1
00:00:23,385 --> 00:00:26,905
Cerita ini berdasarkan kepercayaan.
2
00:00:27,267 --> 00:00:31,060
Kepercayaan yang menjadikan
sesuatu yang mustahil berlaku.
3
00:00:31,818 --> 00:00:35,236
Kepercayaan yang membolehkan
sesuatu yang mustahil tidak berlaku.
4
00:00:35,865 --> 00:00:40,785
Ini merupakan kisah yang
berkait dengan kepercayaan.
5
00:01:16,465 --> 00:01:17,585
Ini 10 dolar.
6
00:01:18,058 --> 00:01:19,298
Hei! Awak nak ke mana?
7
00:01:19,379 --> 00:01:22,859
Berikan saya duit peras ugut,
kalau tak saya akan pecat awak!
8
00:01:22,977 --> 00:01:25,217
Simpan sikit duit untuk awak
atau awak akan hilang kerja.
9
00:01:27,940 --> 00:01:29,169
Masuk ke dalam.
10
00:01:30,976 --> 00:01:32,095
Masukkan.
11
00:01:46,108 --> 00:01:49,650
Karan Singh dan Arjun Singh,
masukkan duit saya.
12
00:01:50,467 --> 00:01:54,729
-Jangan ambil wang kami hari ini.
-Apa yang istimewa hari ini?
13
00:01:55,028 --> 00:01:57,811
-Itu rahsia.
-Rahsia apa?
14
00:01:58,411 --> 00:02:01,136
-Kami akan beritahu kemudian.
-Jangan potong 2 rupee.
15
00:02:01,217 --> 00:02:03,577
Awak boleh ambil semua gaji esok.
16
00:02:03,819 --> 00:02:08,065
Yakah? Saya percaya kamu
sebab kamu anak Durga.
17
00:02:08,250 --> 00:02:11,930
Tapi jangan mungkir janji esok.
18
00:02:12,408 --> 00:02:15,818
20 rupee untuk saya esok.
19
00:02:15,993 --> 00:02:18,433
Ayah, esok hari Ahad.
Hari cuti.
20
00:02:18,706 --> 00:02:19,786
Selamat tinggal!
21
00:02:20,690 --> 00:02:23,010
Awak muncul dari langitkah?
22
00:02:23,418 --> 00:02:26,598
Awak tak perlu tahu. Beritahu saya,
berapa harga gelang ini?
23
00:02:26,731 --> 00:02:29,066
Kenapa awak nak beli gelang?
24
00:02:29,170 --> 00:02:32,010
Awak tak perlu tahu.
Beritahu kami berapa harga gelang ini.
25
00:02:32,865 --> 00:02:34,745
-Saya nak tengok yang ini.
-Tak. Warna hijaulah.
26
00:02:35,345 --> 00:02:37,625
-Gelang merah.
-Gelang emas.
27
00:02:38,066 --> 00:02:42,066
-Gelang warna-warni.
-Sangat cantik.
28
00:03:12,659 --> 00:03:14,739
Arjun!
29
00:03:27,426 --> 00:03:29,426
-Mak, saya menang, kan?
-Tak! Saya menang!
30
00:03:30,170 --> 00:03:34,386
Anak-anak. Kamu cuma menang
atau kalah dalam pertandingan.
31
00:03:35,185 --> 00:03:37,625
Dan hanya musuh yang bersaing.
32
00:03:38,785 --> 00:03:40,785
-Saya sentuh kaki mak dulu.
-Tidak! Saya yang sentuh dulu!
33
00:03:40,865 --> 00:03:42,745
-Saya dulu!
-Hentikan.
34
00:03:44,665 --> 00:03:46,545
Sejak kecil kamu suka bersaing.
35
00:03:46,802 --> 00:03:49,682
Tak ada siapa nak mengalah.
36
00:03:50,650 --> 00:03:54,006
Tapi anak-anak mak ini
lebih hebat daripada semua orang.
37
00:03:54,761 --> 00:03:57,201
-Kami ada sesuatu untuk mak.
-Apa?
38
00:03:57,450 --> 00:03:59,297
-Tutup mata mak dulu.
-Kenapa?
39
00:03:59,378 --> 00:04:01,738
-Tutup mata mak. Cepatlah.
-Baiklah.
40
00:04:04,705 --> 00:04:05,985
Buka mata sekarang.
41
00:04:09,305 --> 00:04:12,425
Mak akan pakai gelang sama macam
wanita lain di kampung ini.
42
00:04:12,825 --> 00:04:15,465
Kami tak sanggup tengok
tangan mak terlalu kosong.
43
00:04:16,169 --> 00:04:17,649
Hulurkan tangan mak.
44
00:04:18,618 --> 00:04:19,738
Cepatlah, mak.
45
00:04:21,179 --> 00:04:24,499
Tidak! Mak tak boleh pakai gelang itu.
46
00:04:26,178 --> 00:04:27,892
-Kenapa tidak?
-Kenapa tidak?
47
00:04:29,234 --> 00:04:30,274
Kamu memang hilang akal.
48
00:04:31,862 --> 00:04:34,702
Mak dah terlalu tua untuk pakai gelang.
49
00:04:36,130 --> 00:04:37,410
Saya faham, mak.
50
00:04:37,729 --> 00:04:40,289
Mak akan pakai gelang
apabila ayah kembali dari bandar.
51
00:04:40,458 --> 00:04:42,818
-Betul kan, mak?
-Dah bertahun-tahun berlalu.
52
00:04:43,086 --> 00:04:45,045
Ayah tentu dah balik kalau dia nak.
53
00:04:45,126 --> 00:04:48,345
-Ayah dah lupakan kita.
-Tak ada berita daripada ayah pun.
54
00:04:48,425 --> 00:04:50,225
Dan mak asyik menunggu dia.
55
00:04:50,305 --> 00:04:52,225
-Arjun, mari pulangkan gelang.
-Marilah.
56
00:04:52,851 --> 00:04:53,971
Tidak. Tunggu.
57
00:04:55,162 --> 00:04:57,362
Berikan mak gelang itu.
58
00:04:58,554 --> 00:05:00,594
Berikan. Sini.
59
00:05:05,242 --> 00:05:08,562
Mak akan berikan gelang ini
kepada isteri kamu.
60
00:05:10,154 --> 00:05:13,194
-Tapi gelang ini untuk...
-Pergilah mandi cepat.
61
00:05:13,745 --> 00:05:15,025
Kita perlu melawat kuil itu.
62
00:05:56,745 --> 00:06:02,865
Matahari tidak pernah jauh dari langit,
Bulan tidak pernah jauh dari sinar
63
00:06:02,945 --> 00:06:08,425
Haruman tidak pernah jauh dari angin,
Musim bunga tidak pernah jauh dari taman
64
00:06:08,505 --> 00:06:14,345
Ikatan kasih sayang ini
65
00:06:14,425 --> 00:06:20,545
Sejak zaman berzaman
66
00:06:50,265 --> 00:06:56,785
Kamulah hidup aku
Aku hidup dengan melihat kamu
67
00:07:01,865 --> 00:07:07,825
Kamulah hidup aku
Aku hidup dengan melihat kamu
68
00:07:08,065 --> 00:07:13,305
Sanggup aku telan racun di dunia
69
00:07:13,505 --> 00:07:19,345
Akan kami bawa langit menyembahmu
70
00:07:19,425 --> 00:07:24,945
Jika ada duri di laluan mu,
akan kami buangkannya
71
00:07:25,025 --> 00:07:30,825
Ikatan kasih sayang ini
72
00:07:31,185 --> 00:07:36,585
Sejak zaman berzaman
73
00:07:36,665 --> 00:07:42,425
Ikatan kasih sayang ini
74
00:07:42,985 --> 00:07:48,065
Sejak zaman berzaman
75
00:08:18,305 --> 00:08:24,385
Kaulah idola paling dikasihi
76
00:08:29,945 --> 00:08:35,825
Kaulah idola paling dikasihi
77
00:08:35,945 --> 00:08:41,625
Sucinya wajahmu
78
00:08:41,705 --> 00:08:47,505
Setiap kali kami dilahirkan semula,
kami akan dilahirkan oleh kamu
79
00:08:47,625 --> 00:08:52,785
Ukirlah kasih sayang
di dinding kelahiran semula
80
00:08:52,865 --> 00:08:58,345
Ikatan kasih sayang ini
81
00:08:58,905 --> 00:09:04,225
Sejak zaman berzaman
82
00:09:04,465 --> 00:09:10,225
Ikatan kasih sayang ini
83
00:09:10,785 --> 00:09:16,465
Sejak zaman berzaman
84
00:09:39,905 --> 00:09:41,945
-Helo, puan.
-Encik Akauntan? Awak?
85
00:09:42,953 --> 00:09:46,673
Sangat sukar untuk saya ke sini.
86
00:09:47,321 --> 00:09:50,361
Jika seseorang nampak saya ke sini,
hidup saya akan berada dalam bahaya.
87
00:09:50,537 --> 00:09:54,417
Tapi apa yang awak buat
di sini pada waktu malam?
88
00:09:54,762 --> 00:09:56,722
Thakur tua telah
memanggil awak ke rumah agam.
89
00:09:57,082 --> 00:09:58,322
Rumah agam mana?
90
00:09:59,857 --> 00:10:04,777
Rumah agam yang menutup rezeki kami?
91
00:10:04,875 --> 00:10:10,190
Rumah agam, yang menyebabkan
luka masih berdarah?
92
00:10:11,387 --> 00:10:12,827
Pergilah.
93
00:10:13,506 --> 00:10:17,146
Saya takkan jejakkan kaki ke rumah itu.
94
00:10:17,227 --> 00:10:19,986
Memenuhi hajat terakhir seseorang...
95
00:10:20,745 --> 00:10:23,408
...adalah perkara yang paling baik.
96
00:10:23,489 --> 00:10:26,314
Apa? Jadi Thakur yang tua...
97
00:10:26,394 --> 00:10:29,594
Ya. Tuan tanah tengah nazak.
98
00:10:30,353 --> 00:10:32,673
Keinginannya yang terakhir
adalah berjumpa awak.
99
00:10:33,435 --> 00:10:38,631
Tapi selagi Durjan Singh
masih ada di sana,...
100
00:10:38,985 --> 00:10:41,265
...macam mana saya nak ke sana?
101
00:10:41,497 --> 00:10:43,005
Esok adalah perayaan Dewi Kali.
102
00:10:43,097 --> 00:10:45,937
Durjan bersama iparnya,
Nahar dan Shamsher Singh...
103
00:10:46,105 --> 00:10:48,010
...akan berada di kuil
bersama keluarga mereka.
104
00:10:48,091 --> 00:10:50,131
Saya akan tunggu awak di luar rumah agam.
105
00:10:51,274 --> 00:10:52,834
-Datanglah ke sana.
-Baiklah.
106
00:10:59,665 --> 00:11:00,745
Siapa lelaki itu?
107
00:11:00,826 --> 00:11:02,786
Dan siapa tuan tanah tua itu?
108
00:11:06,138 --> 00:11:11,018
Dah bertahun-tahun mak
simpan rahsia daripada kamu.
109
00:11:12,913 --> 00:11:18,031
Mak tak sangka hari itu akan tiba.
110
00:11:20,265 --> 00:11:22,225
Ini kisah hidup...
111
00:11:23,578 --> 00:11:27,548
...yang mak rahsiakan daripada kamu.
112
00:11:29,305 --> 00:11:32,185
Tapi mak perlu beritahu kamu
perkara sebenar hari ini.
113
00:11:33,144 --> 00:11:36,305
Mak akan menceritakan semuanya.
Semuanya.
114
00:11:39,465 --> 00:11:42,025
Tuan tanah tua itu adalah datuk kamu.
115
00:11:42,362 --> 00:11:43,545
Apa?!
116
00:11:44,019 --> 00:11:46,259
Datuk kami? Tuan tanah?
117
00:11:46,426 --> 00:11:47,785
Ya.
118
00:11:47,924 --> 00:11:49,681
Mak anak perempuan keluarga itu.
119
00:11:51,292 --> 00:11:53,865
Mak perempuan miskin.
Ayah kamu mengahwini mak.
120
00:11:54,490 --> 00:11:59,139
Tetapi tuan tanah yang dihasut
oleh Durjan Singh, anak saudaranya...
121
00:11:59,410 --> 00:12:01,895
...tak nak terima mak sebagai menantu dia.
122
00:12:03,241 --> 00:12:05,401
Mak dihalau keluar dari rumah agam.
123
00:12:07,617 --> 00:12:10,897
Ayahmu menemukan pekerjaan
di sebuah sekolah di desa.
124
00:12:12,465 --> 00:12:15,465
Kami hidup bahagia walaupun miskin.
125
00:12:16,354 --> 00:12:17,594
Kemudian,...
126
00:12:18,138 --> 00:12:23,540
...kelahiran kamu memberikan
kebahagiaan dalam hidup kami.
127
00:12:24,547 --> 00:12:28,165
Tapi kebahagiaan itu
bertukar menjadi kesedihan.
128
00:12:29,522 --> 00:12:33,107
Durjan Singh yang mahukan
kekayaan keluarga...
129
00:12:33,433 --> 00:12:36,107
...pada satu malam,
disebabkan pengkhianatan,...
130
00:12:39,745 --> 00:12:41,905
...dia bunuh ayah kamu!
131
00:12:43,275 --> 00:12:44,585
Apa? Jadi ayah...
132
00:12:45,091 --> 00:12:46,265
Ayah...
133
00:12:46,377 --> 00:12:47,465
Maksud mak...
134
00:12:48,057 --> 00:12:50,265
-...sampai hari ini mak...
-Ya.
135
00:12:52,481 --> 00:12:58,281
Untuk menyembunyikan kebenaran,
mak sengaja reka cerita.
136
00:12:59,138 --> 00:13:05,284
Mak tak nak kamu fikir
yang kamu tak ada ayah.
137
00:13:06,618 --> 00:13:10,330
Mak tak sangka satu hari nanti,...
138
00:13:10,489 --> 00:13:14,552
...masa silam mak akan
mengetuk pintu rumah ini.
139
00:13:15,905 --> 00:13:19,545
Mak terpaksa pergi ke rumah agam
yang mak benci itu.
140
00:13:19,658 --> 00:13:22,258
Tidak, mak. Kita takkan
pergi ke rumah agam...
141
00:13:23,338 --> 00:13:24,858
...yang dah membunuh ayah kami.
142
00:13:25,545 --> 00:13:28,385
Ya, mak. Kami takkan
jejakkan kaki ke tempat...
143
00:13:28,823 --> 00:13:32,145
...yang menyebabkan mak hidup
dalam kemiskinan dan penderitaan.
144
00:13:32,338 --> 00:13:37,958
Mak tahu api kebencian kamu
membuak-buak...
145
00:13:38,778 --> 00:13:43,104
...tapi mak selalu ajar kamu
tentang kasih sayang dan belas kasihan...
146
00:13:43,322 --> 00:13:44,682
...bukannya kebencian.
147
00:13:46,329 --> 00:13:48,981
Kebencian hanya akan buatkan
manusia dan masyarakat berpecah.
148
00:13:51,065 --> 00:13:53,705
Kebencian adalah bayangan
syaitan, anak-anakku.
149
00:13:54,265 --> 00:13:55,705
Itu adalah bayang-bayang syaitan!
150
00:14:20,745 --> 00:14:27,185
Kemuliaan Dewi Kali
151
00:14:27,665 --> 00:14:34,425
Kemuliaan Dewi Kali
152
00:14:35,385 --> 00:14:38,985
Kemuliaan kepada Dewi Kali,
pemusnah kejahatan
153
00:14:39,065 --> 00:14:42,385
Kemuliaan kepada Dewi Kali,
pemusnah kejahatan
154
00:14:42,905 --> 00:14:49,425
Kemuliaan kepada Dewi Kali
155
00:15:01,425 --> 00:15:02,785
Selamat datang, puan. Silakan.
156
00:15:03,585 --> 00:15:06,705
Tuan tanah asyik sebut
nama puan sejak pagi.
157
00:15:07,225 --> 00:15:10,225
Dia nak bertemu Karan dan Arjun.
158
00:15:10,602 --> 00:15:13,105
-Silakan masuk.
-Masuklah, menantu.
159
00:15:14,337 --> 00:15:16,937
Jangan sentuh ayah.
Ayah pendosa.
160
00:15:18,625 --> 00:15:23,265
Tidak, ayah. Apa yang terjadi
adalah sebahagian daripada takdir.
161
00:15:23,346 --> 00:15:28,226
Tidak, menantu. kejahilan ayah
yang memburukkan nasib kamu.
162
00:15:29,345 --> 00:15:32,505
Ayah yang menyebabkan semuanya.
163
00:15:33,562 --> 00:15:35,682
Ayah patut terima hukuman berat.
164
00:15:35,891 --> 00:15:39,955
Kematian dahsyat yang
tak siapa pernah lalui.
165
00:15:40,473 --> 00:15:42,233
Tolong jangan cakap begitu.
166
00:15:42,977 --> 00:15:47,217
Masa akan sembuhkan segalanya.
167
00:15:47,353 --> 00:15:48,393
Anak.
168
00:15:49,705 --> 00:15:51,305
Sebelum ayah mati,...
169
00:15:52,258 --> 00:15:54,338
...boleh kamu benarkan
ayah memeluk mereka?
170
00:15:55,265 --> 00:15:58,785
Tak perlu minta kebenaran.
Hidup kami milik ayah.
171
00:15:59,265 --> 00:16:01,065
Karan dan Arjun cucu ayah.
172
00:16:01,619 --> 00:16:02,705
Pergilah.
173
00:16:03,289 --> 00:16:04,649
Pergilah anakku.
174
00:16:08,130 --> 00:16:09,370
Cucu datuk!
175
00:16:10,745 --> 00:16:12,585
Malang sekali datuk...
176
00:16:14,353 --> 00:16:18,473
...tak dapat bermain dengan kamu
semasa kamu kecil.
177
00:16:21,418 --> 00:16:26,458
Menantu. Ayah akan pulangkan hak
yang ayah rampas daripada kamu.
178
00:16:28,194 --> 00:16:31,274
Kamu akan jadi tuan rumah ini.
179
00:16:32,226 --> 00:16:37,090
Pewarisnya ialah anak kamu,
Karan dan Arjun.
180
00:16:37,654 --> 00:16:38,625
-Ambillah.
-Tidak...
181
00:16:38,705 --> 00:16:39,745
Sangram Singh!
182
00:16:43,218 --> 00:16:45,498
Dah tua jadi tak guna.
183
00:16:46,923 --> 00:16:49,243
Awak yang merosakkan hidup sendiri.
184
00:16:49,850 --> 00:16:54,170
Kamu yang meracuni hidup kita.
Pergi dari sini!
185
00:16:54,251 --> 00:16:56,771
Saya tidak datang ke rumah ini
untuk pergi macam itu saja!
186
00:16:57,729 --> 00:16:59,809
Setiap batu-bata di rumah ini milik saya!
187
00:17:01,361 --> 00:17:04,401
-Saya berkhidmat untuk pak cik selama ni.
-Berkhidmat?
188
00:17:05,378 --> 00:17:08,018
Kamu cuba bunuh pak cik setiap saat!
189
00:17:08,809 --> 00:17:10,209
Tapi pak cik tak mati.
190
00:17:10,738 --> 00:17:14,493
Mungkin sebab pak cik ada hutang yang
belum dibayar. Beri hak anak-anak ini.
191
00:17:14,573 --> 00:17:15,673
Diam!
192
00:17:15,753 --> 00:17:18,393
Saya takkan biarkan pengemis ini
dapat sesen pun!
193
00:17:19,305 --> 00:17:24,065
Saya akan bunuh mereka.
194
00:17:24,146 --> 00:17:25,266
Hentikan!
195
00:17:25,347 --> 00:17:27,307
-Tidak. Saya bersumpah.
-Mak...
196
00:17:29,003 --> 00:17:31,561
Kami tak mahu apa-apa! Tak ada apa-apa.
197
00:17:31,642 --> 00:17:33,882
Awak boleh mengambil semuanya.
Kami tak mahu apa-apa!
198
00:17:33,963 --> 00:17:35,843
Menantu, apa kamu cakap ini?
199
00:17:38,065 --> 00:17:45,065
Ayah panggil saya menantu
dan akui anak-anak saya.
200
00:17:45,865 --> 00:17:48,105
Kita telah mendapat semua kekayaan
di dunia sekarang.
201
00:17:48,961 --> 00:17:50,561
Kami tak perlukan yang lain.
202
00:17:51,914 --> 00:17:53,194
Marilah anak-anak.
203
00:18:00,753 --> 00:18:04,153
Abang nak biarkan mereka berdua hidup?
204
00:18:04,930 --> 00:18:07,810
Bila-bila masa saja mereka
akan menunjukkan taring.
205
00:18:09,025 --> 00:18:12,465
Mereka bukan sesiapa.
206
00:18:13,345 --> 00:18:15,585
Mereka masih berbisa.
207
00:18:16,849 --> 00:18:18,649
Ayah mereka lebih teruk.
208
00:18:19,665 --> 00:18:24,005
Anak-anak dia akan mati di tangan abang
seperti ayah mereka mati dulu.
209
00:18:24,086 --> 00:18:26,806
Apa? Kamu bunuh anak pak cik?
210
00:18:27,737 --> 00:18:30,497
Ya. Saya lakukan.
211
00:18:31,786 --> 00:18:34,826
Dan anak-anaknya juga
akan mati di tangan saya.
212
00:18:35,066 --> 00:18:38,666
-Itu tak boleh terjadi!
-Ia akan berlaku!
213
00:18:39,546 --> 00:18:44,466
Seluruh keluarga pak cik
akan mati di tangan saya!
214
00:18:45,505 --> 00:18:47,345
Tengoklah!
215
00:18:48,489 --> 00:18:52,409
Pak cik akan melihat bayangan gelap
kematian pak cik di telapak tangan saya!
216
00:19:12,578 --> 00:19:14,178
Lari!
217
00:19:14,258 --> 00:19:16,738
Lari!
218
00:19:39,025 --> 00:19:40,385
Tak guna!
219
00:19:58,585 --> 00:20:00,505
-Mak!
-Arjun!
220
00:20:01,185 --> 00:20:02,305
Arjun...
221
00:20:07,025 --> 00:20:08,665
Lepaskanlah anak saya!
222
00:20:08,913 --> 00:20:12,113
-Lepaskan Karan dan Arjun!
-Lepaskan ular-ular kecil ini?
223
00:20:13,426 --> 00:20:15,506
Permainan baru saja bermula,
perempuan tua.
224
00:20:16,075 --> 00:20:18,155
Ia sangat menyeronokkan!
225
00:20:19,378 --> 00:20:20,898
Lihat di sana! Tengok.
226
00:20:26,820 --> 00:20:28,180
Lihat di sana!
227
00:20:42,122 --> 00:20:43,802
Karan! Arjun!
228
00:20:49,642 --> 00:20:51,802
Awak gigit saya! Tak guna!
229
00:20:52,370 --> 00:20:54,290
Mak!
230
00:20:59,226 --> 00:21:01,106
Mak!
231
00:21:08,419 --> 00:21:10,179
Mak...
232
00:21:13,707 --> 00:21:14,778
Mak!
233
00:21:16,025 --> 00:21:17,305
Selamatkan mak saya!
234
00:21:17,385 --> 00:21:19,625
Arjun!
235
00:21:24,065 --> 00:21:25,665
Arjun!
236
00:21:25,945 --> 00:21:27,265
Apa yang mak saya buat...
237
00:21:31,785 --> 00:21:33,585
Mari lari!
238
00:21:33,865 --> 00:21:35,905
Lari Arjun!
239
00:21:40,345 --> 00:21:43,145
Lari Arjun! Lari!
240
00:21:43,225 --> 00:21:45,585
Saya cakap lari, Arjun! Lari!
241
00:21:45,665 --> 00:21:47,665
Karan!
242
00:22:54,745 --> 00:22:57,905
Dewi Ibu!
Anak-anak saya tak boleh mati!
243
00:22:58,321 --> 00:23:01,081
Anak-anak saya tak boleh mati!
244
00:23:01,537 --> 00:23:03,217
Ini tidak boleh berlaku!
245
00:23:06,185 --> 00:23:08,065
Dewi juga ibu.
246
00:23:09,025 --> 00:23:12,705
Seorang ibu tidak boleh
memusnahkan rahim ibu lain!
247
00:23:14,745 --> 00:23:20,065
Anak-anak saya dikurniakan oleh Dewi.
248
00:23:21,178 --> 00:23:24,258
Hadiah yang diberikan tak
boleh ditarik kembali.
249
00:23:25,466 --> 00:23:28,146
Kembalikanlah anak-anak saya!
250
00:23:29,305 --> 00:23:31,225
Tolong kembalikan anak-anak saya!
251
00:23:32,865 --> 00:23:35,385
Kembalikan anak-anak saya!
252
00:23:36,825 --> 00:23:39,385
Kembalikan anak-anak saya!
253
00:23:41,105 --> 00:23:44,425
Kembalikan anak-anak saya!
254
00:23:44,905 --> 00:23:48,625
Kembalikan anak-anak saya!
255
00:23:49,185 --> 00:23:52,425
Kembalikan anak-anak saya!
256
00:24:06,905 --> 00:24:10,105
Lebih kuat. Sedikit lagi.
257
00:24:55,265 --> 00:24:56,985
Kamu buat mak kamu mati
masa lahirkan kamu!
258
00:24:57,865 --> 00:24:59,585
Sekarang kamu nak telan botol arak ayah?
259
00:24:59,705 --> 00:25:03,425
Ayah tak ada duit nak beli arak ini.
Mana nak cari duit untuk susu kamu?
260
00:25:04,345 --> 00:25:06,145
Aduhai. Jangan menangis, sayang.
261
00:25:06,745 --> 00:25:09,705
Anak kita akan membesar jadi lelaki...
262
00:25:09,825 --> 00:25:12,345
...yang akan buat Tuhan merasa bangga.
263
00:25:12,745 --> 00:25:15,505
Sayang, semua itu sebab Pestonbhai.
264
00:25:16,145 --> 00:25:19,665
Bekerja di Kelab Kuda membolehkan
kita dapat makanan mencukupi.
265
00:25:19,746 --> 00:25:22,346
Tuhan yang berikan segala-galanya.
266
00:25:22,705 --> 00:25:26,705
Mana tahu anak awak akan uruskan
kelab ini suatu hai nanti.
267
00:25:32,295 --> 00:25:34,225
Hei, bawa minuman keras?
268
00:25:34,385 --> 00:25:37,105
Tidak. Saya lapar.
Saya bawa makanan.
269
00:25:37,602 --> 00:25:38,682
Tak guna!
270
00:25:39,305 --> 00:25:41,625
Masa kecil kamu menangis nak minum susu.
271
00:25:41,953 --> 00:25:44,073
Dan sekarang untuk makanan!
272
00:25:44,720 --> 00:25:47,280
-Bawa arak ayah!
-Tidak. Saya tak nak.
273
00:25:47,457 --> 00:25:50,577
Apa? Kami dah pandai menjawab!
274
00:25:51,930 --> 00:25:53,825
-Lepaskan tangan saya!
-Tidak! Letak dulu beg itu.
275
00:25:53,905 --> 00:25:55,985
Budak kecil tapi ada kekuatan
seekor kuda! Lepaskan!
276
00:25:56,065 --> 00:25:58,046
-Saya takkan lepaskan.
-Awak takkan lepaskan?
277
00:25:58,290 --> 00:25:59,850
Tak guna!
278
00:26:06,545 --> 00:26:08,265
Vijay, apa yang berlaku?
279
00:26:08,497 --> 00:26:11,177
Dia mencuri gram jadi saya memukulnya.
280
00:26:11,337 --> 00:26:13,417
Syabas! Kena tepat pada sasaran!
281
00:26:21,225 --> 00:26:22,825
Ajay! Ajay!
282
00:26:59,185 --> 00:27:02,105
Ajay! Ajay, jangan!
283
00:27:03,265 --> 00:27:05,385
Tak guna! Kenapa dengan kamu?
284
00:27:05,655 --> 00:27:08,065
Kamu nak bunuh dia?
285
00:27:08,265 --> 00:27:11,665
Kenapa kamu pukul dia?
Dia bergaduh sebab pak cik.
286
00:27:11,746 --> 00:27:15,346
Budak ini panggil pak cik kaki botol.
Sebab itu Ajay pukul dia.
287
00:27:15,617 --> 00:27:17,769
Girdhari, kawal anak awak.
288
00:27:18,025 --> 00:27:21,345
Budak yang tak ada mak
selalunya akan jadi begini.
289
00:27:21,505 --> 00:27:22,905
Mak, saya akan kembali!
290
00:27:23,465 --> 00:27:24,585
Saya akan datang, mak!
291
00:27:24,963 --> 00:27:27,114
-Mak...
-Mak dengan kamu, sayang.
292
00:27:27,195 --> 00:27:28,795
-Mak ada bersama kamu.
-Mak...
293
00:27:29,225 --> 00:27:30,785
-Saya akan kembali...
-Doktor?
294
00:27:30,866 --> 00:27:33,226
Begini. Awak tak perlu risau.
295
00:27:33,778 --> 00:27:37,658
Dia berhalusinasi.
Ia berlaku apabila demam tinggi.
296
00:27:38,170 --> 00:27:40,690
Mak! Mak!
297
00:27:41,105 --> 00:27:45,545
Mak...
298
00:27:50,314 --> 00:27:51,434
Pendeta.
299
00:27:53,544 --> 00:27:56,064
Awak dengar tak?
Awak dengar?
300
00:27:56,785 --> 00:27:58,785
Anak saya telah memanggil saya!
301
00:28:00,762 --> 00:28:03,732
Mereka akan datang.
Karan dan Arjun akan kembali!
302
00:28:03,874 --> 00:28:04,874
Kakak Durga.
303
00:28:05,745 --> 00:28:07,905
Dah 20 tahu saya mendengar...
304
00:28:08,242 --> 00:28:10,842
...Karan dan Arjun akan kembali.
Mereka akan kembali.
305
00:28:12,369 --> 00:28:14,649
Tapi dunia ini adalah tempat...
306
00:28:15,761 --> 00:28:20,801
...orang akan datang sekali
dan takkan kembali.
307
00:28:21,009 --> 00:28:22,649
Awak tunggu dan lihat.
308
00:28:23,705 --> 00:28:25,825
Karan dan Arjun akan kembali!
309
00:28:26,778 --> 00:28:28,978
Mereka pasti akan kembali!
310
00:28:30,121 --> 00:28:31,361
Jangan mengarut!
311
00:28:31,465 --> 00:28:33,105
Karan dan Arjun akan kembali?
312
00:28:33,874 --> 00:28:35,314
Wanita tua gila!
313
00:28:35,705 --> 00:28:38,945
Ayah saya, Durjan Singh,
telah bunuh mereka dengan kejam...
314
00:28:39,332 --> 00:28:42,745
...sehinggakan Tuhan akan fikir 10 kali
sebelum hantar mereka kembali ke sini.
315
00:28:42,825 --> 00:28:44,185
Ke tepi!
316
00:29:20,435 --> 00:29:22,148
Wanita tua gila!
317
00:29:22,560 --> 00:29:26,845
Nampaknya awak masih tak
percaya anak-anak awak dah mati.
318
00:29:27,715 --> 00:29:31,595
Ambil ini dan ambillah gambar.
319
00:29:32,267 --> 00:29:33,850
Tengok itu setiap hari...
320
00:29:33,930 --> 00:29:37,730
...supaya awak yakin
yang anak-anak awak dah tiada lagi.
321
00:29:38,459 --> 00:29:40,419
Dan ini dari saya.
322
00:29:40,810 --> 00:29:42,490
Ya. Dan ini dari saya.
323
00:29:56,412 --> 00:29:57,945
-Pendeta.
-Ya?
324
00:29:58,253 --> 00:30:00,385
Anak saya Suraj Singh akan ke luar negara.
325
00:30:01,322 --> 00:30:03,402
Saya bawa dia ke sini
untuk restu Dewi Kali.
326
00:30:04,104 --> 00:30:06,195
Supaya dia kembali berjaya dalam misinya.
327
00:30:06,275 --> 00:30:07,385
Hei!
328
00:30:07,827 --> 00:30:10,687
Awak akan merayu daripada anak-anak saya.
329
00:30:11,132 --> 00:30:14,545
Untuk hidup dan bilangan
hari awak di muka bumi ini.
330
00:30:15,612 --> 00:30:18,867
Ingat. Kalau saya tak kalungkan...
331
00:30:19,794 --> 00:30:22,874
...bunga ini pada mayat kamu...
332
00:30:23,681 --> 00:30:25,521
...nama saya bukan Durga!
333
00:30:29,777 --> 00:30:31,217
Ingat ini, Durjan.
334
00:30:32,705 --> 00:30:34,625
Anak-anak saya akan kembali.
335
00:30:35,225 --> 00:30:37,545
Karan dan Arjun akan kembali!
336
00:30:37,698 --> 00:30:41,458
Perempuan bodoh!
Bagaimana orang mati boleh kembali?
337
00:30:42,412 --> 00:30:44,892
Mereka akan membelah bumi dan kembali!
338
00:30:45,825 --> 00:30:48,345
Mereka akan merobek langit untuk kembali!
339
00:31:02,098 --> 00:31:03,642
Kalia dah kalah!
340
00:31:03,722 --> 00:31:06,042
Pukul dia, Kalia. Pukul dia, Kalia...
341
00:31:27,586 --> 00:31:31,826
Ayuh, Arjun! Pukul dia...
342
00:31:33,745 --> 00:31:35,025
Ayuh, bertaruh...
343
00:31:53,177 --> 00:31:55,577
Karan! Karan! Karan!
344
00:31:56,290 --> 00:31:59,515
-Awak hebat, Ajay!
-Awak memang hebat.
345
00:31:59,595 --> 00:32:02,105
Awak melakukan keajaiban
dengan mengalahkan Kalia!
346
00:32:02,185 --> 00:32:04,265
Tengok. Kami dapat banyak duit.
347
00:32:04,345 --> 00:32:05,865
Ini bahagian awak, 500 rupee.
348
00:32:07,249 --> 00:32:09,194
Oh tidak, ayah!
349
00:32:09,274 --> 00:32:12,581
Tak guna! Awak nak kahwini saya?
350
00:32:12,915 --> 00:32:14,592
Saya akan hancurkan kepala awak.
351
00:32:14,705 --> 00:32:17,185
Ayah, dia pukul kami dengan telur!
352
00:32:17,330 --> 00:32:19,211
Bukan saja telur
tapi dia pukul kita dengan kasut.
353
00:32:19,291 --> 00:32:20,731
-Berambus!
-Saya akan datang lagi!
354
00:32:20,889 --> 00:32:23,849
Saya akan jumpa awak lagi! Awak takkan
jumpa pengantin lelaki macam saya!
355
00:32:24,002 --> 00:32:25,562
Awak ingat awak siapa?
356
00:32:26,745 --> 00:32:29,505
Abang, nampaknya awak
tinggal di kawasan ini.
357
00:32:29,745 --> 00:32:31,905
Beritahu saya, dia lelaki atau perempuan?
358
00:32:32,185 --> 00:32:35,465
Kenapa awak tanya dia?
Saya akan memberitahu siapa saya.
359
00:32:35,545 --> 00:32:37,585
-Baiklah. Saya pergi dulu.
-Ayuh. Lari!
360
00:32:37,865 --> 00:32:39,665
Pergi dari sini! Tak guna!
361
00:32:40,514 --> 00:32:42,794
Nampak tak? Dia spesimen kelima.
362
00:32:43,585 --> 00:32:44,865
Saya buat dia lari.
363
00:32:46,185 --> 00:32:49,505
Sebelum ayah kahwinkan
saya dengan sesiapa...
364
00:32:50,002 --> 00:32:52,442
...awak patut pegang tangan saya.
365
00:32:54,369 --> 00:32:59,329
Dia tak pedulikan kamu tapi
kamu kejar dia macam orang bodoh.
366
00:32:59,473 --> 00:33:02,393
Apa yang istimewa tentang dia?
367
00:33:03,265 --> 00:33:07,505
Ayah, dia miliki sesuatu
yang orang lain tak ada.
368
00:33:08,865 --> 00:33:10,665
Dia pernah tampar saya semasa kecil.
369
00:33:11,169 --> 00:33:13,769
Dia memukul pipi saya tetapi ia
meninggalkan kesan di hati saya.
370
00:33:14,418 --> 00:33:19,258
Tapi pada hari ayah ditampar, ayah akan
lupa untuk cari bakal suami untuk saya.
371
00:33:25,122 --> 00:33:28,402
Tidak. Tak ada apa-apa.
Ini cuma ubat.
372
00:33:32,393 --> 00:33:33,713
Arak dalam botol ubat?
373
00:33:35,209 --> 00:33:38,009
Saya kerja keras untuk beli ubat ayah...
374
00:33:38,602 --> 00:33:40,922
...tapi ayah buat apa?
Ayah minum racun ini?
375
00:33:41,969 --> 00:33:44,489
Saya nak selamatkan
ayah tapi ayah nak mati?
376
00:33:45,050 --> 00:33:47,090
Masih ada masa lagi.
Tolonglah berubah.
377
00:33:47,641 --> 00:33:48,761
Tidak, Tidak...
378
00:33:56,265 --> 00:33:58,665
Wah! Hebat!
379
00:34:13,065 --> 00:34:14,533
Wah!
380
00:34:21,945 --> 00:34:23,185
Menakjubkan!
381
00:34:26,185 --> 00:34:27,385
Fantastik!
382
00:34:27,625 --> 00:34:29,705
Fantastik atau elastik.
383
00:34:29,825 --> 00:34:33,905
Sebab itulah semua gadis yang datang
ke sini nak dia jadi pengajar.
384
00:34:34,025 --> 00:34:35,785
Awak juga mahu, kan?
385
00:34:39,345 --> 00:34:41,145
Wah! Awak sangat hebat.
386
00:34:41,505 --> 00:34:43,985
Macam mana awak belajar menunggang
kuda dan kemahiran menembak?
387
00:34:44,577 --> 00:34:46,097
Saya belajar dengan sepenuh hati.
388
00:34:46,617 --> 00:34:48,617
Kalau awak buat begitu,
awak akan tahu.
389
00:34:48,945 --> 00:34:51,505
Ya. Hati dia juga ada di dalamnya.
390
00:34:51,785 --> 00:34:52,865
Hebat!
391
00:34:53,010 --> 00:34:56,570
Itulah yang saya tengok, Lingaya.
Dia selalu datang setengah jam lebih awal.
392
00:34:56,785 --> 00:35:02,185
Apa saya nak buat? Sejak saya ke sini,
saya tak suka duduk di rumah.
393
00:35:02,657 --> 00:35:04,617
Seperti layang-layang
yang ditarik talinya,...
394
00:35:05,185 --> 00:35:06,865
...saya juga sama.
395
00:35:07,065 --> 00:35:09,345
Mungkin awak terpengaruh dengan itu.
396
00:35:09,785 --> 00:35:11,825
-Itu?
-Ya. Itu.
397
00:35:13,945 --> 00:35:15,385
Tapi peliknya.
398
00:35:15,921 --> 00:35:19,321
Dalam dua pertemuan awak
dah tertarik dengan Mogambo?
399
00:35:20,129 --> 00:35:22,169
Mogambo? Siapa Mogambo?
400
00:35:22,465 --> 00:35:23,745
Kuda saya.
401
00:35:26,522 --> 00:35:27,663
Oh!
402
00:35:27,841 --> 00:35:28,943
Ya.
403
00:35:29,305 --> 00:35:32,825
Saya tertarik pada Mogambo
dan orang lain juga.
404
00:35:34,609 --> 00:35:36,707
Orang lain juga? Siapa?
405
00:35:40,074 --> 00:35:41,287
-Betulkah?
-Ya.
406
00:35:41,417 --> 00:35:43,097
-Bersumpah.
-Saya bersumpah.
407
00:35:44,194 --> 00:35:45,274
Sayang...
408
00:35:46,145 --> 00:35:47,785
Saya boleh lihat di mata awak...
409
00:35:48,946 --> 00:35:50,826
...tapi saya juga nak mendengarnya.
410
00:35:51,273 --> 00:35:52,313
Dengan ciuman...
411
00:35:52,521 --> 00:35:54,161
-Dengan lastik.
-Apa? Lastik?
412
00:35:54,905 --> 00:35:57,505
Kenapa lastik ini masuk dalam babak cinta?
413
00:35:58,825 --> 00:36:01,665
Orang jatuh cinta dengan hati
tapi awak jatuh cinta dengan lastik?
414
00:36:01,825 --> 00:36:04,585
Awak boleh ambil lastik saya
kalau bukan hati saya.
415
00:36:04,777 --> 00:36:08,257
-Tapi saya tak pandai gunakannya.
-Awak cuma pandai panah cinta saja.
416
00:36:08,777 --> 00:36:10,137
Saya akan ajar awak.
417
00:36:10,425 --> 00:36:14,025
Pegang ini dengan tangan kanan
dan ini dengan tangan kiri.
418
00:36:14,185 --> 00:36:15,465
-Begini?
-Ya.
419
00:36:16,345 --> 00:36:17,905
Dan tarik sedikit.
420
00:36:19,762 --> 00:36:22,242
Pegang kuat-kuat.
421
00:36:25,674 --> 00:36:27,114
Siapa badak gemuk ini?
422
00:36:27,362 --> 00:36:29,082
-Pengawal peribadi saya.
-Pengawal peribadi?
423
00:36:29,737 --> 00:36:30,617
Saya benci dia.
424
00:36:30,698 --> 00:36:32,418
Tapi ayah suruh dia ikut saya.
425
00:36:32,585 --> 00:36:35,065
Kalau seseorang ganggu saya,
dia akan pukul mereka.
426
00:36:35,554 --> 00:36:37,794
-Apa?
-Dia akan belasah mereka.
427
00:36:37,956 --> 00:36:38,996
Begitu.
428
00:36:40,105 --> 00:36:41,705
Mari lihat.
429
00:36:43,785 --> 00:36:45,945
Hei, si badak. Awak nak ke mana?
Berundur.
430
00:36:50,944 --> 00:36:52,424
-Awak...
-Ya, saya.
431
00:36:52,505 --> 00:36:53,945
-Sayang saya...
-Ya, sayang.
432
00:36:54,025 --> 00:36:55,625
-Apa awak buat?
-Cium dia.
433
00:36:55,953 --> 00:36:57,073
Ya! Dan satu lagi...
434
00:36:57,497 --> 00:36:58,617
Hei, berhati-hati.
435
00:37:00,586 --> 00:37:02,706
Tak guna!
436
00:37:19,049 --> 00:37:20,729
Jadi awak cuba buli saya?
437
00:37:23,385 --> 00:37:25,185
Tunggu, tak guna!
438
00:37:26,857 --> 00:37:28,417
Seekor badak sumbu di atas kuda!
439
00:37:28,705 --> 00:37:29,985
Tunggu...
440
00:37:33,082 --> 00:37:34,402
Di mana senjata saya?
441
00:37:38,865 --> 00:37:40,985
-Wah!
-Wah! Awak hebat!
442
00:37:41,217 --> 00:37:43,577
Awak memang hero!
Selamat tinggal.
443
00:37:44,417 --> 00:37:45,577
Hei, Puan.
444
00:37:45,889 --> 00:37:47,929
Nampaknya bukan saja melastik
dan tunggang kuda,...
445
00:37:48,321 --> 00:37:49,937
...tapi ada satu lagi
saya perlu ajar awak.
446
00:37:50,017 --> 00:37:51,136
Apa?
447
00:37:51,921 --> 00:37:54,881
Ciuman bukan di pipi tapi di bibir.
448
00:37:55,849 --> 00:37:57,649
-Di sini.
-Saya akan belajar itu juga.
449
00:38:01,918 --> 00:38:04,785
Di mana si tak guna?
Saya takkan lepaskan dia.
450
00:38:04,866 --> 00:38:08,426
Dia ingat dia siapa?
Terukkah pergaduhan itu?
451
00:38:08,602 --> 00:38:10,402
Bukan pergaduhan.
452
00:38:10,483 --> 00:38:13,963
Hati saling mencintai
dan menumpaskan penjahat.
453
00:38:14,044 --> 00:38:16,204
Telinga saya dah berasap melihatnya.
454
00:38:16,305 --> 00:38:17,956
-Awak juga pasti rasa begitu.
-Apa?
455
00:38:18,036 --> 00:38:19,145
-Asap.
-Dari mana?
456
00:38:19,489 --> 00:38:21,769
Mulut, telinga, hidung...
457
00:38:21,873 --> 00:38:23,633
Saya akan panggang kalau awak cakap lagi!
458
00:38:23,809 --> 00:38:27,369
Selalu cakap ayat tersirat
macam Dada Kondke!
459
00:38:27,665 --> 00:38:29,265
Nak, siapa si tak guna itu?
460
00:38:29,346 --> 00:38:31,626
Duri dengan bunga.
Saya dah campak ia keluar.
461
00:38:33,025 --> 00:38:34,705
Syabas, anakku!
462
00:38:34,865 --> 00:38:37,345
Selagi kamu uruskan orang sebegitu,...
463
00:38:37,425 --> 00:38:38,785
...kandang pak cik akan selamat.
464
00:38:38,865 --> 00:38:41,730
Kalau kamu tak ada,
siapa akan jaga kandang pak cik.
465
00:38:41,810 --> 00:38:45,090
Nak, pak cik sangat
berhutang budi pada kamu.
466
00:38:46,145 --> 00:38:49,225
Tak, pak cik.
Saya terhutang budi kepada pak cik.
467
00:38:50,506 --> 00:38:53,666
Pak cik yang menjaga saya
selepas kematian ibu bapa saya.
468
00:38:54,290 --> 00:38:55,794
Sayang saya macam anak pak cik sendiri.
469
00:38:55,874 --> 00:38:57,514
Beri pelajaran dan pekerjaan kepada saya.
470
00:38:57,633 --> 00:39:02,343
Ayah kamu kawan pak cik.
Pak cik buat semua ini sebab persahabatan.
471
00:39:02,634 --> 00:39:06,074
Sudahlah. Sekejap lagi pelajar
menunggang kuda kamu akan sampai.
472
00:39:06,330 --> 00:39:07,375
Marilah.
473
00:39:07,578 --> 00:39:09,298
Saya bercakap tentang dia.
474
00:39:09,770 --> 00:39:11,930
Dia seorang boleh melawan 100 orang.
475
00:39:12,290 --> 00:39:15,304
-Jika awak bertemu dia sekali...
-Saya akan jumpa dia.
476
00:39:15,449 --> 00:39:16,686
Ayah!
477
00:39:17,321 --> 00:39:18,113
Sayang, kamu dah balik?
478
00:39:18,193 --> 00:39:20,393
Ayah, jangan bergerak!
Jangan bergerak, ayah!
479
00:39:20,578 --> 00:39:21,938
Angkat cawan itu tinggi-tinggi.
480
00:39:22,890 --> 00:39:25,330
-Tinggi lagi.
-Sudahlah. Ini.
481
00:39:27,122 --> 00:39:28,288
Alamak!
482
00:39:28,618 --> 00:39:30,698
-Apa kamu buat ini?
-Lastik, ayah.
483
00:39:30,817 --> 00:39:33,057
Saya dah berlatih tapi tak
kena sasaran dengan tepat.
484
00:39:33,226 --> 00:39:34,343
Sasaran?
485
00:39:35,139 --> 00:39:36,383
Sayang...
486
00:39:36,464 --> 00:39:37,944
Kamu pergi belajar menunggang kuda.
487
00:39:38,985 --> 00:39:40,505
Dari mana datangnya lastik ini?
488
00:39:40,834 --> 00:39:44,634
Tak semestinya apa yang
kita rancang akan berlaku.
489
00:39:44,753 --> 00:39:46,730
Kadangkala, perkara yang tak
disangka-sangka akan berlaku.
490
00:39:46,810 --> 00:39:47,866
Itulah yang berlaku hari ini.
491
00:39:47,946 --> 00:39:49,866
Maksud saya, itu sangat hebat!
492
00:39:52,001 --> 00:39:53,079
Jugal.
493
00:39:53,160 --> 00:39:54,480
Awak faham apa maksud dia?
494
00:39:54,721 --> 00:39:56,481
Ya. Saya tak begitu bodoh.
495
00:40:01,571 --> 00:40:02,665
Helo?
496
00:40:07,465 --> 00:40:08,745
Selamat sejahtera, Encik Thakur.
497
00:40:09,065 --> 00:40:12,985
Ayuh, Saxena. Setiap kali saya
keluar dari rumah agam,...
498
00:40:13,714 --> 00:40:15,674
...saya fikirkan dunia lain.
499
00:40:16,465 --> 00:40:18,425
Dan itu adalah dunia persahabatan kita.
500
00:40:19,785 --> 00:40:25,065
Persahabatan ini tidak lama lagi
akan berubah menjadi hubungan.
501
00:40:25,905 --> 00:40:28,945
Anak awak, Suraj bakal jadi menantu saya.
502
00:40:29,465 --> 00:40:31,265
Sebaik sahaja dia pulang dari London,...
503
00:40:31,625 --> 00:40:33,545
...kami akan umumkan
pertunangan Suraj dan Sonia.
504
00:40:33,633 --> 00:40:37,215
Saxena, tak perlu cakap begitu.
505
00:40:38,017 --> 00:40:40,137
Kita patut cakap sesuatu
yang lebih serius.
506
00:40:40,698 --> 00:40:44,178
Saya harap perkara buruk tak
berlaku dalam persahabatan kita.
507
00:40:44,370 --> 00:40:45,130
Ya?
508
00:40:45,210 --> 00:40:49,210
Kawan, saya masih belum dapat
bayaran untuk barang saya.
509
00:40:49,626 --> 00:40:55,178
Encik Thakur, parti yang
dapat barang itu lambat bayar.
510
00:40:55,884 --> 00:40:59,324
Memandangkan dia lelaki
yang bahaya, saya nak...
511
00:40:59,405 --> 00:41:02,545
Bila berkaitan duit ini,
saya ini ibarat penyangak.
512
00:41:03,418 --> 00:41:05,258
Bukan saja kawan atau musuh.
513
00:41:05,890 --> 00:41:08,450
Saya tak teragak-agak untuk
menumpahkan darah orang saya sendiri.
514
00:41:09,905 --> 00:41:10,985
Saxena.
515
00:41:11,865 --> 00:41:16,385
Saya nak bayaran saya dalam masa seminggu.
516
00:41:19,505 --> 00:41:20,545
Kenapa hentikan kereta?
517
00:41:20,625 --> 00:41:21,825
Cuba tengok di depan.
518
00:41:24,905 --> 00:41:25,985
Ke tepi.
519
00:41:33,321 --> 00:41:36,161
Apabila melihat matanya,...
520
00:41:36,545 --> 00:41:39,945
...seolah-olah Dewi Kali dah merasuk Durga.
521
00:41:40,177 --> 00:41:44,377
Keyakinan dia cakap
anak dia akan kembali...
522
00:41:44,465 --> 00:41:46,625
...buatkan saya rasa mereka akan kembali.
523
00:41:46,705 --> 00:41:49,345
-Akauntan!
-Awak mungkin marah tapi saya...
524
00:41:49,562 --> 00:41:53,242
Abang, bunuh saja
perempuan tua ini hari ini.
525
00:41:53,690 --> 00:41:55,010
Ya, abang ipar.
526
00:41:55,585 --> 00:41:57,985
Kata-kata dia menyakitkan hati.
527
00:41:59,185 --> 00:42:00,505
Langgar dia.
528
00:42:01,305 --> 00:42:06,065
Apa maksud awak?
Dia sudah mati.
529
00:42:06,185 --> 00:42:09,841
Membunuh orang mati melanggar
kehormatan Thakur.
530
00:42:09,921 --> 00:42:13,361
-Saya cakap langgar orang tua itu!
-Tidak, Thakur!
531
00:42:13,665 --> 00:42:15,145
Apa awak nak buat? Hei...
532
00:42:33,385 --> 00:42:34,825
Kenapa awak terlibat dengan mereka?
533
00:42:34,905 --> 00:42:36,745
Mereka jahat terhadap penduduk kampung.
534
00:42:37,058 --> 00:42:38,578
Kenapa awak nak bunuh diri?
535
00:42:39,681 --> 00:42:42,921
Kalau saya perlu mati,
dah lama saya mati.
536
00:42:43,658 --> 00:42:47,298
Tapi kematian tak boleh memusnahkan saya
sehingga saya hapuskan mereka.
537
00:42:48,297 --> 00:42:50,417
Anak-anak saya akan datang
untuk menghancurkan mereka.
538
00:42:51,266 --> 00:42:53,066
Dua senjata dari ibu ini.
539
00:42:54,130 --> 00:42:57,137
Karan dan Arjun pasti akan datang.
540
00:42:57,217 --> 00:42:58,417
Mak!
541
00:43:00,677 --> 00:43:01,819
Mak.
542
00:43:03,225 --> 00:43:04,265
Mak...
543
00:43:40,018 --> 00:43:43,698
Lari, Arjun! Lari, Arjun!
544
00:43:43,986 --> 00:43:44,986
Vijay?
545
00:43:47,554 --> 00:43:49,114
Apa yang terjadi, kawan?
546
00:43:49,538 --> 00:43:51,978
Orang menderita sebab
berjalan dalam tidur.
547
00:43:52,705 --> 00:43:54,425
Awak menderita sebab bercakap dalam tidur?
548
00:43:55,378 --> 00:43:56,973
Awak nampak tak keadaan saya?
549
00:43:57,054 --> 00:44:00,934
Hati saya sangat berdebar.
550
00:44:01,386 --> 00:44:06,386
Tulang-tulang saya rasa seperti
buah di papan korum.
551
00:44:06,842 --> 00:44:09,242
Awak bercakap dengan siapa dalam tidur?
552
00:44:11,105 --> 00:44:12,305
Saya tak tahu.
553
00:44:13,594 --> 00:44:16,314
Tapi saya nampak bayangan pelik
sejak zaman kanak-kanak saya.
554
00:44:17,145 --> 00:44:18,385
Saya rasa seolah-olah...
555
00:44:19,745 --> 00:44:21,345
...saya ada hubungan dengan mereka.
556
00:44:23,146 --> 00:44:25,106
Saya mempunyai ikatan yang
mendalam dengan mereka.
557
00:44:26,572 --> 00:44:27,738
Sesuatu...
558
00:44:28,371 --> 00:44:30,571
Sesuatu menyeret saya kepada mereka.
559
00:44:31,282 --> 00:44:32,602
Ia memanggil saya.
560
00:44:33,658 --> 00:44:34,778
Dan malam ini...
561
00:44:35,940 --> 00:44:37,345
Malam ini sesuatu terjadi...
562
00:44:39,517 --> 00:44:40,877
Sesuatu yang belum pernah berlaku.
563
00:44:41,457 --> 00:44:42,817
Apa yang berlaku?
564
00:44:45,905 --> 00:44:47,225
Ada sebuah kampung.
565
00:44:48,465 --> 00:44:50,065
Loceng di kuil.
566
00:44:51,305 --> 00:44:52,585
Jalan berpasir...
567
00:44:54,313 --> 00:44:56,073
Dan saya nampak diri saya sendiri.
568
00:44:57,562 --> 00:44:58,642
Saya berlari...
569
00:44:59,857 --> 00:45:01,457
Dan seseorang menjerit dan berkata...
570
00:45:02,401 --> 00:45:04,001
Lari, Arjun! Lari!
571
00:45:04,994 --> 00:45:06,354
Lari, Arjun! Lari!
572
00:45:10,386 --> 00:45:12,706
Ajay, ayah awak muntah darah.
573
00:45:12,787 --> 00:45:14,547
Doktor cakap,
keadaan dia sangat serius.
574
00:45:16,626 --> 00:45:20,066
Arak dah merosakkan hati dia.
Kami akan lakukan pembedahan.
575
00:45:20,498 --> 00:45:22,498
-Berapa kosnya?
-10,000 rupee.
576
00:45:25,465 --> 00:45:28,025
Baiklah. Awak boleh teruskan pembedahan.
577
00:45:32,993 --> 00:45:34,033
Apa?
578
00:45:34,754 --> 00:45:36,914
-Awak nak kalah dalam perlawanan ini?
-Ya.
579
00:45:38,145 --> 00:45:40,305
Sebab saya perlu menang
menentang kematian hari ini.
580
00:45:40,642 --> 00:45:42,402
Ini soal hidup ayah saya.
581
00:45:43,626 --> 00:45:45,106
Saya perlukan 10,000 rupee.
582
00:45:45,514 --> 00:45:47,434
Banyaknya duit!
583
00:45:47,515 --> 00:45:49,465
Apa? Apa maksud awak?
584
00:45:49,546 --> 00:45:52,586
Dia kegemaran ramai.
Orang akan bertaruh banyak untuk dia.
585
00:45:53,034 --> 00:45:55,506
Tapi kita akan menang
sebab dia akan kalah.
586
00:45:55,625 --> 00:45:58,105
-Dan kita tak perlu bayar sesiapa!
-Ya.
587
00:45:59,514 --> 00:46:02,274
Tapi, kawan.
Awak akan kalah, kan?
588
00:46:04,091 --> 00:46:05,091
10,000 rupee.
589
00:46:11,962 --> 00:46:14,202
Ada sesiapa di sini?
Ia mencabar.
590
00:46:14,593 --> 00:46:17,233
Ada!
Kegemaran tempatan., Ajay.
591
00:46:19,978 --> 00:46:23,498
Ajay! Ajay! Ajay!
592
00:46:27,065 --> 00:46:32,025
Ajay! Ajay! Ajay!
593
00:46:34,505 --> 00:46:35,585
Ayuh, letakkan pertaruhan awak.
594
00:46:35,665 --> 00:46:39,305
-Ya, pertaruhan adalah 1 kepada 4.
-Ya, bertaruh atas Ajay.
595
00:47:02,310 --> 00:47:05,065
Lelaki yang awak tunjuk itu kena pukul?
596
00:47:05,165 --> 00:47:08,363
Ya. Tapi saya tak faham
kenapa ia jadi begini.
597
00:47:08,443 --> 00:47:09,443
Diam!
598
00:48:03,345 --> 00:48:05,385
Ajay! Ajay! Ajay!
599
00:48:06,025 --> 00:48:08,985
Ajay! Ajay! Ajay!
600
00:48:09,065 --> 00:48:11,345
Apa yang awak buat?
Habislah awak!
601
00:48:11,705 --> 00:48:14,625
Ajay! Ajay! Ajay!
602
00:48:27,305 --> 00:48:30,745
Hei, tengoklah apa yang awak buat!
603
00:48:31,225 --> 00:48:33,705
Habislah kita. Hei, kawan.
604
00:48:35,025 --> 00:48:36,905
Hei, apa yang awak buat?
605
00:48:42,745 --> 00:48:45,385
Apa yang awak buat, Ajay? Hentikannya!
Kawal diri awak! Berhenti!
606
00:48:45,505 --> 00:48:47,865
Awak perlukan 10,000 rupee untuk
selamatkan nyawa ayah awak.
607
00:48:48,065 --> 00:48:50,065
Awak cakap nak kalah dalam perlawanan ini.
608
00:48:50,265 --> 00:48:52,545
Tapi awak dah rosakkannya dengan menang!
609
00:48:52,745 --> 00:48:54,665
Kenapa dengan awak ini?
610
00:48:56,465 --> 00:48:57,785
Saya nak kalah dalam pertarungan.
611
00:48:59,313 --> 00:49:00,313
Tapi...
612
00:49:02,305 --> 00:49:03,865
...saya tak tahu apa yang merasuk saya.
613
00:49:16,065 --> 00:49:18,945
Awak akan kenal siapa saya nanti.
614
00:49:19,922 --> 00:49:21,002
Tapi pada saat ini...
615
00:49:21,267 --> 00:49:23,467
...ayah awak tak ada banyak masa.
616
00:49:24,011 --> 00:49:25,058
Simpan ini.
617
00:49:26,145 --> 00:49:27,345
Dan ini kad saya.
618
00:49:50,851 --> 00:49:52,962
-Siapa awak?
-Nama saya Ajay.
619
00:49:53,346 --> 00:49:55,986
-Encik Saxena ada di rumah?
-Ya, duduk dulu. Saya akan panggil dia.
620
00:50:15,557 --> 00:50:16,842
Helo.
621
00:50:17,337 --> 00:50:18,332
Siapa itu?
622
00:50:18,413 --> 00:50:19,832
-Saya Ajay.
-Ajay?
623
00:50:21,153 --> 00:50:24,953
Tapi tiada orang bernama Ajay
dalam rumah Encik Saxena.
624
00:50:26,106 --> 00:50:27,146
Saya tetamu di sini.
625
00:50:27,346 --> 00:50:30,666
Encik, kita semua tetamu di dunia ini.
626
00:50:31,202 --> 00:50:34,971
Apa pun, awak jawab telefon saya.
627
00:50:36,465 --> 00:50:39,625
Dan mungkin apabila bercakap,
hati kita akan terpaut.
628
00:50:40,338 --> 00:50:41,724
Dan kita boleh menjadi kawan.
629
00:50:42,146 --> 00:50:44,706
Macam mana? Boleh kita berkawan?
630
00:50:45,065 --> 00:50:46,625
Saya tak berminat untuk berkawan.
631
00:50:48,386 --> 00:50:52,226
Encik, awak sangat degil dan tegas.
632
00:50:52,396 --> 00:50:53,665
Saya...
633
00:50:54,585 --> 00:50:57,185
...baru nyalakan
kayu pengebumian ayah saya.
634
00:50:57,842 --> 00:50:59,042
Maafkan saya, adik.
635
00:50:59,497 --> 00:51:02,777
Tolong panggilkan Sonia.
Saya Vijay.
636
00:51:03,515 --> 00:51:06,065
Dengar.Tunggu sekejap.
Ada panggilan untuk Sonia.
637
00:51:06,146 --> 00:51:07,995
Cakap yang Sonia dah pergi.
Dia dah keluar.
638
00:51:09,106 --> 00:51:10,146
Dia dah keluar.
639
00:51:10,650 --> 00:51:12,570
Sonia sayang, cepat!
640
00:51:13,058 --> 00:51:15,393
Kita perlu ke lapangan terbang
untuk menjemput Suraj.
641
00:51:15,474 --> 00:51:16,594
Dia baru saja pergi.
642
00:51:17,245 --> 00:51:18,340
Awak?
643
00:51:19,556 --> 00:51:21,065
Apa khabar ayah kamu?
644
00:51:21,385 --> 00:51:22,505
Dia meninggal dunia.
645
00:51:24,105 --> 00:51:25,465
Ini 8,000 rupee awak.
646
00:51:26,083 --> 00:51:29,447
Saya habiskan 2,000 rupee untuk
membakar dia. Saya akan bayar balik.
647
00:51:36,354 --> 00:51:38,514
Saya suka sifat bermaruah kamu.
648
00:51:41,049 --> 00:51:43,009
-Kamu nak bekerja untuk saya?
-Bekerja untuk awak?
649
00:51:44,435 --> 00:51:49,075
Kekuatan, obsesi
dan api yang marak dalam mata awak.
650
00:51:49,603 --> 00:51:51,683
Saya sukakannya.
Awak nak bekerja?
651
00:51:52,130 --> 00:51:56,530
Kalau ikutkan saya nak menolak
tapi saya terhutang budi dengan awak.
652
00:51:56,986 --> 00:51:58,106
Saya akan bermula esok.
653
00:51:58,571 --> 00:52:00,411
Bukan esok, hari ini, sekarang.
654
00:52:01,473 --> 00:52:02,993
Kita perlu pergi ke lapangan terbang.
655
00:52:08,867 --> 00:52:10,025
Hai!
656
00:52:11,730 --> 00:52:13,812
Selamat kembali!
Selamat kembali, Suraj!
657
00:52:13,985 --> 00:52:15,561
-Macam mana perjalanan kamu?
-Hebat, Pak Cik.
658
00:52:15,641 --> 00:52:16,956
Pak cik, Sonia tak datang?
659
00:52:17,036 --> 00:52:19,762
Dia tengah menunggu di rumah.
660
00:52:19,865 --> 00:52:21,105
Biar betul.
661
00:52:21,585 --> 00:52:24,745
Begini. Mercedes putih pak cik ada di luar
dan orang pak cik tengah tunggu.
662
00:52:25,098 --> 00:52:27,170
Kamu pergilah. Pak cik akan
uruskan kastam dan kembali.
663
00:52:27,250 --> 00:52:28,490
Baiklah. Jumpa pak cik di sana.
664
00:52:33,915 --> 00:52:36,635
Hei! Kemeja putih!
665
00:52:39,130 --> 00:52:40,450
Ini kereta Encik Saxena?
666
00:52:40,826 --> 00:52:42,666
Baiklah, simpan beg bimbit ini
di dalam kereta.
667
00:52:45,794 --> 00:52:48,394
Awak tak dengar cakap saya?
Simpan beg bimbit ini di dalam kereta!
668
00:52:49,945 --> 00:52:51,425
Saya bukan hamba ayah awak!
669
00:52:51,722 --> 00:52:52,802
Jangan merepek!
670
00:52:53,275 --> 00:52:56,395
Berani awak sebut tentang ayah saya?
671
00:53:01,387 --> 00:53:03,467
Simpan tangan kanan awak
dalam poket, Encik.
672
00:53:04,315 --> 00:53:07,475
Kalau tak awak mungkin perlu
makan guna tangan kiri selamanya.
673
00:53:08,203 --> 00:53:09,346
Biar betul!
674
00:53:10,385 --> 00:53:12,265
Nampaknya kamu berdua dah bertemu.
675
00:53:12,865 --> 00:53:14,505
Dia Ajay, seorang pejuang hebat.
676
00:53:14,905 --> 00:53:17,585
Dan dia Suraj Singh, tunang Sonia.
677
00:53:55,905 --> 00:53:58,105
Aku akan pergi
678
00:53:58,185 --> 00:53:59,985
Kenapa perlu lekas?
679
00:54:00,185 --> 00:54:02,345
Hatiku berdebar
680
00:54:02,425 --> 00:54:05,065
Kenapa agaknya?
681
00:54:08,825 --> 00:54:10,745
Aku akan pergi
682
00:54:10,825 --> 00:54:12,425
Kenapa perlu lekas?
683
00:54:13,065 --> 00:54:14,985
Hatiku berdebar
684
00:54:15,065 --> 00:54:16,785
Kenapa agaknya?
685
00:54:18,545 --> 00:54:22,545
686
00:54:22,785 --> 00:54:27,065
Aku telah jatuh cinta
687
00:54:27,225 --> 00:54:34,225
Jika kau takut pada diri sendiri,
bagaimana kau mahu mencintai
688
00:54:34,705 --> 00:54:36,385
Aku akan pergi
689
00:54:36,585 --> 00:54:38,345
Kenapa perlu lekas
690
00:54:38,745 --> 00:54:40,785
Hatiku berdebar
691
00:54:40,985 --> 00:54:42,985
Kenapa agaknya?
692
00:55:14,185 --> 00:55:18,065
Tarikan personalitimu
693
00:55:18,185 --> 00:55:22,065
Menggamit diriku kepadamu
694
00:55:22,745 --> 00:55:26,145
Tidak dapat mengawal diri
695
00:55:26,745 --> 00:55:31,145
Setiap kali melihatmu
696
00:55:31,425 --> 00:55:35,345
Kau akan tersesat.
Mengapa agaknya?
697
00:55:35,665 --> 00:55:39,785
Percayalah aku, sayang
698
00:55:40,025 --> 00:55:43,505
Aku percayakan kau,
jangan percayakan aku
699
00:55:43,585 --> 00:55:45,545
Aku akan pergi
700
00:55:45,625 --> 00:55:47,665
Kenapa perlu lekas?
701
00:55:47,745 --> 00:55:49,705
Hatiku berdebar
702
00:55:49,985 --> 00:55:51,545
Kenapa agaknya?
703
00:55:53,225 --> 00:55:57,305
Aku mula takut pada diri sendiri.
704
00:55:57,385 --> 00:56:01,225
Aku telah jatuh cinta
705
00:56:01,865 --> 00:56:08,865
Jika kau takut pada diri sendiri,
bagaimana kau mahu mencintai
706
00:56:09,265 --> 00:56:11,065
Aku akan pergi
707
00:56:11,345 --> 00:56:13,185
Kenapa perlu lekas?
708
00:56:13,585 --> 00:56:15,505
Hatiku berdebar
709
00:56:15,745 --> 00:56:18,105
Kenapa agaknya?
710
00:56:53,025 --> 00:56:56,545
Warna bibirmu
711
00:56:57,425 --> 00:57:01,225
Akan membuat hidup berwarna-warni
712
00:57:01,665 --> 00:57:05,665
Matamu
713
00:57:05,945 --> 00:57:10,345
Membolehkan diri ini terus hidup
714
00:57:14,105 --> 00:57:18,105
Warna bibirmu
715
00:57:18,905 --> 00:57:23,065
Akan membuat hidup berwarna-warni
716
00:57:23,265 --> 00:57:27,545
Matamu
717
00:57:27,665 --> 00:57:31,065
Membolehkan diri ini terus hidup
718
00:57:31,745 --> 00:57:35,865
Biarlah aku uruskan diriku
719
00:57:36,145 --> 00:57:40,145
Janganlah terlalu mencintaiku
Jika tidak, aku akan hilang arah
720
00:57:40,345 --> 00:57:43,905
Cinta itu satu obsesi
Tak perlukan kewajaran
721
00:57:43,985 --> 00:57:45,705
Aku akan pergi
722
00:57:46,065 --> 00:57:47,625
Kenapa perlu lekas?
723
00:57:48,145 --> 00:57:50,065
Hatiku berdebar
724
00:57:50,385 --> 00:57:51,985
Kenapa agaknya?
725
00:57:53,585 --> 00:57:57,705
Aku mula takut pada diri sendiri
726
00:57:57,945 --> 00:58:02,065
Aku telah jatuh cinta
727
00:58:02,185 --> 00:58:06,345
Jika kau takut pada diri sendiri
728
00:58:06,465 --> 00:58:09,585
Bagaimana kau mahu mencintai?
729
00:58:09,705 --> 00:58:11,505
Aku akan pergi
730
00:58:11,865 --> 00:58:13,425
Kenapa perlu lekas?
731
00:58:13,905 --> 00:58:15,865
Hatiku berdebar
732
00:58:16,185 --> 00:58:18,025
Kenapa agaknya?
733
00:58:18,305 --> 00:58:19,945
Aku pergi dulu
734
00:58:20,185 --> 00:58:21,585
Tak, tak, tak, tak
735
00:58:35,465 --> 00:58:37,665
Pak cik. Sejak saya ke sini,
itu saja yang saya dengar.
736
00:58:37,905 --> 00:58:40,625
Sonia dalam perjalanan.
Dia akan sampai.
737
00:58:40,761 --> 00:58:43,761
Dari pagi sampai ke petang.
Tapi Sonia tak sampai pun.
738
00:58:45,500 --> 00:58:46,690
Biar betul!
739
00:58:46,771 --> 00:58:47,971
Sonia dah balik!
740
00:58:50,361 --> 00:58:53,081
Hai, Sonia. Apa khabar?
Saya tengah tunggu awak.
741
00:58:53,274 --> 00:58:55,554
Awak tak datang ke lapangan terbang
dan tak ada di rumah.
742
00:58:55,714 --> 00:58:57,938
Banyak benda saya nak cerita kepada awak
dan nak dengar daripada awak.
743
00:58:58,018 --> 00:59:00,778
Cakaplah. Awak nak dengar atau
nak cerita kepada saya dulu?
744
00:59:01,154 --> 00:59:04,083
Apa yang saya perlu dengar
dan apa saya nak beritahu awak?
745
00:59:04,273 --> 00:59:05,872
-Kenapa?
-Kalau awak dengar saya cerita,...
746
00:59:05,952 --> 00:59:06,873
...awak akan lupakan cerita awak.
747
00:59:06,953 --> 00:59:08,795
Kalau awak lupakan cerita awak,
macam mana awak nak ingat cerita saya.
748
00:59:08,875 --> 00:59:10,896
Jika awak tak ingat,
apa gunanya beritahu awak?
749
00:59:11,074 --> 00:59:12,923
Dan apa gunanya dalam melakukan
sesuatu yang tidak berguna?
750
00:59:13,003 --> 00:59:15,439
Betul tak? Selamat tinggal.
751
00:59:17,745 --> 00:59:18,745
Biar betul.
752
00:59:19,298 --> 00:59:21,985
Apa yang dia katakan?
Pak cik faham?
753
00:59:22,714 --> 00:59:25,234
Anak, pak cik tidak begitu bodoh.
754
00:59:34,745 --> 00:59:35,985
Kamu nampak tak?
755
00:59:36,370 --> 00:59:39,490
Senjata ini dapat menghancurkan
lembaran keluli 3 inci.
756
00:59:39,953 --> 00:59:42,033
Ia boleh menghancurkan kaca anti peluru.
757
00:59:42,409 --> 00:59:44,409
Seperti memilih mutiara dari laut dalam.
758
00:59:44,625 --> 00:59:47,105
Saya memilih pistol hebat ini
dari luar negara.
759
00:59:47,345 --> 00:59:49,065
Dan ini bukan gurauan.
760
00:59:49,722 --> 00:59:50,896
Lihatlah.
761
00:59:51,274 --> 00:59:52,274
Hadirin sekalian.
762
00:59:53,027 --> 00:59:56,173
Sebulan kemudian,
senjata ini akan dihantar ke sempadan.
763
00:59:56,882 --> 01:00:01,845
Dan seperti biasa, senjata ini akan
sampai kepada saya melalui Durjan Singh.
764
01:00:01,985 --> 01:00:03,305
Dan saya akan hantar kepada kamu.
765
01:00:03,802 --> 01:00:07,362
Dan sekarang, letakkan pesanan kamu
untuk mana-mana senjata.
766
01:00:07,993 --> 01:00:09,584
-Kamu faham?
-Ya.
767
01:00:09,786 --> 01:00:12,666
Pak cik, saya rasa salah satu
pelanggan kita tak ada di sini.
768
01:00:13,158 --> 01:00:14,224
B2.
769
01:00:14,305 --> 01:00:16,505
-Dia memberontak?
-Tidak.
770
01:00:17,434 --> 01:00:18,794
Dia tak jujur.
771
01:00:19,714 --> 01:00:23,834
Dia tak bayar barangan
yang dia beli sebelum ini.
772
01:00:25,129 --> 01:00:29,569
Setiap kali saya hantar
orang kutip duit,...
773
01:00:30,425 --> 01:00:32,385
...dia tak kembali dengan selamat.
774
01:00:32,530 --> 01:00:34,130
Maksudnya dia telan duit kita?
775
01:00:36,193 --> 01:00:38,393
Orang seperti itu belum lahir lagi.
776
01:00:40,425 --> 01:00:42,985
Untuk memotong keluli itu,...
777
01:00:44,282 --> 01:00:46,202
...saya telah saya telah
menciptakan keluli lain.
778
01:01:08,858 --> 01:01:11,818
Peter, saya nak bercakap
dengan bos awak sekarang.
779
01:01:12,971 --> 01:01:14,185
Tanya dia...
780
01:01:14,603 --> 01:01:17,201
...sama ada dia bayar kepada saya...
781
01:01:17,540 --> 01:01:19,460
...atau datang dan kutip mayat awak.
782
01:01:24,634 --> 01:01:25,794
Kenapa, kawan?
783
01:01:26,218 --> 01:01:28,298
Awak nampak kacak hari ini.
784
01:01:34,138 --> 01:01:35,408
Nah.
785
01:01:35,538 --> 01:01:36,898
Semua hutang saya dah selesai.
786
01:01:37,241 --> 01:01:38,669
Baiklah, Tuan.
787
01:01:39,753 --> 01:01:42,313
Apa yang berlaku? Awak bayar semua hutang.
788
01:01:42,497 --> 01:01:45,217
-Bila awak nak bayar hutang saya?
-Apa yang saya ambil daripada awak?
789
01:01:45,475 --> 01:01:46,764
Awak tanya saya?
790
01:01:46,953 --> 01:01:50,353
Awak dah ambil sesuatu yang tak siapa
berani ambil dari saya sejak kecil.
791
01:01:51,274 --> 01:01:52,274
Awak tak faham?
792
01:01:52,770 --> 01:01:55,570
Awak dah ambil hati wanita ini.
793
01:01:55,906 --> 01:01:57,626
Apa? Awak wanita?
794
01:01:58,066 --> 01:01:59,106
Dan hati awak?
795
01:01:59,418 --> 01:02:01,453
Tengoklah dalam cermin.
796
01:02:01,834 --> 01:02:03,354
Sikit pun tak nampak macam wanita.
797
01:02:05,809 --> 01:02:07,170
Habis, saya apa?
798
01:02:57,625 --> 01:03:04,465
Seorang lelaki seusiaku
799
01:03:04,705 --> 01:03:10,305
Seorang lelaki seusiaku
800
01:03:10,465 --> 01:03:16,305
Dia tak mengerti hal hati
801
01:03:16,705 --> 01:03:18,945
Sayangku
802
01:03:19,065 --> 01:03:25,025
Dia tak mengerti hal hati
803
01:03:31,585 --> 01:03:37,905
Seorang lelaki seusiaku
804
01:03:38,665 --> 01:03:44,185
Seorang lelaki seusiaku
805
01:03:44,265 --> 01:03:49,785
Dia tak mengerti hal hati
806
01:03:50,425 --> 01:03:52,985
Sayangku
807
01:03:53,065 --> 01:03:58,945
Dia tak mengerti hal hati
808
01:04:31,865 --> 01:04:36,825
Gelang bergemerincing memanggilmu
809
01:04:37,185 --> 01:04:42,905
Aku hanya ingin tunjukkan kepadamu
810
01:04:48,225 --> 01:04:53,385
Gelang bergemerincing memanggilmu
811
01:04:53,665 --> 01:04:58,825
Aku hanya ingin tunjukkan kepadamu
812
01:04:58,945 --> 01:05:05,185
Aku hanya ingin tunjukkan kepadamu
813
01:05:05,585 --> 01:05:12,425
Aku harap ia membuatkanmu hilang arah
814
01:05:12,545 --> 01:05:18,385
Aku harap ia membuatkanmu hilang arah
815
01:05:18,545 --> 01:05:23,905
Jika tidak, apa gunanya kecantikan aku ini
816
01:05:24,345 --> 01:05:26,905
Kekasihku
817
01:05:26,985 --> 01:05:32,585
Apalah gunanya kecantikan ini
818
01:05:54,825 --> 01:05:59,545
Mengapa kau menjauhiku?
819
01:05:59,985 --> 01:06:05,745
Adakah kau malu?
820
01:06:10,985 --> 01:06:15,985
Mengapa kau menjauhiku?
821
01:06:16,305 --> 01:06:20,985
Adakah kau malu?
822
01:06:21,585 --> 01:06:27,585
Adakah kau malu?
823
01:06:28,105 --> 01:06:34,626
Lihatlah ke dalam mataku
824
01:06:35,305 --> 01:06:41,025
Lihatlah ke dalam mataku
825
01:06:41,145 --> 01:06:46,505
Akan aku tunjukkan jalan ke hatiku
826
01:06:46,785 --> 01:06:49,345
Kekasih
827
01:06:49,425 --> 01:06:55,065
Akan aku tunjukkan jalan ke hatiku
828
01:06:56,025 --> 01:07:02,305
Seorang lelaki seusiaku
829
01:07:02,905 --> 01:07:08,305
Seorang lelaki seusiaku
830
01:07:08,425 --> 01:07:14,225
Dia tak mengerti hal hati
831
01:07:14,505 --> 01:07:16,985
Kekasih
832
01:07:17,065 --> 01:07:22,825
Dia tak mengerti hal hati
833
01:07:49,692 --> 01:07:51,137
Kenapa, Ajay?
834
01:07:51,218 --> 01:07:52,758
Tak ada apa-apa.
835
01:07:53,591 --> 01:07:54,695
Saya cuma rasa...
836
01:07:55,970 --> 01:07:57,250
Gelang ini...
837
01:08:30,475 --> 01:08:31,505
Sonia.
838
01:08:33,513 --> 01:08:36,402
Saya cuma mampu belikan
gelang ini untuk awak.
839
01:08:36,844 --> 01:08:38,185
Bukan gelang emas.
840
01:08:38,745 --> 01:08:41,545
Vijay! Kenapa dengan awak hari ini?
841
01:08:41,865 --> 01:08:43,105
Kenapa awak cakap begini?
842
01:08:43,538 --> 01:08:44,847
Ya, Sonia.
843
01:08:46,138 --> 01:08:47,618
Saya jatuh cinta dengan awak.
844
01:08:49,065 --> 01:08:50,545
Tapi saya tak pernah terfikir...
845
01:08:51,547 --> 01:08:55,157
...yang awak seorang puteri
dan saya cumalah debu di jalanan.
846
01:08:56,762 --> 01:08:58,826
Dapatkah saya berikan awak kebahagiaan?
847
01:08:58,906 --> 01:09:01,066
Maksud awak, kekayaan adalah segalanya?
848
01:09:01,475 --> 01:09:02,515
Tidak, Vijay.
849
01:09:03,264 --> 01:09:05,744
Wang boleh membeli tempat
tidur yang mahal...
850
01:09:06,315 --> 01:09:07,675
...tapi bukannya tidur.
851
01:09:09,258 --> 01:09:11,378
Manusia boleh beli makanan dengan duit,...
852
01:09:12,305 --> 01:09:13,465
...tapi bukan kelaparan.
853
01:09:14,403 --> 01:09:18,603
Kita boleh beli badan dengan
wang tapi bukan cinta sejati.
854
01:09:19,785 --> 01:09:22,145
Cinta adalah kekayaan terbesar
alam semesta ini.
855
01:09:22,545 --> 01:09:23,665
Kekayaan terbesar.
856
01:09:23,905 --> 01:09:25,185
Sesuatu yang awak dah temui.
857
01:09:25,386 --> 01:09:26,573
Sesuatu yang saya dah temui.
858
01:09:26,834 --> 01:09:28,674
Cinta dan kasih sayang awak.
859
01:09:31,545 --> 01:09:32,545
Gelang ini.
860
01:09:33,076 --> 01:09:35,359
Ini adalah harta berharga
dalam hidup saya.
861
01:09:37,337 --> 01:09:39,257
Saya takkan tanggalkannya.
862
01:09:52,930 --> 01:09:55,052
Ayah nak jumpa kamu di istana.
863
01:09:55,306 --> 01:10:01,066
Dan kamu nak jadikan penunggang
kuda itu sebagai pasangan hidup.
864
01:10:01,354 --> 01:10:06,582
Bukan saja pasangan hidup saya tapi saya
berjanji akan sehidup semati dengan dia.
865
01:10:06,663 --> 01:10:07,670
Sonia!
866
01:10:07,751 --> 01:10:11,267
Kemarahan dan kekejaman ayah
takkan ubah pendirian kami.
867
01:10:11,580 --> 01:10:13,905
Kalau begitu, ayah akan ubah hidup dia.
868
01:10:15,025 --> 01:10:16,505
Saya akan hapuskan dia dari dunia.
869
01:10:16,626 --> 01:10:18,146
Ayah boleh buat apa saja.
870
01:10:18,916 --> 01:10:22,472
Boleh ayah bawa unggun anak ayah?
871
01:10:23,098 --> 01:10:26,058
Kalau kamu terlalu buta
dengan cinta dia,...
872
01:10:26,946 --> 01:10:28,746
...ayah akan lakukannya bila tiba masanya.
873
01:10:29,065 --> 01:10:30,105
Masuk ke dalam!
874
01:10:30,185 --> 01:10:32,465
Kalau kamu keluar dari bilik ini,
ayah akan bunuh kamu.
875
01:10:38,505 --> 01:10:40,497
Kalva, Kalva!
876
01:10:40,577 --> 01:10:44,257
Kalva, Kalva!
Hei, Kalva.
877
01:10:44,483 --> 01:10:48,523
Awak menjalani kehidupan yang damai.
Awak sangat beruntung.
878
01:10:48,785 --> 01:10:51,345
Awak tak perlu fikirkan makan atau minum.
879
01:10:51,618 --> 01:10:53,378
Saya urut anda.
880
01:10:54,017 --> 01:10:55,617
Saya akan layan awak.
881
01:10:55,849 --> 01:10:58,889
Siapa akan layan saya?
Tiada siapa, kan?
882
01:10:59,234 --> 01:11:01,954
Hei, dalam kehidupan seterusnya,
saya akan dilahirkan sebagai kuda.
883
01:11:02,131 --> 01:11:05,131
Dan awak akan dilahirkan
sebagai Lingya, itu saya.
884
01:11:06,779 --> 01:11:08,697
Apa yang membuatkan awak ketawa?
Ketawakan saya?
885
01:11:08,825 --> 01:11:10,945
Hei! Kenapa awak bercakap dengan kuda?
886
01:11:11,034 --> 01:11:13,554
Awak ada masa untuk bercakap dengan saya?
887
01:11:13,841 --> 01:11:16,081
Awak sibuk menyelam di kolam renang cinta!
888
01:11:16,593 --> 01:11:20,673
Kawan, lautan cinta itu dalam.
Kalau awak lemas,...
889
01:11:20,865 --> 01:11:24,425
Hei! Lemas begitu barulah dikatakan cinta.
890
01:11:25,402 --> 01:11:26,562
Aduhai.
891
01:11:26,898 --> 01:11:28,978
Kalau awak nak tahu,
dalam masa seminggu...
892
01:11:29,138 --> 01:11:31,418
...awak akan jadi
campuran Romeo dan Majnoo.
893
01:11:32,122 --> 01:11:33,122
Dengar, Lingaiya.
894
01:11:33,537 --> 01:11:36,257
Keseronokan tidak sama macam
masa menunggang kuda,...
895
01:11:37,009 --> 01:11:39,769
...dengan semasa ada
cinta dalam hati awak.
896
01:11:39,914 --> 01:11:40,994
Mengarut!
897
01:11:43,027 --> 01:11:44,707
Kalau awak tak dengar cakap saya,...
898
01:11:45,386 --> 01:11:48,146
...saya akan pastikan hati awak musnah.
899
01:11:49,065 --> 01:11:51,625
Saya akan bunuh awak dengan tangan saya.
900
01:11:53,805 --> 01:11:56,576
Kematian harimau dan itu di tangan nyamuk!
901
01:11:57,177 --> 01:11:58,857
Siapa dia ini?
902
01:11:59,097 --> 01:12:00,977
Dia nampak sangat teruk.
903
01:12:02,985 --> 01:12:05,465
Saya anak kepada Durjan Singh
dan tunang Sonia.
904
01:12:06,585 --> 01:12:08,105
Nama saya Suraj Singh.
905
01:12:19,517 --> 01:12:20,929
Hentikan itu!
906
01:13:23,465 --> 01:13:24,545
Tak guna!
907
01:13:26,602 --> 01:13:28,785
Bawa! Bawa!
908
01:13:52,667 --> 01:13:53,905
Bakar!
909
01:13:54,026 --> 01:13:55,186
Bakar tempat ini!
910
01:14:24,065 --> 01:14:25,065
Bawa!
911
01:14:25,202 --> 01:14:27,162
Keluar!
Bawa dia pergi! Cepat!
912
01:14:27,274 --> 01:14:28,834
-Baiklah. Bawa.
-Cepat!
913
01:14:46,149 --> 01:14:47,465
Bawa...
914
01:14:47,545 --> 01:14:49,705
Vijay! Tinggalkan...
915
01:14:57,474 --> 01:14:58,514
Kelakar!
916
01:14:58,827 --> 01:15:00,987
Cinta dah terbakar.
Bakar semua harapan.
917
01:15:02,481 --> 01:15:03,881
Bagus.
918
01:15:04,345 --> 01:15:07,745
Untuk buang halangan
dan musnahkan musuh,...
919
01:15:08,073 --> 01:15:10,073
...ialah tradisi keluarga kita.
920
01:15:10,282 --> 01:15:13,482
Nampaknya saya dah ikut
tradisi keluarga kita?
921
01:15:13,572 --> 01:15:14,772
Hebat.
922
01:15:15,385 --> 01:15:19,825
Dungu! Sudahlah itu. Sedia untuk
pertunangan kamu dengan Sonia.
923
01:15:20,369 --> 01:15:22,129
Kami akan ke sana.
924
01:15:23,945 --> 01:15:25,305
Perhatian!
925
01:15:25,450 --> 01:15:28,730
Hadirin sekalian.
Berikan tepukan gemuruh.
926
01:15:33,025 --> 01:15:34,185
Terima kasih, kawan.
927
01:15:34,794 --> 01:15:39,194
Kawan-kawan, hari ini adalah hari
paling gembira dalam hidup saya.
928
01:15:39,818 --> 01:15:40,938
Sebab hari ini...
929
01:15:41,146 --> 01:15:43,866
...saya akan umumkan
pertunangan anak saya Sonia...
930
01:15:44,211 --> 01:15:48,753
...dengan anak kawan baik saya,
Thakur Durjan iaitu Suraj Singh.
931
01:15:50,658 --> 01:15:54,375
Sebaik saja Encik Thakur tiba,
pertunangan akan...
932
01:15:56,578 --> 01:15:58,258
Dia dah datang.
933
01:16:01,091 --> 01:16:02,354
Vijay!
934
01:16:02,985 --> 01:16:04,065
Vijay...
935
01:16:04,146 --> 01:16:05,226
Hentikan!
936
01:16:06,450 --> 01:16:08,410
Vijay! Vijay!
937
01:16:15,145 --> 01:16:16,985
Awak bakar kandang ayah saya!
938
01:16:17,385 --> 01:16:19,865
Saya akan bakar dunia awak!
939
01:16:20,314 --> 01:16:21,834
-Hubungi polis.
-Tidak!
940
01:16:22,265 --> 01:16:23,665
Tanpa polis! Hentikan! Hentikan...
941
01:16:23,745 --> 01:16:24,985
-Lepaskan saya!
-Kurang ajar!
942
01:16:25,306 --> 01:16:26,306
Jangan keluar!
943
01:16:26,553 --> 01:16:27,593
Helo, polis?
944
01:16:32,641 --> 01:16:34,241
Pergi! Bunuh dia!
945
01:18:31,293 --> 01:18:32,600
Lepaskan saya!
946
01:18:32,681 --> 01:18:36,281
Hei, awak lari!
Cepat lari!
947
01:18:36,385 --> 01:18:39,785
Saya cakap lari, Arjun!
948
01:18:40,185 --> 01:18:41,625
Saya dah suruh awak lari, Arjun!
949
01:18:41,705 --> 01:18:44,185
Lari, Arjun! Lari!
950
01:18:44,265 --> 01:18:46,225
Lari, Arjun! Lari!
951
01:18:46,545 --> 01:18:49,145
Saya dah suruh awak lari!
952
01:18:49,345 --> 01:18:51,065
Lari, Arjun!
953
01:18:51,154 --> 01:18:52,714
Lari dari sini!
954
01:19:03,051 --> 01:19:04,184
Jalan.
955
01:19:04,265 --> 01:19:05,505
Tangkap dia!
956
01:19:25,185 --> 01:19:27,585
Kami keturunan Thakur.
957
01:19:27,977 --> 01:19:33,119
Maruah dan kemarahan
mengalir dalam darah kami.
958
01:19:33,905 --> 01:19:39,825
Kalau ada wanita dalam
keluarga kami ingkar,...
959
01:19:40,825 --> 01:19:45,265
...kami akan tanam mereka hidup-hidup.
960
01:19:46,425 --> 01:19:49,145
Tapi cinta anak saya
menghalang saya buat begitu.
961
01:19:50,098 --> 01:19:53,378
Saya sentiasa memenuhi
setiap impian anak saya.
962
01:19:54,486 --> 01:19:57,505
Dan hari ini,
saya akan memenuhi impian ini juga.
963
01:19:58,545 --> 01:20:01,305
Kamu akan mengahwini anak saya, Suraj
di rumah agam saya.
964
01:20:02,385 --> 01:20:03,483
Encik Saxena.
965
01:20:04,274 --> 01:20:06,396
Bersedia untuk pergi.
966
01:20:07,458 --> 01:20:10,298
Saya tak faham apa-apa.
967
01:20:11,963 --> 01:20:15,243
Kenapa tiba-tiba tangan kami
berhenti berlawan?
968
01:20:16,116 --> 01:20:17,978
Dan kenapa dia cakap begini?
969
01:20:18,195 --> 01:20:19,475
Lari, Arjun! Lari!
970
01:20:19,929 --> 01:20:21,249
Dan saya...
971
01:20:21,842 --> 01:20:23,362
Kenapa saya dengar cakap dia?
972
01:20:23,707 --> 01:20:26,480
Apa awak cakap?
Ulang sekali lagi.
973
01:20:26,762 --> 01:20:29,051
Hanya ini...
Lari, Arjun! Lari!
974
01:20:30,433 --> 01:20:31,993
Ada sesuatu yang tak kena, kawan.
975
01:20:32,140 --> 01:20:34,625
Bukan saja ini ayat yang sama
awak cakap dalam mimpi...
976
01:20:34,794 --> 01:20:36,114
Lari, Arjun! Lari!
977
01:20:36,538 --> 01:20:37,818
Itulah yang saya fikirkan.
978
01:20:39,825 --> 01:20:41,665
Kata-kata yang saya selalu
ulang dalam mimpi...
979
01:20:42,465 --> 01:20:43,665
Terus bergumam.
980
01:20:44,667 --> 01:20:45,690
Kata yang sama.
981
01:20:46,611 --> 01:20:47,737
Nama yang sama.
982
01:20:49,857 --> 01:20:51,577
Macam mana itu boleh
keluar dari mulut saya?
983
01:20:52,425 --> 01:20:53,512
Siapa?
984
01:20:53,906 --> 01:20:55,186
Siapa Arjun?
985
01:21:17,657 --> 01:21:18,726
Siapa awak?
986
01:21:18,807 --> 01:21:20,327
Itulah yang saya nak tanya awak.
987
01:21:21,379 --> 01:21:24,521
Bila melihat awak saya rasa seolah-olah...
988
01:21:24,690 --> 01:21:26,688
Seolah-olah kita kenal satu sama lain.
989
01:21:28,203 --> 01:21:30,433
Kita ada ikatan yang mendalam.
990
01:21:31,858 --> 01:21:34,738
Ada kunci yang menarik kita
rapat antara satu sama lain.
991
01:21:36,562 --> 01:21:38,738
Kita pernah bertemu
di suatu tempat sebelum ini.
992
01:21:39,890 --> 01:21:40,921
Tidak.
993
01:21:41,808 --> 01:21:43,532
Saya tak tahu pun nama awak.
994
01:21:44,065 --> 01:21:45,065
Kalau begitu...
995
01:21:45,642 --> 01:21:47,322
Kenapa semasa di pesta awak cakap...
996
01:21:48,123 --> 01:21:49,483
Lari, Arjun! Lari!
997
01:21:49,938 --> 01:21:51,218
Saya sendiri bingung.
998
01:21:52,250 --> 01:21:53,410
Saya tak faham apa-apa.
999
01:21:54,546 --> 01:21:56,306
Macam mana saya boleh kata begitu?
1000
01:21:56,987 --> 01:21:58,067
Macam mana?
1001
01:21:59,097 --> 01:22:01,137
Siapa yang paksa saya cakap begitu?
Sebab...
1002
01:22:02,131 --> 01:22:03,789
Saya tak kenal Arjun.
1003
01:22:05,162 --> 01:22:07,002
Saya juga tidak kenal Arjun.
1004
01:22:08,457 --> 01:22:11,617
Tapi nampaknya kita ada hubungan
yang mendalam dengan nama ini.
1005
01:22:13,705 --> 01:22:15,065
Ikatan yang lama.
1006
01:22:17,011 --> 01:22:18,423
Apa pun.
1007
01:22:19,826 --> 01:22:21,066
Nama saya Vijay.
1008
01:22:22,745 --> 01:22:25,139
Terima kasih kerana selamatkan nyawa saya.
1009
01:22:26,467 --> 01:22:29,267
Semoga ia tak berlaku lagi. Tapi
kalau awak berdepan situasi begitu,...
1010
01:22:30,211 --> 01:22:33,712
...saya akan bantu awak.
1011
01:22:53,465 --> 01:22:56,865
Vijay! Hei, Vijay!
1012
01:22:57,082 --> 01:22:58,762
Surat dari Sonia untuk awak!
1013
01:22:59,538 --> 01:23:01,098
Macam ada yang mencurigakan.
1014
01:23:03,905 --> 01:23:05,385
Pelayan Sonia yang beri.
1015
01:23:09,490 --> 01:23:10,570
Kenapa, nak?
1016
01:23:12,785 --> 01:23:15,945
Mereka memaksa Sonia
ke rumah Durjan Singh.
1017
01:23:17,745 --> 01:23:19,745
Dia akan berkahwin dengan Suraj Singh.
1018
01:23:21,483 --> 01:23:25,009
Dia tulis kalau saya tak sampai sana,...
1019
01:23:26,409 --> 01:23:29,089
...dia akan makan racun dan bunuh diri
daripada kahwini Suraj.
1020
01:23:29,306 --> 01:23:33,220
Apa yang kamu fikirkan?
Lebih baik kamu pergi.
1021
01:23:34,322 --> 01:23:37,842
Kalau saya pergi,
macam mana dengan kandang pak cik?
1022
01:23:39,065 --> 01:23:41,185
-Perniagaan pak cik...
-Ia akan tetap berjalan lancar.
1023
01:23:41,825 --> 01:23:44,825
Tapi kalau gadis itu hilang nyawa dia,
macam mana dia nak kembali?
1024
01:23:45,289 --> 01:23:47,849
Dia ialah cinta kamu.
Pergilah anakku.
1025
01:23:48,465 --> 01:23:49,825
Semoga Tuhan melindungi kamu.
1026
01:23:52,753 --> 01:23:54,033
Mengarut betul.
1027
01:23:54,722 --> 01:23:57,282
Bukankah gelang ini diberikan
oleh lelaki tak guna itu?
1028
01:23:58,425 --> 01:23:59,625
Buangkannya.
1029
01:24:01,057 --> 01:24:03,026
-Buanglah, sayang.
-Tidak!
1030
01:24:03,557 --> 01:24:04,744
Ini kenangan Vijay saya.
1031
01:24:04,825 --> 01:24:08,185
Tak ada kenangan lagi!
Ia kisah yang patut dilupakan.
1032
01:24:09,241 --> 01:24:12,081
-Tidak!
-Buang saja, sayang.
1033
01:24:12,385 --> 01:24:13,545
Tanggalkannya!
1034
01:24:18,065 --> 01:24:19,505
-Lepaskan saya!
-Lepaskan!
1035
01:25:07,105 --> 01:25:09,105
Kelakar betul. Tak ada sesiapa di sini.
1036
01:25:09,186 --> 01:25:11,106
Macam padang pasir.
Apa ini?
1037
01:25:13,665 --> 01:25:14,785
Mari kita tanya dia.
1038
01:25:18,466 --> 01:25:20,866
Berapa jauh rumah agam Durjan Singh?
1039
01:25:26,450 --> 01:25:30,250
Dia jadi patung dengan mata terbuka.
1040
01:25:31,986 --> 01:25:33,986
Pak cik, awak tak apa-apa?
1041
01:25:35,562 --> 01:25:36,762
Ini tak mungkin!
1042
01:25:37,866 --> 01:25:39,346
Hei...
1043
01:25:40,898 --> 01:25:43,938
Saya harap rumah agam itu
tidak berhantu.
1044
01:25:44,291 --> 01:25:46,625
Bila sebut saja rumah agam itu,
dia terus lari. Tengoklah.
1045
01:25:47,305 --> 01:25:48,785
Ada sesuatu yang sangat mencurigakan!
1046
01:25:50,665 --> 01:25:52,145
-Marilah.
-Ayuh.
1047
01:25:55,113 --> 01:25:57,378
Mengapa takut apabila jatuh cinta...
1048
01:25:57,458 --> 01:26:01,343
Awak dah jatuh cinta tapi
Thakur ini sangat berbahaya.
1049
01:26:01,425 --> 01:26:03,020
Mereka hanya membunuh awak.
1050
01:26:03,101 --> 01:26:06,501
Kalau tak ada bahaya,
macam mana nak menikmati cinta.
1051
01:26:06,582 --> 01:26:09,182
Hidup ini bukan makanan istimewa!
1052
01:26:10,842 --> 01:26:15,762
Ikatan kasih sayang ini
1053
01:26:16,585 --> 01:26:22,185
Sejak zaman berzaman
1054
01:26:22,265 --> 01:26:28,625
Ikatan kasih sayang ini
1055
01:26:32,867 --> 01:26:36,390
Saya rasa jalan di sini sangat teruk.
1056
01:26:36,471 --> 01:26:39,391
Awak bawa saya ke kampung apa ini?
Apa jenis jalan begini?
1057
01:26:39,481 --> 01:26:41,481
Saya tak nampak seorang pun di sini!
1058
01:26:42,025 --> 01:26:44,145
Saya nampak perkara pelik di sini.
1059
01:26:44,745 --> 01:26:47,545
Bulan tidak pernah jauh dari sinar
1060
01:26:47,625 --> 01:26:50,505
Haruman tidak pernah jauh dari angin
1061
01:26:50,585 --> 01:26:52,905
Musim bunga tidak pernah jauh dari taman
1062
01:26:53,025 --> 01:26:56,865
Ikatan kasih sayang ini
1063
01:27:24,785 --> 01:27:26,985
Kenapa awak tengok kolam ini?
1064
01:27:27,202 --> 01:27:29,185
Awak nak pergi memancing?
1065
01:27:29,923 --> 01:27:31,065
Lingaya.
1066
01:27:32,298 --> 01:27:33,578
Saya rasa...
1067
01:27:34,619 --> 01:27:36,379
...saya pernah nampak tempat ini.
1068
01:27:38,322 --> 01:27:39,922
Apa maksud awak?
1069
01:27:40,585 --> 01:27:43,065
Saya tahu sejak kecil awak
lahir di sekeliling kuda.
1070
01:27:44,777 --> 01:27:46,457
Saya rasa ada yang tak kena.
1071
01:27:48,905 --> 01:27:50,065
Tidak, Lingaiya.
1072
01:27:51,106 --> 01:27:52,866
Saya ada urusan di sini.
1073
01:27:54,825 --> 01:27:57,105
Batu tongkol besar pernah
di keluarkan dari sini.
1074
01:27:57,505 --> 01:27:58,985
Betul cakap awak.
1075
01:27:59,315 --> 01:28:04,155
Orang berkata bertahun-tahun yang
lalu batu tongkol ditarik oleh unta.
1076
01:28:10,825 --> 01:28:15,185
Di sekitar sini, ada pasar gelang?
1077
01:28:15,306 --> 01:28:17,466
Ada. Ada pasar kampung lama di sini.
1078
01:28:36,916 --> 01:28:39,545
Kamu keluar dari tanah
atau jatuh dari syurga?
1079
01:28:40,050 --> 01:28:43,210
Lupakan itu
dan beritahu kami harga gelang.
1080
01:28:43,722 --> 01:28:46,082
Ayuhlah, kawan.
Tiba-tiba membeli gelang?
1081
01:28:47,625 --> 01:28:48,625
Berapa harga yang ini?
1082
01:28:49,554 --> 01:28:50,674
Yang merah ini.
1083
01:28:51,361 --> 01:28:53,041
Ya, gelang warna-warni ini.
1084
01:29:19,705 --> 01:29:20,825
Arjun!
1085
01:29:23,113 --> 01:29:24,113
Apa awak cakap?
1086
01:29:24,826 --> 01:29:26,546
Saya tak percaya. Kamu Arjun.
1087
01:29:27,354 --> 01:29:29,514
Kamu Arjun.
1088
01:29:30,804 --> 01:29:32,105
Siapa Arjun?
1089
01:29:32,465 --> 01:29:34,625
Dia adalah cahaya mata ibu yang sedih.
1090
01:29:36,705 --> 01:29:38,145
Yang dibunuh oleh lelaki jahat.
1091
01:29:39,817 --> 01:29:41,257
Namanya ialah Arjun.
1092
01:29:41,571 --> 01:29:42,896
Nama ini...
1093
01:29:44,545 --> 01:29:46,345
Saya telah mendengar nama ini
berkali-kali.
1094
01:29:53,403 --> 01:29:54,665
Ini...
1095
01:29:56,545 --> 01:29:58,665
Saya telah melihat kuil ini
dalam mimpi saya.
1096
01:30:02,425 --> 01:30:04,305
Saya tak faham apa-apa.
1097
01:30:05,065 --> 01:30:07,505
Semua ini...
Apa semua ini?
1098
01:30:10,785 --> 01:30:12,065
Dewi Kali!
1099
01:30:13,225 --> 01:30:14,225
Ini bermakna...
1100
01:30:15,825 --> 01:30:17,545
...awak telah melakukan keajaiban ini!
1101
01:30:19,905 --> 01:30:23,505
Sesuatu yang mustahil telah berlaku.
1102
01:30:26,945 --> 01:30:28,305
Kamulah Arjun, nak.
1103
01:30:29,284 --> 01:30:31,745
Dewi Kali telah tunaikan doa seorang ibu.
1104
01:30:33,065 --> 01:30:36,745
Sesuatu yang diminta telah kembali.
1105
01:30:38,345 --> 01:30:41,065
Ibu yang mana, pendeta?
Ibu siapa?
1106
01:30:42,145 --> 01:30:43,425
Ibu kamu.
1107
01:30:46,700 --> 01:30:47,865
Ibu saya?
1108
01:30:50,922 --> 01:30:55,162
Arjun!
1109
01:31:03,065 --> 01:31:04,465
Arjun saya dah kembali!
1110
01:31:05,025 --> 01:31:06,705
Anak saya dah kembali!
1111
01:31:16,345 --> 01:31:19,145
Arjun dah kembali!
Anak saya dah pulang!
1112
01:31:28,505 --> 01:31:29,785
Arjun!
1113
01:31:30,065 --> 01:31:31,185
Arjun.
1114
01:31:55,145 --> 01:32:00,065
Mak! Mak! Mak!
1115
01:32:06,225 --> 01:32:07,425
Mak!
1116
01:32:16,505 --> 01:32:20,025
Ke mana kamu pergi?
Tinggalkan mak sendirian?
1117
01:32:20,785 --> 01:32:23,065
Ke mana kamu pergi, anakku?
1118
01:32:28,145 --> 01:32:30,945
Mak dah banyak menangis.
1119
01:32:31,441 --> 01:32:33,001
Terlalu banyak air mata.
1120
01:32:34,057 --> 01:32:38,257
Semua tempat atau laluan di kampung ini...
1121
01:32:38,521 --> 01:32:40,561
...mak dah cari kamu.
1122
01:32:42,130 --> 01:32:45,290
Kamu pergi sangat jauh?
Bukan?
1123
01:32:45,865 --> 01:32:49,105
Ia mengambil masa yang lama untuk kembali?
1124
01:32:49,753 --> 01:32:52,470
Ya? Beritahu mak.
Cakaplah anakku.
1125
01:32:53,881 --> 01:32:55,521
Mak dah jadi tua.
1126
01:32:56,338 --> 01:32:58,098
Mata mak dah semakin lemah.
1127
01:32:59,402 --> 01:33:02,562
Tapi kepercayaan mak tak menjadi lemah.
1128
01:33:03,945 --> 01:33:07,385
Mak yakin kamu akan pulang.
1129
01:33:08,609 --> 01:33:11,289
Kamu pasti akan kembali
untuk balas hutang kasih ibu.
1130
01:33:13,145 --> 01:33:14,785
Dewi mendengar doa mak.
1131
01:33:15,905 --> 01:33:18,585
Dia mendengar tangisan mak
dan sekarang kamu berada di sini.
1132
01:33:19,114 --> 01:33:20,514
Kamu telah datang.
1133
01:33:38,785 --> 01:33:39,825
Anakku!
1134
01:33:41,225 --> 01:33:44,065
Tidak, anakku. Jangan menangis.
1135
01:33:44,985 --> 01:33:46,065
Jangan menangis, anakku.
1136
01:33:46,465 --> 01:33:48,625
Mak dah cukup menangis untuk kita semua.
1137
01:33:49,249 --> 01:33:50,369
Kamu jangan menangis.
1138
01:33:50,601 --> 01:33:51,761
Jangan menangis.
1139
01:34:03,961 --> 01:34:05,841
Kamu tak bawa Karan bersama-sama?
1140
01:34:08,185 --> 01:34:09,585
Bila dia akan datang?
1141
01:34:15,106 --> 01:34:16,177
Bila?
1142
01:34:17,913 --> 01:34:19,753
Kalau Arjun dah kembali,...
1143
01:34:20,842 --> 01:34:22,445
...Karan pasti akan kembali.
1144
01:34:27,161 --> 01:34:28,321
Ajay!
1145
01:34:29,649 --> 01:34:30,729
Jangan menangis.
1146
01:34:31,124 --> 01:34:34,265
Saya hanya dihukum selama 6 bulan,
bukan ke tiang gantung.
1147
01:34:35,353 --> 01:34:36,953
Pada hari saya keluar dari penjara...
1148
01:34:37,642 --> 01:34:40,322
Saya akan uruskan setiap
ahli keluarga Saxena.
1149
01:34:50,585 --> 01:34:51,785
Ke mana mereka bawa dia?
1150
01:34:52,266 --> 01:34:53,623
Penjara Yarvada.
1151
01:35:22,307 --> 01:35:23,545
Ajay.
1152
01:35:24,105 --> 01:35:26,065
Hari itu awak tanya siapa saya.
1153
01:35:33,705 --> 01:35:35,385
Hari ini saya bukan hanya identiti saya...
1154
01:35:36,345 --> 01:35:38,390
...tapi diri awak juga.
1155
01:35:49,305 --> 01:35:51,865
Awak Karan dan saya Arjun.
1156
01:35:53,266 --> 01:35:54,746
Kita dilahirkan semula.
1157
01:36:08,465 --> 01:36:10,945
Dan mak masih hidup menunggu kita.
1158
01:36:12,985 --> 01:36:14,465
Matahari mulai lelah dan terbenam.
1159
01:36:15,625 --> 01:36:18,585
Tapi mata ibu itu
tak bosan mencari anak-anaknya.
1160
01:36:21,105 --> 01:36:22,345
Dia terus terjaga.
1161
01:36:25,814 --> 01:36:29,269
Sesungguhnya manusia
1162
01:36:29,503 --> 01:36:32,061
Akan mati
1163
01:36:32,426 --> 01:36:37,053
Itulah lumrahnya
1164
01:36:38,553 --> 01:36:41,777
Kepercayaan
1165
01:36:42,275 --> 01:36:43,905
Tak pernah
1166
01:36:44,565 --> 01:36:49,580
Hilang
1167
01:36:50,938 --> 01:36:54,082
Perkara mustahil
1168
01:36:55,047 --> 01:36:57,856
Menjadi
1169
01:36:58,075 --> 01:37:02,812
Sesuatu yang tak mustahil
1170
01:37:03,489 --> 01:37:06,007
Kepercayaan ini
1171
01:37:06,625 --> 01:37:08,252
Bertukar
1172
01:37:08,569 --> 01:37:12,661
Menjadi realiti
1173
01:37:16,194 --> 01:37:20,034
Mimpi menjadi kenyataan
1174
01:37:20,185 --> 01:37:24,065
Setiap doa terjawab
1175
01:37:24,146 --> 01:37:27,906
Asas kepercayaan ini
1176
01:37:28,002 --> 01:37:31,082
Berjaya membawa pulang yang tersayang
1177
01:37:31,210 --> 01:37:37,706
Ikatan kasih sayang ini
1178
01:37:39,233 --> 01:37:44,993
Sejak zaman berzaman
1179
01:37:45,074 --> 01:37:46,994
Sejak berzaman
1180
01:37:47,105 --> 01:37:51,665
Sejak berzaman
1181
01:37:55,859 --> 01:37:58,501
Kenapa ramai sangat orang?
1182
01:37:59,194 --> 01:38:01,653
Ada orang jatuh kudakah?
1183
01:38:02,505 --> 01:38:03,785
Mari lihat.
1184
01:38:08,161 --> 01:38:10,401
Karan!
1185
01:38:11,057 --> 01:38:12,177
Arjun!
1186
01:38:15,593 --> 01:38:18,113
Habislah! Habislah Thakur kali ini!
1187
01:38:18,657 --> 01:38:20,777
Habislah! Habislah Thakur kali ini!
1188
01:38:23,937 --> 01:38:26,897
Tuan! Tuan!
1189
01:38:27,186 --> 01:38:29,146
Tuan! Tuan!
1190
01:38:33,265 --> 01:38:34,985
Habislah Thakur!
1191
01:38:35,450 --> 01:38:38,290
Kepada siapa saya nak
sampaikan berita baik ini?
1192
01:38:38,841 --> 01:38:40,041
Nahar dan Shamsher.
1193
01:38:41,179 --> 01:38:42,305
Shamsher.
1194
01:38:42,874 --> 01:38:44,434
Kita minum arak setiap hari.
1195
01:38:45,290 --> 01:38:47,890
Boleh kita rasa gadis cantik kampung?
1196
01:38:49,082 --> 01:38:51,482
Ya, Nahar.
Sudah berminggu-minggu, kawan.
1197
01:38:52,490 --> 01:38:56,490
Kami tidak memburu haiwan atau wanita.
1198
01:38:56,729 --> 01:38:59,969
Pemburuan akan bermula sekarang.
1199
01:39:00,282 --> 01:39:04,272
Awak berdua akan menuju
ke tanah perkuburan, memakai selipar...
1200
01:39:04,353 --> 01:39:07,073
-...dan saya hanya menonton!
-Hei! Apa awak cakap ini?
1201
01:39:07,154 --> 01:39:10,234
Anggap saja saya anjing.
1202
01:39:10,641 --> 01:39:12,761
Tapi awak berdua ialah kambing.
1203
01:39:13,186 --> 01:39:14,906
Awak akan disembelih.
1204
01:39:15,490 --> 01:39:17,490
-Habislah Thakur!
-Apa awak merepek ini?
1205
01:39:17,571 --> 01:39:22,091
Bukan hanya drama.
Keseluruhan drama perlu dipentaskan.
1206
01:39:22,313 --> 01:39:25,073
Mereka berdua telah kembali.
Habislah tuan tanah!
1207
01:39:25,537 --> 01:39:27,137
-Siapa kembali?
-Macam biasalah.
1208
01:39:27,266 --> 01:39:29,386
Siapa lagi? Anak-anak lelaki Durga.
1209
01:39:30,209 --> 01:39:32,168
-Karan dan Arjun.
-Siapa mereka?
1210
01:39:32,705 --> 01:39:34,785
Orang yang kami bunuh bertahun yang lalu?
1211
01:39:35,347 --> 01:39:36,627
Karan dan Arjun yang sama?
1212
01:39:37,329 --> 01:39:38,705
Ya.
1213
01:39:38,786 --> 01:39:40,106
-Munshi!
-Ya?
1214
01:39:40,297 --> 01:39:43,892
-Mayat takkan hidup kembali.
-Mereka dah hidup semula!
1215
01:39:43,986 --> 01:39:45,706
Sebuah keajaiban terjadi.
1216
01:39:45,882 --> 01:39:49,362
Saya nasihatkan awak berkemas
dan pergilah berhijrah.
1217
01:39:49,753 --> 01:39:53,793
Jantung saya berdegup kencang.
Mata saya tak senang.
1218
01:39:53,890 --> 01:39:55,130
Habislah Thakur!
1219
01:39:57,274 --> 01:39:58,434
Shamsher.
1220
01:39:59,418 --> 01:40:01,738
-Saya nak tahu kalau apa dia cakap...
-Ya, Nahar.
1221
01:40:03,185 --> 01:40:05,585
Kalau betul apa dia cakap,...
1222
01:40:06,146 --> 01:40:08,722
...kita perlu selesaikannya.
1223
01:40:09,234 --> 01:40:13,834
Kita tengok macam mana anak-anak
perempuan tua itu kembali.
1224
01:40:14,707 --> 01:40:16,265
Siapa Karan dan Arjun ini?
1225
01:40:16,794 --> 01:40:19,474
Lihat bukit-bukit ini.
Batu tongkol ini.
1226
01:40:20,193 --> 01:40:22,153
Di sinilah kita pernah bekerja.
1227
01:40:29,113 --> 01:40:30,473
Apa masalahnya?
1228
01:40:31,442 --> 01:40:32,562
Kenapa awak senyap?
1229
01:40:34,193 --> 01:40:35,593
Bila awak jumpa mak,...
1230
01:40:36,202 --> 01:40:37,926
...di depan orang kampung, awak senyap.
1231
01:40:38,914 --> 01:40:40,114
Sekarang pun awak senyap.
1232
01:40:42,537 --> 01:40:43,737
Ini tak boleh berlaku.
1233
01:40:44,274 --> 01:40:45,554
Tak boleh berlaku?
1234
01:40:46,354 --> 01:40:47,474
Apa yang tak boleh berlaku?
1235
01:40:49,378 --> 01:40:52,396
Saya tak percaya cerita
kelahiran semula ini.
1236
01:40:53,442 --> 01:40:54,762
Semuanya mengarut!
1237
01:40:55,057 --> 01:40:56,457
Mengarut?
1238
01:40:57,826 --> 01:41:00,586
Semua penduduk tengok awak
dan cakap awak Karan.
1239
01:41:01,745 --> 01:41:02,945
Itu mengarut?
1240
01:41:03,695 --> 01:41:06,945
Hati seorang ibu memeluk awak
dan memanggil awak anaknya.
1241
01:41:07,457 --> 01:41:08,857
Itu mengarut?
1242
01:41:09,577 --> 01:41:11,737
Awak tak nampak kasih sayang
di sebalik matanya?
1243
01:41:12,401 --> 01:41:15,441
Mak berbohong?
Kasih sayang dia satu dusta?
1244
01:41:16,098 --> 01:41:17,763
Penantian dia cuma lakonan?
1245
01:41:17,843 --> 01:41:19,225
Tapi ada kemungkinan...
1246
01:41:20,009 --> 01:41:22,729
...saya cuma serupa dengan anak dia.
1247
01:41:23,025 --> 01:41:25,985
Kalau betul, kenapa awak berhenti
pukul saya semasa di parti itu?
1248
01:41:26,314 --> 01:41:28,194
Kenapa awak suruh saya lari?
1249
01:41:29,587 --> 01:41:31,905
Sebab itu nama saya dalam
kelahiran sebelum ini.
1250
01:41:31,985 --> 01:41:33,199
Dan awak pula Karan.
1251
01:41:34,145 --> 01:41:35,785
Kita seibu.
1252
01:41:37,025 --> 01:41:40,585
Ketidakadilan besar telah
dilakukan terhadap ibu itu.
1253
01:41:41,585 --> 01:41:43,105
Kita berdua dibunuh...
1254
01:41:43,425 --> 01:41:45,345
...dan kita berdua dilahirkan semula.
1255
01:41:46,787 --> 01:41:47,985
Awak tak...
1256
01:41:48,745 --> 01:41:50,225
Awak masih ingat tak apa-apa?
1257
01:41:50,625 --> 01:41:51,625
Tidak.
1258
01:41:52,449 --> 01:41:53,649
Saya tak ingat apa-apa.
1259
01:41:54,092 --> 01:41:56,544
Abang Arjun! Abang Arjun!
1260
01:41:56,625 --> 01:41:59,865
Shamsher dan Nahar Singh seksa mak awak!
1261
01:42:09,262 --> 01:42:13,114
Saya dengar Tuhan hantar semula
anak-anak wak ke sini.
1262
01:42:13,802 --> 01:42:15,162
Di mana mereka?
1263
01:42:16,114 --> 01:42:17,834
Di mana anak-anak awak?
Jawablah!
1264
01:42:18,090 --> 01:42:19,930
Cakaplah, orang tua!
1265
01:42:21,057 --> 01:42:24,817
Jawab! Di mana Karan dan Arjun awak?
1266
01:42:26,417 --> 01:42:27,425
Cakap!
1267
01:42:28,611 --> 01:42:30,771
Cakap! Cakap di mana mereka!
1268
01:42:31,236 --> 01:42:33,549
Perempuan tua! Awak nak jawab atau tidak?
1269
01:42:34,401 --> 01:42:35,521
Cakap!
1270
01:42:40,297 --> 01:42:41,657
-Arjun?
-Ya.
1271
01:42:43,010 --> 01:42:48,410
Anak seorang ibu yang tak berdaya ini
telah datang untuk menghapus air matanya.
1272
01:42:48,922 --> 01:42:50,144
Anak?
1273
01:42:53,706 --> 01:42:55,866
Anak yang sama kami bunuh dulu?
1274
01:42:59,385 --> 01:43:02,145
Dia mirip dengan anak perempuan tua ini.
1275
01:43:02,785 --> 01:43:05,625
Mungkin dia penyamar dari bandar.
1276
01:43:06,794 --> 01:43:09,714
Awak mungkin tak dengar
cerita kematian anak-anak dia.
1277
01:43:11,705 --> 01:43:13,305
Kalau awak pernah dengar,...
1278
01:43:14,305 --> 01:43:16,985
...awak takkan berani
jejakkan kaki ke kampung ini.
1279
01:43:17,121 --> 01:43:18,281
-Nahar.
-Ya?
1280
01:43:18,634 --> 01:43:21,834
Memandangkan dia di sini,
mari kita uruskan dia.
1281
01:44:52,745 --> 01:44:55,465
Arjun!
1282
01:44:56,305 --> 01:44:59,505
Saya datang, Arjun!
1283
01:44:59,705 --> 01:45:01,745
Saya datang!
1284
01:45:03,545 --> 01:45:08,196
Pukul mereka! Biar mereka
tahu anak mak dah kembali!
1285
01:45:47,265 --> 01:45:49,545
Orang tua itu dah gila!
Lari!
1286
01:52:12,385 --> 01:52:15,425
Dungu! Kamu dah hilang akal!
1287
01:52:16,585 --> 01:52:18,345
Kamu berdua berilusi!
1288
01:52:19,410 --> 01:52:21,650
Kamu cakap Karan dan Arjun belasah kamu.
1289
01:52:22,369 --> 01:52:24,569
Karan dan Arjun sama yang
telah pergi ke neraka?
1290
01:52:25,025 --> 01:52:27,305
Mata kami tak menipu kami.
1291
01:52:27,505 --> 01:52:29,225
Abang, kami sendiri tengok mereka.
1292
01:52:29,394 --> 01:52:32,027
Mereka Karan dan Arjun.
Macam mana kami boleh lupakan mereka?
1293
01:52:32,108 --> 01:52:36,914
Ya. tentulah awak tak boleh lupa.
Mereka dah belasah awak dengan teruk.
1294
01:52:36,995 --> 01:52:38,390
Encik Thakur.
1295
01:52:38,473 --> 01:52:41,073
Siapa yang awak maksudkan?
Siapa Karan dan Arjun?
1296
01:52:41,289 --> 01:52:42,409
Saxena.
1297
01:52:43,322 --> 01:52:45,882
Bertahun-tahun yang lalu,
tangan-tangan ini...
1298
01:52:46,025 --> 01:52:47,185
...yang membunuh Karan Arjun.
1299
01:52:47,793 --> 01:52:49,793
Tapi mereka cakap mereka hidup semula...
1300
01:52:50,338 --> 01:52:52,018
...dan mereka dibelasah.
1301
01:52:54,609 --> 01:52:56,889
Macam mana boleh jadi begitu?
Itu tidak mungkin.
1302
01:52:57,217 --> 01:52:59,137
Itulah yang saya cakap.
1303
01:52:59,267 --> 01:53:02,458
Encik Rana.
Awak selalu mengkritik abang saya.
1304
01:53:02,642 --> 01:53:05,835
-Awak tak pernah percaya mereka.
-Diam!
1305
01:53:05,916 --> 01:53:08,139
Kalau tak percaya,
tanyalah Munshi.
1306
01:53:08,746 --> 01:53:10,226
Kenapa tanya saya?
1307
01:53:10,473 --> 01:53:12,753
Kalau Tuan Durjan Singh...
1308
01:53:12,834 --> 01:53:16,754
...tak percayakan awak,
takkanlah dia percaya saya?
1309
01:53:16,835 --> 01:53:18,739
Baiklah. Kalau tak percaya,
tanya orang kampung.
1310
01:53:18,820 --> 01:53:21,010
-Kebenaran akan terbongkar.
-Ya.
1311
01:53:21,378 --> 01:53:22,538
Orang kampung!
1312
01:53:23,522 --> 01:53:25,602
Saya tanya, siapa mereka berdua?
1313
01:53:26,723 --> 01:53:28,043
Di mana mereka?
1314
01:53:29,025 --> 01:53:32,665
Siapa yang berani menentang saya
dan menunggu kematiannya?
1315
01:53:33,194 --> 01:53:34,994
Tuan Thakur, tuan tengah
bercakap tentang apa?
1316
01:53:35,873 --> 01:53:36,984
Kelakar betul.
1317
01:53:37,267 --> 01:53:38,364
Mereka tak tahu apa-apa.
1318
01:53:38,849 --> 01:53:41,369
Saya cakap tentang dua orang
yang pukul pak cik-pak cik saya.
1319
01:53:41,825 --> 01:53:45,185
Siapa berani nak sentuh mereka?
1320
01:53:45,266 --> 01:53:46,586
Hei, orang tua!
1321
01:53:46,842 --> 01:53:51,083
Kenapa tak cakap Karan dan
Arjun pukul kami macam anjing?
1322
01:53:51,193 --> 01:53:53,113
Awak buat kami jadi penipu
depan abang ipar saya?
1323
01:53:53,473 --> 01:53:57,073
Cakap! Kenapa tak cakap
Karan dan Arjun pukul kami?
1324
01:53:57,410 --> 01:53:59,570
Di mana wanita tua itu, Durga?
Di mana dia?
1325
01:54:00,425 --> 01:54:04,585
Durga? Dia wanita gila.
Dia selalu merayau di kampung ini.
1326
01:54:05,042 --> 01:54:07,802
Dah berbulan-bulan kami tak nampak dia.
Di mana awak nampak dia?
1327
01:54:11,322 --> 01:54:17,101
Biar betul! Saya patut
ucapkan takziah kepada kamu.
1328
01:54:17,249 --> 01:54:19,689
Saya sendiri nampak mereka.
1329
01:54:19,817 --> 01:54:21,297
Mereka ada berhampiran bukit.
1330
01:54:22,065 --> 01:54:24,505
Mereka berpelukan dengan
mak mereka, Durga.
1331
01:54:24,750 --> 01:54:26,585
Tuan Thakur.
1332
01:54:27,426 --> 01:54:30,172
Karan dan Arjun telah
datang ke kampung ini.
1333
01:54:30,425 --> 01:54:33,385
Tuan yang tak sedar. Hari ini, mereka
dah timbulkan masalah kepada semua.
1334
01:54:33,466 --> 01:54:36,746
Esok, mereka mungkin akan
timbulkan masalah kepada tuan.
1335
01:54:40,745 --> 01:54:43,225
Itu Karan Arjun! Tengoklah!
1336
01:54:48,497 --> 01:54:49,577
Mengarut!
1337
01:54:49,850 --> 01:54:51,330
-Tak ada sesiapa di sana.
-Tidak...
1338
01:54:51,411 --> 01:54:53,731
Hei! Awak cuba nak takutkan kami?
1339
01:54:57,385 --> 01:55:02,425
Tidak. Saya sendiri nampak mereka.
Saya nampak Karan dan Arjun.
1340
01:55:02,761 --> 01:55:05,521
Tanyalah adik-adik ipar tuan
kalau tak percaya.
1341
01:55:05,625 --> 01:55:10,181
-Nahar, Shamsher, kamu nampak mereka?
-Tidak.
1342
01:55:10,262 --> 01:55:11,502
-Awak nampak mereka?
-Tidak!
1343
01:55:11,583 --> 01:55:12,863
-Awak nampak mereka?
-Tak nampak.
1344
01:55:12,954 --> 01:55:14,064
Habislah saya.
1345
01:55:14,224 --> 01:55:16,425
Sekejap awak cakap ya,
sekejap awak cakap tidak.
1346
01:55:16,506 --> 01:55:17,786
Awak akan buat saya kena tampar.
1347
01:55:22,595 --> 01:55:24,395
Ini terung?
1348
01:55:25,585 --> 01:55:27,305
Ini lobak merah?
1349
01:55:28,155 --> 01:55:30,102
Ini lobak putih?
1350
01:55:30,928 --> 01:55:33,905
Kalau saya boleh bezakan lobak
merah dan lobak putih,...
1351
01:55:33,986 --> 01:55:36,986
...takkan saya tak boleh
bezakan Karan dan Arjun?
1352
01:55:37,067 --> 01:55:39,707
Mereka memang Karan dan Arjun.
1353
01:55:42,010 --> 01:55:46,054
Apa yang awak cari?
Saya cakap mereka memang karan dan Arjun.
1354
01:55:48,385 --> 01:55:49,785
Siapa yang bercakap?
1355
01:55:49,880 --> 01:55:50,841
Siapa yang bercakap?
1356
01:55:50,921 --> 01:55:53,201
Sayalah yang bercakap.
1357
01:55:54,265 --> 01:55:56,025
Tapi kenapa suara itu datang dari dalam?
1358
01:55:56,153 --> 01:55:59,633
Dungu betul. Suara bukan datang dari dalam
tapi di bawah awak.
1359
01:56:00,945 --> 01:56:02,185
Dari bawah saya?
1360
01:56:02,585 --> 01:56:04,945
Suara datang dari bawah?
1361
01:56:06,705 --> 01:56:08,505
Saya dah mati!
1362
01:56:08,745 --> 01:56:11,225
Dari mana gempa bumi itu datang?
1363
01:56:11,761 --> 01:56:13,121
Dari Latur!
1364
01:56:16,585 --> 01:56:18,745
Siapa awak?
Awak buat saya takut.
1365
01:56:18,906 --> 01:56:23,492
Sayalah yang menakutkan dan mendedahkan
kebenaran. Penduduk kampung awak.
1366
01:56:25,985 --> 01:56:29,425
Tapi saya tak pernah
tengok awak di kampung ini.
1367
01:56:29,683 --> 01:56:34,586
Awak cakap terung itu lobak merah
dan lobak merah itu lobak putih.
1368
01:56:35,361 --> 01:56:38,281
Maksud awak, mata saya bermasalah?
1369
01:56:38,442 --> 01:56:40,751
Mata awak tak ada masalah.
Cuma minta awak yang berkata...
1370
01:56:40,832 --> 01:56:42,912
...apa yang awak nampak itu
adalah benda berbeza.
1371
01:56:43,665 --> 01:56:46,545
Ya. Itulah yang terjadi kepada saya.
1372
01:56:46,785 --> 01:56:49,185
Jangan terlalu fikirkannya.
Terima saja apa yang awak nampak.
1373
01:56:50,034 --> 01:56:53,680
Karan dan Arjun ada di kampung ini.
Saya nampak dengan mata saya sendiri.
1374
01:56:54,905 --> 01:56:57,665
Saya perlu buktikannya kepada tuan tanah.
1375
01:56:59,665 --> 01:57:03,545
Boleh awak cakap begini
di depan tuan tanah?
1376
01:57:03,745 --> 01:57:08,425
Bukan saja tuan tanah, saya
boleh cakap di depan semua orang!
1377
01:57:08,625 --> 01:57:12,765
Tidak kira apa yang berlaku,
saya tak malu untuk bercakap benar!
1378
01:57:12,846 --> 01:57:15,446
Bila saya cakap saya nampak,
maknanya saya nampak karan dan Arjun.
1379
01:57:15,530 --> 01:57:17,495
-Kalau begitu, ikut saya!
-Ke mana?
1380
01:57:18,025 --> 01:57:20,545
Awak dah cari tarikh sesuai untuk
perkahwinan Surah dan Sonia?
1381
01:57:21,586 --> 01:57:22,991
Ya.
1382
01:57:23,753 --> 01:57:25,993
Hari yang baik ialah 3 hari
selepas 'Vijaydashian'.
1383
01:57:26,825 --> 01:57:28,545
-Yakah?
-Tengoklah nanti, sayang.
1384
01:57:29,489 --> 01:57:30,969
Saya akan ciptakan sensasi...
1385
01:57:31,642 --> 01:57:35,802
...dan jadikan perkahwinan anak saya
paling hebat dalam sejarah.
1386
01:57:35,883 --> 01:57:37,043
Tuan Thakur.
1387
01:57:37,137 --> 01:57:39,022
-Berkati saya, Tuan Thakur.
-Awak datang lagi?
1388
01:57:39,505 --> 01:57:43,105
Apa ganjaran yang saya dapat untuk
kejujuran dan keberanian saya?
1389
01:57:43,186 --> 01:57:45,426
Ini daun sirih.
Ganjaran awak.
1390
01:57:45,905 --> 01:57:50,985
Puan, tuan tampar saya dengan
kuat di depan penduduk kampung.
1391
01:57:51,242 --> 01:57:53,082
Saya dah bawa bukti kukuh.
1392
01:57:53,802 --> 01:57:57,301
Bukan saya saja tapi ada penduduk kampung
yang pernah nampak Karan dan Arjun.
1393
01:57:58,178 --> 01:57:59,658
-Siapa?
-Dia...
1394
01:57:59,746 --> 01:58:03,226
Saya sembah awak, Tuan Thakur.
Saya hormat tuan.
1395
01:58:03,625 --> 01:58:04,625
Bangun!
1396
01:58:05,506 --> 01:58:06,586
Apa yang awak nampak?
1397
01:58:07,489 --> 01:58:11,049
Apa? Apa yang saya nampak?
Oh Tuhan!
1398
01:58:11,385 --> 01:58:15,425
Kuda yang cukup makan, kuat dan tinggi.
1399
01:58:15,506 --> 01:58:16,946
Semuanya berlari!
1400
01:58:17,027 --> 01:58:21,667
Kuda hitam, putih, baik dan buruk!
1401
01:58:21,866 --> 01:58:25,626
Kuda di kandang.
Botol di kandang.
1402
01:58:25,707 --> 01:58:27,627
Latihan sasaran di kandang!
1403
01:58:27,753 --> 01:58:31,113
Lastik di kandang.
Dan macam-macam lagi!
1404
01:58:32,025 --> 01:58:34,225
Macam mana botol boleh pecah.
1405
01:58:34,449 --> 01:58:37,689
Macam mana nak terkena
sasaran dengan lastik.
1406
01:58:37,770 --> 01:58:40,970
Mogambo berlari!
Mogambo sangat hebat, tuan!
1407
01:58:41,105 --> 01:58:42,665
Kenapa awak menjerit?
1408
01:58:43,065 --> 01:58:45,385
Dia cakap tuan ada masalah pendengaran.
1409
01:58:45,465 --> 01:58:47,025
Sebab itulah saya menjerit.
1410
01:58:49,683 --> 01:58:53,079
-Bila saya cakap begitu?
-Awak dah lupa awak cakap tadi?
1411
01:58:53,160 --> 01:58:56,600
Awak tak cakap apa yang sepatutnya.
1412
01:58:57,393 --> 01:59:00,953
Tentang Karan dan Arjun.
Apa awak cakap? Tak ada apa-apa.
1413
01:59:01,345 --> 01:59:03,945
Beritahulah dia.
Ceritakan tentang karan dan Arjun.
1414
01:59:04,873 --> 01:59:07,233
-Siapa Karan dan Arjun?
-Awak akan buat saya terbunuh.
1415
01:59:08,057 --> 01:59:10,897
Saya akan kena tampar lagi.
Hei, itu...
1416
01:59:11,737 --> 01:59:12,857
-Karan-Arjun?
-Ya.
1417
01:59:12,938 --> 01:59:16,338
Oh, ya! Mereka nampak
sangat bergaya, tuan!
1418
01:59:16,585 --> 01:59:21,188
Macam mana mereka bergaduh! Mereka
bunuh semua seorang demi seorang.
1419
01:59:21,269 --> 01:59:24,749
Karan dan Arjun luar biasa!
1420
01:59:25,985 --> 01:59:28,985
-Di mana kamu nampak mereka?
-Dalam TV, tuan.
1421
01:59:29,257 --> 01:59:32,697
Dia tunjukkan saya Mahabharata
dan dia suruh beritahu tuan...
1422
01:59:32,825 --> 01:59:35,145
...yang saya nampak Karan dan Arjun.
Dia siap beri saya 100 rupee.
1423
01:59:35,225 --> 01:59:36,265
Tidak!
1424
01:59:39,233 --> 01:59:40,553
Tidak, tidak, tidak.
1425
01:59:40,634 --> 01:59:46,355
Tuan, dia berbohong.
1426
01:59:46,537 --> 01:59:49,057
-Kamu nak permainkan saya?
-Tidak!
1427
01:59:52,259 --> 01:59:54,099
Kalau kamu buat begini lagi,...
1428
01:59:54,664 --> 01:59:57,384
...saya akan tampar awak sampai bisu.
1429
01:59:57,857 --> 01:59:59,017
Keluar!
1430
02:00:01,225 --> 02:00:02,905
-Ayuh!
-Kerja saya dah selesai! Mari pergi.
1431
02:00:03,929 --> 02:00:08,289
Sonia, saya berada
begitu dekat dengan awak.
1432
02:00:09,418 --> 02:00:13,698
Saya akan bebaskan awak
dan bawa awak pergi.
1433
02:00:15,105 --> 02:00:18,425
-Menantu!
-Apa awak buat?
1434
02:00:18,633 --> 02:00:20,233
Saya akan hilang akal.
1435
02:00:20,578 --> 02:00:22,818
Saya akan jadi gila.
Tidak.
1436
02:00:23,298 --> 02:00:25,098
Saya nampak mereka
dengan mata saya sendiri.
1437
02:00:25,529 --> 02:00:27,249
Saya sangat gembira.
1438
02:00:27,641 --> 02:00:29,655
Untuk membalas kekejaman Durjan Singh...
1439
02:00:29,857 --> 02:00:34,017
...kedua-dua anak lelaki awak dah kembali.
1440
02:00:34,705 --> 02:00:37,265
Tapi penduduk kampung kata
mereka tak datang.
1441
02:00:37,713 --> 02:00:42,513
Jujurlah, mereka dah kembali atau tidak?
1442
02:00:42,882 --> 02:00:46,562
Takkanlah anak-anak akan lari
kalau ibu mereka memanggil?
1443
02:00:47,842 --> 02:00:52,562
Ketika seorang ibu terseksa,
langit juga bergolak.
1444
02:00:54,026 --> 02:00:56,362
Karan-Arjun ada bersama saya.
1445
02:00:57,497 --> 02:00:58,657
Mereka di sana.
1446
02:01:02,089 --> 02:01:03,168
Puan!
1447
02:01:03,249 --> 02:01:05,969
Mereka memang Karan dan Arjun!
1448
02:01:06,385 --> 02:01:07,585
Oh Tuhan!
1449
02:01:08,145 --> 02:01:11,665
Wajah yang sama!
Badan yang sama! Mata yang sama!
1450
02:01:12,609 --> 02:01:14,729
Semuanya sama saja!
1451
02:01:15,098 --> 02:01:16,972
Puan! Thakur sudah mati!
1452
02:01:17,130 --> 02:01:18,130
Ya.
1453
02:01:19,939 --> 02:01:23,585
Musim bunga telah kembali
ke kehidupan suram saya.
1454
02:01:25,721 --> 02:01:27,601
Durjan Singh yang mulakan perang ini.
1455
02:01:28,825 --> 02:01:30,705
Tapi anak-anak saya akan selesaikannya.
1456
02:01:32,154 --> 02:01:36,314
Puan, saya sokong awak dalam perang ini.
1457
02:01:47,315 --> 02:01:48,385
Nak.
1458
02:01:48,753 --> 02:01:50,424
Periksa jika semuanya baik-baik saja.
1459
02:01:52,905 --> 02:01:54,191
Semuanya baik-baik saja, ayah.
1460
02:01:54,272 --> 02:01:56,712
Ini senjata sama yang saya dah pilih.
1461
02:02:09,345 --> 02:02:11,225
Encik Christopher. Kiralah.
1462
02:02:11,361 --> 02:02:13,961
Abang, kami akan bawa trak ke gudang.
1463
02:02:14,130 --> 02:02:15,730
Dan kirimkan ia ke bandar esok.
1464
02:02:15,810 --> 02:02:17,186
Dengar.
1465
02:02:17,317 --> 02:02:18,465
Berhati-hati.
1466
02:02:19,345 --> 02:02:21,025
Jangan buat silap kali ini.
1467
02:02:21,569 --> 02:02:23,186
Kalau tak, kita akan alami kerugian besar.
1468
02:02:23,266 --> 02:02:27,386
Abang, kami juga ada
bahagian dalam urusan ini.
1469
02:02:27,817 --> 02:02:29,657
Bahagian kita sama rata.
1470
02:02:30,114 --> 02:02:31,514
Jadi tak perlu risau.
1471
02:02:31,729 --> 02:02:33,129
-Pergilah.
-Baiklah.
1472
02:02:33,210 --> 02:02:37,090
Aduhai. Kenapa tergesa-gesa
nak pergi, Encik Rana?
1473
02:02:37,665 --> 02:02:40,265
Mula-mula, biarkan kugiran ini bermain.
1474
02:02:40,490 --> 02:02:41,570
Apa ini?
1475
02:02:41,938 --> 02:02:44,898
Kugiran? Kugiran apa?
1476
02:02:45,465 --> 02:02:46,665
-Kugiran awak...
-Mengarut!
1477
02:02:46,746 --> 02:02:49,066
Kugiran dia dan dia.
Dia juga.
1478
02:02:49,147 --> 02:02:50,427
Munshi!
1479
02:02:50,698 --> 02:02:52,218
Ini arahan tuan.
1480
02:02:52,937 --> 02:02:54,137
Begitu.
1481
02:02:54,403 --> 02:02:56,209
Awak dah anjurkan parti.
1482
02:02:56,290 --> 02:02:57,305
Ya.
1483
02:02:57,386 --> 02:03:00,306
Saya dah buat rancangan hebat...
1484
02:03:01,609 --> 02:03:03,089
...yang akan buat tuan terlopong.
1485
02:08:41,371 --> 02:08:43,021
Di mana senjatanya?
1486
02:08:43,835 --> 02:08:46,028
Bumi dah telan atau langit makan ia?
1487
02:08:47,074 --> 02:08:49,345
Saya tanya, macam mana senjata
boleh hilang dari trak?
1488
02:08:49,426 --> 02:08:51,266
Awak tahu ia bernilai berjuta-juta!
1489
02:08:51,865 --> 02:08:53,425
Siapa yang bertanggungjawab untuk ini?
1490
02:08:53,570 --> 02:08:57,260
Encik Saxena.
Sebotol wain yang bertanggungjawab.
1491
02:08:57,498 --> 02:09:03,233
Mereka pasti mabuk terbaring
di suatu tempat seperti anjing busuk!
1492
02:09:05,432 --> 02:09:08,425
Sebab perangai tak akhlak kamu,...
1493
02:09:09,058 --> 02:09:11,898
...dan menyusahkan saya,
kalau kamu nak buat duit...
1494
02:09:12,090 --> 02:09:14,690
...kamu berdua takkan nampak sikit pun...
1495
02:09:14,771 --> 02:09:17,091
...tentang duit itu Shamsher Singh
dan Nahar Singh!
1496
02:09:18,307 --> 02:09:20,147
Awak akan dengar jeritan kematian!
1497
02:09:21,177 --> 02:09:22,697
Kematian awak!
1498
02:09:23,849 --> 02:09:26,849
Kalau ada yang khianat atau menipu saya...
1499
02:09:27,553 --> 02:09:28,753
...saya tak sukakannya.
1500
02:09:29,881 --> 02:09:33,348
Beritahu saya, di aman semua senjata itu?
1501
02:09:33,458 --> 02:09:37,818
Kalau tidak, saya akan bunuh kamu berdua.
1502
02:09:39,746 --> 02:09:41,146
Kamu akan mati!
1503
02:09:41,722 --> 02:09:44,080
Saya nakkan senjata itu!
Senjata itu!
1504
02:09:45,585 --> 02:09:48,425
Kami tak pernah begitu dihina
seperti hari ini.
1505
02:09:48,763 --> 02:09:50,243
Ya, Shamsher!
1506
02:09:51,106 --> 02:09:53,546
Kita takkan rehat selagi tak
singkirkan lelaki tak guna itu.
1507
02:09:53,915 --> 02:09:55,265
Tapi macam mana?
1508
02:09:57,138 --> 02:10:00,938
Dengan apa yang berlaku,
Karan dan Arjun tentu dalangnya.
1509
02:10:01,618 --> 02:10:03,298
Kita berdua dah nampak mereka.
1510
02:10:04,561 --> 02:10:08,081
Sehingga kita campak dua ekor
anjing itu di kaki abang,...
1511
02:10:09,865 --> 02:10:11,785
...kebenaran takkan terungkai...
1512
02:10:13,265 --> 02:10:15,265
...dan abang takkan percayakan kita.
1513
02:10:16,530 --> 02:10:19,930
Tapi macam mana kita nak
cari Karan dan Arjun?
1514
02:10:24,065 --> 02:10:25,425
Ada caranya.
1515
02:10:25,506 --> 02:10:28,226
Mak! Mak!
1516
02:10:29,745 --> 02:10:32,785
Mak...
1517
02:10:33,338 --> 02:10:34,978
Hei! Dia anak Usha.
1518
02:10:35,689 --> 02:10:37,249
Usha. Anak awak, Munna.
1519
02:10:39,185 --> 02:10:42,705
Munna! Apa yang berlaku kepada anak saya?
1520
02:10:42,786 --> 02:10:44,066
Apa yang berlaku?
1521
02:10:44,281 --> 02:10:46,241
Munna. Anak mak.
1522
02:10:46,489 --> 02:10:49,489
Bangun, Munna!
Apa yang berlaku?
1523
02:10:52,425 --> 02:10:56,577
Kalau kamu tak hantar Karan dan
Arjun ke bukit dalam masa sejam,...
1524
02:10:56,825 --> 02:10:59,945
...kami akan hantar mayat
setiap kanak-kanak di sini.
1525
02:11:07,617 --> 02:11:09,377
Shamsher!
1526
02:11:12,025 --> 02:11:14,945
Saya rasa Karan dan Arjun
tak dapat surat kita.
1527
02:11:15,385 --> 02:11:18,025
Kita kena hantar satu lagi surat.
Faham?
1528
02:11:26,705 --> 02:11:27,825
Hei! Mari sini.
1529
02:11:30,145 --> 02:11:31,425
Ya, kamu!
1530
02:11:35,625 --> 02:11:36,745
Jangan bunuh saya!
1531
02:11:38,298 --> 02:11:39,378
Jangan bunuh saya!
1532
02:11:39,601 --> 02:11:41,441
Lari atau saya akan tembak!
1533
02:11:42,705 --> 02:11:45,745
Tolong! Tolong! Tolong! Tidak!
1534
02:11:49,705 --> 02:11:51,945
Tolong saya! Tolong!
1535
02:11:54,961 --> 02:11:56,161
Awak nampak?
1536
02:11:56,353 --> 02:11:58,713
Pemburu kita datang sebagai mangsa.
1537
02:11:58,794 --> 02:12:00,394
Mari kita bunuh mereka!
1538
02:12:00,475 --> 02:12:02,795
Tidak, Shamsher! Tidak.
1539
02:12:03,985 --> 02:12:06,145
Kita patut tunjuk kepada abang ipar dulu.
1540
02:12:06,850 --> 02:12:09,490
Untuk membuktikan bahawa kita betul
dan penduduk kampung berbohong.
1541
02:12:11,545 --> 02:12:13,585
-Kami di sini
-Lepaskan budak-budak itu.
1542
02:12:19,785 --> 02:12:21,225
-Lepaskan budak-budak itu.
-Bangun!
1543
02:12:21,505 --> 02:12:22,545
Bangun!
1544
02:12:30,401 --> 02:12:31,641
Lepaskan budak-budak itu.
1545
02:12:39,905 --> 02:12:42,265
Sekarang bawa mereka kepada abang ipar.
1546
02:12:55,225 --> 02:12:56,505
Kenapa awak berhenti?
1547
02:13:04,386 --> 02:13:05,473
Kalungan bunga?
1548
02:13:06,521 --> 02:13:09,521
Itu kalungan bunga yang kita beri dia
gantungkan pada gambar anak-anak dia.
1549
02:13:09,865 --> 02:13:12,585
Kalungan ini akan tentukan
takdir kamu hari ini.
1550
02:13:13,225 --> 02:13:15,465
Akan ada bunga pada usungan mayat kamu.
1551
02:13:18,465 --> 02:13:20,025
Apa awak cakap?
1552
02:13:20,265 --> 02:13:24,505
Perempuan tua. Nampaknya
bersama-sama mayat anak-anak awak,...
1553
02:13:25,185 --> 02:13:27,665
...awak juga patut bersama mereka
1554
02:13:28,745 --> 02:13:30,825
Shamsher, jalan saja.
1555
02:14:46,025 --> 02:14:48,025
Hei, lari! Lari!
1556
02:16:00,460 --> 02:16:01,865
Apa?
1557
02:16:10,753 --> 02:16:12,913
Ayah, ini senjata yang sama.
1558
02:16:13,713 --> 02:16:15,913
Pencuri ada di sana.
1559
02:16:16,346 --> 02:16:21,026
Mereka pasti berebut dan
bunuh satu sama lain.
1560
02:16:21,537 --> 02:16:24,297
Thakur, awak dah membela ular.
1561
02:16:24,538 --> 02:16:27,738
Ular? Mereka dah macam ular sawa.
1562
02:16:28,090 --> 02:16:31,225
Bukan saja Thakur tapi satu
hari nanti rumah agam itu juga...
1563
02:16:31,306 --> 02:16:32,666
...dengan kagum.
1564
02:16:33,665 --> 02:16:35,905
Memang betul bot saya berlubang, Saxena.
1565
02:16:37,049 --> 02:16:38,837
Baguslah mereka dah mati.
1566
02:16:39,730 --> 02:16:42,610
Kalau tak kita juga akan
jatuh bersama mereka.
1567
02:16:45,130 --> 02:16:46,170
Polis?
1568
02:16:46,361 --> 02:16:47,601
Siapa yang memanggil polisi?
1569
02:16:47,730 --> 02:16:49,050
-Saya yang panggil.
-Apa?
1570
02:16:49,131 --> 02:16:50,371
Tak guna.
1571
02:16:50,530 --> 02:16:53,545
Kita baru jumpa senjata bernilai
jutaan rupee dan awak hubungi polis?
1572
02:16:53,626 --> 02:16:57,666
Cuba fikirkannya. Kalau Encik Rana
tertangkap dengan senjata ini...
1573
02:16:57,786 --> 02:17:00,466
...polis akan jatuhkan
hukuman kepada awak.
1574
02:17:00,674 --> 02:17:02,914
Bersama anak awak sekali.
1575
02:17:03,209 --> 02:17:04,369
Ia akan menjadi berisiko.
1576
02:17:04,450 --> 02:17:07,250
Sebab itu saya salahkan mereka berdua.
1577
02:17:10,985 --> 02:17:12,665
-Helo, tuan!
-Helo.
1578
02:17:12,841 --> 02:17:15,201
Baguslah tuan beritahu kami
melalui pekerja tuan, Munshi.
1579
02:17:16,282 --> 02:17:21,002
Adik-adik ipar tuan terlibat
dalam urus niaga senjata haram.
1580
02:17:21,465 --> 02:17:23,585
Ya. Saya baru dapat tahu.
1581
02:17:24,497 --> 02:17:27,217
Mereka saling berbunuhan
sebab duit dan senjata.
1582
02:17:27,738 --> 02:17:30,258
Puan! Puan!
Habislah Tuan Thakur sekarang!
1583
02:17:30,425 --> 02:17:32,545
Ini dipanggil sambil menyelam minum air.
1584
02:17:32,745 --> 02:17:37,425
Barang bernilai jutaan telah hilang.
Nahar dan Shamsher pun dah tiada.
1585
02:17:37,659 --> 02:17:41,465
Bukan saja Nahar dan Shamsher,
kalau awak cakap orang tua itu...
1586
02:17:41,585 --> 02:17:44,425
...Durjan Singh pun takkan selamat.
Apa lagi?
1587
02:17:44,505 --> 02:17:45,545
-Apa?
-Ya.
1588
02:17:45,626 --> 02:17:46,706
-Bindiya!
-Hei!
1589
02:17:47,010 --> 02:17:48,930
Bindiya, beri saya sedikit gram.
1590
02:17:51,475 --> 02:17:52,875
Letak sikit lagi.
1591
02:17:54,018 --> 02:17:55,258
Sedikit lagi...
1592
02:17:57,345 --> 02:17:58,625
-Saudara
-Ya?
1593
02:17:58,985 --> 02:18:02,905
Makan begitu banyak gram.
Awak kudakah di hayat lepas?
1594
02:18:04,105 --> 02:18:05,865
-Apa yang awak makan?
-Biskut.
1595
02:18:06,545 --> 02:18:08,345
Awak anjing pada hayat sebelum ini?
1596
02:18:09,274 --> 02:18:11,394
Makan gram!
Makan biskut.
1597
02:18:13,545 --> 02:18:16,065
Abang, Nahar dan Shamsher
dah tak ada lagi.
1598
02:18:16,433 --> 02:18:17,993
Tapi tiga yang tinggal...
1599
02:18:18,265 --> 02:18:20,825
...mereka juga akan mati?
1600
02:18:21,473 --> 02:18:24,793
Selagi Sonia di tangan mereka,
tangan kami terikat.
1601
02:18:25,425 --> 02:18:27,425
Sonia? Siapa dia?
1602
02:18:27,681 --> 02:18:28,799
Mak...
1603
02:18:29,994 --> 02:18:32,114
-Menantu kedua mak.
-Menantu kedua?
1604
02:18:33,257 --> 02:18:34,337
Ya, mak.
1605
02:18:34,610 --> 02:18:37,210
Durjan nak jadikan dia menantu.
1606
02:18:37,448 --> 02:18:38,527
Tidak!
1607
02:18:39,465 --> 02:18:42,025
Dia takkan bahagia di rumah itu.
1608
02:18:42,785 --> 02:18:44,265
Cuma ada kematian.
1609
02:18:44,867 --> 02:18:46,010
Hanya kesedihan di sana.
1610
02:25:56,505 --> 02:25:58,505
Kenapa awak nampak terlalu takut?
1611
02:26:00,194 --> 02:26:02,114
Saya rasa saya melihat mereka di kuil.
1612
02:26:04,065 --> 02:26:05,145
Tidak, tidak.
1613
02:26:06,705 --> 02:26:08,265
Bagaimana ini boleh terjadi?
1614
02:26:09,985 --> 02:26:11,105
Tapi...
1615
02:26:12,385 --> 02:26:13,665
Siapa mereka?
1616
02:26:15,227 --> 02:26:16,312
Siapa mereka?
1617
02:26:16,393 --> 02:26:18,273
-Ayah, mereka Ajay dan Vijay.
-Ajay dan Vijay?
1618
02:26:19,602 --> 02:26:20,682
Siapa Ajay dan kedai Vijay?
1619
02:26:20,834 --> 02:26:23,074
Lelaki yang berada di kuil tadi.
1620
02:26:23,290 --> 02:26:24,305
Nampak tak?
1621
02:26:24,385 --> 02:26:27,865
Orang yang awak sangkakan Arjun
dan karan itu ialah Ajay dan Vijay.
1622
02:26:27,945 --> 02:26:30,505
Apa yang awak cakap ini?
1623
02:26:30,817 --> 02:26:33,937
Dua Ajay dan Vijay?
Dua Karan dan Arjun?
1624
02:26:34,065 --> 02:26:35,585
Bermakna, ada empat orang?
1625
02:26:38,378 --> 02:26:42,698
Usungan mayat juga perlukan empat bahu.
Hati-hati, tuan!
1626
02:26:43,122 --> 02:26:45,682
Encik Thakur, nampaknya ini
permulaan yang tak baik.
1627
02:26:46,369 --> 02:26:48,609
Tengoklah. Senjata bernilai
tinggi dah dirampas...
1628
02:26:49,042 --> 02:26:50,843
...dan adik-adik ipar awak dibunuh.
1629
02:26:51,105 --> 02:26:52,505
Sekarang Ajay dan Vijay!
1630
02:26:52,603 --> 02:26:54,425
Tentu ada sesuatu yang tak kena.
1631
02:26:55,121 --> 02:26:57,361
Saya nak hentikan perkahwinan
buat masa sekarang.
1632
02:26:57,600 --> 02:26:59,546
Saya akan kembali ke bandar
bersama anak perempuan saya.
1633
02:26:59,626 --> 02:27:00,826
Hentikan perkahwinan itu?
1634
02:27:01,147 --> 02:27:02,321
Mengarut.
1635
02:27:02,435 --> 02:27:03,689
Dengar!
1636
02:27:04,232 --> 02:27:07,385
Sehingga semalam, awak
rakan perniagaan saya.
1637
02:27:08,473 --> 02:27:11,953
Tapi sekarang sebagai saudara awak
perlu berkongsi suka dan duka juga.
1638
02:27:13,161 --> 02:27:14,521
Perkahwinan mereka takkan ditunda.
1639
02:27:15,281 --> 02:27:17,241
Ia akan diadakan pada hari kita tetapkan.
1640
02:27:17,705 --> 02:27:20,065
-Tapi Encik Thakur...
-Kalau awak enggan,...
1641
02:27:20,674 --> 02:27:23,754
...bukan awak tapi mayat awak
yang akan dihantar ke bandar.
1642
02:27:29,843 --> 02:27:31,105
Minta maaf?
1643
02:27:31,577 --> 02:27:33,257
Ayah sangat malu dengan perbuatan ayah.
1644
02:27:34,835 --> 02:27:38,425
Ayah aturkan perkahwinan kamu
dengan keluarga yang salah.
1645
02:27:41,025 --> 02:27:45,785
Orang yang sanggup mengugut
untuk bunuh kawan sendiri.
1646
02:27:46,786 --> 02:27:48,266
Dia mampu lakukan apa saja.
1647
02:27:50,025 --> 02:27:51,185
Sebab itulah,...
1648
02:27:51,650 --> 02:27:53,890
...ayah tak sanggup nak lihat
kamu hidup bersama mereka.
1649
02:27:55,771 --> 02:27:56,945
Anakku.
1650
02:27:57,505 --> 02:27:59,105
Vijay ada di sini.
1651
02:27:59,601 --> 02:28:01,881
Kamu larilah bersama dia.
1652
02:28:02,265 --> 02:28:03,385
Ayah!
1653
02:28:08,785 --> 02:28:10,385
Ya, sayang. Ya.
1654
02:28:11,298 --> 02:28:13,305
Ayah besarkan kamu dengan
penuh kasih sayang.
1655
02:28:14,369 --> 02:28:15,769
Jangan menangis, nak.
1656
02:28:16,866 --> 02:28:18,866
Ayah tak sanggup melihat
air mata di mata kamu.
1657
02:28:20,201 --> 02:28:21,401
Subuh esok,...
1658
02:28:21,825 --> 02:28:24,225
...ayah akan rancang supaya
kamu dapat larikan diri.
1659
02:28:44,945 --> 02:28:46,145
Awak nak lari ke mana?
1660
02:28:46,337 --> 02:28:48,577
-Hei, Sonia! Saxena!
-Ayah...
1661
02:28:48,666 --> 02:28:50,186
Berhenti! Kalau tak, saya akan tembak!
1662
02:28:51,483 --> 02:28:52,713
Lari, sayang.
1663
02:28:52,945 --> 02:28:54,985
-Tapi ayah?
-Jangan risaukan ayah!
1664
02:28:55,177 --> 02:28:57,137
Sonia! Berhenti!
1665
02:29:02,665 --> 02:29:03,785
Ayah!
1666
02:29:04,233 --> 02:29:05,553
Nak, lari!
1667
02:29:05,634 --> 02:29:08,114
-Tapi, ayah...
-Demi ayah!
1668
02:29:09,050 --> 02:29:10,810
Lari, sayang! Lari!
1669
02:29:11,545 --> 02:29:12,865
Tak guna!
1670
02:29:13,585 --> 02:29:15,185
Abang Vijay! Abang Vijay!
1671
02:29:15,778 --> 02:29:16,978
Abang Vijay!
1672
02:29:17,059 --> 02:29:19,219
Ada gadis menjerit nama Vijay!
1673
02:29:20,385 --> 02:29:21,505
Seorang gadis?
1674
02:29:24,505 --> 02:29:25,905
Vijay!
1675
02:29:26,705 --> 02:29:28,385
Vijay!
1676
02:29:28,545 --> 02:29:30,025
Vijay!
1677
02:29:31,465 --> 02:29:34,265
Sonia. Awak di sini?
1678
02:29:34,634 --> 02:29:37,874
Vijay, ayah saya dah restui hubungan kita.
1679
02:29:38,185 --> 02:29:41,825
Dia sedar hidup saya akan musnah
kalau bersama keluarga itu.
1680
02:29:43,225 --> 02:29:44,265
Sonia.
1681
02:30:03,185 --> 02:30:04,185
Pengawal!
1682
02:30:11,659 --> 02:30:12,785
Ayah?
1683
02:30:12,866 --> 02:30:14,106
Nampak tak, Encik Thakur?
1684
02:30:15,065 --> 02:30:18,025
Orang gunakan kambing
untuk memburu harimau.
1685
02:30:18,545 --> 02:30:20,865
Dan saya telah menggunakan
anak perempuan saya.
1686
02:30:23,745 --> 02:30:24,945
Saxena.
1687
02:30:25,338 --> 02:30:29,098
Saya ingatkan saya paling
teruk di dunia ini...
1688
02:30:30,225 --> 02:30:33,425
...tapi nampaknya awak
lebih teruk berbanding saya.
1689
02:30:34,345 --> 02:30:36,705
Saya kagum dengan kejahatan awak.
1690
02:30:37,681 --> 02:30:39,961
Saya akan pastikan si tak guna ini...
1691
02:30:41,265 --> 02:30:44,026
...mati dengan dahsyat sehinggakan
Tuhan tak boleh hidupkan dia semula.
1692
02:30:46,201 --> 02:30:47,881
Pergi! Bawa dia kepada saya.
1693
02:30:49,065 --> 02:30:52,425
Kalau Arjun ada di sini,
Karan pasti akan datang.
1694
02:30:58,785 --> 02:30:59,905
Tembak dia!
1695
02:31:11,025 --> 02:31:12,465
Ke mana mereka berdua pergi?
1696
02:31:12,546 --> 02:31:13,626
Di sana!
1697
02:31:18,121 --> 02:31:19,441
Kejar mereka!
1698
02:31:57,235 --> 02:31:58,030
Apa yang berlaku?
1699
02:31:58,111 --> 02:32:00,031
-Tiada sesiapa di kampung ini.
-Apa?
1700
02:32:01,098 --> 02:32:03,698
-Kampung ini ditinggalkan?
-Ya. Kampung ini tak berpenghuni.
1701
02:32:04,506 --> 02:32:06,626
Ke mana semua penduduk
kampung dah pergi dan mati?
1702
02:32:09,434 --> 02:32:12,434
Setelah menyaksikan kemarahan
Thakur Durjan Singh,...
1703
02:32:12,690 --> 02:32:14,372
...mereka dah mati sebelum ajal?
1704
02:32:15,345 --> 02:32:18,385
Siapa yang beri perlindungan
kepada musuh saya,...
1705
02:32:18,825 --> 02:32:21,745
...saya takkan beri kamu
tempat untuk dikebumikan.
1706
02:32:23,385 --> 02:32:29,065
Mayat kamu akan mereput di
jalanan seperti anjing liar!
1707
02:32:30,345 --> 02:32:32,265
Ke mana mereka semua pergi?
1708
02:32:33,545 --> 02:32:35,065
Tak guna!
1709
02:32:35,345 --> 02:32:36,905
Bodoh! Diam!
1710
02:32:36,985 --> 02:32:41,345
Durjan! Durjan! Durjan!
1711
02:32:52,123 --> 02:32:53,425
Kenapa?
1712
02:32:59,345 --> 02:33:00,505
Durga!
1713
02:33:00,985 --> 02:33:06,065
Saya masih hidup untuk
melihat awak diseksa begini.
1714
02:33:07,585 --> 02:33:11,665
Awak yang suka bermandi darah,
hari ini saya akan lihat...
1715
02:33:12,177 --> 02:33:15,857
...darah siapa yang akan mengalir
dan siapa akan jatuh!
1716
02:33:18,065 --> 02:33:19,625
Macam mana awak nak bunuh saya?
1717
02:33:20,105 --> 02:33:22,105
Kematian sedang menunggu awak!
1718
02:33:27,505 --> 02:33:29,385
Habislah Thakur!
1719
02:33:30,825 --> 02:33:33,545
-Tak guna!
-Tembak dia!
1720
02:33:37,265 --> 02:33:38,745
Tak guna!
1721
02:33:41,217 --> 02:33:42,657
Tangkap mereka!
1722
02:34:12,145 --> 02:34:14,185
Tutup pintu!
1723
02:34:27,665 --> 02:34:29,545
Mereka dah datang!
Mereka di sini!
1724
02:34:36,844 --> 02:34:38,145
Tarik!
1725
02:34:44,339 --> 02:34:45,625
Lepaskan!
1726
02:35:59,242 --> 02:36:00,265
Tangkap!
1727
02:37:16,665 --> 02:37:18,185
Tak guna!
1728
02:37:23,265 --> 02:37:25,705
Macam mana ini berlaku?
Cuma dengan jari.
1729
02:38:57,025 --> 02:39:00,265
Suraj! Anak ayah!
Apa yang terjadi, nak?
1730
02:39:00,754 --> 02:39:03,034
Suraj! Suraj!
1731
02:39:03,401 --> 02:39:05,841
-Apa yang terjadi, nak? Cakaplah.
-Ayah.
1732
02:39:06,137 --> 02:39:07,697
Cakaplah, Suraj.
1733
02:39:08,714 --> 02:39:10,514
Suraj. Suraj!
1734
02:39:11,233 --> 02:39:12,953
Suraj!
1735
02:39:13,074 --> 02:39:15,074
Anak ayah!
1736
02:39:17,721 --> 02:39:18,761
Suraj!
1737
02:39:22,209 --> 02:39:24,809
Karan Arjun dah bunuh anak saya!
1738
02:39:26,658 --> 02:39:28,618
Mereka bunuh anak saya!
1739
02:39:32,505 --> 02:39:34,425
Saxena. Saxena!
1740
02:39:35,378 --> 02:39:36,458
Tengok.
1741
02:39:37,081 --> 02:39:39,767
Si tak guna itu dah bunuh menantu awak.
1742
02:39:41,345 --> 02:39:43,425
Mereka bunuh suami Sonia!
1743
02:39:44,961 --> 02:39:46,121
Suraj!
1744
02:39:50,124 --> 02:39:51,264
Tuan Thakur...
1745
02:39:51,345 --> 02:39:53,985
Mereka memadamkan cahaya keluarga saya!
1746
02:39:54,145 --> 02:39:55,945
Tuan Thakur! Tuan Thakur!
1747
02:39:56,185 --> 02:39:58,545
Tuan Thakur! Bertenang!
1748
02:39:59,723 --> 02:40:00,745
Ya.
1749
02:40:01,242 --> 02:40:02,469
Ya, Tuan Thakur.
1750
02:40:03,803 --> 02:40:05,025
Sedarlah.
1751
02:40:12,865 --> 02:40:14,065
Apa yang awak buat?
1752
02:40:22,569 --> 02:40:24,529
Ayah!
1753
02:40:29,778 --> 02:40:31,298
-Ayah!
-Awak tengok, Saxena!
1754
02:40:31,617 --> 02:40:33,697
Saya dah sedar.
1755
02:40:34,185 --> 02:40:39,305
Tiada cara yang lebih baik untuk
menangkap pembunuh anak saya!
1756
02:40:42,385 --> 02:40:44,785
Anak pak cik mati sebab kamu!
1757
02:40:45,506 --> 02:40:49,066
Dan sekarang dua orang
tak guna itu akan mati!
1758
02:40:49,274 --> 02:40:52,234
Sebab kamu! Kamu!
1759
02:40:53,065 --> 02:40:54,425
Sebab kamu!
1760
02:40:56,145 --> 02:40:59,385
Mereka akan mati sebab kamu!
1761
02:40:59,825 --> 02:41:01,065
Hanya sebab kamu!
1762
02:41:07,185 --> 02:41:08,825
Jalan perlahan-lahan ke sini.
1763
02:41:09,586 --> 02:41:12,266
Jangan berlagak bijak!
Datang!
1764
02:41:37,025 --> 02:41:38,705
Hei, orang tua!
1765
02:41:39,378 --> 02:41:41,258
Kematian bukan datang kepada saya,...
1766
02:41:42,113 --> 02:41:46,841
...tapi saya berdiri depan
anak-anak awak seperti Malaikat Maut.
1767
02:42:59,114 --> 02:43:00,534
Tolong saya, Durga.
1768
02:43:01,425 --> 02:43:03,585
Karan dan Arjun akan bunuh saya!
1769
02:43:03,931 --> 02:43:05,211
Tolong maafkan saya.
1770
02:43:08,121 --> 02:43:10,841
Tengok jika ini kalungan yang
saya awak beri kepada saya...
1771
02:43:12,177 --> 02:43:15,217
...yang merobek hati saya
sehingga ke hari ini.
1772
02:43:17,105 --> 02:43:18,505
Hari ini, kalungan ini...
1773
02:43:19,090 --> 02:43:23,730
...akan dibaling kepada mayat awak.
Barulah saya akan tenang.
1774
02:43:24,690 --> 02:43:26,970
Sekarang dosa-dosa awak akan berakhir.
1775
02:43:30,978 --> 02:43:32,218
Karan-Arjun!
1776
02:43:33,001 --> 02:43:34,401
Bunuh lelaki jahat ini.