1
00:01:47,600 --> 00:01:55,800
Anak itu mencari restu ayah.
2
00:01:55,960 --> 00:02:03,720
Anak itu mencari restu ayah.
3
00:02:03,920 --> 00:02:12,160
Ayah, carikan suami untuk saya.
4
00:02:12,240 --> 00:02:20,640
Ayah, carikan suami untuk saya.
5
00:02:20,720 --> 00:02:30,000
Seseorang seperti Shyam dan Ram.
6
00:02:31,040 --> 00:02:33,920
Walaupun dah 35 tahun
saya tinggal di Amerika...
7
00:02:34,560 --> 00:02:36,640
...setiap kali saya datang ke India...
8
00:02:37,000 --> 00:02:40,400
...saya tak tahu kenapa, tapi
saya rasa sangat teruja.
9
00:02:41,200 --> 00:02:44,240
Saya rasa seolah-olah saya rasai
kehangatan pelukan mak saya.
10
00:02:44,520 --> 00:02:47,600
Hari ini sama ada India
masih sama atau tidak...
11
00:02:47,840 --> 00:02:51,480
...ia masih ada sesuatu
yang dipanggil cinta.
12
00:02:51,640 --> 00:02:56,240
Udara dan bangunan di sini
hanya mengungkap kata cinta!
13
00:02:56,560 --> 00:03:00,760
Seperti Taj Mahal.
14
00:03:02,320 --> 00:03:07,000
Untuk kawan-kawan Amerika saya,
cinta bermakna memberi dan menerima.
15
00:03:07,080 --> 00:03:12,000
Tapi di India, ia bermakna
beri, beri dan beri saja!
16
00:03:12,120 --> 00:03:13,360
Sukar dipercayai!
17
00:03:13,520 --> 00:03:16,360
Di Amerika, cinta ada had sendiri.
18
00:03:16,880 --> 00:03:18,200
Ada permintaan sendiri.
19
00:03:18,920 --> 00:03:21,240
Cinta mereka adalah
tanda memberi dan menerima.
20
00:03:21,680 --> 00:03:24,400
Tapi di India, bukan begitu.
21
00:03:24,760 --> 00:03:28,160
Di India ia bermakna
beri, beri dan beri!
22
00:03:28,400 --> 00:03:29,520
Sukar dipercayai!
23
00:03:29,800 --> 00:03:33,280
Ya! India memang sukar dipercayai.
24
00:03:33,360 --> 00:03:34,480
Kishorilal!
25
00:03:34,680 --> 00:03:38,040
Dan ada satu lagi orang
yang sukar dipercayai!
26
00:03:39,600 --> 00:03:41,240
Sooraj!
27
00:03:47,360 --> 00:03:48,720
Orang Amerika!
28
00:03:49,160 --> 00:03:50,520
Bagaimana keluarga awak?
29
00:03:51,400 --> 00:03:52,960
Isteri saya sangat marah dengan awak.
30
00:03:53,040 --> 00:03:55,840
Kali ini saya akan tebus
kesalahan saya.
31
00:03:57,000 --> 00:03:59,080
Awak dah jadi orang besar sekarang!
32
00:03:59,760 --> 00:04:01,680
Sudah 10 tahun awak
tak datang ke sini!
33
00:04:02,160 --> 00:04:04,000
Anak-anak teringin nak jumpa awak dan...
34
00:04:04,160 --> 00:04:06,520
Sebab itu saya datang jumpa awak.
35
00:04:06,720 --> 00:04:12,160
Saya akan temankan awak ke Dehradun
dan luangkan masa dengan anak awak.
36
00:04:21,400 --> 00:04:24,120
Tutup tingkap awak.
Jalan semakin berdebu.
37
00:04:25,320 --> 00:04:28,840
Kita membesar dengan debu ini.
38
00:04:29,120 --> 00:04:32,000
Jadi bagaimana kita nak elakkannya?
39
00:04:32,600 --> 00:04:36,640
Bau debu ini dari India ini
tak macam tempat lain di dunia ini!
40
00:04:37,320 --> 00:04:40,680
Awak tak berubah walaupun
tinggal di Amerika selama 35 tahun!
41
00:04:41,920 --> 00:04:47,960
Tentu awak orang India pertama
yang jadi kaya dan masyhur di sana.
42
00:04:51,600 --> 00:04:54,240
Akhirnya awak datang
ke rumah saya selepas 10 tahun!
43
00:04:55,720 --> 00:04:57,640
Kami jual rumah lama kami di Dehradun...
44
00:04:58,320 --> 00:05:01,400
...dan bina rumah baru di
tengah-tengah ladang kami.
45
00:05:02,400 --> 00:05:03,720
Narendra tinggal di bandar.
46
00:05:04,440 --> 00:05:06,600
Narmada, mak dan saya tinggal di sini.
47
00:05:07,480 --> 00:05:10,080
Memandangkan sekarang musim cuti,
rumah ini selalu sibuk.
48
00:05:10,600 --> 00:05:12,200
Kulvanti dan anak-anaknya
juga ada di sini.
49
00:05:12,800 --> 00:05:17,800
Mereka semua menunggu awak
macam tunggu bintang filem datang!
50
00:05:18,720 --> 00:05:19,880
Ayah!
51
00:05:21,960 --> 00:05:24,960
- Ayah!
- Lihat! Dia jumpa kita di sini.
52
00:05:25,360 --> 00:05:26,960
Dia Ganga, anak saya.
53
00:05:27,880 --> 00:05:28,960
Ayah!
54
00:05:29,360 --> 00:05:31,800
- Ganga lagi?
- Kusum kita.
55
00:05:34,800 --> 00:05:36,240
Ayah!
56
00:05:38,360 --> 00:05:40,680
- Ayah!
- Ayah!
57
00:05:41,040 --> 00:05:44,960
- Lihat siapa yang datang. sayang.
- Jangan beritahu saya. Biar saya teka!
58
00:05:45,080 --> 00:05:47,640
Pakcik dari Amerika,
rakan sekolah ayah.
59
00:05:47,720 --> 00:05:49,280
25 tahun dahulu... Salah!
60
00:05:49,400 --> 00:05:51,840
35 tahun lalu pakcik pergi ke AS
hanya dengan 10 dolar.
61
00:05:51,920 --> 00:05:53,640
Hari ini pakcik lelaki terkaya di sana!
62
00:05:53,720 --> 00:05:55,080
Pakcik ada keluarga yang besar!
63
00:05:55,160 --> 00:05:58,120
18 anak lelaki, 11 anak perempuan...
64
00:05:58,200 --> 00:06:00,120
...sembilan menantu, tiga orang adik
perempuan dan tiga orang adik lelaki
65
00:06:00,200 --> 00:06:01,840
Pakcik ada banyak kereta
dan helikopter juga!
66
00:06:01,920 --> 00:06:04,000
- Dan pakcik tinggal di bandar mana...
- Hollywood.
67
00:06:04,080 --> 00:06:07,000
Ya! Pakcik tinggal di Hollywood
tempat bintang filem Amerika tinggal.
68
00:06:07,080 --> 00:06:09,640
- Cukup!
- Banglo pakcik...
69
00:06:09,800 --> 00:06:11,760
- Kamu tak mahu salam pakcik?
- Maaf!
70
00:06:11,840 --> 00:06:13,040
Saya buat kesilapan!
71
00:06:15,640 --> 00:06:16,720
Terima kasih, sayang!
72
00:06:17,400 --> 00:06:19,280
- Anak saya!
- Terima kasih!
73
00:06:19,360 --> 00:06:20,520
Saya akan pergi beritahu mak!
74
00:06:20,760 --> 00:06:23,000
Nak beritahu apa?
Mereka semua dah tahu!
75
00:06:23,320 --> 00:06:25,040
- Apa yang berlaku, Potla?
- Ayuh, pakcik.
76
00:06:25,160 --> 00:06:27,080
Sambutan diraja menanti pakcik!
77
00:06:28,040 --> 00:06:29,160
Puan!
78
00:06:30,680 --> 00:06:33,360
- Puan!
- Apa yang berlaku?
79
00:06:33,440 --> 00:06:37,840
Tuan di sini bersama kawan Amerikanya.
80
00:06:38,000 --> 00:06:39,720
Apa maksud awak?
Dia dah sampai!
81
00:06:39,840 --> 00:06:42,080
Dia dah datang? Hari ini?
82
00:06:42,480 --> 00:06:46,400
Sonali! Daksha!
Ambil selendang mak!
83
00:06:46,520 --> 00:06:48,240
Awak dah siapkan tempat duduk?
84
00:06:48,480 --> 00:06:50,320
- Masuklah, Kishorilal!
- Hebat!
85
00:06:50,560 --> 00:06:51,880
Rumah ladang yang cantik!
86
00:06:52,080 --> 00:06:55,480
Sonali! Daksha! Mana selendang?
Cepat! Mana kamu?
87
00:06:56,440 --> 00:06:59,040
- Orang Amerika itu dah sampai?
- Kakak, ini Kishorilal.
88
00:06:59,160 --> 00:07:00,160
- Helo..
- Apa khabar?
89
00:07:00,280 --> 00:07:02,440
Saya tak tahu...
90
00:07:03,720 --> 00:07:05,840
Selamat sejahtera!
91
00:07:06,440 --> 00:07:08,440
Saya buat kesilapan!
Selamat sejahtera!
92
00:07:08,920 --> 00:07:11,480
Ini memalukan! Sonali!
93
00:07:13,920 --> 00:07:16,200
- Selamat sejahtera, abang!
- Selamat sejahtera, kakak ipar!
94
00:07:17,080 --> 00:07:20,720
Baguslah! Awak tak beritahu saya...
95
00:07:20,760 --> 00:07:23,320
Tak mengapa.
Saya bukan orang asing.
96
00:07:23,440 --> 00:07:24,560
Betul tapi...
97
00:07:24,680 --> 00:07:28,040
- Baguslah kamu sampai awal, Kishorilal!
- Restui saya, makcik!
98
00:07:28,120 --> 00:07:31,240
Narmada ingat kamu datang esok.
99
00:07:31,920 --> 00:07:34,160
Baguslah kamu dah sampai!
100
00:07:36,040 --> 00:07:38,000
Makcik dengar kamu orang besar sekarang!
101
00:07:38,200 --> 00:07:41,760
Saya masih budak lagi
bagi makcik.
102
00:07:41,960 --> 00:07:45,360
Saya perlukan restu makcik sekarang.
Restui saya!
103
00:07:45,800 --> 00:07:47,480
Tapi bagaimana makcik
nak restui kamu?
104
00:07:47,680 --> 00:07:50,720
- Kenapa tidak?
- Ada najis lembu di tangan makcik!
105
00:07:52,480 --> 00:07:54,480
Tiada masalah.
Makcik akan restui kamu!
106
00:07:54,560 --> 00:07:55,560
Mak!
107
00:07:59,440 --> 00:08:01,400
Pakcik.
108
00:08:02,800 --> 00:08:05,360
Mereka Nitin, Sonali, Daksha, Dabboo.
109
00:08:06,160 --> 00:08:07,840
Selamat Datang ke India.
110
00:08:13,400 --> 00:08:14,680
Terima kasih, semua!
111
00:08:14,880 --> 00:08:17,000
Ayah, teruk betul!
112
00:08:17,160 --> 00:08:21,800
Orang Amerika itu dah
jadi macam Tuhan mereka!
113
00:08:21,880 --> 00:08:25,000
Surajdev terlalu agungkan negara asing!
114
00:08:25,320 --> 00:08:26,600
Saya kenal dia sejak 10 tahun lalu!
115
00:08:27,280 --> 00:08:28,560
Awak pun orang luar juga.
116
00:08:29,040 --> 00:08:31,040
Kenapa mereka tak layan awak?
117
00:08:31,120 --> 00:08:35,120
Mereka akan layan, sayang!
Tunggu dan lihat!
118
00:08:35,560 --> 00:08:37,200
Bila, ayah?
119
00:08:37,280 --> 00:08:40,680
Bila Surajdev datang dengan
lamaran untuk anaknya, Ganga.
120
00:08:41,160 --> 00:08:46,400
Bila dia akan datang?
Dah bertahun kita tunggu.
121
00:08:47,160 --> 00:08:49,040
Kalau begitu,
pergi bincang dengan dia terus.
122
00:08:49,200 --> 00:08:50,567
Awak buat keputusan
tanpa hantaran kahwin?
123
00:08:50,920 --> 00:08:52,400
Awak bodoh!
124
00:08:52,800 --> 00:08:56,400
Awak fikir kenapa saya beri dia
pendidikan dan bantu dia bina badan?
125
00:08:56,680 --> 00:08:58,920
Pergilah jumpa mereka.
126
00:08:59,440 --> 00:09:03,360
Pelbagai hidangan gourmet telah
disediakan untuk orang Amerika itu!
127
00:09:04,480 --> 00:09:05,600
Betulkah?
128
00:09:08,040 --> 00:09:10,360
Wah! Makanan itu sangat sedap!
129
00:09:10,400 --> 00:09:12,920
Dulu saya balik dari Delhi dan Mumbai.
130
00:09:13,400 --> 00:09:17,280
Tapi buah-buahan dan sayuran
di luar bandar sangat segar.
131
00:09:17,360 --> 00:09:18,880
Kenapa tidak?
132
00:09:19,080 --> 00:09:21,400
Lagipun ia ditanam di ladang Surajdev!
133
00:09:23,200 --> 00:09:27,800
Kishorilal, ini Amirchand.
Anak kakak ipar mak saya.
134
00:09:27,880 --> 00:09:30,480
Kenapa awak tak kata sepupu jauh saja?
135
00:09:31,120 --> 00:09:34,760
Tuan, saya Amirchand.
Ini adik saya, Garibchand dan ini...
136
00:09:34,840 --> 00:09:36,320
...isteri saya, Bhagyashri.
137
00:09:36,680 --> 00:09:39,400
AC, BC dan GC.
138
00:09:40,480 --> 00:09:42,120
Dia juga orang luar.
139
00:09:42,680 --> 00:09:45,440
Awak dari negara mana?
140
00:09:45,520 --> 00:09:48,840
Dia pernah tinggal di Sri Lanka.
141
00:09:48,920 --> 00:09:50,600
Habis tu, kenapa?
142
00:09:50,800 --> 00:09:53,720
Orang India dari Sri Lanka
dianggap orang luar juga!
143
00:09:53,880 --> 00:09:55,600
Tapi kami orang biasa.
144
00:09:55,880 --> 00:09:58,040
Pelbagai hidangan disajikan untuk awak.
145
00:09:58,160 --> 00:10:00,040
Kami tak dijemput pun!
146
00:10:00,080 --> 00:10:01,560
Amirchand, mari sini!
147
00:10:01,640 --> 00:10:04,960
Makcik boleh dengar awak merungut di sini!
148
00:10:05,080 --> 00:10:07,480
- Selamat sejahtera, makcik!
- Ya! Apa khabar?
149
00:10:09,600 --> 00:10:12,560
Pakcik, ini ubat untuk petang ini.
150
00:10:14,080 --> 00:10:15,080
Ubat?
151
00:10:15,200 --> 00:10:19,720
Pakcik perlu ambil dos harian pada
pukul tujuh pagi dan sembilan malam.
152
00:10:19,800 --> 00:10:20,960
Siapa beritahu kamu?
153
00:10:22,440 --> 00:10:24,200
Beritahu pakcik.
Siapa beritahu kamu?
154
00:10:24,320 --> 00:10:27,440
Tak ada siapa!
Saya gosok baju pakcik tadi...
155
00:10:27,760 --> 00:10:33,040
...kemudian ada slip keluar dari poket
yang tertulis rutin makan pakcik.
156
00:10:33,640 --> 00:10:35,400
- Ia ditandatangani oleh Arjun.
- Arjun!
157
00:10:37,520 --> 00:10:41,160
- Jadi dia dalang di sebalik ini!
- Siapa Arjun?
158
00:10:43,400 --> 00:10:46,960
Dia anak ke-18 saya.
Anak seorang sepupu jauh.
159
00:10:47,200 --> 00:10:49,160
Dia jaga saya dengan baik.
160
00:10:49,600 --> 00:10:51,320
Saya panggil dia 'tuan muda'.
161
00:10:51,720 --> 00:10:53,880
Dia tulis lagu yang indah.
162
00:10:54,120 --> 00:10:55,800
"Saya sayangkan India."
163
00:10:55,880 --> 00:10:58,720
Pakcik makan ubat dulu sebelum
cerita tentang "Saya sayang India."
164
00:11:00,000 --> 00:11:01,200
- Makcik.
- Ya?
165
00:11:01,600 --> 00:11:06,120
Kenapa Ganga asyik
mengampu lelaki itu?
166
00:11:06,680 --> 00:11:10,880
Amirchand, awak selalu rasa cemburu!
167
00:11:11,280 --> 00:11:12,640
Nah, minum air.
168
00:11:15,040 --> 00:11:17,840
Pakcik ini boleh bawa kita ke Amerika.
169
00:11:18,400 --> 00:11:19,400
Bagaimana?
170
00:11:19,920 --> 00:11:22,240
Kalau kita buat dia rasa kagum...
171
00:11:22,320 --> 00:11:23,360
Tapi bagaimana?
172
00:11:24,520 --> 00:11:26,560
- Bodoh!
- Bodoh?
173
00:11:26,640 --> 00:11:31,200
- Dengan muzik kita! Muzik barat kita!
- Ya!
174
00:11:31,760 --> 00:11:35,880
Bodoh! Dia memang
orang India Amerika.
175
00:11:36,200 --> 00:11:39,000
Jika awak cuba buat dia kagum,
awak akan malukan diri awak!
176
00:11:39,560 --> 00:11:41,720
- Nak bertaruh?
- Baik!
177
00:11:41,960 --> 00:11:42,960
Sebentar.
178
00:11:43,440 --> 00:11:44,720
- Daboo.
- Apa?
179
00:11:44,840 --> 00:11:48,320
- Awak ingat nota itu?
- Ya!
180
00:11:48,960 --> 00:11:53,680
Jadi, lagu Sim Sim Pola di Saluran Potla!
181
00:12:46,680 --> 00:12:49,800
Kami nak pergi...
- Cakap!
182
00:12:50,040 --> 00:12:52,560
Amerika!
183
00:12:52,960 --> 00:12:54,320
Amerika!
184
00:13:30,720 --> 00:13:32,640
Saya nampak London.
185
00:13:33,320 --> 00:13:34,680
Saya nampak Paris.
186
00:13:35,880 --> 00:13:40,680
Saya nampak London, saya nampak
Paris dan saya nampak Jepun.
187
00:13:41,040 --> 00:13:45,920
Saya nampak Michael, saya nampak
Elvis, saya nampak segala-galanya.
188
00:13:46,080 --> 00:13:51,200
Di seluruh dunia,
tiada India lain.
189
00:13:51,280 --> 00:13:53,720
Tiada India lain.
190
00:13:53,960 --> 00:13:59,120
Tiada India lain.
191
00:14:27,040 --> 00:14:29,120
Dunia ini...
192
00:14:29,640 --> 00:14:31,520
Seperti pengantin perempuan.
193
00:14:32,120 --> 00:14:37,760
Dunia ini seperti pengantin
Dengan dahinya merah merona
194
00:14:39,040 --> 00:14:43,520
Inilah Indiaku.
195
00:14:44,160 --> 00:14:49,800
Aku cintakan India
196
00:14:50,200 --> 00:14:52,400
Dunia ini...
197
00:14:52,840 --> 00:14:54,840
Seperti pengantin perempuan.
198
00:14:55,280 --> 00:15:01,160
Dunia ini seperti pengantin
Dengan dahinya merah merona
199
00:15:02,080 --> 00:15:04,280
Inilah Indiaku.
200
00:15:04,640 --> 00:15:06,720
Aku cintakan India
201
00:15:07,200 --> 00:15:09,360
Inilah Indiaku.
202
00:15:09,800 --> 00:15:12,600
Aku cintakan India
203
00:15:40,520 --> 00:15:45,520
Bila seseorang nyanyikan Malhar...
204
00:15:45,640 --> 00:15:50,120
Musim hujan datang berarak
205
00:15:53,200 --> 00:15:58,240
Api marak apabila...
206
00:15:58,440 --> 00:16:02,920
Lagu 'Deepak' bergema
207
00:16:03,080 --> 00:16:08,200
Tujuh not yang bercantum
seperti kalungan bunga kehidupan
208
00:16:08,280 --> 00:16:12,760
Tuhan kami memainkan seruling
209
00:16:12,840 --> 00:16:18,400
Pemain seruling...
Pemain seruling...
210
00:16:20,160 --> 00:16:22,640
Inilah Indiaku.
211
00:16:22,720 --> 00:16:25,040
Aku cintakan India
212
00:16:25,280 --> 00:16:27,480
Inilah Indiaku.
213
00:16:27,880 --> 00:16:31,120
Aku cintakan India
214
00:17:19,880 --> 00:17:25,240
Burung monsun menyanyi
215
00:17:25,520 --> 00:17:29,800
Burung Bulbul menyanyi
216
00:17:30,520 --> 00:17:39,920
Semua itu lagu gembira
dan lagu sedih dalam hidup
217
00:17:40,480 --> 00:17:45,520
Seluruh dunia menyanyikan lagu kita
218
00:17:45,600 --> 00:17:52,320
Menyanyi lagu yang ada di tanah kita
219
00:17:52,400 --> 00:17:54,400
Aku cintakan India
220
00:17:54,680 --> 00:17:57,080
Aku cintakan India
221
00:17:57,440 --> 00:17:59,840
Aku cintakan India
222
00:18:00,000 --> 00:18:02,480
Aku cintakan India
223
00:18:02,680 --> 00:18:04,960
India negaraku
224
00:18:05,200 --> 00:18:08,440
India kekasihku
225
00:18:13,520 --> 00:18:16,000
Dunia ini...
226
00:18:16,320 --> 00:18:18,680
Seperti pengantin perempuan
227
00:18:18,760 --> 00:18:24,640
Dunia ini seperti pengantin
Dengan dahinya merah merona
228
00:18:25,560 --> 00:18:30,360
Inilah Indiaku
Aku cintakan India
229
00:18:30,680 --> 00:18:35,680
Inilah Indiaku
Aku cintakan India
230
00:18:35,960 --> 00:18:38,280
India negaraku
231
00:18:38,480 --> 00:18:41,000
India kekasihku
232
00:18:41,080 --> 00:18:43,560
India tanah airku
233
00:18:43,640 --> 00:18:46,600
India agamaku
234
00:18:56,920 --> 00:18:59,320
Indiaku...
235
00:19:04,600 --> 00:19:06,600
Indiaku...
236
00:19:12,360 --> 00:19:15,440
Indiaku...
237
00:19:17,720 --> 00:19:24,680
Hidup India.
238
00:19:32,680 --> 00:19:33,840
Apa maksud awak?
239
00:19:36,040 --> 00:19:37,360
Apa yang saya cakap tadi, Suraj.
240
00:19:38,800 --> 00:19:42,960
Saya mahu melamar anak perempuan awak
untuk anak saya, Rajeev.
241
00:19:45,680 --> 00:19:49,920
Sudah tiga tahun mak Rajeev mati.
242
00:19:51,960 --> 00:19:54,240
Awak tahu Rajeev
satu-satunya anak saya.
243
00:19:55,760 --> 00:19:58,560
Dia dilahirkan dan
dibesarkan di Amerika.
244
00:20:00,200 --> 00:20:01,800
Dia belum pernah datang ke India lagi.
245
00:20:02,960 --> 00:20:07,880
Tapi dia tahu apa yang tersirat dalam
hati dan fikiran keluarganya...
246
00:20:09,200 --> 00:20:11,120
...dan dia hormatinya.
247
00:20:13,720 --> 00:20:16,680
Saya mahu lamar anak perempuan awak...
248
00:20:17,760 --> 00:20:21,520
...kerana orang luar seperti kami
perlukan perempuan sepertinya.
249
00:20:23,320 --> 00:20:25,800
Kerana kami paksa anak kami
membaca buku bahasa Inggeris...
250
00:20:26,480 --> 00:20:29,145
...dan hidup dalam budaya barat...
251
00:20:30,120 --> 00:20:37,440
...tapi walaupun kami berjaya dalam hidup,
kami rasa kami gagal.
252
00:20:40,120 --> 00:20:42,080
Melihat pada semua ini...
253
00:20:43,120 --> 00:20:48,120
...perempuan seperti Ganga
satu-satunya harapan kami.
254
00:20:49,840 --> 00:20:53,040
Sebab itu saya putuskan Ganga
akan jadi menantu saya.
255
00:20:54,080 --> 00:20:57,400
Saya akan bawa dia ke rumah saya.
256
00:20:58,920 --> 00:21:02,520
Tapi hanya selepas awak
restui permintaan saya ini.
257
00:21:04,240 --> 00:21:05,280
Jangan mengarut!
258
00:21:06,200 --> 00:21:09,480
Saya rasa senang hati Ganga akan
hidup dengan keluarga yang penyayang.
259
00:21:10,640 --> 00:21:12,520
Tapi hanya masalah.
260
00:21:13,080 --> 00:21:14,680
- Kami orang kampung...
- Cukup!
261
00:21:15,240 --> 00:21:17,880
Jangan cakap begitu.
262
00:21:19,040 --> 00:21:20,640
Awak tak kenal saya?
263
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
Serahkan saja pada saya.
264
00:21:24,120 --> 00:21:26,120
Saya akan hubungi awak dari Amerika.
265
00:21:26,400 --> 00:21:27,520
Tak boleh!
266
00:21:27,720 --> 00:21:30,437
Dia tak pernah pergi Delhi atau Mumbai,
macam mana saya nak hantar dia...
267
00:21:30,520 --> 00:21:31,600
...pergi ke luar negara?
268
00:21:31,720 --> 00:21:35,040
- Tak boleh!
- Cuba faham, Narmada!
269
00:21:35,440 --> 00:21:37,600
Cuma perjalanannya yang jauh.
Bukan negara!
270
00:21:38,120 --> 00:21:39,640
Pada zaman ini, Amerika tak jauh.
271
00:21:39,800 --> 00:21:41,360
Masa dah berubah sekarang!
272
00:21:42,080 --> 00:21:44,280
Kamu akan hantar
anak kamu ke Amerika?
273
00:21:45,240 --> 00:21:48,680
- Jadikan dia orang asing?
- Sudahlah, mak!
274
00:21:48,880 --> 00:21:51,680
Hari ini seluruh negara dah
jadi macam negara barat.
275
00:21:51,840 --> 00:21:54,640
Ganga ambil jurusan
bahasa Inggeris, bukan?
276
00:21:54,760 --> 00:21:55,080
- Ya!
277
00:21:55,160 --> 00:21:57,760
Lihat anak-anak kita sendiri.
Daboo. Potla!
278
00:21:57,840 --> 00:22:03,840
Mereka hanya menonton saluran muzik,
di mana Michael Jackson asyik muncul...
279
00:22:03,920 --> 00:22:06,000
...seperti mimpi buruk!
Oh Tuhan!
280
00:22:06,080 --> 00:22:09,240
Kenapa awak degil, Narmada?
Saya dah berjanji dengan Kishorilal!
281
00:22:09,320 --> 00:22:13,720
Kita dah berjanji dengan Amirchand juga!
282
00:22:13,800 --> 00:22:16,240
Tidak, kita belum janji apa-apa
dengan dia lagi.
283
00:22:16,760 --> 00:22:20,160
Kita kata kita akan fikirkannya
apabila Ganga selesai belajar.
284
00:22:20,480 --> 00:22:22,920
Lagipun, anak dia minum banyak.
Ada sesiapa tahu?
285
00:22:23,120 --> 00:22:27,200
Pergi cakap dengan dia!
Mereka menunggu Ganga.
286
00:22:27,280 --> 00:22:29,040
Saya tak peduli.
287
00:22:29,240 --> 00:22:32,160
Saya akan kahwinkan Ganga dengan
anak Kishorilal. Itu keputusan saya!
288
00:22:32,240 --> 00:22:34,280
Bagaimana awak boleh
buat keputusan sendiri?
289
00:22:34,360 --> 00:22:36,760
Fikirkanlah.
290
00:22:36,840 --> 00:22:39,480
Kamu patut minta nasihat.
291
00:22:39,600 --> 00:22:43,440
Fikirkanlah. Awak patut berbincang.
292
00:22:43,920 --> 00:22:46,960
Awak patut minta nasihat.
293
00:22:47,600 --> 00:22:48,840
Cukup!
294
00:22:49,440 --> 00:22:53,120
Ganga akan kahwini anak Kishorilal.
Itu keputusannya, faham?
295
00:22:54,200 --> 00:22:55,280
Teruk betul.
296
00:23:01,080 --> 00:23:02,680
Pak cik Amerika dah pergi...
297
00:23:02,760 --> 00:23:06,160
...tapi dia tinggalkan gambar
keluarganya dan anaknya, Rajeev.
298
00:23:06,360 --> 00:23:09,040
- Gambar Rajeev? Tunjukkan kepada saya.
- Tidak!
299
00:23:09,240 --> 00:23:11,360
Maaf, kakak!
300
00:23:11,440 --> 00:23:15,080
Ayah awak sendiri tak tahu
siapa Rajeev!
301
00:23:15,240 --> 00:23:16,760
- Apa?
- Ya!
302
00:23:16,840 --> 00:23:19,040
Sebab dia lupa nak tanya dan
pakcik lupa nak beritahu!
303
00:23:19,120 --> 00:23:21,560
- Tidak!
- Ya!
304
00:23:21,840 --> 00:23:23,480
- Ada banyak kekeliruan.
- Betul!
305
00:23:23,560 --> 00:23:25,520
Tunjukkan saya gambar itu.
Saya akan beritahu awak.
306
00:23:26,240 --> 00:23:27,240
Sabar!
307
00:23:27,480 --> 00:23:30,920
Saya akan tunjukkan keluarga Rajeev.
308
00:23:31,760 --> 00:23:34,600
Ini pakcik Amerika dengan dua adiknya.
309
00:23:35,240 --> 00:23:36,520
Ini kakak ipar dia.
310
00:23:38,320 --> 00:23:39,360
Nampak tegas!
311
00:23:40,000 --> 00:23:42,760
- Ini Padma, adiknya.
- Dia bergaya!
312
00:23:43,600 --> 00:23:47,000
- Dan ibunya, Krishna.
- Nampak baik.
313
00:23:47,440 --> 00:23:51,080
Sekarang ini dia kekeliruannya.
Ada dua orang hero!
314
00:23:51,400 --> 00:23:55,760
- Awak perlu teka yang mana satu!
- Cepat! Tunjukkan!
315
00:23:55,840 --> 00:23:57,360
Saya akan tunjukkan.
316
00:23:58,960 --> 00:24:00,400
Ini hero pertama.
317
00:24:07,840 --> 00:24:09,800
Ini gambar kedua.
318
00:24:17,600 --> 00:24:23,280
Sekarang awak perlu teka
siapa heronya!
319
00:24:23,720 --> 00:24:25,160
Cuba teka.
320
00:24:25,640 --> 00:24:27,520
Ambil masa awak, kakak!
321
00:24:28,360 --> 00:24:29,520
Patutkah saya beritahu awak?
322
00:24:29,760 --> 00:24:31,760
Saya rasa yang ini!
323
00:24:32,280 --> 00:24:35,480
Saya rasa hero kakak ialah yang ini!
324
00:24:36,600 --> 00:24:39,920
Kakak Ganga, kakak teka
mana satu Rajeev.
325
00:24:43,040 --> 00:24:45,440
- Nak kakak teka?
- Ya! Tekalah!
326
00:24:46,680 --> 00:24:48,680
Ayuh!
Beritahu kami!
327
00:24:58,240 --> 00:24:59,400
Pilihan yang bagus!
328
00:25:14,960 --> 00:25:16,320
- Salam sejahtera.
- Sejahtera.
329
00:25:17,120 --> 00:25:18,680
Kakak panggil saya?
330
00:25:19,440 --> 00:25:20,560
Ya, betul.
331
00:25:21,240 --> 00:25:26,680
- Betulkah kamu lamar anak Surajdev?
- Ya.
332
00:25:27,080 --> 00:25:29,360
Saya juga dah janji dengan dia.
333
00:25:30,440 --> 00:25:31,640
Bagus.
334
00:25:33,280 --> 00:25:43,600
Tapi Kishorilal, awak nak bawa Ganga
dari India ke hutan batu Amerika?
335
00:25:43,680 --> 00:25:44,880
Saya tahu.
336
00:25:45,720 --> 00:25:49,280
Tapi bagaimana dengan generasi
masa depan kita? Budaya India kita?
337
00:25:49,840 --> 00:25:51,560
Siapa yang akan peliharanya untuk kita?
338
00:25:51,920 --> 00:25:54,280
Ganga? Biar betul!
339
00:25:54,880 --> 00:25:57,080
Rajeev takkan setuju.
340
00:25:57,800 --> 00:25:59,840
Rajeev takkan tolak permintaan saya.
341
00:26:00,680 --> 00:26:01,800
Mustahil!
342
00:26:02,000 --> 00:26:07,760
Kishorilal, anak kami tidak berminat
nak pergi ke India.
343
00:26:07,840 --> 00:26:09,680
Bagaimana mereka nak pilih gadis India?
344
00:26:10,000 --> 00:26:13,720
Mereka budak negara barat,
mustahil mereka nak kahwini gadis India!
345
00:26:13,960 --> 00:26:16,440
Saya akan jadikan yang
mustahil satu realiti.
346
00:26:18,320 --> 00:26:19,680
Dan Arjun akan bantu saya.
347
00:26:20,320 --> 00:26:21,680
'Tuan kecil' saya.
348
00:26:24,040 --> 00:26:30,600
Suatu hari nanti
aku akan temui dirimu
349
00:26:38,080 --> 00:26:44,720
Tapi aku tak tahu
bila itu akan berlaku
350
00:26:44,920 --> 00:26:51,520
Hatiku teringin
hatiku kesunyian
351
00:26:52,480 --> 00:26:59,200
Keluarlah dari imaginasi
dan jadi realiti
352
00:26:59,680 --> 00:27:02,520
Sayangku...
353
00:27:02,960 --> 00:27:06,080
Sayangku...
354
00:27:06,720 --> 00:27:08,920
Sayangku...
355
00:27:09,000 --> 00:27:14,960
Arjun Sagar, penyanyi yang semakin
terkenal di Amerika, UK dan Kanada...
356
00:27:15,080 --> 00:27:19,480
...dengan lagunya, 'I Love My India'
di tempat pertama dalam carta muzik Asia.
357
00:27:19,960 --> 00:27:22,080
Ini dia, Arjun Sagar.
358
00:27:22,640 --> 00:27:25,120
Bagaimana kamu datang
dari India ke Amerika?
359
00:27:26,920 --> 00:27:28,120
Dengan pesawat Air-India!
360
00:27:29,120 --> 00:27:30,600
Sebenarnya, saya...
361
00:27:31,080 --> 00:27:33,880
Saya dilahirkan di sebuah bandar
yang dipanggil Mathura.
362
00:27:33,960 --> 00:27:38,240
- Bandar Dewa Krishna?
- Ya, betul.
363
00:27:38,800 --> 00:27:41,480
Tapi saya bukan Krishna,
saya Arjun.
364
00:27:41,680 --> 00:27:43,920
Dalam zaman moden ini.
365
00:27:46,240 --> 00:27:49,600
Sebenarnya, saya berusia 10 tahun
ketika ibu bapa saya meninggal dunia.
366
00:27:50,680 --> 00:27:53,960
Ayah saya seorang pemuzik
dan mak saya guru sekolah.
367
00:27:55,080 --> 00:28:02,720
Saya hidup sebagai anak yatim ketika
Kishorilal muncul dalam hidup saya.
368
00:28:02,920 --> 00:28:04,000
Kemudian?
369
00:28:05,400 --> 00:28:10,520
Kemudian saya datang ke Amerika
dan bekerja di garaj selama tiga tahun.
370
00:28:10,840 --> 00:28:13,800
Bawa teksi selama empat tahun.
371
00:28:15,120 --> 00:28:18,440
Kemudian Kishorilal lantik saya
jadi pengurus kedai keretanya.
372
00:28:19,840 --> 00:28:26,720
Hari ini dia ayah saya,
Tuhan saya, segala-galanya!
373
00:28:28,720 --> 00:28:32,280
Bila dia tahu saya suka
menyanyi dan menari...
374
00:28:32,720 --> 00:28:35,000
...dia jadikan tempat kerja saya
sebagai studio...
375
00:28:35,280 --> 00:28:38,320
...supaya kami boleh bekerja
dan berlatih juga.
376
00:29:03,000 --> 00:29:04,880
Bawa saya! Ayuh!
377
00:29:05,040 --> 00:29:07,160
- Kamu ada rasa sesal dalam hidup?
- Tidak.
378
00:29:07,240 --> 00:29:09,200
- Ada adik-beradik?
- Tidak.
379
00:29:09,480 --> 00:29:11,560
- Ada saudara?
- Tidak.
380
00:29:11,640 --> 00:29:13,720
- Kekasih?
- Hanya dalam lagu.
381
00:29:13,800 --> 00:29:17,200
- Awak dilamun cinta?
- Tak pernah.
382
00:29:17,440 --> 00:29:18,640
Kenapa?
383
00:29:20,560 --> 00:29:22,120
Belum jumpa seseorang lagi.
384
00:29:22,400 --> 00:29:24,480
Siapa gadis impian kamu?
385
00:29:24,880 --> 00:29:26,000
Sebenarnya...
386
00:29:29,000 --> 00:29:30,960
Gadis India.
387
00:29:31,480 --> 00:29:33,120
Sebenarnya, saya tak tahu.
388
00:29:33,360 --> 00:29:36,720
Sebab dia dalam fikiran saya,
dalam lukisan saya.
389
00:29:37,840 --> 00:29:38,960
Saya belum jumpa dia.
390
00:29:39,040 --> 00:29:41,040
Berapa lama awak
tak balik ke India?
391
00:29:42,600 --> 00:29:43,600
Lima tahun.
392
00:29:43,840 --> 00:29:45,080
Kamu rindukan India?
393
00:29:45,600 --> 00:29:47,480
Ya! Sangat rindukannya!
394
00:29:48,600 --> 00:29:50,440
Apa rancangan masa depan kamu?
395
00:29:51,080 --> 00:29:57,080
Saya mahu jadikan rumah ayah
di Mathura sebagai sekolah muzik untuk...
396
00:29:57,400 --> 00:30:00,200
- ...anak-anak miskin boleh datang dan...
- Arjun, panggilan dari Rajeev.
397
00:30:00,520 --> 00:30:01,520
Tunggu sebentar.
398
00:30:01,720 --> 00:30:03,560
Helo. Ya, Rajeev?
399
00:30:03,640 --> 00:30:05,040
Arjun! Awak di mana?
400
00:30:05,480 --> 00:30:08,440
Ayah mahu jumpa awak.
Balik sekarang. Okey?
401
00:30:08,640 --> 00:30:10,960
- Dia nak jumpa saya sekarang?
- Ada masalah!
402
00:30:11,240 --> 00:30:13,760
Dia telah memilih gadis India
untuk saya!
403
00:30:14,040 --> 00:30:16,040
Sebab itu dia nak jumpa awak sendirian.
404
00:30:16,560 --> 00:30:17,640
Sendirian?
405
00:30:17,760 --> 00:30:21,520
Ya! Tinggalkan segala-galanya
dan pergi ke sana. Okey?
406
00:30:22,400 --> 00:30:24,760
Okey. Jangan risau.
Saya akan jumpa dia.
407
00:30:24,880 --> 00:30:27,440
Cepat, kawan!
Dia akan hantar saya ke India!
408
00:30:28,400 --> 00:30:32,040
- Okey.
- Encik Arjun, satu soalan terakhir.
409
00:30:32,720 --> 00:30:34,200
Maaf! Saya perlu pergi.
410
00:30:34,520 --> 00:30:36,720
Ia soalan yang penting.
Tunggu sebentar.
411
00:30:37,120 --> 00:30:41,000
Tiada siapa yang lebih penting
daripada En. Kishorilal.
412
00:30:41,680 --> 00:30:42,680
Termasuk diri saya.
413
00:30:50,720 --> 00:30:56,840
Arjun, Rajeev tak pernah pergi ke India
dan dia tak berminat nak ke sana.
414
00:30:57,600 --> 00:30:59,880
Tapi pakcik nak dia pergi ke sana.
415
00:31:00,600 --> 00:31:02,960
Untuk hirup udara tanah air sendiri.
416
00:31:04,560 --> 00:31:06,120
Untuk memahami nilai di sana.
417
00:31:07,640 --> 00:31:09,520
Dan memilih Ganga.
418
00:31:11,760 --> 00:31:15,200
Setuju untuk mengahwini dia
dengan sepenuh hati.
419
00:31:16,320 --> 00:31:17,840
Anak, fikirkan ini.
420
00:31:18,440 --> 00:31:23,320
Kamu boleh jadi sebahagian daripada
impian ayah yang terindah.
421
00:31:25,360 --> 00:31:27,240
Hanya kamu yang boleh penuhinya.
422
00:31:28,600 --> 00:31:32,800
Kerana Rajeev kawan baik kamu dan...
- Ayah, jangan risau.
423
00:31:33,640 --> 00:31:38,080
Saya berjanji. Rajeev akan
bersetuju untuk kahwini Ganga!
424
00:31:39,120 --> 00:31:40,320
Arjun.
425
00:31:41,320 --> 00:31:43,040
Ayah bangga dengan kamu!
426
00:31:44,080 --> 00:31:45,120
Terima kasih, ayah!
427
00:31:51,040 --> 00:31:53,880
Encik Joseph, beri Monica lima hari cuti.
428
00:31:54,320 --> 00:31:57,760
Ya, saya faham.
Ini arahan daripada saya.
429
00:31:58,120 --> 00:31:59,360
Dan...
Ya.
430
00:31:59,920 --> 00:32:02,560
Ia akan jadi cuti bergaji.
Okey? Ya!
431
00:32:03,880 --> 00:32:05,520
- Gembira?
- Terima kasih, tuan.
432
00:32:06,800 --> 00:32:10,440
- Siapa yang hantar bunga ini?
- Kawan awak.
433
00:32:11,000 --> 00:32:12,120
Saya yang hantar, tuan.
434
00:32:13,040 --> 00:32:15,000
- Terima kasih.
- Sama-sama.
435
00:32:15,160 --> 00:32:16,200
Bagaimana dengan bunga ini?
436
00:32:16,800 --> 00:32:21,520
Bunga ini cantik dan saya juga
tahu kenapa awak hantarnya.
437
00:32:22,240 --> 00:32:24,480
Awak nak tolong ayah, bukan?
438
00:32:25,000 --> 00:32:27,440
Saya tahu saya perlu pergi
ke India bersama awak.
439
00:32:27,720 --> 00:32:33,000
- Jalan-jalan, jumpa gadis itu dan...
- Awak tahu segalanya.
440
00:32:33,120 --> 00:32:35,640
- Tapi ayah buat satu perkara yang baik.
- Apa?
441
00:32:35,880 --> 00:32:38,240
Dia beri saya hak untuk
memilih gadis itu.
442
00:32:39,600 --> 00:32:44,640
- Maksudnya?
- Saya boleh tolak kalau saya mahu.
443
00:32:44,760 --> 00:32:46,080
Dan itu helahnya!
444
00:32:47,280 --> 00:32:50,680
Pergi ke India sekali.
Awak akan sukakannya.
445
00:32:50,760 --> 00:32:52,200
Paul di sini!
446
00:32:53,200 --> 00:32:56,800
Hei, semua, saya di sini!
Saya juga akan datang ke India, bukan?
447
00:32:56,920 --> 00:32:59,160
- Sudah tentu!
- Saya tahu awak akan sertai kami juga.
448
00:32:59,280 --> 00:33:01,280
Jadi, saya dah tempah tiga tiket ke Delhi.
449
00:33:01,400 --> 00:33:04,120
- Dengan Air-India!
- Kenapa Air-India?
450
00:33:04,400 --> 00:33:07,880
Mereka kata, nak rasa udara India,
terbanglah bersama Air-India!
451
00:33:08,040 --> 00:33:10,360
- Saya suka India!
- Ya, kawan!
452
00:33:14,840 --> 00:33:18,960
Kakak Ganga! Kami ada berita!
453
00:33:19,320 --> 00:33:20,560
Kakak Ganga!
454
00:33:20,680 --> 00:33:22,320
- Kakak Ganga!
- Apa yang berlaku?
455
00:33:22,400 --> 00:33:24,800
- Kami ada berita!
- Apa beritanya?
456
00:33:24,880 --> 00:33:26,920
- Siapa yang akan jadi suami awak?
- Siapa?
457
00:33:27,080 --> 00:33:30,320
- Kakak menang dan Potla kalah.
- Betul!
458
00:33:32,520 --> 00:33:34,360
Ya, saya kalah!
459
00:33:34,520 --> 00:33:39,120
Ini gambar putera Rajeev
yang akan datang ke sini.
460
00:34:05,800 --> 00:34:09,320
Ganga!
461
00:34:12,760 --> 00:34:20,000
Kenapa kamu ke luar negara?
462
00:34:20,200 --> 00:34:28,280
Tinggalkan negaramu sendiri...
463
00:34:28,400 --> 00:34:34,800
Tinggalkan negaramu sendiri...
464
00:34:42,840 --> 00:34:46,240
Ganga, ke mana kau nak pergi?
465
00:34:46,680 --> 00:34:50,080
Kau tak tepati janjimu...
466
00:34:51,320 --> 00:34:54,200
Tinggalkan kami...
467
00:34:54,600 --> 00:34:58,160
Ganga, ke mana kamu nak pergi?
468
00:34:58,480 --> 00:35:04,080
Kamu tak tepati janjimu
dan tinggalkan kami...
469
00:35:18,640 --> 00:35:22,160
Sayangku, sayangku...
470
00:35:22,680 --> 00:35:26,960
Aku di sisi sayangku
471
00:35:27,640 --> 00:35:32,440
Aku di sisi sayangku
472
00:35:32,680 --> 00:35:35,640
Dia bawaku tinggalkan negara
473
00:35:37,120 --> 00:35:40,320
Dia memanggil di luar negara
474
00:35:42,160 --> 00:35:46,480
Dia buat aku tinggalkan negara
Dia memanggil di luar negara
475
00:35:46,640 --> 00:35:51,040
Ada pesanan untukku
476
00:35:51,160 --> 00:35:55,600
Aku di sisi sayangku
477
00:35:55,840 --> 00:36:00,720
Aku di sisi sayangku
478
00:36:01,080 --> 00:36:05,960
Oh tuhan, apakah ini?
479
00:36:12,120 --> 00:36:16,640
Aku di sisi sayangku
480
00:36:17,040 --> 00:36:22,040
Aku di sisi sayangku
481
00:36:59,640 --> 00:37:08,680
Seolah-olah ada sesuatu
yang menusuk hati
482
00:37:11,400 --> 00:37:20,800
Zaman kanak-kanakku tertinggal
di belakang rumah ayah
483
00:37:22,600 --> 00:37:27,360
Aku gembira dan sedih...
484
00:37:27,560 --> 00:37:32,480
Seperti sungai yang mengering
485
00:37:32,640 --> 00:37:37,480
Oh Tuhan, apa yang perlu aku lakukan?
486
00:37:43,800 --> 00:37:48,560
Aku di sisi sayangku
487
00:37:48,640 --> 00:37:53,680
Aku di sisi sayangku
488
00:38:00,840 --> 00:38:05,120
Pinggan perak, kotak emas...
489
00:38:05,480 --> 00:38:09,760
Pinggan perak, kotak emas...
490
00:38:10,320 --> 00:38:14,680
Berikan pada saya,
ibu mertua sudah memanggil
491
00:38:15,040 --> 00:38:19,640
Gincu, celak, serbuk, warna merah...
492
00:38:19,720 --> 00:38:24,240
Berikan pada saya,
ibu mertua sudah memanggil
493
00:38:35,640 --> 00:38:39,280
Ganga, ke mana kamu nak pergi?
494
00:38:39,360 --> 00:38:41,840
Kamu tak tepati janjimu...
495
00:38:44,080 --> 00:38:46,320
Dan meninggalkan kami...
496
00:38:46,560 --> 00:38:49,440
Meninggalkan kami...
497
00:38:49,760 --> 00:38:54,960
Saya di sana
498
00:39:22,040 --> 00:39:23,440
Kakak Ganga, bangun!
499
00:39:23,520 --> 00:39:24,600
Apa ini?
500
00:39:24,800 --> 00:39:28,000
Bangun!
Putera kakak dah sampai di sini!
501
00:39:28,320 --> 00:39:31,360
- Apa? Dia dah sampai?
- Mari lihat.
502
00:39:32,240 --> 00:39:33,960
Tidak! Saya tak mahu!
503
00:39:34,040 --> 00:39:38,040
Lihat! Ram belum datang,
tapi Shyam dah ada!
504
00:39:38,120 --> 00:39:40,200
Shyam? Mengarut!
505
00:39:40,320 --> 00:39:41,800
Rajeev masih di Delhi.
506
00:39:41,920 --> 00:39:44,000
Dia hantar Arjun untuk buat urusan.
507
00:39:44,160 --> 00:39:45,240
Apa?
508
00:39:50,720 --> 00:39:53,600
Lihat, pakcik!
Cuba faham maksud saya.
509
00:39:53,920 --> 00:39:56,360
Rajeev memang orang Amerika.
510
00:39:56,440 --> 00:39:59,200
Jadi dia tak boleh tahan
panas dan debu.
511
00:39:59,440 --> 00:40:02,840
Bau busuk! Jika dia bau busuk,
dia akan bising!
512
00:40:03,040 --> 00:40:04,440
Maksud saya marah!
513
00:40:04,520 --> 00:40:05,916
Awak tahu apa akan berlaku
jika dia datang ke sini?
514
00:40:06,000 --> 00:40:08,240
Dia akan lihat ini dan pengsan!
515
00:40:08,800 --> 00:40:12,320
Dia akan pengsan dan terbang balik ke LA!
516
00:40:12,440 --> 00:40:14,880
Tidak, anak!
Kami faham.
517
00:40:15,040 --> 00:40:18,120
Kishorilal dah ceritakan semuanya
kepada saya semalam!
518
00:40:18,200 --> 00:40:21,960
Terima kasih banyak, pakcik!
Sekarang, buat ikut cakap saya.
519
00:40:22,080 --> 00:40:26,800
- Pertama, keluarkan lembu ini dari sini.
- Tapi ini kerbau, nak.
520
00:40:26,880 --> 00:40:32,160
Tak kisahlah.
Bawa kambing ini pergi.
521
00:40:32,600 --> 00:40:37,080
- Adakah anjing ini menggigit?
- Tidak! Hanya menyalak.
522
00:40:37,560 --> 00:40:41,240
Okey! Awak perlu pindahkannya
sebab Rajeev alah kepada anjing.
523
00:40:41,320 --> 00:40:45,040
- Ini katil untuk anjing?
- Ini katil...
524
00:40:45,640 --> 00:40:47,760
Ini katil pembantu kami, Ramu.
525
00:40:47,960 --> 00:40:51,160
Tidak! Dia tak boleh tidur di sini.
Bina tempat tinggal berasingan untuk dia.
526
00:40:51,280 --> 00:40:52,600
Pembantu patut ada bahagian sendiri.
527
00:40:52,680 --> 00:40:54,800
Sepatutnya ada bahagian
untuk segala-galanya.
528
00:40:54,960 --> 00:40:57,880
Pakcik faham?
Kita mesti bersihkan tempat ini cepat!
529
00:40:57,960 --> 00:41:01,280
- Batang rumput ini...
- Itu tahi lembu, nak.
530
00:41:01,680 --> 00:41:02,760
Tak guna!
531
00:41:02,840 --> 00:41:06,800
Ramu! Bukankah itu nama awak?
Buang ini sekarang!
532
00:41:06,880 --> 00:41:10,720
- Anak, Kishorilal dulu...
- Sekarang bukan pasal ayah!
533
00:41:10,800 --> 00:41:12,480
Ini tentang anaknya.
534
00:41:12,600 --> 00:41:15,760
Dia tak boleh tahan semua ini, jadi
penting untuk kita bersihkannya.
535
00:41:15,880 --> 00:41:20,040
Jadi, semua orang, mula bekerja!
Kita tak ada masa!
536
00:41:20,440 --> 00:41:22,560
Cepat!
537
00:41:22,640 --> 00:41:24,200
Bongkak, bukan?
538
00:41:25,600 --> 00:41:27,600
Suruh kita buang anjing kita!
539
00:41:28,000 --> 00:41:30,440
- Suruh Ramu tidur di luar.
- Dia manusia atau binatang?
540
00:41:30,880 --> 00:41:32,400
Jangan risau, abang!
541
00:41:32,640 --> 00:41:35,440
Saya akan jadikan binatang ini
menjadi lelaki tak lama lagi.
542
00:41:35,600 --> 00:41:38,560
- Bagaimana?
- Saya ada caranya.
543
00:41:39,520 --> 00:41:40,640
Apa awak akan buat?
544
00:41:41,320 --> 00:41:43,000
- Ada satu idea!
- Apa?
545
00:41:44,240 --> 00:41:46,680
Selamat datang, encik Arjun...
546
00:41:46,920 --> 00:41:48,760
Kata Ganga kita!
547
00:41:49,280 --> 00:41:52,160
- Awak?
- Daksha, sepupu.
548
00:41:52,480 --> 00:41:54,120
Bagus. Sila duduk.
549
00:41:54,720 --> 00:41:57,480
- Dan awak?
- Salamlah dulu.
550
00:41:59,520 --> 00:42:00,840
- Potla.
- Sepupu?
551
00:42:01,040 --> 00:42:03,880
- Abang. Saya abangnya.
- Sila berdiri di sini.
552
00:42:04,040 --> 00:42:08,360
- Mana Ganga? Saya tak nampak dia.
- Masuklah, kakak Ganga.
553
00:42:08,600 --> 00:42:10,240
Selamat sejahtera!
554
00:42:14,480 --> 00:42:15,600
Ganga!
555
00:42:15,960 --> 00:42:18,960
Jangan tanggalkan cermin mata awak.
Saya Ganga.
556
00:42:23,080 --> 00:42:28,160
Jadi awaklah yang ayah
pilih untuk Rajeev?
557
00:42:28,320 --> 00:42:32,080
Ya! Bila pakcik nampak saya, dia kata
dia takkan jumpa Ganga yang lebih baik...
558
00:42:32,160 --> 00:42:34,480
...di seluruh India!
559
00:42:34,560 --> 00:42:36,560
- Betul, Potla?
- Ya!
560
00:42:36,640 --> 00:42:39,480
Baiklah! Ayah betul!
561
00:42:39,640 --> 00:42:43,520
Kita takkan jumpa gadis seperti awak
di dunia ini, apatah lagi di India!
562
00:42:48,800 --> 00:42:51,480
Ada telefon di sini?
563
00:42:51,560 --> 00:42:54,560
Boleh awak benarkan saya
cakap dengan Rajeev?
564
00:42:54,760 --> 00:43:00,640
Ya! Tidak! Saya takkan buat begitu.
Saya nak cakap dengan ayah. Okey?
565
00:43:01,800 --> 00:43:06,400
Ayuh! Bukan awak!
Awak duduk di sini.
566
00:43:06,480 --> 00:43:08,800
- Awak ikut saya!
- Ya! Okey!
567
00:43:10,440 --> 00:43:13,640
Tolong sambungkan panggilan.
Ya, panggilan pantas.
568
00:43:14,200 --> 00:43:18,320
Ya, saya tahu harganya lapan kali ganda.
Caj 16 kali ganda, atau 32 kali ganda...
569
00:43:18,400 --> 00:43:20,200
tapi saya mesti hubungi dia.
570
00:43:20,280 --> 00:43:22,000
Tidak! Awak tak faham, puan!
571
00:43:22,080 --> 00:43:23,640
Sama ada talian berfungsi atau tidak...
572
00:43:23,960 --> 00:43:26,200
Ini soal hidup dan mati!
Saya beritahu awak.
573
00:43:26,280 --> 00:43:28,040
Ini sebab...
574
00:43:28,920 --> 00:43:33,200
Walaupun talian rosak,
cuba sambungkan panggilan ini...
575
00:43:33,400 --> 00:43:34,720
Apa awak buat?
576
00:43:35,680 --> 00:43:37,440
Tidak! Bukan awak!
Maafkan saya, puan!
577
00:43:37,640 --> 00:43:39,400
Pergi duduk di sana.
578
00:43:39,480 --> 00:43:42,520
- Biar saya bercakap dengan Rajeev.
- Saya tak boleh buat begitu.
579
00:43:42,600 --> 00:43:44,240
Sekarang pergi dan duduk.
580
00:43:44,320 --> 00:43:47,080
Cik Daksha, suruh dia duduk di sana.
581
00:43:47,160 --> 00:43:50,960
Nitin! Awak tinggal di sini. Saya perlukan
perlindungan. Saya dah kembali, puan.
582
00:43:51,040 --> 00:43:53,440
Hai, puan! Terima kasih.
Kasihankan saya, puan.
583
00:43:53,520 --> 00:43:54,600
Helo, puan.
584
00:43:54,720 --> 00:43:55,800
- Tuan.
- Helo.
585
00:43:56,000 --> 00:43:58,480
Saya dah cakap, awak takkan dapat
berhubung sebelum empat jam.
586
00:43:58,560 --> 00:44:00,080
- Dia ada tadi. Puan...
587
00:44:02,640 --> 00:44:04,240
- Ada tempat sunyi di sini?
- Ya!
588
00:44:04,320 --> 00:44:06,000
- Saya nak pergi seorang diri.
- Ya!
589
00:44:06,120 --> 00:44:07,840
- Saya tak mahu diganggu.
- Ya!
590
00:44:07,920 --> 00:44:09,920
- Hubungi saya saat ayah telefon!
- Baiklah.
591
00:44:10,000 --> 00:44:12,840
Helo!
Ayah akan telefon.
592
00:44:13,000 --> 00:44:14,200
Terima kasih!
593
00:44:17,640 --> 00:44:19,920
- Dia dalam masalah!
- Kasihan!
594
00:44:25,440 --> 00:44:27,920
Helo! Ya, sambungkan.
595
00:44:28,880 --> 00:44:31,520
Kishorilal? Apa khabar?
596
00:44:32,320 --> 00:44:33,480
Tak, saya tak hubungi awak.
597
00:44:33,840 --> 00:44:36,400
Ya! Arjun di sini.
Tidak, Rajeev akan datang esok.
598
00:44:37,320 --> 00:44:38,720
Kami okey. Bagaimana dengan awak?
599
00:44:39,280 --> 00:44:42,200
Tunggu! Saya akan panggil dia.
Ganga!
600
00:44:42,280 --> 00:44:43,880
- Ya, ayah?
- Panggilan kamu.
601
00:44:46,040 --> 00:44:48,320
- Siapa yang telefon?
- Ini panggilan yang penting.
602
00:44:48,560 --> 00:44:49,800
- Daripada siapa?
- Cuba teka!
603
00:44:49,920 --> 00:44:51,920
- Beritahu saya, ayah!
- Tekalah.
604
00:44:52,000 --> 00:44:53,040
Pakcik Kishorilal.
605
00:44:53,200 --> 00:44:56,280
Betulkah? Biar saya cakap dengan dia.
Berikan kepada saya!
606
00:44:57,480 --> 00:44:58,720
Helo, pakcik!
607
00:44:59,200 --> 00:45:01,720
Ini Ganga.
Salam sejahtera.
608
00:45:02,240 --> 00:45:06,040
Saya okey.
Takkan saya dah lupakan pakcik?
609
00:45:06,120 --> 00:45:07,520
Kami sangat rindukan pakcik.
610
00:45:08,000 --> 00:45:11,040
Kami semua nyanyi lagu pakcik,
"I Love India."
611
00:45:11,400 --> 00:45:14,480
Ia sangat terkenal.
Nenek pun menyanyi sama!
612
00:45:15,200 --> 00:45:17,320
Ya? Bagaimana dengan pakcik?
613
00:45:18,200 --> 00:45:19,720
Pakcik ambil ubat ikut masanya?
614
00:45:20,040 --> 00:45:21,120
Ubat!
615
00:45:21,400 --> 00:45:24,600
Tuan Muda pakcik ada di sini.
Dia okey.
616
00:45:25,160 --> 00:45:26,840
Agak sombong.
617
00:45:28,120 --> 00:45:29,520
Tidak, pakcik. Dia baik.
618
00:45:29,960 --> 00:45:31,360
Okey, saya akan panggil dia.
619
00:45:32,440 --> 00:45:33,480
Ya, beritahu saya.
620
00:45:34,160 --> 00:45:35,400
Tidak, semuanya baik.
621
00:45:38,840 --> 00:45:40,920
- Sabun di bilik Rajeev...
- Ya.
622
00:45:41,000 --> 00:45:43,240
- Simpan seperti yang saya suruh.
- Ya.
623
00:45:44,600 --> 00:45:45,960
- Dia?
- Ganga.
624
00:45:47,480 --> 00:45:49,680
- Yang tadi?
- Gurauan!
625
00:45:51,160 --> 00:45:52,280
- Awak boleh pergi.
- Okey.
626
00:45:58,320 --> 00:46:00,920
Ayah betul.
627
00:46:03,280 --> 00:46:11,680
Langit cerah.
628
00:46:11,800 --> 00:46:20,080
Anakku sudah dewasa
629
00:46:20,160 --> 00:46:26,920
Dia anak kesayangan ayahnya
630
00:46:27,040 --> 00:46:28,240
Maafkan saya!
631
00:46:29,760 --> 00:46:32,400
- Saya... Nama saya...
- Saya tahu.
632
00:46:32,560 --> 00:46:34,600
Awak Arjun. Kawan Rajeev.
633
00:46:35,040 --> 00:46:36,760
Awak datang nak lihat saya
dan rumah saya.
634
00:46:37,680 --> 00:46:41,400
Maafkan saya!
Cara saya datang agak teruk.
635
00:46:41,960 --> 00:46:43,120
Saya benar-benar minta maaf!
636
00:46:44,240 --> 00:46:49,960
Semua orang baik mengakui kesilapan
mereka dan minta maaf terus.
637
00:46:50,320 --> 00:46:56,920
Saya akan cakap semua orang baik di dunia
maafkan orang yang minta maaf.
638
00:46:58,040 --> 00:47:00,840
Muka awak nampak seperti
awak maafkan saya.
639
00:47:02,040 --> 00:47:06,680
Senyuman awak bermakna kita
mesti berkawan tak lama lagi.
640
00:47:07,920 --> 00:47:10,800
Tangan awak kata kita mesti
berjabat tangan tak lama lagi.
641
00:47:11,160 --> 00:47:13,000
- Betul?
- Ya!
642
00:47:13,720 --> 00:47:15,240
- Sahabat baik?
- Ya!
643
00:47:15,360 --> 00:47:16,760
- Betul?
- Ya!
644
00:47:17,400 --> 00:47:19,360
- Potla!
- Potla?
645
00:47:22,320 --> 00:47:24,480
Kenapa awak bawa
lembu ke sini lagi?
646
00:47:25,320 --> 00:47:29,560
Bawa keluar kerbau ini.
647
00:47:30,800 --> 00:47:33,080
Potla, ini...
Ganga...
648
00:47:34,480 --> 00:47:37,680
Setiap hubungan di rumah ini
terjalin dengan ikatan cinta.
649
00:47:38,280 --> 00:47:42,520
Sama ada ia antara manusia dan
haiwan, atau hamba dan tuannya.
650
00:47:43,880 --> 00:47:47,600
Kita tak putuskan hubungan lama
untuk menjalin hubungan baru.
651
00:47:48,040 --> 00:47:52,720
India negaraku
India kekasihku
652
00:47:52,920 --> 00:47:57,560
Aku cintakan India
653
00:47:57,920 --> 00:48:00,760
Aku cintakan India
654
00:48:02,480 --> 00:48:05,640
Awak tak ada rasa malu?
655
00:48:06,280 --> 00:48:07,640
Awak dah lupa peraturan?
656
00:48:08,040 --> 00:48:12,400
Nampaknya dia tak datang untuk
uruskan pertunangan dan awak...
657
00:48:12,520 --> 00:48:14,400
...yang aturkan untuk dia! Faham?
658
00:48:14,800 --> 00:48:19,040
Dengar sini, Arjun buat semuanya
demi kebaikan kamu.
659
00:48:20,240 --> 00:48:23,800
Bayangkan dia pengarah filem...
660
00:48:24,000 --> 00:48:26,680
...yang mahu satukan hero
dan heroin bersama.
661
00:48:27,249 --> 00:48:29,329
Rajeev datang esok.
662
00:48:29,520 --> 00:48:33,440
Saya dah jemput orang besar
di bandar untuk datang.
663
00:48:34,640 --> 00:48:36,440
Jadi jangan main-main esok.
664
00:48:36,520 --> 00:48:42,080
Kalau kamu buat sesuatu,
mak akan potong kaki kamu!
665
00:48:42,160 --> 00:48:44,200
Makcik! Kenapa?
Kenapa nak makcik nak buat begitu?
666
00:48:44,360 --> 00:48:46,800
Makcik cakap macam makcik
tak pernah jadi kanak-kanak.
667
00:48:47,240 --> 00:48:49,960
Tentu makcik nakal juga dulu.
668
00:48:50,360 --> 00:48:52,480
Jangan ketawa!
Awak juga akan jadi tua juga.
669
00:48:52,560 --> 00:48:57,160
Sekarang semuanya baik antara kita.
Kita saling mengenali.
670
00:48:57,360 --> 00:48:59,000
Saya cuma nak jelaskan satu perkara.
671
00:48:59,120 --> 00:49:01,520
Tak kira apa awak fikir
tentang saya...
672
00:49:01,640 --> 00:49:07,000
Pembantu Rajeev, sudu garpunya,
kawan, abang, apa saja!
673
00:49:07,440 --> 00:49:08,480
Tapi ada satu perkara.
674
00:49:08,560 --> 00:49:13,600
Lelaki seperti Rajeev tak seperti lelaki
lain di dunia, malah di Amerika.
675
00:49:14,200 --> 00:49:15,920
Rajeev berbeza daripada semua orang.
676
00:49:16,000 --> 00:49:20,160
Kehidupan yang ringkas!
Pemikiran tinggi dan gaya yang hebat!
677
00:49:20,280 --> 00:49:24,760
Hari ini dia akan datang dengan
bergaya dalam kereta istimewa.
678
00:49:25,840 --> 00:49:28,880
Putera Amerika kita!
679
00:49:29,160 --> 00:49:30,680
- Dia di sini!
- Siapa?
680
00:49:30,760 --> 00:49:35,440
Tuan putera dari Delhi
dengan empat tayar pancitnya.
681
00:49:35,520 --> 00:49:38,680
Dia datang dengan kereta kerbau!
682
00:49:39,120 --> 00:49:40,280
Ya!
683
00:49:40,480 --> 00:49:41,920
Biar saya jumpa putera itu juga.
684
00:49:43,200 --> 00:49:47,360
Kenapa kereta kerbau?
Dia patut ambil teksi.
685
00:49:56,880 --> 00:49:58,200
Itu rumahnya.
686
00:50:00,520 --> 00:50:01,880
Lihat itu?
687
00:50:04,720 --> 00:50:08,160
Selamat datang ke India, menantu!
688
00:50:08,960 --> 00:50:11,960
Ambil air, Narmada!
Letak kaki dia di dalam.
689
00:50:12,240 --> 00:50:13,560
Letak kaki di dalam air.
690
00:50:13,680 --> 00:50:15,640
Apa awak buat? Awak akan
patahkan leher dia!
691
00:50:15,840 --> 00:50:19,560
Awak perlu hati-hati!
Tarik nafas dalam-dalam, nak.
692
00:50:20,600 --> 00:50:23,280
Berikan dia teh halia!
693
00:50:32,400 --> 00:50:34,000
Makcik, semua tetamu dah sampai.
694
00:50:35,280 --> 00:50:37,600
Ayah awak dah jemput ramai orang.
695
00:50:37,680 --> 00:50:39,440
Rajeev pasti gementar.
696
00:50:40,080 --> 00:50:40,920
Di sini.
697
00:50:41,000 --> 00:50:46,240
Rajeev, ini Penolong Pesuruhjaya
Polis kawasan kami, Encik Yadav.
698
00:50:46,320 --> 00:50:47,640
- Helo, tuan.
- Minta restunya!
699
00:50:48,840 --> 00:50:51,720
Saya restui kamu! Baiklah.
700
00:50:52,800 --> 00:50:55,480
Jadi, jika kamu ada masalah,
hubungi saya!
701
00:50:55,560 --> 00:50:57,040
Tiada masalah, tuan!
702
00:50:57,240 --> 00:50:59,880
Maksud saya, jika ada sesiapa
yang akan ditahan.
703
00:50:59,960 --> 00:51:02,480
- Saya baru penjarakan seorang menteri.
- Baik, tuan!
704
00:51:02,560 --> 00:51:04,760
- Apa yang berlaku di sini? Mari lihat.
- Tiada apa-apa.
705
00:51:04,840 --> 00:51:06,960
- Mari, makanlah sedikit manisan.
- Ya!
706
00:51:07,040 --> 00:51:08,200
Dia polis yang kelakar!
707
00:51:13,880 --> 00:51:16,360
- Rajeev! Minta restu.
- Bangun.
708
00:51:16,760 --> 00:51:18,800
Bukan saya tapi dia!
709
00:51:19,200 --> 00:51:20,800
Saya restui kamu, nak.
710
00:51:20,960 --> 00:51:22,560
Bagaimana dengan kamu?
711
00:51:23,160 --> 00:51:26,640
- Baik, tuan.
- Hebat? Awak rasa sejuk dengan kot?
712
00:51:26,840 --> 00:51:29,280
Tidak, tuan. Maksud dia,
dia sihat saja, terima kasih.
713
00:51:29,680 --> 00:51:30,880
Kenapa ucap terima kasih?
714
00:51:31,120 --> 00:51:33,200
Saya tak tolong awak.
715
00:51:34,240 --> 00:51:35,480
Tak mengapa.
716
00:51:35,560 --> 00:51:37,880
- Surajdev!
- Dia di sana.
717
00:51:37,960 --> 00:51:42,000
- Mari sayang! Mari pergi!
- Awak masih suka pukul orang.
718
00:51:42,240 --> 00:51:45,080
Di Punjab, mereka pukul
orang untuk beramah mesra.
719
00:51:45,320 --> 00:51:49,840
Tuan! Ini kerusi tuan!
720
00:51:50,000 --> 00:51:52,840
Paul, dia cuba kata
awak boleh duduk di kerusi.
721
00:51:53,040 --> 00:51:55,120
- Kerusi.
- Tidak apa, terima kasih banyak!
722
00:51:55,240 --> 00:51:58,480
Dia tak tahu bahasa Hindi.
Kata "kerusi".
723
00:51:58,880 --> 00:52:01,080
- Pergi matilah.
- Terima kasih!
724
00:52:02,040 --> 00:52:03,200
Paul!
725
00:52:04,000 --> 00:52:06,320
Ayah, ada orang hantar
mata jahat kepada dia.
726
00:52:06,680 --> 00:52:10,720
Sejak dia di sini kesihatan dia teruk.
Tolong buat sesuatu.
727
00:52:19,080 --> 00:52:21,120
Apa yang berlaku?
728
00:52:21,560 --> 00:52:25,440
Dia cuma nak halau roh jahat.
Cuba faham.
729
00:52:27,160 --> 00:52:31,720
Dia juga ada masalah yang sama.
Tolong rawat dia juga.
730
00:52:31,960 --> 00:52:35,400
Tidak! Saya...
Terima kasih!
731
00:52:35,640 --> 00:52:38,680
Inilah India!
732
00:52:39,360 --> 00:52:40,680
Boleh kita duduk?
733
00:52:42,160 --> 00:52:45,000
- Dia bagaimana?
- Boleh saya beritahu awak hal sebenar?
734
00:52:45,120 --> 00:52:46,720
Dia seperti seorang putera!
735
00:52:48,280 --> 00:52:49,480
Baik.
736
00:52:50,200 --> 00:52:52,320
Mana Ganga?
737
00:52:54,680 --> 00:52:56,360
- Saya akan pergi periksa.
- Okey!
738
00:53:01,040 --> 00:53:03,800
Ada masalah? Kenapa lambat?
Mana Ganga?
739
00:53:03,920 --> 00:53:08,240
Dia sedang bersiap memakai perhiasan.
Itu pun dia!
740
00:53:08,320 --> 00:53:11,240
- Arjun! Bagaimana rupa saya?
- Hebat!
741
00:53:12,080 --> 00:53:16,000
Saya dah cakap awak
akan terkejut melihat saya.
742
00:53:16,080 --> 00:53:17,400
Ya!
743
00:53:17,480 --> 00:53:20,160
- Dia nampak cantik, bukan?
- Maaf! Dia seperti monyet!
744
00:53:20,240 --> 00:53:21,120
Apa?
745
00:53:21,200 --> 00:53:25,200
Cuba faham.
Rajeev tak suka banyak perhiasan.
746
00:53:25,360 --> 00:53:27,400
Dia orang Amerika dan
sukakan kesederhanaan.
747
00:53:27,520 --> 00:53:29,400
Tapi ini cara di India!
748
00:53:29,480 --> 00:53:31,440
Tidak! Saya akan tunjuk
gaya yang betul.
749
00:53:31,520 --> 00:53:33,880
Pegang ini! Awak ikut saya.
750
00:53:34,000 --> 00:53:35,400
- Tanggalkannya.
- Tanggalkannya?
751
00:53:35,600 --> 00:53:38,480
Celak ini, bunga ini.
Kenapa ada banyak perhiasan emas?
752
00:53:38,680 --> 00:53:42,520
Sayangku telah pulang.
753
00:53:42,720 --> 00:53:47,000
Sayangku telah pulang.
754
00:53:47,160 --> 00:53:51,320
Sayangku telah pulang.
755
00:53:51,600 --> 00:53:55,640
Sayangku di sini.
756
00:54:12,720 --> 00:54:14,360
Wah! Baiklah!
757
00:54:31,040 --> 00:54:32,600
Rajeev, dia Ganga.
758
00:54:32,720 --> 00:54:33,760
Selamat sejahtera!
759
00:54:33,840 --> 00:54:36,360
- Itu Daksha dan dia Sonali.
- Hai!
760
00:54:37,400 --> 00:54:41,360
- Awak nak makan apa? Jus atau teh?
- Saya suka teh.
761
00:54:41,640 --> 00:54:42,800
Awak nak minum teh juga?
762
00:54:42,880 --> 00:54:44,960
- Teh?
- Ya! Teh, sudah tentu!
763
00:54:47,520 --> 00:54:50,720
- Berapa banyak gula?
- Satu sudu.
764
00:54:50,920 --> 00:54:52,080
Satu.
765
00:54:54,760 --> 00:54:56,440
- Dua lagi.
- Dua lagi?
766
00:54:57,320 --> 00:54:58,280
Dua.
767
00:54:58,400 --> 00:55:01,440
- Okey, satu lagi.
- Satu lagi?
768
00:55:03,480 --> 00:55:07,320
- Tuang semua gula.
- Tuang semua?
769
00:55:17,520 --> 00:55:19,600
- Terima kasih!
- Minum teh ini.
770
00:55:19,680 --> 00:55:22,480
Tidak! Saya akan minum teh tanpa gula.
771
00:55:24,360 --> 00:55:25,520
Awak sangat bijak!
772
00:55:31,560 --> 00:55:33,280
Saya suka India!
773
00:55:34,600 --> 00:55:35,880
- Rajeev.
- Ya?
774
00:55:37,440 --> 00:55:38,680
Apa pendapat awak tentang Ganga?
775
00:55:39,200 --> 00:55:41,240
Biarkan saya tidur
Kepala saya sakit!
776
00:55:45,240 --> 00:55:48,680
Boleh saya bercakap dengan dia
tentang diri saya?
777
00:55:48,760 --> 00:55:51,200
Diam dan tidur, okey?
778
00:55:53,520 --> 00:55:55,360
- Selamat malam!
- Selamat malam!
779
00:55:58,240 --> 00:56:03,360
Kamu belum beritahu apa kamu
fikirkan tentang Rajeev.
780
00:56:04,560 --> 00:56:07,920
- Ayah pun tak beritahu saya.
- Kamu suka dia atau tidak?
781
00:56:08,320 --> 00:56:09,960
- Suka atau tidak?
- Beritahu ayah!
782
00:56:10,040 --> 00:56:11,320
- Beritahu saya.
- Tidak, kamu dulu.
783
00:56:11,400 --> 00:56:13,720
- Tolong beritahu saya!
- Beritahu ayah.
784
00:56:14,960 --> 00:56:16,360
Okey, ayah akan beritahu kamu.
785
00:56:16,800 --> 00:56:20,000
Ayah rasa kamu tak suka Rajeev.
786
00:56:21,000 --> 00:56:22,360
Bila saya cakap begitu?
787
00:56:26,840 --> 00:56:28,360
Jadi, kamu suka dia?
788
00:56:29,200 --> 00:56:33,400
Ayah, teruk betul! Surajdev panggil
semua orang dan abaikan kita.
789
00:56:33,480 --> 00:56:36,880
Dia takut awak boleh rosakkan
peluang anaknya.
790
00:56:36,960 --> 00:56:40,800
Saya tak rosakkan peluang,
saya halang mereka terus!
791
00:56:40,880 --> 00:56:43,800
- Bagaimana jika mereka bertunang?
- Jadi?
792
00:56:43,960 --> 00:56:45,240
Kita akan rosakkannya.
793
00:56:46,600 --> 00:56:50,920
Surajdev, teruslah tersenyum.
794
00:56:51,400 --> 00:56:53,000
- Siaplah awak nanti.
- Jadi?
795
00:56:53,800 --> 00:56:56,160
- Aku cinta India.
- Awak nak ke mana?
796
00:56:56,240 --> 00:56:58,560
- Untuk beri susu kepada Rajeev.
- Berikan kepada saya.
797
00:56:59,520 --> 00:57:01,920
- Ganga. berikan ini kepada Rajeev.
- Ya?
798
00:57:02,240 --> 00:57:03,400
- Saya?
- Ya!
799
00:57:04,080 --> 00:57:06,600
Pergi berikan susu ini! Cepat!
800
00:57:08,000 --> 00:57:10,120
Kenapa dia, bukan saya?
801
00:57:10,600 --> 00:57:14,400
Arjun cakap Ganga akan
beri susu Rajeev hari ini.
802
00:57:15,640 --> 00:57:16,880
Arjun cakap?
803
00:57:42,600 --> 00:57:46,800
Dunia ini seperti pengantin perempuan.
804
00:57:47,920 --> 00:57:52,960
Dunia ini seperti pengantin
Dengan dahinya merah merona
805
00:57:54,800 --> 00:57:59,520
Ini Indiaku
806
00:57:59,640 --> 00:58:01,680
Aku cintakan India
807
00:58:51,160 --> 00:58:54,640
Di negara kami, seekor ular tak
dianggap binatang, tapi Tuhan.
808
00:58:55,680 --> 00:58:59,160
Minum susu dan tidur.
Tiada apa akan berlaku.
809
00:59:06,440 --> 00:59:07,440
Hebat!
810
00:59:14,320 --> 00:59:18,240
- Awak?
- Saya nak jumpa awak.
811
00:59:18,960 --> 00:59:20,080
Sendirian.
812
00:59:21,320 --> 00:59:22,560
Kenapa nak jumpa sendirian?
813
00:59:23,040 --> 00:59:25,880
Bukankah lebih baik jika
kita berbual sebentar?
814
00:59:26,040 --> 00:59:27,160
Jadi mari kita berbual.
815
00:59:27,920 --> 00:59:29,000
Bukan di sini.
816
00:59:31,080 --> 00:59:34,440
- Di mana?
- Di padang sana.
817
00:59:35,200 --> 00:59:36,360
Belakang kincir angin.
818
00:59:41,280 --> 00:59:42,600
Boleh saya tanya mak dulu?
819
00:59:44,480 --> 00:59:48,520
- Awak tak boleh buat keputusan sendiri?
- Bukan macam itu.
820
00:59:48,840 --> 00:59:50,920
Awak tunggu di sini.
Saya akan kembali.
821
00:59:53,160 --> 00:59:54,880
- Makcik.
- Apa?
822
00:59:54,960 --> 00:59:56,720
Boleh saya pergi ke padang dengan Rajeev?
823
00:59:58,080 --> 01:00:01,120
Ke padang? Kenapa awak tanya makcik,
perempuan tak tahu malu!
824
01:00:01,200 --> 01:00:04,840
Tanya mak awak!
Kakak! Awak dengar tak?
825
01:00:04,920 --> 01:00:10,600
Rajeev awak ingin bawa Ganga ke
padang di belakang kincir angin!
826
01:00:10,720 --> 01:00:15,640
- Siapa nak bawa dia ke sana?
- Dia datang sebagai tetamu, mak...
827
01:00:15,720 --> 01:00:20,920
...dan dia nak bawa gadis ini
keluar di depan kita!
828
01:00:21,040 --> 01:00:24,480
- Kakak! Boleh awak diam?
- Okey, saya akan diam!
829
01:00:24,560 --> 01:00:26,680
Biarkan dia pergi ke
belakang kincir angin.
830
01:00:26,760 --> 01:00:28,280
Sangat panas di sini, bukan?
831
01:00:28,360 --> 01:00:29,920
- Mak!
- Kakak!
832
01:00:31,040 --> 01:00:35,040
- Cakap dengan perlahan.
- Kenapa? Saya tak boleh cakap perlahan.
833
01:00:35,120 --> 01:00:37,120
Adakah kita pencuri?
834
01:00:37,200 --> 01:00:40,840
Gadis-gadis tak keluar dengan lelaki
sebelum berkahwin!
835
01:00:41,040 --> 01:00:43,240
Jika awak fikir tak mengapa,
biar dia pergi!
836
01:00:43,400 --> 01:00:46,200
Awak fikir awak sangat moden!
Hantar dia ke Amerika!
837
01:00:46,280 --> 01:00:48,800
Apa awak buat di sana?
Mari sini!
838
01:00:50,000 --> 01:00:51,200
Tahniah!
839
01:00:52,080 --> 01:00:54,680
Kenapa perempuan gila itu bising?
Apa masalahnya?
840
01:00:55,680 --> 01:00:57,360
Mereka gila!
Mereka orang pelik!
841
01:00:57,480 --> 01:01:04,120
Rajeev, kalau nak jumpa Ganga,
kenapa nak jumpa di padang?
842
01:01:04,880 --> 01:01:06,320
Kenapa dengan ladang?
843
01:01:06,840 --> 01:01:10,280
Dengar sini. Dalam budaya India,
sebelum pasangan berkahwin...
844
01:01:10,360 --> 01:01:13,280
...ada pelbagai peraturan
untuk dipatuhi.
845
01:01:13,600 --> 01:01:16,680
- Ini India.
- Ini India?
846
01:01:16,760 --> 01:01:18,200
Saya suka India!
847
01:01:19,040 --> 01:01:22,320
Sungai bukan sungai tanpa air.
848
01:01:22,480 --> 01:01:25,960
Angin bukan angin tanpa aliran.
849
01:01:26,040 --> 01:01:31,480
Perkahwinan bukan perkahwinan
tanpa kisah cinta.
850
01:01:33,400 --> 01:01:35,880
- Makcik faham maksud saya, bukan?
- Tidak!
851
01:01:36,520 --> 01:01:40,160
Sebelum Rajeev dan Ganga berkahwin...
852
01:01:40,440 --> 01:01:43,160
...penting untuk mereka
kenali satu sama lain!
853
01:01:43,760 --> 01:01:46,360
Mereka akan kenal bila
mereka berbual.
854
01:01:46,480 --> 01:01:49,440
Mereka akan berbual hanya
bila mereka bertemu.
855
01:01:49,520 --> 01:01:50,600
Betul, makcik?
856
01:01:50,680 --> 01:01:53,320
Kenapa kita perlu risau
mereka berjumpa?
857
01:01:53,400 --> 01:02:01,200
Makcik tak kisah tapi semalam,
semasa makcik bising tentang ladang...
858
01:02:01,520 --> 01:02:05,640
Biar saya berterus-terang.
Rajeev lahir di Amerika.
859
01:02:06,080 --> 01:02:07,360
Dia akan lari!
860
01:02:07,560 --> 01:02:11,280
Tidak! Jika kamu nak, kita boleh
bawa mereka semua keluar esok...
861
01:02:11,360 --> 01:02:14,280
...untuk berjalan-jalan
dan bawa mereka lihat kubu.
862
01:02:14,520 --> 01:02:16,040
- Makcik?
- Apa-apa sajalah.
863
01:02:16,120 --> 01:02:17,960
- Saya tak boleh kata apa-apa!
- Dengar?
864
01:02:18,040 --> 01:02:21,520
Tidak! Ia akan jadi seperti
yang kamu cakap. Diam!
865
01:02:22,600 --> 01:02:25,720
Dengar cakap Arjun.
866
01:02:26,440 --> 01:02:30,280
Jangan pergi terlalu jauh
dengan hati yang patah.
867
01:02:30,520 --> 01:02:34,760
Tapi jangan dekati orang
yang bergaduh.
868
01:02:35,480 --> 01:02:38,000
- Hebat!
- Hebat!
869
01:02:44,680 --> 01:02:47,520
Rajeev!
Jaga diri!
870
01:02:47,640 --> 01:02:49,000
Rajeev...
871
01:02:50,920 --> 01:02:54,400
Orang yang pandu kereta Mercedes
tengah mengayuh basikal!
872
01:02:54,520 --> 01:02:59,120
Lihat dia cuba memikat awak!
Syabas!
873
01:02:59,560 --> 01:03:02,960
Tapi saya pun boleh tahan.
Awak nampak bakat saya, bukan?
874
01:03:05,480 --> 01:03:08,440
Cara saya yakinkan orang tua,
kita dapat pergi berkelah.
875
01:03:11,240 --> 01:03:14,760
Ini akan beri awak peluang
untuk bercakap dengan Rajeev.
876
01:03:18,520 --> 01:03:22,600
Dia sangat sayangkan awak!
Kadang-kadang saya fikir jika dia...
877
01:03:22,680 --> 01:03:27,200
...cintakan awak sekarang, awak
boleh bayangkan bagaimana dia nanti!
878
01:03:31,840 --> 01:03:34,440
Kenapa, Ganga?
Kenapa awak merenung saya?
879
01:03:36,920 --> 01:03:39,440
- Boleh saya tanya sesuatu?
- Ya, teruskan!
880
01:03:40,480 --> 01:03:44,320
Saya tahu saya Rajeev tak gilakan saya,
tapi awak banyak membantunya.
881
01:03:45,400 --> 01:03:48,360
Awak kawan dan abang dia.
882
01:03:49,280 --> 01:03:53,600
Tapi ada hubungan terjalin
antara awak dan saya juga.
883
01:03:55,440 --> 01:03:58,880
Ikatan yang melibatkan
kepercayaan dan persahabatan.
884
01:03:59,440 --> 01:04:00,480
Betul?
885
01:04:00,560 --> 01:04:04,960
Ya. Apa yang awak cuba katakan?
886
01:04:05,480 --> 01:04:10,400
Saya nak tanya awak.
Rajeev sesuai untuk saya?
887
01:04:12,560 --> 01:04:16,360
Kenapa tanya soalan ini?
888
01:04:16,440 --> 01:04:18,400
Dia budak yang baik!
889
01:04:18,960 --> 01:04:20,680
Dia sembunyikan sesuatu daripada saya.
890
01:04:21,520 --> 01:04:25,280
Semalam, saya lipat pakaian dia
dan saya jumpa ini.
891
01:04:26,720 --> 01:04:29,840
Bukannya sebab dia merokok tapi
hakikat yang dia sembunyikannya.
892
01:04:30,520 --> 01:04:35,560
Arjun, jika dia ada rahsia lain,
tolong beritahu saya sekarang.
893
01:04:35,720 --> 01:04:37,880
Supaya saya boleh buat
keputusan yang betul.
894
01:04:39,000 --> 01:04:40,120
Dengar sini.
895
01:04:40,920 --> 01:04:45,520
Nasihat awak pun boleh buat
hidup saya gembira atau derita!
896
01:04:47,520 --> 01:04:51,840
Ganga, awak silap!
897
01:04:52,560 --> 01:04:55,760
Ini bukan milik Rajeev.
Ia milik saya!
898
01:04:56,040 --> 01:04:57,280
- Janji?
- Ya!
899
01:04:57,360 --> 01:05:02,720
Kadang-kadang saya merokok.
900
01:05:03,440 --> 01:05:05,760
Tapi Rajeev...
Minum dan merokok? Tidak!
901
01:05:07,080 --> 01:05:09,200
Pasti ada pemetik api dengan ini.
Berikan kepada saya.
902
01:05:10,160 --> 01:05:12,280
Saya lebih suka kalau
awak tak merokok juga!
903
01:05:12,440 --> 01:05:14,320
Lelaki yang merokok
nampak macam samseng.
904
01:05:15,120 --> 01:05:16,600
- Saya patut berhenti merokok?
- Berhenti!
905
01:05:17,760 --> 01:05:19,360
Baiklah! Gembira?
906
01:05:19,920 --> 01:05:21,280
Awak nakal.
907
01:05:21,520 --> 01:05:24,040
- Saya masih nakalkah?
- Tidak, awak lelaki yang baik.
908
01:05:25,760 --> 01:05:27,760
- Sangat baik.
- Terima kasih.
909
01:05:42,800 --> 01:05:44,320
Ganga!
910
01:05:52,480 --> 01:05:56,960
Dua hati bersatu...
911
01:05:57,320 --> 01:06:06,360
Dua hati bersatu
Tapi dalam rahsia
912
01:06:06,960 --> 01:06:16,080
Dua hati bersatu
Tapi dalam rahsia
913
01:06:16,760 --> 01:06:21,040
Semua orang akan tahu...
914
01:06:21,280 --> 01:06:30,320
Semua orang akan tahu
Tapi dalam rahsia
915
01:06:31,360 --> 01:06:40,720
Dua hati bersatu
Tapi dalam rahsia
916
01:06:56,280 --> 01:07:00,840
Ada keinginan di dalamnya
917
01:07:01,320 --> 01:07:05,640
Mimpi menerangi mata mereka
918
01:07:06,080 --> 01:07:14,560
Kau tak suka apa-apa
apabila jatuh cinta
919
01:07:15,560 --> 01:07:20,080
Aku perlu kuatkan hati...
920
01:07:20,600 --> 01:07:25,440
Agar keajaiban berlaku
921
01:07:25,520 --> 01:07:29,640
Cinta yang akan muncul
922
01:07:30,280 --> 01:07:39,320
Cinta yang akan muncul
Dalam rahsia
923
01:07:55,240 --> 01:08:04,160
Dia diam seperti tiada apa yang berlaku
924
01:08:04,760 --> 01:08:13,720
Ia sangat jelas
seterang siang hari
925
01:08:14,440 --> 01:08:19,160
Apakah sebabnya ini terjadi
926
01:08:19,440 --> 01:08:28,560
Bibir mereka senyap
tapi hati mereka bersuara
927
01:08:29,080 --> 01:08:38,040
Mata mereka berkata-kata
Tapi dalam diam
928
01:08:39,000 --> 01:08:48,280
Dua hati bersatu
Tapi dalam rahsia
929
01:08:48,680 --> 01:08:53,000
Semua orang akan tahu...
930
01:08:53,160 --> 01:09:01,960
Semua orang akan tahu
Tapi dalam rahsia
931
01:09:03,560 --> 01:09:12,440
Dua hati bersatu
Tapi dalam rahsia
932
01:09:30,680 --> 01:09:39,320
Bau yang memekar
Sebelum api marak
933
01:09:40,560 --> 01:09:49,200
Perasaan kedua-dua semakin bertambah
934
01:09:49,960 --> 01:09:54,400
Ada daya tarikan yang
buat jantung berdebar
935
01:09:54,840 --> 01:09:59,640
Menghidupkan api antara mereka
936
01:09:59,720 --> 01:10:03,840
Lihatlah dari sini
937
01:10:04,520 --> 01:10:13,800
Lihatlah dari sini
Tapi secara rahsia
938
01:10:14,440 --> 01:10:23,480
Dua hati bersatu
Tapi dalam rahsia
939
01:10:24,320 --> 01:10:28,200
Semua orang akan tahu...
940
01:10:28,680 --> 01:10:37,920
Semua orang akan tahu
Tapi dalam rahsia
941
01:10:39,120 --> 01:10:47,920
Dua hati bersatu
Tapi dalam rahsia
942
01:11:20,080 --> 01:11:22,600
Ya, ayah.
Rajeev sukakan Ganga.
943
01:11:24,840 --> 01:11:26,520
Kamu diam saja, nak.
944
01:11:27,560 --> 01:11:31,160
Ayah, saya rasa Ganga patut pergi
ke Amerika sebelum berkahwin.
945
01:11:31,240 --> 01:11:33,720
Lihat budaya Amerika, orang di sana.
946
01:11:34,160 --> 01:11:38,120
Betul, dia perlu biasakan diri
tinggal di luar negara nanti.
947
01:11:38,560 --> 01:11:41,920
Elok jika dia ikut kita pulang ke Amerika
dan tinggal di sana beberapa bulan...
948
01:11:42,000 --> 01:11:43,000
...dan lihat segala-galanya.
949
01:11:44,880 --> 01:11:48,600
Ayah gembira melihat kamu
bercakap dengan matang.
950
01:11:50,400 --> 01:11:52,000
Ayah akan bercakap dengan Surajdev.
951
01:11:52,520 --> 01:11:56,600
Maksud awak kita patut
biar dia pergi ke Amerika?
952
01:11:56,840 --> 01:11:59,400
- Awak ni biar betul.
- Apa salahnya?
953
01:11:59,680 --> 01:12:02,640
Kishorilal kawan saya. Dia tak boleh
pergi ke rumah kawan saya?
954
01:12:02,800 --> 01:12:03,920
Suraj.
955
01:12:04,200 --> 01:12:08,920
Gadis India tak boleh tinggalkan
rumah sebelum berkahwin.
956
01:12:09,600 --> 01:12:12,280
Saya dah buat keputusan
yang dia takkan pergi.
957
01:12:12,360 --> 01:12:13,720
Betul!
958
01:12:13,800 --> 01:12:17,360
Okey! Batalkan pertunangan!
Saya akan bercakap dengan Kishorilal.
959
01:12:17,760 --> 01:12:19,680
Apa gunanya buat semua ini?
960
01:12:19,760 --> 01:12:21,600
Kenapa panggil Rajeev ke sini?
961
01:12:21,680 --> 01:12:23,440
Apa kita nak buat?
Jadi orang Amerika?
962
01:12:27,480 --> 01:12:28,880
Mari, Kishorilal!
963
01:12:36,240 --> 01:12:39,640
Kishorilal, bagaimana kami nak
hantar anak perempuan kami...
964
01:12:39,720 --> 01:12:42,760
...tanpa ikatan pertunangan
atau ikatan hubungan?
965
01:12:43,120 --> 01:12:47,000
Fikirlah. Kami tinggal di pekan kecil.
966
01:12:47,520 --> 01:12:51,320
Apa orang akan cakap?
Mereka dah mula bergosip.
967
01:12:51,760 --> 01:12:55,000
Macam mana kalau dia pulang
tanpa berkahwin dengan anak awak?
968
01:12:58,880 --> 01:13:01,000
- Saya ada penyelesaiannya.
- Apa?
969
01:13:04,480 --> 01:13:08,600
Kita akan ikat tali pertunangan
Rajeev dan Ganga minggu ini.
970
01:13:09,560 --> 01:13:11,480
Selepas itu, dia akan ikut kami.
971
01:13:11,960 --> 01:13:16,760
Selepas sebulan, kita akan kahwinkan
mereka di Amerika. Okey?
972
01:13:17,200 --> 01:13:21,360
Cakaplah! Awak tak patut ada
sebarang bantahan sekarang.
973
01:13:21,520 --> 01:13:25,480
Kenapa nak bantah kalau
mereka bertunang? Betul, sayang?
974
01:13:25,680 --> 01:13:28,240
Jadi awak setuju!
Okey!
975
01:13:28,320 --> 01:13:32,240
Apa kata kamu semua ikut kami.
976
01:13:32,680 --> 01:13:36,880
Tak, itu mustahil.
Sekarang musim menuai.
977
01:13:37,040 --> 01:13:38,440
Kami tak boleh pergi.
978
01:13:38,520 --> 01:13:42,120
Jika tiada sesiapa boleh pergi,
anak saya boleh pergi.
979
01:13:42,200 --> 01:13:44,800
Amerika? Tidak boleh!
Kenapa mak cadangkan ini?
980
01:13:44,880 --> 01:13:45,800
Pergilah!
981
01:13:45,880 --> 01:13:47,760
Ya, eloklah itu.
982
01:13:47,840 --> 01:13:51,760
Jika kamu tinggal dengan Ganga,
dia takkan rasa sunyi.
983
01:13:52,200 --> 01:13:53,480
Pergilah, mak!
984
01:13:54,520 --> 01:13:58,000
Okey. Jika kamu semua berkeras,
saya akan pergi!
985
01:13:58,200 --> 01:14:01,000
Jadi semuanya sudah selesai sekarang.
Pertunangan pada hari Isnin.
986
01:14:01,640 --> 01:14:06,680
Kemudian, Ganga pergi.
Jadi berikan manisan!
987
01:14:07,080 --> 01:14:09,320
Ya, ini akan jadi satu perpisahan!
988
01:14:10,320 --> 01:14:13,120
Siapa tahu bila dia akan
datang ke India lagi?
989
01:14:15,040 --> 01:14:16,120
Ganga!
990
01:14:17,760 --> 01:14:18,920
Ganga!
991
01:14:22,320 --> 01:14:23,360
Ganga!
992
01:14:28,160 --> 01:14:29,200
Ganga.
993
01:14:38,880 --> 01:14:40,840
Kamu duduk bersendirian di sini?
994
01:14:43,120 --> 01:14:46,440
Apa ini? Kamu akan bertunang
dan kamu menangis sekarang?
995
01:14:49,960 --> 01:14:53,560
Ayah tahu. Kamu tak mahu
tinggalkan ayah, bukan?
996
01:14:59,600 --> 01:15:00,800
Saya tak mahu ke mana-mana!
997
01:15:01,840 --> 01:15:03,080
Kamu perlu pergi, sayang.
998
01:15:05,160 --> 01:15:08,440
Semua gadis akan berkahwin
dan pergi satu hari...
999
01:15:09,880 --> 01:15:13,840
Tinggalkan ibu dan ayah mereka.
1000
01:15:15,960 --> 01:15:17,400
Selamanya.
1001
01:15:19,640 --> 01:15:22,560
Kenapa ayah menangis?
Tidak! Tidak benar!
1002
01:15:23,240 --> 01:15:26,280
- Kamu buat ayah menangis!
- Tidak! Ayah sendiri yang menangis!
1003
01:15:26,360 --> 01:15:28,360
- Kamu buat ayah menangis!
- Tidak! Ayah!
1004
01:15:30,200 --> 01:15:31,680
Mari!
Bangun sekarang!
1005
01:15:32,320 --> 01:15:35,000
Pertunangan dan perpisahan
pada hari Isnin ini.
1006
01:15:35,440 --> 01:15:38,400
- Jemputan akan dihantar hari ini.
- Jemputan?
1007
01:15:38,760 --> 01:15:40,400
Ini mesti idea Arjun.
1008
01:15:41,680 --> 01:15:44,800
Apa? Kusum akan bertunang
dengan Rajeev?
1009
01:15:46,560 --> 01:15:49,000
Maksudnya awak?
Tidak mungkin!
1010
01:15:49,480 --> 01:15:53,320
Awak dengar tak?
Ini sangat tak adil!
1011
01:15:53,640 --> 01:15:56,160
Seluruh bandar tahu...
1012
01:15:56,320 --> 01:16:01,720
- ...Ganga akan kahwini anak saya!
- Ya!
1013
01:16:01,800 --> 01:16:06,320
Dia bukan saja menghina saya,
tapi seluruh bandar ini!
1014
01:16:06,400 --> 01:16:08,480
Itu tipu! Pakcik tak janjikan apa-apa.
1015
01:16:08,520 --> 01:16:09,520
Diam!
1016
01:16:09,760 --> 01:16:14,920
Jangan lompat, boleh?
Orang asing itu akan mengahwini Ganga.
1017
01:16:15,960 --> 01:16:17,000
Maafkan saya, tuan.
1018
01:16:17,960 --> 01:16:19,240
Rajeev bukan orang asing.
1019
01:16:19,320 --> 01:16:22,040
Dia anak orang India.
Encik Kishorilal.
1020
01:16:22,240 --> 01:16:24,880
Saya akan tunjukkan padanya...
1021
01:16:26,120 --> 01:16:27,160
Dia pukul anak saya!
1022
01:16:27,360 --> 01:16:30,080
Ayah! Ini teruk!
1023
01:16:30,360 --> 01:16:31,360
Ayah!
1024
01:16:32,080 --> 01:16:34,800
Mula-mula mereka putuskan pertunangan
anak saya, kemudian mereka belasah dia!
1025
01:16:34,920 --> 01:16:35,960
Tolong!
1026
01:16:40,960 --> 01:16:46,280
- Ayah, teruk betul!
- Jangan, Rajeev! Arjun!
1027
01:16:46,360 --> 01:16:50,720
- Jangan bergaduh!
- Kita perlu buat keputusan, Surajdev.
1028
01:16:50,800 --> 01:16:54,560
Saya ayah dia. Saya akan kahwinkan dia
dengan sesiapa saja yang saya mahu.
1029
01:16:54,680 --> 01:16:56,680
Bagaimana awak buat keputusan?
Beritahu kami.
1030
01:16:56,800 --> 01:16:58,160
Kita akan putuskan hari ini, sekarang!
1031
01:16:58,240 --> 01:17:01,400
Kalau begitu, mari kita berlawan.
1032
01:17:01,800 --> 01:17:03,560
Pemenangnya akan ambil Ganga.
1033
01:17:04,120 --> 01:17:08,320
Setuju. Hari ini sama ada awak
akan bawa dia atau kami.
1034
01:17:08,720 --> 01:17:10,080
Bagus!
1035
01:17:10,760 --> 01:17:14,720
Dewa Rama juga perlu angkat
panah Dewa Shiva untuk dapatkan Sita.
1036
01:17:15,600 --> 01:17:19,640
Jadi hari ini, siapa yang menang akan
menjadi pengantin lelaki Ganga!
1037
01:17:20,920 --> 01:17:25,760
Ini keterlaluan! Masa depan anak perempuan
saya akan diputuskan dengan pertarungan?
1038
01:17:25,840 --> 01:17:30,280
Jadi mengaku awak menipu dan kata
awak jual diri awak kepada orang asing.
1039
01:17:30,600 --> 01:17:35,720
Amirchand! Suraj bukan pengkhianat,
awaklah pengkhianat!
1040
01:17:36,480 --> 01:17:39,160
Kami akan tunjukkan kepada awak
jawapan kami.
1041
01:17:40,000 --> 01:17:42,800
Bagus juga awak sebut tentang
Dewa Ram dan Sita.
1042
01:17:44,480 --> 01:17:47,120
Anak saya sanggup terima
cabaran awak, untuk Ganga!
1043
01:17:48,160 --> 01:17:50,520
Beritahu saya, apa yang awak ada?
1044
01:17:51,400 --> 01:17:53,920
Biar saya lihat betapa
kuatnya anak awak!
1045
01:17:54,440 --> 01:17:57,240
Saya sedia, ayah!
1046
01:17:57,320 --> 01:18:02,000
Jadi Manuchand, apa pilihan awak?
Lari pecut, gusti, tinju. Cakaplah!
1047
01:18:03,520 --> 01:18:06,240
Kabaddi!
1048
01:18:06,600 --> 01:18:08,520
Kabaddi? Baik!
1049
01:18:10,360 --> 01:18:13,360
Okey. Di sini, sekarang!
1050
01:18:13,920 --> 01:18:16,760
Apa? Perlawanan kabaddi?
1051
01:18:17,160 --> 01:18:20,000
Ya! Pemenangnya akan jadi
pengantin lelaki kakak!
1052
01:18:21,520 --> 01:18:25,640
- Mengarut!
- Pergi dan lihat! Hentikan mereka!
1053
01:18:26,400 --> 01:18:27,480
Tidak!
1054
01:18:28,400 --> 01:18:29,560
Ini tak mungkin!
1055
01:18:33,160 --> 01:18:38,080
Kabaddi!
1056
01:18:38,200 --> 01:18:42,200
Kabaddi!
1057
01:18:42,280 --> 01:18:45,920
Kabaddi!
1058
01:18:46,120 --> 01:18:47,320
Sekejap.
1059
01:18:49,280 --> 01:18:52,200
Jangan risau, Suraj!
Kita akan kalahkan mereka!
1060
01:18:59,760 --> 01:19:02,200
Arjun, kalahkan mereka!
1061
01:19:06,880 --> 01:19:10,040
Kabaddi!
1062
01:19:10,120 --> 01:19:12,360
Itu anak saya!
1063
01:19:12,440 --> 01:19:19,880
Kabaddi!
1064
01:19:20,000 --> 01:19:26,360
Kabaddi!
1065
01:19:26,480 --> 01:19:33,000
Kabaddi!
1066
01:19:34,160 --> 01:19:38,280
Kabaddi!
1067
01:19:41,720 --> 01:19:45,960
Kabaddi!
1068
01:20:03,600 --> 01:20:04,920
Ya!
1069
01:20:06,000 --> 01:20:07,160
Tengoklah!
1070
01:20:10,440 --> 01:20:12,320
Ya!
1071
01:20:22,640 --> 01:20:24,400
Ya! Ayuh, Paul!
1072
01:20:24,720 --> 01:20:29,280
Kabaddi!
1073
01:20:29,480 --> 01:20:30,640
Apa yang berlaku?
1074
01:20:31,520 --> 01:20:33,320
Orang Amerika keluar!
1075
01:20:34,320 --> 01:20:35,560
Oh Tuhan!
1076
01:20:40,760 --> 01:20:47,240
Kabaddi!
1077
01:20:47,360 --> 01:20:54,560
Kabaddi!
1078
01:20:54,680 --> 01:21:00,040
Kabaddi!
1079
01:21:05,600 --> 01:21:06,960
Itu teruk!
1080
01:21:12,360 --> 01:21:20,520
Kabaddi!
1081
01:21:22,520 --> 01:21:23,800
Oh Tuhan!
1082
01:21:24,200 --> 01:21:25,720
Kita menang atau kalah?
1083
01:21:40,920 --> 01:21:45,320
Kabaddi!
1084
01:21:45,400 --> 01:21:48,920
- Tangkap dia!
- Kabaddi!
1085
01:21:49,000 --> 01:21:54,600
Kabaddi!
1086
01:21:54,800 --> 01:22:01,000
Kabaddi!
1087
01:22:01,080 --> 01:22:07,560
Kabaddi!
1088
01:22:07,640 --> 01:22:13,760
Kabaddi!
1089
01:22:13,840 --> 01:22:17,520
Kabaddi!
1090
01:22:17,640 --> 01:22:23,640
Kabaddi!
1091
01:22:23,760 --> 01:22:30,000
Kabaddi!
1092
01:22:30,120 --> 01:22:34,000
- Ayuh, Arjun! Sentuh!
- Tidak!
1093
01:22:34,080 --> 01:22:38,080
Kabaddi!
1094
01:22:38,240 --> 01:22:39,800
Ayuh, Arjun!
1095
01:22:39,920 --> 01:22:47,400
Kabaddi!
1096
01:22:47,480 --> 01:22:51,200
Kabaddi!
1097
01:22:58,920 --> 01:23:00,120
Kita menang!
1098
01:23:15,320 --> 01:23:23,520
Jangan cari kebaikan.
Itu semua palsu.
1099
01:23:23,600 --> 01:23:31,600
Jangan cari kebaikan.
Itu semua palsu.
1100
01:23:31,840 --> 01:23:39,840
Jangan cari yang gelap
Ia boleh merosakkan reputasimu
1101
01:23:40,280 --> 01:23:48,440
Jangan cari yang gelap
Ia boleh merosakkan reputasimu
1102
01:23:48,520 --> 01:23:56,560
Jangan cari yang putih
Semua akan terkejut
1103
01:23:56,840 --> 01:24:04,840
Jangan cari yang putih
Semua akan terkejut
1104
01:24:05,040 --> 01:24:12,960
Carilah lelaki seperti Dewa Krishna
1105
01:24:13,120 --> 01:24:17,040
Seperti Dewa Krishna.
1106
01:24:29,320 --> 01:24:32,040
Marilah.
1107
01:24:33,200 --> 01:24:35,960
Jangan menangis.
1108
01:24:54,800 --> 01:24:59,160
Awak akan cakap jaga Ganga dan
saya akan kata dia anak saya sekarang.
1109
01:24:59,240 --> 01:25:01,920
- Jadi awak tak berhak kata itu.
- Baiklah.
1110
01:25:04,560 --> 01:25:08,200
- Rajeev, Arjun belum datang.
- Dia tak ikut kita.
1111
01:25:08,280 --> 01:25:09,280
Kenapa?
1112
01:25:09,440 --> 01:25:10,720
Dia akan tinggal di sini sekejap.
1113
01:25:11,440 --> 01:25:12,440
Maksudnya?
1114
01:25:13,360 --> 01:25:16,240
Dia dah datang.
Tanyalah dia sendiri.
1115
01:25:19,400 --> 01:25:23,040
- Maaf! Ini untuk Rajeev dan awak.
- Apa ini?
1116
01:25:23,320 --> 01:25:24,760
Awak tak ikut pulang?
1117
01:25:25,160 --> 01:25:28,160
Saya nak pulang ke kampung saya, Mathura.
1118
01:25:28,280 --> 01:25:31,080
Saya nak jadikan rumah lama ayah saya
sebagai sekolah muzik.
1119
01:25:31,400 --> 01:25:33,240
Ada banyak kertas kerja
yang saya perlu siapkan.
1120
01:25:33,400 --> 01:25:35,120
Awak tak beritahu saya awal-awal.
1121
01:25:35,960 --> 01:25:37,400
Saya tak ada peluang.
Simpan ini.
1122
01:25:37,520 --> 01:25:40,160
Saya akan ke luar negara
buat kali pertama.
1123
01:25:40,360 --> 01:25:41,520
Saya akan jadi sangat sunyi.
1124
01:25:41,600 --> 01:25:46,320
Kenapa? Ada ayah, Rajeev, makcik awak
dan ramai lagi yang akan jaga awak.
1125
01:25:46,400 --> 01:25:47,720
Tapi awak tak akan ada di sana!
1126
01:25:48,120 --> 01:25:51,720
Awak kata awak akan bersama saya.
Saya setuju kerana...
1127
01:25:51,920 --> 01:25:53,320
Lihat sini...
1128
01:25:54,440 --> 01:25:57,120
Tanggungjawab dan kerja saya
berakhir di sini.
1129
01:25:58,680 --> 01:26:03,800
Sekarang hidup awak
dan hidup saya berbeza.
1130
01:26:04,840 --> 01:26:05,880
Faham?
1131
01:26:07,040 --> 01:26:08,360
Kenapa awak cakap begitu?
1132
01:26:10,480 --> 01:26:13,840
Sebab, sebagai menantu
yang bertanggungjawab...
1133
01:26:13,960 --> 01:26:16,680
...awak perlu ke luar negara dan
hidup bahagia dengan semua orang.
1134
01:26:16,760 --> 01:26:18,960
Tak payah nak berceramah
dengan saya! Ini tak betul!
1135
01:26:19,080 --> 01:26:21,640
Cepatlah, sayang!
Pesawat awak akan tinggalkan awak.
1136
01:26:21,720 --> 01:26:24,240
Saya boleh pergi sendiri!
Saya tak perlukan bantuan awak!
1137
01:26:24,720 --> 01:26:28,200
- Saya boleh jaga diri sendiri.
- Okey, Arjun. Selamat tinggal!
1138
01:26:28,320 --> 01:26:31,120
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, Rajeev!
1139
01:26:31,240 --> 01:26:33,600
- Selamat tinggal, sayang!
- Selamat tinggal!
1140
01:26:33,680 --> 01:26:35,720
Suraj...
Selamat tinggal!
1141
01:26:38,560 --> 01:26:39,800
Perempuan gila!
1142
01:26:55,440 --> 01:26:57,960
- Maafkan saya! Encik Arjun Sagar?
- Ya.
1143
01:26:58,320 --> 01:27:00,600
Penumpang Air-India telah
hantar nota ini kepada encik.
1144
01:27:00,680 --> 01:27:02,240
- Terima kasih!
- Sama-sama.
1145
01:27:07,680 --> 01:27:10,040
Arjun, cepat datang.
1146
01:28:33,600 --> 01:28:36,600
- Gaun merah manggis itu...
- Ya.
1147
01:28:37,000 --> 01:28:39,800
Itu Nita, isteri adik pakcik.
1148
01:28:39,920 --> 01:28:41,160
Ѕаndy?
1149
01:28:41,360 --> 01:28:44,560
Sebenarnya Sandiplal, tapi dia tukar
namanya selepas datang ke sini.
1150
01:28:56,560 --> 01:29:00,440
Rakan-rakan,
ini bakal menantu saya, Ganga.
1151
01:29:01,760 --> 01:29:02,840
Ini Kathy.
1152
01:29:03,680 --> 01:29:04,720
- Dia Payal.
- Helo!
1153
01:29:05,080 --> 01:29:09,080
- Ayah bawa gadis cantik.
- Tapi dia nampak garang.
1154
01:29:09,520 --> 01:29:12,600
- Kenapa? Takut?
- Saya tak takut sesiapa!
1155
01:29:14,160 --> 01:29:18,080
Kakak, semua orang pakai
baju begini di negara ini?
1156
01:29:18,400 --> 01:29:23,360
Awak panggil saya kakak?
Saya nampak seperti kakak pada awak?
1157
01:29:23,680 --> 01:29:28,520
Maafkan saya. Nama saya Padma dan
orang di sini panggil saya Paddy.
1158
01:29:28,960 --> 01:29:31,920
Ini makcik Nita.
1159
01:29:32,000 --> 01:29:34,720
- Pakcik dah beritahu tentang dia.
- Selamat sejahtera!
1160
01:29:34,800 --> 01:29:38,600
Dia adik bongsu pakcik, Sandy.
1161
01:29:43,520 --> 01:29:45,440
- Mari kita pergi menari!
- Ya! Pergilah!
1162
01:29:45,560 --> 01:29:47,200
- Boleh saya pergi?
- Ya.
1163
01:30:08,880 --> 01:30:11,040
Mari kita pergi ke sana.
1164
01:30:16,320 --> 01:30:17,320
Itu...
1165
01:30:20,080 --> 01:30:23,040
Berambus!
Tak guna!
1166
01:30:24,120 --> 01:30:27,440
Awak tak malu nak cium dia
di khalayak ramai?
1167
01:30:31,640 --> 01:30:34,120
Adakah ini cara mereka bertemu gadis?
1168
01:30:34,360 --> 01:30:37,520
Awak tak malu! Bagaimana awak
jadi rapat dengan orang kulit putih ini?
1169
01:30:37,600 --> 01:30:40,200
Awak dah lupakan keluarga awak?
Mari! Jalan dengan makcik!
1170
01:30:40,560 --> 01:30:42,000
Oh Tuhan! Dia kelakar!
1171
01:30:45,200 --> 01:30:46,200
Dia masih muda.
1172
01:30:46,440 --> 01:30:50,160
Jangan marah dia.
Dia milik kami sekarang. Mari, sayang.
1173
01:30:50,240 --> 01:30:51,960
Sharon, tolong jaga dia.
1174
01:30:52,200 --> 01:30:53,280
Mari.
1175
01:30:54,120 --> 01:30:56,720
- Ini Caroline dan ini Priya.
- Hai!
1176
01:30:56,840 --> 01:30:58,760
Itu agak melampau.
1177
01:30:59,560 --> 01:31:01,200
Apa saya boleh cakap, Encik Mitra?
1178
01:31:01,840 --> 01:31:06,480
Kishorilal pergi ke India
dan bawa sampah ini pulang.
1179
01:31:08,560 --> 01:31:09,960
Ya! Sudah tentu!
1180
01:31:10,400 --> 01:31:13,160
- Apa pun, Encik Mitra...
- Hebat, bukan?
1181
01:31:14,840 --> 01:31:16,120
Maafkan saya!
1182
01:31:21,840 --> 01:31:23,280
Ganga, sayang.
1183
01:31:24,800 --> 01:31:26,760
Mari duduk dekat nenek.
1184
01:31:30,000 --> 01:31:31,120
Salam sejahtera.
1185
01:31:32,520 --> 01:31:34,840
Bukankah dia cantik?
1186
01:31:37,760 --> 01:31:40,800
Kamu tak makan apa-apa
sejak pagi, tentu kamu lapar!
1187
01:31:41,760 --> 01:31:45,520
Peter! Dapatkan makanan
untuk kami.
1188
01:31:46,160 --> 01:31:48,280
Hari ini saya akan makan dengan dia.
1189
01:31:55,920 --> 01:31:59,400
Ganga!
1190
01:32:02,920 --> 01:32:10,920
Ganga, kenapa kamu ke luar negara?
1191
01:32:11,880 --> 01:32:13,000
Ganga, sayang.
1192
01:32:21,160 --> 01:32:22,480
Terima kasih!
1193
01:32:23,360 --> 01:32:25,760
Apa yang kamu lihat?
Negara baru?
1194
01:32:28,360 --> 01:32:31,760
Kadangkala sunyi di sini,
kadangkala bising.
1195
01:32:32,880 --> 01:32:36,480
Manusia juga kadangkala sendirian
atau dia dengan ramai orang.
1196
01:32:37,800 --> 01:32:41,080
Malam tadi, semasa dalam parti kamu...
1197
01:32:41,440 --> 01:32:46,320
...nenek nampak Nita malukan kamu.
1198
01:32:49,200 --> 01:32:51,720
Tapi makcik saya juga bersalah.
1199
01:32:52,800 --> 01:32:56,720
Sayang, dalam keluarga lelaki
seperti pakcik Kishorilal...
1200
01:32:57,280 --> 01:32:59,720
...ada separuh orang India,
separuh orang barat.
1201
01:33:00,680 --> 01:33:04,040
Jadi, jiwa yang suci seperti kamu...
1202
01:33:04,200 --> 01:33:07,160
...mesti kuat semangat.
Kamu perlu bertahan.
1203
01:33:08,680 --> 01:33:10,520
Itu akan jadi ujian kamu.
1204
01:33:11,760 --> 01:33:15,480
Mak kata seorang wanita diuji
sepanjang hidupnya!
1205
01:33:15,800 --> 01:33:18,040
Nampaknya kamu sudah tahu!
1206
01:33:18,800 --> 01:33:20,680
Restu nenek bersama kamu.
1207
01:33:20,760 --> 01:33:27,120
Kakak, apa yang kakak
bisikkan pada anak saya?
1208
01:33:27,400 --> 01:33:30,640
Tengok, dia dah lakukan
tugasnya di rumah ini.
1209
01:33:30,720 --> 01:33:34,920
Tidak! Dia tak akan lakukan
apa-apa kerja rumah!
1210
01:33:35,720 --> 01:33:40,720
Dia akan jalan-jalan di Amerika
dan Kanada. Betul, sayang?
1211
01:33:41,320 --> 01:33:42,720
Pakcik ada berita baik untuk kamu.
1212
01:33:43,640 --> 01:33:47,080
Esok, untuk menyambut duta India baru...
1213
01:33:47,680 --> 01:33:50,560
...semua VIP India dalam bandar
akan dijemput datang.
1214
01:33:51,600 --> 01:33:55,160
Mereka akan beri restu
kepada kamu dan Rajeev juga.
1215
01:33:56,120 --> 01:33:59,120
- Ayah, Arjun belum pulang?
- Dia bodoh!
1216
01:33:59,880 --> 01:34:02,440
Pakcik tak tahu. Dia patut berada
di sini dalam beberapa hari.
1217
01:34:03,160 --> 01:34:06,400
Pakaian apa yang
saya patut pakai esok?
1218
01:34:08,880 --> 01:34:10,040
Pakaian India!
1219
01:34:18,880 --> 01:34:20,080
Terima kasih!
1220
01:34:21,400 --> 01:34:24,520
Selepas ini, kita akan
alu-alukan seorang lagi.
1221
01:34:25,200 --> 01:34:30,480
Kami mengalu-alukan Ganga yang
datang ke sini buat kali pertama.
1222
01:34:30,880 --> 01:34:35,520
Bakal menantu Kishorilal,
Cik Kusum Ganga...
1223
01:34:35,840 --> 01:34:40,160
...dewi pengetahuan India.
Simbol budaya kita.
1224
01:34:40,600 --> 01:34:45,960
Saya minta dia datang ke sini
dan menyanyi lagu untuk kita.
1225
01:34:51,160 --> 01:34:53,720
Menantu awak sangat cantik.
1226
01:34:53,920 --> 01:34:54,920
Terima kasih!
1227
01:34:58,600 --> 01:34:59,960
Helo!
1228
01:35:03,880 --> 01:35:04,960
Apa patut saya nyanyi?
1229
01:35:05,240 --> 01:35:09,960
Sayang, kami nak tahu perasaan kamu
selepas datang ke luar negara.
1230
01:35:21,560 --> 01:35:25,960
Tanah airku...
1231
01:35:29,160 --> 01:35:34,320
Tempat tinggal keluargaku...
1232
01:35:36,920 --> 01:35:46,120
Di sanalah hati saya berada
1233
01:35:49,640 --> 01:35:53,760
Betapa sukarnya...
1234
01:35:55,440 --> 01:36:02,240
Untuk menyukai...
1235
01:36:04,120 --> 01:36:09,600
Datang ke luar negara...
1236
01:36:11,680 --> 01:36:16,440
Datang ke luar negara...
1237
01:36:25,600 --> 01:36:27,960
Saya suka India!
1238
01:36:30,880 --> 01:36:33,480
- Tapi saya tak tahu lagu penuh.
- Nyanyi saja!
1239
01:36:34,880 --> 01:36:35,880
Okey.
1240
01:36:42,920 --> 01:36:44,040
Arjun!
1241
01:36:46,920 --> 01:36:50,360
- Arjun! Awak kembali!
- Ganga, bertenang!
1242
01:36:50,600 --> 01:36:51,640
Arjun!
1243
01:36:51,960 --> 01:36:54,840
Kenapa lama sangat?
Saya hadapi masa yang sukar!
1244
01:36:55,840 --> 01:36:59,680
- Makcik buat hal.
- Apa yang awak buat?
1245
01:36:59,760 --> 01:37:02,720
Ini bukan masa untuk berbual.
Semua orang lihat. Pergi!
1246
01:37:02,800 --> 01:37:04,320
Mereka mahu saya nyanyi
lagu "I Love India".
1247
01:37:04,400 --> 01:37:06,720
- Nyanyilah.
- Awak nyanyi dengan saya.
1248
01:37:06,800 --> 01:37:09,320
Tak, saya tak boleh menyanyi dengan awak.
Ayah akan marah. Pergi sekarang.
1249
01:37:09,800 --> 01:37:11,920
Apa yang berlaku?
1250
01:37:12,560 --> 01:37:16,840
Dia anak kedua saya.
Anak saudara saya.
1251
01:37:16,920 --> 01:37:19,040
Tidak, tak boleh!
Ayah marah. Pergi!
1252
01:37:19,120 --> 01:37:22,680
- Okey! Tapi kita perlu jumpa lagi.
- Okey, nanti kita sembang. Pergi!
1253
01:37:49,480 --> 01:37:54,040
Dunia ini seperti pengantin perempuan.
1254
01:37:54,640 --> 01:38:00,440
Dunia ini seperti pengantin
Dengan dahinya merah merona
1255
01:38:01,760 --> 01:38:07,000
Inilah Indiaku.
Aku cintakan India
1256
01:38:07,200 --> 01:38:12,800
India negaraku
India kekasihku!
1257
01:38:13,240 --> 01:38:15,840
Dunia ini...
1258
01:38:15,920 --> 01:38:18,360
Seperti pengantin perempuan
1259
01:38:18,520 --> 01:38:24,160
Dunia ini seperti pengantin
Dengan dahinya merah merona
1260
01:38:25,280 --> 01:38:30,240
Inilah Indiaku.
Aku cintakan India
1261
01:38:30,640 --> 01:38:35,840
Inilah Indiaku.
Aku cintakan India
1262
01:38:35,920 --> 01:38:40,760
India tanah airku
India agamaku
1263
01:38:41,280 --> 01:38:46,240
India tanah airku
India agamaku
1264
01:38:46,480 --> 01:38:53,000
India negaraku
India kekasihku!
1265
01:39:05,120 --> 01:39:07,120
Ini akhbar terlaris di bandar ini.
1266
01:39:07,640 --> 01:39:10,600
- Kamu juga putera terhebat di bandar ini.
- Sudah tentu!
1267
01:39:10,960 --> 01:39:15,080
Simpan dengan baik. Kita akan
letak dalam bingkai kemudian. Okey?
1268
01:39:15,200 --> 01:39:16,560
- Okey?
- Okey.
1269
01:39:17,120 --> 01:39:20,600
- Kita akan ke Hollywood?
- Ya, esok pagi.
1270
01:39:21,280 --> 01:39:23,680
- Siapa yang akan ikut?
- Kita semua.
1271
01:39:24,680 --> 01:39:26,240
Makcik Nita juga?
1272
01:39:27,000 --> 01:39:29,200
Mak cik Nita takkan pergi.
1273
01:39:29,600 --> 01:39:31,400
- Gembira?
- Ya.
1274
01:39:31,720 --> 01:39:34,440
- Arjun?
- Dia tak datang juga.
1275
01:39:34,520 --> 01:39:38,400
Saya bercakap dengan dia semalam
dan dia kata dia tak boleh datang.
1276
01:39:39,040 --> 01:39:41,040
- Kenapa tidak?
- Tanyalah dia sendiri.
1277
01:39:41,440 --> 01:39:43,480
Awak kenal dia juga.
1278
01:39:44,800 --> 01:39:49,520
Sekarang cepat beri saya ciuman.
Saya perlu pergi ke pejabat. Ayuh!
1279
01:39:49,880 --> 01:39:52,480
- Tidak!
- Ayuh!
1280
01:39:52,760 --> 01:39:56,040
Okey! Ayuh!
1281
01:39:56,160 --> 01:39:57,280
- Wah!
- Ayuh!
1282
01:39:58,080 --> 01:40:01,320
- Sedapnya roti ini!
- Saya nak cepat, makcik. Peter!
1283
01:40:01,640 --> 01:40:04,760
Sejujurnya, awak takkan jumpa
roti seperti ini di India.
1284
01:40:04,840 --> 01:40:05,960
- Makcik.
- Ya?
1285
01:40:06,040 --> 01:40:08,000
Arjun tinggal di rumah ini?
1286
01:40:08,080 --> 01:40:12,400
Arjun? Ini rumah KL,
bukan rumah orang gaji.
1287
01:40:15,280 --> 01:40:17,080
Maksud makcik, Arjun orang gaji?
1288
01:40:17,280 --> 01:40:20,240
Lebih kurang.
Kenapa?
1289
01:40:20,520 --> 01:40:24,200
Dia jaga kereta kami di garaj
dan uruskan studio di atasnya.
1290
01:40:24,920 --> 01:40:25,920
Makan sedikit.
1291
01:40:27,080 --> 01:40:30,840
- Jadi di mana dia makan?
- Di hotel atau tempat seperti itu.
1292
01:40:31,120 --> 01:40:32,920
Apabila dia datang ke sini,
kita beri dia makan...
1293
01:40:33,040 --> 01:40:34,000
...seperti kita beri makan
kepada orang miskin.
1294
01:40:34,080 --> 01:40:38,240
Biarlah dengan Arjun!
Ambil ini, nanti sejuk.
1295
01:40:38,400 --> 01:40:42,200
Kakak Ganga, Krishna
hantar ini kepada kakak.
1296
01:40:43,040 --> 01:40:45,280
- Cheenu, boleh awak tolong saya?
- Ya.
1297
01:40:45,520 --> 01:40:47,720
Roti!
1298
01:40:49,440 --> 01:40:50,840
Terima kasih, Cheenu!
1299
01:40:52,360 --> 01:40:59,560
Kusum Ganga telah hantar surat ini
kepada awak dan roti untuk kami!
1300
01:40:59,640 --> 01:41:03,120
Biar saya makan ini
dan awak baca surat itu.
1301
01:41:05,800 --> 01:41:06,840
Apa?
1302
01:41:08,480 --> 01:41:09,480
Diam!
1303
01:41:10,600 --> 01:41:16,480
Ia tertulis, 'Tuan Muda Arjun,
jangan jadi angkuh.'
1304
01:41:16,560 --> 01:41:19,240
'Ikut kami senyap-senyap.
Ini arahan ayah.'
1305
01:41:20,400 --> 01:41:21,920
'Dan saya juga berkeras.'
1306
01:41:24,560 --> 01:41:27,760
Saya sumpah jika ada orang
tulis begini kepada saya...
1307
01:41:28,680 --> 01:41:31,800
- ...saya akan ke neraka dengan dia!
- Bodoh!
1308
01:41:32,000 --> 01:41:33,760
Dia akan jadi isteri Rajeev.
1309
01:41:34,840 --> 01:41:37,800
Bakal isteri.
Dia belum kahwin lagi.
1310
01:41:38,480 --> 01:41:39,600
Lihat ini!
1311
01:41:42,840 --> 01:41:46,640
Apa awak buat dengan akhbar itu?
Awak hilangkannya! Di mana?
1312
01:41:47,400 --> 01:41:50,280
Saya tak ingat di mana saya simpan!
1313
01:41:53,080 --> 01:41:54,880
Saya balut roti di dalamnya.
1314
01:41:55,080 --> 01:41:56,480
- Roti?
- Ya.
1315
01:41:56,920 --> 01:41:59,720
- Untuk Arjun.
- Betulkah? Tak guna!
1316
01:42:00,200 --> 01:42:03,280
Awak hina saya dengan roti!
1317
01:42:04,200 --> 01:42:06,760
Awak memang orang India yang bodoh!
1318
01:42:06,840 --> 01:42:08,160
Buta huruf!
1319
01:42:08,520 --> 01:42:09,840
Rajeev!
1320
01:42:10,840 --> 01:42:13,920
Jangan ulang apa yang awak cakap ini!
1321
01:42:14,160 --> 01:42:17,640
Awak tak faham itu satu-satunya
salinan yang saya ada!
1322
01:42:18,040 --> 01:42:20,840
Tapi salinan asal ada dengan saya!
1323
01:42:22,200 --> 01:42:25,800
Ganga! Bukankah awak beritahu Rajeev
ketika awak hantarkan roti...
1324
01:42:25,880 --> 01:42:30,840
...awak tulis surat kepada saya supaya
simpan akhbar itu dalam bingkai...
1325
01:42:30,920 --> 01:42:32,600
...cantik-cantik.
1326
01:42:34,040 --> 01:42:35,360
Awak dah lupa!
1327
01:42:35,440 --> 01:42:39,080
Lihat! Lihat bagaimana saya
letak dalam bingkai yang cantik.
1328
01:43:50,800 --> 01:43:54,080
Ia sangat bagus, awak tahu!
1329
01:43:54,160 --> 01:43:55,000
Maafkan saya!
1330
01:43:55,080 --> 01:43:57,240
Lihat Apa Rajeev buat?
Merokok!
1331
01:43:57,960 --> 01:44:03,080
- Awak kata dia tak pernah merokok.
- Ganga! Ini Amerika.
1332
01:44:03,240 --> 01:44:06,200
Kita di disko.
Memang selalu orang merokok di sini.
1333
01:44:06,680 --> 01:44:09,200
Kebanyakan orang di sini merokok.
1334
01:44:10,600 --> 01:44:11,920
Jadi Rajeev antara orang itu.
1335
01:44:12,960 --> 01:44:14,160
Awak tipu saya, bukan?
1336
01:44:14,280 --> 01:44:15,520
- Hai!
- Hai!
1337
01:44:15,600 --> 01:44:16,800
Saya tanya awak!
1338
01:44:18,200 --> 01:44:19,240
Siapa dia?
1339
01:44:19,640 --> 01:44:21,040
Dia cakap hai!
1340
01:44:21,160 --> 01:44:24,480
Kita akan mulakan apa
yang kamu semua tunggu!
1341
01:44:24,720 --> 01:44:26,400
Permainan untuk pasangan.
1342
01:44:26,800 --> 01:44:30,600
Dia kata pasangan lelaki dan gadis
yang memenangi pertandingan ini...
1343
01:44:30,680 --> 01:44:34,160
...perlu berikan satu nombor dan jika
nombor itu sama dengan pasangan...
1344
01:44:34,240 --> 01:44:38,080
...mereka akan menang
anugerah Pasangan Syurga.
1345
01:44:38,440 --> 01:44:40,597
Anugerah Pasangan Syurga?
Kenapa?
1346
01:44:40,680 --> 01:44:47,480
Menurut mereka, pasangan yang berjumpa
di dunia tak sebaik pasangan syurga.
1347
01:44:48,040 --> 01:44:49,840
Wah! Bagus!
1348
01:44:50,080 --> 01:44:51,880
- Boleh kita pergi ke Rajeev?
- Awak mahu bermain?
1349
01:44:51,960 --> 01:44:53,120
- Ya!
- Ayuh!
1350
01:44:53,280 --> 01:44:55,240
- Baiklah!
- Rajeev.
1351
01:44:56,240 --> 01:44:59,520
- Rajeev!
- Ini kawan kolej saya. Kelly, Ross.
1352
01:44:59,600 --> 01:45:00,760
- Helo!
- Hai! Apa khabar?
1353
01:45:00,840 --> 01:45:02,480
- Ganga, tunang saya.
- Helo!
1354
01:45:03,840 --> 01:45:05,760
Mari kita main dalam pertandingan itu.
1355
01:45:06,160 --> 01:45:07,960
Ganga, ini permainan kanak-kanak.
1356
01:45:08,360 --> 01:45:12,880
Apa saya nak buat di sana?
Ajak Arjun main.
1357
01:45:13,040 --> 01:45:16,240
- Tidak! Saya takkan ajak Arjun.
- Kenapa tidak?
1358
01:45:17,280 --> 01:45:19,480
Dia takkan pergi
dan dia tak patut pergi.
1359
01:45:19,760 --> 01:45:22,160
Saya akan menari dengan Kelly!
1360
01:45:22,840 --> 01:45:25,160
- Boleh saya menari dengan awak?
- Ya!
1361
01:45:26,600 --> 01:45:29,640
- Saya nak pergi dengan awak.
- Maafkan saya!
1362
01:45:38,440 --> 01:45:41,280
Ayuh! Pilih nombor pilihan awak.
1363
01:45:41,400 --> 01:45:43,400
- Empat!
- Tujuh!
1364
01:45:43,480 --> 01:45:47,040
- 47!
- Tidak!
1365
01:46:03,840 --> 01:46:05,680
Ya!
Berikan nombor.
1366
01:46:06,720 --> 01:46:08,920
- Tiga!
- Tiga!
1367
01:46:11,200 --> 01:46:13,440
- Giliran awak.
- Enam!
1368
01:46:13,560 --> 01:46:15,240
Enam! 36!
1369
01:46:20,360 --> 01:46:21,880
Tahniah!
1370
01:46:24,680 --> 01:46:26,080
Terima kasih.
1371
01:46:40,120 --> 01:46:41,240
- Untuk awak!
- Saya?
1372
01:46:41,360 --> 01:46:43,320
- Ya!
- Terima kasih!
1373
01:46:48,880 --> 01:46:51,400
Tiada siapa boleh menolak minuman saya!
1374
01:46:51,960 --> 01:46:54,520
Awak tak guna.
1375
01:46:54,720 --> 01:46:57,040
Diam!
Diam!
1376
01:46:57,120 --> 01:47:00,120
Saya boleh beli disko ini! Sekarang!
1377
01:47:00,680 --> 01:47:02,800
Okey.
Baiklah.
1378
01:47:02,880 --> 01:47:04,720
Pergilah!
1379
01:47:05,160 --> 01:47:07,760
Saya boleh beli segalanya.
Semuanya!
1380
01:47:07,880 --> 01:47:10,280
- Tiada siapa boleh halang saya!
- Keluarkan dia dari sini!
1381
01:47:10,400 --> 01:47:11,840
Saya tak mabuk!
Lepaskan saya!
1382
01:47:11,920 --> 01:47:14,240
- Rajeev!
- Saya Rajeev Laal!
1383
01:47:14,520 --> 01:47:17,440
- Lepaskan dia!
- Saya takkan lepaskan dia!
1384
01:47:17,600 --> 01:47:19,440
Awak main-main dengan saya!
1385
01:47:20,480 --> 01:47:21,760
Inilah perangainya.
1386
01:47:22,320 --> 01:47:25,280
Dia minum dan pengsan.
Arjun bawa dia pulang.
1387
01:47:49,280 --> 01:47:51,440
- Apa khabar, sayang?
- Baiklah.
1388
01:47:52,680 --> 01:47:55,760
- Rajeev bagaimana?
- Bagus.
1389
01:47:55,880 --> 01:47:58,720
- Arjun?
- Bagus!
1390
01:47:59,240 --> 01:48:01,040
Kamu gembira di luar negara?
1391
01:48:02,840 --> 01:48:04,040
Saya tak tahu.
1392
01:48:06,640 --> 01:48:09,960
Semuanya ada
tapi saya masih rasa kosong.
1393
01:48:12,400 --> 01:48:16,560
Ya! Saya dah jemput 1,000 orang
VIP dari seluruh dunia.
1394
01:48:17,320 --> 01:48:19,560
Tempah semua hotel
lima bintang di bandar ini!
1395
01:48:20,200 --> 01:48:24,000
Orang kulit putih takkan lupakan
perkahwinan anak saya.
1396
01:48:24,720 --> 01:48:26,920
Apa semua kertas ini?
Nancy!
1397
01:48:27,760 --> 01:48:29,800
Awak tak bersihkan bilik tuan?
1398
01:48:30,480 --> 01:48:32,840
Tuan tak benarkan sesiapa masuk.
1399
01:48:33,600 --> 01:48:35,520
Ada majalah tak senonoh.
1400
01:48:49,760 --> 01:48:51,480
Apa yang awak pandang?
1401
01:48:52,680 --> 01:48:58,000
- Makcik! Apa semua ini?
- Oh, itu!
1402
01:48:58,680 --> 01:49:01,400
Dia bekas teman wanita Rajeev, Kelly.
1403
01:49:04,240 --> 01:49:08,880
Kelly suka Rajeev dan
dia juga sayangkan Kelly.
1404
01:49:09,720 --> 01:49:11,480
Tapi dia tak pernah sebut tentang ini.
1405
01:49:13,480 --> 01:49:15,440
Adakah dia patut cakap tentang ini?
1406
01:49:15,760 --> 01:49:20,400
Teman wanita adalah simbol orang kaya!
1407
01:49:21,360 --> 01:49:24,000
Anggaplah diri awak bertuah.
1408
01:49:25,280 --> 01:49:27,520
Rajeev pilih awak, bukannya Kelly!
1409
01:49:28,600 --> 01:49:35,520
Menantu Kishorilal yang bakal miliki
550 juta dolar adalah kamu, bukan Kelly.
1410
01:49:37,960 --> 01:49:41,680
Jangan menangis! Tak ada
gunanya menangis!
1411
01:49:42,440 --> 01:49:45,280
Sayang, ini Amerika.
1412
01:49:46,960 --> 01:49:52,880
Rajeev orang Amerika dan awak
akan tinggal dengan orang Amerika.
1413
01:49:56,520 --> 01:49:59,880
Rajeev! Kelly kekasih awak?
1414
01:50:03,520 --> 01:50:05,880
- Ya.
- Awak sangat cintakan dia?
1415
01:50:06,920 --> 01:50:07,920
Ya.
1416
01:50:08,640 --> 01:50:10,280
Awak nak kahwin dengan dia?
1417
01:50:11,400 --> 01:50:12,400
Ya.
1418
01:50:12,600 --> 01:50:15,320
Awak dan Kelly...
Maksud saya...
1419
01:50:16,920 --> 01:50:19,400
Adakah awak dah tidur dengannya?
1420
01:50:20,280 --> 01:50:24,960
Di Amerika, hubungan
seperti ini adalah normal.
1421
01:50:25,600 --> 01:50:29,720
Kenapa awak nak bising pasal ini?
1422
01:50:30,440 --> 01:50:32,720
Kelly adalah masa silam saya
dan awak tunang saya sekarang.
1423
01:50:33,520 --> 01:50:35,560
Jadi, bertenang. Okey?
1424
01:50:38,360 --> 01:50:41,560
Helo? Kelly!
1425
01:50:41,800 --> 01:50:45,000
Awak takkan percaya, tapi kami baru
bercakap tentang awak. Betul!
1426
01:50:45,920 --> 01:50:48,680
Awak nak pergi ke Australia?
Malam ini?
1427
01:50:49,680 --> 01:50:50,800
Awak nak jumpa saya?
1428
01:50:51,080 --> 01:50:54,480
Datang ke pejabat saya.
Kita pergi makan malam.
1429
01:50:54,560 --> 01:50:56,440
Okey. Selamat tinggal!
1430
01:50:58,720 --> 01:51:00,600
Kelly belajar bahasa Hindi
semasa kami bercinta.
1431
01:51:04,000 --> 01:51:08,040
Penting untuk saya pergi,
jika tidak Kelly akan tersinggung.
1432
01:51:10,680 --> 01:51:12,840
Saya akan pulang lewat,
jadi jangan tunggu.
1433
01:51:13,320 --> 01:51:16,120
Okey! Selamat tinggal, sayang!
1434
01:51:23,240 --> 01:51:24,720
Ganga, saya bawa...
1435
01:51:25,960 --> 01:51:28,400
Okey. Maafkan saya.
1436
01:51:28,800 --> 01:51:30,840
Saya datang pada masa yang salah.
1437
01:51:31,320 --> 01:51:33,120
Saya akan datang nanti.
1438
01:51:33,760 --> 01:51:34,760
Tunggu!
1439
01:51:44,200 --> 01:51:49,600
Semuanya dah berubah dan
semuanya salah awak!
1440
01:51:50,080 --> 01:51:51,520
Awak tipu saya!
1441
01:51:52,160 --> 01:51:54,440
Rajeev seperti ini dan itu.
1442
01:51:54,800 --> 01:51:56,920
Ini Rajeev yang sebenar!
1443
01:51:59,800 --> 01:52:03,200
Semua ini cuma masalah kecil.
1444
01:52:03,520 --> 01:52:06,520
Awak perlu belajar sesuaikan diri
dengan mereka.
1445
01:52:06,600 --> 01:52:10,280
Masalah kecil?
Awak kata ini masalah kecil?
1446
01:52:11,240 --> 01:52:14,040
Adakah ini masalah kecil?
1447
01:52:15,560 --> 01:52:18,280
Dengar sini! Saya tak mahu
duduk dalam istana!
1448
01:52:18,480 --> 01:52:21,000
Saya cuma mahu kasih sayang
daripada seorang lelaki.
1449
01:52:21,200 --> 01:52:23,880
Faham?
Masalah kecil, konon.
1450
01:52:24,800 --> 01:52:26,840
Tapi semua orang di sini sayangkan awak.
1451
01:52:26,920 --> 01:52:30,960
Tidak! Saya tak mahu
kasih sayang begitu.
1452
01:52:31,040 --> 01:52:34,360
Jadi apa yang awak mahu?
1453
01:52:34,440 --> 01:52:37,600
Tanya diri awak! Cinta yang awak
berikan kepada orang lain.
1454
01:52:39,040 --> 01:52:40,360
Itu cinta yang saya mahu!
1455
01:52:42,440 --> 01:52:45,240
Semua orang anggap saya
macam gambar potret...
1456
01:52:45,320 --> 01:52:47,200
...yang tersimpan dalam bingkai emas.
1457
01:52:47,640 --> 01:52:53,080
Awak nak saya diam dan
jadi hiasan rumah ini?
1458
01:52:54,000 --> 01:52:57,120
Adakah ini yang saya impikan
ketika datang ke negara asing ini?
1459
01:52:59,880 --> 01:53:02,760
Semuanya akan jadi okey.
1460
01:53:03,600 --> 01:53:05,240
Saya akan bercakap dengan Rajeev esok.
1461
01:53:06,240 --> 01:53:09,960
Tapi Ganga, awak juga perlu bersabar.
1462
01:53:11,840 --> 01:53:13,040
Saya pergi dulu.
1463
01:53:17,640 --> 01:53:18,840
Arjun!
1464
01:53:22,520 --> 01:53:24,080
Awak takkan tinggalkan saya, bukan?
1465
01:53:56,160 --> 01:53:58,240
Dia bukan gadis seperti itu.
1466
01:53:59,040 --> 01:54:03,000
- Dia perempuan jenis apa?
- Jangan salah faham.
1467
01:54:03,440 --> 01:54:08,200
Tapi gadis dari India, terutamanya
dari kawasan luar bandar...
1468
01:54:08,520 --> 01:54:10,960
...susah nak terima kejutan budaya ini.
1469
01:54:11,040 --> 01:54:14,600
Kalau awak nak ubah dia,
awak perlu lakukannya perlahan-lahan.
1470
01:54:14,680 --> 01:54:17,720
- Selepas perkahwinan...
- Awak kawan saya, okey.
1471
01:54:18,120 --> 01:54:19,960
Awak kawan saya
dan Ganga isteri saya.
1472
01:54:20,720 --> 01:54:23,520
Kawan ada hadnya dan
isteri pun sama.
1473
01:54:24,280 --> 01:54:28,200
Lebih baik awak jangan masuk campur
dalam hal peribadi kami.
1474
01:54:28,520 --> 01:54:30,520
Peranan awak sebagai kawan
berakhir di sini.
1475
01:54:30,600 --> 01:54:32,080
Sekarang biar saya jalankan
peranan saya.
1476
01:54:32,240 --> 01:54:33,240
Okey?
1477
01:55:16,280 --> 01:55:18,600
Sama ada awak percaya atau tidak,
awak dah jatuh cinta.
1478
01:55:20,720 --> 01:55:22,280
- Tidak!
- Ya!
1479
01:55:22,520 --> 01:55:23,800
- Tidak!
- Ya!
1480
01:55:24,040 --> 01:55:26,160
- Tidak!
- Ya!
1481
01:55:26,280 --> 01:55:27,440
- Tidak!
- Ya!
1482
01:55:27,520 --> 01:55:28,480
- Tidak!
- Tidak?
1483
01:55:28,560 --> 01:55:29,523
Ya!
1484
01:55:29,600 --> 01:55:31,800
Jadi betullah, bukan?
1485
01:55:35,240 --> 01:55:39,926
Saya takkan pergi ke rumah dia
atau jumpa dia. Okey?
1486
01:55:40,840 --> 01:55:43,120
Okey. Kita tengok nanti.
1487
01:55:44,080 --> 01:55:47,280
- Apa! Dia takkan datang ke sini?
- Tidak! Tidak!
1488
01:55:47,600 --> 01:55:49,280
- Dia tak mahu jumpa saya?
- Tidak!
1489
01:55:50,080 --> 01:55:52,720
Baiklah! Beritahu dia jika
dia tak peduli tentang saya...
1490
01:55:52,760 --> 01:55:53,892
...saya pun tak peduli tentang dia!
1491
01:55:53,960 --> 01:55:55,800
Awak tahu dia sangat
ambil berat tentang awak!
1492
01:55:55,880 --> 01:55:57,120
Peduli apa saya!
1493
01:55:57,200 --> 01:56:00,360
Jika dia benar-benar peduli,
dia akan jawab panggilan saya.
1494
01:56:04,440 --> 01:56:06,920
Awak tahu Ganga,
hari ini hari jadi dia.
1495
01:56:08,360 --> 01:56:11,840
- Hari jadi dia hari ini?
- Dia tak nak jumpa sesiapa!
1496
01:56:12,320 --> 01:56:13,560
- Dia tak nak jumpa sesiapa?
- Tidak!
1497
01:56:14,280 --> 01:56:15,960
- Saya?
- Dia tak nak jumpa saya pun!
1498
01:56:18,840 --> 01:56:20,680
Saya akan tunjukkan padanya!
1499
01:56:23,440 --> 01:56:24,680
Helo.
1500
01:56:25,760 --> 01:56:27,560
Tidak, Arjun tak ada.
1501
01:56:28,800 --> 01:56:29,960
Tak tahu bila dia akan kembali.
1502
01:56:33,200 --> 01:56:36,600
Operator, jika ada orang telefon,
beritahu mereka saya keluar.
1503
01:56:37,720 --> 01:56:40,240
Saya nak bersendirian hari ini.
Terima kasih.
1504
01:56:57,920 --> 01:56:59,600
Kenapa kalau hari ini hari jadi dia?
1505
01:57:00,320 --> 01:57:01,960
Dia tak jemput saya.
1506
01:57:02,120 --> 01:57:03,760
Dia tak jemput sesiapa!
1507
01:57:04,200 --> 01:57:06,560
Dia keseorangan dan tertekan.
1508
01:57:07,040 --> 01:57:08,520
Dia marah dengan kita.
1509
01:57:08,920 --> 01:57:10,520
Jadi apa saya nak buat?
1510
01:57:11,080 --> 01:57:14,920
Di Amerika kita biarkan orang
sendirian, jika itu yang mereka mahu.
1511
01:57:15,480 --> 01:57:18,160
Tapi di India kita tak pernah
tinggalkan kawan kita sendirian.
1512
01:57:18,400 --> 01:57:23,200
Malah, kami pergi terus kepada kawan
dan ucap selamat hari jadi kepada mereka.
1513
01:57:23,720 --> 01:57:26,480
Tapi ini bukan India, ini Amerika!
1514
01:57:26,880 --> 01:57:28,520
Tapi dia masih kawan awak.
1515
01:57:29,000 --> 01:57:30,800
Awak dah lupa apa yang
dia dah buat untuk awak?
1516
01:57:31,840 --> 01:57:33,240
Bukan untuk saya, tapi untuk ayah.
1517
01:57:33,880 --> 01:57:36,320
Dia mahu kagumkan ayah
dan buka syarikat muzik.
1518
01:57:36,880 --> 01:57:39,400
- Saya perlu hadiri parti dan...
- Apa?
1519
01:57:39,800 --> 01:57:44,520
Awak boleh pergi dengan Paul kalau
awak nak. Selamat tinggal!
1520
01:57:46,040 --> 01:57:49,640
Ambil hadiah lama di rumah
untuk dia. Okey?
1521
01:57:50,000 --> 01:57:51,440
David!
Ambil kereta saya!
1522
01:57:58,680 --> 01:58:01,840
Sekarang awak tahu
apa yang Rajeev mahu?
1523
01:58:11,200 --> 01:58:16,160
Aku akan temuimu suatu hari nanti.
1524
01:58:22,400 --> 01:58:27,200
Aku akan temuimu suatu hari nanti.
1525
01:58:27,960 --> 01:58:32,920
Cinta hatiku akan bersamaku hari itu
1526
01:58:33,640 --> 01:58:39,040
Tapi aku tertanya-tanya
bila dia akan tiba
1527
01:58:39,280 --> 01:58:44,800
Hatiku teringin, hatiku sunyi
1528
01:58:45,040 --> 01:58:53,360
Keluarlah dari gambar itu
datanglah kepadaku, sayangku
1529
01:58:53,440 --> 01:59:01,720
Kau ditakdirkan untukku
Jadi datanglah, sayangku
1530
01:59:02,000 --> 01:59:07,440
Sayangku
1531
01:59:07,600 --> 01:59:10,280
Sayangku
1532
01:59:10,400 --> 01:59:13,120
Sayangku
1533
01:59:13,280 --> 01:59:15,720
Sayangku
1534
01:59:15,960 --> 01:59:21,480
Keluarlah dari gambar itu
datanglah kepadaku, sayangku
1535
01:59:21,680 --> 01:59:24,360
Sayangku
1536
01:59:49,920 --> 01:59:52,200
Apa nak buat?
1537
02:00:01,200 --> 02:00:03,840
Kami sayang kamu!
1538
02:00:10,600 --> 02:00:16,160
Entahlah sejak bila,
tapi sejak diriku lahir
1539
02:00:16,280 --> 02:00:21,720
Aku sentiasa mencintaimu
1540
02:00:21,840 --> 02:00:27,440
Aku penyair dan kaulah laguku
1541
02:00:27,520 --> 02:00:33,040
Betapa hatiku merinduimu
1542
02:00:33,120 --> 02:00:41,160
Betapa hatiku merinduimu
1543
02:00:52,440 --> 02:00:55,720
Tak tahu dari mana
tapi dia dah tiba!
1544
02:01:05,560 --> 02:01:08,040
Kami sayang awak!
1545
02:01:34,800 --> 02:01:40,200
Beritahulah siapa dia
1546
02:01:40,520 --> 02:01:45,880
Tunjukkanlah potretnya
1547
02:01:46,040 --> 02:01:51,600
Kamu tak perlu beritahu kepada semua
1548
02:01:51,680 --> 02:01:59,760
Tapi jangan berahsia
dengan rakan-rakanmu
1549
02:02:00,080 --> 02:02:05,520
Akanku pulihkan hatimu yang sedih
1550
02:02:05,800 --> 02:02:11,160
Jika tak mampu
aku akan doakanmu
1551
02:02:11,400 --> 02:02:19,640
Jika tak mampu
aku akan doakanmu
1552
02:02:21,320 --> 02:02:26,800
Dia akan datang kepadamu
Dan jadi milikmu
1553
02:02:26,880 --> 02:02:29,600
Kekasih hatimu
1554
02:02:29,680 --> 02:02:35,037
Kekasih hatimu
1555
02:02:35,240 --> 02:02:40,680
Kekasih hatimu
1556
02:02:40,920 --> 02:02:43,520
Kekasih hatimu
1557
02:02:43,840 --> 02:02:48,800
Aku akan temui dirinya suatu hari nanti.
1558
02:02:49,120 --> 02:02:54,040
Cinta hatiku akan bersamaku
1559
02:02:54,640 --> 02:02:59,880
Tapi aku tertanya-tanya
bila dia akan tiba
1560
02:03:00,360 --> 02:03:05,880
Hatiku teringin, hatiku sunyi
1561
02:03:06,040 --> 02:03:14,080
Keluarlah dari potret itu
datanglah kepadaku, sayangku
1562
02:03:14,520 --> 02:03:19,960
Sayangku
1563
02:03:20,160 --> 02:03:25,720
Sayangku
1564
02:03:25,920 --> 02:03:28,480
Sayangku
1565
02:03:31,000 --> 02:03:34,280
Ya. Dah pukul 11:30 malam.
1566
02:03:34,720 --> 02:03:38,640
- Semua orang menunggu awak.
- Hari ini hari jadi Arjun.
1567
02:03:38,720 --> 02:03:43,800
Semua orang ketawakan awak
menari dengan pekerja garaj itu.
1568
02:03:44,240 --> 02:03:46,320
Tapi Rajeev dah benarkan.
1569
02:03:46,640 --> 02:03:48,840
Saya akan tanya buat kali terakhir.
1570
02:03:49,040 --> 02:03:51,360
Awak akan pulang sekarang atau tidak?
1571
02:03:55,200 --> 02:03:59,320
- Makcik...
- Cakap saja, ya atau tidak.
1572
02:04:01,000 --> 02:04:02,000
Tidak!
1573
02:04:30,360 --> 02:04:33,080
Apa nak buat!
1574
02:04:41,560 --> 02:04:44,040
Kami sayang kamu!
1575
02:05:07,920 --> 02:05:09,480
Sebentar. Cakap dengan Arjun.
1576
02:05:09,560 --> 02:05:12,360
Ya. Rajeev.
- Hai, Rajeev!
1577
02:05:12,440 --> 02:05:14,800
Selamat hari jadi, kawan!
1578
02:05:15,280 --> 02:05:17,480
Saya minta maaf kerana
tak dapat datang.
1579
02:05:17,760 --> 02:05:20,640
Sekarang hantar Ganga saya pulang.
1580
02:05:20,720 --> 02:05:24,280
- Dia dan Paul baru nak pergi.
- Dengar sini.
1581
02:05:24,680 --> 02:05:31,200
Esok saya akan adakan parti
untuk anak syerif di rumah...
1582
02:05:31,280 --> 02:05:33,520
...dan awak mesti datang.
1583
02:05:34,760 --> 02:05:36,760
Saya tak boleh pergi, Rajeev.
1584
02:05:36,920 --> 02:05:42,200
Tolonglah! Masalahnya pemuzik kami
telah melarikan diri.
1585
02:05:42,520 --> 02:05:47,920
Jadi awak boleh gantikan dia
dan mainkan muzik.
1586
02:05:50,680 --> 02:05:54,160
Awak akan datang, okey?
Awak mesti datang.
1587
02:06:11,960 --> 02:06:14,360
- Boleh saya menari dengan dia?
- Ya! Kenapa tidak?
1588
02:06:14,920 --> 02:06:16,680
Apa khabar?
1589
02:06:17,840 --> 02:06:19,480
Muzik yang bagus!
1590
02:06:29,440 --> 02:06:30,640
Boleh saya ambil selendang saya?
1591
02:06:31,840 --> 02:06:33,040
Boleh pulangkan selendang saya?
1592
02:06:33,920 --> 02:06:35,760
Tolong.
1593
02:06:36,480 --> 02:06:37,760
Boleh saya ambil balik?
1594
02:07:03,600 --> 02:07:04,840
Jangan, Arjun!
1595
02:07:07,240 --> 02:07:08,240
Bangun!
1596
02:07:11,000 --> 02:07:12,040
Bangun!
1597
02:07:16,960 --> 02:07:19,520
- Arjun, lepaskan dia!
- Ayuh!
1598
02:07:19,600 --> 02:07:23,040
- Lepaskan saya!
- Arjun, lepaskan dia! Bertenang!
1599
02:07:23,840 --> 02:07:25,160
Bertenang!
1600
02:07:25,920 --> 02:07:28,080
- Kenapa awak pukul dia?
- Dia ambil selendang Ganga.
1601
02:07:28,160 --> 02:07:29,840
- Jadi?
- Dia malukan Ganga.
1602
02:07:29,960 --> 02:07:32,160
Bukankah itu tugas saya
untuk lindungi dia?
1603
02:07:33,040 --> 02:07:35,800
Dia akan jadi isteri siapa?
Saya atau awak?
1604
02:07:36,040 --> 02:07:38,200
- Siapa suaminya? Saya atau awak?
- Rajeev...
1605
02:07:38,320 --> 02:07:40,480
Tugas saya untuk melindungi dia.
Bukan awak!
1606
02:07:40,560 --> 02:07:44,120
- Ya, saya tahu!
- Awak lelaki miskin tak patut dijemput.
1607
02:07:44,600 --> 02:07:45,800
Memang betul kata makcik Nita.
1608
02:07:46,400 --> 02:07:47,840
Sekarang berambus!
1609
02:07:51,640 --> 02:07:53,600
Pergi!
Berambus!
1610
02:07:53,840 --> 02:07:55,240
Jangan ganggu kami!
1611
02:08:04,800 --> 02:08:07,400
Ribut datang tanpa amaran.
1612
02:08:08,160 --> 02:08:12,160
Ia tiba dan musnahkan
semua orang dan pergi.
1613
02:08:13,080 --> 02:08:14,440
Apa yang awak buat?
1614
02:08:15,800 --> 02:08:18,680
Api dan lilin membakar bersama.
1615
02:08:19,560 --> 02:08:23,040
Kita hanya tahu yang kedua-duanya
keluarkan cahaya bersama.
1616
02:08:24,040 --> 02:08:27,040
Tapi kita tak sedar,
di bawah api itu...
1617
02:08:27,640 --> 02:08:30,120
...lilin semakin mencair.
1618
02:08:30,720 --> 02:08:33,400
Terus-terang saja apa maksud awak.
1619
02:08:36,880 --> 02:08:41,320
Hakikatnya ialah hubungan antara
Arjun dan Ganga...
1620
02:08:42,280 --> 02:08:44,000
- ...bagi Rajeev...
- Cukup!
1621
02:08:44,720 --> 02:08:47,600
Awak dah cakap hal ini hari ini tapi
jangan fikir tentangnya lagi!
1622
02:08:48,720 --> 02:08:50,000
Apa saja yang perlu dilakukan...
1623
02:08:51,480 --> 02:08:52,800
...saya akan buat.
1624
02:08:58,200 --> 02:09:01,920
- Selamat petang. Ayah panggil saya?
- Ya, Arjun.
1625
02:09:03,120 --> 02:09:04,560
Ayah ada berita baik untuk kamu.
1626
02:09:05,320 --> 02:09:06,480
Berita baik?
1627
02:09:07,120 --> 02:09:13,440
Kamu dipilih menjadi Presiden
syarikat kereta kami di Los Angeles.
1628
02:09:13,760 --> 02:09:17,560
Kamu juga diberi pegangan
saham besar syarikat.
1629
02:09:18,800 --> 02:09:22,080
Sekarang kamu ada banglo sendiri,
ada kereta.
1630
02:09:23,640 --> 02:09:26,200
Kamu suka kereta ayah, bukan?
1631
02:09:27,440 --> 02:09:28,600
Nah, ambil ini!
1632
02:09:29,840 --> 02:09:33,000
- Kereta ayah milik kamu hari ini.
- Terima kasih, ayah!
1633
02:09:33,480 --> 02:09:36,000
Ayah nampak gembira hari ini.
Ada berita baik?
1634
02:09:38,080 --> 02:09:40,560
Ayah rasa gembira dan sedih.
1635
02:09:42,000 --> 02:09:46,080
Sedih kerana kamu perlu
tinggalkan bandar ini esok.
1636
02:09:48,000 --> 02:09:50,360
Rajeev akan berkahwin pada 9 hari bulan.
1637
02:09:51,640 --> 02:09:54,480
Datanglah ke sini pada pagi hari itu.
1638
02:09:57,720 --> 02:10:00,800
Maksudnya, saya kena pergi esok pagi.
1639
02:10:01,720 --> 02:10:02,880
Ya.
1640
02:10:04,240 --> 02:10:05,680
Esok pagi pukul lima.
1641
02:10:06,240 --> 02:10:07,720
Esok pagi...
1642
02:10:10,000 --> 02:10:13,960
- Ayah, boleh saya pergi lusa?
- Tidak.
1643
02:10:16,720 --> 02:10:20,400
Ini melibatkan kerja kamu dan kamu
ada mesyuarat lembaga pertama esok.
1644
02:10:21,320 --> 02:10:22,680
Kamu perlu pergi.
1645
02:10:25,720 --> 02:10:26,840
Okey.
1646
02:10:27,400 --> 02:10:28,480
Ayah restui kamu.
1647
02:10:29,480 --> 02:10:32,840
Sekarang carilah isteri kamu
dan bina keluarga sendiri.
1648
02:10:37,520 --> 02:10:38,640
Saya pergi dulu, ayah.
1649
02:10:40,320 --> 02:10:41,560
Semoga Tuhan rahmati kamu.
1650
02:10:50,400 --> 02:10:53,920
- Helo.
- Arjun ada? Ini Ganga.
1651
02:10:55,520 --> 02:10:56,720
Arjun dah pergi.
1652
02:10:57,480 --> 02:10:58,560
Ke mana?
1653
02:10:59,160 --> 02:11:03,360
Saya tak tahu. Tapi saya tahu
dia dah tinggalkan kami.
1654
02:11:04,720 --> 02:11:08,960
Pagi ini, semasa kami tidur,
dia terus pergi.
1655
02:11:59,440 --> 02:12:04,240
Ya, ayah! Ini Ganga!
Dah lama tak ayah tak telefon.
1656
02:12:04,960 --> 02:12:07,440
Bagaimana dengan mak?
Dabboo, Potla?
1657
02:12:08,360 --> 02:12:09,960
Daksha, Sonali bagaimana?
1658
02:12:10,200 --> 02:12:14,720
Saya okey. Rajeev dah keluar.
1659
02:12:15,920 --> 02:12:17,280
Semua orang keluar.
1660
02:12:18,720 --> 02:12:19,880
Saya keseorangan di sini.
1661
02:12:21,000 --> 02:12:22,080
Saya okey.
1662
02:12:22,920 --> 02:12:24,160
Gembira juga.
1663
02:12:24,800 --> 02:12:26,160
Tidak. Saya gembira!
1664
02:12:26,960 --> 02:12:28,840
Kenapa ayah tanya saya banyak kali?
1665
02:12:30,360 --> 02:12:31,360
Ya?
1666
02:12:32,360 --> 02:12:33,480
Suara saya?
1667
02:12:34,000 --> 02:12:35,960
Ini sebab saya makan aiskrim.
1668
02:12:39,120 --> 02:12:41,920
Ayah tak datang ke Amerika?
1669
02:12:43,880 --> 02:12:45,360
Tolonglah datang, ayah.
1670
02:12:49,640 --> 02:12:50,920
Saya tak boleh dengar.
1671
02:12:54,440 --> 02:12:56,200
Saya tak dengar, selamat tinggal!
1672
02:12:57,080 --> 02:12:58,280
Selamat tinggal, ayah!
1673
02:13:03,920 --> 02:13:05,040
Sayang...
1674
02:13:09,120 --> 02:13:10,440
Tidak, sayang.
1675
02:13:11,640 --> 02:13:13,840
Jangan menangis.
1676
02:13:28,640 --> 02:13:30,680
Kamu ada cincin tunang.
1677
02:13:31,600 --> 02:13:32,600
Di mana?
1678
02:13:35,000 --> 02:13:37,200
Cincin pertunangan?
Di mana?
1679
02:13:38,042 --> 02:13:39,122
Mana saya simpan?
1680
02:13:39,960 --> 02:13:41,240
Biar pakcik beritahu kamu.
1681
02:13:42,560 --> 02:13:45,440
Sejak malam semalam cincin
ada di tepi kolam.
1682
02:13:46,120 --> 02:13:49,400
Sekarang ia di tangan pakcik.
1683
02:13:51,920 --> 02:13:53,280
Ambil ini, pakailah.
1684
02:13:55,840 --> 02:13:56,840
Ambil ini.
1685
02:13:58,160 --> 02:13:59,160
Pakailah.
1686
02:14:14,360 --> 02:14:16,320
Pakcik bawa kamu ke sini
dari India.
1687
02:14:17,440 --> 02:14:19,720
Kamu harapan ibu bapa kamu.
1688
02:14:20,840 --> 02:14:22,120
Kamu ada masa depan kamu.
1689
02:14:23,240 --> 02:14:25,640
Tak lama lagi kamu
akan jadi isteri Rajeev!
1690
02:14:27,640 --> 02:14:32,200
Pakcik tahu anak pakcik
seorang yang sukar.
1691
02:14:32,840 --> 02:14:36,760
Tapi dengan mengenali
cara Amerika dan tabiatnya...
1692
02:14:37,800 --> 02:14:40,760
...ubahlah ia mengikut kemampuan kamu.
1693
02:14:41,480 --> 02:14:45,080
Bukankah itu yang kita janjikan?
1694
02:14:45,840 --> 02:14:47,560
- Betul, bukan?
- Ya.
1695
02:14:49,120 --> 02:14:54,560
Ayah! Saya perlu pergi ke Las Vegas dengan
kawan saya untuk majlis perkahwinan.
1696
02:14:54,640 --> 02:14:57,760
Pergilah!
Bawa dia bersama kamu.
1697
02:14:57,880 --> 02:14:59,320
Tunjukkan dia Las Vegas!
1698
02:14:59,640 --> 02:15:03,480
- Sudah tentu, ayah!
- Minta maaf kepada dia dahulu.
1699
02:15:03,840 --> 02:15:05,040
Minta maaf!
1700
02:15:07,000 --> 02:15:09,600
Maafkan saya, Ganga.
1701
02:15:11,440 --> 02:15:14,760
Nampak?
Betapa lembut hati anak saya!
1702
02:15:16,240 --> 02:15:22,720
Sekarang kamu berkemas
dan berseronoklah di Las Vegas.
1703
02:15:23,000 --> 02:15:24,600
Las Vegas.
1704
02:15:29,200 --> 02:15:33,080
Abang, apa rupa Las Vegas ini?
1705
02:15:33,800 --> 02:15:35,800
Bandar penuh dengan keseronokan.
1706
02:15:36,320 --> 02:15:40,360
Nyanyian dan tarian, pertaruhan,
perkahwinan, bulan madu.
1707
02:15:40,640 --> 02:15:42,160
Semua jenis keseronokan dan permainan.
1708
02:15:42,240 --> 02:15:46,480
- Adakah ini tempat untuk kanak-kanak?
- Tidak! Orang dewasa juga ke sana!
1709
02:15:47,720 --> 02:15:49,200
Tapi bukan dengan anak.
1710
02:15:50,640 --> 02:15:51,960
Bila kita nak ke sana?
1711
02:15:56,120 --> 02:16:01,040
Maksud saya, abang, Krishna
dan ahli keluarga lain.
1712
02:16:02,960 --> 02:16:04,480
Kamu semua akan pergi...
1713
02:16:05,240 --> 02:16:06,320
Betulkah?
1714
02:16:07,400 --> 02:16:08,720
...ke kuil.
1715
02:16:19,920 --> 02:16:22,040
Maksud awak,
Arjun tinggalkan bandar?
1716
02:16:23,360 --> 02:16:27,640
Sebelum kebakaran berlaku,
asap muncul dulu.
1717
02:16:28,920 --> 02:16:33,440
Saat begini sama seperti
kejadian di sana.
1718
02:16:34,960 --> 02:16:37,640
Arjun!
1719
02:17:43,000 --> 02:17:45,560
Hati ini!
1720
02:17:51,360 --> 02:17:53,920
Hati ini!
1721
02:17:59,720 --> 02:18:02,320
Hati ini!
1722
02:18:03,560 --> 02:18:06,640
Hatiku jadi gila
1723
02:18:07,440 --> 02:18:10,880
Hatiku jadi gila
1724
02:18:11,520 --> 02:18:19,360
Hatiku buat aku jadi gila sama
1725
02:18:20,040 --> 02:18:24,240
Aku telah tinggalkannya
dengan hati kecewa
1726
02:18:24,320 --> 02:18:27,920
Tapi hatiku masih merinduinya
1727
02:18:28,360 --> 02:18:30,520
Aku perlu lupakannya
1728
02:18:30,600 --> 02:18:36,120
Aku dah lakukan segalanya
tapi masih merinduinya
1729
02:18:37,040 --> 02:18:40,080
Hatiku jadi gila
1730
02:18:41,080 --> 02:18:45,680
Hatiku jadi gila
1731
02:18:56,280 --> 02:19:00,200
Tuhan selamatkan dunia
Dunia selamatkan manusia.
1732
02:19:00,280 --> 02:19:04,640
Manusia selamatkan hati
Hati selamatkan cinta
1733
02:19:25,560 --> 02:19:28,160
Hati ini!
1734
02:19:29,560 --> 02:19:32,160
Hati ini!
1735
02:19:36,120 --> 02:19:37,800
Hati.
1736
02:19:37,880 --> 02:19:40,640
Apa yang telah aku lakukan?
1737
02:19:41,880 --> 02:19:46,360
Apa salahku hingga jadi begini?
1738
02:19:46,520 --> 02:19:54,560
Aku jatuh cinta, apa salahku?
1739
02:19:54,640 --> 02:19:58,720
Aku cuma seorang kekasih,
hatiku bukan pencuri.
1740
02:19:58,800 --> 02:20:02,800
Aku tak mampu tahan perasaanku
1741
02:20:02,880 --> 02:20:06,960
Aku cuma seorang kekasih,
hatiku bukan pencuri.
1742
02:20:07,040 --> 02:20:10,800
Aku tak mampu tahan perasaanku
1743
02:20:11,200 --> 02:20:14,320
Hatiku jadi gila
1744
02:20:15,040 --> 02:20:18,800
Hatiku jadi gila
1745
02:21:12,240 --> 02:21:14,000
Hati!
1746
02:21:14,160 --> 02:21:22,200
Hatiku menahan sakit
Hatiku rasa rindu dengannya
1747
02:21:22,480 --> 02:21:30,440
Keluarlah daripada belenggu ini
1748
02:21:30,880 --> 02:21:34,480
Aku takkan mampu lupakannya
Aku tak mampu bertahan
1749
02:21:34,960 --> 02:21:39,240
Aku tak mampu tahan perasaanku
1750
02:21:39,320 --> 02:21:42,920
Aku takkan mampu lupakannya
Aku tak mampu bertahan
1751
02:21:43,240 --> 02:21:47,280
Aku tak mampu tahan perasaanku
1752
02:21:47,360 --> 02:21:50,960
Hatiku jadi gila
1753
02:21:51,320 --> 02:21:55,160
Hatiku jadi gila
1754
02:21:55,520 --> 02:22:04,360
Hatiku buat aku jadi gila sama
1755
02:22:16,200 --> 02:22:20,440
Hati ini...
1756
02:22:21,160 --> 02:22:23,840
Hati ini
1757
02:22:24,720 --> 02:22:26,920
Hatiku jadi gila
1758
02:22:27,400 --> 02:22:30,120
Hati ini
1759
02:22:31,160 --> 02:22:32,600
Hatiku jadi gila
1760
02:22:34,080 --> 02:22:36,640
Hati ini
1761
02:22:37,680 --> 02:22:40,440
Hati ini
1762
02:22:42,120 --> 02:22:44,680
Hati ini
1763
02:22:45,760 --> 02:22:49,240
Hati ini
1764
02:22:50,520 --> 02:22:53,680
Hati ini
1765
02:22:54,840 --> 02:22:56,040
Hati ini.
1766
02:23:02,960 --> 02:23:04,440
Apa awak buat?
1767
02:23:04,720 --> 02:23:08,280
Saya bermain dengan lampu
bandar romantik ini.
1768
02:23:08,560 --> 02:23:12,440
- Saya nak ajar awak cara berasmara.
- Saya tak mahu belajar.
1769
02:23:12,760 --> 02:23:17,200
- Sekarang pergi ke bilik awak.
- Sayang, awak perlu belajar.
1770
02:23:17,280 --> 02:23:21,880
Setiap isteri perlu belajar supaya
suami tak tersinggung.
1771
02:23:23,280 --> 02:23:26,560
Saya belum jadi isteri awak lagi.
1772
02:23:26,920 --> 02:23:29,320
Masih ada beberapa hari lagi
sebelum perkahwinan kita.
1773
02:23:29,560 --> 02:23:32,200
Jadi apa?
Kita boleh berkahwin sekarang.
1774
02:23:33,240 --> 02:23:40,000
Saya, Rajeev Laal, terima kamu
sebagai isteri saya yang sah.
1775
02:23:40,320 --> 02:23:41,920
Tengok! Kita sudah berkahwin.
1776
02:23:43,080 --> 02:23:46,360
Sekarang, ciuman pengantin saya!
1777
02:23:48,040 --> 02:23:50,280
Rajeev!
Tolonglah!
1778
02:23:51,920 --> 02:23:53,840
Saya merayu.
Tolong pergi ke bilik awak.
1779
02:23:54,240 --> 02:23:59,800
Semua kawan-kawan saya berseronok
dengan teman wanita mereka...
1780
02:23:59,880 --> 02:24:02,480
...dalam bilik mereka.
1781
02:24:02,840 --> 02:24:06,360
- Tak perlu pura-pura!
- Cuba faham!
1782
02:24:06,720 --> 02:24:09,520
Mereka orang barat.
Kita orang India!
1783
02:24:10,000 --> 02:24:14,680
Budaya kita larang kita lakukan
perkara seperti ini sebelum berkahwin.
1784
02:24:14,760 --> 02:24:18,080
Ganga, nanti kita akan berkahwin juga.
1785
02:24:18,760 --> 02:24:22,280
Tunggulah beberapa hari.
Tunggu sampai akad nikah dulu.
1786
02:24:22,880 --> 02:24:28,400
- Biar saya jadi isteri awak dulu.
- Akad nikah? Semua ini mengarut!
1787
02:24:31,720 --> 02:24:33,080
Awak nak dengar lagi?
1788
02:24:33,360 --> 02:24:35,840
India tak ada apa-apa kecuali sampah!
1789
02:24:36,360 --> 02:24:38,800
Ia berbau seperti najis lembu!
Memang busuk!
1790
02:24:46,360 --> 02:24:50,160
Lelaki tak guna!
Berani awak mengeji negara saya!
1791
02:24:50,680 --> 02:24:51,800
Dengar sini.
1792
02:24:52,360 --> 02:24:55,480
Saya nak putuskan hubungan dengan awak!
1793
02:24:56,960 --> 02:25:00,520
Saya nak buang cincin ini,
simbol hubungan kita yang pura-pura!
1794
02:25:05,240 --> 02:25:11,760
Awak dan kekayaan awak
tak ada nilai di India!
1795
02:25:13,560 --> 02:25:14,720
Sekarang pergi dari sini!
1796
02:25:15,560 --> 02:25:18,080
Keluar sekarang!
Keluar!
1797
02:25:18,160 --> 02:25:19,720
Awak...
1798
02:25:23,960 --> 02:25:25,680
Awak tampar saya!
1799
02:25:26,400 --> 02:25:27,680
Awak...
1800
02:25:32,400 --> 02:25:33,560
Awak tampar saya!
1801
02:25:37,120 --> 02:25:39,600
Berani awak sentuh saya?
1802
02:26:52,320 --> 02:26:56,640
- Bagaimana dia boleh hilang?
- Saya dah cakap, saya tak tahu.
1803
02:26:57,560 --> 02:26:59,320
Dia tiada di sana pagi tadi.
1804
02:27:00,120 --> 02:27:01,400
Saya tak tahu ke mana dia pergi.
1805
02:27:02,080 --> 02:27:03,680
Ayah tak sangka ini berlaku!
1806
02:27:04,640 --> 02:27:10,080
Hubungi Pesuruhjaya polis dan
jadualkan janji temu untuk saya.
1807
02:27:10,920 --> 02:27:14,720
Ikut saya, Sandy.
Awak juga ikut saya, Jenny.
1808
02:27:15,320 --> 02:27:18,280
Lebih baik awak cari dia!
1809
02:27:18,360 --> 02:27:21,760
Kalau tak, ayahnya akan mengamuk di sini!
1810
02:27:43,040 --> 02:27:45,880
Arjun, pemandu trak ini kata...
1811
02:27:46,120 --> 02:27:50,360
...dia tinggalkan seorang gadis India
di Stesen Kereta Api Waterfront.
1812
02:28:12,720 --> 02:28:13,920
Arjun!
1813
02:28:15,720 --> 02:28:17,640
Apa yang berlaku, Ganga?
1814
02:28:17,960 --> 02:28:21,640
Tolong jangan menangis.
1815
02:28:22,200 --> 02:28:23,720
Dengar cakap saya.
1816
02:28:25,720 --> 02:28:27,000
Apa yang berlaku?
1817
02:28:27,080 --> 02:28:29,560
Beritahu saya.
Kenapa awak buat begini?
1818
02:28:29,920 --> 02:28:32,960
Awak lari?
Beritahu saya, apa masalahnya?
1819
02:28:33,640 --> 02:28:35,240
Beritahu saya, apa yang berlaku?
1820
02:28:35,320 --> 02:28:37,800
Berhenti menangis dan
beritahu saya apa yang berlaku.
1821
02:28:38,360 --> 02:28:39,440
Beritahu saya apa yang berlaku.
1822
02:28:43,480 --> 02:28:45,320
- Siapa yang buat?
- Rajeev!
1823
02:28:55,200 --> 02:29:00,400
Okey. Mari pergi.
Jangan menangis. Kita akan pulang.
1824
02:29:00,760 --> 02:29:04,280
- Tidak! Saya tak mahu pergi!
- Dengar...
1825
02:29:04,520 --> 02:29:07,600
- Tidak! Awak tak dengar?
- Saya tak mahu balik.
1826
02:29:07,840 --> 02:29:11,200
Saya tak mahu berkahwin
atau tinggal di Amerika.
1827
02:29:11,360 --> 02:29:14,080
Okey, kita tak perlu pulang.
1828
02:29:14,160 --> 02:29:18,520
- Tapi kita mesti jumpa ayah.
- Tidak! Awak pergilah jika awak mahu.
1829
02:29:18,720 --> 02:29:22,040
Saya akan mati, tapi saya tak
akan kembali! Saya dah bersumpah!
1830
02:29:22,120 --> 02:29:24,920
Diam! Hentikan kegilaan ini, mari pergi.
1831
02:29:25,000 --> 02:29:27,760
Tidak, Arjun!
Tolong hantar saya balik ke India.
1832
02:29:28,240 --> 02:29:31,800
- Sekarang! Saat ini!
- Okey, saya akan bawa awak balik.
1833
02:29:32,040 --> 02:29:36,160
Ini tempat asing.
Pergi jumpa ayah dulu.
1834
02:29:36,240 --> 02:29:38,840
Jangan bawa saya balik jika awak enggan.
Saya akan pergi sendiri.
1835
02:29:38,920 --> 02:29:39,960
Ganga!
1836
02:29:40,040 --> 02:29:43,200
Saya tak perlukan awak!
Saya boleh hidup tanpa awak.
1837
02:29:43,760 --> 02:29:46,560
- Tidak! Saya akan pulang sendiri.
- Ganga.
1838
02:29:47,120 --> 02:29:50,640
Ganga, dengar cakap saya.
Tunggu!
1839
02:29:54,760 --> 02:29:56,440
Ya! Dia cantik!
1840
02:29:58,200 --> 02:29:59,360
Marilah, sayang!
1841
02:30:04,240 --> 02:30:07,600
Saya dah kata, ini negara asing.
Mari kita pergi dari sini.
1842
02:30:12,760 --> 02:30:14,040
Kekasih!
1843
02:30:52,040 --> 02:30:55,480
Tidak! Kamu tipu!
1844
02:30:55,800 --> 02:31:00,960
Betul, ayah. Deepak nampak
mereka naik pesawat ke Delhi.
1845
02:31:01,240 --> 02:31:03,000
Ini tak boleh jadi!
1846
02:31:03,400 --> 02:31:05,640
Dia tak berani berdepan kebenaran.
1847
02:31:06,320 --> 02:31:09,640
Kebenarannya, Arjun
dan Ganga lari ke India!
1848
02:31:10,000 --> 02:31:11,840
Tidak!
1849
02:31:13,840 --> 02:31:14,840
Tidak!
1850
02:31:15,680 --> 02:31:16,680
Tidak!
1851
02:31:39,960 --> 02:31:44,320
Sambungkan panggilan saya ke Amerika,
Los Angeles. Nombornya...
1852
02:31:48,240 --> 02:31:51,520
Jangan telefon mereka.
Awak tak boleh telefon mereka!
1853
02:31:52,480 --> 02:31:55,160
Kita dah mati pada mereka
dan mereka dah mati pada kita!
1854
02:31:55,560 --> 02:31:57,280
Cukuplah!
1855
02:31:58,200 --> 02:32:00,320
Kakak!
Bangunlah!
1856
02:32:00,760 --> 02:32:03,640
Saya Dabboo.
Bangunlah, kakak!
1857
02:32:04,480 --> 02:32:05,560
Kakak!
1858
02:32:07,960 --> 02:32:12,040
Saya telah dikhianati!
Saya takkan lepaskan dia!
1859
02:32:12,840 --> 02:32:16,160
- Kita akan pergi ke India malam ini!
- India? Untuk lawan?
1860
02:32:17,680 --> 02:32:20,000
- Ya!
- Tidak! Ini tak betul.
1861
02:32:20,440 --> 02:32:23,200
- Kenapa?
- Sebab kita bukan orang jahat!
1862
02:32:23,600 --> 02:32:26,640
- Kita orang India yang baik!
- Tapi saya jahat, Paul!
1863
02:32:27,480 --> 02:32:29,320
Ganga akan kembali!
1864
02:32:30,320 --> 02:32:32,720
Dia milik saya dan akan
sentiasa jadi milik saya!
1865
02:32:33,880 --> 02:32:35,160
Milik saya!
1866
02:33:09,800 --> 02:33:11,160
Pakcik!
1867
02:33:12,440 --> 02:33:17,440
Awak pengkhianat!
Sekarang saya tahu apa permainan awak!
1868
02:33:20,280 --> 02:33:21,400
Permainan apa?
1869
02:33:21,760 --> 02:33:26,280
Awak umpan dia dan khianati
saya dan Kishorilal!
1870
02:33:26,400 --> 02:33:28,640
Awak tipu tentang Rajeev juga!
1871
02:33:33,760 --> 02:33:36,880
Jangan! Apa ayah buat?
1872
02:33:37,360 --> 02:33:38,880
Ayah hunus pedang kepada dia...
1873
02:33:38,960 --> 02:33:42,040
Ke tepi!
Kenapa kamu tak mati di sana?
1874
02:33:42,280 --> 02:33:44,520
- Tidak!
- Ayah hantar kamu untuk berkahwin.
1875
02:33:44,920 --> 02:33:47,800
Ayah harap kamu pulang dalam keranda!
1876
02:33:47,880 --> 02:33:51,680
Setidaknya kamu tak akan rasa malu
berhadapan dengan si tak guna ini!
1877
02:33:51,880 --> 02:33:53,400
Apa yang berlaku?
1878
02:33:59,920 --> 02:34:04,840
- Pakcik, jangan pukul Ganga!
- Saya akan bunuh dia!
1879
02:34:20,000 --> 02:34:22,320
Pakcik perlu bunuh saya dulu.
1880
02:34:23,880 --> 02:34:25,120
Biar saya ulang.
1881
02:34:26,720 --> 02:34:28,520
Ganga tidak bersalah.
1882
02:34:29,480 --> 02:34:30,720
Keluar!
1883
02:34:32,160 --> 02:34:33,480
Saya akan pergi.
1884
02:34:34,480 --> 02:34:37,040
Sekarang. Saat ini.
Saya takkan pulang.
1885
02:34:38,520 --> 02:34:40,800
Tapi pakcik tak boleh pukul dia.
1886
02:34:42,920 --> 02:34:45,960
Keluar dari sini!
Saya kata, keluar!
1887
02:34:47,600 --> 02:34:49,240
Demi Tuhan, tolong pergi!
1888
02:34:50,320 --> 02:34:51,960
Jika tidak, ia akan jadi bencana!
1889
02:35:05,360 --> 02:35:08,960
- Tidak! Arjuna tak bersalah.
- Diam!
1890
02:35:09,400 --> 02:35:12,760
Ayah tak percaya kata-kata kamu!
Kamu kecewakan ayah!
1891
02:35:12,920 --> 02:35:14,000
Kamu telah khianati kami.
1892
02:35:14,400 --> 02:35:19,680
- Maruah keluarga kita dah musnah!
- Tidak!
1893
02:35:22,560 --> 02:35:24,600
Pergi mati!
Tak guna!
1894
02:35:26,040 --> 02:35:29,120
Tidak, ayah!
1895
02:35:30,120 --> 02:35:32,920
Ayah!
1896
02:35:33,400 --> 02:35:38,800
Saya benar-benar akan mati!
Jangan halau dia, ayah!
1897
02:35:38,880 --> 02:35:40,440
Jangan halau dia, ayah!
1898
02:35:42,600 --> 02:35:44,120
Ayah!
1899
02:35:47,640 --> 02:35:48,840
Arjun.
1900
02:35:49,280 --> 02:35:52,520
50 rupee saja.
Ia akan penuhi semua hasrat awak.
1901
02:35:52,600 --> 02:35:54,360
Orang beli untuk berdoa.
1902
02:35:54,440 --> 02:35:58,320
- Abang, bila bas ke Mathura akan tiba?
- Bas sudah pergi!
1903
02:35:58,560 --> 02:36:00,520
- Berapa lama?
- Satu jam.
1904
02:36:00,760 --> 02:36:03,120
- Bila bas seterusnya tiba?
- Petang.
1905
02:36:03,200 --> 02:36:05,440
- Pukul berapa?
- 6:30 petang.
1906
02:36:07,080 --> 02:36:08,400
Awak dari mana?
1907
02:36:09,600 --> 02:36:10,760
Bukan dari mana-mana.
1908
02:36:10,920 --> 02:36:11,840
Jadi?
1909
02:36:11,960 --> 02:36:15,920
Lihatlah.
Cubalah fahami saya.
1910
02:36:16,640 --> 02:36:20,320
Tak ada apa-apa
antara Arjun dan saya.
1911
02:36:20,640 --> 02:36:23,160
Ini semua satu penipuan!
1912
02:36:23,760 --> 02:36:26,880
Kalau begitu, tukar penipuan itu
kepada kebenaran.
1913
02:36:34,040 --> 02:36:38,720
Ya, kakak. Kami semua tahu.
Hanya Arjun mencintai kakak.
1914
02:36:38,800 --> 02:36:39,880
Bukan Rajeev!
1915
02:36:42,480 --> 02:36:45,400
Ingat, awak pernah kata...
1916
02:36:46,080 --> 02:36:48,600
Nyanyilah lagu yang merdu
dalam tanah air ini
1917
02:36:48,680 --> 02:36:50,760
Itulah Arjun.
1918
02:36:51,360 --> 02:36:54,160
Awak lambat sedar, tapi
kami dah tahu sejak awal lagi.
1919
02:36:58,440 --> 02:37:00,680
Apa yang kamu semua buat pada dia?
1920
02:37:01,440 --> 02:37:02,800
Keluar dari sini!
1921
02:37:02,880 --> 02:37:08,320
- Nenek, kami cuma...
- Pergi atau Suraj akan kerjakan kamu.
1922
02:37:09,360 --> 02:37:13,600
Sayang, makanlah sikit.
Kamu tak makan lagi.
1923
02:37:13,680 --> 02:37:16,160
Tidak, nenek!
Saya takkan makan apa-apa.
1924
02:37:17,200 --> 02:37:24,000
Sayang, ayah dan mak kurung kamu
sebab mata mereka tertutup!
1925
02:37:25,480 --> 02:37:28,240
Tapi mata nenek masih jelas
pada usia begini!
1926
02:37:29,280 --> 02:37:34,520
Betul cakap Daksha dan Sonali.
1927
02:37:37,680 --> 02:37:39,880
- Nenek!
- Sayang...
1928
02:37:40,200 --> 02:37:44,280
...Tuhan hantar Arjun jadi rakan kamu.
1929
02:37:45,240 --> 02:37:48,480
Rahmat sebegitu jarang ditemui.
1930
02:37:49,040 --> 02:37:50,640
Pergi, halang dia!
1931
02:37:52,200 --> 02:37:54,960
Nenek buat apa yang nenek cakap.
1932
02:37:55,840 --> 02:38:00,240
Nenek dah sediakan semuanya
untuk kamu lari dari sini.
1933
02:38:00,920 --> 02:38:03,160
Lihat. Kamu ada pembantu...
1934
02:38:03,520 --> 02:38:05,720
...untuk bantu kamu melarikan diri
dari penjara ini.
1935
02:38:05,800 --> 02:38:09,200
Mereka dah sedia.
Mana Ramu?
1936
02:38:19,880 --> 02:38:23,880
- Mak, Rajeev dah sampai di India.
- Begitu.
1937
02:38:25,440 --> 02:38:29,120
- Di mana Suraj?
- Dia pergi jemput Kulvanti dan Kishorilal.
1938
02:38:29,200 --> 02:38:32,120
Apa?
Lelaki itu datang ke sini juga?
1939
02:38:34,040 --> 02:38:35,760
Apa kita nak cakap pada mereka?
1940
02:39:05,200 --> 02:39:08,200
Oh Tuhan.
1941
02:39:11,480 --> 02:39:13,960
Oh Tuhan.
1942
02:39:25,280 --> 02:39:31,400
Cinta itu ibadah
1943
02:39:31,760 --> 02:39:38,680
Cinta itu ibadah
1944
02:39:45,320 --> 02:39:49,560
Ini satu kegilaan
Itulah dia
1945
02:39:49,640 --> 02:39:53,920
Inilah cinta, itulah dia
1946
02:39:54,000 --> 02:39:58,200
Apa yang berlaku padaku?
Semua orang risau.
1947
02:40:00,560 --> 02:40:04,680
Aku sudah jatuh cinta
1948
02:40:04,960 --> 02:40:08,560
Aku sudah jatuh cinta
1949
02:40:08,960 --> 02:40:10,840
Tak patut jatuh cinta
1950
02:40:10,920 --> 02:40:13,040
Tak patut jatuh cinta
1951
02:40:13,400 --> 02:40:17,720
Tak patut jatuh cinta
1952
02:40:17,840 --> 02:40:22,320
Tak patut jatuh cinta
1953
02:40:22,440 --> 02:40:27,160
Aku tak patut jatuh cinta
namun itu yang berlaku
1954
02:40:27,280 --> 02:40:31,480
Aku sudah jatuh cinta
1955
02:40:31,560 --> 02:40:34,680
Aku sudah jatuh cinta
1956
02:40:35,920 --> 02:40:39,360
Aku sudah jatuh cinta
1957
02:40:39,880 --> 02:40:44,040
Tak patut jatuh cinta
1958
02:40:44,200 --> 02:40:48,760
Aku tak patut jatuh cinta
namun itu yang berlaku
1959
02:40:49,080 --> 02:40:53,440
Aku sudah jatuh cinta
1960
02:40:53,520 --> 02:40:57,040
Aku sudah jatuh cinta
1961
02:40:57,840 --> 02:41:02,040
Aku sudah jatuh cinta
1962
02:41:02,240 --> 02:41:06,000
Aku sudah jatuh cinta
1963
02:41:28,160 --> 02:41:32,360
Tiada siapa di dunia yang tahu
1964
02:41:32,440 --> 02:41:36,680
Hati tak menurut kata siapa
1965
02:41:37,000 --> 02:41:41,200
Ia cuma tahu mencinta
1966
02:41:41,400 --> 02:41:45,560
Ia tahu perasaan kekasih
1967
02:41:45,680 --> 02:41:49,840
Ia tahu perasaan kekasih
1968
02:41:58,360 --> 02:42:01,000
Berhenti!
Pergi balik!
1969
02:42:02,280 --> 02:42:05,080
Saya akan pulang.
Tapi beritahu saya dulu.
1970
02:42:05,200 --> 02:42:06,400
Awak...
1971
02:42:08,080 --> 02:42:10,200
- Awak tak cintakan saya.
- Tidak.
1972
02:42:11,920 --> 02:42:14,680
- Saya tak cintakan awak.
- Tipu!
1973
02:42:15,080 --> 02:42:18,720
- Ganga! Ini tak betul!
- Katakan sajalah!
1974
02:42:19,000 --> 02:42:21,000
Kenapa awak kata
awak tak cintakan saya?
1975
02:42:22,720 --> 02:42:26,720
Tidak! Saya tak cintakan awak.
Faham?
1976
02:42:27,480 --> 02:42:28,960
Sekarang balik.
1977
02:42:30,440 --> 02:42:31,440
Pergi!
1978
02:42:31,600 --> 02:42:35,800
Ini masanya untuk buat keputusan
1979
02:42:35,880 --> 02:42:40,200
Apa aku perlu lakukan?
Ini yang hatiku katakan.
1980
02:42:40,480 --> 02:42:44,600
Ini yang hatiku katakan.
1981
02:42:44,680 --> 02:42:49,280
Bersedialah untuk hidup dan mati.
1982
02:42:49,640 --> 02:42:53,800
Aku sudah jatuh cinta
1983
02:42:53,960 --> 02:42:57,320
Aku sudah jatuh cinta
1984
02:42:57,720 --> 02:43:02,360
Aku tak patut jatuh cinta
namun itu yang berlaku
1985
02:43:02,720 --> 02:43:06,920
Aku sudah jatuh cinta
1986
02:43:07,160 --> 02:43:10,600
Aku sudah jatuh cinta
1987
02:43:22,120 --> 02:43:26,400
Perhiasan kahwin telah kupulangkan
kepada bapaku
1988
02:43:26,480 --> 02:43:31,120
Aku cuma ada cintaku
kerana cinta melindungiku
1989
02:43:33,200 --> 02:43:37,560
Telah kuketepikan segala kepura-puraan
1990
02:43:37,680 --> 02:43:42,040
Aku sudah padamkan segala belenggu
Dan kini aku sudah bebas
1991
02:43:44,240 --> 02:43:48,560
Aku melangkah dengan berani
1992
02:43:48,640 --> 02:43:53,160
Melangkah ke rumahku dan
dunia di belakangku
1993
02:43:56,320 --> 02:44:00,760
Cuma ada satu doa yang kupinta
1994
02:44:02,120 --> 02:44:07,880
Semoga aku bertemu kekasihku
yang telah terpisah
1995
02:44:08,200 --> 02:44:17,120
Semoga kekasihku pulang kepadaku
1996
02:44:36,560 --> 02:44:40,600
Selendang ini telah
kuwarnakan dengan darah
1997
02:44:40,680 --> 02:44:43,480
Selendang ini telah
kuwarnakan dengan darah
1998
02:44:43,680 --> 02:44:44,880
Arjun!
1999
02:44:44,960 --> 02:44:48,560
Semoga Ganga terus mengalir ke laut
2000
02:44:48,680 --> 02:44:50,840
Arjun!
2001
02:44:50,960 --> 02:44:55,680
Semoga Ganga terus mengalir ke laut
2002
02:45:31,760 --> 02:45:33,120
Tak guna!
2003
02:45:37,920 --> 02:45:38,920
Awak!
2004
02:45:55,960 --> 02:45:57,120
Tidak!
2005
02:45:57,880 --> 02:45:59,040
Tidak!
2006
02:46:02,680 --> 02:46:04,920
Kenapa awak bawa dia ke sini?
Kenapa?
2007
02:46:16,080 --> 02:46:18,000
Ganga!
Tangkap dia!
2008
02:46:21,240 --> 02:46:25,320
Tak patut jatuh cinta
2009
02:46:25,400 --> 02:46:30,000
Aku tak patut jatuh cinta
namun itu yang berlaku
2010
02:46:30,120 --> 02:46:34,040
Aku sudah jatuh cinta.
2011
02:46:34,280 --> 02:46:38,280
Aku sudah jatuh cinta.
2012
02:46:38,760 --> 02:46:42,240
Aku sudah jatuh cinta.
2013
02:46:42,720 --> 02:46:46,800
Tak patut jatuh cinta
2014
02:46:47,160 --> 02:46:51,560
Aku tak patut jatuh cinta
namun itu yang berlaku
2015
02:46:51,640 --> 02:46:55,640
Aku sudah jatuh cinta.
2016
02:46:55,840 --> 02:46:59,760
Aku sudah jatuh cinta.
2017
02:46:59,920 --> 02:47:03,600
Aku sudah jatuh cinta.
2018
02:47:03,880 --> 02:47:05,880
Tak patut jatuh cinta
2019
02:47:05,960 --> 02:47:10,440
Aku tak patut jatuh cinta
namun itu yang berlaku
2020
02:47:10,800 --> 02:47:14,440
Aku sudah jatuh cinta.
2021
02:47:18,320 --> 02:47:22,160
Sayangku.
2022
02:47:22,320 --> 02:47:25,600
Sayangku.
2023
02:47:26,760 --> 02:47:30,680
Sayangku.
2024
02:47:36,600 --> 02:47:37,600
Arjun!
2025
02:48:13,680 --> 02:48:16,000
Pistol ada dalam poket ayah.
2026
02:48:16,640 --> 02:48:23,080
Dan peluru itu sama ada
akan kena ayah atau kamu.
2027
02:48:30,680 --> 02:48:35,280
Ayah percayakan kamu.
2028
02:48:35,680 --> 02:48:37,440
Ayah berikan kamu segalanya.
2029
02:48:38,880 --> 02:48:40,280
Beritahu ayah hal sebenar sekarang.
2030
02:48:42,120 --> 02:48:43,440
Apa yang sebenarnya?
2031
02:48:44,640 --> 02:48:45,880
Cakaplah!
2032
02:48:46,800 --> 02:48:47,800
Kebenarannya?
2033
02:48:49,440 --> 02:48:51,840
Ayah tak nak tahu perkara sebenar.
2034
02:48:53,280 --> 02:48:55,280
Sebab mereka yang mahu
tahu tentang kebenaran...
2035
02:48:55,960 --> 02:49:00,560
...tak bawa pistol dalam poket
dan kebencian dalam hati.
2036
02:49:02,360 --> 02:49:07,800
Hati mesti bersih untuk
dengar tentang kebenarannya.
2037
02:49:08,800 --> 02:49:15,960
Dan kebenaran adalah, apabila
lelaki ada kekayaan dan kuasa...
2038
02:49:16,960 --> 02:49:19,600
...dia semakin jauh daripada
kebenaran dan moral.
2039
02:49:20,960 --> 02:49:25,280
Dia fikir, apa saja yang dia fikir
adalah kebenarannya.
2040
02:49:25,880 --> 02:49:29,080
Apa saja yang dia buat betul!
2041
02:49:30,760 --> 02:49:33,040
Itu yang berlaku
dengan ayah juga.
2042
02:49:35,120 --> 02:49:41,040
Ayah dah jadi kaya,
tapi jiwa ayah kecil.
2043
02:49:42,600 --> 02:49:46,040
Sebab sebenarnya,
ayah tipu diri sendiri.
2044
02:49:46,840 --> 02:49:52,040
Ayah tipu yang gadis India boleh jadi
isteri kepada orang asing seperti dia.
2045
02:49:52,400 --> 02:49:55,520
Dan untuk jadikannya kebenaran,
ayah suruh saya tipu juga.
2046
02:49:57,120 --> 02:50:02,600
Saya terperangkap dalam
tanggungjawab saya pada ayah.
2047
02:50:02,880 --> 02:50:06,800
Saya menipu dan kata Rajeev
seorang lelaki yang baik.
2048
02:50:07,040 --> 02:50:09,280
Tak pernah buat salah langsung.
2049
02:50:09,360 --> 02:50:12,320
Dia anak orang India yang hebat.
2050
02:50:12,400 --> 02:50:17,800
Anak lelaki kaya dan bermaruah.
2051
02:50:18,520 --> 02:50:22,040
Anak lelaki ayah.
Tapi bukan orang India.
2052
02:50:23,960 --> 02:50:28,600
Sebenarnya, saya selalu berbohong
kepada Ganga.
2053
02:50:30,240 --> 02:50:32,360
Apa hubungan kamu dengan Ganga?
2054
02:50:32,960 --> 02:50:38,680
Hubungan yang suci.
Hormat-menghormati dan menyayangi.
2055
02:50:42,040 --> 02:50:46,200
Jika itu maksudnya cinta,
jadi, ya...
2056
02:50:47,560 --> 02:50:51,280
Ya!
Saya cintakan dia.
2057
02:50:56,680 --> 02:50:58,040
Saya akan sentiasa cintakan dia.
2058
02:50:59,320 --> 02:51:02,360
Tapi saya tak pernah cuba pikat dia.
2059
02:51:05,280 --> 02:51:06,547
Saya juga tak akan
lakukannya sekarang.
2060
02:51:09,200 --> 02:51:12,480
Sebab Ganga milik ayah.
2061
02:51:15,800 --> 02:51:16,920
Ayahnya.
2062
02:51:19,360 --> 02:51:20,800
Maknya.
2063
02:51:22,360 --> 02:51:23,640
Saya akan pergi sekarang, ayah.
2064
02:51:24,800 --> 02:51:26,320
Saya takkan kembali.
2065
02:51:38,400 --> 02:51:39,440
Arjun!
2066
02:51:54,040 --> 02:51:58,200
Pakcik dah dengar kebenaran dari Arjun.
Sekarang dengar cakap saya.
2067
02:52:00,320 --> 02:52:03,760
Pakcik nak tengok apa yang anak
pakcik dah lakukan pada saya...
2068
02:52:04,400 --> 02:52:11,960
...di hotel Las Vegas ketika
dia mabuk dalam bilik saya?
2069
02:52:12,240 --> 02:52:14,600
Lihatlah. Lihat ini.
2070
02:52:15,160 --> 02:52:17,600
Lihat parut dan luka
kerana nafsunya.
2071
02:52:22,520 --> 02:52:25,720
Saya tanya pakcik,
apa jenis budaya begini...
2072
02:52:25,800 --> 02:52:31,520
...apabila bakal suami berkelakuan
seperti ini dengan tunangnya?
2073
02:52:39,720 --> 02:52:43,400
Kalau ayah suruh saya bakar diri saya...
2074
02:52:44,040 --> 02:52:48,480
...saya akan lakukannya, ayah.
Sebab ayah bapa saya.
2075
02:52:49,040 --> 02:52:54,640
Penentu nasib saya! Kalau ayah
minta saya minum racun...
2076
02:52:54,720 --> 02:52:58,560
- ...saya akan lakukannya.
- Kenapa kamu nak lakukannya?
2077
02:52:58,880 --> 02:53:02,800
Selama berabad-abad,
wanita dah banyak minum racun.
2078
02:53:03,240 --> 02:53:07,640
Mula-mula, kita dengar cakap ibu bapa,
kemudian suami dan akhirnya, anak-anak!
2079
02:53:08,200 --> 02:53:10,040
Awak takkan makan racun!
2080
02:53:10,520 --> 02:53:11,960
Jangan masuk campur, mak!
2081
02:53:12,080 --> 02:53:14,600
Diam! Kamu dah hilang akal!
2082
02:53:15,720 --> 02:53:17,680
Kamu memalukan gadis malang ini.
2083
02:53:17,880 --> 02:53:19,600
- Mak...
- Kishorilal!
2084
02:53:20,200 --> 02:53:24,480
Bukankah awak nyanyi,
'India negaraku dan agamaku'?
2085
02:53:25,160 --> 02:53:29,080
Awak mahu jaga
gadis India ini di Amerika.
2086
02:53:29,360 --> 02:53:31,080
Ini apa yang awak capai?
2087
02:53:32,160 --> 02:53:33,720
Hebat!
2088
02:53:34,960 --> 02:53:41,240
Saya tanya awak, jika gadis
dari sini pergi ke negara lain...
2089
02:53:41,840 --> 02:53:46,600
...yang sangat asing baginya,
kenapa dia perlu ke sana?
2090
02:53:59,120 --> 02:54:01,240
Ganga akan pulang ke Amerika!
2091
02:54:02,120 --> 02:54:05,200
Awak masih cakap begitu?
2092
02:54:05,600 --> 02:54:08,960
Ya! Saya masih mahu bawa dia ke sana.
2093
02:54:09,560 --> 02:54:14,600
Ingat saya cakap satu hari nanti,
saya akan jadikan dia menantu saya...
2094
02:54:15,400 --> 02:54:21,640
...bawa dia ke rumah saya selepas
saya minta kebenaran kamu?
2095
02:54:24,000 --> 02:54:26,080
Dia akan jadi menantu saya.
2096
02:54:27,320 --> 02:54:31,000
Bukan isteri Rajeev...
2097
02:54:32,160 --> 02:54:33,640
...tapi isteri Arjun.
2098
02:54:35,040 --> 02:54:38,320
Ya, dia akan mengahwini Arjun!
2099
02:54:43,200 --> 02:54:44,880
Betul kata mak awak.
2100
02:54:45,760 --> 02:54:49,240
Jika seorang gadis dari sini
pergi ke negara luar...
2101
02:54:49,360 --> 02:54:50,960
Apa yang ayah buat?
2102
02:54:51,880 --> 02:54:53,480
Saya anak ayah!
2103
02:54:55,800 --> 02:54:57,320
Berambus dari sini!
2104
02:54:58,840 --> 02:55:01,000
Pergi balik ke Amerika!
2105
02:55:01,840 --> 02:55:04,080
Padan muka awak!
Bagus!
2106
02:55:07,120 --> 02:55:08,560
Arjun!
2107
02:55:12,120 --> 02:55:13,560
Arjun!
2108
02:55:16,200 --> 02:55:17,480
Arjun!
2109
02:55:20,880 --> 02:55:22,000
Arjun!
2110
02:55:25,280 --> 02:55:26,280
Arjun!
2111
02:56:06,960 --> 02:56:08,320
Ayah!
2112
02:56:08,920 --> 02:56:09,920
Ayah!
2113
02:56:13,320 --> 02:56:14,640
Ayah!
2114
02:56:16,680 --> 02:56:17,920
Ayah!
2115
02:56:47,640 --> 02:56:51,400
Hidup India!
Meraikan Tahun Kemerdekaan ke-50 India