1
00:01:25,580 --> 00:01:27,410
TERIMA KASIH YANG TULUS IKHLAS
KEPADA PUNEET ISSAR
2
00:01:27,500 --> 00:01:29,080
PENTADBIRAN DAERAH
LUDHIANA PUNJAB
3
00:01:29,160 --> 00:01:30,830
JABATAN POLIS DAERAH LUDHIANA
RAKYAT PUNJAB.
4
00:01:30,910 --> 00:01:33,910
FRATERNITI GUSTI DI SELURUH INDIA
ATAS SEGALA BANTUAN DAN SOKONGAN.
5
00:01:34,000 --> 00:01:36,710
TIADA BINATANG TERDEDAH PADA BAHAYA
SEMASA PENGGAMBARAN FILEM INI.
6
00:01:36,790 --> 00:01:38,580
SUMBER INSPIRASI FILEM INI ADALAH DARI
MAHAVIR SINGH PHOGAT DAN ANAK-ANAK
7
00:01:38,660 --> 00:01:40,410
GADISNYA, GEETA & BABITA. BEBERAPA
WATAK, INSTITUSI DAN PERISTIWA DALAM
8
00:01:40,500 --> 00:01:42,210
FILEM INI ADALAH FIKSYEN DAN DIGUNAKAN
UNTUK ULASAN CINEMATIK DAN DRAMA
9
00:01:42,290 --> 00:01:43,580
DALAM PERSEMBAHAN DAN INSIDEN
YANG DIGAMBARKAN DALAM FILEM INI.
10
00:01:43,660 --> 00:01:45,370
SELAIN DARIPADA MAHAVIR SINGH, GEETA &
BABITA, SEBARANG PERSAMAAN DENGAN
11
00:01:45,460 --> 00:01:47,120
SESIAPA, HIDUP ATAU MATI, ADALAH TIDAK
SENGAJA DAN KEBETULAN SEMATA-MATA.
12
00:01:50,410 --> 00:01:51,750
Boleh nampak apa-apa?
13
00:01:53,080 --> 00:01:54,120
Tak.
14
00:01:55,790 --> 00:01:57,080
Sekarang?
15
00:01:57,960 --> 00:01:59,080
Tak.
16
00:02:00,750 --> 00:02:01,830
Sekarang?
17
00:02:02,460 --> 00:02:03,910
Tak.
18
00:02:05,830 --> 00:02:06,960
Sekarang pula?
19
00:02:08,000 --> 00:02:09,750
Pusingkan ia dengan betul!
20
00:02:11,960 --> 00:02:14,790
Selamat datang ke gelanggang perlawanan
gusti di Sukan Olimpik di Seoul.
21
00:02:15,080 --> 00:02:16,960
Kami mengalu-alukan perlawanan
yang menarik hari ini.
22
00:02:17,040 --> 00:02:18,000
Boleh nampak sekarang.
23
00:02:18,080 --> 00:02:19,500
Boleh saya turun sekarang?
24
00:02:19,660 --> 00:02:20,540
Tak.
25
00:02:20,830 --> 00:02:22,250
Terus memegang ia.
26
00:02:25,960 --> 00:02:29,160
Perlawanan terakhir Sukan Olimpik
ini dalam kategori 72-kilo,
27
00:02:29,370 --> 00:02:32,960
di antara para ahli gusti
dari Rusia dan Amerika.
28
00:02:34,000 --> 00:02:35,370
Memang menyedihkan untuk dikatakan,
29
00:02:35,500 --> 00:02:37,540
walaupun perlawanan gusti adalah
sukan yang popular di India...
30
00:02:37,710 --> 00:02:38,580
SUKAN OLIMPIK SEOUL, 1988
31
00:02:38,660 --> 00:02:42,870
...para ahli gusti dari India memang
tak bertanding dengan baik di sini.
32
00:02:43,370 --> 00:02:45,960
Malah para atlet kami pun
boleh membawa balik pingat.
33
00:02:47,000 --> 00:02:48,830
Tapi manakah sokongannya?
34
00:02:50,080 --> 00:02:52,370
Tiada kewangan,
serta kemudahan.
35
00:02:53,080 --> 00:02:55,580
Bagaimana mereka dapat
memenangi sebarang pingat?
36
00:02:56,960 --> 00:02:59,580
Jika pingat boleh dimenangi
melalui kata-kata...
37
00:03:00,910 --> 00:03:03,250
kamu mungkin dah
lama menang.
38
00:03:07,370 --> 00:03:08,710
Adakah kamu baru?
39
00:03:11,620 --> 00:03:13,120
Dah agaknya.
40
00:03:15,790 --> 00:03:17,790
Suatu hari, cuba masuk
ke dalam sebuah arena gusti...
41
00:03:18,790 --> 00:03:21,080
kamu akan mahu larikan diri
sebelum perlawanan bermula.
42
00:03:23,210 --> 00:03:25,160
Kelihatan kamu dah
lakukannya banyak kali.
43
00:03:27,710 --> 00:03:28,660
Melarikan diri.
44
00:03:29,660 --> 00:03:33,040
Jika ini adalah sebuah arena,
mari lihat siapa akan larikan diri dulu.
45
00:03:33,790 --> 00:03:35,620
Kenapa kita perlukan sebuah arena?
46
00:03:38,710 --> 00:03:40,960
Sekarang, masa yang kita
semua sedang menanti-nantikan.
47
00:03:41,370 --> 00:03:43,750
Pentas itu dah sedia
untuk perlawanan yang hebat.
48
00:03:44,040 --> 00:03:46,660
Keghairahan dapat dirasakan.
49
00:03:47,960 --> 00:03:51,250
Kedua-dua ahli gusti
masuk untuk berlawan.
50
00:03:51,910 --> 00:03:53,750
Kamu memang betul, Tom.
51
00:03:54,000 --> 00:03:57,250
Ia memang suatu
perlawanan yang menarik.
52
00:03:57,790 --> 00:03:59,250
Para penonton kelihatan agak ghairah.
53
00:04:02,750 --> 00:04:05,330
Kedua-dua ahli gusti
sedang bersemuka.
54
00:04:06,460 --> 00:04:09,870
Mari kita lihat
perkara akan berlaku.
55
00:04:10,750 --> 00:04:12,080
Jabat tangan biasa.
56
00:04:12,580 --> 00:04:15,500
Pengadil membunyikan wisel
dan perlawanan pun bermula!
57
00:04:23,250 --> 00:04:24,460
Dia dijatuhkan!
58
00:04:24,830 --> 00:04:26,040
Dia dijatuhkan!
59
00:04:26,250 --> 00:04:29,290
Ahli gusti Rusia ditewaskan
dengan teruk awal-awal lagi.
60
00:04:29,500 --> 00:04:33,080
Keyakinan yang keterlaluan
sering kali membawa padah.
61
00:04:33,580 --> 00:04:37,620
Bang, nak cuba sekali lagi?
62
00:04:45,660 --> 00:04:48,620
Ahli gusti sedang bersedia
untuk pusingan seterusnya.
63
00:04:49,660 --> 00:04:55,120
Ya, Tom, perlawanan ini bukan semudah
seperti yang disangkakan.
64
00:04:55,870 --> 00:04:57,500
Mari kita lihat apa akan berlaku sekarang.
65
00:04:59,160 --> 00:05:01,750
Kedua-dua ahli gusti
sedang menguji satu sama lain.
66
00:05:01,830 --> 00:05:04,410
Serangan yang hebat!
Pertahanan yang sama hebatnya.
67
00:05:07,040 --> 00:05:09,460
Dan itu langkah yang luar biasa!
68
00:05:10,160 --> 00:05:12,500
Memang langkah yang hebat!
69
00:05:12,830 --> 00:05:14,910
Dia langsung tak jangkakan.
70
00:05:17,620 --> 00:05:19,290
Datangnya serangan.
71
00:05:19,910 --> 00:05:21,580
Dan itulah serangan balas!
72
00:05:22,870 --> 00:05:25,540
Dan ia pun dah tamat!
73
00:05:26,540 --> 00:05:30,500
David dah menjadi Goliath,
dan Goliath dah menjadi David di sini.
74
00:05:30,750 --> 00:05:31,960
Betul itu, Tom.
75
00:05:32,080 --> 00:05:36,500
Tiada siapa sangkakan ahli gusti Rusia
akan dikalahkan dengan begitu cepat.
76
00:05:36,660 --> 00:05:37,620
Perlawanan yang hebat!
77
00:05:37,910 --> 00:05:39,750
Ini memang perlawanan
gusti yang berkualiti.
78
00:05:42,250 --> 00:05:43,620
Kamu memang bagus.
79
00:05:45,080 --> 00:05:46,960
Kamu baru mengalahkan
juara peringkat negeri.
80
00:05:47,960 --> 00:05:49,580
Jangan putus asa, kawan...
81
00:05:50,660 --> 00:05:52,790
kamu baru kalah kepada
juara peringkat kebangsaan.
82
00:06:02,750 --> 00:06:04,540
Ini pakcik saya.
83
00:06:05,250 --> 00:06:06,870
Mahavir Singh Phogat.
84
00:06:07,500 --> 00:06:13,540
Walau dia dah lama berhenti, tetapi
kelihatannya, dia masih boleh bergusti.
85
00:06:25,120 --> 00:06:27,250
Saya akan tetap di sini
86
00:06:27,710 --> 00:06:30,120
Mengalahkan walau yang terbagus
87
00:06:30,330 --> 00:06:32,710
Saya akan tetap di sini
88
00:06:33,000 --> 00:06:35,370
Mengalahkan walau yang terbagus
89
00:06:36,080 --> 00:06:41,460
Dari rahim ibu ke Tanah Perkuburan,
hidup anda adalah pertarungan gusti
90
00:06:41,540 --> 00:06:43,710
Jadi, bergustilah, si Penggusti!
91
00:06:44,160 --> 00:06:46,410
Bergustilah, si Penggusti!
92
00:06:46,870 --> 00:06:49,160
Kemuliaan anda boleh naik dan turun
93
00:06:49,250 --> 00:06:52,160
Sebab di atas langit
Bintang-bintang anda juga sedang bergusti
94
00:06:52,250 --> 00:06:54,250
Jadi, bergustilah, si Penggusti!
95
00:06:55,000 --> 00:06:57,410
Bergustilah, si Penggusti!
96
00:06:58,250 --> 00:07:03,500
Apabila hati anda
berdebar dengan ketakutan
97
00:07:03,580 --> 00:07:04,960
Memujilah diri sendiri
98
00:07:05,040 --> 00:07:06,290
Kembalikan keberanian itu
99
00:07:06,370 --> 00:07:08,750
Dan kamu akan tetap hebat
100
00:07:09,000 --> 00:07:14,290
Setiap cabaran adalah seperti
seekor gajah gila
101
00:07:14,370 --> 00:07:15,620
Berdiri di depan anda
102
00:07:15,710 --> 00:07:17,210
Menjegil
103
00:07:17,290 --> 00:07:18,870
Mengancam anda
104
00:07:18,960 --> 00:07:21,960
Jadi, berdepan dengan ia
105
00:07:22,040 --> 00:07:24,660
Anda dilahirkan untuk membuat itu!
106
00:07:24,750 --> 00:07:26,160
Jadi, bergustilah, si Penggusti!
107
00:07:27,370 --> 00:07:29,460
Bergustilah, si Penggusti!
108
00:07:29,960 --> 00:07:32,750
Kemuliaan anda boleh naik dan turun
109
00:07:32,830 --> 00:07:35,370
Sebab di atas langit
Bintang-bintang anda juga sedang bergusti
110
00:07:35,460 --> 00:07:37,210
Jadi, bergustilah, si Penggusti!
111
00:07:38,120 --> 00:07:39,500
Bergustilah, si Penggusti!
112
00:07:40,580 --> 00:07:42,290
Bergustilah, si Penggusti!
113
00:07:43,330 --> 00:07:44,790
Bergustilah, si Penggusti!
114
00:07:46,040 --> 00:07:47,540
Bergustilah, si Penggusti!
115
00:07:48,710 --> 00:07:50,250
Bergustilah, si Penggusti!
116
00:07:51,370 --> 00:07:53,000
Bergustilah, si Penggusti!
117
00:07:54,210 --> 00:07:55,790
Bergustilah, si Penggusti!
118
00:07:57,750 --> 00:07:59,120
Budak yang lebih kecil
itu akan menang.
119
00:08:01,660 --> 00:08:02,870
Itu dia!
120
00:08:03,290 --> 00:08:06,540
Mempunyai badan yang bagus
tak semestinya menjadikan anda ahli gusti.
121
00:08:06,790 --> 00:08:08,120
Mari sini, nak.
122
00:08:09,580 --> 00:08:13,120
Gusti adalah suatu keturunan,
anda mesti dilahirkan dengannya.
123
00:08:13,790 --> 00:08:15,960
Nah. Pergi beli susu.
124
00:08:16,710 --> 00:08:17,790
Tuhan merahmati kamu.
125
00:08:30,620 --> 00:08:32,120
KEJOHANAN GUSTI KEBANGSAAN
INDIA
126
00:08:53,660 --> 00:08:57,750
Bila tiada makanan, apa yang
kamu akan makan? Pingat?
127
00:08:59,460 --> 00:09:01,750
Tiada siapa yang mengambil berat
tentang gusti.
128
00:09:02,080 --> 00:09:05,330
Terima sajalah pekerjaan
yang ditawarkan.
129
00:09:11,910 --> 00:09:13,540
Kenapa kamu berhenti gusti?
130
00:09:15,620 --> 00:09:17,210
Tiada pilihan.
131
00:09:19,960 --> 00:09:22,460
Gusti memberi saya
penghormatan dan kemasyhuran...
132
00:09:23,910 --> 00:09:25,370
tapi ia tak beri saya wang.
133
00:09:27,160 --> 00:09:28,250
Jadi, saya terima suatu pekerjaan.
134
00:09:28,620 --> 00:09:31,830
Setiap ahli gusti ada impian
135
00:09:31,910 --> 00:09:33,620
untuk membawa kehormatan
dan kemuliaan kepada negaranya.
136
00:09:36,540 --> 00:09:41,210
Tapi jika negara itu tak memberi sebarang
sokongan, apa ahli gusti itu boleh buat?
137
00:09:55,210 --> 00:10:00,750
Bukan salah kamu bahawa kamu tak dapat
menang apa-apa pingat untuk negara kamu.
138
00:10:01,410 --> 00:10:04,500
Tapi sampai bila kamu nak rasa murung?
139
00:10:10,790 --> 00:10:15,960
Apa yang saya tak mampu mencapai,
anak saya akan.
140
00:10:18,410 --> 00:10:20,910
Dia akan menang pingat emas
untuk negara kita.
141
00:10:23,290 --> 00:10:25,500
Bendera kita akan terbang paling tinggi.
142
00:10:26,870 --> 00:10:28,000
Dengarlah kata-kata saya.
143
00:10:34,580 --> 00:10:40,000
Hari itu, Pakcik saya resah macam pelajar
menunggu keputusan ujiannya.
144
00:10:40,460 --> 00:10:43,370
Jangan bimbang, bang.
Segalanya akanlah baik.
145
00:10:55,370 --> 00:10:56,710
Ia adalah anak perempuan.
146
00:11:03,870 --> 00:11:06,330
Pakcik saya mengharapkan
seorang anak lelaki.
147
00:11:07,080 --> 00:11:08,290
Tapi anak perempuan dilahirkan.
148
00:11:08,460 --> 00:11:09,500
Tak apalah.
149
00:11:11,500 --> 00:11:14,000
Kamu dapat seorang adik perempuan
sekarang, Omkar.
150
00:11:14,710 --> 00:11:16,460
Saya memang rasa gembira.
151
00:11:17,080 --> 00:11:19,210
Tapi Pakcik sebenarnya
tak rasa gembira.
152
00:11:21,160 --> 00:11:22,830
Dan segalanya pun bermula.
153
00:11:23,290 --> 00:11:26,250
Tiba-tiba semua orang di kampung
adalah seorang pakar
154
00:11:26,410 --> 00:11:30,540
dalam cara untuk melahirkan
seorang anak lelaki.
155
00:11:31,410 --> 00:11:34,540
Beri lembu hitam gula-gula
yang dibuat dengan biji bijan putih,
156
00:11:34,620 --> 00:11:37,540
dibalut dengan roti jagung, dengan
tangan kiri, sebelum matahari terbit.
157
00:11:37,620 --> 00:11:38,910
Memang akan lahirkan budak lelaki!
158
00:11:39,000 --> 00:11:42,040
Mahavir, ini sebuah doa khas
untuk melahirkan anak lelaki.
159
00:11:42,870 --> 00:11:45,290
Bacakannya setiap hari.
160
00:11:47,160 --> 00:11:48,910
Ini, makanlah ia.
161
00:11:49,330 --> 00:11:50,500
Makan ini!
162
00:11:51,330 --> 00:11:52,540
Hentikan sajalah.
163
00:11:55,120 --> 00:11:58,790
Mahavir, pastikan kamu
lakukannya pada hari Ahad.
164
00:11:59,580 --> 00:12:03,120
Jangan lakukannya
pada hari yang lain.
165
00:12:04,870 --> 00:12:06,250
Faham?
166
00:12:07,330 --> 00:12:09,120
Tiada sesiapa berhenti
memberi nasihat...
167
00:12:09,210 --> 00:12:10,660
Ini dia, nak.
168
00:12:10,910 --> 00:12:12,960
...dan Pakcik dan Makcik tak berhenti
mendengar semua nasihat itu.
169
00:12:13,830 --> 00:12:17,370
Hari kelahiran pun tiba dan juga
setengah penduduk di kampung.
170
00:12:17,710 --> 00:12:19,540
Untuk mendapat kredit
atas nasihat mereka.
171
00:12:19,620 --> 00:12:21,750
Geeta, kamu akan
ada seorang adik lelaki.
172
00:12:21,830 --> 00:12:23,080
Kamu boleh bermain dengannya.
173
00:12:32,000 --> 00:12:33,120
Ia adalah anak perempuan.
174
00:12:35,330 --> 00:12:39,540
Tetapi Pakcik tak dapat anak lelaki dan
penduduk kampung tak dapat kredit juga.
175
00:12:40,870 --> 00:12:42,960
Tetapi, dengan semua
"teknik yang tidak mencukupi",
176
00:12:43,160 --> 00:12:45,040
siapa yang salah?
177
00:12:47,290 --> 00:12:49,870
Dia mesti memberi makan kepada
seekor kerbau hitam bukan lembu hitam.
178
00:12:50,040 --> 00:12:52,540
Lihatlah sepupu saya dari Rohtak.
179
00:12:52,620 --> 00:12:54,500
Dia melahirkan tiga budak lelaki
dalam tempoh tiga tahun.
180
00:12:54,580 --> 00:12:57,000
Jika kamu hafal doa itu terbalik,
181
00:12:57,080 --> 00:12:59,960
keputusannya juga terbalik.
182
00:13:00,040 --> 00:13:02,410
Kawalan diri adalah suatu manfaat.
183
00:13:02,500 --> 00:13:06,540
Saya dah suruh dia
cuba pada hari Ahad sahaja.
184
00:13:07,160 --> 00:13:10,330
Dia mesti dah cuba pada hari lain juga.
185
00:13:13,540 --> 00:13:15,750
Saya tak dapat lahirkan
anak lelaki untuk kamu.
186
00:13:20,160 --> 00:13:22,580
Bukan salah kamu.
187
00:13:24,370 --> 00:13:25,870
Jangan salah faham saya.
188
00:13:27,830 --> 00:13:30,870
Saya amat sayangkan
Geeta dan Babita.
189
00:13:33,580 --> 00:13:39,000
Tapi hanya budak lelaki
boleh memenuhi impian saya.
190
00:13:54,790 --> 00:13:56,500
Tahun berlalu.
191
00:13:58,000 --> 00:13:59,870
Pakcik tetap tidak goyah,
192
00:13:59,960 --> 00:14:01,660
dia mahukan seorang anak lelaki.
193
00:14:05,120 --> 00:14:07,660
Tapi, mungkin Tuhan juga tidak goyah.
194
00:14:08,210 --> 00:14:10,040
Anak ketiga juga gadis...
195
00:14:11,290 --> 00:14:12,790
dan sama juga dengan yang ke empat.
196
00:14:22,540 --> 00:14:25,960
Kali ini saya juga rasa kecewa.
197
00:14:41,620 --> 00:14:43,330
Makan malam dah sedia, Ayah.
198
00:14:44,750 --> 00:14:45,960
Makan malam.
199
00:14:59,710 --> 00:15:02,330
Pusingkan atau ia akan membakar.
200
00:15:08,620 --> 00:15:10,410
Mahu lagi, Ayah?
201
00:15:13,080 --> 00:15:20,080
Selepas itu, Pakcik mengalah akhirnya
untuk seorang anak lelaki serta impiannya.
202
00:15:22,620 --> 00:15:24,580
Hei, En. Mahavir Singh!
203
00:15:25,710 --> 00:15:27,370
Apa masalahnya?
204
00:15:30,790 --> 00:15:33,500
Kamu akan datang menonton
perlawanan gusti petang ini?
205
00:15:36,250 --> 00:15:38,210
Tak. Kamu pergilah.
206
00:15:40,870 --> 00:15:41,870
Hei, Mahavir!
207
00:15:44,000 --> 00:15:45,330
Saya dirahmati dengan
seorang anak lelaki.
208
00:15:45,410 --> 00:15:47,040
Nah, makanlah manisan ini.
209
00:16:33,870 --> 00:16:35,040
Apa terjadi?
210
00:16:35,290 --> 00:16:38,460
Mereka dibelasah dengan teruk.
211
00:16:38,870 --> 00:16:39,750
Katalah sesuatu!
212
00:16:39,830 --> 00:16:42,040
Ya, mereka dibelasah dengan teruk.
213
00:16:42,540 --> 00:16:43,790
Dah bengkak dan lebam.
214
00:16:43,870 --> 00:16:45,370
Ya, dah bengkak dan lebam.
215
00:16:47,460 --> 00:16:48,620
Kenapa kamu belasah mereka?
216
00:16:49,040 --> 00:16:50,250
Bukan saya, Pakcik.
217
00:16:50,910 --> 00:16:52,870
Geeta dan Babita yang lakukan.
218
00:17:05,910 --> 00:17:07,660
Mereka yang mulakan.
219
00:17:08,000 --> 00:17:10,500
Dia panggil saya lebai malang
dan Babita perempuan sihir.
220
00:17:10,830 --> 00:17:12,370
Jadi kami belasah mereka.
221
00:17:13,000 --> 00:17:15,830
Mereka belasah mereka dengan
teruk atas sesuatu yang remeh-temeh?
222
00:17:18,250 --> 00:17:20,620
Ya, tak sepatutnya belasah
mereka begitu teruk.
223
00:17:21,870 --> 00:17:23,460
Tolong maafkan mereka,
mereka masih kecil.
224
00:17:23,750 --> 00:17:28,250
Kamu nak biarkan saja kerana
mereka adalah anak gadis kamu.
225
00:17:29,120 --> 00:17:30,160
Pergi!
226
00:17:30,250 --> 00:17:32,080
Kena belasah oleh gadis-gadis!
227
00:17:37,210 --> 00:17:38,370
Mari sini.
228
00:17:40,870 --> 00:17:41,750
Mari sini!
229
00:17:45,750 --> 00:17:48,250
Kami tak akan gaduh lagi, Ayah.
230
00:17:49,120 --> 00:17:51,120
Pertama, bagaimana kamu
dapat lakukannya?
231
00:17:55,660 --> 00:17:58,210
Pertama, dia panggil saya lebai malang
tapi saya diam saja.
232
00:17:58,540 --> 00:18:01,290
Kemudian dia panggil Babita perempuan
sihir. Saya tak dapat biarkan saja.
233
00:18:01,370 --> 00:18:04,040
Jadi saya mencengkam dia
lalu menumbuk dia begini.
234
00:18:05,040 --> 00:18:07,080
Kemudian yang satu lagi menyerang.
235
00:18:07,290 --> 00:18:09,750
Saya tarik rambut dia dan
tolak dia ke bawah,
236
00:18:09,830 --> 00:18:12,080
dan hentam dia di belakang
dengan siku saya.
237
00:18:30,960 --> 00:18:34,960
Dikatakan ranting juga boleh memberi
harapan kepada seorang yang sedang lemas.
238
00:18:35,290 --> 00:18:38,370
Pakcik telah menjumpai bukan saja satu,
tapi dua penyelamat!
239
00:18:50,370 --> 00:18:53,160
Sepanjang masa, saya terdesak
untuk mendapatkan anak lelaki,
240
00:18:53,250 --> 00:18:56,290
supaya dia boleh memenangi
pingat emas untuk negara.
241
00:18:58,580 --> 00:19:02,620
Tapi saya terlupa bahawa
emas tetaplah emas.
242
00:19:03,500 --> 00:19:05,330
Sama ada seorang lelaki memenanginya,
atau seorang gadis.
243
00:19:07,500 --> 00:19:11,330
Mulai sekarang, Geeta dan Babita
tak akan membuat kerja rumah.
244
00:19:13,080 --> 00:19:15,660
Bergusti adalah dalam darah mereka.
245
00:19:16,960 --> 00:19:19,580
Mulai sekarang mereka hanya akan bergusti.
246
00:19:21,750 --> 00:19:24,250
Bergusti adalah untuk budak-budak lelaki.
247
00:19:24,620 --> 00:19:26,540
Kamu rasa gadis-gadis kita
tak sekuat budak-budak lelaki?
248
00:19:26,660 --> 00:19:29,620
Saya tak pernah lihat
gadis-gadis bergusti.
249
00:19:32,210 --> 00:19:33,910
Apa pula penduduk di kampung akan kata?
250
00:19:34,750 --> 00:19:36,160
Berapa lama mereka akan terus mengumpat?
251
00:19:39,410 --> 00:19:41,710
Bagaimana jika tangan dan kaki
anak-anak kita terpatah?
252
00:19:43,370 --> 00:19:44,710
Kita akan mengubati mereka.
253
00:19:47,460 --> 00:19:49,160
Di mana kamu akan dapat wang untuk itu?
254
00:19:50,710 --> 00:19:51,620
Entahlah.
255
00:19:56,040 --> 00:19:59,370
Jangan rosakkan kehidupan anak-anak
kita oleh kerana keghairahan kamu.
256
00:20:04,580 --> 00:20:06,290
Berikan saya masa
setahun untuk mencubanya.
257
00:20:08,080 --> 00:20:10,750
Sepanjang tahun ini,
kamu abaikan perasaan kamu.
258
00:20:13,540 --> 00:20:15,160
Jika saya terbukti salah...
259
00:20:16,210 --> 00:20:18,910
Saya akan lupakan impian saya
selama-lamanya.
260
00:20:31,330 --> 00:20:33,210
Bersiap sedia pada pukul lima pagi esok.
261
00:20:36,250 --> 00:20:37,410
Kenapa, Ayah?
262
00:20:42,960 --> 00:20:44,830
Saya akan beri kamu makanan
kegemaran kamu, golgappas.
263
00:20:48,620 --> 00:20:49,710
Lima pagi, okey?
264
00:20:52,870 --> 00:20:54,540
Apa kamu dah buat?
265
00:20:55,000 --> 00:20:57,120
Saya sangka kamu
yang telah buat sesuatu.
266
00:21:02,160 --> 00:21:03,120
Makan.
267
00:21:06,960 --> 00:21:08,000
Bagaimana?
268
00:21:09,370 --> 00:21:11,120
Tak begitu pedas, Ayah.
269
00:21:11,910 --> 00:21:13,540
Baiklah, buat ia lebih pedas.
270
00:21:18,080 --> 00:21:20,000
Makan sampai puas sekarang.
271
00:21:21,540 --> 00:21:25,410
Mulai hari ini, kamu berdua akan
hidup sebagai seorang ahli gusti.
272
00:21:30,620 --> 00:21:34,000
Dan ahli gusti tak dibenarkan,
273
00:21:34,160 --> 00:21:36,120
makanan jeruk, berminyak dan pedas,
274
00:21:37,000 --> 00:21:38,540
iaitu, segala makanan
yang kamu amat suka.
275
00:21:43,870 --> 00:21:45,910
Ini adalah kali terakhir kamu
boleh makan makanan kegemaran kamu.
276
00:21:56,040 --> 00:21:59,080
Seorang penyelamat untuk orang ramai
277
00:21:59,160 --> 00:22:01,330
Seorang pelesit untuk diri
278
00:22:01,410 --> 00:22:03,250
Cepat lagi Babita!
279
00:22:03,330 --> 00:22:09,790
Oh Ayah, jangan biarkan kami
Menanggung seksa ini!
280
00:22:10,580 --> 00:22:15,330
Seorang penyelamat untuk orang ramai
Seorang pelesit untuk diri
281
00:22:15,410 --> 00:22:17,750
Ayah, memang susah berlari
memakai pakaian ini.
282
00:22:17,960 --> 00:22:22,750
Oh Ayah, jangan biarkan kami
Menanggung seksa ini!
283
00:22:23,460 --> 00:22:28,080
Jangan menyeksa kami!
284
00:22:33,250 --> 00:22:34,540
Ayah!
285
00:22:37,790 --> 00:22:38,830
Ayah!
286
00:22:46,910 --> 00:22:50,120
Ayah, kamu...
287
00:22:50,660 --> 00:22:51,580
Jangan kamu berani berhenti!
288
00:22:51,660 --> 00:22:56,250
Oh Ayah, kamu
Memudaratkan kesihatan kami
289
00:22:56,330 --> 00:23:01,210
Oh Ayah, kamu
Memudaratkan kesihatan kami
290
00:23:01,540 --> 00:23:03,370
Kasihanilah kami
291
00:23:03,460 --> 00:23:06,210
Kami hanya budak-budak kecil
292
00:23:06,290 --> 00:23:08,210
Kasihanilah kami
293
00:23:08,290 --> 00:23:10,000
Kami hanya budak-budak kecil
294
00:23:10,080 --> 00:23:13,080
Banyaknya disiplin
295
00:23:14,460 --> 00:23:19,120
Banyaknya disiplin
Sampai kami nak mati
296
00:23:19,210 --> 00:23:24,120
Oh Ayah, kamu
Memudaratkan kesihatan kami
297
00:23:24,370 --> 00:23:26,290
Kasihanilah kami
298
00:23:26,370 --> 00:23:28,500
Kami hanya budak-budak kecil
299
00:23:29,000 --> 00:23:30,960
Kasihanilah kami
300
00:23:31,330 --> 00:23:32,460
Kami hanya budak-budak kecil
301
00:23:32,910 --> 00:23:36,160
Banyaknya disiplin
302
00:23:37,160 --> 00:23:41,830
Banyaknya disiplin
Sampai kami nak mati
303
00:23:41,910 --> 00:23:46,790
Oh Ayah, kamu
Memudaratkan kesihatan kami
304
00:23:47,080 --> 00:23:49,660
Tiada siapa pernah
dihukum dengan teruk sekali
305
00:23:50,410 --> 00:23:52,870
kerana membelasah beberapa
budak lelaki.
306
00:23:54,210 --> 00:23:59,460
Dia mengejek saya.
Kenapa kamu membelasah dia?
307
00:24:00,830 --> 00:24:02,080
Sekarang kamu beritahu saya!
308
00:24:05,410 --> 00:24:09,370
Kamu hentikan
Piknik dan rombongan kami
309
00:24:09,460 --> 00:24:11,370
Ini memang menyeksakan
310
00:24:11,460 --> 00:24:14,290
Seksaan yang serius!
311
00:24:14,370 --> 00:24:18,410
Memberitahu anak-anak kecil, tak boleh
Menikmati zaman kanak-kanak mereka
312
00:24:18,500 --> 00:24:20,620
Ini memang menyeksakan
313
00:24:20,710 --> 00:24:23,000
Seksaan yang serius!
314
00:24:28,410 --> 00:24:30,660
Tofi, permainan dan mainan
315
00:24:30,750 --> 00:24:32,960
Makanan enak
316
00:24:33,040 --> 00:24:35,040
Telah mengucap selamat tinggal kepada kami
317
00:24:35,210 --> 00:24:37,460
Sejak dimarahi kamu
318
00:24:37,540 --> 00:24:41,620
Inilah masa kami
Untuk bergembira dan bermain
319
00:24:42,210 --> 00:24:46,540
Kenapa ia diukur
Oleh satu jam randik?
320
00:24:46,750 --> 00:24:50,620
Nasib kami macam sebuah kereta rosak
321
00:24:51,210 --> 00:24:55,000
Nasib kami macam sebuah kereta rosak
322
00:24:55,080 --> 00:24:58,330
Dan ayah kami
323
00:24:59,750 --> 00:25:04,250
Dan ayah kami
adalah pemandu kereta itu
324
00:25:04,330 --> 00:25:09,500
Oh Ayah, kamu
Memudaratkan kesihatan kami
325
00:25:09,580 --> 00:25:13,410
Kamu melarang kami
Memakan makanan yang sedap dan pedas
326
00:25:13,500 --> 00:25:15,830
Ini memang menyeksakan
327
00:25:15,910 --> 00:25:18,250
Seksaan yang serius!
328
00:25:18,500 --> 00:25:22,500
Kamu nak anak-anak patung yang lembut
Menjadi tahan lasak
329
00:25:22,580 --> 00:25:25,210
Ini memang menyeksakan
330
00:25:25,290 --> 00:25:27,330
Seksaan yang serius!
331
00:25:28,210 --> 00:25:31,370
Kami akan mengikuti
segala arahan kamu, mak.
332
00:25:31,580 --> 00:25:33,330
Hanya keluarkan kami
dari latihan gusti ini.
333
00:25:33,500 --> 00:25:36,410
Setahun saja, lupakan
bahawa kamu ada seorang ibu.
334
00:25:38,040 --> 00:25:40,120
Hei! Cepatnya kamu terlupa?
335
00:25:41,660 --> 00:25:43,500
Ini memang tak masuk akal, Mahavir!
336
00:25:43,710 --> 00:25:45,000
Perempuan dalam gelanggang gusti?
337
00:25:45,370 --> 00:25:47,370
Kamu nak saya berdosa
walaupun saya dah tua?
338
00:25:50,710 --> 00:25:52,910
Zaman kanak-kanak kami
Sudah diketepikan
339
00:25:53,000 --> 00:25:55,160
Taman telah kehilangan bunganya
340
00:25:55,250 --> 00:25:59,500
Apa jenis Perang yang
kami bersedia untuk hadapi?
341
00:25:59,660 --> 00:26:04,080
Hari dan malam, kami menangis
Tangisan yang lata
342
00:26:04,410 --> 00:26:08,910
Kamu masih tak gembira
Oh diktator, kamilah pengorbanan kamu
343
00:26:09,080 --> 00:26:13,330
Kamu rasa kami masih tiada harapan?
344
00:26:13,410 --> 00:26:17,210
Kamu rasa kami masih tiada harapan?
345
00:26:17,290 --> 00:26:21,660
Lebih baik daripada kamu
346
00:26:21,830 --> 00:26:26,160
Lebih baik daripada kamu,
penjahat filem Bollywood
347
00:26:26,500 --> 00:26:31,710
Oh Ayah, kamu
Memudaratkan kesihatan kami
348
00:26:31,870 --> 00:26:33,580
Babita...
349
00:26:37,540 --> 00:26:40,540
boleh kamu urut kaki saya?
350
00:26:41,000 --> 00:26:44,580
Saya baru saja nak
minta kamu urut kaki saya.
351
00:27:22,580 --> 00:27:24,870
Sentiasa menghormati Dewi Bumi.
352
00:27:26,250 --> 00:27:28,580
Semakin kamu menghormatinya,
353
00:27:29,080 --> 00:27:31,460
kamu akan lebih dihormati.
354
00:27:58,330 --> 00:28:01,660
Pakcik berjaya membawa
Geeta dan Babita ke lubang gusti,
355
00:28:02,040 --> 00:28:03,790
tetapi masih ketinggalan sesuatu.
356
00:28:04,000 --> 00:28:07,040
Kalau nak melatih
Geeta dan Babita dengan baik,
357
00:28:07,250 --> 00:28:09,660
mereka perlu berlatih
dengan ahli gusti yang bagus.
358
00:28:13,540 --> 00:28:14,710
Omkar?
359
00:28:15,580 --> 00:28:16,500
Dia?
360
00:28:17,750 --> 00:28:18,620
Ya.
361
00:28:18,960 --> 00:28:20,620
Itu tak keterlaluan, bang?
362
00:28:21,370 --> 00:28:23,910
Dah teruk kamu memaksa
anak-anak gadis kamu bergusti.
363
00:28:24,160 --> 00:28:26,410
Sekarang kamu mahu mereka
bergusti dengan budak-budak lelaki?
364
00:28:27,750 --> 00:28:29,870
Ya atau tidak?
365
00:28:32,870 --> 00:28:34,790
Saya memang tak setuju.
366
00:28:35,830 --> 00:28:37,500
Dan juga tak berani menolak.
367
00:28:37,660 --> 00:28:39,790
Okey, hantar dia ke sini.
368
00:28:46,370 --> 00:28:50,500
Oleh kerana kamu berdua,
saya terperangkap di tengah.
369
00:28:50,910 --> 00:28:52,410
Berhenti merungut!
370
00:28:52,750 --> 00:28:54,540
Kamu hanya terperangkap di tengah.
371
00:28:54,870 --> 00:28:57,080
Kami disenaraikan untuk berperang.
372
00:28:57,410 --> 00:28:58,370
Terus berlari!
373
00:28:59,080 --> 00:29:01,580
Mengapa Ayah suruh
dia berlatih dengan kita?
374
00:29:01,750 --> 00:29:03,830
Budak kecil ini langsung tiada cabaran.
375
00:29:04,000 --> 00:29:06,250
Dia kelihatan seperti 'TTSS'.
376
00:29:06,330 --> 00:29:07,410
Apa maksudnya?
377
00:29:07,500 --> 00:29:09,500
Pandai bercakap,
kekurangan dalam Kekuatan.
378
00:29:14,290 --> 00:29:15,210
Ya kah?
379
00:29:32,500 --> 00:29:34,620
Kasihanilah, saya adik kamu.
380
00:29:34,870 --> 00:29:35,790
Ya... ya!
381
00:29:45,540 --> 00:29:47,040
Jangan ambil hati,
382
00:29:47,160 --> 00:29:48,710
tapi anak gadis kamu memang lemah.
383
00:29:49,120 --> 00:29:50,750
Nak bergusti dengan saya?
384
00:29:51,330 --> 00:29:52,830
Saya akan kembali nanti.
385
00:30:45,160 --> 00:30:47,290
Saya tak faham cara kamu.
386
00:30:53,870 --> 00:30:55,080
Saya tak boleh jadi
387
00:30:57,000 --> 00:31:01,370
jurulatih dan ayah pada
masa yang sama.
388
00:31:05,040 --> 00:31:06,580
Bila jurulatih sedang bekerja...
389
00:31:08,580 --> 00:31:10,250
ayah perlu berdiam.
390
00:31:17,330 --> 00:31:19,290
Maaf kerana memanggil kamu 'TTSS'.
391
00:31:19,500 --> 00:31:21,000
Apa sajalah!
392
00:31:25,620 --> 00:31:26,870
Kamu rasa ini suatu mainan?
393
00:31:28,080 --> 00:31:30,870
Kamu biarkan dia
menghumban kamu saja?
394
00:31:31,620 --> 00:31:32,830
Bila dia menyerang dari kiri,
395
00:31:32,910 --> 00:31:35,710
kenapa tak stabilkan diri pada kiri
dan mempertahankan diri?
396
00:31:36,250 --> 00:31:37,120
Maaf, Ayah.
397
00:31:37,580 --> 00:31:39,370
Nak, ini adalah gusti,
398
00:31:39,540 --> 00:31:42,080
maaf tiga kali dan kamu kalah.
399
00:31:43,210 --> 00:31:44,080
Ayuh.
400
00:31:44,250 --> 00:31:45,580
Sekali lagi.
401
00:31:53,830 --> 00:31:55,580
Di mana kekuatan kamu?
402
00:31:59,870 --> 00:32:01,660
Kamu sedang melatih gadis-gadis
ini untuk bergusti,
403
00:32:02,000 --> 00:32:03,410
saya tak kata apa-apa.
404
00:32:03,710 --> 00:32:05,870
Tapi kamu tak boleh memasak
ayam dalam dapur saya!
405
00:32:05,960 --> 00:32:07,210
Cubalah faham.
406
00:32:07,620 --> 00:32:09,410
Ahli gusti perlukan protein.
407
00:32:09,660 --> 00:32:10,790
Saya tak peduli!
408
00:32:11,210 --> 00:32:13,000
Jika daging dimasak dalam dapur saya,
409
00:32:13,080 --> 00:32:14,370
saya akan berhenti memakan.
410
00:32:14,460 --> 00:32:16,580
Kamu nak gadis-gadis kamu
menjadi ahli gusti yang lemah?
411
00:32:16,660 --> 00:32:18,040
Saya tak tahu apa-apa.
412
00:32:18,210 --> 00:32:20,830
Tapi langsung tak boleh masak
ayam dalam dapur saya!
413
00:32:24,250 --> 00:32:25,910
- Omkar!
- Ya.
414
00:32:26,080 --> 00:32:28,370
- Kamu tahu bagaimana memasak?
- Tak, Pakcik.
415
00:32:28,460 --> 00:32:30,000
Jadi belajar.
416
00:32:31,160 --> 00:32:33,330
Kita tak cukup wang untuk
memastikan mereka makan dengan betul.
417
00:32:33,580 --> 00:32:35,410
Bagaimana pula kita mampu
membeli ayam?
418
00:32:35,660 --> 00:32:38,960
Apa? Jual ayam yang berharga
100 rupee untuk 20?
419
00:32:39,410 --> 00:32:40,830
Apa saya akan dapat pula?
420
00:32:41,750 --> 00:32:44,040
Terangkan matematik kamu?
421
00:32:45,410 --> 00:32:48,790
Geeta dan Babita akan menjadi
ahli gusti yang terkenal.
422
00:32:49,910 --> 00:32:53,160
Bila orang dapat tahu mereka makan
ayam dari kedai kamu,
423
00:32:53,250 --> 00:32:55,330
mereka akan datang membeli
ayam dari kedai kamu?
424
00:32:55,660 --> 00:32:58,000
Itu memang masuk akal.
425
00:32:58,250 --> 00:32:59,370
Tapi 20 rupee?
426
00:32:59,540 --> 00:33:00,620
Ada kedai yang lain juga.
427
00:33:00,710 --> 00:33:02,120
Tunggu... dengar.
428
00:33:03,790 --> 00:33:05,540
Beri saya 40.
429
00:33:05,620 --> 00:33:07,830
Saya tak akan beri lebih daripada 25.
430
00:33:21,160 --> 00:33:22,870
Saya dah goreng bawang itu,
431
00:33:23,410 --> 00:33:26,210
dan periuk ini tak akan
masuk ke dalam dapur saya lagi.
432
00:33:39,000 --> 00:33:41,540
Letak ayam dalam periuk.
433
00:33:48,290 --> 00:33:51,080
Biar ia memasak atas api kecil.
434
00:34:02,040 --> 00:34:03,460
Patut dimakan bersama nasi.
435
00:34:04,620 --> 00:34:07,080
Tapi... juga boleh dimakan
bersama roti.
436
00:34:16,790 --> 00:34:18,790
Pakcik telah memenuhi tugasnya,
437
00:34:18,960 --> 00:34:20,500
dan penduduk di kampung juga.
438
00:34:21,000 --> 00:34:23,210
Budak perempuan lebih sesuai
bila berada di dapur,
439
00:34:23,750 --> 00:34:25,000
bukan di gelanggang gusti.
440
00:34:25,160 --> 00:34:26,660
Mahavir Singh dah gila,
441
00:34:26,960 --> 00:34:27,870
Bukan gila,
442
00:34:27,960 --> 00:34:29,210
dia berkelakuan dengan
gaya yang memalukan.
443
00:34:29,290 --> 00:34:33,500
Dia biarkan anak-anak gadisnya memakai
seluar pendek dan bergusti dengan lelaki.
444
00:34:33,870 --> 00:34:37,750
Sejak kamu mula bergusti,
kamu berjalan macam lelaki.
445
00:34:37,960 --> 00:34:39,750
Apa lagi akan berlaku rasanya?
446
00:34:40,080 --> 00:34:43,410
Mungkin buku lima saya
akan hinggap muka kamu.
447
00:34:45,120 --> 00:34:48,500
Kalaulah kamu melahirkan
seorang anak lelaki.
448
00:34:48,830 --> 00:34:51,160
Ibu mereka langsung tak peduli pun.
449
00:34:52,410 --> 00:34:54,210
Seluruh kampung sedang
mentertawakan kita.
450
00:34:54,830 --> 00:34:56,660
Siapa akan mengahwini mereka berdua?
451
00:34:58,500 --> 00:35:00,910
Saya akan pastikan mereka
berdua akan amat berkebolehan...
452
00:35:01,790 --> 00:35:03,580
sehingga budak lelaki
tak akan memilih mereka...
453
00:35:03,910 --> 00:35:05,370
tapi mereka yang akan pilih
siapa mereka nak kahwini!
454
00:35:08,040 --> 00:35:11,330
Saya akan beritahu Ayah hari ini,
latihan gusti ini tak berkesan.
455
00:35:11,500 --> 00:35:12,620
Saya juga.
456
00:35:12,830 --> 00:35:15,620
L-E-L-A-K-I... lelaki.
457
00:35:16,370 --> 00:35:19,410
K-U-C-I-N-G... kucing.
458
00:35:20,660 --> 00:35:22,620
Ayah, latihan gusti ini tak berkesan...
459
00:35:23,710 --> 00:35:24,750
untuk Babita.
460
00:35:26,710 --> 00:35:28,330
Ya, Ayah... dan,
461
00:35:28,500 --> 00:35:32,410
Geeta sentiasa berasa letih sampai
dia tertidur dalam kelas.
462
00:35:33,000 --> 00:35:36,580
Dia tak boleh menumpukan perhatian
pada pelajarannya sama sekali.
463
00:35:37,580 --> 00:35:39,790
Tubuh Babita terasa sakit.
464
00:35:40,080 --> 00:35:42,040
Dia asyik berkalih-kalih
semasa tidur sepanjang malam.
465
00:35:42,580 --> 00:35:46,790
Di sekolah, gadis-gadis mengejek
Geeta dan panggil dia seorang lelaki.
466
00:35:47,160 --> 00:35:48,160
Sedih, kan?
467
00:35:49,750 --> 00:35:52,210
Semua itu tak kelihatan
seperti masalah pun.
468
00:35:52,870 --> 00:35:55,710
Beritahu saya bila kamu ada
masalah yang serius. Baca.
469
00:35:55,870 --> 00:35:59,790
G-A-J-A-H.
470
00:35:59,910 --> 00:36:03,370
Ayah, rambut kami rosak
kerana sering bergusti dalam lumpur.
471
00:36:04,620 --> 00:36:06,040
Dia juga ada kutu.
472
00:36:06,500 --> 00:36:08,080
Saya dah bunuh
lapan ekor kutu petang ini.
473
00:36:13,540 --> 00:36:14,960
Itu memang satu masalah serius.
474
00:36:16,910 --> 00:36:19,120
Okey, bersedia pada
pukul lima pagi esok.
475
00:36:20,790 --> 00:36:22,120
Teruskan.
476
00:36:23,000 --> 00:36:23,910
Ayah, tolonglah.
477
00:36:24,080 --> 00:36:25,410
Kami tiada masalah.
478
00:36:25,580 --> 00:36:27,370
Sebenarnya, kami amat menikmatinya.
479
00:36:27,580 --> 00:36:29,290
Jangan gunting rambut kami.
480
00:36:29,410 --> 00:36:31,500
Kami akan buat apa saja kamu kata.
481
00:36:31,830 --> 00:36:33,000
Mak, katalah sesuatu.
482
00:36:33,080 --> 00:36:34,660
Lihat apa Ayah sedang buat.
483
00:36:34,750 --> 00:36:36,500
Jangan gunting rambut kami, Ayah.
484
00:36:36,580 --> 00:36:38,580
Kami akan buat apa
saja kamu katakan.
485
00:36:38,660 --> 00:36:40,750
Kami akan bangun waktu pagi!
486
00:36:40,830 --> 00:36:42,330
Buat segalanya tanpa bersungut.
487
00:36:42,410 --> 00:36:44,330
Hanya jangan gunting
rambut kami, tolonglah.
488
00:36:44,410 --> 00:36:45,960
Tolonglah, Ayah.
489
00:36:47,540 --> 00:36:48,500
Guntingkan.
490
00:36:48,910 --> 00:36:49,830
Gunting?
491
00:36:50,750 --> 00:36:52,330
Rambut kamu akan panjang balik kan?
492
00:36:54,290 --> 00:36:55,160
Jadi gunting sajalah.
493
00:38:21,210 --> 00:38:22,660
Masih okey bila
kamu nak mereka bergusti,
494
00:38:23,290 --> 00:38:25,250
tapi gunting rambut mereka
memang tindakan yang kejam!
495
00:38:26,660 --> 00:38:28,120
Mereka adalah gadis.
496
00:38:28,620 --> 00:38:31,500
Itulah demi kebaikan mereka.
497
00:38:32,460 --> 00:38:35,160
Apa sahaja yang mengalihkan
perhatian mereka dari gusti,
498
00:38:35,580 --> 00:38:36,660
saya akan menyingkirkan!
499
00:38:38,620 --> 00:38:41,660
"Adakah itu bulan purnama atau matahari?"
500
00:38:41,750 --> 00:38:44,870
Saya bingung ... hari ini kedua-duanya
dah terbit bersama-sama.
501
00:38:46,330 --> 00:38:47,750
Biarkan sajalah, Babita.
502
00:38:47,910 --> 00:38:50,250
Ini salah bintang-bintang kita.
503
00:38:55,580 --> 00:38:57,120
Cukuplah dengan gusti,
504
00:38:58,210 --> 00:38:59,370
sekarang masa untuk bergaduh!
505
00:39:00,160 --> 00:39:04,460
Kemudian, di sebuah kampung kecil
Haryana yang dipanggil Balali,
506
00:39:04,660 --> 00:39:06,790
pemberontakan besar bermula.
507
00:39:07,250 --> 00:39:12,370
Revolusioner Geeta dan Babita
melawan diktator Mahavir Singh.
508
00:39:13,410 --> 00:39:17,250
Semua senjata Pakcik
dineutralkan satu demi satu.
509
00:39:18,540 --> 00:39:21,750
Jam penggera ditukar masa.
510
00:39:36,540 --> 00:39:38,000
Apa terjadi, Ayah?
511
00:39:39,410 --> 00:39:40,620
Kamu terlewat hari ini.
512
00:39:41,460 --> 00:39:42,870
Mesti dah tua.
513
00:39:43,290 --> 00:39:44,290
Tak apa.
514
00:39:44,790 --> 00:39:46,330
Kami dah habis dengan latihan kami.
515
00:39:46,710 --> 00:39:47,710
Ayuh, Babita.
516
00:39:54,210 --> 00:39:57,250
Banyak lampu mentol dimatikan.
517
00:39:59,080 --> 00:40:01,210
Mengapa lampu mentol selalu mati?
518
00:40:01,370 --> 00:40:03,620
Dapatlah yang berkualiti, Ayah!
519
00:40:04,460 --> 00:40:07,160
Kecederaan menjadi kawan.
520
00:40:09,000 --> 00:40:13,040
Di medan perang, menyerah kalah
tanpa sebarang pertarungan.
521
00:40:15,250 --> 00:40:16,120
Harus saya pukul kamu?
522
00:40:16,210 --> 00:40:18,500
Dan Pakcik, walau dengan
kedua-dua tangannya,
523
00:40:18,580 --> 00:40:22,040
berasa tidak berdaya seperti watak
tak bersenjata dari filem Sholay.
524
00:40:22,120 --> 00:40:23,210
Pergi dari sini!
525
00:40:24,790 --> 00:40:29,040
Saya tak faham
bila saya menjadi begitu kuat.
526
00:40:29,290 --> 00:40:32,330
Tapi Pakcik memang faham
kenapa Geeta dan Babita,
527
00:40:32,410 --> 00:40:34,790
tiba-tiba menjadi begitu lemah.
528
00:40:35,830 --> 00:40:39,460
Geeta dan Babita sangka
mereka telah menang perang itu.
529
00:40:40,000 --> 00:40:41,120
Hei!
530
00:40:42,750 --> 00:40:44,660
Kamu akan pergi
ke perkahwinan Sunita?
531
00:40:45,000 --> 00:40:46,620
Mak.
532
00:40:46,790 --> 00:40:48,830
Kamu nak memalukan mak?
533
00:40:49,750 --> 00:40:51,080
Pilih satu.
534
00:40:51,830 --> 00:40:52,830
Yang ini.
535
00:41:00,580 --> 00:41:01,790
Biar mak lihat.
536
00:41:04,460 --> 00:41:07,370
Akhirnya, gadis-gadis mak
kelihatan macan gadis semula.
537
00:41:11,040 --> 00:41:12,410
Jangan beritahu Ayah.
538
00:41:13,370 --> 00:41:14,870
Kembali sebelum pukul lapan malam.
539
00:41:18,870 --> 00:41:22,540
Saya tiba, pengantin
perempuan yang berasa malu
540
00:41:22,620 --> 00:41:26,330
Saya tiba, pengantin
perempuan yang berasa malu
541
00:41:26,410 --> 00:41:30,250
Malu... gementar
542
00:41:30,330 --> 00:41:33,910
Saya tiba, pengantin
perempuan yang berasa malu
543
00:41:46,620 --> 00:41:50,210
Saya pernah lihat banyak
perkara yang aneh dalam hidupku
544
00:41:50,500 --> 00:41:54,370
Tetapi pengantin lelaki
Adalah yang paling aneh
545
00:41:58,250 --> 00:42:02,080
Saya pernah lihat banyak
perkara yang aneh dalam hidupku
546
00:42:02,160 --> 00:42:05,540
Tetapi pengantin lelaki
Adalah yang paling aneh
547
00:42:05,750 --> 00:42:12,080
Berkahwin dengan dia adalah seperti
Membaling mutiara kepada khinzir
548
00:42:12,290 --> 00:42:16,000
Pengantin saya memang
seorang yang malang
549
00:42:16,120 --> 00:42:19,830
Pengantin saya memang
seorang yang malang
550
00:42:20,040 --> 00:42:27,040
Pengantin saya memang
seorang yang malang
551
00:42:36,960 --> 00:42:40,830
Saya suruh pengantin lelaki saya,
Bantu saya bersihkan diri
552
00:42:40,910 --> 00:42:44,460
Dapatkan saya berus gigi dari kedai
553
00:42:44,540 --> 00:42:48,290
Tetapi bukan berus gigi
554
00:42:48,460 --> 00:42:50,910
Tapi tebu dari ladang yang dia dapatkan
555
00:42:51,000 --> 00:42:52,790
Memang lelaki yang malang!
556
00:42:54,870 --> 00:42:56,410
Memang malang!
557
00:42:58,710 --> 00:43:02,540
Pengantin lelaki saya memang malang!
558
00:43:02,620 --> 00:43:06,290
Pengantin lelaki saya memang malang!
559
00:43:06,460 --> 00:43:10,160
Pengantin lelaki saya memang malang!
560
00:43:32,410 --> 00:43:33,790
Biarkan sajalah, bang.
561
00:43:33,960 --> 00:43:35,580
Dia dah gila.
562
00:43:49,750 --> 00:43:51,540
Kami hanya terlepas
satu hari latihan saja.
563
00:43:52,830 --> 00:43:55,580
Dia tak perlu menjadi begitu
marah di hadapan semua orang.
564
00:43:58,540 --> 00:44:00,960
Apa jenis bapa yang memaksa
anak gadisnya menjadi ahli gusti?
565
00:44:03,120 --> 00:44:05,330
Memaksa mereka bangun
pukul lima pagi untuk berlari.
566
00:44:05,540 --> 00:44:07,460
Kerjakan mereka seperti hamba.
567
00:44:07,580 --> 00:44:09,250
Memaksa mereka bergusti dengan lelaki.
568
00:44:09,330 --> 00:44:12,160
Dan jika mereka tak setuju,
gunting rambut mereka.
569
00:44:13,290 --> 00:44:15,120
Haraplah Tuhan tak memberkati
sesiapa dengan seorang ayah begitu.
570
00:44:18,330 --> 00:44:20,830
Saya harap Tuhan memberkati saya
dengan ayah macam kamu punya.
571
00:44:27,000 --> 00:44:30,160
Sekurang-kurangnya bapa kamu
berfikir tentang kamu.
572
00:44:32,870 --> 00:44:37,120
Jika tidak, realiti kita,
ketika seorang gadis dilahirkan,
573
00:44:37,750 --> 00:44:39,710
ajar dia bagaimana untuk
memasak dan mencuci,
574
00:44:40,460 --> 00:44:42,250
suruh dia buat semua kerja rumah.
575
00:44:45,040 --> 00:44:46,660
Dan sebaik saja dia berumur 14 tahun...
576
00:44:48,290 --> 00:44:49,710
dapatkan dia seorang suami.
577
00:44:51,500 --> 00:44:53,000
Menghapuskan "beban"!
578
00:44:54,790 --> 00:44:57,040
Berikan dia kepada seorang lelaki,
579
00:44:58,290 --> 00:45:00,040
yang dia tak pernah kenali.
580
00:45:02,080 --> 00:45:03,580
Suruh dia lahirkan anak-anak
dan membesarkan mereka.
581
00:45:05,540 --> 00:45:06,870
Itu saja yang dia mampu berikan.
582
00:45:07,460 --> 00:45:10,540
Sekurang-kurangnya bapa kamu
menganggap kamu sebagai anaknya.
583
00:45:11,250 --> 00:45:12,870
Dia melawan seluruh dunia.
584
00:45:13,040 --> 00:45:15,160
Dia diam-diam menafikan
cemuhan mereka.
585
00:45:16,040 --> 00:45:17,040
Kenapa?
586
00:45:18,870 --> 00:45:21,750
Supaya kamu berdua akan
mempunyai masa depan, kehidupan.
587
00:45:23,210 --> 00:45:24,790
Apa kesalahannya?
588
00:46:32,250 --> 00:46:34,660
Saya akan tetap di sini
589
00:46:34,750 --> 00:46:37,290
Mengalahkan walau yang terbagus
590
00:46:37,370 --> 00:46:40,120
Saya akan tetap di sini
591
00:46:40,210 --> 00:46:42,120
Mengalahkan walau yang terbagus
592
00:46:42,290 --> 00:46:47,540
Apabila nasib memberi anda
Peluang untuk membuktikan diri anda
593
00:46:47,620 --> 00:46:52,910
Kamu hanya ada
Beberapa hari untuk bersedia
594
00:46:53,000 --> 00:46:58,370
Ia hanya perlukan anda
Bekerja keras
595
00:46:58,460 --> 00:47:04,080
Ketahuilah bahawa
Kamu akan dapat balik lebih lagi
596
00:47:09,710 --> 00:47:15,500
Nasib akan mengenali
Ikhtiar anda
597
00:47:15,580 --> 00:47:17,660
Jadi, bergustilah, si Penggusti!
598
00:47:18,160 --> 00:47:20,290
Bergustilah, si Penggusti!
599
00:47:21,290 --> 00:47:24,000
Pada hari itu, satu fakta
menjadi jelas kepada saya.
600
00:47:24,580 --> 00:47:26,500
Entahlah Geeta dan Babita,
601
00:47:26,910 --> 00:47:29,870
tapi saya memang tak boleh bergusti.
602
00:47:31,660 --> 00:47:32,960
Lihatlah dia merajuk.
603
00:47:35,250 --> 00:47:38,040
Beri dia mentega, Mak.
Dia dah semakin lemah.
604
00:47:41,120 --> 00:47:43,410
Saya sengaja kalah
supaya kamu boleh rasa gembira.
605
00:47:43,540 --> 00:47:44,830
Pergi mampus... 'TTSS'!
606
00:47:44,910 --> 00:47:46,460
"Sengaja kalah..."
607
00:47:47,870 --> 00:47:50,580
Jangan bimbang.
Tiada sesiapa akan kata apa-apa.
608
00:47:50,830 --> 00:47:54,540
Lagipun, kita sekeluarga.
Reputasi kamu juga kita punya.
609
00:47:54,620 --> 00:47:57,000
Jangan jadi sombong.
Tonton saya esok.
610
00:47:57,080 --> 00:47:58,750
Kamu tidak akan ada peluang esok.
611
00:48:00,330 --> 00:48:02,500
Tak, Pakcik. Esok, saya pasti
akan bergusti dengan lebih baik.
612
00:48:03,160 --> 00:48:04,500
Kami akan pergi ke Rohtak esok.
613
00:48:05,790 --> 00:48:06,790
Untuk satu perlawanan gusti.
614
00:48:12,330 --> 00:48:15,500
Tapi saya tak sedia
untuk perlawanan gusti.
615
00:48:15,870 --> 00:48:17,460
Siapa bercakap tentang kamu?
616
00:48:24,500 --> 00:48:25,870
Dia akan bergusti dengan budak lelaki?
617
00:48:26,500 --> 00:48:28,290
Dia tak akan tahan dua minit pun, Pakcik.
618
00:48:28,500 --> 00:48:30,910
Kenapa? Kamu bukan budak lelaki?
619
00:48:32,210 --> 00:48:33,460
Dia membelasah kamu.
620
00:48:42,830 --> 00:48:45,290
Saya pernah melihat banyak
perlawanan gusti dalam hidup saya.
621
00:48:46,040 --> 00:48:48,250
Tapi hari ini saya
akan menyaksikan sesuatu,
622
00:48:48,710 --> 00:48:51,290
yang tak pernah disaksikan
oleh sesiapa pun di Haryana.
623
00:48:52,460 --> 00:48:54,080
Rusuhan tidak akan dapat dielakkan.
624
00:48:58,330 --> 00:49:01,460
En. Mahavir Singh Phogat,
selamat datang!
625
00:49:01,540 --> 00:49:04,080
Memang satu penghormatan
kamu datang menyaksikan perlawanan ini.
626
00:49:04,250 --> 00:49:05,660
Saya membawa seorang
ahli gusti bersama saya.
627
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
Nama, silakan.
628
00:49:07,160 --> 00:49:08,960
Geeta Kumari Phogat.
629
00:49:10,750 --> 00:49:11,830
Apa?
630
00:49:12,040 --> 00:49:14,040
Geeta Kumari Phogat.
631
00:49:18,460 --> 00:49:20,040
Kamu nak membuat seorang gadis bergusti?
632
00:49:20,210 --> 00:49:21,250
Ya. Jadi?
633
00:49:27,660 --> 00:49:28,580
Tulis.
634
00:49:30,620 --> 00:49:34,750
Tuan, pada hari yang saya
menyusun perlawanan memasak,
635
00:49:34,910 --> 00:49:36,580
hari itu Cik Geeta dapat bertanding.
636
00:49:37,330 --> 00:49:38,910
Ini adalah perlawanan gusti!
637
00:49:40,870 --> 00:49:42,540
Kami datang jauh.
638
00:49:43,460 --> 00:49:44,830
Kami tak akan balik
tanpa bertanding.
639
00:49:46,460 --> 00:49:48,000
Jadi sama ada Geeta bergusti,
640
00:49:48,870 --> 00:49:49,750
atau kita berdua.
641
00:49:50,040 --> 00:49:53,040
Pertama, kamu sedang
bercakap karut, dan kamu juga degil.
642
00:49:53,160 --> 00:49:54,290
Apa maksud kamu?
643
00:49:54,500 --> 00:49:55,790
Kamu mahu seorang gadis
bergusti dengan lelaki?
644
00:49:56,120 --> 00:49:59,620
Mungkin kamu tak peduli tentang
kehormatan, tapi kami peduli.
645
00:49:59,750 --> 00:50:01,500
Saya akan mencabar
kehormatan kamu sekarang!
646
00:50:02,330 --> 00:50:04,120
Tolonglah... tuan.
647
00:50:04,330 --> 00:50:08,080
Tolonglah... kami amat
menghormati kamu, tuan.
648
00:50:08,290 --> 00:50:11,250
Tapi apa yang kamu inginkan,
tak boleh dibenarkan.
649
00:50:13,960 --> 00:50:15,290
Kami tak boleh lakukan, bang.
650
00:50:28,040 --> 00:50:29,000
Marilah.
651
00:50:30,160 --> 00:50:31,250
Berani dia...
652
00:50:34,160 --> 00:50:36,040
Kamu mendapat peluang
untuk menguruskan permainan ini
653
00:50:36,330 --> 00:50:38,580
tapi kamu menolaknya dengan mudah?
654
00:50:39,660 --> 00:50:40,540
Maksud kamu?
655
00:50:40,660 --> 00:50:43,120
Sudah berapa tahun kita
mengadakan pertandingan gusti?
656
00:50:43,500 --> 00:50:46,040
- Lima.
- Berapa ramai orang datang menonton?
657
00:50:46,620 --> 00:50:47,960
Tak ramai.
658
00:50:48,540 --> 00:50:51,080
- Jadi?
- Bodoh, fikirlah.
659
00:50:51,250 --> 00:50:54,040
Dalam sebuah bandar yang tak pernah
melihat seorang gadis bergusti,
660
00:50:54,210 --> 00:50:57,120
bila seorang gadis bergusti
dengan seorang lelaki,
661
00:50:57,330 --> 00:50:59,500
kamu rasa berapa ramai orang
akan datang menonton?
662
00:51:00,460 --> 00:51:02,710
Perlawanan kami akan
ditonton entah berapa ramai orang!
663
00:51:03,000 --> 00:51:04,660
Bagaimana jika gadis itu
patah tangan atau kakinya?
664
00:51:04,750 --> 00:51:06,460
Biarkan sajalah.
665
00:51:06,710 --> 00:51:08,660
Kamu membalut setiap
pelawan yang kalah.
666
00:51:09,080 --> 00:51:10,830
Walaupun kamu mengenakan
bayaran dua rupee satu tiket,
667
00:51:11,000 --> 00:51:13,870
ahli-ahli gusti kamu akan
ada makanan selama beberapa bulan.
668
00:51:17,000 --> 00:51:18,210
En. Mahavir!
669
00:51:20,460 --> 00:51:23,750
Tuan-tuan dan puan-puan,
lelaki dan gadis!
670
00:51:23,910 --> 00:51:29,830
Mungkin kamu pernah melihat seorang
gadis berjalan atas api, makan ular.
671
00:51:29,960 --> 00:51:32,910
Tapi hari ini, buat kali pertama
dalam sejarah Rohtak,
672
00:51:33,080 --> 00:51:35,660
kamu akan melihat seorang gadis
bergusti dengan lelaki dalam perlawanan,
673
00:51:35,910 --> 00:51:38,580
dalam setengah jam,
di Lal Chowk.
674
00:51:38,660 --> 00:51:40,000
Tiket-tiket, dua rupee.
675
00:51:40,080 --> 00:51:42,040
Gadis bergusti untuk dua rupee!
676
00:51:43,620 --> 00:51:45,000
Kamu mesti menang!
677
00:51:47,910 --> 00:51:50,660
Walaupun kamu buat budak-budak lelaki
kamu bergaduh dengan harimau,
678
00:51:51,210 --> 00:51:53,040
masih tak akan lihat begitu
ramai penonton.
679
00:52:00,870 --> 00:52:02,000
Apa fikiran kamu?
680
00:52:02,330 --> 00:52:04,080
Berapa saat budak perempuan itu
boleh tahan?
681
00:52:04,330 --> 00:52:05,830
S... s... s...
682
00:52:05,910 --> 00:52:08,620
Kawan, sebelum kamu habis
memutuskan, dia dah lama dikalahkan.
683
00:52:11,040 --> 00:52:13,160
Dia akan memakai seluar pendek begitu?
684
00:52:14,710 --> 00:52:17,500
- Pergi mampus!
- Hanya mengharapkan saja.
685
00:52:19,620 --> 00:52:20,540
Di mana dia?
686
00:52:22,250 --> 00:52:23,910
Dia kelihatan cantik.
687
00:52:24,120 --> 00:52:26,040
Harap kemeja T dia tak koyak.
688
00:52:26,120 --> 00:52:28,620
Saya harap ia koyak!
689
00:52:37,790 --> 00:52:39,160
Kamu boleh. Geeta!
690
00:52:42,910 --> 00:52:45,040
Ayahnya dah gila!
691
00:52:46,870 --> 00:52:48,870
Kamu faham undang-undang
gusti dalam lumpur?
692
00:52:50,080 --> 00:52:52,580
Jadi pilih orang yang
kamu yang akan tewaskan kamu.
693
00:52:58,000 --> 00:52:59,660
Kamu rasa dia akan pilih siapa?
694
00:52:59,830 --> 00:53:02,160
Scrawny Spiderlah.
695
00:53:03,330 --> 00:53:06,000
Dia akan menang untuk kali pertama.
696
00:53:18,080 --> 00:53:21,460
Alamak, Jassi akan
belasah dia cukup-cukup!
697
00:53:21,540 --> 00:53:24,040
Kamu tiga yang lain boleh keluar.
698
00:53:25,460 --> 00:53:27,540
Anak gadis kamu dah gila.
699
00:53:28,460 --> 00:53:30,580
Masih ada masa untuk hentikan.
700
00:53:31,080 --> 00:53:33,540
Sebelum dia dikeluarkan
dengan pengusung.
701
00:53:34,750 --> 00:53:37,960
Sebelum kamu bertanding, kamu mesti
melawan ketakutan diri kamu terdahulu.
702
00:53:39,540 --> 00:53:41,500
Sekurang-kurangnya, anak gadis saya
dah dapat mengatasi ketakutannya.
703
00:53:41,750 --> 00:53:44,370
Dia seorang gadis,
tak payah begitu keras.
704
00:53:44,960 --> 00:53:46,710
Jangan buat kesilapan itu.
705
00:54:22,210 --> 00:54:24,250
Kamu akan memalukan kami?
706
00:54:26,120 --> 00:54:27,790
Geeta, hebat!
707
00:55:00,580 --> 00:55:02,000
Wah!
708
00:55:16,330 --> 00:55:17,580
Dia dah kalah.
709
00:55:19,710 --> 00:55:21,790
Bagusnya!
710
00:55:56,460 --> 00:55:57,580
Kamu bertanding dengan baik.
711
00:55:58,000 --> 00:55:59,080
Hebat!
712
00:55:59,790 --> 00:56:03,540
Jawatankuasa menganugerahkan
ahli gusti yang menang, Jassi,
713
00:56:03,660 --> 00:56:06,040
dengan hadiah wang tunai 20 rupee.
714
00:56:07,250 --> 00:56:10,160
Dan dari penaung kami, Kartar Singh,
715
00:56:10,540 --> 00:56:14,040
hadiah khas untuk Geeta Kumari
sebanyak 50 rupee!
716
00:56:23,620 --> 00:56:25,040
Maaf, Ayah.
717
00:56:28,080 --> 00:56:29,210
Tak apa.
718
00:56:29,500 --> 00:56:30,540
Ayuh.
719
00:56:37,580 --> 00:56:40,620
Kamu memang bernasib, atau
kamu hampir pulang atas pengusung.
720
00:56:52,250 --> 00:56:53,250
Ayah...
721
00:56:57,540 --> 00:56:59,210
bila perlawanan seterusnya?
722
00:57:29,660 --> 00:57:34,080
Memakai seluar pendek dan kemeja T
datanglah satu siklon
723
00:57:34,160 --> 00:57:38,460
Memakai seluar pendek dan kemeja T
datanglah satu siklon
724
00:57:38,540 --> 00:57:40,790
Telefonlah kawan-kawan,
beritahulah mereka
725
00:57:40,870 --> 00:57:43,250
Berhati-hati kucing liar sedang datang
726
00:57:43,330 --> 00:57:45,500
Sama ada kamu dari
Chandigarh atau Delhi
727
00:57:45,580 --> 00:57:47,710
Dia akan betul-betul belasah kamu
728
00:57:47,830 --> 00:57:51,000
Setiap anggota badan anda
akan ditempatkan semula
729
00:57:51,080 --> 00:57:54,330
Serangan anda akan dibalas
Dengan serangannya
730
00:57:54,410 --> 00:57:56,710
Dia akan betul-betul belasah kamu,
Belasah kamu
731
00:57:56,790 --> 00:57:58,910
Kamu tak boleh hiraukan kekuatannya
732
00:57:59,000 --> 00:58:01,120
Suatu kekuatan!
733
00:58:01,210 --> 00:58:03,460
Kamu tak boleh hiraukan kekuatannya
734
00:58:03,540 --> 00:58:05,750
Suatu kekuatan!
735
00:58:06,960 --> 00:58:09,870
Mulai esok dia juga perlu direstui.
736
00:58:10,160 --> 00:58:12,460
Kamu tak boleh hiraukan kekuatannya
737
00:58:12,790 --> 00:58:14,750
Suatu kekuatan!
738
00:58:15,120 --> 00:58:16,910
Gadis yang hebat!
739
00:58:19,500 --> 00:58:21,750
Gadis yang hebat!
740
00:58:23,250 --> 00:58:26,540
Dengarlah, si Penggusti!
Ego kamu akan dihancurkan
741
00:58:26,620 --> 00:58:28,750
Cengkamannya macam api
742
00:58:28,830 --> 00:58:30,960
Dia akan mengukur harga diri anda
743
00:58:31,040 --> 00:58:33,080
Dalam milimeter kecil
744
00:58:33,160 --> 00:58:35,120
Kamu akan sesak nafas
745
00:58:35,410 --> 00:58:37,370
Dia akan membanting kamu begitu keras
746
00:58:37,660 --> 00:58:39,830
Dia akan betul-betul belasah kamu
747
00:58:39,910 --> 00:58:42,910
Setiap anggota badan anda
akan ditempatkan semula
748
00:58:43,000 --> 00:58:46,540
Serangan anda akan dibalas
Dengan serangannya
749
00:58:46,620 --> 00:58:48,790
Dia akan betul-betul belasah kamu,
Belasah kamu
750
00:58:48,870 --> 00:58:50,460
Kamu tak boleh hiraukan kekuatannya
751
00:58:51,620 --> 00:58:53,040
Suatu kekuatan!
752
00:58:53,120 --> 00:58:55,500
Kamu tak boleh hiraukan kekuatannya
753
00:58:55,580 --> 00:58:57,460
Suatu kekuatan!
754
00:58:57,540 --> 00:58:59,830
Kamu tak boleh hiraukan kekuatannya
755
00:58:59,960 --> 00:59:01,830
Suatu kekuatan!
756
00:59:02,000 --> 00:59:04,290
Kamu tak boleh hiraukan kekuatannya
757
00:59:04,410 --> 00:59:06,290
Suatu kekuatan!
758
00:59:06,710 --> 00:59:11,500
Sekali lagi orang ramai dah mula
bercakap tentang Geeta dan Babita.
759
00:59:11,580 --> 00:59:15,750
Kedua-dua gadis datang dari Balali
dan membelasah budak lelaki.
760
00:59:15,910 --> 00:59:18,250
Lelaki ini kalah kepada seorang gadis.
761
00:59:18,330 --> 00:59:19,910
Kenapa kamu tak bergusti dengannya?
762
00:59:20,210 --> 00:59:23,830
Tetapi kali ini gangguan
digantikan dengan tepukan!
763
00:59:24,830 --> 00:59:27,460
Ada yang tidak yakin
bergusti dengan mereka.
764
00:59:30,120 --> 00:59:33,000
Ada juga yang
tak membenarkan mereka bergusti.
765
00:59:33,120 --> 00:59:34,540
Pergi dari sini!
766
00:59:36,830 --> 00:59:38,660
Geeta dan Babita bukan sahaja
telah memenangi perlawanan gusti,
767
00:59:38,790 --> 00:59:40,160
tapi kesayangan orang ramai,
768
00:59:54,750 --> 01:00:00,210
14,900... 15,000... 15,150.
769
01:00:02,160 --> 01:00:04,540
Kamu dah jadi ahli gusti senior!
770
01:00:06,540 --> 01:00:09,540
Apabila dipilih untuk mewakili
pasukan negara Haryana,
771
01:00:09,620 --> 01:00:11,540
Geeta Kumari telah membuat
bukan sahaja sekolah kita terkenal,
772
01:00:11,620 --> 01:00:12,790
tapi seluruh daerah Bhiwani.
773
01:00:12,960 --> 01:00:14,710
Dan kita amat pasti bahawa,
774
01:00:14,790 --> 01:00:18,540
dia akan membuat bandar kita bangga
dalam Sub-Juniors Nasional juga.
775
01:00:23,830 --> 01:00:26,710
Cuti? Selama dua minggu?
776
01:00:27,040 --> 01:00:28,870
Anak gadis kamu akan berkahwin?
777
01:00:29,790 --> 01:00:32,710
Saya perlu melatih Geeta
untuk perlawanan Nasional itu, tuan.
778
01:00:34,960 --> 01:00:37,750
Lupakan sajalah.
779
01:00:38,660 --> 01:00:41,540
Jika dia sedang berkahwin,
saya mungkin akan luluskan cuti itu.
780
01:00:45,040 --> 01:00:47,460
Saya tak faham keputusan kamu.
781
01:00:48,080 --> 01:00:50,500
Saya tiada pilihan.
782
01:00:51,250 --> 01:00:53,080
Saya tak boleh lepaskan impian saya,
783
01:00:53,250 --> 01:00:54,790
jadi, saya berhenti kerja saya.
784
01:00:55,710 --> 01:00:57,210
Kamu akan buat apa sekarang?
785
01:00:58,830 --> 01:01:01,460
Saya akan menjadi pekebun
di kebun saya sendiri.
786
01:01:02,460 --> 01:01:03,830
Ia memang kerja keras,
787
01:01:04,250 --> 01:01:06,500
tapi saya akan ada masa
untuk melatih mereka berdua.
788
01:01:14,410 --> 01:01:17,160
Titu... letak ini di dalam kereta.
789
01:01:18,870 --> 01:01:20,500
Tunggu... pergi...
790
01:01:23,040 --> 01:01:24,750
Ya, En. Mahavir Singh,
apa kamu cakap tadi?
791
01:01:26,540 --> 01:01:29,290
Jika saya boleh dapat pinjaman bank,
ia akan amat membantu saya.
792
01:01:30,290 --> 01:01:33,870
Kedua anak gadis saya akan
mewakili negeri mereka. Jadi...
793
01:01:33,960 --> 01:01:36,210
Mengapa ia begitu penting
mereka mewakili negeri?
794
01:01:36,460 --> 01:01:38,370
Dalam perlawanan gusti perempuan?
795
01:01:38,620 --> 01:01:42,080
Anak kamu berlari sendiri,
dan dia dapat tempat pertama.
796
01:01:44,620 --> 01:01:45,710
Kenapa kamu perlukan pinjaman bank?
797
01:01:49,460 --> 01:01:51,620
Tuan, saya mahu membeli tikar
untuk dia berlatih di atasnya.
798
01:01:53,870 --> 01:01:55,000
Dia sedang lakukan dengan baik.
799
01:01:55,830 --> 01:01:57,080
Jika kamu menyokong dia hari ini,
800
01:01:57,160 --> 01:01:58,830
suatu hari, dia akan
membuat negara ini bangga.
801
01:01:59,120 --> 01:02:00,710
Dengar, En. Mahavir Singh,
802
01:02:01,160 --> 01:02:03,160
kami hanya dapat sedikit
dana saja untuk sukan.
803
01:02:04,120 --> 01:02:05,620
Perlawanan gusti dapat paling sedikit.
804
01:02:06,250 --> 01:02:07,500
Dan selepas memberi
kepada kumpulan lelaki,
805
01:02:07,660 --> 01:02:10,910
dan jurulatih, diet,
perjalanan, peralatan, dll.
806
01:02:11,210 --> 01:02:13,500
Jadi hanya ini saja dana
untuk kumpulan perempuan.
807
01:02:14,620 --> 01:02:17,250
Dan kamu boleh belikan saya
sekotak manisan dengan wang sebanyak itu.
808
01:02:19,210 --> 01:02:20,500
Tapi kami menyokong
kamu sepenuhnya.
809
01:02:27,210 --> 01:02:29,290
Sebabnya India tak pernah
menang sebarang pingat,
810
01:02:30,410 --> 01:02:32,620
adalah kerana negara ini
mengupah pegawai seperti kamu.
811
01:02:33,750 --> 01:02:35,750
Baiklah. Saya akan berdiri.
812
01:02:36,210 --> 01:02:38,460
Titu, hidangkan makan tengah hari.
813
01:02:40,790 --> 01:02:42,910
En. Mahavir Singh,
nak makan bersama tak?
814
01:02:49,620 --> 01:02:52,330
Persekutuan adalah tempat
pembiakan untuk rayap seperti dia.
815
01:02:54,250 --> 01:02:56,370
Mereka telah merosakkan sukan.
816
01:03:02,160 --> 01:03:05,040
Tiada sokongan untuk para atlet,
817
01:03:06,410 --> 01:03:09,540
hanya didera apabila tak menang.
818
01:03:10,910 --> 01:03:13,410
Atlet hebat tak akan
tumbuh saja dari pokok.
819
01:03:14,410 --> 01:03:16,660
Kamu perlu memupuk mereka.
820
01:03:17,410 --> 01:03:20,330
Dengan rasa sayang, latih mereka
dengan keras dan penuh perasaan.
821
01:03:24,330 --> 01:03:27,620
Dan mereka ini tak ingin
beri wang walaupun untuk tikar.
822
01:03:29,500 --> 01:03:31,540
Apa itu tikar, bang?
823
01:03:31,790 --> 01:03:35,330
Tilam sintetik untuk
ahli gusti berlawan di atasnya.
824
01:03:37,080 --> 01:03:39,750
Tilam memanglah tilam!
825
01:03:42,660 --> 01:03:43,580
Bukan?
826
01:03:44,960 --> 01:03:46,500
Saya kata sesuatu yang salah?
827
01:03:56,330 --> 01:03:59,370
Pakcik dah ganggu tidur kami,
dalam erti kiasan kata itu.
828
01:03:59,620 --> 01:04:02,250
Sekarang dia benar-benar lakukannya juga.
829
01:04:17,460 --> 01:04:20,790
Bergusti di atas tilam adalah
berbeza daripada di atas lumpur.
830
01:04:21,290 --> 01:04:23,160
Sekarang kita perlu
bergusti di atas tilam.
831
01:04:23,580 --> 01:04:26,330
Dan bergusti di atas tilam
kamu perlu mendapat markah.
832
01:04:26,620 --> 01:04:31,620
Kamu boleh dapat satu,
dua, tiga atau lima markah.
833
01:04:32,620 --> 01:04:33,830
Omkar...
834
01:04:37,910 --> 01:04:40,210
Jika kamu memegang lawan kamu di pinggang,
835
01:04:40,370 --> 01:04:42,290
dan jatuhkan dia ke atas lututnya,
836
01:04:42,540 --> 01:04:44,000
kamu akan dapat satu markah.
837
01:04:44,750 --> 01:04:49,040
Dan dari posisi di tanah,
jika kamu buat dia berguling,
838
01:04:49,330 --> 01:04:50,790
kamu akan dapat dua markah.
839
01:04:51,000 --> 01:04:52,620
Ada pelbagai cara melakukannya.
840
01:04:53,000 --> 01:04:53,910
Pakcik!
841
01:04:54,000 --> 01:04:55,910
Begini.
842
01:04:56,790 --> 01:05:00,250
Atau dari posisi di tanah,
macam ini!
843
01:05:02,870 --> 01:05:09,080
Jika kamu menghumban
lawan kamu sambil berdiri,
844
01:05:09,290 --> 01:05:11,500
kamu akan dapat tiga markah.
845
01:05:12,750 --> 01:05:14,000
Tolonglah, Pakcik!
846
01:05:14,370 --> 01:05:16,000
Begini... tiga markah.
847
01:05:16,080 --> 01:05:18,750
Begini... sambil berdiri...
buat dia jatuh terlentang.
848
01:05:19,580 --> 01:05:23,660
Memang susah untuk mendapat
lima markah tapi bukan mustahil.
849
01:05:24,330 --> 01:05:26,750
Jika kamu menghumban
lawan kamu sambil berdiri,
850
01:05:27,080 --> 01:05:29,910
melepasi kepala kamu
seperti lengkung pelangi,
851
01:05:30,000 --> 01:05:31,580
dan dia jatuh terlentang,
852
01:05:31,660 --> 01:05:33,460
kamu akan dapat lima markah!
853
01:05:33,660 --> 01:05:35,330
- Lihat.
- Tak... tak, tolong, Pakcik!
854
01:05:35,410 --> 01:05:37,210
- Mari sini.
- Tak, tolonglah.
855
01:05:41,580 --> 01:05:43,330
Tilam gusti yang sebenar
bukan macam ini.
856
01:05:45,500 --> 01:05:47,120
Ia macam ini.
857
01:06:04,250 --> 01:06:07,040
Kita mesti bergusti
dalam kawasan kuning.
858
01:06:07,460 --> 01:06:08,910
KEJOHANAN GUSTI NASIONAL
SUB JUNIOR
859
01:06:15,410 --> 01:06:18,040
Zon merah adalah kawasan bahaya.
860
01:06:19,160 --> 01:06:22,080
Jika langkah keluar dari ia,
kamu hilang satu markah.
861
01:06:28,410 --> 01:06:29,620
PUSINGAN 1 PUSINGAN 2
PUSINGAN 3
862
01:06:29,750 --> 01:06:32,500
Ada tiga pusingan dengan
dua minit dalam satu pusingan
863
01:06:33,620 --> 01:06:36,290
Tiga pusingan dengan
dua minit dalam satu pusingan.
864
01:06:37,750 --> 01:06:41,960
Sesiapa yang menang dua daripada
tiga pusingan, akan menang.
865
01:06:47,000 --> 01:06:49,410
Tuan, anak perempuan
anda kurang berat badan.
866
01:06:50,580 --> 01:06:51,460
Jadi?
867
01:06:51,620 --> 01:06:52,960
Ikut nasihat saya.
Pulanglah.
868
01:06:53,290 --> 01:06:55,290
Beri dia makan lebih,
869
01:06:55,540 --> 01:06:57,960
buat dia lebih gemuk
dan kembali tahun depan.
870
01:06:58,410 --> 01:07:01,370
Jika dia bergusti begini,
tulangnya akan patah.
871
01:07:02,250 --> 01:07:05,000
Beritahu saya sama ada
dia dibenarkan bergusti atau tidak.
872
01:07:06,040 --> 01:07:08,460
Ya, dia dibenarkan.
873
01:07:08,750 --> 01:07:10,250
Daftarkan
874
01:07:19,500 --> 01:07:20,460
Gerakan yang bagus!
875
01:07:20,540 --> 01:07:21,580
PUSINGAN 1 GEETA 3
RESHMA 0
876
01:07:34,250 --> 01:07:37,160
Geeta telah mengalahkan
budak lelaki yang besar,
877
01:07:37,460 --> 01:07:39,870
betapa lama gadis-gadis ini boleh tahan?
878
01:07:43,370 --> 01:07:44,330
Itu seorang gadis atau ribut?
879
01:07:44,410 --> 01:07:45,500
PUSINGAN 1 PUSINGAN 2
GEETA SIMRAN
880
01:07:51,620 --> 01:07:55,790
JUARA NASIONAL SUB JUNIOR
881
01:07:56,540 --> 01:07:57,830
KEJOHANAN GUSTI NASIONAL
JUNIOR KUMPULAN WANITA
882
01:07:58,580 --> 01:07:59,540
Berat badan dia kurang?
883
01:07:59,790 --> 01:08:02,620
Ya, tapi itu pentingkah?
884
01:08:26,620 --> 01:08:32,660
JOHAN NASIONAL JUNIOR
885
01:08:46,830 --> 01:08:50,330
Masa berlalu dengan cepat.
886
01:08:52,410 --> 01:08:54,830
Geeta dah menjadi senior.
887
01:08:56,750 --> 01:08:57,660
Dan Pakcik,
888
01:08:57,830 --> 01:09:00,620
dari senior ke warga tua.
889
01:09:04,460 --> 01:09:05,910
Ayuh Geeta!
890
01:09:07,830 --> 01:09:11,580
Babita dan saya,
sekarang memakai seluar panjang!
891
01:09:35,620 --> 01:09:37,660
Tolak! Jatuhkan dia!
892
01:09:40,460 --> 01:09:42,080
Humbanan sisi!
893
01:09:51,080 --> 01:09:52,290
Geeta!
894
01:09:55,910 --> 01:09:58,410
Kemenangan untuk Haryana!
895
01:10:20,750 --> 01:10:21,960
KEJOHANAN NASIONAL
896
01:10:41,120 --> 01:10:43,410
Akhirnya, impian Pakcik dapat dicapai.
897
01:10:43,750 --> 01:10:46,460
Sekarang kita semua boleh relaks.
898
01:10:46,870 --> 01:10:47,830
Tak.
899
01:10:49,750 --> 01:10:51,330
Impian saya masih belum dicapai.
900
01:10:52,910 --> 01:10:55,750
Setiap tahun kita ada juara Kebangsaan.
901
01:10:57,000 --> 01:10:59,080
Impian saya akan dicapai,
902
01:10:59,790 --> 01:11:01,580
apabila kamu menang pingat emas,
bukan untuk diri kamu,
903
01:11:02,120 --> 01:11:03,540
tapi untuk negara kamu.
904
01:11:08,160 --> 01:11:09,750
Kamu boleh meraikan hari ini.
905
01:11:10,410 --> 01:11:12,410
Mulai esok, kita akan berlatih lebih lagi.
906
01:11:19,250 --> 01:11:20,410
Ayah...
907
01:11:23,660 --> 01:11:25,370
Saya perlu bercakap dengan Ayah.
908
01:11:26,540 --> 01:11:27,460
Beritahulah ayah.
909
01:11:28,160 --> 01:11:29,120
Ayah,
910
01:11:29,910 --> 01:11:33,370
sekarang saya adalah juara Kebangsaan,
jadi...
911
01:11:35,540 --> 01:11:36,410
Jadi?
912
01:11:36,500 --> 01:11:37,870
Bukan, maksud saya,
913
01:11:37,960 --> 01:11:42,410
semua juara Kebangsaan
perlu pergi ke Patiala,
914
01:11:42,500 --> 01:11:44,080
untuk berlatih lagi.
915
01:11:44,410 --> 01:11:45,870
Ke Akademi Sukan Negara.
916
01:11:46,000 --> 01:11:47,460
Apa kamu cuba kata?
917
01:11:47,620 --> 01:11:48,910
Beritahulah dengan jelas.
918
01:11:49,960 --> 01:11:51,870
Saya perlu pergi juga, Ayah.
919
01:11:53,460 --> 01:11:56,290
Mulai sekarang, saya akan
perlu pergi berlatih di sana...
920
01:11:58,960 --> 01:12:00,580
di bawah jurulatih kebangsaan.
921
01:12:09,540 --> 01:12:13,040
AKADEMI SUKAN NASIONAL
INDIA
922
01:12:15,660 --> 01:12:17,250
Geeta Kumari Phogat.
923
01:12:17,410 --> 01:12:18,410
Gusti.
924
01:12:18,790 --> 01:12:20,080
Geeta Kumari.
925
01:12:23,040 --> 01:12:24,290
HANYA YANG TERBAGUS
926
01:12:37,540 --> 01:12:39,040
Tempat ini kelihatan bagus.
927
01:12:41,370 --> 01:12:42,790
Haraplah jurulatih juga bagus.
928
01:12:48,000 --> 01:12:49,410
Gadis-gadis, ayuh.
929
01:12:54,750 --> 01:12:56,910
Kamu semua mestilah bersorak kegirangan
930
01:12:57,460 --> 01:13:00,120
bila memikir tentang latihan lanjutan.
931
01:13:02,960 --> 01:13:04,330
Tapi, lupakan tentang pelajaran,
932
01:13:04,660 --> 01:13:06,460
sebab kamu perlu belajar
bagaimana untuk melupakan segalanya!
933
01:13:07,370 --> 01:13:09,370
Lupakan segala latihan
yang salah yang kamu pelajari.
934
01:13:09,870 --> 01:13:11,960
Diet salah, senaman yang salah,
teknik yang salah.
935
01:13:12,160 --> 01:13:14,330
Dan selepas kamu lupakan segalanya,
936
01:13:14,960 --> 01:13:16,660
latihan sebenar akan mula,
937
01:13:16,960 --> 01:13:18,960
dengan Jurulatih Kebangsaan
Pramod Kadam.
938
01:13:20,460 --> 01:13:24,120
Dan kamu hanya akan belajar
apa yang saya ajar kamu.
939
01:13:25,790 --> 01:13:27,290
- Faham?
- Ya, tuan!
940
01:13:27,710 --> 01:13:30,160
- Faham?
- Ya, tuan!
941
01:13:30,660 --> 01:13:31,620
Bagus.
942
01:13:32,210 --> 01:13:33,160
Panaskan badan.
943
01:13:33,710 --> 01:13:34,620
Bawa saya teh!
944
01:13:37,750 --> 01:13:38,710
Ayuh, gadis-gadis.
945
01:13:38,960 --> 01:13:41,710
Tenaga, tenaga lebih banyak tenaga!
946
01:13:42,000 --> 01:13:43,660
Ya, begitulah caranya.
947
01:13:43,790 --> 01:13:44,750
Teruskan!
948
01:13:45,580 --> 01:13:46,910
- Bagus.
- Apa khabar, tuan.
949
01:13:48,460 --> 01:13:50,410
Tuan, saya ialah
Mahavir Singh Phogat.
950
01:13:50,790 --> 01:13:51,960
Bapa Geeta.
951
01:13:53,540 --> 01:13:54,460
Okey.
952
01:13:54,580 --> 01:13:56,120
Saya yang melatih dia.
953
01:13:56,580 --> 01:13:58,790
Ya... bagus.
954
01:14:00,620 --> 01:14:01,620
Dia amat bagus.
955
01:14:01,710 --> 01:14:04,500
Amat kuat, banyak stamina.
956
01:14:07,620 --> 01:14:09,830
Mana teh saya?
957
01:14:11,500 --> 01:14:12,870
Ayuh, teruskan!
958
01:14:20,620 --> 01:14:21,910
Tuan, hanya satu permintaan.
959
01:14:23,540 --> 01:14:25,580
Jika Geeta dapat latihan yang baik,
960
01:14:26,040 --> 01:14:28,500
dia pasti akan menang
pingat antarabangsa.
961
01:14:30,710 --> 01:14:31,710
Geeta!
962
01:14:34,410 --> 01:14:38,460
Perlu ada sudut 90 darjah
antara betis dan paha kamu.
963
01:14:38,870 --> 01:14:40,250
Siapa yang ajar kamu?
964
01:14:42,620 --> 01:14:44,410
Itukah cara kamu akan
menang pingat antarabangsa?
965
01:14:49,830 --> 01:14:51,040
Kamu yang bawa dia ke sini, kan?
966
01:14:52,540 --> 01:14:53,750
Kamu dah buat tugas kamu.
967
01:14:55,540 --> 01:14:56,870
Sekarang biar saya buat tugas saya.
968
01:14:58,870 --> 01:15:00,290
Jangan buang masa saya!
969
01:15:38,830 --> 01:15:40,040
Geeta gembira?
970
01:15:42,910 --> 01:15:45,370
Institut itu tentu
sangat besar, kan?
971
01:15:48,210 --> 01:15:51,120
Semua orang di sana
mestilah seorang juara, kan?
972
01:15:53,040 --> 01:15:54,540
Dan kemudahan di sana
mestilah hebat, kan?
973
01:15:54,790 --> 01:15:56,000
Kamu sudah berlatih hari ini?
974
01:15:56,120 --> 01:15:58,370
Ya. Dan jurulatih
mestilah paling hebat?
975
01:15:58,500 --> 01:16:00,120
Kamu nampak amat
berminat untuk pergi ke sana.
976
01:16:02,750 --> 01:16:04,460
Ingat, ayah masih jurulatih kamu.
977
01:16:07,040 --> 01:16:08,830
Kali pertama keluar dari rumah?
978
01:16:10,540 --> 01:16:13,830
Tunggu sajalah...
kita akan berseronok.
979
01:16:15,710 --> 01:16:18,080
Kalian, 'DDLJ' sedang disiarkan di TV.
980
01:16:18,370 --> 01:16:19,250
Wah!
981
01:16:19,710 --> 01:16:21,040
Mari kita tonton.
982
01:16:21,250 --> 01:16:22,210
Saya nak pergi tidur.
983
01:16:22,500 --> 01:16:24,910
Kamu tak boleh kata
tidak kepada Shahrukh Khan.
984
01:16:25,290 --> 01:16:26,460
Ia satu dosa.
985
01:16:26,620 --> 01:16:27,500
Marilah.
986
01:16:31,210 --> 01:16:35,710
Raj, jika gadis ini cinta kamu,
dia akan menoleh untuk memandang kamu.
987
01:16:37,000 --> 01:16:38,040
Tolonglah pusing.
988
01:16:39,870 --> 01:16:40,830
Toleh.
989
01:16:41,250 --> 01:16:42,250
Toleh.
990
01:16:45,620 --> 01:16:46,710
Toleh.
991
01:16:47,710 --> 01:16:48,620
Toleh.
992
01:16:49,500 --> 01:16:52,290
Dia menoleh!
993
01:17:03,710 --> 01:17:06,870
Biarkan rambut kamu panjang.
Kamu akan lihat hebat.
994
01:17:07,960 --> 01:17:09,580
Badak menggunakan kekuatan,
995
01:17:09,750 --> 01:17:12,750
tetapi harimau menggunakan
kekuatan dan teknik.
996
01:17:13,290 --> 01:17:15,250
Jadilah harimau, bukan badak.
997
01:17:15,540 --> 01:17:16,410
Faham?
998
01:17:26,000 --> 01:17:27,620
Warna-warna baru ini
Suara-suara manis ini
999
01:17:27,710 --> 01:17:30,790
Kenapa setiap hari saya
Kelihatan berbeza tiba-tiba?
1000
01:17:32,120 --> 01:17:34,330
Entahlah
1001
01:17:34,410 --> 01:17:36,910
Kenapa hati saya melonjak
1002
01:17:37,000 --> 01:17:39,540
Seperti seekor tupai?
1003
01:17:40,410 --> 01:17:42,370
Entahlah
1004
01:17:42,460 --> 01:17:44,160
Warna-warna baru ini
Suara-suara manis ini
1005
01:17:44,250 --> 01:17:47,370
Kenapa setiap hari saya
Kelihatan berbeza tiba-tiba?
1006
01:17:48,620 --> 01:17:50,750
Entahlah
1007
01:17:50,910 --> 01:17:53,330
Kenapa hati saya melonjak
1008
01:17:53,410 --> 01:17:55,580
Seperti seekor tupai?
1009
01:17:55,660 --> 01:17:57,080
Apa kata kita keluar malam nanti?
1010
01:17:58,120 --> 01:18:01,120
Adakah cuaca sedikit bergelora
1011
01:18:01,210 --> 01:18:03,580
Atau semangat saya melambung tinggi?
1012
01:18:03,870 --> 01:18:06,040
Satu saja tak akan
membuat perbezaan.
1013
01:18:06,790 --> 01:18:09,410
Rasa kuasa memilih
1014
01:18:09,500 --> 01:18:13,120
Enak sekali
1015
01:18:13,500 --> 01:18:15,210
Entahlah
1016
01:18:15,290 --> 01:18:17,500
Kenapa cabang keinginan saya
1017
01:18:17,660 --> 01:18:18,620
HENTIAN PEMBELI
1018
01:18:18,710 --> 01:18:20,620
Tiba-tiba berbunga
dengan bunga api?
1019
01:18:21,790 --> 01:18:23,830
Entahlah
1020
01:18:23,910 --> 01:18:26,410
Kenapa hati saya melonjak
1021
01:18:26,500 --> 01:18:29,370
Seperti seekor tupai?
1022
01:18:30,040 --> 01:18:32,710
Entahlah
1023
01:18:36,080 --> 01:18:38,160
Ya, begitu!
1024
01:18:38,250 --> 01:18:40,750
Ingat, satu saja kesilapan
dan habislah pingat itu.
1025
01:18:48,290 --> 01:18:52,120
Persahabatan baru dibentuk
1026
01:18:52,330 --> 01:18:55,540
Dengan langit terbuka yang tidak terhad
1027
01:18:55,750 --> 01:18:58,120
Itu menjadikan bumi cemburu
1028
01:18:58,210 --> 01:19:04,000
Dia mengadu
Saya dimanjakan
1029
01:19:04,830 --> 01:19:08,620
Hidup juga, sekarang
1030
01:19:08,870 --> 01:19:12,330
Nampaknya bosan
nak mengira
1031
01:19:12,410 --> 01:19:14,580
Ia membaca kuplet
1032
01:19:14,660 --> 01:19:17,660
Antara persamaan matematik...
1033
01:19:17,830 --> 01:19:20,210
Ya, Ayah, latihan memang bagus.
1034
01:19:20,410 --> 01:19:21,710
Saya perlu pergi.
Jurulatih sedang menunggu.
1035
01:19:21,870 --> 01:19:22,870
Selamat tinggal!
1036
01:19:22,960 --> 01:19:27,580
Saya telah meninggalkan perbalahan
Tentang yang betul dan salah
1037
01:19:27,960 --> 01:19:30,160
Saya dah teruskan
1038
01:19:30,250 --> 01:19:32,750
Kenapa hati saya melonjak
1039
01:19:32,830 --> 01:19:35,120
Seperti seekor tupai?
1040
01:19:36,370 --> 01:19:37,410
Geeta!
1041
01:19:38,330 --> 01:19:39,290
Mari sini.
1042
01:19:41,540 --> 01:19:43,410
Lupakan teknik bapa kamu.
1043
01:19:44,000 --> 01:19:45,620
Belajar apa yang
saya ajar kamu saja.
1044
01:19:46,080 --> 01:19:47,000
Faham?
1045
01:19:48,580 --> 01:19:49,540
Helo!
1046
01:19:49,910 --> 01:19:51,660
Maaf, Geeta telah keluar.
1047
01:19:56,250 --> 01:19:59,410
Bertahun-tahun saya dah kalah
kepada kamu berdua dengan sengaja.
1048
01:20:01,370 --> 01:20:02,540
Itu kebenarannya!
1049
01:20:04,620 --> 01:20:06,160
Begitulah! Nampak?
1050
01:20:07,540 --> 01:20:10,370
Ahli gusti terserlah
apabila teknik mereka betul.
1051
01:20:11,120 --> 01:20:14,250
Cepat menang kejohanan Nasional.
Kamu boleh hidup dengan baik.
1052
01:20:14,580 --> 01:20:16,830
Ya, bila kamu akan balik?
1053
01:20:16,910 --> 01:20:18,160
Saya akan datang minggu depan.
1054
01:20:18,960 --> 01:20:19,830
Perlu apa-apa?
1055
01:20:19,910 --> 01:20:21,540
Tiada apa-apa.
Kamu balik sajalah.
1056
01:20:21,830 --> 01:20:22,790
Okey.
1057
01:20:30,750 --> 01:20:32,000
Kamu suka tak?
1058
01:20:32,210 --> 01:20:33,080
Ya kah?
1059
01:20:33,160 --> 01:20:34,580
Rambut kamu dah panjang.
1060
01:20:34,790 --> 01:20:36,370
Ia kelihatan cantik.
1061
01:20:37,540 --> 01:20:39,250
Ayah kamu tak akan suka.
1062
01:20:42,540 --> 01:20:45,080
Sekarang segalanya tak semestinya
ikut cara yang ayah mahu.
1063
01:20:45,330 --> 01:20:46,710
Jurulatih tak kata apa-apa.
1064
01:20:46,870 --> 01:20:48,620
Dan dia seorang jurulatih yang berjaya.
1065
01:20:50,250 --> 01:20:52,160
Kamu buat apa yang kamu mahu di sana.
1066
01:20:53,160 --> 01:20:54,540
Tapi berhati-hati di sini.
1067
01:20:54,620 --> 01:20:57,620
Mak, latihan sebenar berlaku
dengan banyak kebebasan.
1068
01:20:57,790 --> 01:20:59,160
Bukan dengan begitu banyak sekatan.
1069
01:20:59,370 --> 01:21:02,500
Kami menonton filem,
televisyen, makan juga.
1070
01:21:02,830 --> 01:21:04,790
Persembahan saya masih sama.
1071
01:21:05,120 --> 01:21:06,870
Saya adalah ahli gusti tertinggi di NSA.
1072
01:21:08,290 --> 01:21:09,620
Kamu dah pulang, penggusti?
1073
01:21:18,460 --> 01:21:20,410
- Apa khabar?
- Saya baik, Ayah.
1074
01:21:22,000 --> 01:21:23,210
Bagaimana latihan kamu?
1075
01:21:23,460 --> 01:21:25,080
Dia akan pergi bergusti di Sydney.
1076
01:21:27,830 --> 01:21:29,160
Bagaimana latihan kamu?
1077
01:21:29,460 --> 01:21:30,870
Sangat baik, Ayah.
1078
01:21:31,210 --> 01:21:34,250
Ayah nampak, saya sedang
belajar banyak perkara baru.
1079
01:21:34,750 --> 01:21:37,870
Strategi baru, gerakan,
teknik, sangat baik.
1080
01:21:38,290 --> 01:21:41,160
Saya sangka saya boleh ajar dia
beberapa teknik juga.
1081
01:21:42,460 --> 01:21:44,540
Dia juga perlu
memenangi Kejohanan Nasional.
1082
01:21:47,000 --> 01:21:48,290
Kamu biar rambut kamu panjang.
1083
01:21:51,460 --> 01:21:52,710
- Ayah...
- Tak.
1084
01:21:54,540 --> 01:21:55,500
Baguslah.
1085
01:22:01,620 --> 01:22:04,210
Jangan menyerang saja,
kamu perlu mempertahankan diri.
1086
01:22:04,370 --> 01:22:05,540
Pegang saya.
1087
01:22:05,790 --> 01:22:07,500
Sekarang, bagaimana
kamu boleh bebaskan diri?
1088
01:22:07,660 --> 01:22:11,290
Pegang begini, pisah dan serang. Faham?
1089
01:22:11,370 --> 01:22:13,160
Itu teknik lama.
1090
01:22:14,460 --> 01:22:15,330
Biarkan saya.
1091
01:22:17,080 --> 01:22:17,960
Pegang saya.
1092
01:22:19,290 --> 01:22:20,410
Kuat.
1093
01:22:21,500 --> 01:22:24,910
Tekan ibu jari kamu begini,
dan bergerak ke sisi.
1094
01:22:25,540 --> 01:22:28,000
Bukan ke depan, tapi ke sisi.
Pecah dan serang.
1095
01:22:28,080 --> 01:22:29,870
Apa masalah dengan teknik ayah?
1096
01:22:30,960 --> 01:22:31,960
Masalah?
1097
01:22:32,120 --> 01:22:33,790
Tak, Ayah. Tiada masalah.
1098
01:22:33,960 --> 01:22:37,000
Ini lebih betul.
Jurulatih ajar saya begini.
1099
01:22:37,160 --> 01:22:38,750
Jadi sekarang kamu
seorang pakar?
1100
01:22:39,120 --> 01:22:40,330
Antarabangsa?
1101
01:22:41,620 --> 01:22:42,960
Ayah, saya...
1102
01:22:43,160 --> 01:22:46,710
Ayah hanya nak tahu perkara
yang jurulatih kamu ajar kamu
1103
01:22:47,120 --> 01:22:48,580
yang ayah kamu tak boleh.
1104
01:22:51,960 --> 01:22:53,660
Bukan dia, tunjukkan ayah.
1105
01:22:55,210 --> 01:22:56,330
Ayuh.
1106
01:22:59,160 --> 01:23:00,960
Tekan ibu jari begini...
1107
01:23:05,830 --> 01:23:07,870
Jadi, inilah yang jurulatih kamu ajar!
1108
01:23:08,330 --> 01:23:10,250
Kamu akan menang
pingat antarabangsa begini?
1109
01:23:18,660 --> 01:23:19,750
Saya belum sedia, Ayah.
1110
01:23:20,790 --> 01:23:22,000
Jadi, bersedia.
1111
01:26:03,500 --> 01:26:05,040
Inilah yang saya katakan tadi, Ayah.
1112
01:26:08,290 --> 01:26:09,370
Tiada perbezaankah?
1113
01:26:55,540 --> 01:26:57,330
Apa yang berlaku hari ini
memang tak betul.
1114
01:26:58,080 --> 01:26:59,410
Apa yang tak betul?
1115
01:27:00,620 --> 01:27:01,960
Ini memang dah akan berlaku.
1116
01:27:02,290 --> 01:27:04,830
Seseorang perlu beritahu Ayah
bahawa tekniknya lemah.
1117
01:27:05,210 --> 01:27:07,080
Tekniknya bukan lemah.
1118
01:27:07,660 --> 01:27:09,330
Dia yang jadi lemah.
1119
01:27:09,750 --> 01:27:11,370
Jangan lupa bahawa
kamu menang Kejohanan Nasional,
1120
01:27:11,460 --> 01:27:13,540
mengguna teknik "lemah" itu.
1121
01:27:13,750 --> 01:27:17,120
Kamu boleh menang Kejohanan
Nasional dengan teknik-teknik ini, Babita,
1122
01:27:18,120 --> 01:27:19,460
bukan perlawanan antarabangsa.
1123
01:27:19,540 --> 01:27:22,500
Lebih cepat kamu faham,
lebih baik untuk diri kamu.
1124
01:27:28,000 --> 01:27:29,080
Baiklah.
1125
01:27:29,750 --> 01:27:31,830
Kamu tetap percaya pada teknik kamu.
1126
01:27:32,620 --> 01:27:34,370
Saya akan tetap percaya
pada teknik Ayah.
1127
01:27:35,870 --> 01:27:39,910
Saya berdoa kamu bergusti
dengan baik di Kejohanan Nasional.
1128
01:27:41,870 --> 01:27:45,460
Dan saya berdoa bahawa kamu bergusti
dengan baik di perlawanan antarabangsa.
1129
01:27:46,120 --> 01:27:49,120
Dunia ini
1130
01:27:50,540 --> 01:27:54,790
Adalah suatu pembohongan
1131
01:27:55,330 --> 01:28:01,750
Kesengsaraan saya memang benar
1132
01:28:01,960 --> 01:28:07,460
Seperti khayalan, sayangku
1133
01:28:08,120 --> 01:28:12,870
Adalah ikatan kita
1134
01:28:13,040 --> 01:28:15,750
Mata itu
1135
01:28:15,960 --> 01:28:21,410
Yang bermimpi
Mimpi yang indah bersama
1136
01:28:21,960 --> 01:28:26,870
Mereka bergenang
dalam pemisahan ini sekarang
1137
01:28:28,040 --> 01:28:30,710
Mata itu
1138
01:28:30,960 --> 01:28:36,410
Yang tak ingin tidur pada
waktu malam bersama
1139
01:28:36,910 --> 01:28:41,370
Yang tak nak bangun
Walaupun sudah pagi
1140
01:28:41,460 --> 01:28:45,580
Terpisah adalah laluannya
1141
01:28:45,910 --> 01:28:51,710
Untuk mereka yang berikrar
1142
01:28:51,790 --> 01:28:54,620
Untuk sentiasa berjalan bersama
1143
01:28:54,830 --> 01:28:57,540
Sekarang mereka hanya
berkongsi kesedihan
1144
01:28:57,620 --> 01:29:00,460
Mata yang bergenang itu
1145
01:29:01,000 --> 01:29:06,210
Yang mengintip melalui
Tingkap dengan harapan
1146
01:29:06,960 --> 01:29:12,250
Kini melemaskan
Kerana berputus asa
1147
01:29:36,460 --> 01:29:39,290
Nafas yang tak tenteram
1148
01:29:39,620 --> 01:29:42,620
Dengan pemikiran yang menyeksa
1149
01:29:42,710 --> 01:29:48,410
Mengapa jiwa ini berkucar-kacir?
1150
01:29:48,660 --> 01:29:51,210
Kenapa berputus asa?
1151
01:29:51,620 --> 01:29:54,540
Tawar hati ini?
1152
01:29:54,620 --> 01:30:00,870
Kenapa hati ini penuh dengan
sejuta soalan seperti ribut?
1153
01:30:01,080 --> 01:30:03,500
Mata itu
1154
01:30:03,870 --> 01:30:09,290
Yang bersinar terang seperti
Bintang di langit
1155
01:30:09,960 --> 01:30:15,580
Kini sudah hilang
Dalam malam yang gelap
1156
01:30:16,120 --> 01:30:18,330
Mata itu
1157
01:30:19,000 --> 01:30:24,250
Yang pernah berjemur
Di bawah sinar matahari
1158
01:30:25,040 --> 01:30:29,040
Letih, sekarang mencari perlindungan
1159
01:30:29,370 --> 01:30:33,540
Terpisah adalah laluannya
1160
01:30:33,830 --> 01:30:39,540
Untuk mereka yang berikrar
1161
01:30:39,750 --> 01:30:42,660
Untuk sentiasa berjalan bersama
1162
01:30:42,750 --> 01:30:45,370
Sekarang mereka hanya
berkongsi kesedihan
1163
01:30:45,460 --> 01:30:48,580
Mata yang menjadi kabur itu
1164
01:30:48,960 --> 01:30:54,330
Yang mengintip melalui
Tingkap dengan harapan
1165
01:30:55,000 --> 01:31:00,620
Kini melemaskan
Kerana berputus asa
1166
01:31:01,460 --> 01:31:05,160
KEJOHANAN DUNIA, SYDNEY
1167
01:31:09,410 --> 01:31:13,040
PERMAINAN KEBANGSAAN, NEW DELHI
1168
01:31:29,620 --> 01:31:30,660
Ayuh... Babita!
1169
01:31:33,330 --> 01:31:34,620
Humban dia.
1170
01:31:52,120 --> 01:31:53,870
Apa kamu sedang buat, Geeta?
1171
01:32:02,660 --> 01:32:03,580
Apa kamu sedang buat, Geeta?
1172
01:32:03,710 --> 01:32:04,910
Bertahan!
1173
01:32:07,540 --> 01:32:08,910
Serang!
1174
01:32:11,330 --> 01:32:12,290
Bagus!
1175
01:32:17,080 --> 01:32:18,160
Itukah cara kamu
mempertahankan diri?
1176
01:32:18,410 --> 01:32:21,080
Pusingan seterusnya, juga, serang.
1177
01:33:06,160 --> 01:33:08,120
Ayah tak kelihatan gembira.
1178
01:33:10,000 --> 01:33:11,370
Saya tak bergusti dengan baik?
1179
01:33:13,000 --> 01:33:14,330
Bukan, sayang.
1180
01:33:14,620 --> 01:33:16,870
Kamu bergusti
seperti yang ayah inginkan.
1181
01:33:20,330 --> 01:33:25,250
Tapi, ayah tak pernah bayangkan
bahawa Geeta akan bergusti begini.
1182
01:33:29,830 --> 01:33:32,250
Dan sekarang, kamu juga,
dah menang Kejohanan Kebangsaan.
1183
01:33:32,580 --> 01:33:34,040
Kamu juga akan pergi ke NSA.
1184
01:33:34,790 --> 01:33:36,460
Kamu akan ada jurulatih yang baru.
1185
01:33:37,960 --> 01:33:41,460
Dan ayah kamu sekali lagi
akan menjadi tua.
1186
01:33:45,370 --> 01:33:46,290
Tidak, Ayah.
1187
01:33:53,160 --> 01:33:55,460
Jangan sesekali lupakan...
1188
01:33:57,790 --> 01:33:59,710
bagaimana kamu sampai ke tahap ini.
1189
01:34:17,410 --> 01:34:18,710
Hei, juara.
1190
01:34:20,410 --> 01:34:21,410
Helo, kak.
1191
01:34:25,040 --> 01:34:26,540
Masih sedih?
1192
01:34:29,710 --> 01:34:30,660
Mari.
1193
01:34:31,080 --> 01:34:33,210
- Apa kamu letak dalam beg?
- Biarkan saya.
1194
01:34:33,290 --> 01:34:34,410
Ia amat berat.
1195
01:34:35,290 --> 01:34:36,460
Hai, Jasmeet!
1196
01:34:37,710 --> 01:34:40,370
Ini adik saya, Babita.
1197
01:34:40,460 --> 01:34:43,330
Wah, keluarga gusti!
1198
01:34:44,830 --> 01:34:46,040
Inilah dewan makan.
1199
01:34:46,160 --> 01:34:47,870
Di sinilah kami banyak
sangat cakap mengarut!.
1200
01:34:52,460 --> 01:34:54,000
Ini kawasan melepak.
1201
01:34:54,160 --> 01:34:56,870
Kita relaks dan tonton TV.
1202
01:34:57,660 --> 01:34:59,750
Di manakah pusat latihan?
1203
01:35:02,080 --> 01:35:04,120
Kamu memang tak sabar!
1204
01:35:04,750 --> 01:35:07,250
Lihatlah esok.
Rehatlah hari ini.
1205
01:35:12,000 --> 01:35:13,540
Boleh saya kata sesuatu?
1206
01:35:13,750 --> 01:35:15,000
Jangan berasa tersinggung.
1207
01:35:16,290 --> 01:35:17,410
Kata sajalah.
1208
01:35:18,000 --> 01:35:19,580
Kamu dah banyak berubah.
1209
01:35:22,540 --> 01:35:26,830
Saya masih ingat kali
pertama kamu kalah.
1210
01:35:27,660 --> 01:35:29,250
Kamu tak boleh tidur sepanjang malam.
1211
01:35:30,000 --> 01:35:33,540
Tapi sekarang, walaupun kamu
kalah dalam perlawanan antarabangsa...
1212
01:35:34,500 --> 01:35:38,750
Maksud saya,
kamu kelihatan seperti biasa.
1213
01:35:40,960 --> 01:35:43,000
Ayah melatih kamu untuk kata begitu?
1214
01:35:44,210 --> 01:35:46,620
Saya ingat latihan Ayah dengan baik.
1215
01:35:47,870 --> 01:35:49,160
Kelihatannya kamu dah terlupa.
1216
01:35:49,660 --> 01:35:52,250
Kamu berfokuslah pada latihan kamu.
1217
01:35:52,660 --> 01:35:54,040
Saya akan menangani saya punya.
1218
01:35:55,160 --> 01:35:56,790
Dan kenapa kamu berleter kepada saya?
1219
01:35:57,000 --> 01:35:58,500
Saya hanya kalah satu perlawanan.
1220
01:36:04,830 --> 01:36:07,160
Geeta Kumari masih ketinggalan
di pusingan kedua juga.
1221
01:36:07,290 --> 01:36:10,160
Dia bergusti dengan baik,
tetapi tak begitu berjaya.
1222
01:36:10,410 --> 01:36:11,870
Geeta mencuba,
1223
01:36:12,750 --> 01:36:14,460
tapi Kasha mendapat satu markah.
1224
01:36:15,330 --> 01:36:17,000
Dan tamat!
1225
01:36:17,540 --> 01:36:20,960
Geeta Kumari terkeluar awal
dari Kejohanan Dunia.
1226
01:36:21,910 --> 01:36:24,410
Memang mengecewakan!
1227
01:36:25,040 --> 01:36:28,960
Satu lagi kekalahan untuk
Geeta Kumari Phogat dari India.
1228
01:36:32,000 --> 01:36:35,290
Di Jakarta juga, Geeta
terkeluar pada pusingan pertama.
1229
01:36:36,830 --> 01:36:40,500
Kekalahan yang memalukan untuk
Geeta di Kejohanan Dunia Istanbul!
1230
01:36:40,750 --> 01:36:44,410
Dia perlu menunggu lebih lama untuk
memenangi pingat antarabangsa.
1231
01:36:54,500 --> 01:36:56,040
Geeta, jangan putus asa.
1232
01:36:56,210 --> 01:36:58,040
Kita bekerja keras.
Dan kamu lakukan dengan baik.
1233
01:36:58,210 --> 01:36:59,410
Kamu tak boleh menang begitu sahaja.
1234
01:36:59,910 --> 01:37:02,000
Ia tak bermakna kamu adalah
seorang ahli gusti yang teruk.
1235
01:37:02,960 --> 01:37:03,870
Kadang-kala ini berlaku.
1236
01:37:04,000 --> 01:37:05,830
Sesetengah orang tak ditakdirkan
untuk kemenangan antarabangsa.
1237
01:37:32,750 --> 01:37:34,160
Kamu rasa juga...
1238
01:37:36,540 --> 01:37:38,710
yang saya tak akan
menang pingat antarabangsa?
1239
01:37:42,710 --> 01:37:44,370
Saya tak tahu.
1240
01:37:46,040 --> 01:37:47,540
Saya hanya tahu...
1241
01:37:48,830 --> 01:37:50,410
bahawa kamu adalah gadis,
1242
01:37:50,710 --> 01:37:52,790
yang belasah budak-budak lelaki
dalam gusti lumpur.
1243
01:37:54,870 --> 01:37:56,040
Kamulah gadis,
1244
01:37:56,410 --> 01:37:59,250
yang walaupun kurang berat badan,
masih menang kejohanan sub-junior.
1245
01:38:01,460 --> 01:38:04,580
Kamu juga menang Kejohanan
Nasional tiga tahun berturut-turut.
1246
01:38:07,710 --> 01:38:09,830
Jika kamu tak boleh
menang pada tahap antarabangsa,
1247
01:38:10,460 --> 01:38:14,500
saya tak tahu gadis lain
di India yang boleh.
1248
01:38:21,370 --> 01:38:23,540
Saya mempunyai banyak
kepercayaan kepada kamu...
1249
01:38:25,410 --> 01:38:27,750
tapi ia tak boleh dibandingkan
dengan kepercayaan Ayah terhadap kamu.
1250
01:38:31,540 --> 01:38:32,910
Bercakaplah dengan dia satu kali.
1251
01:38:36,460 --> 01:38:38,080
Bagaimana saya boleh pandang dia?
1252
01:38:38,710 --> 01:38:40,370
Dia Ayah kita.
1253
01:38:42,330 --> 01:38:43,910
Paling teruk, apa akan berlaku?
1254
01:38:44,580 --> 01:38:45,960
Dia akan memarahi kamu.
1255
01:38:46,290 --> 01:38:47,330
Terima sajalah.
1256
01:38:48,500 --> 01:38:50,960
Tegurannya selalu membantu kita, kan?
1257
01:38:59,330 --> 01:39:00,330
Ubat kamu.
1258
01:39:05,710 --> 01:39:07,000
Saya baru bercakap dengan Babita.
1259
01:39:07,500 --> 01:39:09,790
Dia kata dia sedang
berlatih dengan baik.
1260
01:39:14,750 --> 01:39:15,660
Dan?
1261
01:39:18,620 --> 01:39:19,910
Geeta tak begitu baik.
1262
01:39:21,910 --> 01:39:23,330
Tolonglah bercakap dengan dia.
1263
01:39:40,540 --> 01:39:41,660
Helo.
1264
01:39:43,160 --> 01:39:44,160
Geeta?
1265
01:39:45,910 --> 01:39:47,540
Okey, tunggu.
1266
01:39:49,660 --> 01:39:50,620
Geeta...
1267
01:40:37,830 --> 01:40:39,330
Maaf, Ayah.
1268
01:41:06,120 --> 01:41:10,290
Hanya enam bulan lagi
untuk Sukan Komanwel Ke-19,
1269
01:41:10,370 --> 01:41:12,750
acara sukan terbesar di India.
1270
01:41:13,410 --> 01:41:18,830
Apa yang masih perlu dilihat ialah
bagaimana pemain India dapat bertahan,
1271
01:41:19,080 --> 01:41:22,210
bertanding dengan mereka
yang terbagus di dunia.
1272
01:41:41,250 --> 01:41:44,790
Kali ini dalam permainan Komanwel,
saya mahukan tiga pingat.
1273
01:41:45,210 --> 01:41:46,660
Sekarang, sama ada mereka
datang dari kamu bertiga,
1274
01:41:46,750 --> 01:41:48,040
kamu bertiga atau kamu bertiga!
1275
01:41:48,250 --> 01:41:49,210
Saya tak peduli.
1276
01:41:49,290 --> 01:41:50,500
Hanya tertinggal enam bulan.
1277
01:41:50,710 --> 01:41:52,080
Cuba sedaya upaya.
1278
01:41:52,460 --> 01:41:53,410
Faham?
1279
01:41:53,830 --> 01:41:54,710
Mula latihan!
1280
01:41:55,080 --> 01:41:55,960
Geeta.
1281
01:41:56,080 --> 01:41:57,000
Mari sini.
1282
01:42:00,370 --> 01:42:02,460
- Kamu akan menang satu pingat.
- Ya, tuan.
1283
01:42:02,620 --> 01:42:04,870
Bukan dalam kategori
yang kamu pernah kalah,
1284
01:42:04,960 --> 01:42:07,620
tapi dalam kategori
yang kamu boleh menang.
1285
01:42:07,870 --> 01:42:08,790
Faham?
1286
01:42:10,000 --> 01:42:13,290
Susah untuk kamu bertahan
dalam kategori 55-kilo.
1287
01:42:13,500 --> 01:42:15,870
Kamu juga tahu.
1288
01:42:16,250 --> 01:42:17,580
Dalam kategori 51-kilo,
1289
01:42:17,660 --> 01:42:20,290
kamu boleh menanggungnya,
dan mungkin menang.
1290
01:42:21,790 --> 01:42:23,960
Awasi diet semua orang dengan ketat.
1291
01:42:24,160 --> 01:42:25,500
- Tak boleh ada kesilapan.
- Tuan!
1292
01:42:27,620 --> 01:42:29,620
Tuan, saya mahu bergusti
dalam kategori 55-kilo!
1293
01:42:31,710 --> 01:42:34,500
Jika kamu bergusti dalam kategori
55-kilo, kamu tak akan menang!
1294
01:42:38,250 --> 01:42:39,790
Dia perlu kurangkan empat kilogram.
1295
01:42:40,000 --> 01:42:41,410
- Tukar dietnya.
- Ya, tuan.
1296
01:42:41,620 --> 01:42:43,790
Mulai esok, kita akan mulakan
latihan untuk kategori 51-kilo kami.
1297
01:42:45,120 --> 01:42:46,210
Ayuh, gadis-gadis.
1298
01:42:50,210 --> 01:42:52,290
Kenapa kamu tak akan
menang kategori 55-kilo?
1299
01:42:52,580 --> 01:42:54,500
Kamu tak perlu
kurangkan berat badan kamu!
1300
01:42:54,870 --> 01:42:57,500
Kamu akan bergusti dalam
kategori 55-kilo dan menang!
1301
01:42:57,870 --> 01:42:59,160
Ayah akan datang ke Patiala.
1302
01:43:07,040 --> 01:43:09,040
Kita tak kenal sesiapa di Patiala.
1303
01:43:09,870 --> 01:43:11,500
Bagaimana kamu boleh tinggal
di sana selama enam bulan?
1304
01:43:12,080 --> 01:43:13,040
Menyewa.
1305
01:43:13,370 --> 01:43:14,250
Dan makanan?
1306
01:43:14,750 --> 01:43:15,710
Saya akan masak.
1307
01:43:15,830 --> 01:43:17,370
Saya akan masak, Pakcik!
1308
01:43:18,750 --> 01:43:20,710
Saya rasa saya patut ikut juga.
1309
01:43:21,750 --> 01:43:22,870
Apa kamu akan buat di sana?
1310
01:43:23,210 --> 01:43:26,540
Mereka bergusti dengan baik
ketika mereka berlatih bersama saya.
1311
01:43:26,750 --> 01:43:28,660
Mereka akan terus bergusti dengan
baik jika mereka berlatih bersama saya.
1312
01:43:29,120 --> 01:43:31,160
Saya rasa saya membawa
nasib yang baik untuk mereka.
1313
01:43:32,410 --> 01:43:33,910
Itulah yang saya fikir.
1314
01:43:35,540 --> 01:43:39,040
Saya akan beli sayur-sayuran,
cincangkan mereka untuk Pakcik,
1315
01:43:39,290 --> 01:43:41,660
membuat kerja suruhan,
serta urut kaki Pakcik.
1316
01:43:42,120 --> 01:43:43,580
Saya akan pastikan
Pakcik tiada sebarang tekanan.
1317
01:43:43,790 --> 01:43:45,620
Ini Sukan Komanwel.
1318
01:43:45,830 --> 01:43:47,330
Kita tak boleh lepaskan peluang.
1319
01:43:52,540 --> 01:43:54,330
Mula bersiap untuk pingat emas!
1320
01:44:00,710 --> 01:44:02,160
Bilik berada di atas.
1321
01:44:03,460 --> 01:44:04,370
Mari.
1322
01:44:07,620 --> 01:44:09,710
Tiada bilik lain pada harga yang sama?
1323
01:44:10,000 --> 01:44:11,000
Ia bagus.
1324
01:44:11,080 --> 01:44:12,080
Ya!
1325
01:44:12,330 --> 01:44:13,540
Memang bagus.
1326
01:44:13,830 --> 01:44:14,830
Saya perlu akui!
1327
01:44:14,960 --> 01:44:17,910
AKADEMI SUKAN NASIONAL
INDIA
1328
01:44:20,080 --> 01:44:21,000
Ya?
1329
01:44:21,120 --> 01:44:25,250
Bapa dan sepupu
Geeta dan Babita Kumari
1330
01:44:30,120 --> 01:44:31,910
Wah!
1331
01:44:40,210 --> 01:44:42,460
Pakcik, tempat ini hebat kan?
1332
01:45:00,580 --> 01:45:01,790
Apa khabar, si juara?
1333
01:45:06,330 --> 01:45:07,210
Dan kamu?
1334
01:45:07,290 --> 01:45:08,500
Saya baik, Ayah.
1335
01:45:10,040 --> 01:45:10,910
Kenapa kamu datang?
1336
01:45:11,080 --> 01:45:12,620
Pakcik yang suruh saya datang.
1337
01:45:12,830 --> 01:45:15,080
Dia kata ini Sukan Komanwel.
Kita tak boleh lepaskan peluang.
1338
01:45:15,160 --> 01:45:16,410
Diamlah, 'TTSS'!
1339
01:45:18,870 --> 01:45:21,210
Latihan kategori 51 kilo Geeta
dah bermula,
1340
01:45:21,330 --> 01:45:22,710
dan juga diet Geeta.
1341
01:45:24,710 --> 01:45:26,830
Kamu teruskan dengan latihan
dan diet yang mereka uruskan.
1342
01:45:27,290 --> 01:45:29,660
Ayah akan bantu dengan yang lain.
1343
01:45:32,120 --> 01:45:34,040
Pukul berapa latihan kamu bermula?
1344
01:45:34,460 --> 01:45:35,370
Tujuh pagi.
1345
01:45:36,250 --> 01:45:37,160
Okey.
1346
01:45:37,460 --> 01:45:39,160
Bersiap sedia pukul lima pagi esok.
1347
01:45:51,710 --> 01:45:54,040
Saya akan tetap di sini
1348
01:45:54,120 --> 01:45:56,790
Mengalahkan walau yang terbagus
1349
01:45:56,870 --> 01:45:59,540
Saya akan tetap di sini
1350
01:45:59,620 --> 01:46:01,660
Mengalahkan walau yang terbagus
1351
01:46:01,750 --> 01:46:06,960
Berpegang pada impian anda
1352
01:46:07,080 --> 01:46:12,410
Jangan perhatikan apa yang
dikatakan oleh pesimis dan sinis
1353
01:46:12,500 --> 01:46:17,660
Hari ini adalah giliran mereka
Biar mereka luahkan perasaan mereka...
1354
01:46:18,210 --> 01:46:19,080
Nah, ambil ini.
1355
01:46:20,370 --> 01:46:22,080
Omkar, beri saya telefon kamu.
1356
01:46:22,290 --> 01:46:24,290
...Giliran anda akan datang juga
Bukti kepada mereka pada masa itu!
1357
01:46:24,370 --> 01:46:25,410
Kamu simpan ini.
1358
01:46:29,160 --> 01:46:34,790
Satu ngauman singa itu menyenyapkan
Embekan seribu biri-biri
1359
01:46:34,870 --> 01:46:36,750
Jadi, bergustilah, si Penggusti!
1360
01:46:37,540 --> 01:46:39,370
Bergustilah, si Penggusti!
1361
01:46:40,160 --> 01:46:42,710
Kemuliaan anda boleh naik dan turun
1362
01:46:42,790 --> 01:46:45,370
Sebab di atas langit
Bintang-bintang anda juga sedang bergusti
1363
01:46:45,460 --> 01:46:47,250
Jadi, bergustilah, si Penggusti!
1364
01:46:48,370 --> 01:46:50,120
Bergustilah, si Penggusti!
1365
01:47:07,910 --> 01:47:09,210
Berhenti, berhenti.
1366
01:47:09,910 --> 01:47:11,460
Serangan yang nyata tak berkesan.
1367
01:47:11,830 --> 01:47:13,870
Kamu mesti menipu
minda lawan kamu.
1368
01:47:15,000 --> 01:47:19,120
Buat gerakan tipuan
tapi terus dengan yang benar.
1369
01:47:23,620 --> 01:47:24,660
Tuan.
1370
01:47:34,830 --> 01:47:36,410
Tuan, saya dah buat dia berdiet,
1371
01:47:36,500 --> 01:47:38,500
tapi entah kenapa
berat badannya masih sama.
1372
01:47:40,710 --> 01:47:42,080
Apa kamu sedang buat, Geeta?
1373
01:47:44,710 --> 01:47:47,000
Boleh kamu kata sesuatu
atau kamu akan terus menangis?
1374
01:47:52,540 --> 01:47:56,160
SENTIASA BERJAGA-JAGA,
BERHORMAT, BERTANGGUNGJAWAB
1375
01:47:57,040 --> 01:48:01,250
Tuan, berdasarkan tindakan mereka
saya rasa mereka tak perlukan NSA.
1376
01:48:02,370 --> 01:48:03,790
Selain daripada itu,
kamu buatlah keputusan.
1377
01:48:08,120 --> 01:48:10,000
Kamu ada apa-apa untuk dikatakan?
1378
01:48:13,660 --> 01:48:15,830
Jadi anda mengakui anda bersalah.
1379
01:48:16,580 --> 01:48:18,290
Tuan, mereka hanya
ada salah satu kesalahan.
1380
01:48:19,160 --> 01:48:20,750
Iaitu bapa mereka dah jadi gila.
1381
01:48:23,080 --> 01:48:26,580
Dia gilakan nak dapat
pingat emas untuk negaranya...
1382
01:48:27,660 --> 01:48:30,250
jadi dari masa zaman kanak-kanak mereka
dia membuang semua mainan mereka,
1383
01:48:30,540 --> 01:48:32,000
dan paksa mereka bergusti.
1384
01:48:33,580 --> 01:48:35,460
Apabila mereka menentang,
dia gunting rambut mereka.
1385
01:48:36,290 --> 01:48:39,330
Untuk mempersiapkan mereka, dia
membuat mereka bergusti dengan lelaki.
1386
01:48:39,790 --> 01:48:41,710
Seluruh kampung mengganggu
mereka dengan cemuhan dan ejekan...
1387
01:48:43,330 --> 01:48:45,410
hanya supaya suatu hari mereka
boleh membuat negara mereka bangga.
1388
01:48:55,080 --> 01:48:56,210
Tengok ini, tuan.
1389
01:48:56,620 --> 01:48:57,500
Tengok ini.
1390
01:48:57,660 --> 01:48:59,580
Ini 50 rupee yang
dia menang di Rohtak.
1391
01:48:59,830 --> 01:49:01,000
Ini di Hisar.
1392
01:49:02,540 --> 01:49:03,830
Ini di Chandigarth.
1393
01:49:04,460 --> 01:49:08,370
Ini... ini, semua ini... tuan.
1394
01:49:09,120 --> 01:49:12,290
Mereka dah buat banyak pengorbanan
supaya dapat datang ke sini, tuan.
1395
01:49:13,000 --> 01:49:15,080
Tolong jangan suruh mereka mematah balik.
1396
01:49:16,290 --> 01:49:17,580
Ini semua salah saya.
1397
01:49:17,910 --> 01:49:19,330
Saya dengan rendah hati meminta maaf.
1398
01:49:27,910 --> 01:49:30,080
Tuan Jurulatih hanya nak
memenangi tiga pingat.
1399
01:49:30,410 --> 01:49:31,910
Tak kira sema ada
ia hanya pingat gangsa.
1400
01:49:33,000 --> 01:49:35,410
Tapi saya mahu negara
kita menang pingat emas.
1401
01:49:36,410 --> 01:49:37,910
Dan gadis ini boleh lakukannya, tuan.
1402
01:49:50,370 --> 01:49:51,910
Kamu semua, sila tunggu di luar.
1403
01:50:01,710 --> 01:50:03,790
Kamu dah buat kesilapan
dengan membuang masa.
1404
01:50:05,620 --> 01:50:08,620
Dalam 55 kilo, Geeta tak akan
dipilih pun untuk mewakili India.
1405
01:50:09,710 --> 01:50:12,290
Jika dia bergusti dalam kategori 51 kilo
dia mungkin akan menang satu pingat.
1406
01:50:13,120 --> 01:50:17,370
Dia sepatutnya menang
lebih awal lagi, dalam 55 kilo.
1407
01:50:18,120 --> 01:50:19,660
Kamu yang bertanggung jawab
atas kekalahannya.
1408
01:50:20,040 --> 01:50:21,000
Apa kesalahan saya?
1409
01:50:21,210 --> 01:50:23,580
Serangan adalah
tindakan semula jadi Geeta.
1410
01:50:24,370 --> 01:50:28,460
Bila kamu gantikan naluri dengan
teknik, kamu menukar segalanya.
1411
01:50:29,080 --> 01:50:32,040
Kamu suruh seekor harimau
menyerang seperti seekor gajah.
1412
01:50:33,580 --> 01:50:36,460
Keputusannya adalah kamu
kehilangan kedua-duanya.
1413
01:50:36,710 --> 01:50:37,960
Jadi, beritahulah saya,
1414
01:50:38,210 --> 01:50:40,290
bagaimana bergusti
untuk menang satu pingat!
1415
01:50:40,750 --> 01:50:44,500
Dengan keizinan kamu, saya ingin
tunjukkan di sini dan sekarang.
1416
01:50:45,290 --> 01:50:46,620
Mereka memanggil kamu masuk.
1417
01:50:51,040 --> 01:50:52,120
Apa yang terjadi memanglah salah.
1418
01:50:52,660 --> 01:50:55,250
Tetapi jawatankuasa telah memutuskan
untuk memberi mereka peluang lagi.
1419
01:50:55,460 --> 01:50:56,330
Terima kasih, tuan.
1420
01:50:56,460 --> 01:50:58,710
Tapi, mulai hari ini,
1421
01:50:59,330 --> 01:51:01,540
kamu tak boleh masuk
ke dalam premis NSA,
1422
01:51:02,080 --> 01:51:05,040
dan mereka tak boleh keluar.
1423
01:51:08,910 --> 01:51:09,870
Okey, tuan.
1424
01:51:16,330 --> 01:51:18,750
Hari ini, buat satu
untuk saya juga, Pakcik.
1425
01:51:21,870 --> 01:51:22,830
Maaf.
1426
01:51:29,330 --> 01:51:30,250
Terima kasih.
1427
01:51:35,500 --> 01:51:37,120
Kita datang untuk
memainkan peranan utama,
1428
01:51:37,290 --> 01:51:39,620
NSA menukarkannya
menjadi peranan tamu.
1429
01:51:40,540 --> 01:51:41,790
Mari kita balik sekarang.
1430
01:51:42,910 --> 01:51:44,080
Tak, Omkar.
1431
01:51:44,870 --> 01:51:47,460
Mereka boleh melarang
saya masuk ke dalam...
1432
01:51:48,910 --> 01:51:52,040
tapi tiada siapa boleh melarang
saya dari melatih Geeta.
1433
01:51:53,710 --> 01:51:54,620
Mari minum, Pakcik.
1434
01:51:57,080 --> 01:51:58,830
Saya boleh tewaskan tiga orang sendiri.
1435
01:51:59,120 --> 01:52:01,250
Tetapi orang yang
membawa saya ke kedai dobi,
1436
01:52:01,540 --> 01:52:03,660
dia lebih kecil daripada saya
dan tak sekuat mana pun.
1437
01:52:03,750 --> 01:52:05,160
Tapi dia menewaskan saya
dengan sembilan markah.
1438
01:52:05,290 --> 01:52:07,000
Kamu ada video perlawanan itu?
1439
01:52:07,160 --> 01:52:09,080
Ya, Ayah, dalam perpustakaan.
1440
01:52:09,290 --> 01:52:11,460
Kirimkan semua salinan kepada ayah.
1441
01:52:18,080 --> 01:52:21,250
Hanya tiga bulan saja sebelum
Sukan Komanwel Delhi.
1442
01:52:21,330 --> 01:52:25,540
Dan semangat dapat dirasakan
di Akademi Sukan Nasional di Patiala.
1443
01:52:28,080 --> 01:52:29,410
Kita nak ke mana, Pakcik?
1444
01:52:31,620 --> 01:52:34,660
Sesuatu yang saya
paling tak suka tentang Pakcik,
1445
01:52:34,830 --> 01:52:37,160
adalah saspensnya yang berterusan.
1446
01:52:37,330 --> 01:52:39,580
Ia benar-benar boleh bunuh kamu!
1447
01:52:43,080 --> 01:52:45,250
"CrazyCougar.com"
1448
01:52:45,540 --> 01:52:47,370
"Makcik Bernafsu."
1449
01:52:49,250 --> 01:52:51,960
Jika Pakcik nak tonton filem,
mari pergi ke Amar Mahal.
1450
01:52:52,250 --> 01:52:53,790
Filem di sini tidak senonoh.
1451
01:52:54,250 --> 01:52:55,210
Turun.
1452
01:52:58,040 --> 01:52:59,250
"Anak Gadis Liar."
1453
01:53:00,410 --> 01:53:01,830
- Ya?
- Berapa harga untuk semua tiket
1454
01:53:01,910 --> 01:53:03,620
untuk filem seterusnya?
1455
01:53:04,460 --> 01:53:06,660
Filem yang mana kamu nak tonton?
1456
01:53:07,160 --> 01:53:08,410
Kami membawa bersama kami.
1457
01:53:12,410 --> 01:53:13,620
Berhenti.
1458
01:53:17,910 --> 01:53:18,830
Main.
1459
01:53:32,330 --> 01:53:33,330
Kamu dah siap?
1460
01:53:33,460 --> 01:53:34,580
Bergembiralah.
1461
01:53:34,660 --> 01:53:36,370
Filem seterusnya juga habis dijual.
1462
01:53:36,580 --> 01:53:39,620
Kamu berdua sedang buat apa?
1463
01:53:39,790 --> 01:53:41,910
Dari mana filem itu datang?
1464
01:53:42,080 --> 01:53:45,040
Atlanta... Indonesia.
1465
01:53:45,250 --> 01:53:46,370
- Diimport?
- Ya.
1466
01:53:46,540 --> 01:53:48,660
Dengar, boleh saya dapat satu salinan?
1467
01:53:48,750 --> 01:53:50,660
Tolak 50 rupee dari jumlah.
1468
01:53:55,290 --> 01:53:58,210
Bagaimana dia boleh
menang jika bergusti begini?
1469
01:53:58,870 --> 01:54:00,040
Pakcik!
1470
01:54:01,250 --> 01:54:05,250
Pakcik dah kumpul maklumat,
1471
01:54:05,540 --> 01:54:07,040
tapi bagaimana pakcik
nak menyerahkannya?
1472
01:54:07,250 --> 01:54:09,910
NSA telah mengeluarkan perintah
'tembak bila ternampak' terhadap pakcik.
1473
01:54:12,710 --> 01:54:13,790
Duduk.
1474
01:54:14,750 --> 01:54:16,250
Saspens lagi!
1475
01:54:17,000 --> 01:54:18,620
Itukah cara kamu bergusti?
1476
01:54:18,710 --> 01:54:20,330
Seperti anak kucing yang gementar?
1477
01:54:21,120 --> 01:54:23,160
Jika itu memang cara kamu bergusti,
kamu patut berhenti.
1478
01:54:23,460 --> 01:54:24,500
Apa terjadi, Ayah?
1479
01:54:24,660 --> 01:54:26,460
Ayah dah tengok semua perlawanan kamu.
1480
01:54:27,500 --> 01:54:29,790
Kamu memang bukan bergusti,
itu ayah pasti!
1481
01:54:30,870 --> 01:54:33,830
Kamu masih ada salinan
semua DVD yang kamu hantar?
1482
01:54:34,290 --> 01:54:35,160
Ya, Ayah.
1483
01:54:35,330 --> 01:54:37,750
Boleh kamu tonton semuanya sendiri?
1484
01:54:38,040 --> 01:54:39,460
Saya boleh pinjam komputer riba.
1485
01:54:40,210 --> 01:54:41,080
Baiklah.
1486
01:54:41,250 --> 01:54:42,960
Bersiap sedia pukul lima pagi esok.
1487
01:54:48,460 --> 01:54:50,370
Dah lama Ayah tak memarahi saya begitu.
1488
01:54:52,160 --> 01:54:53,040
Tapi rasanya bagus.
1489
01:54:55,160 --> 01:54:57,290
Tonton perlawanan Jakarta, pusingan satu.
1490
01:54:57,910 --> 01:54:58,910
Saya sudah, Ayah.
1491
01:54:59,120 --> 01:55:01,080
Mainkan dari tiga minit 58 saat.
1492
01:55:02,660 --> 01:55:04,620
Kamu sedang mendahului
dengan dua markah,
1493
01:55:04,710 --> 01:55:06,410
tapi kamu mula bermain bertahan.
1494
01:55:08,080 --> 01:55:09,540
Main. Lihat.
1495
01:55:12,080 --> 01:55:13,460
Kamu buangkan dua markah itu, kan?
1496
01:55:15,660 --> 01:55:18,620
Bila kamu sedang mendahului,
serang pada urat jugulum!
1497
01:55:26,000 --> 01:55:27,120
Bagaimana kamu lakukannya?
1498
01:55:28,620 --> 01:55:32,000
Dan bila kamu sepatut mempertahankan diri,
kamu menyerang pula dan hilang markah.
1499
01:55:32,580 --> 01:55:35,250
Kamu tak akan dapat apa-apa
dengan mengejar markah.
1500
01:55:35,540 --> 01:55:37,460
Kamu mesti mengguna minda kamu.
1501
01:55:37,910 --> 01:55:39,830
Kamu telah kalah dalam perlawanan
yang kamu sepatutnya menang!
1502
01:55:48,460 --> 01:55:49,460
Ayuh Geeta!
1503
01:55:49,710 --> 01:55:52,370
PERCUBAAN NASIONAL, PATIALA
1504
01:56:06,750 --> 01:56:09,540
Setiap pusingan ada dua minit.
1505
01:56:10,290 --> 01:56:15,080
Tetapi, ada 120 saat dalam dua minit itu.
1506
01:56:15,620 --> 01:56:19,710
Tunggu untuk saat
di mana lawan kamu menjadi cuai.
1507
01:56:24,460 --> 01:56:26,500
Dia memang bagus. Bukan?
1508
01:56:27,500 --> 01:56:28,370
Ya, tuan.
1509
01:56:30,040 --> 01:56:31,080
Amat bagus!
1510
01:56:35,580 --> 01:56:37,410
Sekarang kamu kelihatan
bersedia, kakak.
1511
01:56:38,870 --> 01:56:40,120
Kamu dah beritahu Ayah?
1512
01:56:41,120 --> 01:56:42,040
Apa dia kata?
1513
01:56:43,080 --> 01:56:45,290
"Tak perlu jadi begitu gembira!"
1514
01:56:49,460 --> 01:56:51,660
SUKAN KOMANWEL, 2010
1515
01:56:51,830 --> 01:56:55,500
Majlis pembukaan besar
ke Sukan Komanwel 2010!
1516
01:56:57,790 --> 01:57:01,710
Negara tuan rumah, India,
mempamerkan budaya kunonya.
1517
01:57:01,960 --> 01:57:04,330
Saat yang membanggakan!
1518
01:57:09,040 --> 01:57:12,080
Dan inilah para atlet India!
1519
01:57:17,330 --> 01:57:20,370
Sambutan besar untuk mereka.
1520
01:57:23,830 --> 01:57:27,160
Marilah kita mengingatkan anda
bahawa atlet-atlet terbaik,
1521
01:57:27,250 --> 01:57:30,000
dari 72 negara sedang menyertai.
1522
01:57:30,580 --> 01:57:34,290
Kita akan kembali esok
untuk memulakan acara.
1523
01:57:34,540 --> 01:57:36,580
Sehingga itu, selamat malam!
1524
01:57:42,370 --> 01:57:46,120
Geeta agak gementar sebelum
pertarungan pertamanya.
1525
01:57:46,460 --> 01:57:48,120
Tapi itu memang biasa.
1526
01:57:48,290 --> 01:57:52,830
Setakat ini persembahannya dalam acara
antarabangsa tak begitu baik.
1527
01:57:53,410 --> 01:57:57,910
Bagaimanapun, negara masih
mempunyai harapan untuknya.
1528
01:57:58,830 --> 01:58:03,210
Dan ini adalah peluang terakhir Geeta
untuk membuktikan dirinya.
1529
01:58:08,910 --> 01:58:12,120
Perlawanan pertama dalam kategori gusti
wanita 55 kilo adalah antara
1530
01:58:12,290 --> 01:58:16,000
Geeta Kumari dari India dan
Melissa Anderson dari Wales.
1531
01:58:16,410 --> 01:58:17,660
Ayuh, Geeta!
1532
01:58:18,040 --> 01:58:19,870
Geeta kelihatan sedikit gementar.
1533
01:58:20,040 --> 01:58:26,580
Sekarang, haraplah dia takkan kalah
lagi dalam pusingan-pusingan awal.
1534
01:58:27,160 --> 01:58:28,830
Kami ingin mengingatkan penonton kami
1535
01:58:28,910 --> 01:58:31,250
bahawa akan ada tiga pusingan
dengan dua minit dalam setiap satu.
1536
01:58:32,040 --> 01:58:34,960
Sesiapa yang menang dua pusingan,
akan menang perlawanan ini.
1537
01:58:38,160 --> 01:58:40,250
Dengan itu, perlawanan bermula.
1538
01:58:42,460 --> 01:58:44,290
Kedua-dua ahli gusti
kelihatan sentiasa berjaga-jaga.
1539
01:58:44,460 --> 01:58:46,660
Kedua-dua pun tak nak
kehilangan markah.
1540
01:58:47,660 --> 01:58:49,000
Serangan yang bagus dari Melissa.
1541
01:58:49,210 --> 01:58:50,460
Geeta ada masalah sekarang.
1542
01:58:52,500 --> 01:58:53,910
Satu markah untuk Melissa.
1543
01:58:54,120 --> 01:58:56,580
Melissa, satu, Geeta, kosong.
1544
01:59:01,960 --> 01:59:04,710
Melissa kelihatan lebih kuat.
1545
01:59:06,460 --> 01:59:07,960
Tiga lagi markah untuk Melissa!
1546
01:59:08,040 --> 01:59:09,210
Apa kamu sedang buat, Geeta?
1547
01:59:10,540 --> 01:59:12,370
Melissa, empat, Geeta, kosong.
1548
01:59:12,460 --> 01:59:14,660
Jika Geeta kalah dua markah lagi,
1549
01:59:14,790 --> 01:59:17,830
Melissa akan menang pusingan
ini atas keunggulan teknikal.
1550
01:59:21,040 --> 01:59:24,080
Geeta, sedang mencuba,
tapi Melissa masih melebihinya.
1551
01:59:24,250 --> 01:59:26,370
Dan Melissa dapat dua markah!
1552
01:59:28,580 --> 01:59:30,330
Seperti yang kita jangkakan.
1553
01:59:31,250 --> 01:59:36,000
Melissa memenangi pusingan pertama
atas keunggulan teknikal, enam-kosong.
1554
01:59:37,080 --> 01:59:38,080
Apa kamu sedang buat, Geeta?
1555
01:59:38,710 --> 01:59:40,250
Jangan kalah begitu teruk!
1556
01:59:41,290 --> 01:59:44,410
Mari lihat setelah kekalahan
yang begitu teruk pada pusingan pertama
1557
01:59:44,580 --> 01:59:47,370
Geeta mampu menang
pusingan kedua ini.
1558
01:59:52,620 --> 01:59:53,910
Serangan yang baik dari Geeta.
1559
01:59:54,040 --> 01:59:55,620
Melissa menyerang balas.
1560
01:59:55,910 --> 01:59:57,710
Dua markah untuk Melissa.
1561
01:59:59,370 --> 02:00:01,080
Satu lagi markah untuk Melissa.
1562
02:00:01,660 --> 02:00:05,250
Geeta semakin kehilangan
kawalan dalam perlawanan ini.
1563
02:00:06,750 --> 02:00:08,500
Kamu tak boleh kalah, Geeta!
1564
02:00:16,210 --> 02:00:17,620
Ayuh, Geeta.
1565
02:00:21,540 --> 02:00:23,210
Geeta, ketinggalan tiga markah.
1566
02:00:23,620 --> 02:00:25,410
Dia perlu menang beberapa markah.
1567
02:00:27,080 --> 02:00:28,660
Geeta, sedang berusaha.
1568
02:00:28,870 --> 02:00:31,000
Tapi tak dapat apa-apa markah untuk itu.
1569
02:00:32,210 --> 02:00:33,750
Ini adalah peluang yang baik.
1570
02:00:34,040 --> 02:00:35,830
Dua markah untuk Geeta!
1571
02:00:36,410 --> 02:00:39,000
Melissa, tiga, Geeta, dua.
1572
02:00:39,460 --> 02:00:43,710
Geeta cuba mendapat lebih markah,
tapi pengadil meniup wisel itu.
1573
02:00:44,210 --> 02:00:46,120
Pusingan ini hampir tamat.
1574
02:00:46,250 --> 02:00:48,290
Geeta masih ketinggalan satu markah.
1575
02:00:49,620 --> 02:00:50,710
Ayuh, Geeta.
1576
02:00:51,000 --> 02:00:54,290
Kelihatan seperti Geeta akan
disingkirkan pada pusingan pertama.
1577
02:00:55,250 --> 02:00:58,000
Geeta dalam masalah!
1578
02:01:00,790 --> 02:01:02,710
Geeta dapat tiga markah!
1579
02:01:02,960 --> 02:01:05,210
Geeta, lima Melissa, tiga.
1580
02:01:06,580 --> 02:01:10,830
Hanya empat saat lagi.
1581
02:01:12,250 --> 02:01:13,500
Ya, Geeta!
1582
02:01:16,540 --> 02:01:19,040
Geeta ada peluang
dalam perlawanan ini sekali lagi!
1583
02:01:19,120 --> 02:01:21,250
Satu pusingan untuk setiap seorang.
1584
02:01:21,410 --> 02:01:26,710
Geeta telah menunjukkan bahawa
dia tak akan dikalahkan begitu mudah.
1585
02:01:27,250 --> 02:01:30,210
Ini pusingan terakhir.
1586
02:01:30,540 --> 02:01:32,120
Kamu perlu bermain bertahan.
1587
02:01:34,620 --> 02:01:35,830
Faham?
1588
02:01:36,120 --> 02:01:37,580
Kamu perlu menyerang!
1589
02:01:46,330 --> 02:01:47,870
Dan pusingan terakhir bermula.
1590
02:01:48,960 --> 02:01:50,830
Geeta sedang menyerang.
1591
02:01:54,370 --> 02:01:55,790
Satu markah untuk Geeta.
1592
02:01:56,250 --> 02:01:58,580
Geeta, satu, Melissa, kosong.
1593
02:02:01,210 --> 02:02:03,120
Geeta mempunyai tindakan
menyerang yang lebih kuat.
1594
02:02:03,790 --> 02:02:06,620
Geeta cuba menyerang,
tapi tak dapat markah.
1595
02:02:06,870 --> 02:02:08,120
Satu lagi serangan.
1596
02:02:08,250 --> 02:02:10,040
Dua markah untuk Geeta.
1597
02:02:10,370 --> 02:02:12,620
Geeta, tiga, Melissa, kosong.
1598
02:02:13,290 --> 02:02:15,660
Bolehkah dia terus mendahului?
1599
02:02:17,580 --> 02:02:19,250
Bagus. Sekarang pertahankan diri.
1600
02:02:20,710 --> 02:02:22,040
Geeta masih menyerang.
1601
02:02:22,120 --> 02:02:24,660
Geeta menyerang,
Melissa menyerang balas.
1602
02:02:24,960 --> 02:02:26,370
Geeta ada masalah.
1603
02:02:27,660 --> 02:02:29,290
Tiga markah untuk Melissa!
1604
02:02:29,460 --> 02:02:30,750
Saya suruh kamu
mempertahankan diri.
1605
02:02:30,910 --> 02:02:32,750
Tak apa. Terus menyerang!
1606
02:02:32,830 --> 02:02:34,960
Markah sama dengan tiga-tiga.
1607
02:02:37,210 --> 02:02:39,370
Lakukannya, Geeta!
1608
02:02:39,660 --> 02:02:42,000
Sesiapa pun boleh menang.
1609
02:02:42,370 --> 02:02:46,500
Geeta hampir menang
tetapi hilang pendahuluannya.
1610
02:02:46,830 --> 02:02:49,250
Kedua-dua ahli gusti
amat tertekan sekarang.
1611
02:02:49,620 --> 02:02:51,290
Geeta dalam bahaya.
1612
02:02:51,460 --> 02:02:53,460
- Menyerang balas.
- Wah! Langkah yang hebat!
1613
02:02:53,540 --> 02:02:54,870
Tiga markah untuk Geeta!
1614
02:02:54,960 --> 02:02:56,540
Jangan bagi dia bangun, Geeta.
1615
02:02:56,620 --> 02:02:58,660
Beberapa saat lagi
sebelum pusingan berakhir.
1616
02:02:58,750 --> 02:03:01,290
Bolehkah Geeta lakukannya?
1617
02:03:02,580 --> 02:03:06,080
Geeta menang perlawanan ini!
1618
02:03:08,000 --> 02:03:11,120
Geeta Kumari Phogat dari India
1619
02:03:11,210 --> 02:03:17,000
telah membuktikan bahawa
para kritiknya memang salah.
1620
02:03:18,660 --> 02:03:24,460
Saat yang membanggakan untuk
ayah Geeta, Mahavir Singh Phogat!
1621
02:03:24,830 --> 02:03:28,000
Saat yang membanggakan
untuk negara India.
1622
02:03:33,830 --> 02:03:35,290
Setakat ini, India telah memenangi...
1623
02:03:35,370 --> 02:03:36,250
XIX SUKAN KOMANWEL 2010 DELHI
1624
02:03:36,370 --> 02:03:38,580
...lima pingat emas, 13 pingat perak
dan tujuh pingat gangsa.
1625
02:03:39,210 --> 02:03:41,540
Dalam gusti wanita,
Geeta Kumari Phogat dari India,
1626
02:03:41,710 --> 02:03:45,330
memasuki peringkat separuh akhir
dalam kategori 55 kilo.
1627
02:03:45,660 --> 02:03:49,960
Geeta akan melawan
Naomi Edwards dari Nigeria,
1628
02:03:50,120 --> 02:03:52,080
dua kali juara dunia.
1629
02:03:52,750 --> 02:03:53,620
Apa pendapat kamu?
1630
02:03:53,710 --> 02:03:56,250
Naomi memang ahli gusti yang kuat.
1631
02:03:56,330 --> 02:03:58,710
Sangat agresif dan suka menyerang.
1632
02:03:59,250 --> 02:04:03,830
Dia tidak memberi peluang
kepada lawannya.
1633
02:04:08,290 --> 02:04:11,750
Ia tak akan mudah
untuk Geeta kali ini.
1634
02:04:17,000 --> 02:04:18,870
Hari ini, kamu berlawan
mengikut kemahuan kamu.
1635
02:04:19,250 --> 02:04:21,660
Sekarang, buat apa yang saya kata.
1636
02:04:22,210 --> 02:04:23,910
Atau kamu tak akan menang.
1637
02:04:24,000 --> 02:04:26,500
Perlawanan yang berikut
memang susah,
1638
02:04:26,870 --> 02:04:28,330
tapi tiada yang mustahil.
1639
02:04:29,500 --> 02:04:32,040
Kamu perlu menyerang!
1640
02:04:32,160 --> 02:04:34,000
Kamu perlu bermain defensif.
1641
02:04:34,080 --> 02:04:35,660
Dapat sebanyak markah yang boleh!
1642
02:04:35,750 --> 02:04:38,120
Jangan cuba dapat markah.
1643
02:04:38,330 --> 02:04:40,120
Kamu akan ada banyak peluang.
1644
02:04:40,210 --> 02:04:43,620
Jangan beri dia sebarang peluang
kerana dia juga tak akan.
1645
02:04:44,000 --> 02:04:46,040
Cuba berpeluk setiap kali.
1646
02:04:46,960 --> 02:04:49,250
Jika dia tak dapat markah,
dia akan mula menjadi kecewa,
1647
02:04:49,580 --> 02:04:50,910
dan masa itu
kamu akan ada peluang.
1648
02:04:51,080 --> 02:04:54,000
Itulah saat yang kita mesti gunakan!
1649
02:04:55,120 --> 02:04:58,410
Perlawanan pertama peringkat separuh
akhir dalam kategori 55-kilo.
1650
02:04:58,620 --> 02:05:02,660
Geeta Kumari dari India melawan
Naomi Edwards dari Nigeria.
1651
02:05:06,580 --> 02:05:08,960
Naomi menyerang dari mula.
1652
02:05:09,870 --> 02:05:12,710
Geeta bermain defensif tapi
itu bukan tindakan semula jadinya.
1653
02:05:14,330 --> 02:05:15,960
Naomi menyerang!
1654
02:05:16,040 --> 02:05:17,960
Geeta hadapi masalah.
1655
02:05:18,040 --> 02:05:20,910
Geeta mempertahankan diri dengan kuat.
Naomi cuba lepaskan diri.
1656
02:05:21,210 --> 02:05:22,790
Geeta terus memeluk belakangnya.
1657
02:05:22,870 --> 02:05:23,790
Kebuntuan!
1658
02:05:25,410 --> 02:05:27,410
Pengadil memberi isyarat
untuk berhenti.
1659
02:05:28,620 --> 02:05:30,620
Naomi dengan cubaan yang bagus.
1660
02:05:30,910 --> 02:05:32,910
Tapi Geeta pertahankan diri
dengan bagus juga.
1661
02:05:33,620 --> 02:05:34,870
Menyerang!
1662
02:05:35,580 --> 02:05:36,540
Bertenang.
1663
02:05:36,830 --> 02:05:38,160
Permainan berlangsung semula.
1664
02:05:38,370 --> 02:05:39,750
Naomi bermain kasar.
1665
02:05:40,160 --> 02:05:41,910
Dia kelihatan kecewa.
1666
02:05:43,370 --> 02:05:45,790
Naomi memusing
pergelangan tangan Geeta.
1667
02:05:45,870 --> 02:05:47,290
Pengadil memberi amaran.
1668
02:05:48,910 --> 02:05:51,210
Pengadil dah hentikan perlawanan.
1669
02:05:51,790 --> 02:05:56,000
Naomi diberi amaran.
1670
02:05:56,080 --> 02:05:57,620
Bertahanlah, Geeta!
1671
02:05:59,710 --> 02:06:01,330
Dan perlawanan bersambung.
1672
02:06:02,750 --> 02:06:04,250
Geeta masih bermain defensif.
1673
02:06:04,750 --> 02:06:06,830
Naomi cuba mendapat peluang
untuk menyerang.
1674
02:06:07,830 --> 02:06:09,410
Dan dia pun menyerang!
1675
02:06:10,040 --> 02:06:11,660
Tiga markah untuk Naomi!
1676
02:06:12,620 --> 02:06:14,830
Setakat ini, Geeta sedang
mempertahankan diri dengan baik.
1677
02:06:14,910 --> 02:06:16,040
Usaha yang sangat baik,
1678
02:06:16,120 --> 02:06:18,040
tetapi Naomi memecahkan pertahanannya.
1679
02:06:18,160 --> 02:06:19,910
Naomi sedang mendahului.
1680
02:06:20,370 --> 02:06:23,250
Geeta perlu lakukan sesuatu dengan cepat.
1681
02:06:23,660 --> 02:06:25,410
Naomi masih menyerang.
1682
02:06:25,830 --> 02:06:28,540
Geeta, cuba mendapat peluang
sementara mempertahankan diri.
1683
02:06:29,580 --> 02:06:31,080
Geeta menghumban Naomi.
1684
02:06:31,160 --> 02:06:32,210
Satu markah untuk Geeta!
1685
02:06:32,290 --> 02:06:35,540
Dia masih mencuba.
Naomi ada masalah sekarang.
1686
02:06:35,750 --> 02:06:38,460
Bolehkah Geeta dapat dua lagi markah?
1687
02:06:39,910 --> 02:06:41,660
Masa dah tamat!
1688
02:06:41,870 --> 02:06:45,040
Geeta bermain dengan bagus tapi
dia kalah dalam pusingan pertama ini.
1689
02:06:46,080 --> 02:06:47,120
Apa kamu buat tadi, Geeta?
1690
02:06:47,500 --> 02:06:48,870
Kenapa kamu tak menyerang?
1691
02:06:56,080 --> 02:06:58,250
Pusingan kedua bermula.
1692
02:07:03,000 --> 02:07:04,500
Naomi menyerang sekali lagi.
1693
02:07:04,660 --> 02:07:07,410
Tapi dia tak dapat cari peluang.
1694
02:07:07,500 --> 02:07:08,580
Dan Geeta mempertahankan diri!
1695
02:07:08,660 --> 02:07:09,960
- Bertahan, Geeta!
- Bertahan, Geeta!
1696
02:07:10,330 --> 02:07:12,460
Naomi masih cuba mencari peluang
1697
02:07:12,540 --> 02:07:13,620
Geeta menyerang!
1698
02:07:13,910 --> 02:07:16,460
Naomi mempertahankan diri.
Menyerang balas!
1699
02:07:17,370 --> 02:07:19,370
Perlawanan ini dah bertambah hebat.
1700
02:07:19,660 --> 02:07:22,120
Kedua-dua ahli gusti
menguji satu sama lain.
1701
02:07:24,160 --> 02:07:28,580
Naomi cuba menghumban Geeta,
Geeta mempertahan dengan bagus.
1702
02:07:29,410 --> 02:07:31,830
Mereka terkunci dalam satu kebuntuan.
1703
02:07:32,290 --> 02:07:34,000
Naomi menggunakan segala kekuatannya,
1704
02:07:34,330 --> 02:07:37,120
tapi Geeta tak memberi
dia sebarang peluang.
1705
02:07:38,000 --> 02:07:39,850
Ini memang perlawanan yang hebat.
1706
02:07:41,830 --> 02:07:44,040
Naomi mencuba lebih kuat lagi,
1707
02:07:44,410 --> 02:07:46,580
tapi Geeta langsung
tak memberi dia ruang.
1708
02:07:48,000 --> 02:07:50,410
Naomi menyerang lagi.
1709
02:07:50,830 --> 02:07:52,370
Geeta mempertahankan diri.
1710
02:07:52,460 --> 02:07:54,290
Naomi cuba sedaya upaya.
1711
02:07:54,370 --> 02:07:56,000
Geeta tak akan
membiarkan dia berjaya.
1712
02:07:56,460 --> 02:07:59,910
Geeta telah membatalkan semua
serangan yang dihadapinya.
1713
02:08:00,000 --> 02:08:02,120
Pertahanan yang bagus oleh Geeta.
1714
02:08:02,330 --> 02:08:04,410
Naomi membuat satu lagi serangan besar.
1715
02:08:04,790 --> 02:08:07,040
Geeta dapat memerangkapnya.
1716
02:08:08,040 --> 02:08:10,660
Naomi cuba sedaya upaya
untuk bebaskan diri.
1717
02:08:11,370 --> 02:08:14,460
Geeta tetap memberi tekanan.
1718
02:08:15,500 --> 02:08:17,500
Pengadil menghentikan perlawanan.
1719
02:08:17,580 --> 02:08:19,910
Pusingan kedua masih kosong-kosong.
1720
02:08:20,620 --> 02:08:26,250
Naomi masih berfikir bagaimana
untuk memecahkan pertahanan Geeta.
1721
02:08:28,120 --> 02:08:29,830
Naomi menolaknya.
1722
02:08:29,910 --> 02:08:32,750
"Jika dia tak dapat markah,
dia akan mula menjadi kecewa,
1723
02:08:32,910 --> 02:08:34,080
dan masa itu kamu
akan ada peluang."
1724
02:08:34,210 --> 02:08:36,660
Naomi menyerang.
Geeta hadapi masalah.
1725
02:08:36,910 --> 02:08:38,960
"Itulah saat yang kita mesti gunakan!"
1726
02:08:39,710 --> 02:08:41,330
Geeta menyerang balas.
1727
02:08:42,460 --> 02:08:44,000
Tiga markah!
1728
02:08:44,660 --> 02:08:48,210
Dan Geeta menang pusingan ini,
tiga-kosong.
1729
02:08:51,080 --> 02:08:52,330
Naomi pandang saya.
1730
02:08:52,790 --> 02:08:54,960
Gadis itu, dia amat cerdik.
Tapi kamu lebih cerdik.
1731
02:08:55,330 --> 02:08:56,210
Okey?
1732
02:08:56,330 --> 02:08:58,080
Jangan biar dia menghumban kamu
dengan mudah.
1733
02:08:58,250 --> 02:08:59,330
Bagaimana cara kamu bergusti?
1734
02:08:59,620 --> 02:09:03,160
Tuan, saya bergusti
seperti yang saya pelajari.
1735
02:09:05,870 --> 02:09:07,870
Pusingan ketiga dan terakhir
dah bermula.
1736
02:09:08,040 --> 02:09:10,120
Kedua-dua ahli gusti
sentiasa berjaga-jaga.
1737
02:09:10,290 --> 02:09:11,500
Menariknya untuk melihat,
1738
02:09:11,580 --> 02:09:14,910
yang Naomi dah jadi lebih berhati-hati.
Memang bukan dia yang sebenar.
1739
02:09:15,580 --> 02:09:17,120
Dan Naomi menyerang!
1740
02:09:17,370 --> 02:09:20,080
Geeta hadapi masalah.
1741
02:09:22,500 --> 02:09:26,790
Geeta bertahan dengan cantiknya.
1742
02:09:28,540 --> 02:09:30,660
Naomi menyerang lagi.
1743
02:09:31,620 --> 02:09:33,330
Geeta pertahan lagi.
1744
02:09:33,660 --> 02:09:35,830
Naomi cuba sedaya upaya.
1745
02:09:36,080 --> 02:09:38,160
Tapi Geeta menahan dia.
1746
02:09:38,830 --> 02:09:40,500
Dalam posisi kebuntuan sekali lagi.
1747
02:09:40,620 --> 02:09:41,620
Pengadil telah meniup wisel.
1748
02:09:41,790 --> 02:09:44,910
Kedua-dua ahli gusti perlu kembali
ke posisi awal mereka.
1749
02:09:45,330 --> 02:09:47,160
Dan ia bermula sekali lagi.
1750
02:09:47,870 --> 02:09:48,870
Naomi menyerang lagi.
1751
02:09:49,580 --> 02:09:51,040
Geeta menahan dia.
1752
02:09:51,410 --> 02:09:53,370
Naomi cuba sedaya upaya.
1753
02:09:53,870 --> 02:09:55,830
Naomi akan mendapat markah?
1754
02:09:57,080 --> 02:09:59,040
Bertahan, Geeta!
1755
02:09:59,410 --> 02:10:02,410
Geeta sedang menahan Naomi.
1756
02:10:03,000 --> 02:10:04,790
Dan pengadil meniup wisel sekali lagi.
1757
02:10:05,040 --> 02:10:07,120
Markah masih kosong-kosong.
1758
02:10:08,080 --> 02:10:11,040
Naomi cuba lebih kuat.
Dan dia menyerang!
1759
02:10:12,750 --> 02:10:15,500
Geeta ada ruang terbuka
tapi dia dapat menahan Naomi.
1760
02:10:16,040 --> 02:10:19,910
Naomi cuba mendapat markah,
tapi Geeta enggan bergerak.
1761
02:10:25,500 --> 02:10:29,290
Naomi memang tiada sebarang ruang
untuk digunakan dalam perlawanan ini.
1762
02:10:30,460 --> 02:10:32,540
Geeta berpaut bermati-matian.
1763
02:10:32,960 --> 02:10:34,330
Tinggal 12 saat sahaja.
1764
02:10:36,120 --> 02:10:38,290
Markah masih kosong-kosong.
1765
02:10:38,460 --> 02:10:39,790
Mari lihat siapa akan
dapat markah dahulu.
1766
02:10:39,960 --> 02:10:41,410
Geeta menyerang!
1767
02:10:41,660 --> 02:10:43,870
Naomi ada masalah sekarang.
Pertahanan yang cantik!
1768
02:10:44,160 --> 02:10:46,370
Geeta masih cuba mendapat markah.
1769
02:10:48,710 --> 02:10:52,790
Dengan itu, pusingan ini,
markah adalah seri.
1770
02:10:53,160 --> 02:10:54,620
Dia hampir mendapat markah.
1771
02:10:55,460 --> 02:10:56,710
Sekarang mereka akan melambung.
1772
02:10:57,080 --> 02:10:59,250
Sekarang mereka akan melambung.
1773
02:10:59,500 --> 02:11:02,040
Ini dipanggil 'putar keluar.'
1774
02:11:02,500 --> 02:11:06,620
Ahli gusti yang menang dapat
memilih genggaman pilihannya,
1775
02:11:07,210 --> 02:11:10,370
dan ada 30 saat
untuk mendapat markah.
1776
02:11:11,080 --> 02:11:13,870
Jika merah di atas,
Naomi dapat menyerang,
1777
02:11:14,210 --> 02:11:16,830
jika biru,
Geeta dapat menyerang.
1778
02:11:17,160 --> 02:11:19,750
99 peratus antara semua kes
yang menang apabila melambung,
1779
02:11:19,830 --> 02:11:21,120
akan menang perlawanan ini.
1780
02:11:35,620 --> 02:11:38,960
Mungkin nasib juga
tidak mahu Geeta menang.
1781
02:11:40,500 --> 02:11:44,000
Hampir mustahil untuk bertahan
terhadap serangan Naomi selama 30 saat.
1782
02:11:46,210 --> 02:11:47,960
- Kaki yang mana kamu akan pilih?
- Kanan.
1783
02:11:48,080 --> 02:11:50,790
Naomi telah memilih
kaki kanan Geeta.
1784
02:11:51,460 --> 02:11:53,790
Geeta mengambil posisi
untuk mempertahankan diri.
1785
02:11:54,870 --> 02:11:57,750
Naomi menggunakan
genggaman pilihannya.
1786
02:11:58,250 --> 02:12:00,040
Sekarang, Geeta ada dua pilihan.
1787
02:12:00,660 --> 02:12:02,660
Menghalang Naomi dari
mendapat markah selama 30 saat,
1788
02:12:02,830 --> 02:12:05,460
atau dia sendiri mendapat markah,
dan menang perlawanan ini.
1789
02:12:06,290 --> 02:12:11,000
Dalam posisi ini menentang Naomi,
kedua-dua pilihan adalah hampir mustahil.
1790
02:12:21,580 --> 02:12:23,120
Dan ia bermula.
1791
02:12:23,330 --> 02:12:26,620
Naomi cuba menghumban lawannya.
Geeta tak membenarkan dia.
1792
02:12:26,830 --> 02:12:29,250
Dia mengangkat Geeta!
Geeta hadapi masalah.
1793
02:12:30,910 --> 02:12:33,460
Geeta pertahan. Menyerang balas!
1794
02:12:33,540 --> 02:12:36,460
Dan Geeta dapat satu markah!
1795
02:12:41,750 --> 02:12:45,290
Tiada siapa pun sangka Geeta
akan menang perlawanan ini.
1796
02:12:46,080 --> 02:12:50,540
Dia telah mengalahkan pesaing
nombor satu untuk emas,
1797
02:12:50,790 --> 02:12:53,870
dalam 'putar keluar' ini
1798
02:12:53,960 --> 02:12:56,710
dan memasuki peringkat terakhir!
1799
02:12:57,790 --> 02:13:00,750
Mari kita harap yang
Geeta Kumari Phogat,
1800
02:13:01,000 --> 02:13:04,410
dapat kekalkan keadaannya
dalam perlawanan terakhir juga.
1801
02:13:24,120 --> 02:13:25,620
Harus kita pergi, Pakcik?
1802
02:13:25,960 --> 02:13:27,620
Mari tonton perlawanan seterusnya.
1803
02:13:27,960 --> 02:13:30,620
Saya nak tahu Geeta akan
melawan ahli gusti Australia,
1804
02:13:30,830 --> 02:13:32,040
atau Scotland.
1805
02:13:32,660 --> 02:13:34,250
Saya amat bangga dengan Geeta.
1806
02:13:34,870 --> 02:13:37,620
Dia mengikut setiap strategi saya.
1807
02:13:38,250 --> 02:13:40,040
Dan inilah keputusannya.
1808
02:13:40,960 --> 02:13:42,410
Ini dia.
1809
02:13:44,620 --> 02:13:46,290
Dia kelihatan bagus.
1810
02:13:47,620 --> 02:13:49,250
Maksud saya, sebagai ahli gusti.
1811
02:13:51,120 --> 02:13:54,460
Pakcik, bukankah dia
budak dalam DVD?
1812
02:13:56,290 --> 02:13:57,660
Angelina Watson.
1813
02:13:58,210 --> 02:13:59,830
Dia mengalahkan Geeta dua kali.
1814
02:14:01,910 --> 02:14:03,870
Dia bermain dengan bagus hingga sekarang.
1815
02:14:04,710 --> 02:14:06,460
Dan dia akan buat yang
sama dalam perlawanan terakhir.
1816
02:14:11,540 --> 02:14:14,500
Saya sentiasa percaya pada Geeta.
1817
02:14:15,040 --> 02:14:18,500
Lambat laun dia memang
akan memenangi pingat antarabangsa.
1818
02:14:23,500 --> 02:14:25,040
Pingat perak dah dijamin sekarang!
1819
02:14:31,790 --> 02:14:33,540
Perlawanan terakhir bukan senang.
1820
02:14:34,160 --> 02:14:35,040
Cik Geeta,
1821
02:14:35,540 --> 02:14:37,330
permainan kamu dah banyak berubah.
1822
02:14:37,540 --> 02:14:38,830
Bagaimana itu boleh berlaku?
1823
02:14:44,120 --> 02:14:46,750
Ayah saya yang
1824
02:14:47,370 --> 02:14:48,790
harus dipuji untuk semua ini.
1825
02:14:52,370 --> 02:14:55,080
Dia tak pernah berhenti mempercayai saya.
1826
02:15:04,620 --> 02:15:05,500
En. Mahavir!
1827
02:15:06,500 --> 02:15:08,000
Helo, En. Shamim.
1828
02:15:08,120 --> 02:15:09,660
Tahniah, En. Mahavir!
1829
02:15:09,870 --> 02:15:11,460
Geeta bergusti dengan hebat sekali.
1830
02:15:11,580 --> 02:15:14,080
Semua di Balali sungguh bangga.
1831
02:15:14,330 --> 02:15:15,710
Dan gadis-gadis ini menegaskan,
1832
02:15:15,790 --> 02:15:18,000
untuk pergi menonton
perlawanan Geeta di stadium,
1833
02:15:18,080 --> 02:15:19,290
atau mereka tak akan makan.
1834
02:15:21,460 --> 02:15:22,660
Apa pendapat kamu tentang perlawanan itu?
1835
02:15:22,830 --> 02:15:23,830
Saya amat suka ia!
1836
02:15:24,080 --> 02:15:25,870
Tolong beri ini kepada dia.
1837
02:15:27,580 --> 02:15:28,460
Apakah ini?
1838
02:15:28,540 --> 02:15:29,620
Saya berdoa untuk dia.
1839
02:15:29,790 --> 02:15:31,500
Esok adalah perlawanan terakhir.
1840
02:15:34,660 --> 02:15:35,580
Tuhan merahmati kamu!
1841
02:15:35,830 --> 02:15:37,460
Bagaimana kamu boleh biarkan saja, tuan?
1842
02:15:37,960 --> 02:15:40,540
Mahavir Singh menjerit arahan
kepada Geeta dari kawasan penonton.
1843
02:15:40,830 --> 02:15:43,460
Geeta memang keliru kerana tak tahu
sama ada mendengar bapanya atau saya.
1844
02:15:45,620 --> 02:15:48,910
Daripadanya perlawanannya,
tak kelihatan seperti dia berasa keliru.
1845
02:15:50,790 --> 02:15:54,040
Bagaimana kita boleh arahkan
para penonton untuk berdiam?
1846
02:15:55,040 --> 02:15:56,080
Bukankah kamu jurulatihnya?
1847
02:15:57,620 --> 02:15:59,120
Dia harus mendengar kamu.
1848
02:15:59,460 --> 02:16:01,660
Bukan tuan, dia memang
sedang mendengar arahan saya.
1849
02:16:02,160 --> 02:16:04,250
- Oleh itu dia menang.
- Jadi apa masalahnya?
1850
02:16:06,910 --> 02:16:08,620
Kamu nak pingat gangsa, kan?
1851
02:16:10,120 --> 02:16:13,160
Ada kemungkinan besar
dia akan menang pingat emas esok.
1852
02:16:14,250 --> 02:16:15,160
Bukan?
1853
02:16:17,120 --> 02:16:21,290
Saya terkejut dia dapat sampai peringkat
akhir tapi saya gembira untuk dia.
1854
02:16:21,750 --> 02:16:24,160
Ia pastinya menarik dalam
perlawanan terakhir esok.
1855
02:16:24,370 --> 02:16:27,370
Bergusti dengan seorang India
di hadapan rakyat India.
1856
02:16:27,710 --> 02:16:29,290
Sudah tentu, saya akan mengalahkan dia!
1857
02:16:29,500 --> 02:16:32,040
Angelina, ada apa-apa tekanan
sebelum perlawanan terakhir esok?
1858
02:16:32,160 --> 02:16:35,870
Ya, saya pasti dia mestilah
mengalami tekanan yang besar.
1859
02:16:36,710 --> 02:16:38,290
Saya dah mengalahkan dia dua kali.
1860
02:16:38,660 --> 02:16:39,790
- Pada pusingan pertama?
- Ya.
1861
02:16:39,870 --> 02:16:41,370
Ya, pusingan pertama.
1862
02:16:42,040 --> 02:16:43,960
Jadi, terima kasih dan
1863
02:16:44,080 --> 02:16:45,160
Namaste!
1864
02:16:51,160 --> 02:16:53,120
Apa strategi kita esok, Ayah?
1865
02:17:01,120 --> 02:17:03,410
Hanya ada satu
strategi untuk esok, nak.
1866
02:17:05,160 --> 02:17:08,620
Kamu mesti bergusti dalam cara
sehingga semua orang akan ingat kamu.
1867
02:17:12,250 --> 02:17:13,710
Jika kamu menang pingat perak,
1868
02:17:14,540 --> 02:17:16,960
lambat laun, kamu akan dilupakan.
1869
02:17:19,040 --> 02:17:22,460
Jika kamu menang pingat emas,
kamu akan menjadi contoh.
1870
02:17:24,710 --> 02:17:28,160
Dan contoh adalah untuk diberi, nak...
bukan untuk dilupakan.
1871
02:17:33,830 --> 02:17:35,460
Lihat gadis-gadis itu?
1872
02:17:37,870 --> 02:17:40,330
Jika kamu menang esok,
bukan kamu sahaja yang menang.
1873
02:17:41,160 --> 02:17:44,370
Berjuta-juta gadis seperti mereka
akan menang bersama kamu.
1874
02:17:47,410 --> 02:17:51,250
Ia adalah kemenangan bagi setiap gadis
yang dianggap kurang nilai dari lelaki,
1875
02:17:52,250 --> 02:17:54,370
yang dipaksa membuat kerja rumah,
1876
02:17:54,870 --> 02:17:56,830
yang dipaksa berkahwin hanya
untuk membesarkan anak-anak.
1877
02:18:00,410 --> 02:18:03,290
Perlawanan esok adalah
yang paling penting.
1878
02:18:06,750 --> 02:18:09,370
Sebab esok kamu bukan bergusti
dengan gadis Australia
1879
02:18:10,290 --> 02:18:14,620
tapi semua orang yang memandang
rendah terhadap kaum wanita.
1880
02:18:22,620 --> 02:18:25,330
Perlawanan gusti wanita yang terakhir,
Sukan Komanwel 2010,
1881
02:18:25,660 --> 02:18:28,370
kategori 55 kilo,
akan bermula sebentar lagi.
1882
02:18:28,830 --> 02:18:33,750
Geeta Kumari dari India melawan
Angelina Watson dari Australia.
1883
02:18:34,620 --> 02:18:36,710
Kami ingin mengingatkan anda semua,
1884
02:18:37,000 --> 02:18:40,660
India tak pernah
mempunyai ahli gusti wanita,
1885
02:18:41,210 --> 02:18:44,540
yang menang pingat emas
dalam Sukan Komanwel.
1886
02:18:45,000 --> 02:18:47,210
Di khalayak ramai ini, kami nampak,
1887
02:18:47,830 --> 02:18:51,540
banyak harapan, semangat
dan bendera India.
1888
02:19:06,540 --> 02:19:08,210
GUSTI
1889
02:19:08,790 --> 02:19:09,870
Helo, tuan!
1890
02:19:10,210 --> 02:19:11,660
Kamu ialah En. Mahavir Singh?
1891
02:19:11,870 --> 02:19:13,330
- Ayah Geeta?
- Ya.
1892
02:19:13,460 --> 02:19:14,330
Sila tunggu sebentar.
1893
02:19:14,580 --> 02:19:18,120
Pengerusi Persekutuan Gusti
ingin bertemu dengan anda.
1894
02:19:18,210 --> 02:19:19,580
Sesuatu yang penting.
1895
02:19:20,370 --> 02:19:22,870
Saya akan jumpa dia nanti.
Perlawanan anak saya akan bermula.
1896
02:19:23,000 --> 02:19:25,080
Dia seorang yang penting.
Dia akan rasa tersinggung.
1897
02:19:25,290 --> 02:19:27,370
Hanya dua minit saja.
1898
02:19:27,710 --> 02:19:28,660
Silakan.
1899
02:19:31,080 --> 02:19:32,410
Kamu teruskan.
Saya tak akan lama sangat.
1900
02:19:32,620 --> 02:19:33,540
Mari.
1901
02:19:37,960 --> 02:19:41,210
"Ayah saya yang
harus dipuji untuk semua ini."
1902
02:19:41,790 --> 02:19:43,620
Pergi, dapatkan pujian kamu.
1903
02:19:54,410 --> 02:19:55,710
Berapa jauh lagi?
1904
02:19:55,870 --> 02:19:57,210
Kami hampir ke sana, tuan.
1905
02:20:05,080 --> 02:20:06,410
Kamu bawa saya ke mana?
1906
02:20:07,870 --> 02:20:09,960
Hei, bang!
1907
02:20:10,250 --> 02:20:12,540
Apa kamu buat, bang?
1908
02:20:14,710 --> 02:20:19,160
Tepukan gemuruh untuk Geeta
ketika dia berjalan masuk.
1909
02:20:20,040 --> 02:20:21,580
Ada sesiapa di luar sana?
1910
02:20:24,120 --> 02:20:25,290
Helo!
1911
02:20:28,290 --> 02:20:29,750
Ini adalah perlawanan terakhir.
1912
02:20:30,000 --> 02:20:31,330
Berhati-hati bila bergusti.
1913
02:21:02,210 --> 02:21:05,870
Angelina Watson memasuki stadium.
1914
02:21:13,830 --> 02:21:14,790
TIADA ISYARAT
1915
02:21:16,960 --> 02:21:20,330
Dan perlawanan akhir pun bermula.
1916
02:21:20,410 --> 02:21:22,370
Dapatkan pingat emas, Geeta!
1917
02:21:26,120 --> 02:21:27,330
Perlawanan bermula.
1918
02:21:28,370 --> 02:21:31,540
Angelina, agresif dari mula.
1919
02:21:32,460 --> 02:21:34,000
Dia menyerang.
1920
02:21:36,080 --> 02:21:37,710
Dia cuba mempertahan,
1921
02:21:37,830 --> 02:21:38,960
dan berjaya.
1922
02:21:39,250 --> 02:21:40,960
Angelina masih menyerang.
1923
02:21:41,460 --> 02:21:43,620
Angelina menyerang!
Geeta menyerang balas!
1924
02:21:43,710 --> 02:21:45,620
Dan tiga markah untuk Geeta!
1925
02:21:46,040 --> 02:21:48,830
Geeta dapat mendahului
pada awal lagi.
1926
02:21:50,080 --> 02:21:52,620
Geeta, tiga, Angelina, kosong.
1927
02:21:53,290 --> 02:21:54,290
Bagus... bagus!
1928
02:22:04,000 --> 02:22:05,790
Angelina menyerang lagi.
1929
02:22:06,040 --> 02:22:09,500
Dia menyerang. Geeta mempertahan!
Menyerang balas!
1930
02:22:09,870 --> 02:22:11,540
Satu lagi mata untuk Geeta.
1931
02:22:12,620 --> 02:22:16,040
Geeta, empat, Angelina, kosong.
1932
02:22:16,500 --> 02:22:18,720
Geeta bermain dengan hebat.
1933
02:22:26,290 --> 02:22:28,040
Angelina perlu bertindak
dengan cepat.
1934
02:22:28,160 --> 02:22:29,540
Geeta mendahului dengan empat mata.
1935
02:22:29,750 --> 02:22:32,290
Angelina menyerang, tapi Geeta
dapat mengawalnya.
1936
02:22:33,540 --> 02:22:35,210
Geeta menyerang!
1937
02:22:35,960 --> 02:22:37,830
Angelina menyerang balas!
1938
02:22:38,080 --> 02:22:39,750
Satu markah untuk Angelina.
1939
02:22:40,290 --> 02:22:41,160
Hancurkan dia!
1940
02:22:41,330 --> 02:22:45,750
Angelina cuba menghumban Geeta.
Cuba mendapat markah.
1941
02:22:46,000 --> 02:22:47,710
Geeta mempertahan dengan baik.
1942
02:22:48,210 --> 02:22:49,580
Pengadil meniup wisel.
1943
02:22:49,710 --> 02:22:52,500
Geeta menang, empat - satu.
1944
02:22:52,710 --> 02:22:54,290
Angelina perlu mendapat markah.
1945
02:22:54,660 --> 02:22:57,660
Angelina menyerang.
Geeta menyerang balas.
1946
02:22:57,960 --> 02:23:01,750
Satu markah untuk Geeta.
Geeta - lima, Angelina - satu.
1947
02:23:02,910 --> 02:23:06,250
Dengan ini, Geeta Kumari menang
pusingan pertama dengan senang.
1948
02:23:06,660 --> 02:23:09,120
Mungkin Angelina menyedari,
1949
02:23:09,580 --> 02:23:10,790
bahawa ini bukan Geeta yang sama,
1950
02:23:11,000 --> 02:23:13,370
yang dia kalahkan
dengan mudah.
1951
02:23:43,160 --> 02:23:44,910
Pusingan kedua bermula.
1952
02:23:45,120 --> 02:23:47,870
Adakah Geeta akan menang pusingan
ini dan mencipta sejarah?
1953
02:23:49,040 --> 02:23:50,870
Angelina bermain dengan agresif.
1954
02:23:52,580 --> 02:23:54,410
Suatu humban yang hebat!
Satu markah untuk Geeta.
1955
02:23:54,830 --> 02:23:57,750
Geeta, satu, Angelina, kosong.
1956
02:23:59,620 --> 02:24:01,370
Ayuh! Geeta, ayuh!
1957
02:24:03,290 --> 02:24:04,750
Geeta menyerang lagi.
1958
02:24:05,710 --> 02:24:07,120
Angelina ada masalah sekarang.
1959
02:24:07,960 --> 02:24:09,580
Geeta mengekalkan cengkamannya.
1960
02:24:10,290 --> 02:24:11,960
Dua markah lagi untuk Geeta!
1961
02:24:12,120 --> 02:24:14,870
Geeta, tiga, Angelina, kosong.
1962
02:24:15,250 --> 02:24:18,000
Geeta menggunakan segala
kekuatannya terhadap Angelina.
1963
02:24:22,410 --> 02:24:23,870
Geeta menyerang!
1964
02:24:25,040 --> 02:24:26,750
Satu lagi markah untuk Geeta.
1965
02:24:28,160 --> 02:24:30,660
Dua lagi markah, dan dia akan menang
pusingan ini dengan keunggulan teknikal,
1966
02:24:30,750 --> 02:24:32,330
dan kejohanan ini!
1967
02:24:33,000 --> 02:24:35,250
Geeta dengan segala kekuatannya.
1968
02:24:35,410 --> 02:24:37,250
Geeta akan menang?
1969
02:24:39,210 --> 02:24:41,250
Wisel pengadil menyelamatkan Angelina!
1970
02:24:41,330 --> 02:24:43,370
Tak apa, Geeta!
1971
02:24:47,660 --> 02:24:49,540
Angelina kelihatan amat marah.
1972
02:24:49,870 --> 02:24:51,710
Dia sedang menjadi agresif.
1973
02:24:52,540 --> 02:24:54,370
Geeta masih mendahuluinya.
1974
02:24:54,620 --> 02:24:58,370
Satu markah untuk Angelina.
Angelina, satu, Geeta, empat.
1975
02:24:58,460 --> 02:25:00,290
Geeta masih dalam bahaya.
1976
02:25:01,500 --> 02:25:03,290
Dua lagi markah untuk Angelina.
1977
02:25:04,460 --> 02:25:08,790
Geeta, empat, Angelina, tiga.
Geeta sedang mempertahan.
1978
02:25:10,830 --> 02:25:12,410
Tak apa, ayuhlah!
1979
02:25:12,500 --> 02:25:14,870
Geeta masih mendahului
dengan satu markah.
1980
02:25:15,120 --> 02:25:17,460
Dia perlu bertahan lama sedikit.
1981
02:25:19,330 --> 02:25:21,210
Bolehkah Geeta mengekalkan
pendahuluan ini?
1982
02:25:21,660 --> 02:25:23,620
Angelina menyerang.
1983
02:25:23,830 --> 02:25:25,290
Dah kesuntukan masa.
1984
02:25:25,540 --> 02:25:26,910
Geeta mempertahan dengan baik.
1985
02:25:27,330 --> 02:25:30,870
Angelina cuba sedaya upayanya.
Geeta hanya perlu...
1986
02:25:31,080 --> 02:25:33,080
Tiga markah untuk Angelina!
1987
02:25:33,330 --> 02:25:35,960
Angelina, enam, Geeta, empat.
1988
02:25:36,460 --> 02:25:39,250
Geeta cuba kembali ke kedudukannya.
Dia kesuntukan masa.
1989
02:25:40,710 --> 02:25:42,870
Dan pusingan ini berakhir.
1990
02:25:44,870 --> 02:25:49,080
Dan Angelina telah menunjukkan
bagaimana juara sebenar bergusti!
1991
02:25:49,750 --> 02:25:52,330
Apa kamu buat tadi?
Kamu sepatutnya dah menang!
1992
02:26:01,500 --> 02:26:04,460
Angelina, dengan semangat baru.
1993
02:26:04,620 --> 02:26:06,210
Geeta pula di bawah tekanan.
1994
02:26:06,460 --> 02:26:11,040
Tak akan mudah untuk Geeta.
1995
02:26:11,210 --> 02:26:13,540
Angelina menjadi agresif dari mula.
1996
02:26:14,040 --> 02:26:15,370
Dia menyerang.
1997
02:26:16,830 --> 02:26:18,870
Geeta hadapi masalah.
1998
02:26:21,120 --> 02:26:24,120
Tiga markah untuk Angelina.
1999
02:26:24,710 --> 02:26:25,830
Mendahului dengan tiga markah...
2000
02:26:25,910 --> 02:26:27,120
R3 AUS ANGELINA 3
IND GEETA 0
2001
02:26:27,210 --> 02:26:28,290
...dalam pusingan akhir!
2002
02:26:29,460 --> 02:26:32,250
Angelina, tiga, Geeta, kosong.
2003
02:26:34,710 --> 02:26:38,710
Geeta cuba mendapat markah.
Tapi Angelina menghalangnya.
2004
02:26:40,620 --> 02:26:44,410
Geeta menyerang, Angelina menyerang
balas. Geeta hadapi masalah.
2005
02:26:44,540 --> 02:26:46,330
Satu lagi markah untuk Angelina.
2006
02:26:47,290 --> 02:26:50,290
Angelina, empat, Geeta, kosong.
2007
02:26:50,790 --> 02:26:54,540
Dan kemenangan perlawanan ini
lebih cenderung kepada Angelina.
2008
02:26:54,910 --> 02:27:00,160
Jika Geeta nak menang,
dia mesti cepat mendapat markah.
2009
02:27:00,370 --> 02:27:01,620
Tapi dia mesti berhati-hati.
2010
02:27:03,120 --> 02:27:04,330
Geeta sedang mencari peluang.
2011
02:27:06,330 --> 02:27:08,080
Tindakan yang cerdik oleh Geeta.
2012
02:27:08,250 --> 02:27:09,460
Dia kelihatan akan dapat markah.
2013
02:27:11,040 --> 02:27:12,910
Satu markah untuk Geeta!
2014
02:27:14,330 --> 02:27:15,210
Markah,
2015
02:27:15,660 --> 02:27:18,660
Angelina, empat, Geeta, satu.
2016
02:27:19,370 --> 02:27:21,370
Dah hampir habis masa.
2017
02:27:21,620 --> 02:27:23,710
Geeta perlu terus mendapat markah.
2018
02:27:23,910 --> 02:27:26,620
Tapi berhati-hati, sebab jika
Angelina dapat lagi markah,
2019
02:27:26,910 --> 02:27:29,330
tak akan boleh menang lagi.
2020
02:27:29,500 --> 02:27:31,120
Kamu tak boleh kalah, Geeta!
Teruskan!
2021
02:27:33,790 --> 02:27:35,040
Geeta sedang mencuba.
2022
02:27:35,250 --> 02:27:38,080
Geeta menyerang,
tapi Angelina mendapat satu markah!
2023
02:27:40,500 --> 02:27:43,500
Angelina, lima, Geeta, satu.
2024
02:27:45,000 --> 02:27:50,000
Hampir mustahil untuk
Geeta menang sekarang!
2025
02:27:59,750 --> 02:28:01,870
Ingat!
2026
02:28:03,500 --> 02:28:06,160
Ayah kamu tak boleh sentiasa
berada di sana untuk menyelamat kamu.
2027
02:28:07,120 --> 02:28:10,540
Ayah hanya boleh mengajar kamu caranya.
Kamu sendiri mesti melakukannya.
2028
02:28:10,710 --> 02:28:12,960
Berusahalah, selamatkan diri kamu.
2029
02:28:20,120 --> 02:28:22,000
Hanya tinggal 22 saat.
2030
02:28:22,910 --> 02:28:25,620
Dan Geeta ketinggalan empat markah.
2031
02:28:27,160 --> 02:28:31,370
Setakat ini, ia hampir mustahil
2032
02:28:32,120 --> 02:28:35,040
untuk mendapat empat markah.
2033
02:28:46,410 --> 02:28:49,160
Amat susah untuk mendapat lima markah...
2034
02:28:51,080 --> 02:28:52,460
tapi ia boleh dilakukan.
2035
02:28:55,250 --> 02:28:56,870
Geeta sedang mencuba.
2036
02:28:57,460 --> 02:29:01,410
Tapi Angelina sedang melengahkannya.
2037
02:29:02,620 --> 02:29:05,160
Hanya tinggal beberapa saat.
2038
02:29:05,660 --> 02:29:09,620
Dan kelihatan seperti India
akan dapat pingat perak.
2039
02:29:34,580 --> 02:29:37,120
Kamu mesti menipu
minda lawan kamu.
2040
02:29:39,580 --> 02:29:42,710
Buat gerakan tipuan
tapi terus dengan yang benar.
2041
02:29:50,460 --> 02:29:52,870
Dan suatu tindakan
yang hebat oleh Geeta.
2042
02:29:55,370 --> 02:29:57,540
Adakah masa menyebelahi dia?
2043
02:30:38,460 --> 02:30:40,120
Pingat emas untuk Geeta!
2044
02:30:43,910 --> 02:30:48,710
Geeta telah mencapai yang mustahil!
2045
02:30:49,500 --> 02:30:51,830
Dia ialah ahli gusti wanita India
yang pertama sekali
2046
02:30:52,160 --> 02:30:54,660
memenangi pingat emas dalam
Sukan Komanwel!
2047
02:30:56,080 --> 02:30:59,120
Siapa boleh sangka yang seorang gadis
dari sebuah kampung kecil di India...
2048
02:31:00,210 --> 02:31:03,210
akan dapat mengukir
namanya di seluruh dunia!
2049
02:31:05,080 --> 02:31:06,080
Syabas, Geeta!
2050
02:31:06,710 --> 02:31:09,000
Saat yang membanggakan
untuk negara India!
2051
02:31:55,370 --> 02:31:56,460
Juara!
2052
02:31:56,660 --> 02:31:57,790
Mana Ayah!
2053
02:31:58,620 --> 02:32:00,960
Saya tak tahu.
Kami datang bersama.
2054
02:32:11,790 --> 02:32:12,870
GEETA PHOGAT MENANG
EMAS
2055
02:32:14,460 --> 02:32:15,710
Dan sekarang pingat emas...
2056
02:32:16,660 --> 02:32:19,000
adalah Geeta Kumari Phogat dari India.
2057
02:32:24,960 --> 02:32:27,120
Dan sekarang, mengikut tradisi,
2058
02:32:27,830 --> 02:32:31,000
lagu kebangsaan negara
yang menang akan dimainkan.
2059
02:33:32,960 --> 02:33:35,250
Kemenangan untuk India!
2060
02:33:41,750 --> 02:33:43,620
Hei! Mengapa kamu di sini?
2061
02:34:07,710 --> 02:34:10,750
Geeta, mari, ahli media sedang menunggu.
2062
02:34:11,500 --> 02:34:12,370
Mari.
2063
02:34:14,000 --> 02:34:15,460
Mari. Semua orang sedang menunggu.
2064
02:34:17,750 --> 02:34:18,750
Mari, mari.
2065
02:35:19,870 --> 02:35:24,160
Dan akhirnya Pakcik
mengucapkan kata penting itu
2066
02:35:24,410 --> 02:35:29,000
yang kami teringin sangat
mendengar selama sepuluh tahun.
2067
02:35:30,910 --> 02:35:32,410
Ayah amat bangga dengan kamu!
2068
02:35:58,710 --> 02:36:02,290
GEETA MENANG EMAS DALAM KATEGORI
55KG DI SUKAN KOMANWEL DELHI 2010,
2069
02:36:02,460 --> 02:36:04,870
BABITA MENANG PERAK DALAM
KATEGORI 51KG.
2070
02:36:07,290 --> 02:36:09,710
BABITA KEMUDIAN MENANG EMAS DALAM
KATEGORI 55KG
2071
02:36:09,830 --> 02:36:11,330
DI SUKAN KOMANWEL GLASGOW 2014.
2072
02:36:14,500 --> 02:36:15,830
PADA 2012 GEETA MENJADI
AHLI GUSTI WANITA INDIA
2073
02:36:16,000 --> 02:36:18,620
YANG PERTAMA LAYAK
UNTUK SUKAN OLIMPIK.
2074
02:36:21,210 --> 02:36:25,290
GEETA DAN BABITA DAH MENANG 29 PINGAT
DALAM PERLAWANAN GUSTI ANTARABANGSA.
2075
02:36:28,080 --> 02:36:30,210
API KECIL YANG DINYALA OLEH
MAHAVIR SINGH DAH MEMARAK.
2076
02:36:30,290 --> 02:36:32,290
USAHANYA TELAH MEMBERI INSPIRASI
KEPADA BERIBU-RIBU GADIS DI INDIA
2077
02:36:32,370 --> 02:36:33,330
UNTUK MENYERTAI PERLAWANAN GUSTI.
2078
02:40:54,710 --> 02:40:56,710
Terjemahan sari kata oleh Yves Liu