1 00:03:47,042 --> 00:03:48,509 Ah! 2 00:04:27,783 --> 00:04:29,133 Hati-hati. 3 00:05:26,892 --> 00:05:30,544 Aku belum memberitahu kalian cara menggunakan senjata. 4 00:05:30,612 --> 00:05:34,849 Aku akan mendapatkan hadiah $500 kalau membawanya hidup-hidup. 5 00:05:34,916 --> 00:05:36,868 Sekarang kalian sudah membunuhnya. 6 00:05:52,801 --> 00:05:54,202 Tempat tidurnya. 7 00:06:04,312 --> 00:06:05,780 Periksa di bawahnya. 8 00:06:18,210 --> 00:06:20,445 Dia sudah letupkan terowong ini. Jalannya tertutup dengan batu. 9 00:06:20,512 --> 00:06:22,981 Tak guna ! 10 00:06:23,048 --> 00:06:25,650 Kita tidak punya petunjuk kemana dia akan pergi. 11 00:06:25,717 --> 00:06:29,487 Yah, tapi orang itu tidak boleh lari selamanya. 12 00:06:32,791 --> 00:06:34,025 Kita ke barat. 13 00:07:21,623 --> 00:07:22,856 Aku tidak akan melakukannya jika aku adalah dirimu. 14 00:08:31,810 --> 00:08:34,678 Apa ini ? Apa ? 15 00:08:34,680 --> 00:08:37,315 Kau punya masalah dengan surat ini ? 16 00:08:37,382 --> 00:08:39,583 Ini ketiga kalinya. 17 00:08:41,836 --> 00:08:44,738 Kita kehilangan dua orang dan tidak dapat duit ! 18 00:09:40,512 --> 00:09:42,079 Tiga raja. 19 00:09:44,049 --> 00:09:45,083 Hmm. 20 00:10:02,968 --> 00:10:04,435 Keluarkan dulu. 21 00:10:13,245 --> 00:10:14,678 Satunya lagi. 22 00:10:15,747 --> 00:10:17,164 Bagus, pelan-pelan. 23 00:10:39,471 --> 00:10:40,938 Tuan-tuan ! 24 00:10:41,005 --> 00:10:43,407 Apa kita akan membawa hal ini pada kehakiman? 25 00:10:50,365 --> 00:10:51,865 Tentu. 26 00:10:51,933 --> 00:10:53,133 Tidak mungkin ! 27 00:10:54,519 --> 00:10:56,487 Dia tipu. 28 00:10:59,224 --> 00:11:01,074 Aku punya tiga kad As ! 29 00:11:05,346 --> 00:11:06,981 Aku tahu. 30 00:11:08,483 --> 00:11:11,502 Jika aku tipu, bukankah aku akan menang ? 31 00:11:11,570 --> 00:11:16,473 Yah, penipuanmu tidak akan selalu beruntung. 32 00:11:16,541 --> 00:11:19,693 Jika kalian lihat di bawah mejanya, kalian akan menemukan dua kad di lantai. 33 00:11:22,764 --> 00:11:23,981 Kau sebaiknya lari. 34 00:11:24,048 --> 00:11:26,767 Tidak, kurasa aku akan menembak saja. 35 00:11:26,834 --> 00:11:29,453 Kau menembak, mereka akan menahanmu. 36 00:11:29,521 --> 00:11:31,038 Mereka akan memanggil polis. 37 00:11:31,105 --> 00:11:33,440 Mungkin dipenjara seminggu. 38 00:11:33,508 --> 00:11:34,759 Yah, itu hukuman yang berat. 39 00:11:34,826 --> 00:11:37,444 Yah. Itu memang hukuman yang berat. 40 00:11:51,643 --> 00:11:53,711 Jika aku tidak salah... 41 00:11:53,778 --> 00:11:56,147 ...orang-orang inilah yang menentukan akhir dari hari-hari kita ? 42 00:11:56,214 --> 00:11:58,449 Dia Cincinnati John Mason. 43 00:11:58,516 --> 00:12:00,784 Aku belum pernah ke Cincinnati. 44 00:12:02,537 --> 00:12:04,671 Kukira aku tidak perlu memberitahu kalian. 45 00:12:07,942 --> 00:12:10,027 Kalian berdua akan meninggalkan kota. 46 00:12:13,749 --> 00:12:15,649 Tiga kad As . 47 00:12:50,619 --> 00:12:52,286 Ini lumayan jauh. 48 00:12:53,889 --> 00:12:56,690 Hei, ini Tn. Tiga As ! 49 00:12:56,758 --> 00:12:59,126 Hei. Hei. 50 00:13:00,729 --> 00:13:02,930 Kau sangat diterima bergabung denganku. 51 00:13:02,997 --> 00:13:04,732 Terima kasih. 52 00:13:04,800 --> 00:13:06,033 Aku, uh... 53 00:13:10,756 --> 00:13:13,741 Mereka langsung menyerangmu tanpa provokasi ? 54 00:13:16,144 --> 00:13:17,711 Ini saatnya untuk bangkit. 55 00:13:19,047 --> 00:13:20,364 Yah, masih. 56 00:13:22,818 --> 00:13:24,986 Jadi kau akan kemana ? 57 00:13:25,053 --> 00:13:26,070 Timur. 58 00:13:26,137 --> 00:13:28,222 Semuanya mengarah ke timur dari sini. 59 00:13:29,324 --> 00:13:31,125 Promise. 60 00:13:31,192 --> 00:13:32,660 Promise, Wyoming ? 61 00:13:32,728 --> 00:13:34,394 Kau pernah ke sana ? 62 00:13:35,030 --> 00:13:36,447 Aku pernah di sana. 63 00:13:38,100 --> 00:13:39,734 Namaku McClure. 64 00:13:39,801 --> 00:13:41,151 Ben McClure. 65 00:13:41,887 --> 00:13:43,471 John Mason. 66 00:13:44,723 --> 00:13:46,323 Cincinnati John Mason ? 67 00:13:48,710 --> 00:13:51,011 Aku belum pernah ke Cincinnati. 68 00:13:52,214 --> 00:13:53,814 Aku bekerja untuk Express di Promise... 69 00:13:53,882 --> 00:13:56,049 ...dengan seseorang bernama Dad Mason. 70 00:13:56,117 --> 00:13:58,785 Apa dia punya hubungan denganmu ? 71 00:13:58,820 --> 00:13:59,954 Sedikit. 72 00:14:05,660 --> 00:14:08,062 Anaknya Dad Mason adalah Cincinnati John Mason. 73 00:14:16,103 --> 00:14:18,505 Aku mau menunjukkan sesuatu padamu. 74 00:14:27,932 --> 00:14:29,800 Yah, ini bagus. 75 00:14:29,867 --> 00:14:34,538 Ini, uh.... Benar-benar bagus. 76 00:14:34,605 --> 00:14:35,639 Itu untuk gadisku. 77 00:14:35,706 --> 00:14:38,976 Kau tahulah, aku sangat berharap. 78 00:14:39,044 --> 00:14:40,410 Yah ? Yah. 79 00:14:42,647 --> 00:14:45,549 Ini memang bukan cincin pertunangan atau apalah, tapi hanya inilah yang kumampu. 80 00:14:45,617 --> 00:14:47,618 Harganya lebih dari sebulan bayaranku. 81 00:14:47,686 --> 00:14:49,286 Mm. 82 00:14:49,321 --> 00:14:50,487 Ada gambar setengah bulannya... 83 00:14:50,555 --> 00:14:52,973 ...itu melambangkan nama tengahnya, Luna. 84 00:14:53,041 --> 00:14:54,158 Mm. 85 00:15:01,165 --> 00:15:02,899 Jadi kau akan ke Promise untuk mengunjungi ayahmu ? 86 00:15:04,436 --> 00:15:06,870 Tidak. 87 00:15:06,938 --> 00:15:08,572 Yah, aku yakin dia akan senang melihatmu. 88 00:15:08,640 --> 00:15:09,707 Menurutmu begitu ? 89 00:15:11,008 --> 00:15:12,476 Aku berani bertaruh. 90 00:15:12,544 --> 00:15:14,278 Aku akan mengambil taruhan itu. 91 00:15:14,295 --> 00:15:17,481 Pasti seorang lelaki akan senang melihat putranya. 92 00:15:19,117 --> 00:15:20,451 Yah. 93 00:15:22,353 --> 00:15:25,890 Kubilang aku kan menembakmu di tempat. 94 00:15:25,957 --> 00:15:27,674 Kau sedang melihat tepat ke arahku. 95 00:15:27,742 --> 00:15:29,610 Yah. 96 00:15:29,677 --> 00:15:33,814 Yah, mataku tidak seharusnya seperti itu. 97 00:15:35,967 --> 00:15:37,517 Oh ! 98 00:15:40,755 --> 00:15:42,790 Aku benci saat kau bicara bahasa Mexico. 99 00:15:42,858 --> 00:15:43,924 Sepanyol. 100 00:15:43,991 --> 00:15:44,892 Apa sajalah. 101 00:15:44,960 --> 00:15:47,644 Perjamuan itu jam 6:00. Bawalah wiski. 102 00:16:06,030 --> 00:16:07,665 Aku akan segera kembali. 103 00:16:15,774 --> 00:16:16,991 Whoa ! 104 00:16:17,058 --> 00:16:18,826 Hey, apa kau bosan hidup ? 105 00:16:23,915 --> 00:16:25,482 John Mason ? 106 00:16:27,402 --> 00:16:28,769 Alice Gordon ? 107 00:16:35,627 --> 00:16:39,529 Kau, uh... Kau nampaknya sehat. 108 00:16:39,531 --> 00:16:41,866 Yah, kau juga. 109 00:16:44,435 --> 00:16:46,804 Jadi, apa yang membuatmu kembali ? 110 00:16:46,871 --> 00:16:50,974 Apa benar kau menembak Agen Pinkerton, Big Earl Smith ? 111 00:16:51,042 --> 00:16:52,326 Berapa lama kau akan tinggal ? 112 00:16:52,394 --> 00:16:53,226 Apa kau perlukan tempat ? 113 00:16:53,294 --> 00:16:54,795 kerana kau tidak boleh tinggal denganku dan Rudd. 114 00:16:54,863 --> 00:16:57,898 Aku punya... Aku merebus makanan lazat di dapur. 115 00:16:57,999 --> 00:16:58,899 Makanannya lazat. 116 00:16:58,967 --> 00:17:00,767 Aku sungguh... Aku meletakkan... 117 00:17:00,835 --> 00:17:03,053 Aku tak tahu pertanyaan yang mana yang harus dijawab lebih dulu. 118 00:17:05,924 --> 00:17:08,092 John Mason ! 119 00:17:08,159 --> 00:17:10,594 $ 300 ! Tidak boleh ada pertanyaan ! 120 00:17:15,133 --> 00:17:16,483 Oke, oke. 121 00:17:16,551 --> 00:17:19,219 Yang aku ingin tahu... 122 00:17:19,287 --> 00:17:21,655 Apa benar kau menembak pencuri kuda itu... 123 00:17:21,723 --> 00:17:24,257 ...bahkan sebelum mereka sempat menarik pelatuk pistolnya ? 124 00:17:27,862 --> 00:17:28,896 Sudah ku cakap. 125 00:17:28,963 --> 00:17:31,281 Aku belum pernah ke Cincinnati. 126 00:17:33,885 --> 00:17:35,035 Kuingatkan kau ! 127 00:17:35,103 --> 00:17:37,037 Aku tidak suka bahasa Mexico ! 128 00:17:51,486 --> 00:17:54,104 Maaf mengganggu makan malam kalian. 129 00:17:55,323 --> 00:17:56,841 Charlie tertangkap lagi... 130 00:17:56,908 --> 00:17:59,276 ...dan Jessie masih berada di Denver. 131 00:17:59,344 --> 00:18:02,245 Express akan berangkat besok tanpa pegawal. 132 00:18:02,313 --> 00:18:03,880 Kufikir kau harus tahu. 133 00:18:04,382 --> 00:18:05,698 Baiklah. 134 00:18:09,804 --> 00:18:11,622 Dimana botolnya ? 135 00:18:29,941 --> 00:18:31,742 Kopinya di atas dapur. 136 00:18:41,969 --> 00:18:43,504 Kau ikut ? 137 00:18:43,571 --> 00:18:46,907 Aku terbiasa tidak terlibat dengan urusan pemerintah. 138 00:19:22,176 --> 00:19:23,727 Apa ini ? 139 00:19:30,185 --> 00:19:33,687 Upah petugas kereta api akan dibayarkan bulan ini. 140 00:19:33,755 --> 00:19:35,238 Itu ertinya duit yang banyak. 141 00:19:35,306 --> 00:19:37,307 Kita tidak merompak Express. 142 00:19:37,375 --> 00:19:39,142 Mungkin kita boleh membuat pengecualian. 143 00:19:45,183 --> 00:19:47,151 Baiklah, aku akan bersamamu sebentar. 144 00:19:49,454 --> 00:19:51,588 Kecuali kau keberatan dengan hal ini? 145 00:20:02,750 --> 00:20:06,269 Aku berharap kalian meletakkan senjata itu... 146 00:20:06,337 --> 00:20:08,321 ...dan membuatku kaya. 147 00:20:08,389 --> 00:20:10,307 Kami mengirim surat. 148 00:20:10,374 --> 00:20:12,659 Kau tidak keberatan jika kami melihatnya? 149 00:20:12,727 --> 00:20:14,444 Tidak ada yang berharga di sini. 150 00:20:14,512 --> 00:20:17,931 Kau akan memaafkanmu jika aku percaya ucapanmu, kan? 151 00:20:30,662 --> 00:20:31,829 Jangan lakukan itu ! 152 00:21:02,994 --> 00:21:04,561 Ayo kita keluar dari sini. 153 00:21:05,913 --> 00:21:07,080 Sial ! 154 00:21:18,143 --> 00:21:19,209 Hey. 155 00:21:48,706 --> 00:21:49,773 Ayah ! 156 00:21:50,624 --> 00:21:52,041 Ayah ! Ayah ! 157 00:21:52,810 --> 00:21:54,561 Ayah ! Ben ? 158 00:21:56,664 --> 00:21:58,097 Yeah, dia... Dia baik-baik saja. 159 00:22:00,234 --> 00:22:04,254 Apa ? 160 00:22:20,839 --> 00:22:22,939 Tidak, jangan bahasa Sepanyol, Ayah. 161 00:22:23,007 --> 00:22:24,441 Ayolah, jangan menggunakan bahasa Sepanyol ! 162 00:22:27,128 --> 00:22:28,895 Jangan Sepanyol ! Inggeris ! 163 00:22:29,430 --> 00:22:30,797 Oh, sial. 164 00:22:36,521 --> 00:22:37,754 Oh, Ayah ! 165 00:23:26,371 --> 00:23:28,821 Kita lihat apa yang kita dapatkan, kawan-kawan ! 166 00:23:33,444 --> 00:23:35,478 Orang baik mati ! 167 00:23:40,000 --> 00:23:42,369 Apa kau ingat saat kita mendapatkan tanda ini ? 168 00:23:42,437 --> 00:23:44,237 Aku melihat sebuah kesempatan. 169 00:23:48,375 --> 00:23:50,376 Sama saja dengan kejahatan. 170 00:23:55,883 --> 00:23:56,983 Yeah. 171 00:24:08,028 --> 00:24:09,563 Ambil ini. 172 00:24:16,254 --> 00:24:17,638 Kau akan menariknya ? 173 00:24:17,705 --> 00:24:19,056 Ya. 174 00:24:34,255 --> 00:24:35,688 Hampir kelihatan adil. 175 00:24:43,247 --> 00:24:44,481 Silakan. 176 00:24:48,452 --> 00:24:50,353 Kau tidak boleh melakukan ini. 177 00:25:06,337 --> 00:25:10,289 Kita merancang semuanya dengan sangat teliti. 178 00:25:11,926 --> 00:25:14,027 Jangan menggunakan kekerasan jika tidak perlu. 179 00:25:14,094 --> 00:25:15,595 Ada pertanyaan lagi ? 180 00:25:18,933 --> 00:25:21,334 Hell, harus kita apakan dia ? 181 00:25:22,369 --> 00:25:23,536 Jadikan dia makanan babi. 182 00:25:24,238 --> 00:25:25,388 Siapa ? 183 00:25:25,456 --> 00:25:27,040 Apa ? 184 00:25:27,107 --> 00:25:32,329 Hampir semua dari kita penternak babi, jangan tersinggung... 185 00:25:33,631 --> 00:25:36,032 ...tapi dia akan menjadi makanan yang bagus. 186 00:25:37,335 --> 00:25:38,568 Kita faham. 187 00:25:39,403 --> 00:25:41,287 Yah, lukanya akan membaik. 188 00:25:51,132 --> 00:25:52,682 Pelan-pelan. 189 00:25:52,750 --> 00:25:54,267 Baguslah mereka menembakmu di bahagian itu. 190 00:25:54,335 --> 00:25:55,869 Ini hanya sebuah awal. 191 00:25:57,638 --> 00:25:59,322 Aku sangat menyesal tentang Dad. 192 00:26:01,642 --> 00:26:03,043 Aku juga. 193 00:26:04,379 --> 00:26:05,862 Mungkin mereka menembakku di bahagian yang bagus. 194 00:26:11,886 --> 00:26:13,369 John Mason. 195 00:26:15,406 --> 00:26:16,673 Rudd Gordon. 196 00:26:18,258 --> 00:26:20,460 Aku turut menyesal mendengar tentang Dad. 197 00:26:22,396 --> 00:26:24,180 Terima kasih. 198 00:26:24,248 --> 00:26:26,766 Tidak semenyesal jahanam-jahanam bertopeng itu. 199 00:26:29,253 --> 00:26:30,520 Senang melihatmu, John. 200 00:26:31,472 --> 00:26:32,706 Kau ingat Alice ? 201 00:26:33,174 --> 00:26:34,989 Dia telah merawatmu selama tiga hari. Mm. 202 00:26:35,059 --> 00:26:37,027 Aku akan terus merawatnya. 203 00:26:37,094 --> 00:26:38,945 Dia perlu istirahat. 204 00:26:39,613 --> 00:26:41,631 Beberapa jam saja. 205 00:26:43,001 --> 00:26:44,667 Ayo. Baiklah. 206 00:26:46,904 --> 00:26:48,538 Apa kau keberatan jika aku menjahit baju ini? 207 00:26:48,606 --> 00:26:50,039 Ah. 208 00:26:50,107 --> 00:26:52,442 Terima kasih, kurasa baju itu tidak penting. 209 00:26:53,360 --> 00:26:55,478 Oh, ini tidak penting ? 210 00:26:55,513 --> 00:26:57,780 Bagaimana kalau aku yang memutuskan apa saja yang penting di sini... 211 00:26:57,848 --> 00:27:00,350 ...saat baju ini sudah kujahit kau tinggal berkata... 212 00:27:00,418 --> 00:27:02,452 "Terima kasih. Terima kasih banyak. " 213 00:27:03,971 --> 00:27:05,305 Terima kasih... 214 00:27:07,308 --> 00:27:08,642 ...Sangat banyak. 215 00:27:40,841 --> 00:27:42,542 Tapi kau pasti tidak kepastiannya. 216 00:27:42,610 --> 00:27:45,295 Yah, kurasa aku tidak tahu kepastiannya. 217 00:27:45,362 --> 00:27:47,997 Dulu mereka selalu perpanjangan. 218 00:27:48,065 --> 00:27:49,299 Yah, tidak akan lagi. 219 00:27:49,366 --> 00:27:51,867 Pimpinan Rail menginginkan semuanya. 220 00:27:51,935 --> 00:27:54,471 Aku baru saja mengirim telegram meminta perpanjangan enam bulan lagi. 221 00:27:54,538 --> 00:27:57,673 Alice. Tidak. dari mana kita akan mendapatkan $5,000 ? 222 00:27:57,741 --> 00:27:59,175 Aku akan mencarinya. 223 00:28:00,911 --> 00:28:01,944 Hei. 224 00:28:02,012 --> 00:28:03,580 Oh, lihat siapa yang akhirnya muncul ! 225 00:28:03,647 --> 00:28:05,281 Selamat pagi. Mason. 226 00:28:05,349 --> 00:28:06,949 Baunya enak ! 227 00:28:08,285 --> 00:28:09,619 Silakan. Makan denganku. 228 00:28:26,103 --> 00:28:27,303 Oke... 229 00:28:32,943 --> 00:28:34,344 Ada apa, bos ? 230 00:28:36,146 --> 00:28:38,147 Dia tidak tahu apa-apa. 231 00:28:38,215 --> 00:28:39,248 Tidak ? 232 00:28:40,985 --> 00:28:42,352 Semuanya baik-baik saja. 233 00:28:48,159 --> 00:28:50,726 bolehkah aku bicara denganmu sebentar ? 234 00:28:51,428 --> 00:28:52,679 Secara peribadi ? 235 00:28:57,785 --> 00:28:59,385 Masuklah, kawan. 236 00:29:06,160 --> 00:29:07,393 Fiuh... ! 237 00:29:20,908 --> 00:29:22,008 Lalu ? 238 00:29:24,111 --> 00:29:28,181 Apa kau tahu apa yang terjadi antara John Mason dan ayahnya ? 239 00:29:28,249 --> 00:29:29,165 Ibunya. 240 00:29:32,970 --> 00:29:36,605 Dad Mason kehilangan istrinya, ibunya John. 241 00:29:36,673 --> 00:29:38,908 Beberapa tahun selanjutnya ia bertemu seorang perempuan. 242 00:29:39,860 --> 00:29:40,977 Oh. 243 00:29:42,079 --> 00:29:44,747 Dan John tidak setuju. 244 00:29:44,815 --> 00:29:46,766 Dia masih berselisih setelah kepergian ibunya. 245 00:29:48,219 --> 00:29:49,502 Hmm. 246 00:29:52,122 --> 00:29:54,173 Perempuan baru, apa dia orang Sepanyol ? 247 00:29:55,692 --> 00:29:57,293 Dia orang mexico. 248 00:29:58,312 --> 00:30:00,013 "Dia orang mexico" ? 249 00:30:00,080 --> 00:30:04,383 Dia mati gara-gara sakit paru-paru beberapa tahun berikutnya. 250 00:30:04,451 --> 00:30:06,418 Oh, malangnya. 251 00:30:06,487 --> 00:30:07,570 Yah, malang. 252 00:30:13,977 --> 00:30:15,161 Apa ini ? 253 00:30:15,229 --> 00:30:18,781 Oh, itu gaji para pekerja kereta api sudah datang. 254 00:30:18,849 --> 00:30:21,301 Kami akan menghantarkan duit itu sampai ke Kanada, jadi... 255 00:30:22,553 --> 00:30:24,320 duitnya ada di sini sekarang ? 256 00:30:24,388 --> 00:30:26,623 Tidak, maksudku, mereka tidak memberitahu kami bila kepastian datangnya... 257 00:30:26,690 --> 00:30:28,291 ...kerana kau tahulah, itu demi keselamatan kami sendiri... 258 00:30:28,359 --> 00:30:31,678 ...kata mereka sebabnya, penjahat dan bandit. 259 00:30:31,745 --> 00:30:34,947 Mereka akan melakukan apa saja untuk mendapatkan duit sebanyak itu. 260 00:30:35,015 --> 00:30:36,049 Jadi... 261 00:30:39,519 --> 00:30:42,922 Aku ingin mengajak adikmu menikah. 262 00:30:45,258 --> 00:30:47,059 Jangan bergurau ! 263 00:30:48,162 --> 00:30:49,829 Tidak, aku tidak bergurau. 264 00:30:49,897 --> 00:30:51,297 Apa kau fikir aku bergurau ? 265 00:30:51,365 --> 00:30:53,766 Tidak, Ben, aku cuma tidak percaya lama sekali kau untuk mengatakannya. 266 00:30:54,685 --> 00:30:57,087 Oh, yah ? 267 00:30:57,154 --> 00:31:00,940 Yah, jika dia mahu denganmu, kau tidak ada masalah denganku. 268 00:31:01,008 --> 00:31:02,208 Aku cuma senang belum membunuhmu. 269 00:31:09,183 --> 00:31:10,533 Terima kasih. 270 00:31:12,302 --> 00:31:13,903 Oke. 271 00:31:13,971 --> 00:31:15,188 Baiklah, baik, aku harus mengambil sesuatu... 272 00:31:15,255 --> 00:31:17,140 ...dari stesen di Grey Falls ! 273 00:31:17,207 --> 00:31:18,824 Semoga berjaya ! 274 00:31:18,892 --> 00:31:20,076 Yah. 275 00:31:24,247 --> 00:31:25,315 Hei. 276 00:31:28,953 --> 00:31:32,555 Jadi kenapa kau datang sejauh ini ke Promise ? 277 00:31:36,427 --> 00:31:38,828 Apa hubunganmu dengan Ben ? 278 00:31:40,731 --> 00:31:42,699 Ben McClure adalah temanku. 279 00:31:44,234 --> 00:31:46,135 Sekarang dia juga temanku. 280 00:31:47,805 --> 00:31:50,840 Aku lebih suka menganggapmu temanku..., 281 00:31:50,908 --> 00:31:55,779 ...kami hanya, uh, punya hubungan pertemanan yang berbeza 282 00:32:02,636 --> 00:32:03,986 Oh, sial. 283 00:32:08,325 --> 00:32:09,709 Pistol ini membantuku tidur. 284 00:32:13,380 --> 00:32:14,630 Yup. 285 00:32:25,692 --> 00:32:27,993 Alice bilang aku boleh menemukanmu di sini. 286 00:32:36,770 --> 00:32:39,989 Tembakanmu pada daun itu hebat. 287 00:32:40,107 --> 00:32:41,808 Kita lihat apa yang akan kau lakukan pada sasaran yang bergerak. 288 00:32:45,662 --> 00:32:47,847 Sedikit melambat seingatku... 289 00:32:47,915 --> 00:32:50,900 ...tapi mungkin itu akibat wiski. 290 00:33:15,141 --> 00:33:17,877 Ayah mencuba mengatakan sesuatu padaku saat dia sekarat. 291 00:33:31,709 --> 00:33:33,877 Aku tahu kau kehilangan peternakan. 292 00:33:36,580 --> 00:33:38,114 Aku dengar pembicaraan kau dan Alice. 293 00:33:50,510 --> 00:33:52,378 Yah... 294 00:33:53,580 --> 00:33:56,649 Kurasa itu yang ingin ayah katakan padaku. 295 00:33:58,068 --> 00:33:59,469 Oh ? 296 00:34:01,739 --> 00:34:03,306 Aku ingin membantu. 297 00:34:04,608 --> 00:34:08,645 Oke, John, kecuali kau punya persediaan tabungan $5,000, 298 00:34:08,712 --> 00:34:10,613 Aku takut kami akan pindah. 299 00:34:11,381 --> 00:34:14,183 Itu duit yang sangat banyak, Rudd. 300 00:34:14,251 --> 00:34:16,769 Apa tidak ada cara untuk mendapatkannya, Jujur, aku takut. 301 00:34:20,157 --> 00:34:21,991 Aku tidak akan melakukan hal itu lagi. 302 00:34:25,012 --> 00:34:26,478 Yah, aku tahu. 303 00:34:31,118 --> 00:34:35,020 Aku mendapatkan warisan beberapa ratus dollar dari akaun ayah setelah kematiannya. 304 00:34:35,088 --> 00:34:37,056 Kau berhak mendapatkan lebih dari itu. 305 00:34:38,459 --> 00:34:40,126 Aku menghargai itu. 306 00:34:44,030 --> 00:34:45,465 Kau punya epal lagi ? 307 00:34:51,822 --> 00:34:53,206 Ah ! 308 00:34:53,274 --> 00:34:54,307 Aku yang mengenainya ! 309 00:34:55,509 --> 00:34:56,942 Aku yang mengenainya ! Aku yang mengenainya ! 310 00:34:57,010 --> 00:34:58,928 Aku yang mengenainya ! 311 00:34:58,996 --> 00:35:02,681 Kau masih mabuk, kerana itu aku yang mengenainya. 312 00:35:02,749 --> 00:35:04,884 Kau masih penuh dengan kebohongan. 313 00:35:09,840 --> 00:35:12,208 Ayo kita pergi mecari minum lagi. 314 00:35:27,257 --> 00:35:29,926 Itu duit yang sangat banyak. 315 00:35:29,993 --> 00:35:31,961 Aku bukan mengejar duitnya. 316 00:36:10,884 --> 00:36:12,384 Halo, kawan ! 317 00:36:29,503 --> 00:36:30,802 Hati-hati. 318 00:36:30,870 --> 00:36:32,538 Ada peledak di belakang sana. 319 00:37:07,157 --> 00:37:08,724 Aku akan datang demi cincin itu. 320 00:37:19,152 --> 00:37:20,319 Senapang ini akan membuat kekacauan. 321 00:37:21,488 --> 00:37:22,721 Sekarang pergilah ! 322 00:37:28,646 --> 00:37:30,847 Aku bilang, pergi kalian ! 323 00:37:30,914 --> 00:37:32,181 Kita pergi ! 324 00:38:01,544 --> 00:38:02,645 Kau baik-baik saja ? 325 00:38:06,850 --> 00:38:07,883 Yah. 326 00:38:11,471 --> 00:38:13,656 Sekarang aku harus mulai menanggung kos pengubatan. 327 00:38:14,458 --> 00:38:16,074 Aku akan membayar untuk itu. 328 00:38:18,512 --> 00:38:20,379 Hei, mau kemana kau ? 329 00:38:22,482 --> 00:38:24,583 Aku ada urusan yang harus diselesaikan. 330 00:38:38,899 --> 00:38:40,616 Whoa ! Whoa ! Whoa ! Whoa ! 331 00:38:44,621 --> 00:38:46,922 Apa kau dari daerah sini ? 332 00:38:47,924 --> 00:38:50,225 Tempatku tidak sampai 5 minit dari sini. 333 00:38:54,364 --> 00:38:57,600 Aku tidak boleh tinggal di tempat terkutuk ini. 334 00:39:00,169 --> 00:39:03,021 Aku tidak boleh menunggu sampai aku kembali ke timur. 335 00:39:03,089 --> 00:39:05,491 Peradaban sudah kembali ke sana. 336 00:39:05,559 --> 00:39:10,262 duit, ubat-ubatan, seorang lelaki boleh mendapatkan sebotol Scotch yang enak. 337 00:39:12,232 --> 00:39:13,999 Aku mencari seseorang. 338 00:39:15,852 --> 00:39:17,820 Seseorang yang istimewa ? 339 00:39:17,888 --> 00:39:21,073 Tentu, seseorang yang istimewa. 340 00:39:21,140 --> 00:39:23,409 Seorang teman bernama John Mason. 341 00:39:23,476 --> 00:39:27,163 ada tiga orang mati di Missouri yang dilaporkan atas namanya. 342 00:39:27,230 --> 00:39:30,132 Seorang lelaki harus bertanggung jawab atas kejahatannya. 343 00:39:30,200 --> 00:39:34,569 Maksudku, bahkan jika korban tidak memiliki kesamaan apapun... 344 00:39:34,637 --> 00:39:39,141 ...dari kejujuran moral, hukum tetaplah hukum. 345 00:39:41,945 --> 00:39:45,615 Waw, bicara seperti masyarakat yang benar-benar peduli. 346 00:39:45,682 --> 00:39:49,352 Kubayangkan kalau kepedulian itu datang dengan hadiah yang bagus. 347 00:39:52,539 --> 00:39:55,240 Yah, aku tahu John Mason. 348 00:39:55,308 --> 00:39:57,759 Dia datang melewati Promise dua hari tidak kembali... 349 00:39:57,827 --> 00:40:00,629 ...mencari persediaan untuk perjalanan panjang. 350 00:40:00,697 --> 00:40:03,031 Kau tahu dia kemana? 351 00:40:06,620 --> 00:40:08,887 Tentu jika tidak keberatan aku minum. 352 00:40:13,826 --> 00:40:16,395 Dia menyebutkan Nevada. 353 00:40:16,462 --> 00:40:18,630 Katanya dia punya urusan di Carson City. 354 00:40:19,049 --> 00:40:20,116 Nevada. 355 00:40:25,338 --> 00:40:28,424 Yah, di sana tidak ada Scotch. 356 00:40:28,492 --> 00:40:29,791 Ini Bourbon. 357 00:40:31,594 --> 00:40:33,312 Dari Kentucky ! 358 00:40:33,380 --> 00:40:35,681 Yah dari situlah Bourbon berasal, bukan ? 359 00:40:35,749 --> 00:40:39,001 Yah, kau akan terkejut apa yang dilewatkan Bourbon pada bahagian ini. 360 00:40:44,658 --> 00:40:46,342 Keberatan jika aku meminta minuman ini ? 361 00:40:47,311 --> 00:40:48,711 Sama sekali tidak. 362 00:40:49,613 --> 00:40:51,113 Terima kasih. 363 00:40:51,181 --> 00:40:52,598 Saudara-saudara. 364 00:41:22,829 --> 00:41:24,830 Lain kali aku yang menyuruh kalian untuk bergerak... 365 00:41:24,898 --> 00:41:26,098 ...kalian bergerak. 366 00:41:26,683 --> 00:41:28,100 Tenang, bos. 367 00:41:28,168 --> 00:41:30,169 Yah, tenang, bos. 368 00:41:35,458 --> 00:41:36,875 Aku ke sini untuk mengambil bahagianku. 369 00:41:55,912 --> 00:41:57,847 Selamat siang, Sherif ! 370 00:41:57,914 --> 00:41:59,799 Kau putranya Dad Mason. 371 00:41:59,866 --> 00:42:01,050 John. 372 00:42:02,619 --> 00:42:04,220 Namaku Hayden. 373 00:42:04,287 --> 00:42:06,655 Aku seharusnya menangkapmu di sini. 374 00:42:08,525 --> 00:42:12,077 Kau dan Alice Gordon kau biasa mencuri apel merah milik ayahku. 375 00:42:12,145 --> 00:42:14,180 Kuakui kau cepat sekali. 376 00:42:14,247 --> 00:42:16,482 Kau masih berlari seperti itu ? Jika memang diperlukan. 377 00:42:17,767 --> 00:42:19,468 Ayahmu orang yang baik. 378 00:42:20,070 --> 00:42:21,787 Terima kasih, Sherif. 379 00:42:21,789 --> 00:42:23,372 Kau masih mencari orang-orang yang membunuhnya. 380 00:42:25,509 --> 00:42:27,776 Komplotan bertopeng itu bermula dari tahun lalu... 381 00:42:27,844 --> 00:42:29,011 ...merompak kecil-kecilan. 382 00:42:29,078 --> 00:42:31,980 Mereka biasanya beraksi di perbatasan Montana. 383 00:42:32,048 --> 00:42:34,350 Tak pernah membunuh orang sebelum Dad. 384 00:42:35,569 --> 00:42:37,836 Aku sangat menghargai informasimu. 385 00:42:39,222 --> 00:42:40,690 Sekali lagi terima kasih. 386 00:42:52,235 --> 00:42:53,602 Ambil ini. 387 00:42:54,938 --> 00:42:56,138 Kumohon. 388 00:42:58,007 --> 00:43:00,509 Kufikir aku akan menemui McClure di stasiun. 389 00:43:00,577 --> 00:43:02,177 Oh, itu persoalanmu. 390 00:43:03,179 --> 00:43:04,846 Terlalu banyak mengira. 391 00:43:13,239 --> 00:43:14,540 Tidak, tidak, tidak apa-apa, kawan-kawan. 392 00:43:14,607 --> 00:43:16,391 Dia temanku. Ayo masuk. 393 00:43:18,295 --> 00:43:19,895 Hai, apa yang membuatmu datang ke sini ? 394 00:43:19,963 --> 00:43:21,480 Oh... 395 00:43:21,547 --> 00:43:22,848 Yah, tidak apa-apa. 396 00:43:22,916 --> 00:43:24,766 Lihat ini. Kita mendapatkan duitnya. 397 00:43:24,834 --> 00:43:26,602 Siapa lagi yang mengetahui hal ini ? 398 00:43:26,670 --> 00:43:27,870 Tidak ada. 399 00:43:29,105 --> 00:43:31,840 Bagaimana dengan dua gorila itu ? 400 00:43:31,908 --> 00:43:33,993 Oh, yah, aku percaya mereka seperti aku percaya padamu, John, 401 00:43:34,127 --> 00:43:35,310 dengan hidupku. 402 00:43:35,378 --> 00:43:36,979 Itu benar-benar bayaran penjaga kereta, huh? 403 00:43:37,047 --> 00:43:38,214 Yah. 404 00:43:43,586 --> 00:43:45,020 Itu duit yang banyak. 405 00:43:45,088 --> 00:43:46,421 Yap. 406 00:43:49,643 --> 00:43:51,694 Jadi, kau akan makan malam ke Double Cross malam ini ? 407 00:43:51,761 --> 00:43:53,528 Aku akan ke sana. Baguslah. 408 00:43:55,231 --> 00:43:57,399 Bagaimana pendapatmu tentang Alice ? 409 00:43:57,466 --> 00:43:58,667 Dia cantik, hah ? 410 00:43:59,819 --> 00:44:02,354 Oh, yah, tidak, dia... Dia memang cantik. 411 00:44:02,421 --> 00:44:04,056 Yah. Yah. 412 00:44:18,855 --> 00:44:20,139 Alice Gordon ? 413 00:44:23,944 --> 00:44:25,811 Dari kedengarannya, 414 00:44:25,878 --> 00:44:29,181 Aku lebih setuju mengatakan dia itu pembuat kedamaian. 415 00:44:29,248 --> 00:44:31,366 Yah, jika kau tahu senjata ini, uh, 416 00:44:31,518 --> 00:44:33,752 Aku yakin kau punya pemahaman mengenai kenakalan... 417 00:44:33,820 --> 00:44:36,722 ...yang disebabkan oleh kelebihan seorang lelaki. 418 00:44:43,346 --> 00:44:44,730 Bolehkan aku masuk ? 419 00:44:48,418 --> 00:44:52,872 Dia seharusnya membunuh seseorang di Tulsa melebihi dari sekotak rokok. 420 00:44:55,175 --> 00:44:57,176 Sekotak rokok. 421 00:44:57,244 --> 00:44:59,144 Apa kau percaya itu ? 422 00:44:59,146 --> 00:45:00,579 Tidak, John tidak seperti itu. 423 00:45:00,647 --> 00:45:05,150 Dengar, cik Gordon, kau tidak tahu apa yang boleh dilakukan Dodge City pada orang. 424 00:45:05,217 --> 00:45:08,370 John Mason adalah sherif sementara di sana..., 425 00:45:08,438 --> 00:45:09,805 ...satu-satunya yang baik. 426 00:45:10,540 --> 00:45:12,408 Sampai sesuatu berjalan buruk. 427 00:45:13,443 --> 00:45:16,145 Dan kemudian benar-benar buruk... 428 00:45:16,213 --> 00:45:19,881 ...seperti hal-hal yang terkadang terjadi di Dodge City. 429 00:45:19,949 --> 00:45:22,267 Boleh aku menawarkanmu minuman ? 430 00:45:22,335 --> 00:45:24,052 Apa yang kau inginkan dengan John? 431 00:45:25,538 --> 00:45:27,539 Apa yang aku inginkan dengan John? 432 00:45:30,827 --> 00:45:34,529 Apa kau pernah mendengar cerita tentang dia memenangkan kebebasannya... 433 00:45:34,597 --> 00:45:38,200 ...dari penjara di mexico ? 434 00:45:38,268 --> 00:45:40,418 Tentang menarik kad dengan anak orang kaya ini ? 435 00:45:40,486 --> 00:45:46,391 Anak ini tidak berpendidikan, menjijikkan... 436 00:45:48,661 --> 00:45:52,014 Aku tidak boleh melanjutkan kata-katanya jika ada seorang perempuan. 437 00:45:52,081 --> 00:45:55,667 Aku suka lebih suka terlihat pintar, wanita cantik. 438 00:45:55,735 --> 00:45:57,068 Cerdas sekali ! 439 00:45:57,136 --> 00:46:01,640 Sungguh menarik bahawa Tuhan mengambil tulang rusuk dan menciptakan hawa. 440 00:46:01,741 --> 00:46:03,392 Hebat. 441 00:46:03,459 --> 00:46:06,027 Sungguh hebat. 442 00:46:07,963 --> 00:46:11,466 Lagipula, nampaknya penjara ini sudah penuh... 443 00:46:11,534 --> 00:46:13,202 ...dan mereka baru saja dimasukkan dalam Gaston Gang... 444 00:46:13,269 --> 00:46:15,204 ...dan mereka perlu ruangan untuk mengurung mereka. 445 00:46:15,271 --> 00:46:17,372 Kau belum mendengar tentang Gaston Gang? 446 00:46:17,440 --> 00:46:18,807 Tidak, belum. 447 00:46:18,875 --> 00:46:22,678 Ah, buruk, sangat buruk. 448 00:46:25,182 --> 00:46:29,418 ...anak kaya itu dan John dipaksa untuk menarik kad... 449 00:46:29,485 --> 00:46:32,387 ...untuk melihat siapa yang akan dibebaskan... 450 00:46:32,455 --> 00:46:35,290 ...dan siapa yang akan membusuk di neraka. 451 00:46:35,358 --> 00:46:37,459 Maka John menarik kad sekop besar. 452 00:46:40,563 --> 00:46:42,864 Beruntung, huh? 453 00:46:42,932 --> 00:46:45,534 Kenapa mereka melakukan itu pada dia ? 454 00:46:46,569 --> 00:46:47,769 Satu dari lima puluh dua kad. 455 00:46:49,138 --> 00:46:50,439 Ya. 456 00:46:50,506 --> 00:46:52,608 Ya, satu dari lima puluh dua. 457 00:46:52,675 --> 00:46:57,078 Aku punya kesempatan untuk bicara dengan dua orang dari Gaston Gang... 458 00:46:57,146 --> 00:46:58,697 ...yang ada di sana... 459 00:46:58,764 --> 00:47:02,317 dan mereka bilang kalau John tidak menyentuh kadnya... 460 00:47:02,368 --> 00:47:06,187 ...ternyata penjagalah yang memotong bungkusnya untuk mereka. 461 00:47:06,256 --> 00:47:08,857 Tapi keluarga anak ini kembali ke timur tidak mempercayai itu. 462 00:47:08,924 --> 00:47:12,461 Mereka kira John telah menipu dan kerena anaknya mati dalam penjara... 463 00:47:12,528 --> 00:47:14,612 ...mereka ingin membalasnya. 464 00:47:14,764 --> 00:47:17,582 Dan itulah sebabnya kenapa mereka menyewaku untuk menemukannya. 465 00:47:17,650 --> 00:47:20,436 Itu sebanya kenapa aku ingin John Mason. 466 00:47:20,503 --> 00:47:22,888 kerana saat aku membawanya, 467 00:47:22,956 --> 00:47:24,957 atau membawa apa yang tersisa dari dirinya... 468 00:47:26,025 --> 00:47:29,194 ...itu akan melunaskan hutangku, 469 00:47:29,262 --> 00:47:30,595 juga memberiku sedikit duit... 470 00:47:32,065 --> 00:47:34,283 Baumu sangat indah. 471 00:47:34,350 --> 00:47:36,101 Kau seorang wanita luar biasa. 472 00:47:36,169 --> 00:47:38,770 Kufikir kau harus keluar dari rumahku. 473 00:47:41,975 --> 00:47:44,376 Kau tidak hanya luar biasa... 474 00:47:44,443 --> 00:47:47,279 ...Kau sangat sangat persuasif. 475 00:47:52,201 --> 00:47:53,952 Halo, John. 476 00:47:58,191 --> 00:48:00,625 Aku merindukanmu di peternakan. 477 00:48:00,693 --> 00:48:02,544 Ini tempat yang lebih bagus daripada tempatmu yang lain, 478 00:48:02,612 --> 00:48:05,547 tapi pondok itu punya pesona. 479 00:48:05,648 --> 00:48:07,132 Jujur, aku merindukannya ! 480 00:48:07,200 --> 00:48:09,101 Aku yakin kau memang merindukannya. 481 00:48:10,636 --> 00:48:13,371 Aku punya taman kecil yang bagus di sana. 482 00:48:13,439 --> 00:48:14,923 Itu taman ? 483 00:48:23,582 --> 00:48:26,518 Kau harus memperlakukan taman dengan baik. 484 00:48:28,571 --> 00:48:31,022 Apa aku sudah memberitahumu kalau aku hampir menangkapmu... 485 00:48:31,090 --> 00:48:33,492 ...di Medicine Hat satu tahun yang lalu ? 486 00:48:33,593 --> 00:48:36,645 Sungguh menyenangkan boleh mengejar ketertinggalan. 487 00:48:36,713 --> 00:48:40,416 Alice wanita yang sangat mengesankan. 488 00:48:40,483 --> 00:48:41,633 Sangat mengesankan. 489 00:48:44,537 --> 00:48:45,954 John. 490 00:48:50,426 --> 00:48:52,444 Mereka menjadikanku polis. 491 00:48:54,731 --> 00:48:56,231 Bagaimana rasanya ? 492 00:48:58,484 --> 00:49:00,752 Menarik. 493 00:49:00,820 --> 00:49:02,987 Ganjarannya mati atau hidup, 494 00:49:03,055 --> 00:49:07,876 Tapi aku akan mendapatkan bonus $500 jika aku membawamu hidup-hidup. 495 00:49:07,944 --> 00:49:10,912 Kau berjanji kau tidak akan lari... 496 00:49:10,980 --> 00:49:12,731 ...maka aku akan memberikanmu sedikit waktu. 497 00:49:16,636 --> 00:49:18,803 Aku menghargainya. 498 00:49:18,871 --> 00:49:20,505 Kudengar ada penjagaan keamanan... 499 00:49:20,572 --> 00:49:22,540 ...di Great Falls. 500 00:49:22,608 --> 00:49:24,442 Madam Kara? 501 00:49:24,510 --> 00:49:26,461 Madam Kara. 502 00:49:26,529 --> 00:49:28,964 Sekarang apa itu masih terbuka untuk bisnes ? 503 00:49:29,799 --> 00:49:31,149 Luar biasa. 504 00:49:31,884 --> 00:49:33,117 Luar biasa. 505 00:49:41,661 --> 00:49:43,795 Dua hari dari sekarang, huh? 506 00:49:43,863 --> 00:49:46,898 Persimpangan jalan keluarlah dari kota saat senja. 507 00:49:46,966 --> 00:49:48,533 Kau datanglah sendirian. 508 00:49:48,601 --> 00:49:50,452 Aku tahu aku tidak perlu mengatakan ini, 509 00:49:50,520 --> 00:49:54,406 Tapi jika kau memutuskan untuk tidak muncul, 510 00:49:56,242 --> 00:49:58,143 Aku akan membunuh semua orang. 511 00:50:00,045 --> 00:50:03,365 Tentu saja semua orang. 512 00:50:18,915 --> 00:50:20,248 Ada masalah ? 513 00:50:22,051 --> 00:50:25,270 Hanya seorang yang mencari tempat tenang untuk bersara. 514 00:50:25,338 --> 00:50:28,490 Dia boleh melakukan lebih baik daripada Promise, Wyoming. 515 00:50:28,557 --> 00:50:30,858 Eh, aku tidak tahu. 516 00:50:30,926 --> 00:50:33,128 Aku mungkin kata-kata pada salah satu bajingan bertopeng ini... 517 00:50:33,196 --> 00:50:34,729 ...yang telah membunuh Dad. 518 00:52:25,842 --> 00:52:27,492 Sedap kan, huh? Benar. 519 00:52:30,813 --> 00:52:32,414 Oh, kau lambat. 520 00:52:37,603 --> 00:52:38,887 Apa ini, Rudd? 521 00:52:41,073 --> 00:52:44,226 Aku dan si Dixie Boys sedang dalam perjalanan untuk mengambil babi mereka yang baru. 522 00:52:44,293 --> 00:52:45,694 Lalu kami datangi mereka. 523 00:52:52,184 --> 00:52:53,568 Mereka semua mati. 524 00:52:56,322 --> 00:52:57,705 Kau yakin ? 525 00:52:59,358 --> 00:53:01,026 Pekerja makam telah memakamkan mereka. 526 00:53:04,080 --> 00:53:06,298 Ayo kita lihat. 527 00:53:06,365 --> 00:53:08,717 Ini semua sangat tidak masuk akal. 528 00:53:08,784 --> 00:53:10,585 Mereka semua memakai topeng. 529 00:53:10,653 --> 00:53:12,621 Dan dua dari mereka bersumpah kalau merekalah orang yang melakukannya. 530 00:53:12,688 --> 00:53:14,022 Mereka adalah orang-orangnya Cochrane. 531 00:53:14,090 --> 00:53:15,857 Kenapa mereka merompak Express? 532 00:53:15,925 --> 00:53:17,191 Duitnya ? 533 00:53:17,259 --> 00:53:18,727 Aku tidak melihat Cochrane. 534 00:53:19,495 --> 00:53:21,062 Tidak ? Tidak. 535 00:53:22,698 --> 00:53:24,833 Aku cukup dekat saat membunuh mereka semua. 536 00:53:24,900 --> 00:53:26,501 Cukup dekat mungkin tidak membunuhnya. 537 00:53:31,473 --> 00:53:33,609 Tuangkan Kentucky yang terbaik. Ya. 538 00:53:33,676 --> 00:53:35,110 Tidak. 539 00:53:35,711 --> 00:53:37,061 Kerja yang bagus ! 540 00:53:40,249 --> 00:53:43,919 Apa Mason memberitahumu tentang rancangannya menangkap penjahat-penjahat itu? 541 00:53:43,986 --> 00:53:47,121 Sebelum kau membunuh mereka, maksudku. 542 00:53:47,189 --> 00:53:50,826 Mason ingin menggunakan duit gaji pekerja kereta sebagai umpan, 543 00:53:50,893 --> 00:53:52,327 lalu menghajar mereka. 544 00:53:52,394 --> 00:53:58,066 Yah, John dan aku sedikit tahu tentang melanggar hukum. 545 00:53:59,435 --> 00:54:01,502 Itu sudah lama sekali. 546 00:54:01,570 --> 00:54:03,438 Kau melakukan sesuatu yang melanggar hukum ? 547 00:54:03,505 --> 00:54:05,273 Oh, kami melakukannya beberapa kali. 548 00:54:05,308 --> 00:54:07,342 Lalu kami melakukannya lebih banyak lagi. 549 00:54:07,409 --> 00:54:10,712 Yah, kurasa kau harus pelan-pelan. 550 00:54:10,779 --> 00:54:12,981 Kurasa aku ingin mendengar ceritanya. 551 00:54:15,084 --> 00:54:18,753 Seperti kataku, itu sudah lama sekali. 552 00:54:20,056 --> 00:54:22,190 Tidak selama itu, John. 553 00:54:23,475 --> 00:54:25,443 Kau saudaraku, bukan mak aku. 554 00:54:26,311 --> 00:54:29,214 Oh, ini dia, kau senang sekarang ? 555 00:54:54,474 --> 00:54:56,374 Hei, masuklah. 556 00:54:58,110 --> 00:54:59,828 Kau siap ? Yah. 557 00:54:59,896 --> 00:55:01,579 Selamat pagi, Sherif. 558 00:55:02,532 --> 00:55:03,482 Alice. 559 00:55:03,549 --> 00:55:05,434 Mau kemana kalian ? 560 00:55:05,501 --> 00:55:07,735 Sherif bilang mereka menangkap salah seorang komplotan bertopeng di daerah lain. 561 00:55:07,803 --> 00:55:09,538 Jaraknya hanya 10 minit naik kuda dari sini. 562 00:55:09,605 --> 00:55:12,073 Menurutmu Rudd tidak melumpuhkan mereka semua ? 563 00:55:12,140 --> 00:55:14,459 Tidak ada ruginya bertanya, mencari bukti-bukti lain. 564 00:55:15,461 --> 00:55:16,578 Ayo. 565 00:55:26,822 --> 00:55:28,623 Mau kemana mereka ? 566 00:55:28,691 --> 00:55:31,026 Sherif bilang mereka menemukan salah satu komplotan bertopeng. 567 00:55:31,093 --> 00:55:32,193 Masih hidup. 568 00:55:38,518 --> 00:55:39,851 Ayo jalan ! 569 00:55:43,155 --> 00:55:45,690 Kemana kau mau membawaku ? Promise, secepatnya. 570 00:55:47,727 --> 00:55:49,343 Aku tidak melakukan apa-apa. 571 00:55:50,830 --> 00:55:52,314 Bangun, bangun ! 572 00:55:52,381 --> 00:55:54,549 Kau yakin tentang hal itu, huh? Yah. 573 00:55:54,984 --> 00:55:56,517 Apa ini ? 574 00:55:56,585 --> 00:55:57,768 Sialan kau. 575 00:55:59,504 --> 00:56:01,989 Sherif, keberatan jika memberikan waktu padaku sebentar di sini ? 576 00:56:02,057 --> 00:56:03,525 Aku akan menunggu di sudut sana. 577 00:56:03,592 --> 00:56:05,560 Jangan tinggalkan aku bersama dia ! 578 00:56:11,267 --> 00:56:14,002 Kau membunuh ayahku. Siapa yang jadi dalangnya, huh ? 579 00:56:14,069 --> 00:56:15,604 Itu bukan dendam peribadi. Siapa ? 580 00:56:15,671 --> 00:56:17,389 Siapa yang menyuruhmu ? Dia... 581 00:56:22,478 --> 00:56:24,645 Apa kau ? 582 00:56:24,713 --> 00:56:26,330 Dia mau mengambil pistolmu yang satunya, John. 583 00:56:27,066 --> 00:56:27,832 Rudd ! 584 00:56:28,184 --> 00:56:29,100 Aku bersumpah, Sheriff. 585 00:56:29,168 --> 00:56:31,452 Dia mau mengambil pistol Mason yang satunya. 586 00:56:36,559 --> 00:56:37,659 Sial ! 587 00:56:39,395 --> 00:56:42,080 Dia punya tanda X ganda. 588 00:56:42,147 --> 00:56:43,781 Apa kau kenal orang ini ? 589 00:56:43,849 --> 00:56:45,450 Huh ? 590 00:56:45,517 --> 00:56:47,985 Dia terlihat seperti pengembala sapi, mungkin kita punya beberapa bulan lagi, 591 00:56:48,254 --> 00:56:50,271 Tapi, maksudku, John, mereka datang dan pergi ! 592 00:57:25,608 --> 00:57:27,141 Kau baik-baik saja ? 593 00:57:29,411 --> 00:57:30,679 Aku tidak apa-apa. 594 00:57:31,330 --> 00:57:32,513 Baiklah. 595 00:57:48,313 --> 00:57:50,414 Aku rasa kita tidak seharusnya melakukan ini terus. 596 00:57:51,467 --> 00:57:52,701 Aku setuju. 597 00:57:53,436 --> 00:57:54,902 Ini sangat tidak bertanggung jawab. 598 00:58:01,527 --> 00:58:03,395 Apa yang kau pikirkan ? 599 00:58:04,797 --> 00:58:07,064 Kurasa Rudd tidak mendapatkan orang yang tepat. 600 00:58:08,634 --> 00:58:10,252 Apa yang kita cari ? 601 00:58:10,319 --> 00:58:12,721 Kubur segar. 602 00:58:12,788 --> 00:58:14,689 Bukankah kita harus mendapatkan izin dulu ? 603 00:58:15,991 --> 00:58:17,759 Atau bantuan ? 604 00:58:24,433 --> 00:58:25,499 Hei ! 605 00:58:25,567 --> 00:58:26,968 Di sini ! Di sini ! 606 00:58:35,411 --> 00:58:36,978 Kau menggali bahagian atas. 607 00:58:41,317 --> 00:58:43,084 Ini dia. 608 00:58:48,440 --> 00:58:50,692 Kau tahu, Dad sering membicarakanmu. 609 00:58:50,759 --> 00:58:51,960 Benarkah ? 610 00:58:52,527 --> 00:58:55,196 Yah. 611 00:58:55,263 --> 00:58:58,633 Katanya kau bekarja di Texas sebagai polis ? 612 00:58:59,735 --> 00:59:00,835 polis hutan. 613 00:59:00,903 --> 00:59:01,953 Apa ? 614 00:59:02,905 --> 00:59:04,138 Tidak ada. 615 00:59:05,607 --> 00:59:07,809 Yah, Dad bilang... 616 00:59:07,877 --> 00:59:09,844 Dia bilang kalau kau akan menembak... 617 00:59:09,912 --> 00:59:12,113 ...orang guaman dalam jarak 100 yard. 618 00:59:12,181 --> 00:59:14,382 Dia melebih-lebihkan. 619 00:59:15,450 --> 00:59:17,518 Yah, kurasa dia memang begitu. 620 00:59:21,857 --> 00:59:23,391 Oh ! 621 00:59:23,458 --> 00:59:26,060 Kurasa aku kenal salah satu dari mereka. 622 00:59:26,128 --> 00:59:28,263 Dia menggali beberapa kuburan dangkal di sekitar sini. 623 00:59:35,637 --> 00:59:36,971 Tidak ada tandanya. 624 00:59:37,739 --> 00:59:39,674 Tak satupun. 625 00:59:39,741 --> 00:59:42,243 Jika bukan orang-orang ini yang melakukan, lalu siapa ? 626 00:59:46,048 --> 00:59:47,916 Kita harus mengembalikan mereka. 627 00:59:49,885 --> 00:59:51,052 Bagus. 628 01:00:07,703 --> 01:00:09,770 Itu adalah perpanjangan terakhir. 629 01:00:10,889 --> 01:00:12,123 Masih ada waktu. 630 01:00:13,658 --> 01:00:17,228 Mereka datang untuk mengambil kepemilikan dalam seminggu. 631 01:00:17,296 --> 01:00:19,497 Di telegram tertulis kalau kita boleh membayar saat kedatangan. 632 01:00:19,564 --> 01:00:22,267 Tentu, Rudd, bagaimana cara kita mendapatkan $5,000 dalam seminggu ? 633 01:00:23,452 --> 01:00:24,669 Aku akan cari cara. 634 01:00:36,115 --> 01:00:39,818 30 tahun aku sudah menabung demi dirimu, cik cantik... 635 01:00:41,687 --> 01:00:43,505 Bagus ! 636 01:00:43,572 --> 01:00:44,989 ... dan aku mencintaimu. 637 01:00:46,275 --> 01:00:50,011 Dan aku ingin kau punya anak denganku. 638 01:00:54,616 --> 01:00:56,367 Hei ! John Mason! 639 01:00:58,921 --> 01:01:01,623 McClure dia mencuba mencari cara... 640 01:01:01,690 --> 01:01:04,976 ... untuk merayu adikku agar menikah dengannya. 641 01:01:09,465 --> 01:01:11,098 Bagaimana menurutmu ? 642 01:01:14,653 --> 01:01:18,072 Maksudku, selalu ada tempat di samping pengantin perempuan... 643 01:01:18,140 --> 01:01:20,107 ... jika kau ingin melepaskannya. 644 01:01:25,413 --> 01:01:29,117 Dia sudah sedikit bebas, saudariku. 645 01:01:31,120 --> 01:01:32,837 Benarkah ? 646 01:01:32,905 --> 01:01:34,772 Apa maksudmu ? 647 01:02:24,740 --> 01:02:25,757 Aku datang dengan damai. 648 01:02:34,683 --> 01:02:36,334 Apa kau menggantikan Dad ? 649 01:02:37,286 --> 01:02:38,385 Nah. 650 01:02:38,453 --> 01:02:40,421 Aku hanya membereskan beberapa hal. 651 01:02:40,488 --> 01:02:42,924 Aku pergi mengurusi Express untuk McClure. 652 01:02:44,176 --> 01:02:45,259 Oh. 653 01:02:46,612 --> 01:02:49,163 John, aku... Hei, aku tahu. 654 01:02:50,782 --> 01:02:54,269 Kau benar-benar akan merubah dirimu menjadi pemburu hadiah ? 655 01:02:54,336 --> 01:02:56,087 Aku sudah berjanji padanya. 656 01:02:58,223 --> 01:03:00,324 Yah, segalanya punya cara sendiri untuk berhasil. 657 01:03:03,963 --> 01:03:06,731 Hei, kurasa aku belum pernah melihat penjagaan keselamatan seperti itu. 658 01:03:08,767 --> 01:03:10,868 Gaji para pekerja kereta sudah datang. 659 01:03:12,705 --> 01:03:13,688 Oh. 660 01:03:14,423 --> 01:03:17,191 bila datangnya ? 661 01:03:17,259 --> 01:03:20,595 Tapi kurasa kau ingin merahsiakannya. 662 01:03:21,964 --> 01:03:24,098 Tidak, akan kuberitahu. 663 01:03:25,300 --> 01:03:27,034 Besok pagi. 664 01:03:27,586 --> 01:03:29,353 Kau sudah mengatakannya ? 665 01:03:31,873 --> 01:03:35,559 Aku mencuba menarik elemen tertentu. 666 01:03:36,929 --> 01:03:38,646 Mereka semua mati. 667 01:03:39,698 --> 01:03:40,831 Mungkin. 668 01:03:43,185 --> 01:03:45,770 Jadi kau mengawal duit itu sendiri ? 669 01:03:45,838 --> 01:03:47,020 Yah. 670 01:03:47,088 --> 01:03:48,389 Kau mau ikut denganku ? 671 01:03:50,776 --> 01:03:52,009 Tidak, aku mencuba menjauh dari... 672 01:03:52,077 --> 01:03:53,544 ...Urusan pemerintah. Aku ingat. 673 01:04:00,986 --> 01:04:03,855 Kau masih marah tentang kuda-kuda itu ? 674 01:04:03,922 --> 01:04:06,908 Tak ada alasan untuk kita saling mencaci. 675 01:04:06,975 --> 01:04:08,442 John, kau bahkan tidak lari. 676 01:04:13,382 --> 01:04:14,782 Aku tidak biasa lari. 677 01:04:21,290 --> 01:04:24,925 Oh, aku ingat masa lalu kita saat kau melepas topimu. 678 01:04:26,962 --> 01:04:28,896 Aku mengerti kau akan mengawal Express... 679 01:04:28,964 --> 01:04:30,298 ...bersama duit para pekerja kereta. 680 01:04:30,366 --> 01:04:31,566 Benar. 681 01:04:33,034 --> 01:04:34,235 Kau tahu, mungkin seseorang... 682 01:04:34,303 --> 01:04:36,571 ...akan merompak Expressnya. 683 01:04:38,857 --> 01:04:40,691 Aku sudah memperhitungkannya. 684 01:04:40,759 --> 01:04:41,659 Aku akan sangat marah... 685 01:04:41,727 --> 01:04:42,977 ...jika kau pergi dan terbunuh. 686 01:04:44,146 --> 01:04:45,813 Aku akan mengingatnya. 687 01:04:47,900 --> 01:04:51,152 Aku punya firasat sesuatu yang buruk akan terjadi. 688 01:04:55,808 --> 01:04:57,992 Kita tidak boleh. 689 01:04:58,060 --> 01:05:00,862 Ben mau mengajakmu menikah. 690 01:05:00,929 --> 01:05:03,731 Ah, ya, dia tidak tahu aku sudah jadi milik siapa. 691 01:05:10,088 --> 01:05:11,289 Sial. 692 01:05:17,646 --> 01:05:18,846 Huh ! 693 01:05:20,215 --> 01:05:21,949 Kau memakai cincin McClure. 694 01:05:22,517 --> 01:05:24,001 McClure ? 695 01:05:25,304 --> 01:05:26,370 Dari mana kau mendapatkan cincin ini ? 696 01:05:27,272 --> 01:05:28,523 Rudd. 697 01:05:42,171 --> 01:05:43,404 Kau mau kemana ? 698 01:05:45,591 --> 01:05:47,741 Aku mau mebantu Greyson memindahkan kuda berponi. 699 01:05:49,744 --> 01:05:51,412 Kau harus menggunakan Winchester untuk membantunya ? 700 01:05:53,265 --> 01:05:56,083 John Mason itu pembunuh, kau tahulah. 701 01:05:56,151 --> 01:05:59,136 Bekerja untuk Pinkertons di luar kota New York. 702 01:06:00,005 --> 01:06:01,322 Membunuh demi duit. 703 01:06:01,389 --> 01:06:03,157 Yah. 704 01:06:03,225 --> 01:06:04,842 Kau tidak tidak pernah melakukannya, kan ? 705 01:06:05,627 --> 01:06:07,294 Membunuh demi duit ? 706 01:06:13,101 --> 01:06:14,619 Dari mana kau mendapatkan cincin ini ? 707 01:06:25,597 --> 01:06:26,964 Tunjukkan bahumu. 708 01:06:41,312 --> 01:06:43,564 Aku ikut denganmu. 709 01:06:43,632 --> 01:06:46,033 Tidak, aku ingin kau di sini dan menjaga pejabat. 710 01:06:46,101 --> 01:06:49,003 Dad bekerja untuk Express, dia bukan pemiliknya. 711 01:06:50,873 --> 01:06:52,206 Dan aku tidak meminta izin. 712 01:07:17,966 --> 01:07:19,033 Hei ! 713 01:07:20,001 --> 01:07:21,702 Whoa, whoa ! 714 01:07:39,938 --> 01:07:42,289 Jangan bergerak dan turunkan senjata kalian. 715 01:07:44,092 --> 01:07:45,292 Kami hanya menginginkan duitnya. 716 01:07:45,360 --> 01:07:47,394 Serahkan saja, maka tidak akan ada yang terluka. 717 01:07:58,990 --> 01:08:00,925 Aku takut duit yang mau diserahkan ini bukanlah duit kami. 718 01:08:07,231 --> 01:08:08,482 Ayo...! 719 01:08:10,185 --> 01:08:11,802 Kau tidak akan melakukan itu. 720 01:08:36,895 --> 01:08:38,078 Sial. 721 01:08:40,181 --> 01:08:41,649 Ayo ! 722 01:09:34,469 --> 01:09:35,669 Apa yang terjadi ? 723 01:10:00,561 --> 01:10:01,929 Aku tidak boleh menembaknya. 724 01:10:03,465 --> 01:10:06,267 Tidak masalah. Tidak, itu masalah. 725 01:10:17,145 --> 01:10:19,330 Berjanjilah kau akan kembali padaku. 726 01:10:19,397 --> 01:10:20,697 Aku janji. 727 01:10:37,032 --> 01:10:38,349 Ayo ! 728 01:11:03,475 --> 01:11:05,108 Dimana duitnya ? 729 01:11:05,176 --> 01:11:06,360 Aku tahu kau mengambilnya, John. 730 01:11:06,428 --> 01:11:08,011 Yah, aku memang mengambil duitnya. 731 01:11:08,079 --> 01:11:09,780 Aku juga tahu kau membunuh ayahku. 732 01:11:13,501 --> 01:11:17,387 Deputi, bawa Tn. Mason ke dalam tahanan. 733 01:11:17,389 --> 01:11:20,457 Departemen Sheriff hanya menangkap yang sedikit lebih kecil. 734 01:11:20,525 --> 01:11:22,293 Kita harus membiarkan sebahagian dari mereka pergi. 735 01:11:27,949 --> 01:11:29,449 Jangan lakukan itu, John. 736 01:11:29,517 --> 01:11:30,917 Tutup mulutmu, Greyson ! 737 01:11:33,305 --> 01:11:35,656 Apa kau akan mengembalikan duit itu ? 738 01:11:35,724 --> 01:11:38,308 Express tampaknya bukan tempat aman untuk menyimpan duit itu. 739 01:11:39,844 --> 01:11:42,229 John Mason, 740 01:11:42,297 --> 01:11:44,832 kau ditahan kerana mencuri duit negara... 741 01:11:44,900 --> 01:11:46,784 ...dan menyerang petugas kemanan. 742 01:11:47,035 --> 01:11:48,819 Kau bukan petugas keamanan saat aku menyerbumu... 743 01:11:48,887 --> 01:11:50,587 ...sekarang kau juga bukan petugas kemanan sungguhan. 744 01:11:50,655 --> 01:11:51,572 Tidak ! 745 01:11:51,639 --> 01:11:53,407 Jangan ! 746 01:11:53,475 --> 01:11:55,475 Singkirkan tanganmu darinya ! 747 01:11:58,413 --> 01:11:59,930 Kalian bedebah ! 748 01:12:03,952 --> 01:12:05,636 Lepaskan aku ! 749 01:13:31,072 --> 01:13:33,207 Itu adalah kecelakaan. Tentu. 750 01:13:36,010 --> 01:13:38,779 polis akan datang lusa. 751 01:13:38,846 --> 01:13:40,814 Mereka akan menanyakan banyak pertanyaan. 752 01:13:40,882 --> 01:13:42,599 Yah, jika dua pertanyaan itu adalah... 753 01:13:42,666 --> 01:13:44,868 "Dimana duitnya?" dan "Siapa yang membunuh Dad Mason?" 754 01:13:44,936 --> 01:13:47,054 Aku mungkin boleh membantunya. 755 01:13:47,122 --> 01:13:49,439 Kau akan memberikan duitnya padaku. 756 01:13:54,746 --> 01:13:56,546 Dad melihat tandamu. 757 01:13:59,451 --> 01:14:01,385 Aku belum lepas dari Double Cross, John. 758 01:14:01,453 --> 01:14:03,954 Aku tidak pernah peduli dengan nama itu. 759 01:14:04,021 --> 01:14:06,156 Aku tidak tahu yang mana yang lebih tepat didahulukan. 760 01:14:10,495 --> 01:14:12,079 Aku sayang saudariku, Mason. 761 01:14:13,565 --> 01:14:14,714 Tapi lihatlah mataku... 762 01:14:14,782 --> 01:14:18,135 ...agar kau tahu aku berkata jujur. 763 01:14:18,203 --> 01:14:21,071 Aku akan mengorbankan dia untuk menyelamatkan peternakan... 764 01:14:21,139 --> 01:14:23,740 ...yang telah susah payah dibangun ayahku. 765 01:14:25,276 --> 01:14:27,043 Sekarang ambilkan duitku. 766 01:14:31,065 --> 01:14:33,734 Kuberi kau waktu sejam untuk keluar dari kota. 767 01:14:38,289 --> 01:14:41,558 Bagaimana mungkin kau mengancamku... 768 01:14:41,626 --> 01:14:43,627 ...sedangkan kau adalah orang yang ada di sebalik gerudi besi ? 769 01:14:43,712 --> 01:14:45,612 Mungkin kau tidak mendengarku. 770 01:14:45,680 --> 01:14:47,447 Nyawa Alice ada di tanganmu. 771 01:14:53,638 --> 01:14:55,489 59 minit. 772 01:15:05,600 --> 01:15:06,684 Ya tuhan, Rudd ! 773 01:15:06,751 --> 01:15:08,368 Apa yang kau lakukan ? 774 01:15:10,654 --> 01:15:12,522 Sekarang bukan masa yang tepat, Ben. 775 01:15:17,194 --> 01:15:18,294 Baiklah. 776 01:15:20,598 --> 01:15:23,400 Apa ada sesuatu yang terjadi antara John Mason dan Alice ? 777 01:15:27,688 --> 01:15:30,357 Aku tidak tahu jika ada yang serius, tapi, uh... 778 01:15:31,826 --> 01:15:33,127 ...itu sudah terjadi. 779 01:15:39,233 --> 01:15:40,334 Baiklah. 780 01:15:54,131 --> 01:15:55,666 Peluru itu untuk John ? 781 01:15:57,718 --> 01:15:59,686 Ada hal yang ingin kita bicarakan. 782 01:16:02,157 --> 01:16:03,257 Bicara. 783 01:16:05,860 --> 01:16:07,727 Aku ingin kau tetap di sini. 784 01:16:07,795 --> 01:16:09,863 Curly akan mengawasimu. 785 01:16:20,008 --> 01:16:22,475 Mereka kan menggantungmu. Diamlah. 786 01:16:22,543 --> 01:16:24,144 Hei, itu benar. 787 01:16:24,212 --> 01:16:26,146 Kata mereka seorang lelaki yang menggantung.... 788 01:16:26,214 --> 01:16:28,448 dirinya sendiri 100 % tepat waktu. 789 01:16:30,418 --> 01:16:32,519 Tutup mulutmu ! 790 01:16:32,586 --> 01:16:35,004 Kau satu-satunya yang akan digantung kerana membunuh para Pinkerton. 791 01:16:35,072 --> 01:16:36,256 Apa ? 792 01:16:37,792 --> 01:16:39,459 Kubilang Pinkerton. 793 01:16:40,361 --> 01:16:41,461 Apa ? 794 01:16:43,764 --> 01:16:45,933 Pinkerton. 795 01:16:46,000 --> 01:16:47,968 Maaf, aku tidak mengerti yang kau katakan. 796 01:16:48,036 --> 01:16:50,070 Kau menggumam, tahu ? 797 01:16:51,156 --> 01:16:53,757 Bukalah telingamu, Cincinnati John Mason. 798 01:16:54,542 --> 01:16:58,378 Kubilang Pinkerton. 799 01:16:59,314 --> 01:17:00,864 Oh. Yah. 800 01:17:01,883 --> 01:17:03,016 Sudah kubilang ! 801 01:17:18,099 --> 01:17:20,467 Aku belum pernah ke Cincinnati. 802 01:17:28,042 --> 01:17:31,762 Kau tidak akan menyulitkanku, kan ? 803 01:17:31,829 --> 01:17:33,029 Saudaramu melakukan apa yang harus dia lakukan. 804 01:17:33,097 --> 01:17:34,414 Untukmu. 805 01:17:37,234 --> 01:17:39,002 Mungkin aku boleh melakukan sesuatu untukmu. 806 01:17:41,089 --> 01:17:42,338 Baiklah. 807 01:17:42,740 --> 01:17:44,058 Apa ? 808 01:17:44,125 --> 01:17:45,408 Kau kuli ? 809 01:17:47,412 --> 01:17:49,279 Apa sebenarnya yang kau katakan ? 810 01:17:49,347 --> 01:17:50,864 Apa aku harus mengejanya ? 811 01:17:53,902 --> 01:17:55,235 Tidak, cik. 812 01:17:59,757 --> 01:18:01,442 Pelan-pelan. 813 01:18:05,446 --> 01:18:07,614 Uh-uh. 814 01:18:07,682 --> 01:18:10,617 Semuanya tahu kau menyimpan Derringer di bawah bantalmu sayang. 815 01:18:22,213 --> 01:18:23,947 Aku memang punya tempat persembunyian... 816 01:18:24,015 --> 01:18:25,966 ...tapi bukan untuk menyembunyikan Derringer. 817 01:18:26,033 --> 01:18:27,617 Bagaimana kalau kau meletekkan pistol itu... 818 01:18:27,685 --> 01:18:29,069 ...dalam sarungnya... 819 01:18:29,136 --> 01:18:30,370 ...agar aku tidak usah menembakmu lagi... 820 01:18:30,438 --> 01:18:32,205 ...dan melihat darahmu mengotori bajuku. 821 01:18:37,195 --> 01:18:40,964 Perang kalian bermula saat polis datang ! 822 01:18:41,032 --> 01:18:42,999 Kita menangkap Mason agar mengambilkan duit untuk kita... 823 01:18:43,067 --> 01:18:46,469 ...lalu perkataanya menyerang kita, Mason tertangkap. 824 01:18:46,537 --> 01:18:47,938 Kalian mengerti ? 825 01:18:49,006 --> 01:18:50,540 Dan tidak ada pembunuhan. 826 01:19:29,680 --> 01:19:31,481 Tak keberatan membantuku ? 827 01:19:31,549 --> 01:19:33,583 Oh, kelihatannya kau hampir mencapainya. 828 01:19:35,152 --> 01:19:36,836 Kita perlukan McClure. 829 01:19:39,057 --> 01:19:40,824 McClure, kau di sini ? 830 01:19:47,665 --> 01:19:48,765 Apa ? 831 01:19:52,270 --> 01:19:53,570 Bagus. 832 01:20:22,450 --> 01:20:24,083 Apa rancanganmu ? 833 01:21:22,042 --> 01:21:23,777 Kopi yang enak. 834 01:21:23,845 --> 01:21:25,178 Oh, terima kasih. 835 01:21:30,217 --> 01:21:31,485 bolehkah aku bicara ? 836 01:21:31,903 --> 01:21:33,319 Baiklah. 837 01:21:52,407 --> 01:21:54,157 Kau suka pada Alice. 838 01:21:59,063 --> 01:22:00,296 Begitu juga aku. 839 01:22:01,999 --> 01:22:04,918 Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku. 840 01:22:04,986 --> 01:22:07,537 Bawa dia keluar dari kota, dan tunggu. 841 01:22:07,605 --> 01:22:09,305 Aku akan menyusul kalian saat urusan ini selesai. 842 01:22:10,925 --> 01:22:12,258 Baiklah. 843 01:22:31,111 --> 01:22:32,428 Silaan kau, Ben McClure ! 844 01:22:32,496 --> 01:22:34,831 Aku berharap aku tidak melakukan ini. 845 01:22:34,899 --> 01:22:36,066 Sialan, jika kau tidak membiarkanku pergi... 846 01:22:36,133 --> 01:22:37,601 ...Aku bersumpah akan membunuhmu ! 847 01:22:37,668 --> 01:22:38,969 Oh, ayolah, Alice ! 848 01:22:39,036 --> 01:22:42,072 Dengar, baiklah, aku menurunkanmu di sini. 849 01:22:42,139 --> 01:22:43,372 Berhentilah ! 850 01:22:44,075 --> 01:22:46,542 Berhenti, oke ? 851 01:22:46,611 --> 01:22:49,412 Aku akan melepaskanmu secepatnya. 852 01:22:49,480 --> 01:22:50,814 Dengar, John membutuhkan bantuan kita. 853 01:22:50,881 --> 01:22:52,348 Yah, kurasa dia memang memerlukan bantuan kita. 854 01:22:53,768 --> 01:22:55,385 Ben McClure, apa kau melakukan sesuatu ? 855 01:23:03,911 --> 01:23:05,579 Greyson dan Curly sudah mati. 856 01:23:05,746 --> 01:23:07,347 Mason dan Alice sudah pergi. 857 01:23:08,482 --> 01:23:10,083 Dia mengambil duitnya. 858 01:23:16,891 --> 01:23:18,925 Dia tidak akan kemana-mana. 859 01:23:47,237 --> 01:23:48,654 Waktunya habis. 860 01:23:51,125 --> 01:23:53,126 Aku cuma menginginkan duitku. 861 01:23:53,194 --> 01:23:55,395 Kau ditahan. 862 01:23:55,463 --> 01:23:57,280 Darimana kau mendapatkan lencana itu ? 863 01:23:57,347 --> 01:23:59,566 Dari dada seseorang yang baik. 864 01:23:59,633 --> 01:24:01,835 Seseorang yang kau bunuh. 865 01:24:01,902 --> 01:24:03,886 Perkataanmu itu bertentangan dengan perkataan kami... 866 01:24:03,954 --> 01:24:07,390 ...dan kerana sejarah perilaku kekerasanmu... 867 01:24:07,458 --> 01:24:08,775 Serahkan senjatamu. 868 01:24:16,967 --> 01:24:18,268 Jangan berikan duitnya pada mereka. 869 01:24:26,760 --> 01:24:28,495 Pistol itu tidak akan menolongmu. 870 01:24:29,013 --> 01:24:32,165 Pistol ini tidak boleh melukai. 871 01:24:32,232 --> 01:24:35,952 McClure mabuk dan cemburu... 872 01:24:36,020 --> 01:24:37,470 ...lalu mengeluarkan peluru dari senjatamu. 873 01:24:37,755 --> 01:24:39,205 Maafkan aku, John. 874 01:24:40,140 --> 01:24:41,575 Aku khilaf. 875 01:24:47,965 --> 01:24:49,682 Berikan saja duitnya sekarang. 876 01:25:55,516 --> 01:25:56,967 Ini semua milikmu. 877 01:25:59,837 --> 01:26:01,004 Anak-anak ? 878 01:26:11,982 --> 01:26:15,134 Mereka tidak akan menyakitimu tanpa peluru. 879 01:26:18,906 --> 01:26:20,123 Kau tahu hal lucu saat kau mengeluarkan... 880 01:26:20,190 --> 01:26:21,858 ...peluru dari senjata seorang lelaki. 881 01:26:23,360 --> 01:26:24,694 Tentu itu merubah beratnya. 882 01:27:18,148 --> 01:27:19,648 Sudah cukup. 883 01:27:21,017 --> 01:27:22,985 Turunkan senjatamu, Mason. 884 01:27:39,236 --> 01:27:40,502 Ini sudah selesai, Rudd. 885 01:27:42,790 --> 01:27:44,307 Ayolah. 886 01:27:44,375 --> 01:27:46,008 Turunkan senjatanya. 887 01:27:48,729 --> 01:27:50,629 Tidak ada lagi duit yang tertinggal. 888 01:28:03,426 --> 01:28:04,927 Bedebah kau ! 889 01:28:06,696 --> 01:28:07,914 Hei, John ? 890 01:28:10,283 --> 01:28:11,134 Hei. 891 01:28:12,702 --> 01:28:14,054 Oh, sial. Yep. 892 01:28:14,971 --> 01:28:16,872 Semuanya baik-baik saja. 893 01:28:16,940 --> 01:28:18,741 Aku baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja. 894 01:28:18,808 --> 01:28:20,042 Anak buah Rudd mengambil cincinnya. 895 01:28:20,110 --> 01:28:21,644 Kita bicarakan itu nanti. 896 01:28:21,712 --> 01:28:22,845 Apa dia baik-baik saja ? 897 01:28:22,913 --> 01:28:24,814 Yah, dia tidak akan mati. Ayo. 898 01:28:24,882 --> 01:28:26,515 Oke, aku memegangmu. Aku memegangmu. 899 01:28:33,240 --> 01:28:35,441 Dad tidak seharusnya berada di Express. 900 01:28:36,944 --> 01:28:39,045 Kita semua punya tempat masing-masing. 901 01:28:39,113 --> 01:28:40,663 Tempat yang benar. 902 01:28:46,670 --> 01:28:47,987 Kau mati duluan. 903 01:28:48,055 --> 01:28:49,172 Tidak, Alice... 904 01:28:49,239 --> 01:28:52,024 Hei, letakkan pistolmu. 905 01:28:52,092 --> 01:28:54,994 Nampaknya saat ini keberuntunganmu sudah pergi, John Mason. 906 01:28:56,797 --> 01:28:58,147 Kau punya lencana. 907 01:28:59,816 --> 01:29:03,552 Berkebun membuatmu bosan, kan ? 908 01:29:05,855 --> 01:29:07,190 Saudara-saudara ? 909 01:29:12,630 --> 01:29:15,180 Kalian di sini untuk menangkap Mason. 910 01:29:15,248 --> 01:29:18,017 Tidak, aku di sini bukan untuk Mason. 911 01:29:18,084 --> 01:29:20,853 Mason yang menemukanku berdarah, terjebak seperti babi... 912 01:29:20,921 --> 01:29:24,390 ... di semak-semak tempat kau meninggalkanku agar mati, bedebah ! 913 01:29:25,325 --> 01:29:27,092 Kau membunuh empat orang terbaikku. 914 01:29:28,278 --> 01:29:29,996 Bawa dia pergi. 915 01:29:34,735 --> 01:29:39,255 Jangan hilangkan ini. 916 01:29:39,322 --> 01:29:41,357 Pastikan dia jangan kehilangan ini. 917 01:29:42,659 --> 01:29:45,962 Kertas ini akan membuatmu bebas dan bersih... 918 01:29:46,029 --> 01:29:48,430 ...sejauh kawasan Missouri... 919 01:29:49,950 --> 01:29:51,800 ...dan ini sebuah telegram... 920 01:29:53,720 --> 01:29:57,757 ...dari orang dari timur yang mengatakan mereka bahwa menerima keputusanku... 921 01:29:57,824 --> 01:30:00,976 ...bahwa kau tidak bertanggung jawab atas apa yang terjadi di mexico. 922 01:30:05,916 --> 01:30:08,150 Maaf aku tidak boleh melakukan apa-apa mengenai Ohio. 923 01:30:08,218 --> 01:30:10,636 Hei... Aku tahu. 924 01:30:10,704 --> 01:30:12,889 Kau belum pernah ke Cincinnati. 925 01:30:14,357 --> 01:30:15,925 John. 926 01:30:15,992 --> 01:30:18,144 Aku sudah punya kereta yang kan membawaku ke timur. 927 01:30:18,212 --> 01:30:19,979 Aku tidak akan kembali ke sini. 928 01:30:21,932 --> 01:30:25,651 Aku selalu berfikir aku akan mengucapkan kata perpisahan saat kau mati. 929 01:30:25,719 --> 01:30:27,253 Tapi ternyata tidak. 930 01:30:28,055 --> 01:30:29,588 Selamat. 931 01:30:30,191 --> 01:30:31,573 Selamat tinggal, John. 932 01:30:36,346 --> 01:30:37,880 Selamat tinggal, cik Gordon. 933 01:30:43,020 --> 01:30:44,687 Aku benci barat ! 934 01:30:48,792 --> 01:30:52,044 Aku kira kau tidak akan membantuku menjelaskan kepada perusahaan kereta api... 935 01:30:52,112 --> 01:30:54,146 ...apa yang terjadi pada duit tambahan itu, huh ? 936 01:30:54,214 --> 01:30:56,516 duit tambahan apa ? 937 01:30:56,583 --> 01:30:59,418 Anggap saja aku meninggalkan duit sedikit dari beg... 938 01:30:59,486 --> 01:31:00,853 ...yang baru saja meledak itu. 939 01:31:00,921 --> 01:31:02,855 Seberapa sedikit ? 940 01:31:02,923 --> 01:31:04,924 Eh... aku tidak tahu. Kira-kira ? 941 01:31:06,326 --> 01:31:08,460 Di suatu tempat... 942 01:31:08,529 --> 01:31:09,996 ...sebanyak $5,000. 943 01:31:16,553 --> 01:31:19,322 Kau pernah berkunjung ke Cincinnati ? Tidak.