1 00:01:50,900 --> 00:01:52,100 Helo. 2 00:01:52,900 --> 00:01:54,300 Pang. 3 00:01:56,500 --> 00:01:57,300 Maafkan saya. 4 00:02:01,260 --> 00:02:03,900 Hmmm. Biar saya patah balik dan jemput kamu, okey? 5 00:02:04,300 --> 00:02:05,900 Silakan duduk. 6 00:02:05,900 --> 00:02:08,700 Gadis ni memang sangat bagus. 7 00:02:08,700 --> 00:02:10,100 Cuma dia seorang saja ke? 8 00:02:10,100 --> 00:02:12,900 Ada banyak lagi yang akan datang. Semuanya cantik dan seksi. 9 00:02:12,900 --> 00:02:15,600 - Bagaimana pendapat kalian? - Tempat ni tak seronok. 10 00:02:15,600 --> 00:02:18,300 Kami pergi saja ke tempat lain. 11 00:02:30,600 --> 00:02:31,600 Mana mereka pergi? 12 00:02:32,900 --> 00:02:33,900 Huh! 13 00:02:33,900 --> 00:02:36,700 Macammana kita nak bertahan kalau hanya ada dua pelanggan. 14 00:02:36,700 --> 00:02:38,300 Yang lain dah pergi Dubai. 15 00:02:38,300 --> 00:02:41,100 Sepatutnya saya ikut sekali dengan diorang. 16 00:02:41,100 --> 00:02:42,000 Ah! Nak keluarlah! 17 00:02:47,900 --> 00:02:49,200 - Woi! - Apa ni! 18 00:02:49,200 --> 00:02:50,900 Lain kali tengok-tengoklah dulu sebelum menyeberang jalan! 19 00:02:50,900 --> 00:02:53,300 Woi! Kamu pun kenapa tak nampak saya melintas tadi? 20 00:02:53,300 --> 00:02:56,100 - Kamu nak gaduh ke, hah? - Cubalah kalau berani! 21 00:02:56,100 --> 00:02:57,100 Pergilah, pergi, pergi, pergi! 22 00:02:57,100 --> 00:02:58,300 Malas nak bergaduh dengan kamu malam ni. 23 00:02:58,300 --> 00:03:01,900 - Hari ni pun dah teruk! - Beritahu saja nanti bila kamu sedia! 24 00:03:01,900 --> 00:03:03,900 Huh! Lain kali buka mata masa membonceng! 25 00:03:03,900 --> 00:03:07,300 Bukan cuma memandang jalan macam nak pergi ke syurga! 26 00:03:22,900 --> 00:03:25,200 - Malam, berapa orang? - Dua. 27 00:03:25,200 --> 00:03:27,900 - Silakan masuk. - Silakan masuk, encik. 28 00:03:29,500 --> 00:03:30,500 - Selamat malam. - Selamat malam. 29 00:03:30,500 --> 00:03:34,215 Cik dah tempah meja? 30 00:03:31,500 --> 00:03:37,600 Oh, teman saya dah ada di dalam. Kat dalam ramai orang? 31 00:03:34,600 --> 00:03:38,600 Malam ni memang ramai. Silakanlah masuk. 32 00:03:49,494 --> 00:03:52,100 - Thua. - Ya, hah? 33 00:04:01,100 --> 00:04:02,100 Jom pulang. 34 00:04:02,100 --> 00:04:03,300 - Hah? - Saya peninglah. 35 00:04:03,300 --> 00:04:05,300 Kat dalam ramai orang. Langsung tak seronok. 36 00:04:05,300 --> 00:04:09,500 - Janganlah. Berseronok pun belum. - Kenapa kamu nak berseronok sangat ni? 37 00:04:09,500 --> 00:04:12,900 Malam ni kan tahun baru. 38 00:04:11,900 --> 00:04:14,300 Tahu. Nanti saya belikan hadiah. Apa saja yang kamu mahu. 39 00:04:14,300 --> 00:04:16,900 Tak payah susah-susah. Saya pun dah sedia untuk berseronok. 40 00:04:16,900 --> 00:04:19,100 Jomlah. Mari kita pulang dan berseronok kat rumah. 41 00:04:19,100 --> 00:04:20,100 - Jom. - Tak nak. 42 00:04:28,900 --> 00:04:34,900 Semoga saya akan dapat pelanggan untuk malam ni. 43 00:04:37,955 --> 00:04:39,600 - Uh! - Maaf, cik! 44 00:04:39,600 --> 00:04:42,700 - Cik okey tak? - Sa.. Saya baik-baik saya. 45 00:04:42,700 --> 00:04:45,100 - Kamu cedera tak? - Tidak. Kamu macammana? 46 00:04:45,100 --> 00:04:47,600 Oh, saya. Saya tak apa-apa. 47 00:04:47,600 --> 00:04:51,700 - Kamu selalu datang ke sini? - Ya. Selalu juga datang ke mari. 48 00:04:51,700 --> 00:04:53,600 Tinggal pun seorang diri. 49 00:04:53,600 --> 00:04:57,600 - Kamu? Malam ni kamu sendiri ke? - Datang dengan teman wanita saya. 50 00:04:57,600 --> 00:04:59,900 Oh! Melepas! 51 00:04:59,900 --> 00:05:02,600 Baiklah. Selamat berseronok. 52 00:05:02,600 --> 00:05:04,600 Cantik beg kamu. 53 00:05:05,300 --> 00:05:06,600 Uh! 54 00:05:07,500 --> 00:05:11,600 Bolehlah. Jenama, Guccci macam pelakon Mei Li. 55 00:05:14,500 --> 00:05:17,900 Helo. Helo, dengar tak? 56 00:05:17,900 --> 00:05:19,100 Dengar, dengar. 57 00:05:20,100 --> 00:05:22,471 Kan dah bagitau ramai pelanggan malam ni. 58 00:05:21,900 --> 00:05:23,100 Bos perlukan bantuan. 59 00:05:23,900 --> 00:05:25,088 Bos perlukan bantuan. 60 00:05:27,700 --> 00:05:29,100 Nanti telefon, nanti telefon. 61 00:05:29,100 --> 00:05:30,900 Baiklah, baik. 62 00:06:25,700 --> 00:06:28,900 Mari minum, semua. 63 00:06:36,923 --> 00:06:39,600 Tolong jagakan barang ni. Saya pergi dulu. 64 00:06:42,100 --> 00:06:45,700 - Dia ni lelaki yang kamu suka dulu, kan? - Kenalan saya dari Korea. 65 00:06:45,700 --> 00:06:50,100 - Oh, kekasih baru kamu, kan? - Saya suka berseronok dengan dia. 66 00:06:51,700 --> 00:06:54,900 Mari minum lagi. 67 00:07:21,900 --> 00:07:24,100 Mari kita menghitung mundur bersama-sama. 68 00:07:24,542 --> 00:07:27,100 9,... 69 00:07:27,100 --> 00:07:29,900 ...8,... 70 00:07:29,900 --> 00:07:32,700 ...7,... 71 00:07:32,700 --> 00:07:35,100 ...6,... 72 00:07:35,100 --> 00:07:37,700 ...5,... 73 00:07:37,700 --> 00:07:39,900 ...4,... 74 00:07:39,900 --> 00:07:42,300 ...3,... 75 00:07:42,300 --> 00:07:44,700 ...2,... 76 00:07:44,700 --> 00:07:47,100 ...1. 77 00:07:47,664 --> 00:07:49,900 Selamat tahun baru, semua! 78 00:07:49,900 --> 00:07:54,400 TAI HONG 1 (STILL 1) Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei. 79 00:13:30,500 --> 00:13:34,600 "...kelab malam terkenal itu kini sedang dalam proses perobohan..." 80 00:13:34,600 --> 00:13:37,300 "...akibat musnah dijilat api pada malam tahun baru semalam." 81 00:13:37,300 --> 00:13:39,600 "Pihak berkuasa telah menemukan satu lagi mayat." 82 00:13:39,600 --> 00:13:43,900 "Pemeriksaan bedah siasat awal mendapati bahawa mangsa adalah, Cik Pattama Viriyakan." 83 00:13:43,900 --> 00:13:46,600 "Keluarga mangsa mengesahkan bahawa mangsa telah hilang pada malam kejadian itu." 84 00:13:52,300 --> 00:13:54,600 - Kalian sudah gila ke? - Arm! 85 00:13:54,600 --> 00:13:56,100 - Arm, kenapa ni? - Pang belum mati! 86 00:13:56,100 --> 00:13:57,700 - Arm! - Kenapa buat semua ni? 87 00:13:57,700 --> 00:13:58,900 Kita tak tahu pun itu mayat siapa! 88 00:13:58,900 --> 00:14:01,300 - Arm, hentikan! - Lepaskan saya! 89 00:14:02,300 --> 00:14:03,400 - Lepaskan saya! - Arm! 90 00:14:03,400 --> 00:14:06,300 Arm, dengar cakap saya ni. Pang sudah meninggal. 91 00:14:06,300 --> 00:14:11,600 Kalau kamu berkelakuan macam ni, rohnya pasti takkan tenang. 92 00:14:22,300 --> 00:14:24,900 "Pang. 0805524146" 93 00:14:54,100 --> 00:14:56,100 - "Arm." - Pang. 94 00:15:03,100 --> 00:15:04,900 Ya. Joe? 95 00:15:04,900 --> 00:15:08,300 Okey, okey. Saya pergi sekarang. Baiklah. Jumpa nanti. 96 00:15:08,300 --> 00:15:10,900 Kamu nak pergi mana? 97 00:15:10,900 --> 00:15:13,900 Saya nak tengok kumpulan Joe. buat persembahan. 98 00:15:13,900 --> 00:15:16,300 - Kan saya dah bagitau kamu? - Mana ada. 99 00:15:16,300 --> 00:15:18,900 Hah, balik nanti saja kita makan, Pang. 100 00:15:18,900 --> 00:15:21,060 Lagipun minggu depan saya dah berangkat ke USA. 101 00:15:21,076 --> 00:15:22,900 Sebab itu ke? 102 00:15:22,900 --> 00:15:25,900 - Lepas ni saya dah tak jumpa dia lagi. - Kamu dah janji nak bersama saya! 103 00:15:28,700 --> 00:15:31,200 Kamu dah janji nak tinggal bersama saya. 104 00:15:50,700 --> 00:15:52,600 Pang. 105 00:15:55,100 --> 00:15:57,600 Keluarga kamu sedang mengadakan pengebumian kamu. 106 00:15:59,900 --> 00:16:02,300 Arm. 107 00:16:03,300 --> 00:16:05,500 Saya dah cakap banyak kali kamu masih hidup... 108 00:16:05,500 --> 00:16:07,600 ...tapi mereka tak percaya. 109 00:16:08,300 --> 00:16:10,900 Saya pun mengamuklah di sana. 110 00:16:13,500 --> 00:16:16,300 A... 111 00:16:14,300 --> 00:16:16,300 Arm. 112 00:16:25,600 --> 00:16:27,700 Panas! Panas! 113 00:16:27,700 --> 00:16:29,900 Panas! 114 00:17:29,100 --> 00:17:32,700 Uh! Yang ni saya punya. Yang tu kamu punya. 115 00:17:32,700 --> 00:17:35,900 Huh? Kenapa? Bukan kamu yang beli pun. 116 00:17:35,900 --> 00:17:39,100 Uh? Siapa cakap bukan saya yang beli? 117 00:17:48,700 --> 00:17:51,300 - Rasanya yang tu saya punya. - Mana? 118 00:17:51,300 --> 00:17:52,600 Berus gigi yang itu. Yang itu. 119 00:17:53,500 --> 00:17:55,600 Kamu yang ambil, kan? 120 00:17:59,900 --> 00:18:04,500 - Oh, kamu ambil semua barang saya ya. - Berus gigi tu saja buat kamu. 121 00:18:10,500 --> 00:18:12,500 - Arm. - Hmmm? 122 00:18:12,900 --> 00:18:16,300 Apa yang paling kamu takutkan? 123 00:18:19,500 --> 00:18:21,300 Kaku tiada perasaan. 124 00:18:29,500 --> 00:18:33,600 - Maksud kamu? - Uh,... 125 00:18:33,600 --> 00:18:37,300 ...jika suatu hari kita bangun... 126 00:18:37,300 --> 00:18:39,300 ...lalu kita memikul... 127 00:18:39,300 --> 00:18:41,700 ...sesuatu yang tidak harus kita pikul,... 128 00:18:41,700 --> 00:18:45,100 ...tapi kita kena memikulnya. 129 00:18:45,500 --> 00:18:46,300 Ianya... 130 00:18:46,300 --> 00:18:48,928 ...pasti akan rasa teruk. 131 00:18:51,900 --> 00:18:54,600 Apa pula yang kamu takutkan? 132 00:19:00,500 --> 00:19:01,800 Diabaikan. 133 00:19:06,100 --> 00:19:07,900 Arm. 134 00:19:08,600 --> 00:19:11,500 Kita akan tetap hidup bersama, kan? 135 00:20:03,100 --> 00:20:05,600 Pang. 136 00:20:05,600 --> 00:20:07,600 Ada apa ni? 137 00:20:08,600 --> 00:20:12,300 Mengapa saya terasa semacam saya sendirian? 138 00:20:48,900 --> 00:20:51,600 - Minum lagi. - Ya. 139 00:21:55,100 --> 00:21:56,100 Macammana dengan Pang? 140 00:21:56,100 --> 00:21:57,591 - Pang kat mana? - Mana saya tahu! 141 00:21:57,932 --> 00:22:00,900 - Pang kat mana? - Kat dalam tandas! 142 00:22:01,700 --> 00:22:02,900 - Arm! - Arm! 143 00:22:04,300 --> 00:22:06,809 - Kamu nak ke mana? - Lepaskan! Lepaskan! 144 00:22:07,900 --> 00:22:08,900 Pang! 145 00:22:08,900 --> 00:22:11,100 Pang! Pang! 146 00:22:11,100 --> 00:22:12,600 Tolong! 147 00:22:12,600 --> 00:22:15,900 - Pang! - Arm! 148 00:22:34,600 --> 00:22:36,600 Dapat tak? 149 00:22:37,300 --> 00:22:40,500 Dia tak jawab telefon. Kenapalah dia masuk ke sana? 150 00:22:45,100 --> 00:22:46,900 Tolong! 151 00:22:50,625 --> 00:22:51,700 Tolong! 152 00:22:51,700 --> 00:22:52,900 Pang! 153 00:22:55,100 --> 00:22:58,600 - Arm! - Pang! 154 00:24:26,400 --> 00:24:30,300 Eh! Eh, cantiknya... 155 00:24:30,300 --> 00:24:32,600 ...bunga tu. Sa.. sa... 156 00:24:32,600 --> 00:24:34,900 Saya nak beli bunga. 157 00:24:45,100 --> 00:24:47,100 Kamu okey tak? 158 00:24:49,300 --> 00:24:52,100 - Kenapa ni? - Pindahlah. Nanti kena langgar. 159 00:24:52,300 --> 00:24:54,100 Huh! 160 00:24:55,500 --> 00:24:56,600 Arm. 161 00:24:57,700 --> 00:24:58,900 Arm. 162 00:24:58,900 --> 00:25:00,500 Bangun, Arm. 163 00:25:00,500 --> 00:25:01,600 Arm! Bangunlah! 164 00:25:11,300 --> 00:25:13,500 Kalau kamu masih tak nak bangun,... 165 00:25:13,500 --> 00:25:15,700 ...saya akan paksa kamu jadi kekasih saya! 166 00:25:15,700 --> 00:25:16,900 Huh? 167 00:25:48,900 --> 00:25:51,900 Pang! 168 00:25:56,900 --> 00:25:59,100 Pang! 169 00:26:04,500 --> 00:26:06,900 Pang! 170 00:26:29,500 --> 00:26:31,300 Pang? 171 00:26:34,000 --> 00:26:37,100 Pang! Pang! 172 00:26:37,900 --> 00:26:40,900 Pang, Pang! 173 00:26:43,300 --> 00:26:44,300 Pang! 174 00:26:45,500 --> 00:26:46,900 Pang! 175 00:26:46,900 --> 00:26:48,900 Arm! 176 00:26:48,900 --> 00:26:51,600 Arm! Bangunlah! 177 00:26:53,400 --> 00:26:55,900 Arm! 178 00:26:55,900 --> 00:26:58,900 Arm! Bangunlah! 179 00:26:59,300 --> 00:27:02,100 Arm! 180 00:27:04,100 --> 00:27:05,900 Arm! Bangunlah! 181 00:27:08,100 --> 00:27:09,600 Arm! 182 00:27:10,700 --> 00:27:14,562 Arm! 183 00:27:12,100 --> 00:27:15,900 Arm! Tolonglah bangun! 184 00:27:15,900 --> 00:27:19,100 Arm! 185 00:27:31,900 --> 00:27:38,100 Arm, kamu dengar tak? Arm, bangunlah! 186 00:27:59,100 --> 00:28:02,300 - Pang belum mati! - Arm! 187 00:28:04,700 --> 00:28:09,300 "Setelah beberapa mayat ditemui di bawah runtuhan kelab malam yang terbakar itu,..." 188 00:28:09,300 --> 00:28:12,600 "...pihak jabatan perubatan forensik telah mengeluarkan laporan rasmi..." 189 00:28:12,600 --> 00:28:14,600 "...di mana mayat-mayat yang baru ditemukan itu..." 190 00:28:14,600 --> 00:28:19,300 "...dikenal pasti sebagai Pattama Viriyakan dan Pakapol Somsiri." 191 00:28:19,300 --> 00:28:23,600 "Pihak berwajib menganggap bahawa punca kematian mangsa..." 192 00:28:23,600 --> 00:28:27,500 "...adalah disebabkan keruntuhan dari siling bangunan." 193 00:28:27,500 --> 00:28:31,500 "Tulang rangka mereka hancur dan seakan bersatu dari tubuh yang sama." 194 00:28:31,500 --> 00:28:35,300 "Diandaikan bahawa mereka merupakan sepasang kekasih yang datang..." 195 00:28:35,300 --> 00:28:38,500 "...untuk meraikan sambutan Tahun Baru lalu menghadapi tragedi ini." 196 00:31:00,600 --> 00:31:02,100 Bunuh diri... 197 00:31:02,100 --> 00:31:04,600 ...hanya terlepas dari kesalahan. 198 00:31:05,100 --> 00:31:09,100 Bukan bermaksud kamu berhasil menebus kesalahan. 199 00:35:01,900 --> 00:35:04,300 Kamu menyesal? 200 00:35:08,600 --> 00:35:10,500 Kamu menangis. 201 00:35:10,900 --> 00:35:13,600 Kamu menyesal? 202 00:35:25,500 --> 00:35:26,600 Tidak. 203 00:35:27,900 --> 00:35:30,900 Tidak? 204 00:35:30,900 --> 00:35:32,600 Jadi apa? 205 00:35:33,500 --> 00:35:35,900 Kamu tidak menangis? 206 00:35:35,900 --> 00:35:37,800 Atau kamu tidak menyesal? 207 00:36:49,100 --> 00:36:51,700 Mimpi ngeri? 208 00:36:56,300 --> 00:36:58,700 Taklah. 209 00:36:59,100 --> 00:37:02,700 Mungkin itu bukan hanya sekadar mimpi. 210 00:38:11,100 --> 00:38:12,900 Hei! 211 00:39:32,600 --> 00:39:34,500 Ada yang boleh saya bantu? 212 00:40:12,388 --> 00:40:14,500 Kamu macammana? 213 00:40:18,600 --> 00:40:21,300 Tak bagus sangat. 214 00:40:26,100 --> 00:40:28,300 Saya ada belikan kamu makanan. 215 00:40:29,900 --> 00:40:31,700 Terima kasih. 216 00:40:33,500 --> 00:40:35,500 Tidur kamu okey tak? 217 00:40:42,100 --> 00:40:46,300 Tidak. Kamu pula? 218 00:40:55,900 --> 00:40:58,400 Sepanjang malam saya menelefon kamu. 219 00:40:59,100 --> 00:41:02,600 Saya risau dengan kamu. 220 00:41:11,700 --> 00:41:13,500 Maaf. 221 00:41:13,500 --> 00:41:18,300 - Ma... Maafkan saya. - Tak mengapa. 222 00:41:50,900 --> 00:41:53,200 Ada yang tak kena? 223 00:41:56,400 --> 00:41:58,600 Semalam... 224 00:42:00,500 --> 00:42:02,800 ...ada orang di bilik lain bunuh diri. 225 00:42:08,300 --> 00:42:10,900 Tolong jangan buat macam tu. 226 00:42:13,700 --> 00:42:15,900 Maafkan saya. 227 00:42:17,900 --> 00:42:20,300 Maafkan saya. 228 00:42:21,700 --> 00:42:24,100 "Apa yang kamu fikirkan tu?" 229 00:42:35,300 --> 00:42:37,900 Ta.. Tadi kamu ke mana? 230 00:42:37,900 --> 00:42:39,600 Ke mahkamah? 231 00:42:40,300 --> 00:42:42,600 Malam ni... 232 00:42:42,600 --> 00:42:45,300 ...baru saya kembali ke sini. 233 00:42:45,300 --> 00:42:46,900 Kenapa? 234 00:42:46,900 --> 00:42:49,600 Kamu fikir saya ke mana tadi? 235 00:42:50,700 --> 00:42:52,700 Tiada apa. 236 00:42:59,800 --> 00:43:01,600 Kamu percaya pada hantu? 237 00:43:05,300 --> 00:43:06,700 Tahu tak,... 238 00:43:06,700 --> 00:43:08,600 ...ada orang baru mati kat sini? 239 00:43:17,073 --> 00:43:19,900 Sebenarnya kat mana-mana pun ada orang mati. 240 00:43:20,700 --> 00:43:22,200 Tapi di sini... 241 00:43:22,200 --> 00:43:24,600 ...bukan seperti tempat lain. 242 00:43:29,500 --> 00:43:31,200 Ada juga... 243 00:43:31,200 --> 00:43:33,800 ...yang sudah mati sebelum mereka masuk ke sini. 244 00:47:51,500 --> 00:47:53,100 "Penjagaan keselamatan di sini sangat bagus." 245 00:47:53,100 --> 00:47:55,000 "Kunci pintu selalu diganti." 246 00:47:55,100 --> 00:47:59,100 Airnya bersih. Segalanya sempurna. 247 00:48:00,300 --> 00:48:01,900 Dum! 248 00:48:02,800 --> 00:48:03,300 Dum! 249 00:48:04,500 --> 00:48:06,700 Kamu nak jumpa Dum? 250 00:48:06,700 --> 00:48:07,533 Ya. 251 00:48:07,700 --> 00:48:10,300 - Dia tak ada. - Ke mana dia pergi? 252 00:48:10,300 --> 00:48:13,900 Tak tahulah, tapi dia jarang ada di dalam biliknya. 253 00:48:13,900 --> 00:48:14,900 Boleh tak... 254 00:48:14,900 --> 00:48:16,900 ...kamu bagitau dia yang Thua datang mencari dia? 255 00:48:17,600 --> 00:48:20,300 - Aa... A. Boleh, boleh. - Terima kasih, kak! 256 00:48:21,300 --> 00:48:23,400 Siapa kakak kamu ni, hah? 257 00:48:36,600 --> 00:48:40,100 - Hebat! - Memang benar-benar hebat! 258 00:48:40,100 --> 00:48:41,900 Saya kagum dengan kamu! 259 00:48:41,900 --> 00:48:43,600 Mengagumkan! 260 00:48:43,600 --> 00:48:45,600 - Inilah adik saya. - Adik saya juga. 261 00:48:49,800 --> 00:48:52,300 TIADA BILIK KOSONG 262 00:49:11,300 --> 00:49:12,400 Siapa pulak tu? 263 00:49:14,600 --> 00:49:16,600 Woi! 264 00:49:21,700 --> 00:49:24,800 - Nak sewa bilik ke? - Tak. 265 00:49:24,800 --> 00:49:27,700 - Saya nak jumpa Poo. - Si Poo ke? 266 00:49:27,700 --> 00:49:30,400 Dia kat bilik tu. Baiklah. Tunggu sekejap. 267 00:49:35,600 --> 00:49:37,900 Terperanjat ke? Kunci ni... 268 00:49:37,900 --> 00:49:40,300 ...boleh buka semua pintu kat sini. 269 00:49:40,300 --> 00:49:42,860 Penjagaan keselamatan di sini sangat bagus. 270 00:49:46,100 --> 00:49:47,900 Eh, Poo! 271 00:49:47,900 --> 00:49:50,600 Kenapa? Ini sayalah. 272 00:49:51,600 --> 00:49:54,700 Ada orang nak jumpa kamu. 273 00:49:57,900 --> 00:50:00,300 Boleh matikan radio tu? 274 00:50:07,900 --> 00:50:11,900 - Dia tanya ada apa? - Apa yang dia jual? 275 00:50:13,104 --> 00:50:15,500 Oh. Dia jual dadah. 276 00:50:15,500 --> 00:50:17,400 Hmmm. Tapi saya tak ada duit. 277 00:50:17,900 --> 00:50:21,100 Uh, boleh tak ambil kasut saya sebagai tukaran? 278 00:50:21,700 --> 00:50:23,900 Dia tak ada duit. 279 00:50:23,900 --> 00:50:28,100 Boleh tak kamu ambil kasutnya sebagai ganti? 280 00:50:29,700 --> 00:50:32,700 Okey, okey, okey. Kalian berbincanglah. 281 00:50:32,700 --> 00:50:36,600 Huh! Saya baru nak makan tadi. 282 00:50:39,500 --> 00:50:41,700 Macam Tao, saya pun pulang. 283 00:50:41,700 --> 00:50:43,300 - Kamu mabuk? - Rumah kamu tu... 284 00:50:43,300 --> 00:50:45,700 - ...memang menakutkan. - Yalah. / - Kamu mabuk tak? 285 00:50:45,700 --> 00:50:48,300 Tak. Tak mabuk. Malam tu memang saya dengar,... 286 00:50:48,300 --> 00:50:50,700 ...ada perempuan cakap, "jangan bising". 287 00:50:50,700 --> 00:50:53,306 - Siapa dia? - Bila saya toleh dia terus hilang. 288 00:50:53,307 --> 00:50:55,900 - Lim! - Nampak dia tak? 289 00:50:55,900 --> 00:50:58,593 Potae. Kan dah cakap panggil Potae. 290 00:50:58,594 --> 00:50:59,900 Nama kamu kan, Lim! 291 00:50:59,900 --> 00:51:01,500 Siang asyik ronda-ronda dengan motor,... 292 00:51:01,500 --> 00:51:03,400 ...malam pula mabuk-mabuk. 293 00:51:03,400 --> 00:51:06,300 Sedar tak semua minuman tu saya yang bayar, hah? 294 00:51:06,853 --> 00:51:09,900 Pandang muka saya bila saya bercakap, Lim! 295 00:51:09,900 --> 00:51:10,900 Ya. 296 00:51:11,300 --> 00:51:14,600 Jangan sampai saya dapat tahu lagi,... 297 00:51:14,600 --> 00:51:18,100 ...ada perempuan lain yang ikut motor yang saya bayarkan tu. 298 00:52:18,100 --> 00:52:20,100 Apa dia, mak? 299 00:52:21,100 --> 00:52:23,600 Ada apa kat sana? 300 00:52:25,000 --> 00:52:26,100 Apa? 301 00:52:26,900 --> 00:52:30,600 Bukankah duit tu saya dah hantar? 302 00:52:30,600 --> 00:52:33,900 Kat mana lagi saya nak cari? 303 00:52:36,100 --> 00:52:41,500 Mak, saya sanggup berhenti belajar dan bekerja macam mak suruh tu. 304 00:52:42,500 --> 00:52:45,259 Okey, okey. Nantilah cakap lagi. 305 01:00:19,100 --> 01:00:20,800 Hei! 306 01:00:21,100 --> 01:00:24,500 Saya jumpa rambut-rambut ni keluar dari paip air. 307 01:00:25,590 --> 01:00:27,300 Rambut kamu ke? 308 01:00:27,300 --> 01:00:28,300 Macammana pula... 309 01:00:28,300 --> 01:00:30,900 ...sedangkan saya sendiri nampak ia keluar dari paip air? 310 01:00:30,900 --> 01:00:34,500 - Betul ke air kat sini bersih? - Air kat sini memang bersih. 311 01:00:34,500 --> 01:00:36,600 Pernah tak kamu bersihkan kepala paip kamu? 312 01:00:38,100 --> 01:00:40,000 Adakah kamu suap makanan kamu sendiri? 313 01:00:40,000 --> 01:00:40,900 Tentulah. 314 01:00:41,100 --> 01:00:43,590 Adakah kamu yang bersihkan dubur kamu selepas berak? 315 01:00:43,590 --> 01:00:46,100 Mestilah. Kenapa pula orang lain yang kena bersihkannya? 316 01:00:46,100 --> 01:00:48,500 Jadi bolehlah kamu sendiri membersihkan kepala paip kamu. 317 01:00:48,500 --> 01:00:51,900 Sedangkan rambut pun boleh gugur bila sudah tiba masanya. 318 01:00:51,900 --> 01:00:53,400 Bilik lain pun macam ni juga,... 319 01:00:53,700 --> 01:00:55,500 "...tapi mereka boleh pun bersihkannya." 320 01:00:55,500 --> 01:00:58,300 "Sini sewa murah, nak bayar selalu lambat." 321 01:00:58,300 --> 01:01:01,900 "Takkanlah semuanya saya kena buat untuk kamu?" 322 01:01:37,600 --> 01:01:38,600 Huh! 323 01:01:41,300 --> 01:01:43,600 Kenapa kamu kelam kabut? 324 01:01:46,100 --> 01:01:48,100 Apa tu? 325 01:01:51,500 --> 01:01:53,300 Kamu pun ada jumpa rambut? 326 01:01:54,600 --> 01:01:58,900 Perempuan tua tu memang penipu! 327 01:01:57,600 --> 01:01:58,900 Kamu tengoklah nanti! 328 01:03:55,900 --> 01:03:58,600 Cuba cium! 329 01:04:05,400 --> 01:04:08,300 Semua macam biasa. Tak bau apa pun. 330 01:04:11,700 --> 01:04:12,900 Hmmm? 331 01:04:12,900 --> 01:04:14,400 Takkanlah tak bau apapun? 332 01:04:14,600 --> 01:04:16,600 Tak. 333 01:04:16,600 --> 01:04:19,000 Kamu saja yang fikir macam tu. 334 01:04:27,500 --> 01:04:30,100 Cuba kamu minum. 335 01:05:03,100 --> 01:05:05,100 Saya mengalah. 336 01:06:35,920 --> 01:06:37,900 - Huh! - Huh! 337 01:06:37,100 --> 01:06:38,500 - Tui. - Ada apa? 338 01:06:38,500 --> 01:06:40,100 Pernah tak kamu guna air dari paip? 339 01:06:40,100 --> 01:06:42,000 Mestilah pernah. Selalu. 340 01:06:42,100 --> 01:06:45,200 Betul ke? Kamu tak bau apa-apa? 341 01:06:45,200 --> 01:06:47,100 Tak. Tak bau sama sekali. 342 01:06:47,100 --> 01:06:49,290 Kenapa, Nuan? Ada yang tak kena? 343 01:06:50,240 --> 01:06:52,240 Masuklah. Kamu tengoklah sendiri. 344 01:06:54,400 --> 01:06:56,900 Kamu cakap airnya berbau. 345 01:06:56,900 --> 01:06:57,900 Hmmm. 346 01:06:57,900 --> 01:07:01,900 Mungkin paipnya yang kotor. Cuba bagitau, apa ni? 347 01:07:02,700 --> 01:07:04,700 - Wiski. - Hmm. Wiski. 348 01:07:04,700 --> 01:07:08,100 Percaya tak ia boleh membunuh kuman? 349 01:07:08,100 --> 01:07:11,600 Huh, nampaknya kamu macam tak percaya. 350 01:07:28,900 --> 01:07:30,600 Hah! 351 01:08:56,700 --> 01:08:59,300 - Hei, ada apa ni? - Apa yang terjadi? 352 01:08:59,300 --> 01:09:00,500 Hah! 353 01:09:17,100 --> 01:09:18,700 - Huh! - Lari! 354 01:09:18,700 --> 01:09:20,300 Hei, bagi saya dulu! 355 01:10:31,500 --> 01:10:33,300 Hah! Hei, hei, hei, hei! 356 01:10:33,300 --> 01:10:35,500 Mana kamu nak pergi malam-malam buta macam ni, hah? 357 01:10:35,500 --> 01:10:37,300 Oh, sayang,... 358 01:10:37,300 --> 01:10:39,100 ...kamu dah balut kepala paip tu dengan plaster. 359 01:10:39,100 --> 01:10:40,900 Macammana saya nak bertahan? 360 01:10:40,900 --> 01:10:42,100 Tak guna! 361 01:10:42,100 --> 01:10:44,100 Sekiranya saya tak balut macammana kalau ada lagi jari yang keluar,... 362 01:10:44,100 --> 01:10:46,000 - ...apa kamu nak buat, hah? - Itulah sebabnya. 363 01:10:46,000 --> 01:10:49,100 - Kenapa kita nak tinggal lagi di sini? - Saya tak peduli! 364 01:10:49,100 --> 01:10:52,100 Penyewa baru pun belum masuk lagi. Wang pendahuluan saya akan hangus! 365 01:10:52,100 --> 01:10:54,300 Kamu nak buat apa ni? Kamu nak tinggalkan saya? 366 01:10:54,700 --> 01:10:57,500 Bukannya saya nak tinggalkan kamu tapi saya tak boleh tinggal kat sini. 367 01:10:57,500 --> 01:10:59,100 Nantilah saya melawat kamu. 368 01:10:59,100 --> 01:11:00,900 Hei! Bagi balik kunci motor tu dekat saya! 369 01:11:00,900 --> 01:11:03,100 Huh! Lelaki keparat! 370 01:12:02,300 --> 01:12:04,900 Apa yang kamu lakukan di sini, hah? 371 01:12:13,100 --> 01:12:15,600 Hah? Arrrggh! 372 01:14:02,100 --> 01:14:03,300 Hei! / - Eh, dia pengsanlah! 373 01:14:03,300 --> 01:14:05,600 Cepat! Bantu dia! 374 01:14:08,300 --> 01:14:10,300 Nuan. 375 01:14:44,500 --> 01:14:46,900 Aduh! 376 01:15:11,300 --> 01:15:13,300 Hei, ke marilah. 377 01:15:14,900 --> 01:15:17,600 Pegang kuat sikit, okey. 378 01:15:21,500 --> 01:15:24,100 Jumpa lagi nanti, okey. 379 01:16:08,600 --> 01:16:11,100 "Apa yang kamu takutkan? Kamu kan ada kondom?" 380 01:16:11,100 --> 01:16:12,500 Saya tak pernah lakukannya. 381 01:16:12,500 --> 01:16:15,300 Kamu takkan ada apa-apa. Malah kamu pasti akan suka. 382 01:16:15,300 --> 01:16:17,800 Tengok saya ni. Saya selalu saja lakukannya. 383 01:16:19,170 --> 01:16:22,900 Semoga ada pelanggan malam ni. Sudah semalaman saya berdiri kat sini. 384 01:16:22,900 --> 01:16:25,600 Tolonglah untuk malam ni. 385 01:16:25,600 --> 01:16:28,100 Tuah! Tuah! Tuah! Tuah! Tuah! Tuah! 386 01:16:28,100 --> 01:16:29,500 Amin! 387 01:16:29,500 --> 01:16:32,300 - Jomlah kita pulang. - Tak payah. Cuba tengok perempuan tu. 388 01:16:32,300 --> 01:16:34,300 Perempuan tu pakai pendakap gigi. Kamu pasti sukakan dia. 389 01:16:34,300 --> 01:16:36,300 - Orangnya sempurna! - Tak naklah! 390 01:16:36,300 --> 01:16:37,500 Lihat perempuan tu. 391 01:16:37,500 --> 01:16:38,900 Lihatlah! 392 01:16:38,900 --> 01:16:40,300 - Hei, jomlah pulang. - Hei! Hei! 393 01:16:40,300 --> 01:16:41,900 Lihat tu! Ada seorang lagi. 394 01:16:41,900 --> 01:16:44,900 - Tak nak! - Jomlah. 395 01:16:47,900 --> 01:16:50,300 Yang ni nampak elok! Percayalah. 396 01:16:50,300 --> 01:16:51,100 Yang ni ke? 397 01:16:51,100 --> 01:16:53,000 - Yalah! - Tak naklah! 398 01:16:53,000 --> 01:16:54,300 Kenapa kamu memilih sangat ni? 399 01:16:54,300 --> 01:16:56,600 - Saya tak nak yang tua. - Mana ada dia tua. 400 01:16:56,600 --> 01:16:58,600 - Tua kepala hotak kau! - Dia mirip orang Korea. 401 01:16:58,600 --> 01:17:00,100 Percayalah. Dia mesti cantik. 402 01:17:00,100 --> 01:17:01,600 Cik, cik! 403 01:17:01,600 --> 01:17:03,900 Yalah! Saya panggil kamu. 404 01:17:05,600 --> 01:17:07,300 Kenapa kamu pakai penutup mulut? 405 01:17:07,300 --> 01:17:09,900 Kamu sakit ke? 406 01:17:11,600 --> 01:17:13,700 Sekarang kat mana-mana ada penyakit. 407 01:17:13,700 --> 01:17:15,380 Saya kena jaga diri saya. 408 01:17:15,380 --> 01:17:18,300 - Tunjuk sikit saja, okey. - Huh! Berapa? 409 01:17:19,900 --> 01:17:23,100 - Lima ratus. - Kami cuma ada 350. Nak tak? 410 01:17:24,300 --> 01:17:27,300 - Kenapa murah sangat ni, hah? - Kamu nak tak? 411 01:17:28,500 --> 01:17:32,100 - Baiklah! - Naiklah dan duduk kat tengah! 412 01:17:32,100 --> 01:17:34,300 - Kat tengahlah! - Gaya hamburger? 413 01:17:34,300 --> 01:17:37,300 - Sandwic! - Apa-apa sajalah. 414 01:17:37,300 --> 01:17:39,300 Huh! Hati-hati! 415 01:17:40,080 --> 01:17:42,600 - Saya dah sedia. Jalan. - Boleh ke depan sikit tak? 416 01:17:42,600 --> 01:17:46,300 - Boleh. - Ada hotel dekat sini tak? 417 01:17:46,300 --> 01:17:49,100 Uh, hotel murah. Tidur enak. Jangan risau. 418 01:17:49,100 --> 01:17:50,900 Saya cuma sukakan kamu. 50 baht saja. 419 01:17:50,900 --> 01:17:53,620 Pelanggan kamu orang asing saja ke? Sampai tak boleh bercakap bahasa Thai? 420 01:17:53,620 --> 01:17:56,380 Cakap inggeris kan terkenal. Saya kenalah ikut perkembangan semasa. 421 01:17:56,380 --> 01:17:59,100 - 500 baht sajalah. Jalan cepat! - Hei! / - Huh? 422 01:17:59,100 --> 01:18:02,300 - Bukan ke tadi 350? - Tadi tak nak tapi pasal harga ingat pulak ye? 423 01:18:02,300 --> 01:18:05,100 - Betul! Nanti kamu tunggu saja kat bawah. - Saya cuma betulkan je. 424 01:18:05,100 --> 01:18:07,300 Uh! Tak payah nak betulkan sangat! Nanti kamu pun merasa dia juga! 425 01:18:07,300 --> 01:18:08,100 - Ayuh. - Ayuh. 426 01:18:08,100 --> 01:18:09,100 - Jom! - Jom! 427 01:18:09,500 --> 01:18:12,100 - Kamu nak bunuh saya kat sini ke? - Hei, anak muda,... 428 01:18:12,100 --> 01:18:14,600 ...apa yang kamu harapkan dari 350 baht? 429 01:18:14,600 --> 01:18:17,300 Boleh tak kamu berhenti mengeluh, hah? 430 01:18:17,300 --> 01:18:19,000 Pilih saja nanti bilik yang kamu nak. 431 01:18:22,500 --> 01:18:24,800 Boleh tak makcik tengok dulu sebelum melintas jalan? 432 01:18:26,300 --> 01:18:28,400 Kalian nak sewa bilik? 433 01:18:29,100 --> 01:18:34,700 - Ya. Ada bilik kosong tak? - Ada. Bilik VIP. 434 01:18:34,900 --> 01:18:37,900 Baiklah. Harganya macam selalu tak? 435 01:18:44,900 --> 01:18:46,500 Huh! 436 01:18:46,500 --> 01:18:47,900 Buat terperanjat sajalah. 437 01:18:47,900 --> 01:18:51,600 Wah! Masuk, masuk, masuk. 438 01:18:52,000 --> 01:18:54,100 Bagaimana? Cantik, kan? 439 01:18:58,100 --> 01:18:59,900 Santai saja. 440 01:18:59,900 --> 01:19:02,100 - Apa yang kamu takutkan? - Mana ada. Saya cuma berdiri. 441 01:19:02,100 --> 01:19:03,500 - Ada apa? - Tak ada apa-apalah. 442 01:19:03,500 --> 01:19:05,700 Nah, anak muda. Mandilah. 443 01:19:05,700 --> 01:19:07,100 Nah. 444 01:19:07,100 --> 01:19:10,700 - Hei, pergilah. Kamu dulu. - Kenapa pula saya yang kena mandi dulu? 445 01:19:10,700 --> 01:19:13,400 - Marilah mandi sama-sama. - Kamu dulu, saya malulah. 446 01:19:13,400 --> 01:19:15,300 Kita kan lelaki. Buat apa nak malu? 447 01:19:15,300 --> 01:19:17,300 "Tuan-tuan dan puan-puan"! Hentikan! 448 01:19:17,300 --> 01:19:20,700 Pergi mandi sama-sama sekarang. Buang masa saya saja. Pergi! 449 01:19:20,700 --> 01:19:21,900 Sekarang dia dah marah. 450 01:19:21,900 --> 01:19:24,530 - Cepatlah masuk! - Sebab kamulah! 451 01:19:23,100 --> 01:19:24,900 Bukannya saya nak tengok kamu mandi pun! 452 01:19:24,900 --> 01:19:26,900 - Masuklah! - Jangan tengok saya punya. 453 01:19:26,900 --> 01:19:28,100 - Masuk cepat! - Kamulah! 454 01:19:28,100 --> 01:19:30,100 Huh! Ayuh masuk! 455 01:19:30,100 --> 01:19:32,600 - Huh! - Saya takkan tengok benda kamu. 456 01:19:32,600 --> 01:19:33,300 Janji? 457 01:19:33,300 --> 01:19:36,600 Saya pun ada juga. Kenapa nak malu sangat? 458 01:19:36,600 --> 01:19:39,900 Buka baju kamu tu! Bukalah! 459 01:19:43,100 --> 01:19:49,100 Blackberry "Bold". Atau pun "Blind"? 460 01:19:49,100 --> 01:19:50,500 Sekarang saya punya. 461 01:19:50,500 --> 01:19:51,100 - Hei! - Huh! 462 01:19:51,100 --> 01:19:52,900 - Jangan lupa bagi balik HP saya. - Terkejut saya! 463 01:19:52,900 --> 01:19:55,300 Macammana boleh bercakap pula ni? 464 01:19:55,300 --> 01:19:56,900 Huh! 465 01:19:56,900 --> 01:19:58,100 Macammana ni? 466 01:19:58,100 --> 01:20:00,700 Huh! Ambil sajalah! 467 01:20:00,700 --> 01:20:02,500 Bukalah cepat! 468 01:20:17,100 --> 01:20:19,500 Apa yang dia buat tu? 469 01:20:20,600 --> 01:20:22,900 Huh! Baik saya lari! 470 01:20:25,600 --> 01:20:26,900 Huh? 471 01:20:27,900 --> 01:20:29,900 Apa tu? 472 01:20:30,200 --> 01:20:32,500 Ya, Tuhan! 473 01:20:34,900 --> 01:20:37,100 Kamu nak pergi ke mana ni? 474 01:20:37,100 --> 01:20:41,600 Oh, saya nak cari tempat untuk merokok. 475 01:20:42,200 --> 01:20:43,900 Uh, macammana dengan makcik? 476 01:20:43,900 --> 01:20:45,770 Kenapa makcik berdiri dalam gelap sorang-sorang kat sini? 477 01:20:45,870 --> 01:20:49,100 Saya nak cari anak saya. Anak saya tu nakal. 478 01:20:51,600 --> 01:20:54,900 Mari kita merokok kat sana. 479 01:20:57,800 --> 01:20:59,300 Kacau saja. 480 01:20:59,500 --> 01:21:00,900 - Wah! - Apa? 481 01:21:00,900 --> 01:21:03,200 Ada tato. Saya suka dengan tato. 482 01:21:03,200 --> 01:21:04,100 Hah? 483 01:21:04,100 --> 01:21:05,900 Opppss! 484 01:21:06,230 --> 01:21:08,100 Tiada apa. Ayuh, ayuh, ayuh. Cepat mandi sekarang. 485 01:21:08,100 --> 01:21:09,300 Buka baju. Saya nak tengok sekarang. 486 01:21:09,300 --> 01:21:12,900 - Huh! Nak tengok apa? - Tengok kamu bermesra dengan dia. 487 01:21:12,900 --> 01:21:14,900 - Saya tak nak! Kamu saja mandi! - Cepatlah! Cepat, cepat! Cepatlah! 488 01:21:14,900 --> 01:21:17,100 Arrrggh! 489 01:21:19,100 --> 01:21:20,500 To.. 490 01:21:22,600 --> 01:21:23,500 To.. 491 01:21:23,500 --> 01:21:24,500 Tokei ke? 492 01:21:24,500 --> 01:21:25,900 Tokei apa pulak! 493 01:21:25,900 --> 01:21:29,900 Tokek! 494 01:21:53,300 --> 01:21:55,100 Makcik. 495 01:21:55,100 --> 01:21:58,600 Hotel ni macam agak seram juga, kan? 496 01:21:59,100 --> 01:22:00,500 Makcik tak takut ke? 497 01:22:02,300 --> 01:22:04,300 Mestilah. 498 01:22:04,300 --> 01:22:09,300 Kat sini ada hantu. Hantu gentayangan. 499 01:22:12,300 --> 01:22:13,500 Apa maksud makcik? 500 01:22:14,900 --> 01:22:19,900 Hantu gentayangan. Yang mati dengan kejam. 501 01:22:19,900 --> 01:22:22,700 Di mana tiada siapa yang tahu. 502 01:22:22,700 --> 01:22:27,900 Sehinggakan roh mereka masih berkeliaran di sekitar sini! 503 01:22:30,080 --> 01:22:33,300 Semua tu karutlah. Zaman ni mana ada hantu. 504 01:22:34,980 --> 01:22:36,700 Ada. Semua tu benar. 505 01:22:36,700 --> 01:22:40,200 Kat bilik tu ada orang mati dibunuh. 506 01:22:40,200 --> 01:22:43,900 Seluruh tempat ni dihantuinya. 507 01:22:45,600 --> 01:22:47,100 Huh! 508 01:22:47,100 --> 01:22:51,900 Mana ada hantu kat sini. Semua tu karutlah. 509 01:22:54,600 --> 01:22:57,600 Baik saya masuk semula ke dalam. 510 01:23:16,600 --> 01:23:23,300 Huh! Ada pembunuhan. Betul ke ada hantu ni? 511 01:23:31,900 --> 01:23:33,600 Kenapa... 512 01:23:35,600 --> 01:23:34,600 ...sunyi sepi ni? 513 01:23:36,700 --> 01:23:37,600 Huh! 514 01:23:37,600 --> 01:23:40,100 Huh! Huh! Terkejut saya. 515 01:23:40,900 --> 01:23:43,300 Uh, kenapa kalian duduk saja di sana? 516 01:23:43,300 --> 01:23:44,900 - Kalian sudah...? - Sudah. 517 01:23:44,900 --> 01:23:47,200 - Tapi kami belum buat keputusan. - Keputusan? 518 01:23:47,200 --> 01:23:49,700 Oh, saya pun dah lupa. Macam ni,... 519 01:23:49,700 --> 01:23:52,600 ...kalian buatlah keputusan siapa yang main dengan saya dulu. 520 01:23:52,600 --> 01:23:54,900 Biar saya pergi mandi sekejap. 521 01:23:54,900 --> 01:23:56,600 Uh! Telefon. 522 01:23:58,900 --> 01:24:02,600 Ya. Telefon kamu. BB Bold. 523 01:24:02,600 --> 01:24:05,100 Tadi saya pinjam sekejap. 524 01:24:05,100 --> 01:24:10,100 Uh, teruskan berbincang. Saya nak mandi dulu. 525 01:24:12,500 --> 01:24:13,900 Sekejap. 526 01:24:15,500 --> 01:24:17,100 Huh! 527 01:24:21,900 --> 01:24:23,300 Hmmm. Oh, ya. 528 01:24:23,300 --> 01:24:26,900 Adakah mereka akan merasa puas dengan saya nanti? 529 01:24:27,900 --> 01:24:29,200 Saya kena bersiap. 530 01:24:29,900 --> 01:24:33,600 - Kamulah dulu. - Macam inilah, kamu sajalah. 531 01:24:33,600 --> 01:24:34,600 Biar saya... 532 01:24:34,600 --> 01:24:37,300 ...tunggu kat luar. Bagitau kalau dah selesai. 533 01:24:37,300 --> 01:24:38,200 Hei! 534 01:24:38,200 --> 01:24:40,100 - Bagitau saja nanti. - Hei! 535 01:24:44,300 --> 01:24:46,900 Apa patut saya buat ni? 536 01:24:47,900 --> 01:24:48,900 Tahu pun tidak. 537 01:25:04,400 --> 01:25:05,800 Eh! 538 01:25:05,800 --> 01:25:08,300 Kenapa dengan kucing makcik ni? 539 01:25:10,100 --> 01:25:12,600 Terlalu nakal sangat. 540 01:25:12,600 --> 01:25:14,000 Jadi saya bunuhlah. 541 01:25:15,400 --> 01:25:18,100 Supaya dia terbujur kaku dan tak lari. 542 01:25:18,100 --> 01:25:20,900 Nah, cuba tengok ni. 543 01:25:23,300 --> 01:25:24,600 Makcik! 544 01:25:24,600 --> 01:25:27,300 Kenapa makcik lakukannya? 545 01:25:29,300 --> 01:25:31,100 Karutlah makcik gigi emas tu. 546 01:25:31,100 --> 01:25:34,000 Semua yang dia cerita cuma pasal... 547 01:25:34,000 --> 01:25:35,900 ...orang mati dibunuh... 548 01:25:35,900 --> 01:25:38,600 ...dan hantu. 549 01:25:55,700 --> 01:25:58,100 Huh! Bukan macam ni! 550 01:26:00,500 --> 01:26:02,900 Huh! Macam tu ke? 551 01:26:13,600 --> 01:26:16,500 Huh! Biarpun dalam ketakutan. 552 01:26:16,500 --> 01:26:19,400 Tapi saya kena cantik. Kena cantik, kena cantik. 553 01:26:19,600 --> 01:26:21,500 Macammana? Dah nampak dia? 554 01:26:22,100 --> 01:26:25,300 - Nampak siapa, makcik? - Perempuan itulah. 555 01:26:26,300 --> 01:26:29,800 - Perempuan mana, makcik? - Perempuan yang kena bunuh. 556 01:26:30,000 --> 01:26:33,700 Yang lehernya dikelar. Kakinya dipotong. 557 01:26:33,900 --> 01:26:35,600 Yang meninggal di bilik tu. 558 01:26:35,900 --> 01:26:38,200 Bilik yang mana, makcik? 559 01:26:38,200 --> 01:26:41,500 Di bilik VIP. Yang sudah diubah suai tu. 560 01:26:47,100 --> 01:26:48,300 Hei! Huh! 561 01:26:51,570 --> 01:26:53,000 Jadi,... 562 01:26:53,000 --> 01:26:55,700 - ...kat bilik tu ada hantu? - Betul. 563 01:27:05,900 --> 01:27:07,900 Hantu! Hantu! 564 01:27:11,500 --> 01:27:12,900 Hantu! 565 01:27:16,100 --> 01:27:17,900 Hantu! 566 01:27:24,100 --> 01:27:25,600 Jangan! 567 01:27:28,100 --> 01:27:29,730 - Eh, Dum! - Woi! Kenapa, Arm? 568 01:27:30,900 --> 01:27:33,500 Kat bilik ni ada perempuan mati dibunuh! 569 01:27:33,500 --> 01:27:35,200 Makcik tu cakap kat bilik ni berhantu! 570 01:27:35,400 --> 01:27:37,300 Lehernya dikelar! Kakinya dipotong! 571 01:27:37,500 --> 01:27:40,900 - Bukankah tadi kamu merangkak? - Betul. Saya merangkak. 572 01:27:41,600 --> 01:27:43,900 - Tak payah nak jadi si Nathan! - Nathan yang mana? 573 01:27:44,100 --> 01:27:47,100 - Penipu profesional itulah! - Saya tak tipu! Memang betul! 574 01:27:47,300 --> 01:27:50,900 - Oman. - Oman, Nathan. 575 01:27:51,100 --> 01:27:54,500 - Mungkin itulah dia? - Betul. Akulah hantu itu. 576 01:28:06,900 --> 01:28:09,100 Hantu! 577 01:28:11,100 --> 01:28:13,500 Eh, Dum! Darah siapa ni? 578 01:28:13,700 --> 01:28:16,900 Janganlah tanya saya? Manalah saya tahu! 579 01:28:20,900 --> 01:28:22,500 - Eh, Thua! - Kenapa? 580 01:28:22,900 --> 01:28:25,500 - Cuba lihat itu darah apa? - Kamu lihatlah sendiri! 581 01:28:26,100 --> 01:28:27,900 Kamulah yang lihat! 582 01:28:28,400 --> 01:28:31,300 Marilah! Kita lihat sama-sama. 583 01:28:32,500 --> 01:28:34,300 Lekaslah! 584 01:28:37,100 --> 01:28:38,900 Saya pun. 585 01:28:57,700 --> 01:28:59,400 Cuba tengok mayat siapa tu! 586 01:28:59,520 --> 01:29:01,500 Tak nak! Saya takut! 587 01:29:01,500 --> 01:29:03,100 Tak payahlah takut! 588 01:29:03,100 --> 01:29:05,900 Bawa betenang dan hitung sampai 20! 589 01:29:07,300 --> 01:29:07,900 3. 590 01:29:07,900 --> 01:29:09,700 Untuk apa kamu nak menghitung? 591 01:29:09,700 --> 01:29:11,500 Kamu juga yang suruh tadi! 592 01:29:12,260 --> 01:29:13,500 1,... 593 01:29:13,500 --> 01:29:14,900 ...2,... 594 01:29:14,900 --> 01:29:15,900 Masih menghitung lagi? 595 01:29:17,200 --> 01:29:19,900 ...3, 4,... 596 01:29:20,900 --> 01:29:22,600 ...5, 6... 597 01:29:22,600 --> 01:29:23,800 ...7,... 598 01:29:23,800 --> 01:29:25,900 ...8,... 599 01:29:32,900 --> 01:29:34,600 Perempuan. 600 01:29:36,700 --> 01:29:38,600 - Itu kamu ke? - Uh! 601 01:29:39,100 --> 01:29:40,700 Bukan. 602 01:29:40,700 --> 01:29:42,900 Saya kat sini. Saya masih hidup. 603 01:29:42,900 --> 01:29:46,920 Sebenarnya saya dah tipu kalian. 604 01:29:45,100 --> 01:29:46,600 Sa.. Saya tak ada duit. 605 01:29:46,600 --> 01:29:48,000 Perempuan sundal! 606 01:29:48,000 --> 01:29:49,600 - Saya perlukan duit. - Dasar penipu! 607 01:29:49,600 --> 01:29:51,300 - Saya tak ada duit! - Perempuan sundal! 608 01:29:51,300 --> 01:29:52,900 Saya benar-benar perlukan wang. 609 01:29:54,500 --> 01:29:57,700 Eh, Thua. 610 01:29:55,900 --> 01:29:57,500 Cuba terbalikkan supaya kita boleh lihat mayat siapa. 611 01:29:57,700 --> 01:30:00,300 Huh! Terbalikkan? 612 01:30:04,600 --> 01:30:06,600 Cepatlah! 613 01:30:09,300 --> 01:30:10,500 Siapa? 614 01:30:11,100 --> 01:30:11,900 Eh, Dum! 615 01:30:12,900 --> 01:30:15,500 - Eh, Dum! - Dum, siapa dia? 616 01:30:15,900 --> 01:30:17,600 Saya dah mati? 617 01:30:18,900 --> 01:30:19,600 Huh? 618 01:30:19,900 --> 01:30:21,500 Si Dum tu teman kamu ke? 619 01:30:21,700 --> 01:30:22,900 Ya. 620 01:30:23,400 --> 01:30:24,900 Ta... Ta... 621 01:30:25,500 --> 01:30:29,400 Lari! 622 01:30:47,900 --> 01:30:50,300 Kenapa dia merangkak macam saya merangkak tadi ni? 623 01:31:01,500 --> 01:31:03,600 - Mainlah dengan saya. - Saya tak naklah! 624 01:31:03,600 --> 01:31:04,700 Nanti saya belikan kamu motor. 625 01:31:04,700 --> 01:31:05,900 Bro, saya tak naklah! 626 01:31:05,900 --> 01:31:07,100 - Saya tak nak! - Bolehlah. 627 01:31:07,100 --> 01:31:08,900 Saya suka perempuan! Saya tak nak! 628 01:31:08,900 --> 01:31:10,300 Apa bezanya saya dengan perempuan? 629 01:31:10,300 --> 01:31:11,700 - Tak naklah! - Rambut pun dah panjang! 630 01:31:11,700 --> 01:31:13,300 Apa bezanya saya dengan perempuan? 631 01:31:13,300 --> 01:31:14,700 - Saya tak nak! - Marilah. 632 01:31:14,700 --> 01:31:16,900 - Saya tak naklah, bro! - Biar saya yang buat. 633 01:31:16,900 --> 01:31:18,300 - Saya tak nak! - Marilah! 634 01:31:18,300 --> 01:31:19,900 - Saya tak nak! - Marilah! Bukannya sakit pun. 635 01:31:19,900 --> 01:31:21,900 - Saya tak nak! - Ayuhlah! Kamu nikmati saja. 636 01:31:21,900 --> 01:31:23,500 Saya tak nak! Saya suka perempuan. 637 01:31:23,500 --> 01:31:25,130 Bolehlah. 638 01:31:38,300 --> 01:31:40,600 Berhenti menjerit! 639 01:32:18,100 --> 01:32:19,600 Kamu buat apa tu? 640 01:32:19,600 --> 01:32:22,300 Mana boleh kamu sembunyikan mayat kat sini. 641 01:32:22,300 --> 01:32:24,930 Saya pengurus kat hotel ni. 642 01:32:24,930 --> 01:32:27,100 Dasar perempuan tua kutuk! 643 01:32:28,500 --> 01:32:30,300 Tidak! 644 01:32:41,600 --> 01:32:46,300 Anak-anak muda ni langsung tak pandai nak menyelesaikan masalah mereka. 645 01:32:48,900 --> 01:32:51,200 Semoga tidur kamu nyenyak. 646 01:33:24,300 --> 01:33:27,600 Pegang pisau ni baik-baik. 647 01:33:33,500 --> 01:33:35,600 Tidak! 648 01:33:42,300 --> 01:33:43,100 Tolong! 649 01:33:48,300 --> 01:33:50,300 Bukankah kamu sudah mati tadi? 650 01:33:58,700 --> 01:34:00,100 Salah jalan. 651 01:34:02,960 --> 01:34:03,700 Kenapa saya berlari ni? 652 01:34:03,700 --> 01:34:05,300 Hah! Motor! 653 01:34:07,500 --> 01:34:08,900 Macammana ni? 654 01:34:08,900 --> 01:34:11,100 Huh! Tak tahulah! 655 01:34:11,100 --> 01:34:13,100 Macammana nak keluar ni? 656 01:34:23,300 --> 01:34:26,600 Nak pergi mana ni? 657 01:34:24,700 --> 01:34:25,900 Tolong saya! 658 01:34:27,300 --> 01:34:29,600 Huh! Apa patut saya buat ni? 659 01:34:30,300 --> 01:34:32,600 Nak pergi mana ni? 660 01:34:33,600 --> 01:34:36,710 Adui! Habislah! 661 01:34:47,900 --> 01:34:49,900 Hei! Berhenti, berhenti! Berhenti, berhenti, berhenti! 662 01:34:49,900 --> 01:34:51,700 Bawa saya! Bawa saya! Tolong tumpangkan saya! 663 01:34:51,700 --> 01:34:54,900 Bawa saya ke mana saja! 664 01:34:52,900 --> 01:34:53,600 - Jalan! - Kamu nak pergi mana? 665 01:34:53,600 --> 01:34:56,100 Mana saja! Nanti bagitau! Jalan saja! Jalan! 666 01:34:57,600 --> 01:34:59,600 Huh! Entah apalah tadi tu? 667 01:34:59,600 --> 01:35:01,400 Ada banyak hantu! Hotel tu berhantu! 668 01:35:01,400 --> 01:35:03,300 Mereka berkeliaran kat sana!