1 00:00:38,455 --> 00:00:39,623 Tedjo licik. 2 00:00:39,665 --> 00:00:41,625 Dia kecil, tapi jangan pandang rendah dia. 3 00:00:41,667 --> 00:00:43,418 -Ikut arahan saya, dik. -Okey. 4 00:00:43,460 --> 00:00:45,003 -Tuan. -Ya, tolong. 5 00:00:45,045 --> 00:00:47,464 Helo, saya nak naik ke emper. 6 00:00:48,215 --> 00:00:50,300 Saya akan beritahu En. Washington awak dah tiba. 7 00:00:51,093 --> 00:00:53,262 Kami nak beri kejutan kepada En. Washington. 8 00:00:53,679 --> 00:00:55,681 Ya. Lebih elok begitu. 9 00:00:57,349 --> 00:00:58,684 Terima kasih. 10 00:00:58,725 --> 00:00:59,852 "En. Washington"? 11 00:01:00,352 --> 00:01:02,688 Kenapa Tedjo tak tinggal di rumah selamat? 12 00:01:02,729 --> 00:01:05,147 Saya harap ini bukan maklumat palsu tak guna. 13 00:01:05,190 --> 00:01:06,400 "Tak guna"? 14 00:01:07,526 --> 00:01:09,862 Anak saya juga kata saya suka menyumpah. 15 00:01:09,903 --> 00:01:12,155 Nicole masih keluar dengan lelaki itu? 16 00:01:12,197 --> 00:01:14,658 Ya. Mathis. 17 00:01:14,700 --> 00:01:16,702 Baunya seperti lilin. 18 00:01:17,369 --> 00:01:19,162 Saya harap mereka tak bersetubuh. 19 00:01:19,830 --> 00:01:21,874 Jangan risau, dia penganut Katolik. 20 00:01:21,915 --> 00:01:23,166 Mungkin sedikit seks anal. 21 00:01:24,668 --> 00:01:25,752 Morris. 22 00:01:26,920 --> 00:01:28,046 Tunduk! 23 00:01:30,966 --> 00:01:31,967 Apa... 24 00:01:42,561 --> 00:01:43,770 Selamat. 25 00:01:49,735 --> 00:01:50,861 Morris! Awak okey? 26 00:01:58,327 --> 00:01:59,286 Tedjo. 27 00:02:07,377 --> 00:02:08,419 Tidak! 28 00:02:11,423 --> 00:02:12,424 Tak guna! 29 00:02:22,559 --> 00:02:23,560 Tuhan! 30 00:02:52,840 --> 00:02:54,967 Dua, tiga, empat, lima, enam! 31 00:03:05,936 --> 00:03:07,312 Budak setan! 32 00:03:26,623 --> 00:03:27,499 Vic, awak okey? 33 00:03:27,541 --> 00:03:28,625 -Itu Tedjo. -Mari. 34 00:03:35,465 --> 00:03:36,425 Saya tak nampak dia! 35 00:03:37,593 --> 00:03:38,802 Ke mana dia pergi? 36 00:03:40,012 --> 00:03:40,762 Hei! 37 00:03:40,804 --> 00:03:41,763 Saya nampak dia! 38 00:03:45,726 --> 00:03:46,768 Kita kena pergi! 39 00:03:47,394 --> 00:03:48,187 Oh, tidak! 40 00:04:04,077 --> 00:04:05,078 Ya! 41 00:04:07,080 --> 00:04:09,458 Dia ada di sana? Morris? 42 00:04:10,334 --> 00:04:12,211 Saya baru sampai di bawah! Saya tak nampak... 43 00:04:12,252 --> 00:04:13,337 -Vic! Tolong! -Tidak! 44 00:04:13,378 --> 00:04:15,756 Tolong! Vic, tolong! 45 00:04:15,797 --> 00:04:17,257 Morris! 46 00:04:30,020 --> 00:04:30,854 Berhenti! 47 00:04:32,022 --> 00:04:33,232 Cepat! 48 00:04:35,734 --> 00:04:36,652 Ke tepi! 49 00:04:43,450 --> 00:04:44,368 Morris! 50 00:04:47,496 --> 00:04:49,331 Hei! Awak! Apa hal? 51 00:04:50,457 --> 00:04:51,792 -Berhenti! -Hati-hati! 52 00:04:51,834 --> 00:04:52,960 Berhenti dan pusing! 53 00:04:56,338 --> 00:04:58,131 Angkat tangan! Sekarang! 54 00:04:58,173 --> 00:04:59,424 Perlahan-lahan! Jangan bergerak! 55 00:05:01,385 --> 00:05:02,219 Morris! 56 00:05:05,597 --> 00:05:06,682 Morris! 57 00:05:09,101 --> 00:05:09,935 Morris! 58 00:05:18,318 --> 00:05:19,444 Morris! 59 00:05:24,741 --> 00:05:26,118 Tidak. 60 00:05:27,202 --> 00:05:29,872 Beritahu saya awak okey. Morris? 61 00:05:29,913 --> 00:05:31,582 Ayuh, dik, cakap sesuatu. 62 00:05:32,541 --> 00:05:34,751 Bertahan, dik. Ayuh. 63 00:05:34,793 --> 00:05:36,003 Tak guna! 64 00:05:38,005 --> 00:05:39,214 Saya perlukan bantuan. 65 00:05:39,256 --> 00:05:42,718 Kami perlukan bantuan perubatan di pintu masuk barat Staples Center. 66 00:05:42,759 --> 00:05:44,511 Awak okey. Hei. 67 00:05:44,553 --> 00:05:45,888 Morris? 68 00:05:45,929 --> 00:05:47,097 Morris? 69 00:05:47,139 --> 00:05:48,348 Morris! 70 00:05:48,932 --> 00:05:50,350 Tolong! 71 00:05:52,436 --> 00:05:55,731 ENAM BULAN KEMUDIAN 72 00:05:55,772 --> 00:05:57,983 Sekarang pukul 5.00, Los Angeles. Tamat waktu bekerja! 73 00:05:58,025 --> 00:05:59,526 PERALATAN SUKAN OUTSIDE THE BOX 74 00:05:59,568 --> 00:06:02,112 Balik, terjun ke dalam kolam, minum bir sejuk. Cuaca masih panas. 75 00:06:02,154 --> 00:06:04,823 103 darjah di pantai, 112 di Lembah. 76 00:06:04,865 --> 00:06:06,074 Mari kita lakukannya! 77 00:06:06,116 --> 00:06:09,244 Cuaca sangat panas, dan trafik sangat sesak. 78 00:06:09,286 --> 00:06:11,663 Lebuh raya 405 sesak dari lebuh raya 10 ke Sunset. 79 00:06:11,705 --> 00:06:13,081 Dua lorong ditutup di... 80 00:06:16,960 --> 00:06:20,214 0.1 batu Permintaan penumpang baru 81 00:06:22,090 --> 00:06:24,259 Oh, tidak! Dia lagi? 82 00:06:24,301 --> 00:06:25,594 Stu! 83 00:06:29,264 --> 00:06:30,516 Stuber. 84 00:06:31,058 --> 00:06:32,226 Awak tak batalkan. 85 00:06:32,267 --> 00:06:33,602 Ia menjejaskan rating saya. 86 00:06:33,644 --> 00:06:36,355 Saya akan dipecat jika dapat kurang daripada 4 bintang. 87 00:06:37,105 --> 00:06:39,775 Kereta baru? Terlalu mesra alam bagi saya tapi boleh tahan. 88 00:06:39,816 --> 00:06:41,109 Mana awak mampu beli kereta ini? 89 00:06:41,151 --> 00:06:43,403 Ini kereta sewa, dan jangan panggil saya Stuber. 90 00:06:43,445 --> 00:06:45,697 Jangan begitu. Saya mesti tegas dengan awak. 91 00:06:45,739 --> 00:06:48,492 Saya tak boleh pilih kasih di depan pekerja lain. 92 00:06:48,534 --> 00:06:51,954 Awak beritahu Ashley yang jual kayak saya hilang zakar dalam Perang Teluk. 93 00:06:52,371 --> 00:06:54,831 Benar. Jangan begitu. 94 00:06:54,873 --> 00:06:56,917 Pokoknya saya nampak potensi awak, Stu. 95 00:06:57,501 --> 00:06:59,670 Cepat taip destinasi awak. 96 00:07:00,963 --> 00:07:02,297 Bosley - Restorasi Rambut 97 00:07:02,673 --> 00:07:04,633 -Saya bukan nak pergi ke Bosley. -Tapi... 98 00:07:04,675 --> 00:07:06,301 Saya kenal seorang awek di sana. 99 00:07:06,343 --> 00:07:08,053 Adakah namanya Propecia? 100 00:07:09,638 --> 00:07:10,389 Baik. 101 00:07:10,764 --> 00:07:13,183 Bagi saya sedikit Coffee Crisps, nak. 102 00:07:13,225 --> 00:07:16,270 Beri saya pengalaman Stuber jika tidak awak dapat satu bintang. 103 00:07:30,117 --> 00:07:31,952 Okey, dengar baik-baik. 104 00:07:31,994 --> 00:07:35,539 Lalu Alta Loma, pergi ke Jalan North Croft. 105 00:07:35,581 --> 00:07:36,665 Lima burger keju. 106 00:07:36,707 --> 00:07:37,666 -Lima burger keju. -Lima burger keju. 107 00:07:37,708 --> 00:07:38,709 Tak mahu bawang dan jeruk. 108 00:07:38,750 --> 00:07:40,627 -Lima burger keju? -Tak mahu bawang dan jeruk. 109 00:07:40,669 --> 00:07:43,088 -Awak bukan nak makan dalam kereta, bukan? -Tidak. 110 00:07:43,130 --> 00:07:44,590 -Di dalam bar. -Kenapa dia guna... 111 00:07:44,631 --> 00:07:48,010 -Dia hantar saya 4 pesanan suara. -...4 emoji hati? Selalu dia teks... 112 00:07:48,051 --> 00:07:50,929 Ibu bapa Harry mati dan dibunuh Voldemort. 113 00:07:50,971 --> 00:07:54,057 Saya bencikan ikan. Ramai orang fikir... 114 00:07:54,099 --> 00:07:55,934 Awak tak nampak saya sedang kesakitan? 115 00:07:55,976 --> 00:07:57,936 -Boleh awak memandu mengikut had laju? -Hati-hati! 116 00:08:00,856 --> 00:08:02,149 Itu salah awak, bro. 117 00:08:02,399 --> 00:08:04,818 Tidak! Di luar tingkap! 118 00:08:08,906 --> 00:08:10,449 Ulasan Baru "Pemandu SETAN. Kening lebat halang penglihatan." 119 00:08:10,490 --> 00:08:11,366 "Kening lebat?" 120 00:08:24,796 --> 00:08:26,173 Byron Jade. 121 00:08:28,550 --> 00:08:29,885 Tidak. 122 00:08:57,412 --> 00:08:58,914 -Selamat hari jadi, Kramer. -Vic. 123 00:08:58,956 --> 00:09:00,958 -Terima kasih. -Hari ini hari jadi Kramer ke-50. 124 00:09:00,999 --> 00:09:02,876 Saya bawakan kek yang paling kecil. 125 00:09:02,918 --> 00:09:04,211 Saya tiada kek pada hari jadi saya. 126 00:09:04,253 --> 00:09:05,462 Awak buat apa di sini? 127 00:09:06,296 --> 00:09:08,131 Macam anjing yang menggonggong tulang? 128 00:09:08,173 --> 00:09:09,383 Tedjo bunuh pegawai polis. 129 00:09:10,509 --> 00:09:12,219 Dia masih mengedar di LA. 130 00:09:12,261 --> 00:09:14,304 Dia akan buat kesilapan. Saya akan tangkap dia. 131 00:09:14,346 --> 00:09:16,014 Entah bagaimana saya nak beritahu awak, 132 00:09:16,056 --> 00:09:17,599 tapi awak dah kesuntukan masa. 133 00:09:17,641 --> 00:09:19,685 Bos kita telah serahkan kes Tedjo kepada FBI. 134 00:09:19,726 --> 00:09:20,894 Mengarut! 135 00:09:20,936 --> 00:09:22,563 Dah dua tahun saya menyiasat kes ini! 136 00:09:22,604 --> 00:09:24,022 Kita tiada pilihan. 137 00:09:24,064 --> 00:09:25,315 Ini kes mereka sekarang. 138 00:09:25,357 --> 00:09:27,651 FBI tak berjanji pada keluarga Morris. 139 00:09:28,068 --> 00:09:29,945 Mungkin awak juga tak patut berjanji. 140 00:09:29,987 --> 00:09:32,281 Kematian rakan boleh menjejaskan pertimbangan awak. 141 00:09:32,322 --> 00:09:34,950 Awak salahkan diri, tapi itu bukan salah awak. 142 00:09:34,992 --> 00:09:38,161 Bila kali terakhir awak bercuti? Cuti bergaji? 143 00:09:38,203 --> 00:09:40,289 Luangkan masa bersama Nikki. 144 00:09:40,330 --> 00:09:43,041 Kami akan bertemu esok. Dia akan bawa saya berjumpa doktor. 145 00:09:43,083 --> 00:09:44,251 Awak okey? 146 00:09:44,293 --> 00:09:47,379 Ya. Dah tua dan buta. 147 00:09:47,421 --> 00:09:49,047 Esok saya akan menjalani surgeri Lasik. 148 00:09:49,089 --> 00:09:51,842 Okey. Luangkan masa bersama anak gadis awak yang jelita itu. 149 00:09:51,884 --> 00:09:53,969 Fikiran awak lebih tenang apabila awak kembali. 150 00:09:54,011 --> 00:09:55,053 Ya. 151 00:09:55,095 --> 00:09:57,181 Saya bersimpati. Sungguh, Vic. 152 00:10:08,442 --> 00:10:10,944 Kontrak yang besar. Inilah dia. 153 00:10:10,986 --> 00:10:14,489 Saya dah sain bahagian saya. Apabila awak sain nanti, maka rasmilah. 154 00:10:14,531 --> 00:10:16,783 Saya kena pindahkan dana, tapi, awak tahu... 155 00:10:17,075 --> 00:10:19,912 Lihat kepakaran photoshop saya. 156 00:10:21,163 --> 00:10:25,042 Wah. Hebat. Cantik. 157 00:10:25,083 --> 00:10:26,418 -Terima kasih. -Wah. 158 00:10:27,169 --> 00:10:29,338 Wah! Byron Jade! 159 00:10:29,379 --> 00:10:32,508 Ya! Dia akan menjadi endorsan selebriti kita. 160 00:10:32,841 --> 00:10:34,468 Hebat, bukan? 161 00:10:36,428 --> 00:10:37,846 Saya... 162 00:10:37,888 --> 00:10:41,099 Awak kata tak boleh sebut nama saya dalam risalah 163 00:10:41,141 --> 00:10:43,644 sebab ini gimnasium untuk wanita sahaja 164 00:10:43,685 --> 00:10:45,812 tapi kawan lelaki awak, Byron Jade, 165 00:10:45,854 --> 00:10:47,731 dia lebih jantan daripada saya. 166 00:10:47,773 --> 00:10:51,568 Stu, tidak! Bukan, ini untuk menarik pelanggan. 167 00:10:52,069 --> 00:10:54,029 Sain cepat. 168 00:10:54,071 --> 00:10:54,905 Okey! 169 00:10:57,741 --> 00:10:59,326 Tiada kekesalan. 170 00:10:59,368 --> 00:11:01,245 Stu, saya nak nangis. 171 00:11:01,286 --> 00:11:02,579 Kita akan jadi pemilik perniagaan kecil. 172 00:11:02,996 --> 00:11:05,123 Saya lebih suka digelar pengendali perniagaan. 173 00:11:05,165 --> 00:11:08,210 Sebab saya mendapat inspirasi daripada lagu Sade, jadi... 174 00:11:15,050 --> 00:11:16,426 -Kita akan melakukannya! -Ya! 175 00:11:16,468 --> 00:11:18,178 Kasut awak cantik tapi tak padan dengan baju 176 00:11:18,512 --> 00:11:20,597 tapi awak masih bergaya, Becca. 177 00:11:20,639 --> 00:11:21,849 Oh, Richie, terima kasih. 178 00:11:21,890 --> 00:11:23,267 Saya suka jambang awak. 179 00:11:23,308 --> 00:11:24,643 Tapi, adakah saya jenis awak? 180 00:11:24,685 --> 00:11:25,811 Sebab saya lebih daripada 12 tahun. 181 00:11:26,854 --> 00:11:28,105 -Apa? -Saya nak pergi 182 00:11:28,146 --> 00:11:30,482 sebab apabila awak datang saya rasa tak selamat. 183 00:11:30,524 --> 00:11:31,441 Awak akan telefon saya nanti? 184 00:11:31,483 --> 00:11:32,401 -Ya. -Baik. 185 00:11:32,442 --> 00:11:33,277 Selamat tinggal! 186 00:11:33,318 --> 00:11:34,444 Saya rasa teruja! 187 00:11:34,486 --> 00:11:35,904 Dia bergurau. 188 00:11:35,946 --> 00:11:37,739 Saya tak suka wanita bergurau. 189 00:11:38,282 --> 00:11:41,118 Boleh saya buat syif lagi? Saya perlukan pendapatan sambilan. 190 00:11:41,159 --> 00:11:42,911 Ekonomi sedang gawat. Okey? 191 00:11:42,953 --> 00:11:44,454 Baik. 192 00:11:44,496 --> 00:11:47,291 Juga, bukan soalan yang elok untuk tanya bos awak. 193 00:11:47,332 --> 00:11:49,376 Awak rasa Becca akan berasmara dengan saya? 194 00:11:49,751 --> 00:11:51,211 Tidak. 195 00:11:56,341 --> 00:11:59,178 Kekaburan ini akan hilang lebih kurang dalam masa 24 jam. 196 00:11:59,219 --> 00:12:01,471 Berehat, jangan memandu, elakkan stres, 197 00:12:01,513 --> 00:12:03,765 kenaikan kadar degupan jantung, cahaya mentari, panas, habuk. 198 00:12:03,807 --> 00:12:05,601 Awak mungkin berasa pening, sakit kepala. 199 00:12:10,314 --> 00:12:11,732 Baik. 200 00:12:12,107 --> 00:12:13,525 Nampak bagus. 201 00:12:13,859 --> 00:12:15,110 Pakai ini sepanjang hari. 202 00:12:15,986 --> 00:12:16,778 Okey. 203 00:12:19,615 --> 00:12:21,617 Bila lagi penglihatan saya akan kembali jelas? 204 00:12:21,658 --> 00:12:24,494 Apabila awak boleh baca baris yang di bawah, awak okey. 205 00:12:29,291 --> 00:12:30,375 Terangnya. 206 00:12:30,417 --> 00:12:32,419 Tunggu. Saya datang, ayah. 207 00:12:33,378 --> 00:12:34,421 -Ayah okey? -Ya. 208 00:12:34,463 --> 00:12:35,589 Baik. Hati-hati melangkah. 209 00:12:35,631 --> 00:12:37,216 Aduhai, doktor itu rosakkan mata ayah. 210 00:12:37,257 --> 00:12:39,009 Ayah tak nampak apa-apa. 211 00:12:40,677 --> 00:12:42,763 Saya tahu sekarang baru bulan Ogos, 212 00:12:42,804 --> 00:12:46,433 tapi saya nak meraikan Krismas bersama mak dan David tahun ini. 213 00:12:46,475 --> 00:12:47,809 Kenapa tak boleh makan di sini? 214 00:12:48,477 --> 00:12:49,937 -Ini tradisi Krismas kita. -Bukan. 215 00:12:49,978 --> 00:12:53,440 Ini bukan tradisi kita. Ini tradisi ayah. Saya benci datang ke sini. 216 00:12:53,482 --> 00:12:54,816 Hei, Howard Wu seorang yang baik. 217 00:12:54,858 --> 00:12:56,735 Dan ayah pun suka makanan di sini. 218 00:12:56,777 --> 00:12:59,613 Nampaknya mata ayah tak mengizinkan ayah datang malam ini? 219 00:13:01,490 --> 00:13:03,158 Malam ini! Abbot Kinney. 220 00:13:04,910 --> 00:13:08,121 Betul. Ayah ada terfikirkan itu tadi. 221 00:13:08,455 --> 00:13:10,624 Ayah tak akan terlepas pameran galeri pertama kamu. 222 00:13:10,666 --> 00:13:14,211 Tapi ayah jadualkan surgeri mata pada hari yang sama, jadi... 223 00:13:14,253 --> 00:13:17,047 Biarpun ayah menjalani pemindahan jantung, ayah tetap datang. 224 00:13:17,089 --> 00:13:20,092 Yalah tu. Tapi ayah tak nampak, jadi... 225 00:13:20,133 --> 00:13:21,718 Ayah akan pergi lebih dekat. 226 00:13:23,595 --> 00:13:24,847 Jangan buat begitu. 227 00:13:24,888 --> 00:13:27,558 Jangan bernafas begitu. Ayah akan datang. 228 00:13:27,599 --> 00:13:29,351 Ambil ayah dalam perjalanan nanti. 229 00:13:29,393 --> 00:13:33,313 Ya, saya akan memandu 2 jam dari laluan saya, dalam kesesakan dan kepanasan 230 00:13:33,355 --> 00:13:34,940 untuk ambil ayah. Sedangkan saya sepatutnya... 231 00:13:34,982 --> 00:13:37,359 buat persiapan untuk malam kemuncak kerjaya saya. 232 00:13:37,401 --> 00:13:39,945 Beri saya telefon ayah. Cepat! 233 00:13:39,987 --> 00:13:41,572 Jika ayah benar-benar nak datang, 234 00:13:41,613 --> 00:13:44,032 maka saya boleh tolong ayah sebaik yang boleh. 235 00:13:44,408 --> 00:13:45,242 Okey. 236 00:13:45,284 --> 00:13:47,744 Ini Uber. 237 00:13:47,786 --> 00:13:49,371 -Ya, ayah tahu apa itu Uber. -Okey. 238 00:13:49,413 --> 00:13:51,456 Maka ayah tahu nak pergi ke pameran seni saya 239 00:13:51,498 --> 00:13:53,125 yang ayah masih ingat ialah malam ini. 240 00:13:53,166 --> 00:13:55,169 Okey, ayah perlukan kata laluan, jadi... 241 00:13:55,460 --> 00:13:57,296 -Hari lahir saya, boleh? -Hari lahir kamu. 242 00:13:57,337 --> 00:13:58,380 Ujian yang baik. 243 00:13:58,422 --> 00:14:00,465 Ada gambar selfie cantik? Ayah perlukan gambar. 244 00:14:00,507 --> 00:14:01,425 Entahlah. 245 00:14:01,466 --> 00:14:04,219 Wah. Gambar yang hebat, ayah. 246 00:14:04,261 --> 00:14:05,929 Okey, pandang saya. 247 00:14:08,015 --> 00:14:09,933 Hebat. Dah siap. 248 00:14:11,185 --> 00:14:12,769 -Hei. -Apa? 249 00:14:12,811 --> 00:14:14,813 Ayah tak sabar nak pergi malam ini. 250 00:14:14,855 --> 00:14:18,734 Pelari kini berada di sudut, satu lawan satu, belum ada pemenang. 251 00:14:18,775 --> 00:14:20,152 Lontaran 252 00:14:20,194 --> 00:14:21,612 dibiarkan. 253 00:14:21,653 --> 00:14:24,656 Percayalah, Los Angeles kini turut berpeluang 254 00:14:24,698 --> 00:14:27,993 memburu kejuaraan. Mereka di tempat ketiga paling bawah... 255 00:14:28,035 --> 00:14:29,995 -Ya. -Malam ini. 256 00:14:30,037 --> 00:14:32,164 Penghantaran itu akan berlaku. Percayalah. 257 00:14:32,206 --> 00:14:33,832 Leon, penghantaran oleh siapa? 258 00:14:33,874 --> 00:14:35,000 Tedjo. 259 00:14:35,042 --> 00:14:36,877 -Tedjo? -Ya, dia dah kembali. 260 00:14:36,919 --> 00:14:38,128 Kali ini besar. 261 00:14:38,170 --> 00:14:39,546 Awak pasti? 262 00:14:39,588 --> 00:14:41,590 300 kilo. Mungkin lebih. 263 00:14:41,632 --> 00:14:43,175 Itu maklumat yang awak nak, okey, Vic? 264 00:14:43,217 --> 00:14:44,510 Syabas, kawan. 265 00:14:44,551 --> 00:14:46,261 Syabas. Awak di mana? 266 00:14:46,303 --> 00:14:47,262 Koreatown. 267 00:14:47,304 --> 00:14:48,430 Cordova dan Vermont. 268 00:14:48,472 --> 00:14:50,432 Tedjo akan buat penghantaran di mana? 269 00:14:51,767 --> 00:14:53,936 Leon? Leon! 270 00:14:53,977 --> 00:14:54,645 Tidak! 271 00:15:02,986 --> 00:15:03,820 Tidak! 272 00:15:17,417 --> 00:15:18,627 Saya boleh. 273 00:15:21,588 --> 00:15:23,423 Ke tepi! 274 00:15:24,049 --> 00:15:26,134 Hei, bangang! Ke tepi! 275 00:15:28,011 --> 00:15:28,887 Tak guna! 276 00:15:30,389 --> 00:15:32,724 Oh, alamak! Tidak! 277 00:15:32,766 --> 00:15:33,892 Ya Tuhan! 278 00:15:33,934 --> 00:15:35,269 Maaf! 279 00:15:36,270 --> 00:15:37,896 Saya akan bayar nanti! 280 00:15:38,730 --> 00:15:41,066 Awak boleh bersenam tanpa ditenung lelaki. 281 00:15:41,108 --> 00:15:44,653 Cuma awak dan kawan wanita awak, mendengar lagu, membentuk otot. 282 00:15:44,695 --> 00:15:45,654 Ke tepi! 283 00:15:46,530 --> 00:15:48,365 Ke tepi! 284 00:15:48,907 --> 00:15:51,326 -Awak okey? -Saya tak okey! 285 00:15:52,578 --> 00:15:54,329 -Ke tepi! Saya polis! -Berhenti! 286 00:15:54,371 --> 00:15:55,956 Alihkan semua benda ini daripada jalan! 287 00:15:55,998 --> 00:15:57,583 Ya, saya nampak jentolak itu! 288 00:15:57,624 --> 00:15:59,084 Berhenti! 289 00:15:59,126 --> 00:16:02,129 Tak guna! 290 00:16:02,171 --> 00:16:03,255 Awak okey? 291 00:16:03,297 --> 00:16:06,133 -Awak semua ada permit untuk lubang ini? -Apa? 292 00:16:06,175 --> 00:16:07,676 Ulasan Baru "Saya ingatkan mereka ini pandai melayan pelanggan." 293 00:16:07,718 --> 00:16:08,927 "Mereka ini"? 294 00:16:11,722 --> 00:16:12,848 0.3 batu Pemintaan penumpang baru 295 00:16:13,432 --> 00:16:14,808 Ya Tuhan 296 00:16:14,850 --> 00:16:17,102 Harap-harap penumpang ini beri saya 5 bintang 297 00:16:21,315 --> 00:16:22,274 Hei! 298 00:16:23,275 --> 00:16:24,443 -Uber? -Ya. 299 00:16:24,484 --> 00:16:25,903 Ya Tuhan. 300 00:16:25,944 --> 00:16:28,780 Okey. Bertenang. Jangan marah. Senyum. 301 00:16:29,323 --> 00:16:32,242 -Uber? -Ya. 302 00:16:35,204 --> 00:16:36,246 Hei. 303 00:16:36,288 --> 00:16:39,374 Biar saya teka, awak nak pergi cari semua Sarah Connors di kota? 304 00:16:39,416 --> 00:16:40,709 Cepat. Hidupkan enjin. Jalan. 305 00:16:41,460 --> 00:16:42,586 Enjin sedang berjalan. 306 00:16:42,628 --> 00:16:44,046 Kereta elektrik. 307 00:16:44,087 --> 00:16:45,797 Saya panggilnya, "senyap tapi bahaya." 308 00:16:45,839 --> 00:16:49,593 Seperti kentut tapi sebaliknya ini kereta yang hebat. 309 00:16:49,843 --> 00:16:51,094 Jalan. 310 00:16:51,136 --> 00:16:53,055 Saya Stu. Apa khabar? 311 00:16:53,889 --> 00:16:55,516 Awak nak air botol? 312 00:16:55,557 --> 00:16:56,683 Coklat Kanada? 313 00:16:56,725 --> 00:16:58,227 Salah satu benda yang saya sangka 314 00:16:58,268 --> 00:17:00,062 akan dapat 5 keping di Amazon tapi saya dapat 5... 315 00:17:00,103 --> 00:17:01,813 Koreatown. Sekarang. 316 00:17:03,190 --> 00:17:04,107 Koreatown. 317 00:17:04,148 --> 00:17:05,025 Sekarang. 318 00:17:05,358 --> 00:17:08,403 Tunggu dulu. Saya nak buat pusingan-U sekejap. 319 00:17:08,694 --> 00:17:10,614 Tidak. Tak lepas. Tunggu. 320 00:17:11,406 --> 00:17:13,242 Terima kasih. 321 00:17:16,244 --> 00:17:18,829 -Masih tak lepas. Sekejap. -Cepat! 322 00:17:18,872 --> 00:17:21,458 Nampaknya ada orang pandu keretanya ke dalam lubang. 323 00:17:21,500 --> 00:17:22,667 Mereka patut letak papan tanda. 324 00:17:22,709 --> 00:17:25,546 Jika mereka tak nampak lubang, masakan mereka nampak papan tanda. 325 00:17:27,089 --> 00:17:29,925 Beberapa pusingan lagi kita akan lepas. 326 00:17:30,676 --> 00:17:35,722 Satu lagi hari yang memecahkan rekod di Los Angeles. Paling panas sejak 1911. 327 00:17:35,764 --> 00:17:38,308 Berhati-hati, kalian. Ini Gila! 328 00:17:38,350 --> 00:17:41,061 Awak suka muzik jenis apa? iPod saya penuh dengan lagu. 329 00:17:41,103 --> 00:17:44,773 Saya ada lagu rap, hip-hop, R & B, kontemporari dewasa, 330 00:17:44,815 --> 00:17:45,816 muzik antarabangsa. 331 00:17:45,858 --> 00:17:48,360 Namakan saja. Saya mesti ada. Mari kita main permainan. 332 00:17:49,862 --> 00:17:51,071 Cermin mata yang bergaya. 333 00:17:51,113 --> 00:17:54,074 Apa, awak nak pergi main bola raket nanti? 334 00:17:54,116 --> 00:17:55,117 Saya tak nampak. 335 00:17:56,451 --> 00:17:58,245 Ya Tuhan. Awak cacat penglihatan? 336 00:17:58,287 --> 00:17:59,746 Maafkan saya. 337 00:17:59,788 --> 00:18:01,582 -Saya tak tahu awak buta. -Buat sementara saja. 338 00:18:02,249 --> 00:18:03,750 Itulah semangat yang kita mahukan. 339 00:18:08,714 --> 00:18:10,507 Awak campak cermin mata itu ke luar tingkap? 340 00:18:11,341 --> 00:18:13,719 Saya tahu. Rock klasik. 341 00:18:13,760 --> 00:18:15,470 Muzik untuk bersenam. 342 00:18:15,512 --> 00:18:18,140 Styx. Apa nama lagu itu? 343 00:18:24,229 --> 00:18:25,772 Come Sail Away. 344 00:18:25,814 --> 00:18:30,110 Itu judul lagu itu! Come Sail Away. 345 00:18:32,487 --> 00:18:35,449 Biasanya mereka akan duduk di belakang jika tak mahu berbual. 346 00:18:35,490 --> 00:18:39,453 Jika awak duduk di depan, maknanya awak S-B. 347 00:18:39,494 --> 00:18:41,914 -Suka berborak. -Saya jenis yang 348 00:18:42,289 --> 00:18:44,166 S-D-D, senyap dan diam. 349 00:18:46,418 --> 00:18:47,836 Kelakar. 350 00:18:48,337 --> 00:18:50,130 Baik, berapa kali tekan tubi bangku yang awak buat? 351 00:18:50,172 --> 00:18:51,840 Dua ratus? Tiga ratus? 352 00:18:51,882 --> 00:18:55,010 Saya nak angkat 45 paun setiap belah. 353 00:18:55,052 --> 00:18:56,303 Buat dengan cepat. 354 00:18:56,637 --> 00:18:59,097 Datuk saya pakai cermin mata, tapi glukoma jadi... 355 00:18:59,139 --> 00:19:00,432 Kenapa kita berhenti? 356 00:19:00,474 --> 00:19:01,850 -Apa sedang berlaku? -Hai. 357 00:19:01,892 --> 00:19:03,393 -Hai. -Saya Sloan. 358 00:19:03,435 --> 00:19:04,186 Melanie. 359 00:19:04,228 --> 00:19:05,437 -Apa ini? -Kampus USC, bukan? 360 00:19:05,479 --> 00:19:06,230 -Ya, tolong. -Ya. 361 00:19:06,271 --> 00:19:08,857 Awak nak makan coklat Kanada, Coffee Crisps? 362 00:19:08,899 --> 00:19:10,025 -Kami dah lewat... -Tak apalah... 363 00:19:10,067 --> 00:19:11,151 ...jadi tolong cepat sikit. 364 00:19:11,193 --> 00:19:12,319 Apa sedang berlaku? 365 00:19:12,361 --> 00:19:15,113 Dua gadis muda baru masuk ke tempat duduk belakang. 366 00:19:15,155 --> 00:19:17,282 Awak pilih UberPool, jadi... 367 00:19:17,324 --> 00:19:18,367 Uber apa? 368 00:19:18,408 --> 00:19:19,326 UberPool. 369 00:19:19,368 --> 00:19:22,120 Semua penumpang yang pergi ke arah sama berkongsi tambang. 370 00:19:22,162 --> 00:19:24,623 -Tidak. -Ia sebenarnya menjimatkan kos. 371 00:19:25,040 --> 00:19:28,377 -Tidak. Saudari, ini urusan rasmi polis. -Mereka nak pergi ke USC dan dia... 372 00:19:28,627 --> 00:19:29,711 Itu lencana betul ke? 373 00:19:29,753 --> 00:19:31,713 Keluar dari kereta! 374 00:19:31,755 --> 00:19:32,923 -Ya Tuhan! -Pergi! 375 00:19:32,965 --> 00:19:34,216 -Cepat! -Jangan menjerit! 376 00:19:34,258 --> 00:19:35,050 -Ambil barang awak... -Apa? Tidak. 377 00:19:35,092 --> 00:19:36,009 -...dan keluar! -Serius? 378 00:19:36,051 --> 00:19:37,177 -Tidak, jangan pergi! -Sudahlah! 379 00:19:37,219 --> 00:19:39,847 Jangan jejaskan rating bintang saya! Bukan salah saya! 380 00:19:39,888 --> 00:19:41,306 Cepat. Jalan, Steve. 381 00:19:42,558 --> 00:19:43,976 Cepat. 382 00:19:45,269 --> 00:19:46,270 Awak tenung saya? 383 00:19:49,648 --> 00:19:52,901 Boleh awak ulang sekali lagi? "Urusan polis rasmi"? 384 00:19:52,943 --> 00:19:54,278 Saya nak jumpa seorang kawan. 385 00:19:54,319 --> 00:19:57,281 Saya tak pernah Uber polis sebelum ini. Awak pernah ditembak? 386 00:19:57,656 --> 00:19:59,491 Pernah ditembak demi menyelamatkan orang lain? 387 00:20:00,033 --> 00:20:01,326 Apa maksud awak? 388 00:20:01,368 --> 00:20:02,828 Misalnya, pernah awak 389 00:20:02,870 --> 00:20:06,874 lompat di depan seseorang dan tahan peluru yang disasarkan kepada orang itu? 390 00:20:06,915 --> 00:20:08,542 Awak faham maksud saya? 391 00:20:08,917 --> 00:20:12,546 Orang, peluru, awak. 392 00:20:14,131 --> 00:20:18,260 Awak ingat apabila pistol ditembak awak boleh lompat ke depan peluru itu? 393 00:20:19,094 --> 00:20:20,596 Kini saya mula meraguinya. 394 00:20:20,637 --> 00:20:22,764 Ya, ini bukan dunia gerak perlahan, dik. 395 00:20:22,806 --> 00:20:23,891 Mesti awak juga fikir 396 00:20:23,932 --> 00:20:26,894 jika saya berjalan selamba ketika letupan besar di belakang. 397 00:20:26,935 --> 00:20:30,063 -Saya faham maksud awak. -Tembak tayar kereta yang datang meluru. 398 00:20:30,105 --> 00:20:31,356 Tak perlu bagi contoh lagi. 399 00:20:31,773 --> 00:20:32,733 Kita dah sampai. 400 00:20:34,026 --> 00:20:37,696 Bagi saya ini pengalaman lima bintang. Saya harap awak pun rasa begitu. 401 00:20:37,738 --> 00:20:39,114 Jika awak nak lima bintang, 402 00:20:39,156 --> 00:20:40,574 biarkan meter berjalan. 403 00:20:40,616 --> 00:20:43,076 Jika saya guna meter, orang akan panggil Uber lain. 404 00:20:43,118 --> 00:20:43,785 Itu... 405 00:20:45,245 --> 00:20:46,747 Moga kita tak berjumpa lagi! 406 00:20:50,959 --> 00:20:51,960 Wah. 407 00:20:55,756 --> 00:20:57,591 Ulasan Baru "Kami diherdik gergasi dan dihalau." 408 00:20:57,633 --> 00:20:59,218 "Gergasi." 409 00:21:02,596 --> 00:21:04,139 Tak guna. 410 00:21:11,021 --> 00:21:12,564 Cepat. 411 00:21:12,940 --> 00:21:14,149 Leon! 412 00:21:19,196 --> 00:21:20,405 Leon! 413 00:21:22,199 --> 00:21:23,825 Tak guna! 414 00:21:23,867 --> 00:21:25,077 Leon! 415 00:21:37,923 --> 00:21:39,675 Mulut laser bercakap. 416 00:21:39,716 --> 00:21:41,802 Byron tak guna! Dia tak guna! 417 00:21:41,844 --> 00:21:43,470 Dia datang. Dia pergi ke bilik air... 418 00:21:43,512 --> 00:21:45,222 Saya terus lihat telefon dia. 419 00:21:45,264 --> 00:21:47,599 Ia penuh dengan gambar-gambar 420 00:21:47,641 --> 00:21:49,893 gadis-gadis remaja macam budak sekolah menengah. 421 00:21:49,935 --> 00:21:52,354 Penuh gambar vagina. 422 00:21:52,396 --> 00:21:55,607 Ya Tuhan! Saya putuskan hubungan dengan dia! 423 00:21:55,649 --> 00:21:58,110 Becca, awak dewi. 424 00:21:58,151 --> 00:22:01,238 Byron tak guna dan tak layak memiliki awak. 425 00:22:01,280 --> 00:22:03,740 Saya nak berkurung dalam apartmen macam filem Grey Gardens. 426 00:22:03,782 --> 00:22:05,200 Saya nak berkurung seorang diri. 427 00:22:05,242 --> 00:22:07,035 Itulah kata kerja paling meruntun jiwa. 428 00:22:07,077 --> 00:22:09,788 Saya nak minum selama 6 tahun. Saya nak mula minum arak. 429 00:22:09,830 --> 00:22:12,332 Lepas itu makan dadih, lepas itu balas dendam. 430 00:22:12,374 --> 00:22:13,876 -Tequila? -Ya. 431 00:22:13,917 --> 00:22:15,127 Tuhan, ya. Sentiasa. 432 00:22:15,169 --> 00:22:17,296 Saya akan bawa sebotol dan sedikit dadih. 433 00:22:17,337 --> 00:22:19,673 -Awak tentukan urutan itu, okey? -Okey. 434 00:22:19,715 --> 00:22:22,009 Stu, tolong cepat sikit. 435 00:22:22,885 --> 00:22:24,303 Saya perlukan awak. 436 00:22:24,344 --> 00:22:27,097 Saya akan turunkan Douche Lundgren, lepas itu saya datang. 437 00:22:27,139 --> 00:22:27,806 Okey. 438 00:22:28,056 --> 00:22:30,142 Baik. Okey, awak letak telefon dulu. 439 00:22:30,184 --> 00:22:31,351 Okey, saya nak letak telefon. 440 00:22:31,393 --> 00:22:33,312 Tidak. Dia dah pergi. 441 00:22:38,692 --> 00:22:39,526 Ya! 442 00:22:40,277 --> 00:22:42,487 Leon, mana penghantaran itu? 443 00:22:42,946 --> 00:22:45,282 Awak ambil dadah lagi? Leon! 444 00:23:01,590 --> 00:23:03,008 Maafkan saya, Leon. 445 00:23:15,812 --> 00:23:16,980 Awak jumpa kawan awak? 446 00:23:18,774 --> 00:23:20,567 Adakah itu darah? 447 00:23:24,821 --> 00:23:26,031 Bukan. 448 00:23:27,991 --> 00:23:29,701 Kita dah selesai. Saya bawa awak ke tempat tadi... 449 00:23:29,743 --> 00:23:30,744 Panggilan Terkini Vic Dickhead - Amber Titties 450 00:23:33,705 --> 00:23:35,707 Hai, Amber. 451 00:23:35,749 --> 00:23:39,044 Apa cerita, dik? Ini Leon! 452 00:23:39,878 --> 00:23:41,547 Ya! 453 00:23:41,588 --> 00:23:43,090 Dah lama tak jumpa. 454 00:23:43,131 --> 00:23:45,342 Ya. Awak di mana, dik? 455 00:23:46,009 --> 00:23:48,345 Baik, awak tahu saya tak kisah. 456 00:23:49,471 --> 00:23:52,724 Baik, panaskan badan untuk Leon. 457 00:23:53,767 --> 00:23:55,894 Ya. Itu awak tahu, dik. 458 00:23:59,106 --> 00:24:00,732 Tak senonoh. 459 00:24:01,024 --> 00:24:02,401 Sizzle Room. Compton. 460 00:24:02,442 --> 00:24:05,529 Awak boleh ajuk cara percakapan bangsa apa lagi? Boleh ajuk saya? 461 00:24:05,821 --> 00:24:06,947 Compton! 462 00:24:07,364 --> 00:24:10,200 Okey, jangan menjerit. Uber bukan begitu, okey? 463 00:24:10,868 --> 00:24:12,202 Awak panas baran. 464 00:24:24,214 --> 00:24:26,300 Belum lagi. 465 00:24:26,341 --> 00:24:27,342 Cepat. 466 00:24:27,384 --> 00:24:28,969 Baik dah berhenti. 467 00:24:31,305 --> 00:24:32,598 Jom. 468 00:24:36,018 --> 00:24:36,727 Hei. 469 00:24:42,065 --> 00:24:43,609 -Ya? -Mari. 470 00:24:43,650 --> 00:24:45,277 Saya tak mahu awak cabut. 471 00:24:45,319 --> 00:24:48,780 Tak. Saya dah penat hari ini. Tapi terima kasih kerana menjemput saya. 472 00:24:48,822 --> 00:24:49,781 Jom. 473 00:24:49,823 --> 00:24:50,991 Saya tak mahu masuk ke dalam. 474 00:24:51,033 --> 00:24:52,576 Gred kesihatan Sizzle Room ialah B. 475 00:24:52,618 --> 00:24:54,620 Yang mana saya pasti melambangkan Hepatitis B. 476 00:24:54,661 --> 00:24:56,872 Awak ada perkara lebih penting nak buat ketika ini? 477 00:24:56,914 --> 00:24:58,540 -Ada. -Tidak. 478 00:24:59,458 --> 00:25:01,793 Saya bayar untuk pemandu 479 00:25:01,835 --> 00:25:04,004 dan saya akan dapat pemandu, 480 00:25:04,046 --> 00:25:06,006 yang ada bintang emas. 481 00:25:06,048 --> 00:25:07,257 Mari. 482 00:25:09,343 --> 00:25:11,345 Ada bau zakar di sini. 483 00:25:11,386 --> 00:25:12,513 Kenapa agaknya. 484 00:25:16,099 --> 00:25:18,101 Ini bar. 485 00:25:19,561 --> 00:25:22,731 Hei. Saya nak jumpa Amber Titties. 486 00:25:22,773 --> 00:25:25,025 Sebutannya ialah Tittyais. Dia berbangsa Perancis. 487 00:25:25,067 --> 00:25:26,318 Dia di belakang. 488 00:25:26,360 --> 00:25:27,194 Mari. Cepat. 489 00:25:27,236 --> 00:25:29,279 Tidak, saya hormati privasi para penari. 490 00:25:29,321 --> 00:25:31,323 Kenapa? Awak tak pernah lihat wanita bogel? 491 00:25:31,365 --> 00:25:32,032 Mari. 492 00:25:43,502 --> 00:25:45,420 Lelaki mabuk itu baru beri saya sedolar. 493 00:25:45,462 --> 00:25:46,672 Baguslah. 494 00:25:49,883 --> 00:25:53,220 Dan itu ialah Thor! 495 00:25:53,512 --> 00:25:55,305 Ramai pengawal keselamatan di sini. 496 00:25:55,347 --> 00:25:58,350 Saya nak pergi periksa. Tunggu di sini. 497 00:26:01,353 --> 00:26:04,189 Saya suruh mereka lihat rumah itu pada jam 3.00 petang esok. 498 00:26:04,231 --> 00:26:06,483 Nampak macam sedap. Apa itu? Salad ayam? 499 00:26:06,525 --> 00:26:08,861 -Ya. Awak nak cuba? -Tak, terima kasih, sayang. 500 00:26:08,902 --> 00:26:11,113 Tapi awak ingat awak boleh makan itu? 501 00:26:11,154 --> 00:26:12,781 Tapi saya lapar. 502 00:26:12,823 --> 00:26:13,699 Hanya boleh minum air 503 00:26:13,740 --> 00:26:15,909 empat jam sebelum naik ke pentas! Betul tak, kalian? 504 00:26:15,951 --> 00:26:18,161 -Ya. Ya, puan. -Itu peraturan. 505 00:26:18,203 --> 00:26:19,413 Kepingan granola pun tak boleh? 506 00:26:19,788 --> 00:26:21,915 -Itu makanan berkhasiat? -Siapa awak? 507 00:26:21,957 --> 00:26:23,208 Sebenarnya, maksud saya karbo 508 00:26:23,250 --> 00:26:24,626 -selalu dianggap tak berkhasiat. -Tak. 509 00:26:24,668 --> 00:26:26,795 Jika begitu rupanya, jangan ubah cara pemakanannya. 510 00:26:26,837 --> 00:26:28,672 -Tak apa. -Tak apa? 511 00:26:28,714 --> 00:26:31,341 Awak ingat orang datang lihat si debab menayang buah dada? 512 00:26:31,383 --> 00:26:32,759 Saya tiada buah dada! 513 00:26:32,801 --> 00:26:36,513 Tak sesiapa nak lihat anu besar yang terjuntai daripada beg sampah. 514 00:26:36,555 --> 00:26:39,349 Saya bukan nak berat sebelah. Maaf. Bukan mainan kata. 515 00:26:39,391 --> 00:26:42,728 Tak. Terus jelaskan kepada saya apa saya patut buat. 516 00:26:42,769 --> 00:26:46,023 Sebab, sebagai wanita, saya tak tahu! 517 00:26:46,064 --> 00:26:47,524 Awak buat kerja awak. 518 00:26:47,566 --> 00:26:49,026 Saya pergi buat kerja saya. 519 00:26:49,067 --> 00:26:52,196 Terima kasih kerana memberi saya keizinan. 520 00:26:52,237 --> 00:26:54,114 Awak masih makan benda itu? 521 00:26:54,156 --> 00:26:55,616 -Cik Titties? -Tittyais. 522 00:26:55,657 --> 00:26:57,659 Siapa awak? Kami tak ambil orang lagi, sayang? 523 00:26:58,243 --> 00:26:59,369 LAPD. 524 00:26:59,411 --> 00:27:00,662 Boleh kita bercakap sekejap? 525 00:27:02,915 --> 00:27:05,417 -Maaf. -Tak. Itu salah saya. 526 00:27:05,459 --> 00:27:06,627 Awak tiada buah dada. 527 00:27:06,668 --> 00:27:08,462 Salakannya lebih berbisa daripada gigitannya. 528 00:27:08,504 --> 00:27:10,464 Tak benar. Dia gigit saya. Sangat sakit. 529 00:27:10,506 --> 00:27:12,508 Hei, boleh awak tolong saya buat sesuatu? 530 00:27:12,549 --> 00:27:13,926 Maruah awak? 531 00:27:15,010 --> 00:27:17,596 Dia mendahului sebanyak 12 mata pada bukan Ogos. 532 00:27:17,638 --> 00:27:19,264 Saya sokong dia. 533 00:27:23,018 --> 00:27:24,061 Becca Yo! Datang sekarang? 534 00:27:24,102 --> 00:27:24,770 Alamak. 535 00:27:26,855 --> 00:27:28,357 Dalam perjalanan 536 00:27:28,398 --> 00:27:29,858 Tiga mawar merah? 537 00:27:30,234 --> 00:27:32,861 Dia sedang berahi. 538 00:27:33,403 --> 00:27:34,696 Dia seorang yang baik. 539 00:27:34,738 --> 00:27:36,907 Pelanggan yang setia. Seorang kawan. 540 00:27:36,949 --> 00:27:39,326 Awak berdua rapat? 541 00:27:39,368 --> 00:27:41,161 Leon seorang yang rumit. 542 00:27:41,620 --> 00:27:44,831 Dia suka seks oral dari belakang. 543 00:27:44,873 --> 00:27:46,083 Itu yang pening. 544 00:27:46,124 --> 00:27:47,209 Pelik. 545 00:27:47,251 --> 00:27:51,004 Saya cintakan dia. Sungguh. Sejak kolej. 546 00:27:51,046 --> 00:27:52,965 -Dia tahu tak? -Tidak. 547 00:27:53,006 --> 00:27:54,299 Kami pernah melakukan seks sekali 548 00:27:54,341 --> 00:27:55,717 kira-kira setahun setengah yang lalu. 549 00:27:55,759 --> 00:27:56,969 Dia baru putus cinta. 550 00:27:57,010 --> 00:27:58,887 Saya pergi ke rumahnya, dan kami mabuk, 551 00:27:58,929 --> 00:28:00,430 kami sedang menonton When Harry Met Sally... 552 00:28:01,056 --> 00:28:02,599 dan tahu-tahu saja, 553 00:28:02,641 --> 00:28:05,811 Harry dia bertemu Sally saya, dan ia hebat. 554 00:28:06,144 --> 00:28:08,021 Tapi lepas itu dia buat selamba. 555 00:28:08,063 --> 00:28:11,358 Saya pun buat selamba. Selepas itu tiada apa-apa berlaku. 556 00:28:13,193 --> 00:28:14,611 Baik. Dengar sini. 557 00:28:15,946 --> 00:28:17,573 Awak mesti beritahu dia perasaan awak. 558 00:28:17,614 --> 00:28:20,617 Hubungan cinta tak akan berputik tanpa kejujuran. 559 00:28:20,659 --> 00:28:23,704 Sebab itu Amber marah saya kerana saya gemuk. 560 00:28:23,745 --> 00:28:25,622 Itu penderaan. Itu lain. 561 00:28:25,664 --> 00:28:27,791 Tak, itu kasih sayang. Menggunakan ketegasan. 562 00:28:27,833 --> 00:28:29,084 Sekejap lagi waktu puncak. 563 00:28:29,126 --> 00:28:31,712 Apa awak nak tahu? 564 00:28:31,753 --> 00:28:32,921 Baiklah. 565 00:28:32,963 --> 00:28:34,590 Jangan buang masa lagi. 566 00:28:39,845 --> 00:28:41,138 Tedjo. 567 00:28:41,180 --> 00:28:44,433 Pernah Leon sebut nama itu? Cakap tentang satu penghantaran besar? 568 00:28:44,474 --> 00:28:47,019 Fikirkan baik-baik, Cik Tittyais. 569 00:28:47,060 --> 00:28:48,896 Sebab itulah saya maafkan Amber. 570 00:28:49,354 --> 00:28:51,190 Kejap, itu nada deringnya. 571 00:28:51,231 --> 00:28:52,733 Itu nada dering Becca. 572 00:28:52,774 --> 00:28:54,276 Saya perlukan latar belakang yang baik. 573 00:28:54,318 --> 00:28:55,819 Mana latar belakang yang kosong? 574 00:28:57,029 --> 00:28:59,156 -Hei! -Helo. Teka siapa baru tulis 575 00:28:59,198 --> 00:29:02,659 kira-kira 14 perenggan di muka Facebook Byron 576 00:29:02,701 --> 00:29:05,579 tentang betapa teruknya dia. 577 00:29:05,621 --> 00:29:07,623 Ya. Fasa membalas dendam. 578 00:29:07,664 --> 00:29:10,959 Tiga gelas Savah-Bee, itulah kesannya. 579 00:29:11,001 --> 00:29:13,253 -Ya, awak mabuk. -Alkohol itu membantu sebenarnya. 580 00:29:13,670 --> 00:29:16,006 -Sebab ia memberi saya kesedaran. -Kesedaran? 581 00:29:16,715 --> 00:29:18,717 -Kesedaran apa? -Okey. 582 00:29:19,134 --> 00:29:21,762 Saya macam nampak anu. Awak di mana? 583 00:29:21,803 --> 00:29:23,680 Tiada apa. 584 00:29:23,722 --> 00:29:26,266 Saya macam nampak anu sebesar Simon Birch. 585 00:29:26,642 --> 00:29:28,185 Jangan risau. Apa awak kata tadi? 586 00:29:28,227 --> 00:29:30,896 -"Kesedaran"? -Okey, saya ada idea gila. 587 00:29:30,938 --> 00:29:32,856 Banyak yang saya sedang fikirkan sekarang. 588 00:29:32,898 --> 00:29:35,567 Tentang bisnes dengan awak. 589 00:29:35,609 --> 00:29:38,362 Saya nak awak datang sekarang. Dan saya nak tonton 590 00:29:38,403 --> 00:29:39,655 When Harry Met Sally. 591 00:29:39,696 --> 00:29:41,323 Ingat tak masa kita lakukannya dulu? 592 00:29:41,365 --> 00:29:42,282 Lakukan apa? 593 00:29:42,783 --> 00:29:44,576 Ya Tuhan! 594 00:29:44,618 --> 00:29:45,869 Saya tak mahu awak berasa janggal 595 00:29:45,911 --> 00:29:47,287 jika awak tak mahu melakukannya lagi. 596 00:29:47,329 --> 00:29:50,123 Tak. Tak janggal. Saya tak kisah. 597 00:29:50,165 --> 00:29:52,501 Awak tahu apa? Mari kita lakukannya. 598 00:29:52,543 --> 00:29:55,003 Okey, hebat! Bagus. Saya di sini! 599 00:29:55,045 --> 00:29:56,255 Saya akan datang. 600 00:29:56,547 --> 00:29:59,091 Dan kita akan lakukannya. 601 00:30:00,634 --> 00:30:02,052 Jangan kecut perut. 602 00:30:04,763 --> 00:30:07,558 -Awak dengar tak? -Becca nak main! 603 00:30:07,599 --> 00:30:09,017 Ya Tuhan! Apa saya nak buat? 604 00:30:09,059 --> 00:30:11,395 -Awak akan main! -Lepas itu apa? 605 00:30:11,436 --> 00:30:12,688 Kami tak bercakap tentangnya? 606 00:30:12,729 --> 00:30:14,898 Tidak. Kali ini awak beritahu dia perasaan awak. 607 00:30:14,940 --> 00:30:17,109 Buka hati awak. Berterus terang. Pergi. 608 00:30:17,484 --> 00:30:19,111 -Ya. -Tawan hatinya. 609 00:30:19,152 --> 00:30:21,238 -Tawan hatinya. -Tawan hatinya. 610 00:30:21,280 --> 00:30:23,490 Saya akan tawan hatinya dan luahkan perasaan saya. 611 00:30:23,532 --> 00:30:24,908 Amo. 612 00:30:25,367 --> 00:30:26,702 Amo Cortez. 613 00:30:26,994 --> 00:30:28,036 Amo Cortez? 614 00:30:28,078 --> 00:30:30,205 Leon pernah dipenjarakan di Lancaster. 615 00:30:30,247 --> 00:30:31,540 Amo berkongsi bilik lokap dengannya. 616 00:30:31,915 --> 00:30:33,959 Saya terdengar perbualan mereka minggu lepas. 617 00:30:34,001 --> 00:30:37,129 Dia cuba ajak Leon melakukan sesuatu. Dia kata ia besar. 618 00:30:37,171 --> 00:30:38,589 Awak tahu Amo di mana? 619 00:30:40,340 --> 00:30:43,302 Dia sering bersama Geng Alamitos 13. 620 00:30:43,343 --> 00:30:44,720 Itu saja yang saya tahu. 621 00:30:45,679 --> 00:30:47,306 Steve. Mari kita pergi. 622 00:30:49,391 --> 00:30:50,142 Steve! 623 00:30:55,105 --> 00:30:57,399 Di mana kunci saya? 624 00:30:57,649 --> 00:30:59,484 Nak ke mana? 625 00:30:59,526 --> 00:31:00,485 Itu kunci saya! 626 00:31:00,527 --> 00:31:01,945 -Kunci saya sebelum urusan kita selesai. -Tidak. 627 00:31:01,987 --> 00:31:03,614 -Saya nak pergi jumpa Becca sekarang. -Tidak. 628 00:31:03,655 --> 00:31:05,199 Long Beach. Lepas itu kita boleh bincang. 629 00:31:05,240 --> 00:31:06,909 -Saya tak pedulikan Long Beach. -Hei! 630 00:31:09,369 --> 00:31:11,163 Saya akan sumbat awak ke dalam lokap. 631 00:31:11,205 --> 00:31:14,249 Polis kulit putih heret lelaki kulit perang. Elok dilihat orang. 632 00:31:14,291 --> 00:31:15,751 Saya bukan orang putih. 633 00:31:16,710 --> 00:31:18,253 Awak bukan orang putih? 634 00:31:18,295 --> 00:31:20,547 Awak apa? Orang Puerto Rico? 635 00:31:21,715 --> 00:31:24,510 Mexico? Libya? Chile? 636 00:31:25,719 --> 00:31:26,970 Awak bukan orang Cina. 637 00:31:27,012 --> 00:31:28,889 -Siapa yang rasis di sini? -Rupa awak seperti 638 00:31:28,931 --> 00:31:30,849 kacukan orang hodoh daripada semua bangsa! 639 00:31:31,683 --> 00:31:34,019 Mari, jom. Long Beach. 640 00:31:34,853 --> 00:31:36,480 Masuk ke dalam kereta! 641 00:31:43,403 --> 00:31:45,030 Betul kata awak. 642 00:31:45,572 --> 00:31:47,741 Ya, mereka baru pergi. 643 00:31:47,783 --> 00:31:49,326 Ya, ada dua orang. 644 00:31:53,789 --> 00:31:56,708 Jadi si Becca ini kata, "Lompat." Awak tanya, "Berapa tinggi?" 645 00:31:56,750 --> 00:31:58,293 Jika awak kenal dia, awak juga akan lompat. 646 00:31:58,335 --> 00:31:59,962 -Bahkan awak akan lompat bergalah. -Mengarut. 647 00:32:00,003 --> 00:32:01,421 Saya tak lompat untuk orang lain. 648 00:32:01,463 --> 00:32:03,549 Sebab saya ada maruah. Awak tahu itu apa? 649 00:32:03,590 --> 00:32:05,509 Adakah itu apabila polis buta culik pemandu Uber? 650 00:32:05,801 --> 00:32:07,886 Ketika saya berusia 14 tahun, ayah saya bawa saya 651 00:32:07,928 --> 00:32:09,555 berkhemah di gurun. 652 00:32:09,596 --> 00:32:12,599 Pada malam pertama dia kata nak pergi beli barang di pekan. 653 00:32:12,641 --> 00:32:13,809 Awak tahu apa maksudnya? 654 00:32:13,851 --> 00:32:16,937 Maksudnya dia nak pergi minum di pekan dan mengurat gadis tempatan. 655 00:32:16,979 --> 00:32:19,273 Saya tak sedar saya berada dalam rancangan Ted Talk. 656 00:32:19,314 --> 00:32:22,651 Beberapa jam pertama berlalu, dan saya ingat tayarnya pancit. 657 00:32:22,693 --> 00:32:25,529 Lepas itu malam tiba dan cuaca semakin sejuk. Saya lapar. 658 00:32:25,571 --> 00:32:27,197 Ada macam-macam bunyi di gurun. 659 00:32:27,239 --> 00:32:28,991 Saya ketakutan. 660 00:32:29,032 --> 00:32:30,492 Dan? 661 00:32:30,534 --> 00:32:32,202 Saya kesejukan sepanjang malam. 662 00:32:32,244 --> 00:32:34,830 Kelaparan, menggenggam pisau lipat sehingga subuh. 663 00:32:36,748 --> 00:32:38,208 Pisau lipat ini. 664 00:32:38,250 --> 00:32:39,918 Pisau ini membantu saya mengharunginya. 665 00:32:39,960 --> 00:32:42,087 Tak, bukan. Pisau lipat itu tak buat apa-apa. 666 00:32:42,129 --> 00:32:43,839 Secara psikologi awak berasa selamat kerananya. 667 00:32:44,298 --> 00:32:46,884 Juga, ayah awak tak guna dan mendera awak. 668 00:32:47,384 --> 00:32:49,636 Saya jadi anak jantan malam itu. Itu yang saya nak cakap. 669 00:32:49,678 --> 00:32:51,638 Awak tak perlu biarkan anak awak di gurun 670 00:32:51,680 --> 00:32:53,348 untuk mengajar mereka jadi anak jantan. 671 00:32:53,390 --> 00:32:54,933 Apa yang awak tahu tentang jadi anak jantan? 672 00:32:57,686 --> 00:32:59,855 Wah, teruk betul tempat ini. 673 00:32:59,897 --> 00:33:01,106 -Kita dah sampai? -Hei, awak fikir 674 00:33:01,148 --> 00:33:03,108 mereka akan benarkan saya guna soket 675 00:33:03,150 --> 00:33:04,776 -untuk mengecas kereta saya? -Tidak. 676 00:33:06,612 --> 00:33:07,571 Tidak. 677 00:33:07,613 --> 00:33:09,072 Saya akan simpan ini. 678 00:33:09,114 --> 00:33:10,782 Saya nak suruh awak tunggu di sini, tapi 679 00:33:10,824 --> 00:33:12,659 awak pun takut nak keluar, jadi... 680 00:33:13,160 --> 00:33:15,287 Saya bukan takut nak keluar. 681 00:33:15,787 --> 00:33:17,289 Saya cuma tak mahu keluar. 682 00:33:17,331 --> 00:33:19,208 Saya buat keputusan untuk tunggu di sini. 683 00:33:28,800 --> 00:33:30,802 LAPD. Buka pintu. 684 00:33:31,553 --> 00:33:32,387 Apa? 685 00:33:32,429 --> 00:33:33,597 -Polis! -Simpan benda ini. 686 00:33:33,639 --> 00:33:34,556 Bawa benda ini pergi! 687 00:33:35,307 --> 00:33:36,934 Simpan kristal itu. Awak buat apa? 688 00:33:36,975 --> 00:33:38,519 Ada lagi di belakang. Di belakang! 689 00:33:43,524 --> 00:33:45,108 Amo Cortez? 690 00:33:45,150 --> 00:33:47,110 Maaf. Ini bukan kawasan LAPD. 691 00:33:47,152 --> 00:33:48,111 Sekarang ya. 692 00:33:48,153 --> 00:33:49,655 -Hei! -Apa ni? 693 00:33:55,118 --> 00:33:57,746 WHEN HARRY MET SALLY Stu awak kat mana? 694 00:34:01,333 --> 00:34:03,794 "Hai, Becs! Apa cerita... 695 00:34:04,586 --> 00:34:05,963 "dik? 696 00:34:06,004 --> 00:34:08,297 "Saya akan lewat sikit. 697 00:34:08,340 --> 00:34:10,801 "Tapi saya akan datang 698 00:34:10,842 --> 00:34:12,928 "supaya kita boleh... 699 00:34:12,969 --> 00:34:14,972 "lakukan seks." 700 00:34:15,639 --> 00:34:16,681 Tidak 701 00:34:16,723 --> 00:34:18,433 "Main." 702 00:34:19,184 --> 00:34:20,643 Itu terlalu lazim. 703 00:34:20,686 --> 00:34:21,978 "Supaya kita boleh... 704 00:34:22,020 --> 00:34:24,773 "membuat penetrasi." 705 00:34:24,815 --> 00:34:26,190 Tidak, tak betul. 706 00:34:26,233 --> 00:34:27,650 Bukankah awak perlukah waran? 707 00:34:27,693 --> 00:34:29,235 Awak ingat saya main-main? 708 00:34:29,277 --> 00:34:30,696 Awak tak sayangkan TV besar dan mahal itu? 709 00:34:32,989 --> 00:34:34,491 Bro, itu akuarium ikan. 710 00:34:37,494 --> 00:34:38,704 Itu ketuhar gelombang mikro. 711 00:34:39,871 --> 00:34:41,373 Apa ni? Awak semua duduk 712 00:34:41,415 --> 00:34:43,250 dan lihat ikan sepanjang hari? Bagaimana? 713 00:34:43,292 --> 00:34:46,920 Cepat beritahu saya di mana Amo Cortez! 714 00:34:46,962 --> 00:34:48,589 "Supaya kita boleh... 715 00:34:49,422 --> 00:34:50,424 "...berasmara." 716 00:34:50,757 --> 00:34:52,384 Ya. Itu dia. 717 00:34:52,426 --> 00:34:54,052 Orang selalu cakap begitu. 718 00:34:54,094 --> 00:34:55,304 Saya nak berasmara dengan awak. 719 00:34:55,679 --> 00:34:57,848 Tidak. "Supaya kita boleh... 720 00:34:57,890 --> 00:35:02,561 "buat benda yang telah... 721 00:35:02,603 --> 00:35:04,980 "kita rancang." Bagus. 722 00:35:05,022 --> 00:35:06,231 Hantar. 723 00:35:07,274 --> 00:35:08,567 Alamak, apa saya dah buat? 724 00:35:08,901 --> 00:35:09,985 Serang, Pico! 725 00:35:10,485 --> 00:35:11,528 Kenapa dengan dia? 726 00:35:19,745 --> 00:35:21,663 Berapa banyak awak beri dia makan? 727 00:35:21,705 --> 00:35:22,956 Berapa banyak awak beri dia makan? 728 00:35:26,502 --> 00:35:28,003 Awak suka tak, awak ingat awak hebat? 729 00:35:28,045 --> 00:35:29,463 Bagaimana? Sedap tak? 730 00:35:29,505 --> 00:35:31,256 Awak suka tak, bangang? 731 00:35:31,298 --> 00:35:33,008 Saya nak tanya sekali lagi! 732 00:35:33,050 --> 00:35:34,968 Mana Amo Cortez? 733 00:35:36,803 --> 00:35:38,180 Helo, Amo. 734 00:35:38,222 --> 00:35:39,848 Semua tak boleh diharap! 735 00:35:39,890 --> 00:35:42,643 "Bukan saiz bot itu, tapi alunannya..." 736 00:35:42,684 --> 00:35:44,353 Ini satu kesalahan! 737 00:35:44,394 --> 00:35:46,396 Awak tak boleh masuk ke dalam rumah mak saya begini! 738 00:35:46,438 --> 00:35:48,732 Tio, lakukan sesuatu! Ini mengarut. 739 00:35:48,774 --> 00:35:50,275 Ini keganasan polis! 740 00:35:51,443 --> 00:35:54,029 -Hati-hati dengan kereta itu. -Hei. 741 00:35:55,739 --> 00:35:57,741 Sudahlah! Saya ada hak! 742 00:35:57,783 --> 00:36:00,744 Tidak. Awak akan dipenjarakan 5 tahun kerana menyimpan dadah. 743 00:36:00,786 --> 00:36:03,121 -Kecuali awak nak bercakap. -Vic? 744 00:36:03,163 --> 00:36:04,373 Tidak? 745 00:36:04,414 --> 00:36:06,041 Perhatikan dia. Nanti saya kembali. 746 00:36:06,083 --> 00:36:07,501 Ini mengarut! 747 00:36:07,543 --> 00:36:10,379 Tidak. Vic. Tidak. 748 00:36:10,420 --> 00:36:13,465 Awak tak boleh tinggalkan dia di dalam kereta saya. 749 00:36:13,507 --> 00:36:15,217 Saya tak benarkan. 750 00:36:15,259 --> 00:36:17,761 -Ini UberPool, bukan? -Tidak, ini bukan UberPool! 751 00:36:17,803 --> 00:36:18,971 Jangan berpura-pura 752 00:36:19,012 --> 00:36:20,722 tahu apa itu UberPool, okey? 753 00:36:20,764 --> 00:36:22,391 Awak dah belajarnya tadi. 754 00:36:24,643 --> 00:36:25,894 Nah, ambil ini. 755 00:36:25,936 --> 00:36:27,563 Tak, saya tak akan sentuh pistol itu. 756 00:36:27,604 --> 00:36:30,148 Dia boleh bantu saya bongkar kes yang dah lama saya siasat! 757 00:36:30,190 --> 00:36:31,358 Dia dah digari. 758 00:36:31,400 --> 00:36:33,193 -Dia dikunci di dalam kereta. -Saya tak mahu. 759 00:36:33,235 --> 00:36:34,528 -Suis keselamatan terpasang. -Tidak. 760 00:36:34,570 --> 00:36:37,155 Tuding ke arah dia. Jangan biar dia tahu awak orang awam. 761 00:36:37,197 --> 00:36:39,157 Dua minit. Awak dapat lima bintang 762 00:36:39,199 --> 00:36:41,118 dan awak bebas untuk pergi berjumpa awek awak. 763 00:36:41,159 --> 00:36:43,912 Dan awak boleh beritahu dia awak bantu pegawai polis. 764 00:36:44,288 --> 00:36:45,414 Steve, 765 00:36:45,706 --> 00:36:47,291 inilah cabaran di gurun awak. 766 00:36:54,298 --> 00:36:55,966 Nama saya Stu. 767 00:36:56,425 --> 00:36:58,385 Pergi mati. 768 00:37:02,347 --> 00:37:04,892 Berapa bungkus awak beri anjing itu makan? 769 00:37:04,933 --> 00:37:07,227 Saya tak tahu. Saya tak kira. 770 00:37:08,103 --> 00:37:09,313 Apa? 771 00:37:09,771 --> 00:37:10,981 Kami tak mahu cari pasal. 772 00:37:12,608 --> 00:37:15,777 Awak okey? 773 00:37:15,819 --> 00:37:16,987 Ya. 774 00:37:29,041 --> 00:37:30,167 Adakah ini perkhidmatan Uber? 775 00:37:30,209 --> 00:37:32,085 Saya tak peduli! Saya nak pergi. 776 00:37:32,127 --> 00:37:32,961 Hei! 777 00:37:33,003 --> 00:37:34,796 Ini bukan Uber. 778 00:37:34,838 --> 00:37:36,298 Saya sedang buat pengintipan. 779 00:37:36,340 --> 00:37:39,593 Dan saya polis yang jahat, cik adik. 780 00:37:39,635 --> 00:37:42,137 -Buka pintu ini! -Rakan saya nampak saja garang 781 00:37:42,179 --> 00:37:44,473 tapi sayalah musang berbulu ayam. 782 00:37:44,848 --> 00:37:48,644 -Apa? -Di balai, mereka gelar saya "Serigala". 783 00:37:55,442 --> 00:37:57,027 Hentikan itu! Kenapa awak ketawa? 784 00:37:57,069 --> 00:37:58,237 Jangan ketawa! 785 00:37:58,278 --> 00:37:59,696 Jangan ketawa! 786 00:37:59,738 --> 00:38:01,740 Jangan ketawa! Saya polis! Saya serius. 787 00:38:01,782 --> 00:38:03,242 Sudahlah! Awak bukan polis! 788 00:38:03,283 --> 00:38:04,159 Saya polis! 789 00:38:04,201 --> 00:38:05,285 Saya akan bawa awak ke lokap! 790 00:38:05,327 --> 00:38:06,161 Hentikannya! 791 00:38:07,704 --> 00:38:08,747 Awak akan masuk penjara! 792 00:38:08,789 --> 00:38:10,165 Saya akan tahan awak! 793 00:38:10,582 --> 00:38:11,458 Tidak! 794 00:38:11,500 --> 00:38:13,460 Tolong! Hentikannya! 795 00:38:13,502 --> 00:38:14,336 Jangan tendang! 796 00:38:15,504 --> 00:38:17,297 Oh, tidak! 797 00:38:18,173 --> 00:38:21,051 Berani awak! Awak tembak saya! 798 00:38:23,220 --> 00:38:24,972 Tak guna! 799 00:38:25,013 --> 00:38:26,765 -Awak tembak saya! -Apa awak dah buat? 800 00:38:26,807 --> 00:38:29,059 -Awak kata suis keselamatan terpasang. -Memanglah! 801 00:38:29,101 --> 00:38:32,479 Ya Tuhan! Dia berdarah! Saya bunuh dia! 802 00:38:32,521 --> 00:38:35,107 Awak ditembak di kaki. Bagus. Pegang Pico. 803 00:38:35,148 --> 00:38:38,151 Masuk semula ke dalam kereta. 804 00:38:39,403 --> 00:38:40,529 Hei, Amo. 805 00:38:41,113 --> 00:38:42,739 Cakap. Urusan Tedjo. 806 00:38:43,657 --> 00:38:46,118 Urusan Tedjo itu, apa yang awak tahu? 807 00:38:46,451 --> 00:38:47,870 Ia akan berlaku. 808 00:38:47,911 --> 00:38:49,830 -Bila? -Malam ini! 809 00:38:50,247 --> 00:38:51,582 -Di mana? -Dia... 810 00:38:51,623 --> 00:38:52,624 Hei! 811 00:38:53,041 --> 00:38:54,376 Di... 812 00:38:54,668 --> 00:38:56,253 Jangan pengsan. 813 00:38:57,421 --> 00:39:00,340 Dia dah pengsan. 814 00:39:00,382 --> 00:39:01,884 Baik, kita mesti bawa dia ke hospital. 815 00:39:02,217 --> 00:39:03,343 Ya Tuhan. 816 00:39:03,969 --> 00:39:05,971 Apa saya nak buat dengan anjing ini? 817 00:39:07,472 --> 00:39:10,058 En. Cortez, saya nak awak tahu saya amat kesal! 818 00:39:10,100 --> 00:39:11,685 Dia tak dengar. Dia sedang trauma. 819 00:39:13,854 --> 00:39:16,231 Adakah awak... Tolong sikit. 820 00:39:16,273 --> 00:39:18,775 Awak nak tisu? Patung beruang? 821 00:39:18,817 --> 00:39:21,445 Awak ada selimut di belakang kereta yang boleh saya ambilkan? 822 00:39:21,737 --> 00:39:22,613 Tuhan. 823 00:39:22,654 --> 00:39:24,656 Saya rasa tertekan sekarang. 824 00:39:24,698 --> 00:39:27,826 Air mata ialah tindak balas biasa daripada tekanan yang saya hadapi. 825 00:39:27,868 --> 00:39:29,119 Yalah. Biasanya. 826 00:39:29,161 --> 00:39:30,704 Semua orang menangis. Bagus untuk awak. 827 00:39:30,746 --> 00:39:32,456 Saya tak pernah nangis. Pico tak menangis. 828 00:39:32,497 --> 00:39:34,249 -Awak nangis ketika awak bayi. -Tak pernah. 829 00:39:34,291 --> 00:39:36,543 -Awak tak ingat. -Saya ingat saya dilahirkan. 830 00:39:36,585 --> 00:39:38,128 Awak buang senjata untuk membunuh itu! 831 00:39:38,170 --> 00:39:40,964 Lalu Sepulbeda dan pergi ke Crenshaw. Ada hospital di sana. 832 00:39:41,006 --> 00:39:43,050 Okey. Hospital. 833 00:39:43,091 --> 00:39:44,676 Bagus. Hospital. Okey. 834 00:39:45,052 --> 00:39:46,553 Ya Tuhan. 835 00:39:48,055 --> 00:39:49,806 Cepat! Mari tolong saya! 836 00:39:51,517 --> 00:39:53,560 -Awak kata hospital! -Ini hospital. 837 00:39:53,602 --> 00:39:54,520 HOSPITAL HAIWAN BAYVIEW 838 00:39:54,561 --> 00:39:55,771 -Ini hospital binatang! -Dia binatang. 839 00:39:55,812 --> 00:39:58,148 Ya, kita periksa dia jika ada cacing! 840 00:39:58,190 --> 00:39:59,399 -Pegang kaki dia. -Maaf. 841 00:39:59,441 --> 00:40:01,318 Maaf! Baik, maaf. 842 00:40:01,360 --> 00:40:04,196 -Helo, Victor. -Helo, doktor. 843 00:40:13,497 --> 00:40:15,832 Tarik nafas lega, okey? Awak tak buat salah. 844 00:40:15,874 --> 00:40:18,377 Saya tembak orang. Saya akan dipenjarakan. 845 00:40:18,418 --> 00:40:20,838 Saya boleh tangkap awak tapi saya tak tangkap. 846 00:40:20,879 --> 00:40:22,047 Penyangak itu 847 00:40:22,089 --> 00:40:23,549 menjual heroin kepada kanak-kanak. 848 00:40:23,590 --> 00:40:25,008 Duduk. 849 00:40:27,594 --> 00:40:29,555 -Dia okey? -Dia tak apa-apa. 850 00:40:29,596 --> 00:40:31,098 Cuma sedikit kerosakan tisu. 851 00:40:31,139 --> 00:40:33,016 -Anjing itu okey? -Dia okey. 852 00:40:33,267 --> 00:40:35,644 Keluar lapan bungkus lagi. Apa awak nak buat dengannya? 853 00:40:35,894 --> 00:40:37,187 Cari tempat tinggal yang baik untuknya. 854 00:40:38,355 --> 00:40:41,233 Dia akan sedar sekejap lagi. Suruh dia jangan guna kaki itu dulu. 855 00:40:41,275 --> 00:40:42,484 Baik, saya datang! 856 00:40:43,193 --> 00:40:44,736 Tunggu dulu. 857 00:40:44,778 --> 00:40:45,904 Hei, Pico. Apa khabar? 858 00:40:45,946 --> 00:40:47,656 Mari sini. Mari, semua. 859 00:40:48,323 --> 00:40:50,701 Mari kita pergi, Peanut. Itu dia. 860 00:40:50,742 --> 00:40:52,244 Nanti saya balik. 861 00:40:53,704 --> 00:40:55,163 Baik. Bangun, bangang. 862 00:40:56,039 --> 00:40:57,249 Urusan Tedjo itu. 863 00:40:57,291 --> 00:40:58,542 Bila dan di mana? 864 00:40:58,584 --> 00:41:00,544 -Sudahlah. -Oh, ya? 865 00:41:01,461 --> 00:41:03,422 Awak buat apa? 866 00:41:03,463 --> 00:41:04,673 Sekarang, bila dan di mana? 867 00:41:06,925 --> 00:41:09,553 Amo, awak sengaja nak menyusahkan saya, bukan? 868 00:41:12,472 --> 00:41:13,390 Bila dan di mana? 869 00:41:13,432 --> 00:41:15,100 Berhenti. Jangan seksa dia. 870 00:41:15,142 --> 00:41:16,268 Menurut orang yang tembak dia. 871 00:41:16,310 --> 00:41:17,686 Saya bukan sengaja. 872 00:41:17,728 --> 00:41:19,813 Dan saya amat kesal tentangnya. 873 00:41:19,855 --> 00:41:20,981 -Bila dan di mana? -Tidak! 874 00:41:21,023 --> 00:41:22,107 Awak tahu apa? Saya ada idea. 875 00:41:22,149 --> 00:41:24,401 Tak semestinya guna kekerasan. Guna otak sekali-sekala. 876 00:41:24,443 --> 00:41:25,402 -Ya? -Ya. 877 00:41:25,444 --> 00:41:27,070 Baik. Saya nak tengok. 878 00:41:28,989 --> 00:41:30,407 Ini telefon awak, bukan? 879 00:41:32,367 --> 00:41:34,036 Ya. Betul. 880 00:41:34,077 --> 00:41:35,954 Lihat, awak ada Twitter. Bagus. 881 00:41:35,996 --> 00:41:37,664 Awak buat apa? 882 00:41:37,706 --> 00:41:42,669 "Saya suka Ryan Gosling." 883 00:41:42,711 --> 00:41:44,755 -Buka tanda kurung. -Apa? 884 00:41:44,796 --> 00:41:48,550 -"Sangat hangat." -Tidak! 885 00:41:48,592 --> 00:41:49,927 -Hantar. -Apa... 886 00:41:49,968 --> 00:41:53,263 Ada beberapa notifikasi yang tiba. Pengguna yang aktif. 887 00:41:53,305 --> 00:41:55,098 "Ini filem-filem Ryan Gosling... 888 00:41:55,140 --> 00:41:56,850 "yang paling saya suka." 889 00:41:57,100 --> 00:41:58,560 -Tidak! -"Nombor tiga... 890 00:41:58,602 --> 00:41:59,895 "The Notebook." 891 00:41:59,937 --> 00:42:01,396 -Tidak! -"Nombor dua... 892 00:42:01,438 --> 00:42:03,273 "The Notebook." 893 00:42:03,315 --> 00:42:04,608 -Apa? -"Nombor satu... 894 00:42:05,067 --> 00:42:09,238 "La La Land." Hantar. 895 00:42:09,279 --> 00:42:11,740 -Saya benci Gosling! -"Ketua kita..." 896 00:42:12,199 --> 00:42:14,117 Apa nama ketua itu? 897 00:42:14,159 --> 00:42:15,369 Doktor Ramirez, bukan? 898 00:42:15,410 --> 00:42:17,412 -Doktor? -"Doktor Ramirez... 899 00:42:17,871 --> 00:42:19,414 "memakai lampin... 900 00:42:19,456 --> 00:42:24,294 "sebab dia tak toleransi laktosa dan suka keju." 901 00:42:24,336 --> 00:42:25,629 Bohong! 902 00:42:27,089 --> 00:42:29,007 Saya akan tekan "hantar". 903 00:42:29,049 --> 00:42:31,426 Tak tahu jika Doktor Ramirez akan nampak ini. 904 00:42:31,468 --> 00:42:33,178 1.00 pagi di depoh salvaj! 905 00:42:33,220 --> 00:42:34,638 -Ya. -Hei, berhenti! 906 00:42:36,181 --> 00:42:36,974 Saya nak pergi. 907 00:42:37,641 --> 00:42:38,851 Hei. 908 00:42:40,018 --> 00:42:42,104 Saya faham. Awak masih trauma. 909 00:42:42,145 --> 00:42:44,106 Maksud awak menembak lelaki tak bersenjata yang digari 910 00:42:44,147 --> 00:42:46,233 di belakang kereta elektrik yang saya sewa? 911 00:42:46,275 --> 00:42:48,443 Ya, betul. 912 00:42:48,485 --> 00:42:50,320 Dan jangan salah faham, 913 00:42:50,612 --> 00:42:52,489 tapi saya dah serik layan kerenah awak. 914 00:43:00,330 --> 00:43:02,416 Jangan ke mana-mana. 915 00:43:02,457 --> 00:43:03,750 Perkara buruk berlaku pada orang 916 00:43:03,792 --> 00:43:07,212 tapi mereka tak terjejas jika mereka tak fikirkannya. 917 00:43:08,422 --> 00:43:10,340 Awak buat dengan baik. 918 00:43:10,382 --> 00:43:12,301 Fokus pada Becca. 919 00:43:12,801 --> 00:43:14,094 Becca. 920 00:43:18,223 --> 00:43:20,225 Hei, bangang. 921 00:43:22,936 --> 00:43:24,146 Adakah ini aplikasi Uber? 922 00:43:25,898 --> 00:43:27,524 -Vic? -Apa? 923 00:43:27,900 --> 00:43:28,692 Oh, tidak. 924 00:43:30,819 --> 00:43:32,237 Apa awak mahu? 925 00:43:32,279 --> 00:43:34,239 Yang penting apa awak mahu, Detektif Manning. 926 00:43:34,281 --> 00:43:36,825 -Awak kenal saya. Saya terharu. -Nak lihat seorang lagi 927 00:43:36,867 --> 00:43:38,118 rakan sekerja awak mati? 928 00:43:38,160 --> 00:43:40,162 -Budak itu bukan rakan saya. -Tidak. 929 00:43:40,204 --> 00:43:42,497 Jangan percayakannya. Dia bohong. Kami sangat rapat. 930 00:43:42,539 --> 00:43:44,249 Tak, kami tak rapat. Tembak dia. 931 00:43:44,291 --> 00:43:46,793 Saya baru suruh dia jadi ayah angkat anak saya. 932 00:43:46,835 --> 00:43:48,378 Ya? Awak akan lakukannya? 933 00:43:48,420 --> 00:43:50,088 Jangan cakap banyak, Steve. 934 00:43:50,130 --> 00:43:52,883 Kami saling mencintai. Itu dia. Semua orang dah tahu. 935 00:43:52,925 --> 00:43:54,718 Beginilah kesudahannya. 936 00:43:54,760 --> 00:43:56,345 Penyangak hodoh itu... 937 00:43:56,386 --> 00:43:57,596 Awak tak hodoh sangat. 938 00:43:57,638 --> 00:43:58,889 ...akan cuba buat pertukaran. 939 00:43:59,389 --> 00:44:01,308 Awak untuk Amo, tanpa syarat. 940 00:44:01,350 --> 00:44:04,186 Saya untuk Amo, tanpa syarat? Bagus! 941 00:44:04,228 --> 00:44:05,479 Sebaik saja kami buat pertukaran, 942 00:44:05,521 --> 00:44:06,647 dia akan tembak kita berdua. 943 00:44:06,688 --> 00:44:08,315 Termasuk Señor Cortez di sini. 944 00:44:08,357 --> 00:44:09,858 Itu mengarut. 945 00:44:09,900 --> 00:44:13,028 Tak, betul katanya. Bos tak suka ada saksi. 946 00:44:13,070 --> 00:44:14,112 Saya dah kata. 947 00:44:15,697 --> 00:44:18,200 Tapi selepas saya jumpa kereta rakan awak ini, 948 00:44:18,242 --> 00:44:21,620 -saya panggil beberapa orang rakan. -Menawan. Ahli Cobra Kai yang lain. 949 00:44:21,995 --> 00:44:25,624 Kalian, apa kata kita bincang dulu? 950 00:44:25,666 --> 00:44:28,544 Kita bincang tentang perasaan kita. Saya boleh mula. 951 00:44:28,585 --> 00:44:32,548 Saya takut apabila kepala saya diacu pistol. 952 00:44:32,589 --> 00:44:34,466 Bagaimana perasaan awak? 953 00:44:34,508 --> 00:44:36,009 Saya rasa awak tak nak buat pertukaran. 954 00:44:36,051 --> 00:44:37,553 Saya boleh tukar dengan arca. 955 00:44:37,594 --> 00:44:39,847 Dengar kata anak gadis awak jambu. 956 00:44:45,769 --> 00:44:47,187 Apa awak kata? 957 00:44:54,987 --> 00:44:56,613 Tak guna. 958 00:45:01,076 --> 00:45:01,827 Tunggu. 959 00:45:02,494 --> 00:45:05,163 Ini dia. Tak apa. Mari. Mari, Jolly. 960 00:45:05,205 --> 00:45:05,956 Tak apa. Ya. 961 00:45:33,400 --> 00:45:34,610 Vic! 962 00:45:56,423 --> 00:45:57,841 Vic! 963 00:46:02,513 --> 00:46:04,056 Ya Tuhan. Saya akan mati. 964 00:46:04,097 --> 00:46:05,807 -Saya akan mati di hospital binatang. -Tak. 965 00:46:05,849 --> 00:46:07,100 Tabahkan diri, okey? 966 00:46:07,142 --> 00:46:09,686 Pecahkan lampu. Supaya peluang kita lebih cerah. 967 00:46:09,728 --> 00:46:10,812 Saya tiada pistol! 968 00:46:12,981 --> 00:46:13,732 Hei! 969 00:46:13,774 --> 00:46:14,775 Ayuh! Hei! 970 00:46:15,067 --> 00:46:16,401 Dengar, saya nak awak 971 00:46:16,443 --> 00:46:18,195 pecahkan lampu itu. Sekarang! 972 00:46:18,237 --> 00:46:19,238 -Ayuh! -Okey. 973 00:46:22,491 --> 00:46:24,451 Kita akan selamatkan diri, okey? 974 00:46:24,493 --> 00:46:25,452 Awak boleh lakukannya. 975 00:46:25,494 --> 00:46:26,203 Baik? 976 00:46:26,245 --> 00:46:28,372 -Awak boleh lakukannya! -Saya boleh lakukannya! 977 00:46:28,413 --> 00:46:29,331 -Awak dah sedia? -Ya! 978 00:46:29,373 --> 00:46:30,123 Pergi! 979 00:46:51,979 --> 00:46:53,105 Pergi mati! 980 00:46:58,902 --> 00:47:00,654 Helo! 981 00:47:00,696 --> 00:47:02,447 Tinggal berapa orang? 982 00:47:04,783 --> 00:47:05,659 Seorang saja. 983 00:47:05,701 --> 00:47:06,660 Saya ada sebutir peluru. 984 00:47:06,702 --> 00:47:07,786 Saya ada satu tin. 985 00:47:07,828 --> 00:47:09,705 Jika tin itu kena seseorang, saya tahu mana nak tembak. 986 00:47:10,789 --> 00:47:12,541 Awak boleh lakukannya. Jangan sia-siakannya. 987 00:47:12,833 --> 00:47:13,792 Baik. 988 00:47:20,174 --> 00:47:21,341 Saya nampak dia. 989 00:47:22,009 --> 00:47:24,011 Alamak! Tak kena! 990 00:47:28,307 --> 00:47:29,141 Saya berjaya tembak dia! 991 00:47:29,808 --> 00:47:31,226 Alamak. Ia berkesan. 992 00:47:52,831 --> 00:47:53,874 Hei. 993 00:47:53,916 --> 00:47:56,210 Tolong hantar teks yang berbunyi, 994 00:47:56,502 --> 00:47:57,878 "Dia dah mati." 995 00:47:58,253 --> 00:48:00,631 Nenek saya kelihatan tenang ketika dia mati. 996 00:48:01,215 --> 00:48:03,425 Mereka semua tak kelihatan tenang. 997 00:48:03,467 --> 00:48:06,428 -Mereka kelihatan seperti dibunuh. -Stu. 998 00:48:06,470 --> 00:48:08,805 Saya nak Tedjo sangka saya dah mati. 999 00:48:11,475 --> 00:48:13,602 Tiada nombor lain. Cuma satu nombor. 1000 00:48:13,644 --> 00:48:15,020 Itu nombor Tedjo. 1001 00:48:15,062 --> 00:48:16,480 Konconya guna telefon pakai buang. 1002 00:48:16,522 --> 00:48:19,107 Maaf, dah lama saya tak guna pad dail T9. 1003 00:48:20,192 --> 00:48:21,026 Tekan "hantar". 1004 00:48:21,568 --> 00:48:23,904 Jadi si Tedjo ini bunuh rakan awak? 1005 00:48:29,701 --> 00:48:31,787 Dan dia mendalangi rangkaian heroin 1006 00:48:31,828 --> 00:48:34,289 yang akan membunuh ramai orang. 1007 00:48:34,331 --> 00:48:36,166 Remaja. Kanak-kanak. 1008 00:48:37,668 --> 00:48:38,377 Okey. 1009 00:48:38,877 --> 00:48:41,004 Heroin dah cukup bahaya. 1010 00:48:41,046 --> 00:48:44,383 Dan lebih teruk jika kanak-kanak yang ambil. 1011 00:48:44,424 --> 00:48:47,302 Jadi saya harap awak... 1012 00:48:53,183 --> 00:48:55,727 Hei. 1013 00:48:55,769 --> 00:48:58,188 Dia dah mati. 1014 00:49:06,864 --> 00:49:07,906 Hei, Nicole! 1015 00:49:08,615 --> 00:49:10,075 Hai, sayang. 1016 00:49:10,117 --> 00:49:11,702 Ya Tuhan! Tak sangka awak datang! 1017 00:49:11,743 --> 00:49:13,412 Mana boleh tak datang? 1018 00:49:13,453 --> 00:49:15,289 Wah. Orang tua saya ada bersama awak? 1019 00:49:16,415 --> 00:49:20,169 Saya belum nampak dia, tapi dia mesti datang nanti. 1020 00:49:20,210 --> 00:49:22,713 Kita lihat nanti. 1021 00:49:22,754 --> 00:49:27,217 Saya tak boleh lama. Tapi sebelum saya pergi, saya nak beli 1022 00:49:27,259 --> 00:49:30,929 arca kala jengking awak itu. Ia cantik. 1023 00:49:30,971 --> 00:49:32,139 Terima kasih. 1024 00:49:32,181 --> 00:49:33,140 Mari sini. 1025 00:49:33,182 --> 00:49:36,602 Saya gembira melihat awak membesar. 1026 00:49:36,643 --> 00:49:38,896 Tentu ayah awak rasa bangga. 1027 00:49:39,771 --> 00:49:41,273 Terima kasih. 1028 00:49:41,315 --> 00:49:43,525 Baik. Selamat malam. 1029 00:49:46,445 --> 00:49:47,905 Awak nak ke mana? 1030 00:49:47,946 --> 00:49:49,489 Mereka tahu nombor plat awak. 1031 00:49:49,531 --> 00:49:50,991 Mereka fikir awak rakan kerja saya. 1032 00:49:51,033 --> 00:49:53,202 Jika mereka tahu plat awak, mereka tahu alamat awak! 1033 00:49:53,243 --> 00:49:54,661 Dan teman wanita awak. 1034 00:49:54,703 --> 00:49:55,829 Kini awak dah terlibat. 1035 00:49:58,707 --> 00:50:02,711 Saya cuma nak memandu beberapa hujung minggu. 1036 00:50:02,753 --> 00:50:05,881 Cari duit dan buka gimnasium basikal untuk wanita 1037 00:50:05,923 --> 00:50:08,383 dengan rakan karib yang kebetulan saya cintai. 1038 00:50:08,425 --> 00:50:10,177 Menyedihkan? Ya. 1039 00:50:10,219 --> 00:50:12,137 Tapi masih terurus! 1040 00:50:12,179 --> 00:50:14,223 Berapa orang mati saya tengok? 1041 00:50:15,182 --> 00:50:16,725 Lima. 1042 00:50:16,767 --> 00:50:18,769 Sebenarnya empat. Awak pengsan sebelum Amo ditembak di kepala. 1043 00:50:18,810 --> 00:50:20,062 Secara retorik! 1044 00:50:20,103 --> 00:50:22,189 Itu soalan retorik! 1045 00:50:23,148 --> 00:50:25,651 Saya akan perlukan terapi seumur hidup saya. 1046 00:50:25,692 --> 00:50:27,277 Dan saya tiada insurans. 1047 00:50:27,319 --> 00:50:29,238 Saya terpaksa guna khidmat juruterapi pelajar 1048 00:50:29,279 --> 00:50:32,950 yang petik kata orang putih tapi bernama India, suruh saya meditasi. 1049 00:50:32,991 --> 00:50:36,161 Saya ada bermeditasi! 1050 00:50:36,703 --> 00:50:37,996 Ya! 1051 00:50:38,038 --> 00:50:41,083 Lepaskan kemarahan awak! Terima kenyataan itu! 1052 00:50:41,124 --> 00:50:42,960 Sekarang, mari. Cepat! 1053 00:50:45,712 --> 00:50:47,840 Apa saya perlu buat untuk mengakhiri semua ini? 1054 00:50:47,881 --> 00:50:49,258 Kita mesti pergi ke Venice sekarang. 1055 00:50:49,299 --> 00:50:51,093 Mari. Anak saya mungkin ditimpa masalah. Jom. 1056 00:50:51,134 --> 00:50:52,761 Mari, cepat! 1057 00:50:55,514 --> 00:50:56,974 Becca! 1058 00:51:17,244 --> 00:51:19,788 Saya rasa kita selamat. Tiada sesiapa mengekori kita. 1059 00:51:19,830 --> 00:51:22,916 -Awak begitu pasti? -Sebab tentu mereka dah tembak kita tadi. 1060 00:51:22,958 --> 00:51:25,043 Perhatikan apa-apa yang mencurigakan, okey? 1061 00:51:25,085 --> 00:51:27,379 Ya, kita berdua saja yang mencurigakan di sini. 1062 00:51:27,421 --> 00:51:29,840 Relaks. Minum sesuatu. 1063 00:51:29,882 --> 00:51:31,717 -Minum, tuan? -Tak apa. 1064 00:51:33,177 --> 00:51:34,261 Ayah? 1065 00:51:34,303 --> 00:51:35,929 -Hei! -Hei, nak! 1066 00:51:35,971 --> 00:51:38,473 -Ayah benar-benar datang! -Ya, mestilah ayah datang. 1067 00:51:38,974 --> 00:51:40,392 -Bau apa tu? -Panjang ceritanya. 1068 00:51:40,434 --> 00:51:43,395 Darah. Makanan anjing. Muntah. 1069 00:51:44,730 --> 00:51:45,856 Wah. Baik, terus terang... 1070 00:51:45,898 --> 00:51:47,399 Syukurlah ayah datang. Saya tak kisah itu apa. 1071 00:51:47,441 --> 00:51:49,234 -McHenry baru balik. -Betul? 1072 00:51:49,276 --> 00:51:50,485 Siapa kawan ayah? 1073 00:51:51,236 --> 00:51:52,279 -Steve. -Steve. 1074 00:51:52,321 --> 00:51:53,405 -Stu. -Stu. 1075 00:51:53,447 --> 00:51:54,740 Saya Stu. 1076 00:51:57,284 --> 00:51:58,785 Helo, Stu. 1077 00:51:58,827 --> 00:52:00,162 -Stu. -Baik. 1078 00:52:00,204 --> 00:52:03,207 -Jadi, apa pendapat ayah? -Ya. Wah. 1079 00:52:03,248 --> 00:52:04,249 Wah. 1080 00:52:04,291 --> 00:52:05,292 Betul? 1081 00:52:06,251 --> 00:52:07,794 Lihat itu. 1082 00:52:07,836 --> 00:52:09,004 Lihat warna merah 1083 00:52:09,296 --> 00:52:11,840 yang meresap dalam warna biru. Ia mengingatkan ayah... 1084 00:52:11,882 --> 00:52:15,260 Ingat kes Bricker itu? Orang yang ditembak di kepala di dalam kolam. 1085 00:52:15,302 --> 00:52:17,012 Darah mengalir ke dalam air. 1086 00:52:17,054 --> 00:52:18,388 Dia bapa ayam. 1087 00:52:18,430 --> 00:52:20,557 Bagus. Apa pendapat ayah tentang arca itu? 1088 00:52:20,599 --> 00:52:22,935 Sebab itulah kerja saya. Saya pengukir arca. 1089 00:52:22,976 --> 00:52:23,936 Tidak. 1090 00:52:23,977 --> 00:52:25,479 Saja cakap. 1091 00:52:26,772 --> 00:52:28,190 -Biar saya tunjukkan... -Ayah nak... 1092 00:52:28,690 --> 00:52:29,775 Ayah nak buang air besar. 1093 00:52:31,818 --> 00:52:33,028 Vic! 1094 00:52:34,404 --> 00:52:36,949 Tak apa. Saya dah biasa. 1095 00:52:37,616 --> 00:52:39,701 Bagaimana awak kenal ayah saya? 1096 00:52:39,952 --> 00:52:41,286 Dia culik saya. 1097 00:52:42,079 --> 00:52:43,664 Kami bunuh beberapa orang. 1098 00:52:45,374 --> 00:52:46,458 Saya masih tak pasti. 1099 00:52:46,500 --> 00:52:48,752 Betul? Saya rasa dia hebat. 1100 00:52:48,794 --> 00:52:52,631 Karyanya melahirkan emosi. Mengingatkan saya pada Richard Serra yang muda. 1101 00:52:52,673 --> 00:52:55,384 Umpama Tilted Arc yang ada jiwa tersendiri. 1102 00:53:01,139 --> 00:53:03,267 Saya suka yang ini. 1103 00:53:03,308 --> 00:53:06,186 Saya nak beli yang ini. Letak tanda telah dijual. 1104 00:53:06,478 --> 00:53:10,774 Sebuah gimnasium basikal untuk wanita bernama, 1105 00:53:10,816 --> 00:53:12,442 "Spinster". 1106 00:53:13,026 --> 00:53:14,945 Itu nama yang teruk. 1107 00:53:14,987 --> 00:53:18,240 Awak tak faham. Ini gimnasium basikal. 1108 00:53:18,282 --> 00:53:19,449 Umpama mainan kata. 1109 00:53:19,491 --> 00:53:22,494 Itu mainan kata yang aneh. Mesra. Seronok. "Masuklah." 1110 00:53:22,536 --> 00:53:25,455 Nama itu membawa erti andartu. 1111 00:53:25,789 --> 00:53:29,001 "Baik awak panggil gimnasium awak "Basikal Tua". 1112 00:53:30,544 --> 00:53:32,296 Saya cuma kata, jika itu minat awak, 1113 00:53:32,337 --> 00:53:34,173 -cari nama yang lebih baik. -Bukan minat saya. 1114 00:53:34,214 --> 00:53:36,049 Jika begitu, apa minat awak? 1115 00:53:36,091 --> 00:53:40,012 Saya rasa LA penuh dengan warga yang memburu minat mereka. 1116 00:53:40,053 --> 00:53:42,639 Kita perlu lebih ramai penghuni. Kita perlu lebih ramai pemastautin. 1117 00:53:42,681 --> 00:53:44,641 Negara ini ditubuhkan oleh pemastautin. 1118 00:53:45,475 --> 00:53:46,852 -Jadi... -Hei, sayang. 1119 00:53:46,894 --> 00:53:48,395 Boleh kita bercakap sebentar? 1120 00:53:48,437 --> 00:53:50,063 Okey. 1121 00:53:52,399 --> 00:53:54,026 Hei. 1122 00:53:54,693 --> 00:53:56,195 Arca kamu semuanya cantik, sayang. 1123 00:53:57,279 --> 00:53:58,697 Karya seni yang indah. 1124 00:53:58,739 --> 00:54:02,034 -Ada bibit-bibit karya Richard Serra muda. -Terima kasih. 1125 00:54:02,075 --> 00:54:03,327 Ya. 1126 00:54:04,369 --> 00:54:05,120 Nah. 1127 00:54:05,162 --> 00:54:06,121 Jangan beri saya... 1128 00:54:06,163 --> 00:54:07,789 -Ambil ini. -Ya Tuhan, ayah. 1129 00:54:07,831 --> 00:54:09,374 -Nah. -Ayah, saya tak mahu pistol itu! 1130 00:54:09,416 --> 00:54:11,877 Ada perkara yang buruk berlaku malam ini. Okey? 1131 00:54:12,127 --> 00:54:13,545 Ayah dah periksa tempat ini. Selamat. 1132 00:54:14,129 --> 00:54:15,464 Tapi lebih baik berhati-hati. 1133 00:54:15,506 --> 00:54:16,798 -Ambil pistol ini. -Ya Tuhan. 1134 00:54:16,840 --> 00:54:18,592 -Ingat lagi cara ayah ajar menembak? -Ya. 1135 00:54:18,634 --> 00:54:19,968 Saya benci apabila ayah buat begini. 1136 00:54:20,010 --> 00:54:21,303 Ada apa-apa lagi? 1137 00:54:23,263 --> 00:54:25,390 Ayah nak pinjam kunci ke rumah kamu. 1138 00:54:25,432 --> 00:54:28,852 Ayah nak masuk ke bilik stor lama. 1139 00:54:30,979 --> 00:54:32,272 Itu sebabnya ayah datang? 1140 00:54:33,273 --> 00:54:34,483 Bukan. 1141 00:54:35,067 --> 00:54:36,818 Tidak. Ayah nak lihat hasil kerja kamu. 1142 00:54:36,860 --> 00:54:38,237 Dan pastikan kamu selamat. 1143 00:54:38,278 --> 00:54:40,489 Tapi ayah juga tiada masa untuk pulang ke Eagle Rock. 1144 00:54:41,073 --> 00:54:42,407 Jadi ayah menyelam sambil minum air. 1145 00:54:42,449 --> 00:54:44,826 Pada mulanya 1146 00:54:44,868 --> 00:54:46,995 saya ingatkan ayah pedulikan kerja saya. 1147 00:54:47,037 --> 00:54:48,455 Hei. Ini serius. 1148 00:54:48,497 --> 00:54:50,165 -Ayah semakin hampir menangkap Tedjo. -Ya. 1149 00:54:50,207 --> 00:54:53,836 Ayah selalu hampir dengan sesuatu kecuali mereka yang perlukan ayah. 1150 00:54:54,169 --> 00:54:55,963 -Sudahlah. -Hei. 1151 00:54:56,004 --> 00:54:58,006 Nicole, tunggu! 1152 00:55:00,551 --> 00:55:01,760 Kunci? 1153 00:55:07,140 --> 00:55:08,851 Kamu tahu ayah tak nampak. 1154 00:55:08,892 --> 00:55:10,978 Apa awak beritahu dia? Awak rosakkan pamerannya. 1155 00:55:11,019 --> 00:55:12,563 Entah. Saya beri dia pistol Glock saya. 1156 00:55:12,604 --> 00:55:15,148 Itulah masalah awak! Awak beri Glock dan bukan kasih sayang. 1157 00:55:15,190 --> 00:55:17,317 Tiba-tiba pemandu Uber ini tahu tentang keibubapaan. 1158 00:55:17,359 --> 00:55:21,822 Awak sangat kasar, tak prihatin dan menakutkan dan awak... 1159 00:55:21,864 --> 00:55:23,240 Ya Tuhan! 1160 00:55:23,282 --> 00:55:25,450 Itulah benda yang saya cakap! 1161 00:55:25,492 --> 00:55:26,869 Kenapa awak buat begitu? 1162 00:55:26,910 --> 00:55:29,371 Supaya polis akan datang. Manalah tahu. Jom. 1163 00:55:29,413 --> 00:55:30,831 Pergi. 1164 00:55:38,297 --> 00:55:39,715 Ia di mana? 1165 00:55:39,756 --> 00:55:40,757 Kotak. 1166 00:55:42,634 --> 00:55:45,137 Dulu awak bahagia. Menawan. 1167 00:55:45,971 --> 00:55:48,140 Saya nak suruh awak senyum lebih kerap 1168 00:55:48,182 --> 00:55:49,600 tapi apabila saya nampak gambar ini 1169 00:55:50,225 --> 00:55:52,060 nasib baik awak tak senyum lagi. 1170 00:55:52,102 --> 00:55:54,313 Wajah awak teruk apabila awak senyum. 1171 00:55:54,354 --> 00:55:57,107 Ia juga teruk jika awak tak senyum. 1172 00:55:57,149 --> 00:55:58,483 Wajah awak teruk. 1173 00:55:58,525 --> 00:55:59,526 Aduhai. 1174 00:55:59,568 --> 00:56:01,111 Saya cuma ada enam butir peluru. 1175 00:56:01,153 --> 00:56:02,988 Adakah ini dua lagi tebusan yang awak culik? 1176 00:56:03,030 --> 00:56:04,740 -Awak tak membantu. -Adakah awak jerit 1177 00:56:04,781 --> 00:56:07,034 "kapal pesiaran" sehinggalah mereka ambil awak? 1178 00:56:07,075 --> 00:56:08,660 Saya perlukan peluru lagi. 1179 00:56:09,077 --> 00:56:10,579 Dan kita cuma ada sejam. 1180 00:56:10,996 --> 00:56:12,289 Outside The Box. 1181 00:56:12,331 --> 00:56:15,709 Pemikiran luar kotak. Baik, mari kita berbincang. 1182 00:56:15,751 --> 00:56:17,711 Kita boleh cari penjual senjata pasaran gelap. 1183 00:56:17,753 --> 00:56:19,963 -Tak, itu tempat kerja saya. -Uber? 1184 00:56:20,005 --> 00:56:23,383 Seperti Uber Makan? Mereka ada Uber Senjata Api? Uber Peluru? 1185 00:56:23,425 --> 00:56:25,427 BARANGAN SUKAN OUTSIDE THE BOX 1186 00:56:25,469 --> 00:56:27,346 Ini satu lagi kerja awak yang teruk? 1187 00:56:27,387 --> 00:56:29,431 Saya pernah datang sekali untuk beli peralatan memancing. 1188 00:56:29,932 --> 00:56:31,975 Kerani itu memang tak guna. 1189 00:56:32,017 --> 00:56:35,938 Saya nak tembak kakinya tapi saya kawal perasaan saya. 1190 00:56:35,979 --> 00:56:38,815 Ya, itu mungkin bos saya. 1191 00:56:38,857 --> 00:56:41,068 Dia lelaki kedua paling teruk yang pernah saya jumpa. 1192 00:56:41,109 --> 00:56:42,194 Siapa yang pertama? 1193 00:56:42,236 --> 00:56:43,820 Cuba teka. 1194 00:56:43,862 --> 00:56:45,280 Awak. 1195 00:56:46,240 --> 00:56:47,699 Baik. 1196 00:56:47,741 --> 00:56:49,785 Awak kata cuma perlukan beberapa butir peluru. 1197 00:56:49,826 --> 00:56:51,328 Manalah tahu. 1198 00:56:51,370 --> 00:56:53,038 Ya, tapi siapa nak bayar? 1199 00:56:53,080 --> 00:56:55,123 -Letak dalam akaun Uber saya. -Tiada akaun! 1200 00:56:55,165 --> 00:56:58,293 Uber bukan kedai runcit di Pekan Koboi! 1201 00:56:59,169 --> 00:57:00,838 Oh, tidak. 1202 00:57:03,006 --> 00:57:06,260 Hei, Becca, maafkan saya. Saya ada hal. 1203 00:57:06,301 --> 00:57:09,137 Stu, maafkan saya. Saya tak berniat menakutkan awak. 1204 00:57:09,179 --> 00:57:11,473 Jika awak tak nak lakukan seks, saya faham, saya menjijikkan. 1205 00:57:11,515 --> 00:57:14,142 -Tak. Awak tak menakutkan saya. -Tidak. 1206 00:57:14,184 --> 00:57:16,061 Saya sedia melakukannya. 1207 00:57:16,103 --> 00:57:17,729 -Saya nak buat. -Apa? 1208 00:57:17,771 --> 00:57:20,107 -Lepas itu kita akan berbincang. -Sebenarnya... 1209 00:57:20,148 --> 00:57:21,859 baik awak jangan datang. 1210 00:57:21,900 --> 00:57:24,319 Sebab, okey... Byron telefon saya... 1211 00:57:24,361 --> 00:57:26,196 dan dia rasa kesal. 1212 00:57:26,238 --> 00:57:30,284 Dia nak datang berbincang, dan saya patut dengar penjelasannya. 1213 00:57:30,325 --> 00:57:32,119 -Awak tahu? -Tidak. 1214 00:57:32,160 --> 00:57:34,371 Jangan biar Byron datang, okey? 1215 00:57:34,413 --> 00:57:36,915 Dia tak patut diberi peluang untuk kembali kepada awak. 1216 00:57:36,957 --> 00:57:38,667 Tunggu saya, okey? 1217 00:57:38,709 --> 00:57:40,961 Saya akan datang. Tunggu saya. 1218 00:57:41,003 --> 00:57:44,298 Okey. Ya Tuhan, ini malam yang gila untuk saya. 1219 00:57:44,339 --> 00:57:45,507 Saya akan datang. 1220 00:57:47,009 --> 00:57:48,677 Pasangan kekasih bergaduh? 1221 00:57:48,719 --> 00:57:51,096 Saya lupa, awak tiada kekasih. Hei, ini bagus, bukan? 1222 00:57:51,138 --> 00:57:52,598 Jangan masuk campur, okey? 1223 00:57:52,639 --> 00:57:54,892 Letak balik benda itu! Terlalu banyak barang! 1224 00:57:54,933 --> 00:57:56,560 Kenapa awak perlukan tangki propana? 1225 00:57:56,602 --> 00:57:59,980 Awak nak buat barbeku nanti? Awak tiada kawan! 1226 00:58:00,022 --> 00:58:01,607 Nanti saya akan dipecat! 1227 00:58:01,648 --> 00:58:04,401 Awak nak bekerja di sini seumur hidup awak? 1228 00:58:07,070 --> 00:58:09,406 Apa? Awak tersinggung? 1229 00:58:09,448 --> 00:58:12,201 Tidak. Sebenarnya, saya kasihankan awak. 1230 00:58:12,242 --> 00:58:14,369 Selepas melihat cara awak melayan anak awak 1231 00:58:14,411 --> 00:58:17,122 jelas sekali awak tak pedulikan orang lain. 1232 00:58:17,164 --> 00:58:21,502 Awak marahkan saya? Atau awak marahkan gadis yang awak tak mahu bertanggungjawab? 1233 00:58:21,543 --> 00:58:23,378 Awak nak beri saya nasihat pasal hubungan cinta? 1234 00:58:23,754 --> 00:58:27,174 Awak lebih obses tentang rakan awak yang dah mati 1235 00:58:27,216 --> 00:58:29,468 daripada menumpukan kepada anak awak yang masih hidup, 1236 00:58:29,510 --> 00:58:32,012 yang, kalau awak nak tahu, nak bersama-sama awak. 1237 00:58:32,054 --> 00:58:33,388 Awak tahu hasilnya awak jadi apa? 1238 00:58:33,430 --> 00:58:36,308 -Polis yang baik? -Ayah yang tak guna! 1239 00:58:36,350 --> 00:58:37,309 Baik. Awak tahu apa? 1240 00:58:37,935 --> 00:58:41,396 -Sepanjang hari awak menjengkelkan saya... -Saya menjengkelkan awak? 1241 00:58:41,438 --> 00:58:42,606 Apa? 1242 00:58:42,648 --> 00:58:44,816 Saya tak perlukan sesi terapi daripada Budak Uber. 1243 00:58:44,858 --> 00:58:47,277 Hidup ini susah. Itulah yang kita terpaksa hadapi. 1244 00:58:47,319 --> 00:58:49,613 Dan saya hadapi masalah saya seperti anak jantan. 1245 00:58:49,655 --> 00:58:52,741 Saya tak merungut, meraung, merengek dan menangis 1246 00:58:52,783 --> 00:58:55,661 -seperti awak! -Awak ingat awak anak jantan? 1247 00:58:55,702 --> 00:58:58,413 Membunuh orang, membalas dendam, memukul, 1248 00:58:58,455 --> 00:59:00,999 menyoal, menyeksa penjenayah. 1249 00:59:01,041 --> 00:59:02,417 Nak tahu sesuatu? 1250 00:59:02,459 --> 00:59:05,254 Saya boleh panggil Uber lain, tapi tak. Nak tahu sebabnya? 1251 00:59:05,295 --> 00:59:07,714 -Sebab awak tak tahu guna aplikasinya! -Tidak. 1252 00:59:07,756 --> 00:59:11,552 Sebab saya tak akan jumpa pemandu lebih lembik daripada awak! 1253 00:59:11,593 --> 00:59:14,888 Awak terlalu takut untuk memberitahu gadis itu awak sukakan dia. 1254 00:59:14,930 --> 00:59:18,141 Awak terlalu takut untuk melawan saya! 1255 00:59:18,183 --> 00:59:21,603 Dan awak terlalu takut 1256 00:59:22,479 --> 00:59:25,357 dan patut diberi sifar bintang. 1257 00:59:26,733 --> 00:59:27,609 Apa? 1258 00:59:27,651 --> 00:59:28,735 Apa, awak marah? 1259 00:59:28,777 --> 00:59:30,487 -Mari. Jangan... -Ya, apa awak nak buat sekarang? 1260 00:59:30,529 --> 00:59:31,989 Apa awak nak buat sekarang, Steve? 1261 00:59:32,030 --> 00:59:33,490 Nama saya Stu! 1262 00:59:33,532 --> 00:59:34,533 Tuhan! Alamak! 1263 00:59:42,249 --> 00:59:43,333 Ini dia. 1264 00:59:43,375 --> 00:59:46,420 Awak ingat awak gagah? Marilah! 1265 00:59:49,256 --> 00:59:50,340 Awak gagah? 1266 00:59:50,382 --> 00:59:53,302 Nak lawan saya seperti anak jantan? Baik, marilah. 1267 00:59:54,553 --> 00:59:56,847 Kita tak perlu guna keganasan! Kita boleh berbincang! 1268 00:59:56,889 --> 00:59:59,725 Saya tak akan duduk bersila dan pegang tangan awak 1269 00:59:59,766 --> 01:00:01,768 dan nangis macam budak perempuan. 1270 01:00:02,269 --> 01:00:03,896 Saya kata berhenti! 1271 01:00:03,937 --> 01:00:06,815 Tidak! Waktu rehat! Berhenti! Saya kata berhenti! 1272 01:00:06,857 --> 01:00:08,150 Hormati waktu rehat! 1273 01:00:08,192 --> 01:00:10,485 Tunggu! Waktu rehat! 1274 01:00:18,410 --> 01:00:19,953 Budak setan! 1275 01:00:23,165 --> 01:00:24,583 Ke mana awak pergi? 1276 01:00:26,001 --> 01:00:27,002 Hei! 1277 01:00:27,878 --> 01:00:28,962 Wanita sangat kuat! 1278 01:00:29,004 --> 01:00:31,673 Mereka lahirkan kita. Awak patut berharap awak seperti wanita! 1279 01:00:31,715 --> 01:00:33,091 Wanita ialah masa depan! 1280 01:00:38,889 --> 01:00:40,432 Pengecut! Awak di mana? 1281 01:00:40,474 --> 01:00:41,850 Awak pengecut! 1282 01:00:41,892 --> 01:00:43,977 Awak tak berani berdepan dengan perasaan awak! 1283 01:00:44,019 --> 01:00:46,188 Awak ingat lagi babak dalam filem NeverEnding Story... 1284 01:00:46,230 --> 01:00:48,398 semasa Atreyu terpaksa masuk menerusi Pintu Oracle 1285 01:00:48,440 --> 01:00:53,153 dan patung sfinks gergasi itu nampak sifat dalaman sebenar seorang pahlawan? 1286 01:00:53,195 --> 01:00:55,572 -Apa? -Dan satria yang menakutkan itu dileburkan 1287 01:00:55,614 --> 01:00:59,368 sebab di dalam hatinya, dia tak percayakan diri sendiri? 1288 01:00:59,409 --> 01:01:00,410 Ya? 1289 01:01:00,869 --> 01:01:02,246 Itulah awak! 1290 01:01:07,167 --> 01:01:08,627 Awak menjalani hidup awak dengan cara... 1291 01:01:09,753 --> 01:01:12,256 Lelaki sejati menangis! 1292 01:01:12,297 --> 01:01:17,052 Lelaki sejati dengar isi hati mereka! 1293 01:01:27,729 --> 01:01:28,647 Oh, tidak. 1294 01:01:36,655 --> 01:01:38,365 Saya akan bunuh awak! 1295 01:01:44,329 --> 01:01:46,623 Saya bukan calang-calang pemandu Uber! 1296 01:01:54,256 --> 01:01:57,676 -Saya rasa awak patahkan lengan saya. -Bergaduh cukup memenatkan. 1297 01:01:57,718 --> 01:01:59,511 Awak mesti ada stamina. 1298 01:01:59,553 --> 01:02:00,679 Ya. 1299 01:02:00,721 --> 01:02:03,265 Saya tak sangka awak boleh bertahan begitu lama. 1300 01:02:03,307 --> 01:02:05,350 -Sebab saya sedang menang. -Itu tak benar. 1301 01:02:05,392 --> 01:02:07,853 -Seronok. Saya menang. -Teruk awak saya belasah. 1302 01:02:07,895 --> 01:02:09,271 Saya menang. 1303 01:02:09,313 --> 01:02:12,858 Sepasang gelandangan sedang main di dalam stor saya. 1304 01:02:12,900 --> 01:02:14,902 Merempat dan bermain? 1305 01:02:15,402 --> 01:02:17,404 Stuber, itu awak ke? 1306 01:02:22,451 --> 01:02:23,577 "Stuber." 1307 01:02:23,619 --> 01:02:27,456 Hebat, sebab awak pemandu Uber. Itu mainan kata yang hebat. 1308 01:02:27,497 --> 01:02:29,708 Awak siapa? Dan kenapa awak begitu besar? 1309 01:02:29,750 --> 01:02:32,419 Berapa kali awak menekan tubi? 310, 350? 1310 01:02:32,461 --> 01:02:33,420 Bertenang. 1311 01:02:33,462 --> 01:02:35,547 Letak busur silang itu. Kami nak pergi sekarang. 1312 01:02:35,589 --> 01:02:36,798 Ya Tuhan, Stuber! 1313 01:02:36,840 --> 01:02:39,426 Apa awak dan kawan gigolo awak lakukan pada kedai saya? 1314 01:02:39,468 --> 01:02:40,969 Ini kedai ayah awak. 1315 01:02:41,595 --> 01:02:44,598 -Dia polis yang sedang menyiasat satu kes. -Kes? 1316 01:02:44,640 --> 01:02:46,600 -Itu yang awak panggil punggung awak? -Dengar. 1317 01:02:46,642 --> 01:02:47,851 Kami kesuntukan masa. 1318 01:02:47,893 --> 01:02:50,771 Awak ada kedai sukan lain yang awak nak pergi atau apa? 1319 01:02:51,438 --> 01:02:53,148 Dengar, awak tahu apa ini? 1320 01:02:53,565 --> 01:02:55,609 -Itu darah. -Benar. 1321 01:02:55,651 --> 01:02:58,237 Saya dah buat benda yang awak tak akan percaya malam ini. 1322 01:02:58,278 --> 01:02:59,196 Oh, ya? 1323 01:02:59,238 --> 01:03:01,448 Saya sain kontrak untuk gimnasium basikal. 1324 01:03:01,490 --> 01:03:02,366 Pelik. 1325 01:03:02,407 --> 01:03:04,868 Saya beri sokongan moral kepada penari bogel lelaki. 1326 01:03:04,910 --> 01:03:06,537 Awak cakap benda ini seolah-olah ia menakutkan. 1327 01:03:06,578 --> 01:03:08,997 -Saya tembak seorang lelaki. -Ya. 1328 01:03:09,039 --> 01:03:11,124 Saya lihat dia mati. 1329 01:03:11,166 --> 01:03:15,212 Kerana peluru orang lain, tapi saya cederakan dia. 1330 01:03:15,254 --> 01:03:16,505 Yalah tu, Stuber. 1331 01:03:16,547 --> 01:03:17,381 Hei. 1332 01:03:18,757 --> 01:03:19,967 Nama dia Stu. 1333 01:03:25,973 --> 01:03:27,808 Nama saya Stu. 1334 01:03:29,351 --> 01:03:31,144 Apa khabar? 1335 01:03:32,479 --> 01:03:34,439 Dia gila. 1336 01:03:34,481 --> 01:03:35,858 Ya. 1337 01:03:40,779 --> 01:03:41,947 Bertenang, Stu. 1338 01:03:45,701 --> 01:03:46,410 Saya letak jawatan. 1339 01:03:47,494 --> 01:03:50,956 Dan saya akan beritahu ayah awak, awak beronani di dalam tandas OKU. 1340 01:03:50,998 --> 01:03:52,082 Jangan buat begitu. 1341 01:03:53,041 --> 01:03:54,585 Saya akan guna tandas biasa. 1342 01:03:54,626 --> 01:03:56,211 Awak menyedihkan. 1343 01:03:59,673 --> 01:04:01,091 Stu, tunggu. 1344 01:04:02,551 --> 01:04:03,886 Awak kawan baik saya. 1345 01:04:06,555 --> 01:04:07,306 Apa? 1346 01:04:07,347 --> 01:04:11,351 Ya. Kita berkelahi, 1347 01:04:11,393 --> 01:04:13,353 mengejek, awak dan saya. 1348 01:04:14,313 --> 01:04:16,607 Ia perkara terbaik tentang kerja bodoh ini. 1349 01:04:16,648 --> 01:04:19,526 -Bagi saya, ia paling teruk. -Awak tahu tak apa rasanya 1350 01:04:19,568 --> 01:04:23,071 mengetahui awak dapat kerja sebab ayah awak pemilik kedai ini? 1351 01:04:23,697 --> 01:04:25,782 Dan kepala semakin botak? 1352 01:04:25,824 --> 01:04:28,160 Saya tak nampak awak keguguran rambut. 1353 01:04:28,202 --> 01:04:30,537 Awak patut lihat bilik air saya ketika saya mandi. 1354 01:04:30,579 --> 01:04:32,748 Ya, tapi itu keguguran rambut. Itu normal. Semua orang begitu. 1355 01:04:32,789 --> 01:04:36,084 -Dan folikel awak... -Hei, Stu, kita kena pergi. 1356 01:04:37,628 --> 01:04:39,046 Stu, tunggu. 1357 01:04:42,382 --> 01:04:43,926 Benar saya tak kehilangan rambut? 1358 01:04:43,967 --> 01:04:45,761 Jika ada pun, 1359 01:04:45,802 --> 01:04:47,471 ia tak ketara. 1360 01:04:50,807 --> 01:04:51,850 Terima kasih, Stu. 1361 01:04:54,019 --> 01:04:56,104 Saya akan kutip nanti. 1362 01:05:00,359 --> 01:05:02,903 Cas bateri rendah. Tekan butang untuk periksa. 1363 01:05:02,945 --> 01:05:04,863 Alamak. Kereta saya kehabisan kuasa. Saya mesti cas semula. 1364 01:05:04,905 --> 01:05:06,073 Amaran cas Bateri rendah Cas segera 1365 01:05:06,114 --> 01:05:07,991 Kita tiada masa. Depoh salvaj itu tak jauh lagi. 1366 01:05:08,033 --> 01:05:11,787 Nampaknya kita dah sampai ke penghujung jalan? 1367 01:05:11,828 --> 01:05:12,996 Bukan secara harafiah. 1368 01:05:13,038 --> 01:05:14,289 Saya akan turunkan awak di depan. 1369 01:05:14,331 --> 01:05:15,749 Ini... 1370 01:05:16,667 --> 01:05:18,043 Ini tak menyeronokkan. 1371 01:05:18,085 --> 01:05:20,963 Awak tak boleh turunkan saya. Awak mesti ikut saya. 1372 01:05:21,004 --> 01:05:21,964 Tidak. 1373 01:05:22,005 --> 01:05:24,049 Awak polis. Saya orang awam. 1374 01:05:24,091 --> 01:05:27,386 Kerja awak menegakkan keadilan. Kerja saya makan sarapan tengah hari. 1375 01:05:27,427 --> 01:05:31,056 Saya buat aktiviti orang awam. Saya berjalan. 1376 01:05:31,098 --> 01:05:36,061 Saya nak belajar buat bir. Seperti IPA atau Hefeweizen. 1377 01:05:36,103 --> 01:05:38,981 Tapi saya tak boleh lakukannya jika saya mati. 1378 01:05:39,982 --> 01:05:41,191 Baiklah. 1379 01:05:41,900 --> 01:05:43,610 Saya akan lakukan sendiri. 1380 01:05:47,656 --> 01:05:48,782 Dengar... 1381 01:05:48,824 --> 01:05:52,828 Saya tahu awak gagah macam Steven Seagal dan tak perlukan orang lain. 1382 01:05:54,538 --> 01:05:57,165 Ayah awak tak patut tinggalkan awak di gurun. 1383 01:05:58,000 --> 01:06:02,838 Kadangkala kita perlukan pertolongan dan meminta bantuan bukan ertinya kita lemah. 1384 01:06:04,047 --> 01:06:06,049 Panggil bantuan. 1385 01:06:08,844 --> 01:06:11,638 Saya tak tahu Vic di mana. Manalah saya tahu? 1386 01:06:16,685 --> 01:06:17,561 Vic? 1387 01:06:17,603 --> 01:06:20,731 Awak tahu saya obses dengan Tedjo tapi saya tahu lokasi penghantaran itu. 1388 01:06:21,106 --> 01:06:22,900 Saya tahu ini kes FBI 1389 01:06:22,941 --> 01:06:25,194 tapi saya perlukan bantuan. 1390 01:06:25,569 --> 01:06:26,695 Okey. 1391 01:06:26,737 --> 01:06:27,738 Sungguh? 1392 01:06:27,779 --> 01:06:29,907 Awak amat menyusahkan, tapi saya percayakan awak. 1393 01:06:29,948 --> 01:06:32,951 Baik, mereka sedang berurusan di Inglewood. Salvaj Watseka. 1394 01:06:32,993 --> 01:06:34,620 Mereka bertemu setengah jam lagi. 1395 01:06:34,661 --> 01:06:36,747 Hantar bantuan. Panggil SWAT. 1396 01:06:36,788 --> 01:06:39,124 -Okey. Baik, Vic. -Dan, Kapten... 1397 01:06:39,416 --> 01:06:41,168 terima kasih kerana tak berputus asa dengan saya. 1398 01:06:41,210 --> 01:06:42,336 Baik. 1399 01:06:43,879 --> 01:06:45,839 Tengok? Rasa lebih lega, bukan? 1400 01:06:45,881 --> 01:06:48,258 Awak minta bantuan dan langit tak runtuh. 1401 01:06:55,724 --> 01:06:58,227 Secara teknikal itu bukan langit. 1402 01:06:58,268 --> 01:07:00,729 Itu air mata langit. 1403 01:07:00,771 --> 01:07:03,482 Tangisan gembira sebab langit bangga dengan awak. 1404 01:07:03,524 --> 01:07:05,859 Tolong diam. 1405 01:07:05,901 --> 01:07:08,403 Jangan risau. 1406 01:07:08,904 --> 01:07:10,072 Saya jumpa Vic. 1407 01:07:10,364 --> 01:07:12,115 Hebat. 1408 01:07:12,157 --> 01:07:12,783 Tidak! 1409 01:07:16,745 --> 01:07:18,413 Apa awak nampak? 1410 01:07:18,455 --> 01:07:20,749 Tiga buah Lexus hitam. 1411 01:07:20,791 --> 01:07:22,668 Lexi? Lexus? 1412 01:07:22,709 --> 01:07:25,087 -Lexi. -Mereka sedang tunggu Tedjo. 1413 01:07:25,420 --> 01:07:28,423 Baik awak pergi dari sini. Keadaan akan menjadi kecoh. 1414 01:07:29,466 --> 01:07:30,717 Awak pasti awak akan okey? 1415 01:07:30,759 --> 01:07:33,428 Baik awak pergi. Bantuan sedang ke mari, 1416 01:07:33,470 --> 01:07:34,847 SWAT dan sebagainya. 1417 01:07:35,138 --> 01:07:36,598 Pergi, telefon gadis itu. 1418 01:07:37,891 --> 01:07:38,892 Okey. 1419 01:07:42,604 --> 01:07:43,689 Selamat tinggal. 1420 01:07:45,440 --> 01:07:46,650 Cepat. 1421 01:07:47,067 --> 01:07:49,194 -Awak buat apa? -Mari sini, badang. 1422 01:07:49,236 --> 01:07:50,737 Selepas semua kedahsyatan yang kita harungi, 1423 01:07:50,779 --> 01:07:52,197 kita berhak berpeluk. Mari. 1424 01:07:52,239 --> 01:07:54,032 -Awak boleh peluk pokok. -Hei. 1425 01:07:54,074 --> 01:07:56,368 Lelaki boleh berpeluk. Okey? 1426 01:07:56,410 --> 01:07:57,953 Dan saya tahu dalam 1427 01:07:57,995 --> 01:08:00,163 tubuh yang berotot itu 1428 01:08:00,205 --> 01:08:03,333 ialah otot yang paling besar, hati awak. 1429 01:08:03,375 --> 01:08:05,294 -Dan saya nak peluk hati itu. -Stu! 1430 01:08:11,717 --> 01:08:13,552 Terima kasih kerana memandu. 1431 01:08:39,578 --> 01:08:42,747 Ya Tuhan. Stu, apa terjadi pada awak? 1432 01:08:43,540 --> 01:08:46,042 -Becca, saya nak beritahu awak sesuatu. -Okey, jadi... 1433 01:08:46,084 --> 01:08:47,836 mari sini, Stu. 1434 01:08:47,877 --> 01:08:50,255 -Dan kita boleh... -Becca, saya cintakan awak. 1435 01:08:50,296 --> 01:08:54,510 Dan saya jatuh cinta dengan awak sejak kita bertemu. Awak pilih lelaki tak guna. 1436 01:08:54,551 --> 01:08:56,470 Maaf, tapi itu benar. 1437 01:08:56,511 --> 01:08:58,930 Saya perhatikan saja, dan datang apabila awak telefon 1438 01:08:58,971 --> 01:09:01,058 dan galakkan awak dan jadikan impian awak impian saya 1439 01:09:01,099 --> 01:09:05,479 dan saya harap suatu hari perasaan awak terhadap saya akan berubah. 1440 01:09:05,520 --> 01:09:06,897 Dan sesuatu akan berputik! 1441 01:09:06,939 --> 01:09:08,232 Apa... 1442 01:09:08,273 --> 01:09:11,484 Maaf, ini tak adil. 1443 01:09:11,527 --> 01:09:15,613 Jadi awak takut nak curahkan perasaan awak dan ini salah saya 1444 01:09:15,656 --> 01:09:17,073 kerana cinta kita tak berputik? 1445 01:09:17,115 --> 01:09:21,495 Tak. Betul kata awak. Bukan salah awak. Salah saya. 1446 01:09:22,871 --> 01:09:24,622 Saya tak boleh lakukannya lagi. 1447 01:09:24,665 --> 01:09:28,919 Kita tak boleh melakukan seks rambang lepas itu buat macam tiada apa-apa. 1448 01:09:28,961 --> 01:09:34,800 Kita tak boleh jadi rakan niaga dan harap awak jatuh cinta dengan saya. 1449 01:09:34,841 --> 01:09:36,093 Okey, baik. 1450 01:09:36,134 --> 01:09:38,761 Mungkin saya akan cari duit modal saya nanti. 1451 01:09:38,804 --> 01:09:41,430 Tak. Simpan duit saya, serius. 1452 01:09:41,473 --> 01:09:45,352 Saya tahu ia akan berjaya dan sebagai pelabur, saya akan jadi kaya. 1453 01:09:46,185 --> 01:09:49,523 -Tapi itu impian awak, bukan impian saya. -Kejap, apa? 1454 01:09:49,564 --> 01:09:52,609 Tapi saya tak mahu kehilangan awak. Bolehkah kita terus berkawan? 1455 01:09:53,861 --> 01:09:55,112 Tidak. 1456 01:09:55,779 --> 01:09:58,574 Tidak. Sebab saya cintakan awak. 1457 01:10:00,409 --> 01:10:02,536 Saya kena pergi. 1458 01:10:02,578 --> 01:10:05,539 Saya akan telefon apabila saya tak menunggu cinta kita berputik lagi. 1459 01:10:06,331 --> 01:10:08,208 -Okey. -Selamat tinggal. 1460 01:10:08,250 --> 01:10:09,251 Selamat tinggal. 1461 01:10:23,265 --> 01:10:25,893 Itu pasukan bantuan yang hambar. 1462 01:10:30,355 --> 01:10:31,481 Mereka dah sampai? 1463 01:10:31,523 --> 01:10:33,525 -Mari. Bawa ke sini. -Ambil benda itu. 1464 01:10:34,443 --> 01:10:36,111 Matilah awak. 1465 01:10:38,155 --> 01:10:39,364 Tidak. 1466 01:10:44,244 --> 01:10:45,787 -Nikki? -Ayah! 1467 01:10:45,829 --> 01:10:48,248 Hei, saya masih marahkan ayah 1468 01:10:48,290 --> 01:10:49,791 tapi pameran saya dah berakhir. 1469 01:10:49,833 --> 01:10:52,544 Saya masih hidup dan tak perlukan pistol ini lagi, jadi... 1470 01:10:52,586 --> 01:10:55,380 Nikki, ayah akan telefon awak balik. McHenry datang. 1471 01:10:55,422 --> 01:10:56,507 McHenry? 1472 01:10:56,548 --> 01:10:58,842 Perangainya pelik tadi. 1473 01:10:58,884 --> 01:11:00,552 Macam rasa sedih. 1474 01:11:00,594 --> 01:11:02,971 -Ya, ada yang tak kena. -Ayah. 1475 01:11:03,013 --> 01:11:05,724 -Apa sedang berlaku? Ayah di mana? -Ayah kena pergi. 1476 01:11:05,766 --> 01:11:06,767 Ayah? 1477 01:11:07,184 --> 01:11:08,685 Apa sedang berlaku? 1478 01:11:08,727 --> 01:11:10,062 Mana pasukan FBI? 1479 01:11:10,395 --> 01:11:12,022 Kita tak perlukan mereka. 1480 01:11:14,608 --> 01:11:16,735 FBI ambil alih siasatan ini 1481 01:11:16,985 --> 01:11:19,821 sebab mereka bimbang ada pengintip di dalam angkatan. 1482 01:11:19,863 --> 01:11:22,908 Mereka tahu ada orang yang menerima sogokan Tedjo. 1483 01:11:22,950 --> 01:11:24,535 Buang rifel itu! 1484 01:11:24,576 --> 01:11:25,786 Buang! 1485 01:11:26,787 --> 01:11:28,455 Saya bukan pengintip. 1486 01:11:28,497 --> 01:11:29,790 Itu awak tahu. 1487 01:11:29,831 --> 01:11:31,041 Ya. 1488 01:11:31,625 --> 01:11:32,876 Saya tahu, Vic. 1489 01:11:35,045 --> 01:11:36,213 Tidak. 1490 01:11:38,882 --> 01:11:40,175 Awak dan Tedjo. 1491 01:11:40,217 --> 01:11:41,343 Selama ini. 1492 01:11:41,385 --> 01:11:45,472 Saya cuma bagi awak satu petunjuk dan awak buru dia macam anjing. 1493 01:11:45,514 --> 01:11:47,015 Leon, awak pasti? 1494 01:11:47,057 --> 01:11:50,143 -Itu maklumat yang awak nak, okey, Vic? -Awak di mana? 1495 01:11:50,185 --> 01:11:52,437 Koreatown. Cordova dan Vermont. 1496 01:11:52,479 --> 01:11:54,398 Baik Leon, di mana... 1497 01:12:00,571 --> 01:12:04,575 Kesan tapak kasut awak merata-rata dekat lokasi Leon dibunuh. 1498 01:12:04,616 --> 01:12:06,493 Dan saya di rakam kamera CCTV Sizzle Room. 1499 01:12:06,994 --> 01:12:09,079 Maksud awak pusat pengedaran Tedjo. 1500 01:12:09,121 --> 01:12:10,873 Tapi lepas itu awak semakin tamak 1501 01:12:10,914 --> 01:12:14,042 dan awak terbunuh dalam kejadian tembak-menembak ketika penghantaran. 1502 01:12:14,084 --> 01:12:15,586 Padahal, ia berlaku di sana. 1503 01:12:17,588 --> 01:12:19,047 Penghantaran ini satu perangkap? 1504 01:12:19,089 --> 01:12:21,300 Tak, penghantaran akan berlaku malam ini. 1505 01:12:21,341 --> 01:12:24,678 Dan minggu depan, kerana lepas ini FBI tak mencari awak lagi. 1506 01:12:24,720 --> 01:12:26,722 Dan awak beritahu Tedjo. 1507 01:12:27,431 --> 01:12:30,392 Dan kerana awak Morris terbunuh, pengkhianat! 1508 01:12:30,434 --> 01:12:32,895 Mereka sepatutnya pergi sebelum kalian tiba. 1509 01:12:32,936 --> 01:12:34,396 Macam saya kata, Vic... 1510 01:12:34,438 --> 01:12:36,315 Kematian Morris bukan salah awak. 1511 01:12:36,356 --> 01:12:38,442 Alangkah baik jika awak juga boleh disogok. 1512 01:12:38,483 --> 01:12:39,610 Tunggu dulu. 1513 01:12:48,076 --> 01:12:49,578 Senyap tapi bahaya. 1514 01:12:49,828 --> 01:12:51,413 Awak cakap apa... 1515 01:12:55,375 --> 01:12:56,126 Ya! 1516 01:12:56,168 --> 01:12:57,878 -Maafkan saya. -Ya! 1517 01:12:57,920 --> 01:12:59,838 -Maafkan saya! Ya Tuhan! -Stu! 1518 01:13:01,465 --> 01:13:02,424 Vic! Vic! 1519 01:13:03,008 --> 01:13:04,551 Ya! 1520 01:13:04,593 --> 01:13:05,552 Jom! 1521 01:13:05,594 --> 01:13:06,803 Pergi! 1522 01:13:06,845 --> 01:13:09,181 -Saya baru langgar orang! -Dia tak akan mati. 1523 01:13:09,223 --> 01:13:11,099 -Awak langgar polis jahat. -Dia polis? 1524 01:13:11,141 --> 01:13:13,602 -Ya Tuhan. Awak orang jahat? -Saya bukan orang jahat. 1525 01:13:13,644 --> 01:13:14,645 Ayuh! 1526 01:13:17,064 --> 01:13:18,357 Jangan biarkan dia terlepas! 1527 01:13:18,649 --> 01:13:19,399 Saya rakan subahat. 1528 01:13:19,441 --> 01:13:21,485 Saya membantu orang jahat. 1529 01:13:21,527 --> 01:13:22,986 Awak menghasut saya. 1530 01:13:23,028 --> 01:13:24,154 -Itu tak baik. -Awak selamatkan saya. 1531 01:13:24,196 --> 01:13:25,781 Awak selamatkan saya. Awak ada biji. 1532 01:13:25,822 --> 01:13:27,533 -Jangan cakap pasal biji saya. -Cuma kita berdua. 1533 01:13:27,574 --> 01:13:28,492 Jangan libatkan biji saya. 1534 01:13:28,534 --> 01:13:30,202 Kita sepasukan. Patah balik. 1535 01:13:30,244 --> 01:13:31,245 Kelakar. 1536 01:13:31,286 --> 01:13:32,871 Saya tak akan biarkan Tedjo terlepas kali ini. 1537 01:13:32,913 --> 01:13:35,290 Saya yang memandu dan awak ikut saya. 1538 01:13:35,332 --> 01:13:36,583 -Stu, patah balik! -Tak! Lepaskan! 1539 01:13:36,625 --> 01:13:37,709 -Lepaskan! -Tak guna... 1540 01:13:37,751 --> 01:13:38,961 Stu, patah balik! 1541 01:13:39,002 --> 01:13:40,254 Ini kereta saya! 1542 01:13:43,799 --> 01:13:45,092 Tidak, ini kereta sewa! 1543 01:13:45,133 --> 01:13:46,385 Berhenti merungut. 1544 01:13:46,426 --> 01:13:47,553 Sekarang, pecut! 1545 01:13:47,928 --> 01:13:49,263 Awak tahu apa? 1546 01:13:51,265 --> 01:13:52,349 Ya! 1547 01:13:52,724 --> 01:13:54,268 Awak dahsyat! 1548 01:13:54,518 --> 01:13:55,894 -Ya! -Itu dia! 1549 01:13:55,936 --> 01:13:56,979 Pergi, Stu, pergi! 1550 01:13:57,020 --> 01:13:58,897 -Itu dia! -Ya! Pergi! 1551 01:13:58,939 --> 01:13:59,857 Pergi lebih dekat! 1552 01:13:59,898 --> 01:14:01,775 Apa? Saya nak jauhkan diri! 1553 01:14:01,817 --> 01:14:04,278 -Pergi lebih dekat! -Tidak! 1554 01:14:06,238 --> 01:14:07,698 Awak menakutkan saya, Stu. 1555 01:14:07,739 --> 01:14:08,866 Dan saya sukakannya! 1556 01:14:08,907 --> 01:14:11,076 Saya habiskan masa membawa orang gila macam awak. 1557 01:14:11,118 --> 01:14:12,286 Saya semakin cekap. 1558 01:14:12,327 --> 01:14:13,412 Dan saya suka Styx! 1559 01:14:13,453 --> 01:14:14,913 Awak tahu saya suka muzik jenis apa. 1560 01:14:14,955 --> 01:14:16,123 Saya akan mainkan kuat sikit. 1561 01:14:16,164 --> 01:14:16,999 Ini dia! 1562 01:14:23,505 --> 01:14:24,631 Ayuh! 1563 01:14:36,393 --> 01:14:37,561 Cepat. 1564 01:14:37,603 --> 01:14:38,604 1hb September. 1565 01:14:38,645 --> 01:14:40,063 Masukkan kata laluan untuk teruskan. 1566 01:14:40,898 --> 01:14:42,024 Stu ialah pemandunya? 1567 01:14:42,065 --> 01:14:43,734 "Pemanduan sedang berjalan"? 1568 01:14:43,775 --> 01:14:44,651 Saya ada idea! 1569 01:14:44,693 --> 01:14:46,778 Saya akan campak tangki propana ini ke arah mereka. 1570 01:14:46,820 --> 01:14:48,280 Awak tembak. Kereta mereka akan meletup! 1571 01:14:48,322 --> 01:14:49,740 Ini bukan macam filem Jaws! 1572 01:14:49,781 --> 01:14:52,159 Tepat sekali! Macam Jaws. Ia akan berhasil. Sedia? 1573 01:14:54,620 --> 01:14:56,205 Satu, dua... 1574 01:14:56,246 --> 01:14:57,080 sedia! 1575 01:15:05,631 --> 01:15:06,840 Okey, mereka orang jahat. 1576 01:15:06,882 --> 01:15:08,133 Mereka buat benda tak baik 1577 01:15:08,175 --> 01:15:09,551 dan itu salah mereka, bukan salah saya. 1578 01:15:10,677 --> 01:15:11,595 Cepat sikit! 1579 01:15:20,020 --> 01:15:20,771 Hei! 1580 01:15:20,812 --> 01:15:23,357 Hei, saya nampak! Saya nampak! 1581 01:15:27,069 --> 01:15:28,570 Ayuh, cepat sikit! 1582 01:15:37,829 --> 01:15:40,958 -Kena! Ya! -Tepat sekali! Ya! 1583 01:15:40,999 --> 01:15:42,376 Ya! 1584 01:15:42,417 --> 01:15:43,627 Cas bateri rendah. 1585 01:15:43,669 --> 01:15:44,795 -Tak guna. -Tekan butang untuk periksa. 1586 01:15:44,837 --> 01:15:46,588 -Tidak! -Saya berjaya. 1587 01:15:46,630 --> 01:15:48,173 Amaran BATERI KERING Cas segera 1588 01:15:48,674 --> 01:15:50,801 -Apa bunyi bip itu? -Tidak! Tolong! 1589 01:15:50,843 --> 01:15:52,052 -Apa bunyi bip itu? -Ayuh. 1590 01:15:52,094 --> 01:15:55,931 Ayuh. 1591 01:15:55,973 --> 01:15:57,307 Apa sedang berlaku? 1592 01:15:57,349 --> 01:15:58,976 Kita dah kehabisan kuasa. 1593 01:15:59,852 --> 01:16:01,603 Tukar kepada minyak! 1594 01:16:01,645 --> 01:16:04,523 Tiada minyak! Ini kereta elektrik! 1595 01:16:04,565 --> 01:16:09,319 Awak pandu kereta elektrik yang tak pakai minyak? 1596 01:16:09,361 --> 01:16:13,156 Semua orang beli kereta elektrik yang tak pakai minyak. 1597 01:16:13,198 --> 01:16:14,741 Itulah maksudnya kereta elektrik. 1598 01:16:15,033 --> 01:16:17,578 Perangai itu tak akan membantu kita dalam situasi ini. 1599 01:16:17,619 --> 01:16:18,871 Perangai apa pun tak akan membantu. 1600 01:16:19,580 --> 01:16:20,330 Oh, tidak! 1601 01:16:20,372 --> 01:16:21,790 Oh, tidak! 1602 01:16:23,375 --> 01:16:24,918 -Baik, saya akan tembak tayarnya. -Okey. 1603 01:16:30,174 --> 01:16:31,550 -Alamak! Tak kena. -Tidak. 1604 01:16:53,071 --> 01:16:54,364 Ya Tuhan! 1605 01:16:54,907 --> 01:16:55,908 Vic! 1606 01:16:55,949 --> 01:16:57,117 Vic, awak okey? 1607 01:16:57,743 --> 01:17:00,037 Awak patut pakai tali pinggang. Ya Tuhan. 1608 01:17:00,078 --> 01:17:01,246 Serius? Sekarang? 1609 01:17:01,288 --> 01:17:02,331 Maaf. Saya akan ingatkan nanti. 1610 01:17:02,706 --> 01:17:03,749 Tidak. 1611 01:17:07,544 --> 01:17:08,795 Kita naik ke atas. 1612 01:17:15,552 --> 01:17:16,553 Hati-hati. 1613 01:17:21,517 --> 01:17:22,434 Saya dah buta balik! 1614 01:17:25,354 --> 01:17:26,772 Bagi saya telefon awak. 1615 01:17:26,813 --> 01:17:28,023 Mesti dah tercicir tadi. 1616 01:17:31,777 --> 01:17:32,528 Baik. 1617 01:17:32,569 --> 01:17:33,487 Mari, cepat! 1618 01:17:38,992 --> 01:17:40,202 Pergi! 1619 01:17:42,871 --> 01:17:44,081 Biar saya. 1620 01:17:44,957 --> 01:17:48,585 Helo, operator? Kami perlukan bantuan. Ada orang nak bunuh kami! 1621 01:17:49,044 --> 01:17:50,420 Helo, operator? Kami perlukan bantuan. 1622 01:17:50,462 --> 01:17:53,340 Ada orang nak bunuh kami! Tidak! 1623 01:17:53,590 --> 01:17:54,967 -Tidak! -Tidak! 1624 01:17:55,008 --> 01:17:56,218 Okey. 1625 01:17:57,052 --> 01:17:57,970 Mari. 1626 01:18:05,143 --> 01:18:05,978 Sini. 1627 01:18:07,521 --> 01:18:08,355 Tolong, jangan. 1628 01:18:08,397 --> 01:18:09,565 Tidak. Kami orang baik. 1629 01:18:09,606 --> 01:18:11,400 Dia polis. Saya pemandu Uber. 1630 01:18:11,441 --> 01:18:12,651 Pergi. 1631 01:18:12,693 --> 01:18:15,028 Tunduk. 1632 01:18:19,408 --> 01:18:21,118 Siapa ada telefon? 1633 01:18:21,159 --> 01:18:21,994 Terima kasih. 1634 01:18:22,035 --> 01:18:23,161 Saya nak telefon 911. 1635 01:18:23,203 --> 01:18:24,621 Tidak! Jangan panggil polis. 1636 01:18:24,663 --> 01:18:25,455 Betul. 1637 01:18:25,497 --> 01:18:27,207 Kita tak tahu siapa yang telah disogoknya. 1638 01:18:27,249 --> 01:18:28,000 Baik. 1639 01:18:31,879 --> 01:18:34,381 Okey. Kita keluar dari sini dan kita bebas. 1640 01:18:34,423 --> 01:18:36,758 Saya panggil UberSUV supaya kita semua boleh naik sekali. 1641 01:18:36,800 --> 01:18:40,387 Tariq, 4.8 bintang, akan datang dalam masa tiga minit. 1642 01:18:40,429 --> 01:18:42,556 Enam minit! Dia belok kanan! 1643 01:18:42,598 --> 01:18:44,892 Awak salah jalan, Tariq! Awak buat apa? 1644 01:18:44,933 --> 01:18:47,060 Semua orang, keluarkan telefon. 1645 01:18:47,102 --> 01:18:48,520 Panggil Uber. 1646 01:18:48,562 --> 01:18:49,688 Uber. 1647 01:18:49,730 --> 01:18:51,648 Kongsi kereta. 1648 01:18:51,690 --> 01:18:53,984 Ya. Kami tahu apa itu Uber. 1649 01:18:57,738 --> 01:18:58,697 Awak buat apa? 1650 01:18:58,739 --> 01:19:00,449 Saya nak Uber kita keluar dari sini. 1651 01:19:00,490 --> 01:19:02,159 Tidak, dia akan sampai dalam masa 4 minit. 1652 01:19:02,201 --> 01:19:04,203 Dia... Alamak, dia belok kanan lagi! 1653 01:19:05,454 --> 01:19:07,497 Bagaimana dia dapat 4.8 bintang? 1654 01:19:26,225 --> 01:19:27,643 Siapa letak bot di sini? 1655 01:19:32,272 --> 01:19:33,273 Mari! 1656 01:19:33,315 --> 01:19:34,733 Mari, kita kena pergi! Cepat! 1657 01:19:41,448 --> 01:19:42,407 Hei! 1658 01:19:43,367 --> 01:19:44,117 Alamak! 1659 01:19:44,159 --> 01:19:45,160 Tak guna. 1660 01:19:46,411 --> 01:19:47,162 Tunggu. 1661 01:19:47,454 --> 01:19:48,455 Tunggu. 1662 01:19:49,206 --> 01:19:50,415 Dia tiada kena mengena dengan ini. 1663 01:19:50,791 --> 01:19:52,835 Baik? Lepaskan dia. 1664 01:19:52,876 --> 01:19:55,087 Dia orang yang baik. Saya paksa dia datang. 1665 01:19:55,128 --> 01:19:56,463 Dia tak buat apa-apa pada awak. 1666 01:19:58,799 --> 01:19:59,967 Apa tu? 1667 01:20:00,008 --> 01:20:01,510 Saya nak baling mukanya. 1668 01:20:09,059 --> 01:20:10,227 Itu FBI. 1669 01:20:10,269 --> 01:20:12,354 Dah berakhir, Tedjo. Letak pistol. 1670 01:20:12,396 --> 01:20:16,400 Ya, kami panggil Ejen Tariq. Salah seorang ejen terhandal. Lima bintang. 1671 01:20:17,442 --> 01:20:19,236 Dia bawa kru pengintipnya bersama. 1672 01:20:19,278 --> 01:20:22,573 Pelatih terbaik di Quantico. Dia anggota Operasi Sulit. 1673 01:20:22,614 --> 01:20:25,158 Juga NCIS: Los Angeles. 1674 01:20:25,909 --> 01:20:27,202 Tariq, jangan tembak dia! 1675 01:20:27,244 --> 01:20:28,120 Jangan lakukannya! 1676 01:20:28,161 --> 01:20:29,246 -Jangan tembak! -Jangan lakukannya! 1677 01:20:29,288 --> 01:20:32,374 Kalian panggil beberapa Uber secara serentak? 1678 01:20:32,416 --> 01:20:33,250 Tak elok begitu! 1679 01:20:33,500 --> 01:20:34,918 Tak guna. 1680 01:20:38,589 --> 01:20:39,923 Habislah kita. 1681 01:20:48,140 --> 01:20:49,349 -Vic? -Stu! 1682 01:20:49,391 --> 01:20:50,559 -Vic? -Ambil pistolnya! 1683 01:20:50,601 --> 01:20:51,685 Ambil pistolnya! 1684 01:20:52,269 --> 01:20:54,188 Hati-hati dengan penumbuknya! 1685 01:20:57,774 --> 01:20:59,526 Stu, ambil pistolnya! 1686 01:21:03,530 --> 01:21:04,781 Berhenti! 1687 01:21:05,115 --> 01:21:06,200 Saya akan tembak awak! 1688 01:21:06,783 --> 01:21:07,367 Berhenti! 1689 01:21:09,745 --> 01:21:10,370 Hentikannya! 1690 01:21:10,871 --> 01:21:11,705 Berhenti! 1691 01:21:14,082 --> 01:21:16,084 Stu, tembak dia! Tembak! 1692 01:21:16,126 --> 01:21:17,169 Tumpaskan dia! 1693 01:21:17,211 --> 01:21:18,086 Cepat! 1694 01:21:19,671 --> 01:21:20,506 Dia begitu kecil! 1695 01:21:27,387 --> 01:21:28,055 Hentikannya! 1696 01:21:28,430 --> 01:21:29,431 Stu! 1697 01:21:29,973 --> 01:21:30,724 Stu! 1698 01:21:32,267 --> 01:21:33,727 Tembak, Stu! 1699 01:21:33,769 --> 01:21:34,436 Tembak! 1700 01:21:34,728 --> 01:21:35,354 Cepat! 1701 01:21:39,358 --> 01:21:40,984 Stu, tembak dia! 1702 01:21:56,917 --> 01:21:58,418 Jauhkan diri daripada ayah saya! 1703 01:21:59,753 --> 01:22:01,588 -Nicole? -Jauhkan diri daripadanya! 1704 01:22:03,173 --> 01:22:04,550 Jauhkan diri! 1705 01:22:05,551 --> 01:22:06,510 Ya! 1706 01:22:06,552 --> 01:22:08,136 Ayah, cepat. Bangun! 1707 01:22:09,137 --> 01:22:10,848 Hati-hati! 1708 01:22:10,889 --> 01:22:11,682 Lepaskan dia. 1709 01:22:11,723 --> 01:22:12,808 Lepaskan dia. 1710 01:22:14,017 --> 01:22:15,519 Tidak! 1711 01:22:19,731 --> 01:22:20,524 Tidak. 1712 01:22:20,566 --> 01:22:23,193 Saya akan rampas segalanya daripada awak. 1713 01:22:25,821 --> 01:22:26,530 Tidak. 1714 01:22:41,587 --> 01:22:43,213 Saya akan bunuh awak 1715 01:22:43,255 --> 01:22:44,756 jika awak sentuh anak saya! 1716 01:22:44,798 --> 01:22:46,258 Ayah, berhenti! 1717 01:22:46,675 --> 01:22:47,676 Ayah, jangan! 1718 01:22:49,178 --> 01:22:51,054 Ayah, berhenti! 1719 01:22:54,183 --> 01:22:56,185 Ayah, dah berakhir. 1720 01:22:56,810 --> 01:22:57,561 Itu dia. 1721 01:22:57,603 --> 01:22:59,062 -Meniarap! -Jangan bergerak! 1722 01:22:59,104 --> 01:23:00,022 Jangan bangun. 1723 01:23:03,859 --> 01:23:04,735 Mari, ayah. 1724 01:23:04,776 --> 01:23:06,320 Meniarap! 1725 01:23:06,361 --> 01:23:08,572 Meniarap! Pusing! 1726 01:23:08,614 --> 01:23:09,489 Pusing. 1727 01:23:09,781 --> 01:23:10,949 Meniarap, sekarang! 1728 01:23:11,825 --> 01:23:12,951 Tangan di tepi. 1729 01:23:12,993 --> 01:23:13,827 Gari dia. 1730 01:23:17,414 --> 01:23:18,373 Awak okey? 1731 01:23:18,415 --> 01:23:19,958 Saya kena tembak. 1732 01:23:20,000 --> 01:23:23,170 Saya ditembak di bahagian darah mengalir keluar. 1733 01:23:23,629 --> 01:23:25,714 Kami akan hantar helikopter untuk awak. 1734 01:23:32,888 --> 01:23:35,098 Tidak! 1735 01:23:35,766 --> 01:23:37,601 Itu kereta sewa! 1736 01:23:37,643 --> 01:23:41,855 Tiada petrol. Bagaimana boleh meletup? 1737 01:23:42,147 --> 01:23:43,899 Propana! 1738 01:23:52,157 --> 01:23:53,116 Hei. 1739 01:23:53,158 --> 01:23:54,743 Hei, nak. 1740 01:23:54,785 --> 01:23:55,702 Apa khabar? 1741 01:23:55,744 --> 01:23:57,329 Ayah boleh lihat. 1742 01:23:57,371 --> 01:23:58,789 Baguslah. 1743 01:23:58,830 --> 01:24:01,291 -Kamu nampak hebat. -Terima kasih. 1744 01:24:01,333 --> 01:24:03,335 Rupa saya seperti tak tidur sepanjang malam. 1745 01:24:03,794 --> 01:24:05,003 Hei. 1746 01:24:06,338 --> 01:24:07,673 Maafkan ayah. 1747 01:24:09,007 --> 01:24:10,634 Tak apa. 1748 01:24:10,676 --> 01:24:12,177 Tak, tak okey. 1749 01:24:13,720 --> 01:24:17,850 Ayah akan jadi lebih baik, okey? Ayah berjanji. 1750 01:24:17,891 --> 01:24:20,143 Kita berdua akan jadi lebih baik, bagaimana? 1751 01:24:22,646 --> 01:24:24,064 Terima kasih kerana menjaga dia. 1752 01:24:24,106 --> 01:24:25,566 Saya tak mahu jaga dia. 1753 01:24:25,607 --> 01:24:27,651 Dia paksa saya. 1754 01:24:27,693 --> 01:24:30,529 Dan kerana menahan peluru untuk saya. 1755 01:24:30,571 --> 01:24:32,656 Agak berani, ya? 1756 01:24:33,490 --> 01:24:36,827 Jika saya dapat pingat, saya akan hadiahkan kepada rumah anak yatim. 1757 01:24:37,369 --> 01:24:39,580 Untuk memberi inspirasi kepada budak-budak. 1758 01:24:39,621 --> 01:24:41,540 Kami jumpa telefon awak dari lokasi nahas itu. 1759 01:24:41,582 --> 01:24:42,708 Ya! 1760 01:24:43,208 --> 01:24:44,418 Terima kasih. 1761 01:24:44,459 --> 01:24:45,586 Terima kasih. 1762 01:24:45,961 --> 01:24:46,837 Syabas. 1763 01:24:46,879 --> 01:24:47,671 Terima kasih. 1764 01:24:47,713 --> 01:24:48,672 Terima kasih. 1765 01:24:53,427 --> 01:24:54,595 Ini resit anda Jumlah: $5534.95 1766 01:24:54,636 --> 01:24:56,054 Harga waktu puncak, sayang! 1767 01:24:58,182 --> 01:25:00,851 Tak guna. 1768 01:25:00,893 --> 01:25:02,644 Tiada tip? 1769 01:25:02,686 --> 01:25:04,688 Itu pilihan yang baik. 1770 01:25:06,023 --> 01:25:09,401 Ulasan Baru Daripada Victor 1771 01:25:13,280 --> 01:25:14,656 Lima bintang. 1772 01:25:16,366 --> 01:25:17,951 Terima kasih. 1773 01:25:20,329 --> 01:25:23,707 Saya tak jangka awak akan beri saya lima bintang 1774 01:25:23,749 --> 01:25:26,752 jadi saya dah beri awak rating tiga bintang. 1775 01:25:26,793 --> 01:25:30,756 Tapi melihatkan keadaan itu, itu dah cukup baik. 1776 01:25:30,797 --> 01:25:32,007 Hei. 1777 01:25:34,801 --> 01:25:36,803 Terima kasih. 1778 01:25:36,845 --> 01:25:38,430 Kerana menyelamatkan dia. 1779 01:25:43,769 --> 01:25:44,895 Terima kasih. 1780 01:25:58,116 --> 01:26:00,702 Awak perlukan tisu untuk air mata awak? 1781 01:26:00,744 --> 01:26:01,954 Tak, itu... 1782 01:26:02,412 --> 01:26:04,456 Mesti ada sos pedas pada rambut awak. 1783 01:26:05,582 --> 01:26:07,000 Mungkin. 1784 01:26:07,042 --> 01:26:10,045 Fikirkan tentang lelaki mirip Nick Lachey 1785 01:26:10,087 --> 01:26:11,380 yang mengkhianati awak. 1786 01:26:11,421 --> 01:26:14,883 Saya tahu siapa dia. Kevin. Akauntan. Tak guna. Lepaskan geram atas basikal. 1787 01:26:14,925 --> 01:26:16,802 L.A. TATTLER SPINSTER KELAS BASIKAL Paling Maju di L.A. 1788 01:26:17,302 --> 01:26:19,930 Dia atas bukit itu ialah minuman sejuk, pil Midol dan alimoni! 1789 01:26:20,180 --> 01:26:23,308 Awak dapat separuh... 1790 01:26:44,496 --> 01:26:45,455 Hei. Nah. 1791 01:26:45,497 --> 01:26:46,874 Hei, Howard. Terima kasih. 1792 01:26:46,915 --> 01:26:48,292 -Selamat Hari Krismas. -Selamat Hari Krismas. 1793 01:26:49,585 --> 01:26:53,839 Hei, mari sini. Lihat. 1794 01:26:54,506 --> 01:26:56,800 Baik, kawan. 1795 01:26:58,302 --> 01:27:01,471 Mari. Jom kita pergi jumpa Nicole. 1796 01:27:01,972 --> 01:27:04,391 Jom kita pergi jumpa Nicole. Mari. 1797 01:27:11,023 --> 01:27:12,316 -Hei. Selamat Hari Krismas. -Hei. 1798 01:27:16,111 --> 01:27:17,154 Hei. 1799 01:27:17,196 --> 01:27:18,447 Ya, kami berpacaran sekarang. 1800 01:27:19,615 --> 01:27:21,158 Kejutan. 1801 01:27:23,076 --> 01:27:24,536 Kami tak tahu bila nak beritahu ayah, tapi... 1802 01:27:25,120 --> 01:27:26,496 Krismas ialah waktu yang sesuai. 1803 01:27:28,415 --> 01:27:29,833 Ayah tak apa-apa? 1804 01:27:30,083 --> 01:27:31,919 Inilah cabaran di gurun awak. 1805 01:27:32,419 --> 01:27:33,879 Mari, ayah. 1806 01:27:33,921 --> 01:27:35,422 Mari. 1807 01:32:34,555 --> 01:32:38,934 UNTUK ANN 1808 01:33:11,258 --> 01:33:13,260 Diterjemahkan oleh: Vincent Lim