1
00:00:57,700 --> 00:00:59,200
"Hari Kooky Prank / Hari Kenakan Orang"

2
00:00:59,490 --> 00:01:01,490
Sarikata oleh:
kartunmalaydub2.blogspot.com

3
00:01:19,800 --> 00:01:22,260
Selamat pagi, Dog.

4
00:01:22,360 --> 00:01:23,860
Hey, masa untuk bangun!

5
00:01:24,830 --> 00:01:26,130
Ini tak mungkin!

6
00:01:31,830 --> 00:01:33,600
Awak dah hilang akal ke?

7
00:01:33,700 --> 00:01:36,130
Hari Kooky Prank!

8
00:01:36,230 --> 00:01:38,630
Awak tahu hari ini hari apa?

9
00:01:38,730 --> 00:01:40,330
Hari Kooky Prank.
(Hari April Fools)

10
00:01:40,430 --> 00:01:41,800
Awak tak ingat ke, Cat?

11
00:01:41,900 --> 00:01:45,000
Oh, hari itu
sekali setahun?

12
00:01:45,100 --> 00:01:46,760
Saya benci Hari Kooky Prank!

13
00:01:46,860 --> 00:01:48,560
Satu sebab

14
00:01:48,660 --> 00:01:50,360
awak bencikan Hari Kooky Prank

15
00:01:50,460 --> 00:01:53,760
ialah awak tak ada idea
"prank" yang hebat.

16
00:01:53,860 --> 00:01:55,730
Salah tu.

17
00:01:55,830 --> 00:01:57,560
Ya, betul!

18
00:01:57,660 --> 00:01:59,830
Hari yang awak
mengatasi prank awak...

19
00:01:59,930 --> 00:02:03,760
...ialah hari yang saya beli pizza
untuk seluruh bandar!

20
00:02:03,860 --> 00:02:07,800
Tolonglah, Cat, jom kita keluar dan
kenakan semua orang...

21
00:02:07,900 --> 00:02:10,430
..dan 'prank' mereka
dikenakan semula pada kita.

22
00:02:10,530 --> 00:02:12,230
Ia akan bagus.

23
00:02:12,330 --> 00:02:14,230
Dalam mimpi, Dog.

24
00:02:14,330 --> 00:02:17,500
Saya tak nak kenakan 'prank'...

25
00:02:17,600 --> 00:02:20,030
...macam budak-budak!

26
00:02:20,130 --> 00:02:21,630
Bukan saya!

27
00:02:21,730 --> 00:02:26,060
Lagipun, hari ini ialah perkelahan BBQ tahunan di Taman Nearburg.

28
00:02:26,160 --> 00:02:28,100
Saya dah rancang ini berbulan-bulan.

29
00:02:28,200 --> 00:02:30,430
Semua orang akan pergi ke sana.

30
00:02:30,530 --> 00:02:33,400
Berita terkini: makhluk asing
dari angkasa

31
00:02:33,500 --> 00:02:34,930
telah mendarat di Taman Nearburg.

32
00:02:35,030 --> 00:02:36,600
Makhluk asing yang kejam
dan berlaser...

33
00:02:36,700 --> 00:02:37,900
Apa?!

34
00:02:38,000 --> 00:02:40,230
Telah menakutkan penduduk
bandar Nearburg.

35
00:02:40,330 --> 00:02:43,100
Ramalan cuaca, hujan lebat berserta
ribut petir untuk sepanjang hari ini.

36
00:02:43,200 --> 00:02:45,830
Cubaan yang bagus, Dog,
tapi tak ada makhluk asing

37
00:02:45,930 --> 00:02:48,530
dan cuaca hari ini akan cerah.

38
00:02:48,630 --> 00:02:50,700
Tak! Ini tak mungkin!

39
00:02:50,800 --> 00:02:51,830
Perkelahan itu!

40
00:02:54,830 --> 00:02:57,030
Hey, tunggu sekejap.

41
00:02:59,100 --> 00:03:02,000
Hari Kooky Prank!

42
00:03:02,100 --> 00:03:04,060
'Prank' yang bagus,
Winslow.

43
00:03:04,160 --> 00:03:07,400
Yeah, betul, awak
saja bertuah. Saya tengah sibuk ini!

44
00:03:11,500 --> 00:03:13,000
Awak dan Mervis
dah sedia untuk berkelah?

45
00:03:13,100 --> 00:03:14,700
Um, kita ada masalah.

46
00:03:14,800 --> 00:03:16,930
Apa maksud awak... masalah?

47
00:03:17,030 --> 00:03:20,500
Dia cuba buka
kulit kacang, dan...

48
00:03:20,600 --> 00:03:22,060
awak boleh tekanya.

49
00:03:22,160 --> 00:03:23,730
Teruklah begini!

50
00:03:23,830 --> 00:03:28,000
Kenapa, oh, kenapa ini berlaku pada dia?

51
00:03:28,100 --> 00:03:29,660
Dia sepatutnya bawa sosej!

52
00:03:29,760 --> 00:03:31,430
Mervis, cakaplah pada saya.

53
00:03:31,530 --> 00:03:33,700
Di mana sosej?

54
00:03:36,000 --> 00:03:37,860
Wow!

55
00:03:37,960 --> 00:03:40,060
Itu sungguh hebat!

56
00:03:40,160 --> 00:03:42,500
Hari Kooky Prank?

57
00:03:42,600 --> 00:03:48,230
Patung Mervis untuk kenakan saya.

58
00:03:48,330 --> 00:03:51,060
Asli sungguh!

59
00:03:51,160 --> 00:03:54,700
Boleh kita pergi sahaja
ke perkelahan itu sekarang?

60
00:03:54,800 --> 00:03:56,730
Terkena lagi!

61
00:03:58,730 --> 00:04:00,600
Kita dah lambat
untuk berkelah.

62
00:04:03,160 --> 00:04:06,860
Oh, cantik, hanya inilah saya mahu.

63
00:04:09,930 --> 00:04:14,460
Um, saya minta maaf, polis,
tapi saya...

64
00:04:14,560 --> 00:04:18,500
Tunggu sekejap, 'prank' yang bodoh lagi ke?

65
00:04:18,590 --> 00:04:20,430
Prank?

66
00:04:20,530 --> 00:04:24,630
Duh, saya takut inilah
bukannya prank, encik.

67
00:04:24,730 --> 00:04:29,000
Duh, semestinya tak, dan
awak bukanlah The Greasers.

68
00:04:29,100 --> 00:04:31,930
Penyamaran yang hebat!

69
00:04:32,030 --> 00:04:33,200
Um, Cat...

70
00:04:33,300 --> 00:04:34,630
Awak panggil ini
misai?!

71
00:04:34,730 --> 00:04:36,730
Tengok macam mana
dia kelihatan!

72
00:04:36,830 --> 00:04:38,160
Cat...

73
00:04:38,260 --> 00:04:40,500
Mesti awak gamkan misai ni
pakai gam gajah.

74
00:04:40,600 --> 00:04:41,630
Cat!
Apa dia, Dog?

75
00:04:43,430 --> 00:04:48,530
Oh, awak mesti tertanya-tanya
sebab saya buat begitu.

76
00:04:48,630 --> 00:04:50,400
Oh, mama.

77
00:04:51,530 --> 00:04:53,460
Kawan, Cat, awak bernasib baik
sebab mereka lepaskan awak

78
00:04:53,560 --> 00:04:54,760
dengan hukuman.

79
00:04:54,860 --> 00:04:58,700
Dan ahli kelab demokrasi
Billy percuma.

80
00:04:58,800 --> 00:05:00,500
Ini takkan terjadi...

81
00:05:00,600 --> 00:05:03,400
...kalau ia bukan
untuk Hari Kooky Prank.

82
00:05:03,500 --> 00:05:05,760
Ianya Hari Kooky Prank.

83
00:05:05,860 --> 00:05:07,630
Jadi percayalah saya, hari
yang bodoh ni

84
00:05:07,730 --> 00:05:09,700
telah menakutkan saya
seperti saya dikenakan, ditipu,

85
00:05:09,800 --> 00:05:11,330
...diletupkan, ditangkap
dan disaman!

86
00:05:11,430 --> 00:05:12,700
Dan sekarang saya akan terlepas...

87
00:05:12,800 --> 00:05:13,960
...perkelahan itu...

88
00:05:14,060 --> 00:05:16,260
...yang saya tunggu sepanjang tahun!

89
00:05:16,360 --> 00:05:19,460
Baiklah, gee, awak tak perlu
salahkan Hari Kooky Prank.

90
00:05:19,560 --> 00:05:22,160
Kita masih ada masa lagi.

91
00:05:22,260 --> 00:05:24,060
Minta maaf semua,
taman ini terpaksa ditutup.

92
00:05:24,160 --> 00:05:26,800
Tiada perkelahan hari ini.

93
00:05:26,900 --> 00:05:28,460
Apa, apa, apa, kenapa?

94
00:05:28,560 --> 00:05:31,600
Beruang yang liar dan beradioaktif...

95
00:05:31,700 --> 00:05:33,460
terlepas dari sarkas...

96
00:05:33,560 --> 00:05:35,300
...dan mereka mula
membuat kecoh di sini.

97
00:05:35,400 --> 00:05:38,830
Beruang yang liar
dan beradioaktif, oh tidak!

98
00:05:38,930 --> 00:05:42,200
Tunggu sekejap,
beruang beradioaktif?

99
00:05:42,300 --> 00:05:43,900
Oh tidak!

100
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Awak katakannya.

101
00:05:45,100 --> 00:05:46,260
Saya tak percaya awak.

102
00:05:46,360 --> 00:05:49,030
Ini mesti 'prank' yang bodoh lagi!

103
00:05:49,130 --> 00:05:51,200
Pertama sekali, hari ini hari
'prank' yang tak masuk akal..

104
00:05:51,300 --> 00:05:52,300
Kooky.

105
00:05:52,400 --> 00:05:53,330
Kedua pula,

106
00:05:53,430 --> 00:05:55,060
...kalau awak tak percayakan saya...

107
00:05:55,160 --> 00:05:56,530
...awak cakap dengan
beruang itu.

108
00:05:57,730 --> 00:06:00,930
Awak benci nak katakan
"saya cakap begitu" tapi...

109
00:06:13,560 --> 00:06:15,630
Hari Kooky Prank!

110
00:06:15,730 --> 00:06:18,460
Kerja yang bagus, semua.

111
00:06:18,560 --> 00:06:20,730
Kenapa, ya, ya, kami di sini.

112
00:06:20,830 --> 00:06:23,000
Wow, tadi itu sungguh hebat.

113
00:06:23,100 --> 00:06:25,900
Cat, bukankah
ini hebat?

114
00:06:26,000 --> 00:06:28,930
Baiklah, pergilah,
nikmatilah perkelahan awak.

115
00:06:29,030 --> 00:06:32,730
Tadi itu memang bagus,
saya tertipu sepenuhnya.

116
00:06:32,830 --> 00:06:35,160
Maksud saya, awak nampak tak
drool itu? (?)

117
00:06:35,260 --> 00:06:36,460
Kerja yang bagus, kawan.

118
00:06:36,560 --> 00:06:39,830
Cepat, sarungkan balik,
ada orang lain datang.

119
00:06:39,930 --> 00:06:43,900
Maaf, semua,
taman ini ditutup.

120
00:06:44,000 --> 00:06:45,160
Apa, kenapa?

121
00:06:45,260 --> 00:06:48,430
Oh, tak apa lah, jom masuk.

122
00:06:48,530 --> 00:06:52,300
Cat, kebab udang awak
ini sungguh hebat.

123
00:06:52,400 --> 00:06:53,800
Kenapa, terima kasih,
Randolph...

124
00:06:53,900 --> 00:06:56,100
Dan boleh saya cakap
itu tali leher yang cantik?

125
00:06:56,200 --> 00:06:59,430
Ya, 100% sutera,
ini, rasalah.

126
00:06:59,530 --> 00:07:02,360
Sungguh... ah!

127
00:07:02,460 --> 00:07:05,130
Hari ini Hari Kooky Prank
dan saya sukakannya.

128
00:07:05,230 --> 00:07:07,960
Lawak yang bagus, Randolph.

129
00:07:08,060 --> 00:07:09,300
Hello, Catdog.

130
00:07:09,400 --> 00:07:11,900
Saya buat salad kentang
seperti awak suka.

131
00:07:14,830 --> 00:07:16,400
Hari Kooky Prank!

132
00:07:16,500 --> 00:07:19,430
Oh, itu
'prank' yang bagus, Lola!

133
00:07:19,530 --> 00:07:21,760
Lola, dari semua orang,
saya fikir awak...

134
00:07:21,860 --> 00:07:24,260
lebih matang dari ni.

135
00:07:24,360 --> 00:07:26,200
OH, bukalah akal awak,
si kucing...

136
00:07:26,300 --> 00:07:27,700
...ini saladnya.

137
00:07:33,860 --> 00:07:35,300
Saya minta maaf, Cat.

138
00:07:35,400 --> 00:07:38,530
Saya tak boleh tahan dengan
'prank' berganda-ganda, awak tahu?

139
00:07:38,630 --> 00:07:41,100
Ini, salad kentang saya yang terkenal.

140
00:07:45,430 --> 00:07:47,430
Akhirnya.

141
00:07:47,530 --> 00:07:49,560
Oh, Lola, nampak sed...

142
00:07:53,830 --> 00:07:55,760
Terkena lagi sekali!

143
00:08:02,330 --> 00:08:04,960
Untuk kali ini, ini memang betul, Cat.

144
00:08:07,760 --> 00:08:09,230
Memang pun!

145
00:08:09,330 --> 00:08:12,860
Ini kali terakhir awak semua
bergelak ketawa pada saya!

146
00:08:12,960 --> 00:08:15,500
Saya dah cukup dengan
Hari Kooky Prank!

147
00:08:15,600 --> 00:08:19,060
Cat, awak perlukan semangat
Hari Kooky Prank.

148
00:08:19,160 --> 00:08:21,860
Saya perlukan semangat Hari Kooky Prank?

149
00:08:21,960 --> 00:08:24,560
Saya perlukan semangat Hari Kooky Prank?

150
00:08:24,660 --> 00:08:28,530
Saya boleh dikatakan sayalah pembakar
semangat untuk Hari Kooky Prank!

151
00:08:28,630 --> 00:08:33,160
Saya selalu tertipu dengan 'prank-prank'
mereka semua sepanjang hari ini.

152
00:08:33,260 --> 00:08:37,300
Tanpa saya, hari ini takkan ada Hari Kooky Prank!

153
00:08:37,400 --> 00:08:38,760
Jadi saya akan batalkannya!

154
00:08:38,860 --> 00:08:40,130
Faham tak?!

155
00:08:40,230 --> 00:08:42,660
Awak semua boleh
balik rumah sekarang!

156
00:08:42,760 --> 00:08:44,030
Tiada apa-apa untuk tengok!

157
00:08:44,130 --> 00:08:45,230
Saya dah penat!

158
00:08:49,300 --> 00:08:52,760
Gee, inilah percutian.

159
00:08:55,530 --> 00:08:56,760
Apa itu?

160
00:09:04,360 --> 00:09:07,630
Cepat, cepat, Cat,
mari keluar dari sini.

161
00:09:07,730 --> 00:09:10,630
Cat, Cat, cepatlah,
jom lari!

162
00:09:10,730 --> 00:09:14,230
Kita kena pergi!

163
00:09:17,500 --> 00:09:19,360
Maafkan saya?

164
00:09:19,460 --> 00:09:21,360
Apa?

165
00:09:21,460 --> 00:09:23,630
Dog, Hari Kooky Prank.

166
00:09:23,730 --> 00:09:24,630
Hari Kooky Prank.

167
00:09:24,730 --> 00:09:25,960
Oh, hebatnya 'prank' awak.

168
00:09:26,060 --> 00:09:27,900
Awak sepatutnya lihat muka awak!

169
00:09:28,000 --> 00:09:30,730
Awak semua tertipu padanya.

170
00:09:30,830 --> 00:09:34,100
"Oh, tidak, penakhlukan makhluk asing!"

171
00:09:34,200 --> 00:09:36,430
Awak semua ini senang ditipu!

172
00:09:36,530 --> 00:09:39,260
Awak buat ini? Macam mana?

173
00:09:39,360 --> 00:09:41,100
Baiklah, sayalah yang buat kapal angkasa itu...

174
00:09:41,200 --> 00:09:42,160
...dari kertas...

175
00:09:42,260 --> 00:09:43,630
dan peralatan perpaipan lama.

176
00:09:43,730 --> 00:09:46,500
Kemudian saya gunakan kren
untuk lepaskannya ke udara!

177
00:09:46,600 --> 00:09:50,060
Kemudian saya kawalnya
dengan alat kawalan jauh.

178
00:09:50,160 --> 00:09:52,760
Saya rancang ini berbulan-bulan
tapi ia tetap berbaloi.

179
00:09:54,260 --> 00:09:55,560
Oops, maaf.

180
00:09:55,660 --> 00:09:59,800
Cat, awaklah
pakar 'prank'!

181
00:09:59,900 --> 00:10:02,500
Yeah, yeah,
sayalah itu.

182
00:10:02,600 --> 00:10:05,530
Baguslah.

183
00:10:05,630 --> 00:10:07,600
Memang terbaik.

184
00:10:07,700 --> 00:10:10,730
Maksud saya, kapal angkasa,
laser

185
00:10:10,830 --> 00:10:13,760
dan makhluk asing yang hebat--

186
00:10:13,860 --> 00:10:15,160
Mereka nampak macam betul.

187
00:10:15,260 --> 00:10:16,660
Yeah, baik, awak tahu...

188
00:10:16,760 --> 00:10:18,830
...apabila awak berdedikasi...

189
00:10:18,930 --> 00:10:21,030
Awak kata tadi
makhluk asing?

190
00:10:21,130 --> 00:10:25,030
Oh yeah, dan kawan,
mereka nampak bagus!

191
00:10:28,500 --> 00:10:30,660
Kapal yang lain
nampak hebat, juga.

192
00:10:34,300 --> 00:10:35,600
Ini bukan alien saya!

193
00:10:35,700 --> 00:10:38,160
Betul ke? Jadi mereka datang dari mana?

194
00:10:38,260 --> 00:10:41,360
Penduduk Bumi!

195
00:10:41,460 --> 00:10:42,360
Oh, kawan!

196
00:10:42,460 --> 00:10:44,430
Kami datang dari
Planet Zorkton.

197
00:10:44,530 --> 00:10:46,430
Kami akan makan awak semua!

198
00:10:46,530 --> 00:10:48,960
Serahkan diri awak dan kami
janji untuk makan awak dengan cepat!

199
00:10:53,260 --> 00:10:55,100
Selamat tinggal, Dog.

200
00:10:55,200 --> 00:10:58,130
Hari Kooky Prank!

201
00:10:58,230 --> 00:10:59,130
Huh?

202
00:10:59,230 --> 00:11:02,930
Sebenarnya kami bukanlah
alien dari Planet Zorkton!

203
00:11:03,030 --> 00:11:04,360
Kami adalah Frenuvalites...

204
00:11:04,460 --> 00:11:07,230
...dari planet yang penuh
kegembiraan, Planet Frenuvia!

205
00:11:07,330 --> 00:11:08,900
Awak sepatutnya
lihat muka awak semua.

206
00:11:09,000 --> 00:11:10,160
Mereka tertipu dengan kita.

207
00:11:10,260 --> 00:11:11,930
Saya fikir saya
akan terperdaya...

208
00:11:12,030 --> 00:11:14,230
...apabila kita cakap kita akan
makan mereka.

209
00:11:17,030 --> 00:11:19,660
Wow, maksudnya dari
planet-planet lain pun...

210
00:11:19,760 --> 00:11:21,900
...suka Hari Kooky Prank?

211
00:11:22,000 --> 00:11:22,900
Sukakannya?

212
00:11:23,000 --> 00:11:24,430
Inilah percutian terbesar kami.

213
00:11:24,530 --> 00:11:26,830
Kami rancang 'prank' ini
sudah lama.

214
00:11:26,930 --> 00:11:29,430
Yeah, kami, juga!

215
00:11:30,630 --> 00:11:34,900
Hari Kooky Prank!

216
00:11:48,300 --> 00:11:50,630
Nampaknya pizza
di atas Winslow.

217
00:11:50,730 --> 00:11:53,930
Saya suka Hari Kooky Prank!

218
00:11:54,030 --> 00:11:56,530
Kita sama, Dog,
kita sama.

219
00:11:56,570 --> 00:11:59,030
Sarikata oleh:
kartunmalaydub2.blogspot.com