01:25:36,840 --> 01:25:37,795 - Ayuh, tolak. - Malcolm, mana awak nak pergi? 933 01:25:37,880 --> 01:25:38,915 Dia dah datang! 934 01:25:39,000 --> 01:25:40,592 Saya tidak akan pergi tanpa awak! 935 01:25:40,680 --> 01:25:42,716 - Pergi saja. Saya nak awak pergi! - Tidak! 936 01:25:42,880 --> 01:25:43,995 Pergi! 937 01:25:45,960 --> 01:25:47,791 Ayuh! Ayuh! 938 01:25:48,200 --> 01:25:49,519 Tidak, Malcolm! 939 01:26:05,280 --> 01:26:06,474 Tidak! 940 01:26:12,880 --> 01:26:14,233 "Greta?" 941 01:26:15,440 --> 01:26:16,714 "Ke marilah!" 942 01:26:19,600 --> 01:26:22,194 "Saya akan jadi baik. Sudah pasti." 943 01:26:22,720 --> 01:26:24,119 - Tidak! - "Greta." 944 01:26:24,440 --> 01:26:26,510 - Tidak! - "Datang balik ke sini!" 945 01:26:29,120 --> 01:26:30,758 "Datang balik ke sini!" 946 01:26:31,840 --> 01:26:35,833 "Jangan tinggalkan saya! 947 01:26:31,840 --> 01:26:35,833 "Awak datang balik ke sini!" 948 01:26:36,600 --> 01:26:38,431 "Kalau awak pergi, saya akan bunuh dia! 949 01:26:38,520 --> 01:26:40,909 Saya akan bunuh dia sama seperti yang lain!" 950 01:26:56,760 --> 01:26:57,795 Tidak! 951 01:26:58,840 --> 01:26:59,955 Tidak! 952 01:27:00,600 --> 01:27:01,749 Malcolm! 953 01:27:48,280 --> 01:27:50,191 Saya datang kembali untuk awak, Brahms. 954 01:27:54,840 --> 01:27:57,479 Saya dah beritahu awak, saya takkan tinggalkan awak, dan saya tak buat, 'kan? 955 01:28:01,880 --> 01:28:03,074 Saya dah beritahu awak saya takkan lakukannya. 956 01:28:10,720 --> 01:28:11,869 Brahms! 957 01:28:13,720 --> 01:28:15,472 Sudah masanya untuk tidur sekarang! 958 01:28:17,920 --> 01:28:20,036 Brahms, saya cakap sudah masanya untuk tidur! 959 01:28:21,240 --> 01:28:22,593 Mari pergi! 960 01:28:26,000 --> 01:28:27,672 Awak dah tahu peraturannya. 961 01:28:44,920 --> 01:28:46,592 Letakkan itu sekarang, Brahms. 962 01:28:55,720 --> 01:28:57,358 Awak sudah sedia untuk tidur? 963 01:29:02,960 --> 01:29:04,552 Di bawah selimut. 964 01:29:14,680 --> 01:29:17,194 Jadilah budak baik Brahms dan teruslah pergi tidur, okey. 965 01:29:22,280 --> 01:29:23,554 "Ciuman." 966 01:29:25,000 --> 01:29:26,752 Tiada ciuman malam ini, Brahms. 967 01:29:28,120 --> 01:29:30,076 Itulah hukuman awak, maafkan saya. 968 01:29:30,960 --> 01:29:32,075 Okay. 969 01:29:37,480 --> 01:29:38,833 "Ciuman." 970 01:31:05,200 --> 01:31:06,349 Malcolm? 971 01:31:08,240 --> 01:31:09,434 Malcolm? 972 01:31:11,560 --> 01:31:12,629 Malcolm! 973 01:33:08,390 --> 01:33:16,390 Sarikata Oleh: Amir Rahman - Malaysia Subbers Crew - 974 01:33:16,414 --> 01:33:24,414 Resycn by: Farhan Mustaffa