1
00:00:49,500 --> 00:00:53,450
Florida Universiti, Gainesville

2
00:00:56,900 --> 00:01:03,500
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

3
00:02:34,300 --> 00:02:35,900
- Cepat, cepat, cepat!
- Cepat, cepat!

4
00:02:50,300 --> 00:02:52,300
Ya! Ya!

5
00:02:53,300 --> 00:02:55,100
Syukurlah!

6
00:03:07,900 --> 00:03:09,300
"Jangan menangis."

7
00:03:10,100 --> 00:03:12,964
"Jangan sampai mereka nampak 
kamu menangis, Haley."

8
00:03:13,100 --> 00:03:15,300
"Lain kali kamu akan dapat 
kalahkan mereka."

9
00:03:18,400 --> 00:03:20,300
Baiklah?
Kamu ni apa sebenarnya?

10
00:03:22,020 --> 00:03:25,300
Hah? Kamu ni apa?

11
00:03:25,300 --> 00:03:26,900
Perenang terpantas.

12
00:03:26,900 --> 00:03:28,100
Betul, itulah kamu.

13
00:03:28,600 --> 00:03:31,900
Perenang terpantas. 
Sepanjang hari.

14
00:03:37,600 --> 00:03:38,900
Hai, ada apa?

15
00:03:38,900 --> 00:03:41,100
"Kalian okey tak?
Pagi ni banyak kali kakak telefon kamu."

16
00:03:41,100 --> 00:03:43,700
Maaflah.
Lewat balik, berlatih awal.

17
00:03:43,700 --> 00:03:45,300
"Kamu ada latihan...

18
00:03:45,300 --> 00:03:46,500
...dalam keadaan beribut?

19
00:03:46,900 --> 00:03:49,100
"Lebih daripada 1 juta penduduk..."

20
00:03:49,100 --> 00:03:52,200
"...kini berhadapan
perintah pemindahan mandatori."

21
00:03:52,600 --> 00:03:54,300
Ada yang cakap ribut tu 
takkan melanda tempat ni.

22
00:03:54,300 --> 00:03:57,100
"Takkanlah kamu tak dapat amaran melalui telefon? 
Ribut besar akan melanda di semua tempat."

23
00:03:57,100 --> 00:03:59,300
- "Louie, sayang."
- Hai, bubba. Comelnya kamu.

24
00:03:59,300 --> 00:04:01,100
Hai. Hai.

25
00:04:01,100 --> 00:04:03,300
"Apapun, Haley, begini.
Ada kamu dengar berita dari ayah?"

26
00:04:03,300 --> 00:04:04,900
Tidak. Kenapa?

27
00:04:04,900 --> 00:04:06,900
"Oh, dia tak angkat panggilan kakak."

28
00:04:06,900 --> 00:04:08,900
Oh, mungkin dia pun tertidur
lepas balik lewat malam.

29
00:04:08,900 --> 00:04:10,300
"Okey, kakak cuma nak tahu 
dia okey ke tak."

30
00:04:10,300 --> 00:04:12,300
"Penduduk dekat selatan pun 
sudah berpindah."

31
00:04:12,300 --> 00:04:14,300
Yalah, mungkin ayah pun 
sudah berpindah.

32
00:04:14,300 --> 00:04:15,900
"Atau mungkin ayah sedang buat
perkara yang bodoh,..."

33
00:04:15,900 --> 00:04:18,600
"...macam cuba nak merakamnya.
Kamu tahulah dia tu."

34
00:04:19,420 --> 00:04:23,300
- Okey, mak cakap apa-apa tak?
- "Mak dekat Paris."

35
00:04:23,300 --> 00:04:27,100
- Oh, dengan buah hati?
- "Biarkanlah dia."

36
00:04:27,100 --> 00:04:28,600
"Sepatutnya ayah dah telefon 
saya balik sekarang ni."

37
00:04:28,600 --> 00:04:30,300
"Dia selalu telefon balik."

38
00:04:30,300 --> 00:04:32,300
Beginilah, nanti saya ke sana
dan tengokkan dia.

39
00:04:32,300 --> 00:04:34,900
- "Kamu dah gila?"
- Jalan ke 75 Selatan akan lengang.

40
00:04:34,900 --> 00:04:36,500
Saya boleh tiba di sana,
dalam, dua jam.

41
00:04:36,600 --> 00:04:38,900
"Kakak tak nak kalian ada kat sana
bila dah sampai tahap 5."

42
00:04:38,900 --> 00:04:40,300
Habis tu 
kenapa kakak telefon saya?

43
00:04:40,300 --> 00:04:42,100
"Sebab kakak ingat mungkin 
kamu ada dengar khabar dari dia."

44
00:04:42,100 --> 00:04:45,500
Tak. Belum lagi.
Lama juga tak dengar.

45
00:04:46,300 --> 00:04:48,600
- "Kalian bergaduh lagi ker?"
- Dia yang marah dulu.

46
00:04:48,600 --> 00:04:51,100
"Sebab perangai kalian
memang sama."

47
00:04:51,100 --> 00:04:53,300
Yalah tu dan perangai kakak pula 
lebih kepada Mak.

48
00:04:53,300 --> 00:04:56,600
Risau tapi tak pernah nak datang.

49
00:04:56,900 --> 00:04:58,600
"Okey, cukup."

50
00:04:58,600 --> 00:05:00,300
- Beth, saya kena pergi ni.
- "Jaga diri."

51
00:05:00,300 --> 00:05:01,900
"Kalau kamu dengar pasal ayah, 
mesej kakak."

52
00:05:01,900 --> 00:05:04,600
- Okey. Sayang kakak.
- "Saya pun sayang kamu."

53
00:05:04,600 --> 00:05:06,700
- "Bai."
- Bai, budak comel.

54
00:05:07,600 --> 00:05:10,300
"...berkemungkinan 150 batu sejam.

55
00:05:11,600 --> 00:05:14,100
"Tak masuk akal langsung.
Saya tak percaya."

56
00:05:14,100 --> 00:05:16,300
"Saya cakap benar ni,
kalau kamu anggap ianya dusta, dengar ni."

57
00:05:16,300 --> 00:05:16,900
"Cuba cerita."

58
00:05:16,900 --> 00:05:19,300
"Pejabat sherif di Mukim Pasco 
sudah bagi amaran kepada penduduk..."

59
00:05:19,300 --> 00:05:21,600
"...supaya jangan menembak ke dalam ribut."

60
00:05:21,600 --> 00:05:23,600
"Apa? Kita mana boleh menembak 
ke dalam ribut?"

61
00:05:23,600 --> 00:05:24,900
"Memanglah, bahaya tu!"

62
00:05:24,900 --> 00:05:27,600
"Lagipun penduduk Florida 
memang suka mempertahankan diri."

63
00:05:27,600 --> 00:05:30,900
"Mereka memang macam tu!
Sebab itulah saya menetap di sini."

64
00:05:35,700 --> 00:05:38,300
"Ini Dave Keller,
Dave Keller Construction."

65
00:05:38,300 --> 00:05:41,300
"Mungkin saya tengah sibuk bekerja,
jadi sila tinggalkan mesej."

66
00:05:42,300 --> 00:05:45,300
Ayah, Haley ni.
Telefon saya balik.

67
00:05:46,900 --> 00:05:48,900
Beth risau pasal Ayah.

68
00:05:51,900 --> 00:05:52,900
Okey.

69
00:05:54,420 --> 00:05:57,070
Huh, teruknya.
Jalan pun tak jelas.

70
00:05:58,370 --> 00:06:01,300
Demi Tuhan,
kalaulah ayah dah pergi...

71
00:06:08,050 --> 00:06:09,700
Whoa! 
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

72
00:06:09,700 --> 00:06:11,310
Perlahan!
Perlahan, perlahan!

73
00:06:13,300 --> 00:06:14,300
Uh,...

74
00:06:14,300 --> 00:06:16,400
...maaf, cik. 
Kami tak boleh benarkan...

75
00:06:16,900 --> 00:06:18,500
Haley! Ada apa ni?

76
00:06:18,700 --> 00:06:21,700
Hai, Wayne.
Macammana keadaan kat depan?

77
00:06:22,300 --> 00:06:25,200
Cuaca tak bagus sangat.
Arahan pemindahan buat orang cemas.

78
00:06:25,600 --> 00:06:26,900
Tadi pemandu ni 
cuba nak buat pusingan.

79
00:06:26,900 --> 00:06:28,600
Tahun ni tak ada 
parti ribut ker?

80
00:06:29,100 --> 00:06:30,300
Rasanya takkan ada.

81
00:06:31,100 --> 00:06:32,300
Hei, kakak kamu apa khabar?

82
00:06:32,300 --> 00:06:34,600
Ayah kamu bagitau 
kakak kamu menetap di Boston.

83
00:06:34,600 --> 00:06:36,300
Betul.
Ya, dia baik.

84
00:06:36,300 --> 00:06:39,900
Sebenarnya dia yang suruh saya
untuk tenggokkan ayah.

85
00:06:39,900 --> 00:06:43,100
Uh, rasanya saya tak boleh benarkan 
kamu teruskan perjalanan.

86
00:06:43,100 --> 00:06:45,300
Ribut tu kini beralih ke Barat dan 
sedang menghala ke sini.

87
00:06:45,300 --> 00:06:48,100
- Kami takkan benarkan sesiapa masuk.
- Tolonglah, Wayne. Ayah langsung tak jawab telefon.

88
00:06:48,600 --> 00:06:52,300
Saya tahu jalan ke sana.
Saya akan segera kembali. Saya janji.

89
00:06:54,600 --> 00:06:56,900
Sa.. Saya minta maaf, Haley.
Kalau boleh saya nak tolong kamu...

90
00:06:56,900 --> 00:06:58,300
...tapi saya cuma...

91
00:06:58,300 --> 00:07:00,100
Tak bolehlah.
Saya tak mahu kamu apa-apa.

92
00:07:01,600 --> 00:07:03,100
Baiklah, saya faham.

93
00:07:03,100 --> 00:07:05,900
Mungkin kamu boleh tengokkan dia nanti 
bila kamu ada masa ke sana?

94
00:07:05,900 --> 00:07:07,600
- Boleh, saya akan cuba.
- Terima kasih.

95
00:07:07,600 --> 00:07:08,900
Hati-hati memandu.

96
00:07:09,600 --> 00:07:12,600
Uh, sampaikan salam saya
pada kakak kamu.

97
00:07:12,600 --> 00:07:14,900
- Baiklah.
- Okey.

98
00:07:19,100 --> 00:07:20,600
Buat pusingan.

99
00:07:35,300 --> 00:07:36,600
Tak kesahlah!

100
00:07:38,600 --> 00:07:40,300
Hei!

101
00:07:40,300 --> 00:07:42,100
Hei! Berhenti!

102
00:07:43,300 --> 00:07:46,100
Semua jalan di hadapan 
sudah ditutup, okey?

103
00:07:46,100 --> 00:07:47,900
Uh, teruskan.

104
00:07:47,900 --> 00:07:49,900
- Berhenti!
- Tak guna!

105
00:07:49,900 --> 00:07:51,900
Tunggu sekejap!
Berhenti dulu kat sana.

106
00:07:52,600 --> 00:07:54,300
"Nampaknya 
ribut Wendy bakal menuju terus..."

107
00:07:54,300 --> 00:07:58,100
"...ke tengah-tengah negeri kita.
Kami menggesa semua penduduk tempatan..."

108
00:07:58,100 --> 00:08:00,200
"...supaya mematuhi kesemua arahan 
dari pegawai yang bertugas."

109
00:08:00,600 --> 00:08:03,100
"Jika anda dalam kawasan pemindahan,
anda dikehendaki keluar."

110
00:08:03,100 --> 00:08:06,100
"Anda tak boleh berlengah. Kami..."

111
00:08:06,100 --> 00:08:08,100
"Kami takkan boleh datang 
menyelamatkan anda."

112
00:08:08,900 --> 00:08:12,100
"Saya harap semua ibu bapa 
dalam negeri ini akan berfikir,..."

113
00:08:12,100 --> 00:08:15,600
"...macammana saya nak pastikan
keselamatan keluarga saya?"

114
00:08:52,700 --> 00:08:54,100
Ayah?

115
00:09:05,500 --> 00:09:06,900
Ayah?

116
00:09:08,600 --> 00:09:10,300
Ayah!

117
00:09:11,300 --> 00:09:13,500
Hai. Hei, Sugar.

118
00:09:13,500 --> 00:09:16,500
Hei, sayang.
Kat mana Ayah?

119
00:09:16,500 --> 00:09:18,300
Rindu kamu.

120
00:09:18,300 --> 00:09:21,600
Mana Ayah, hah?
Mana dia?

121
00:09:53,100 --> 00:09:55,300
"Tiada tanda pasal ayah
tapi Sugar ada."

122
00:09:55,300 --> 00:09:57,500
Dia tak mungkin pergi 
tanpa Sugar.

123
00:09:57,500 --> 00:10:00,300
Pelik. Dah macam bandar hantu.
Semua orang tak ada.

124
00:10:00,300 --> 00:10:01,700
"Tolong, pergilah..

125
00:10:01,700 --> 00:10:03,100
...pergi sajalah 
ke tempat yang selamat,..."

126
00:10:03,100 --> 00:10:05,500
"...biarpun nanti kamu terpaksa
berhenti di satu tempat.

127
00:10:05,500 --> 00:10:07,500
"Kakak rasa 
dia pergi ke rumah lama tak?"

128
00:10:07,500 --> 00:10:10,900
"Tak, rasanya rumah tu sudah dijual
selepas mereka bercerai."

129
00:10:10,900 --> 00:10:14,700
Beth, ada gambar kamu, saya, dan mak 
berselerak di merata tempat.

130
00:10:14,700 --> 00:10:17,900
Tempat ni teruk.
Buat saya tertekan.

131
00:10:17,900 --> 00:10:20,300
"Haley, kamu kena berhenti 
menyalahkan mereka."

132
00:10:20,300 --> 00:10:22,600
"Mereka yang buat keputusan tu."

133
00:10:22,600 --> 00:10:24,900
Lantaklah.
Saya nak periksa rumah tu.

134
00:10:24,900 --> 00:10:27,100
- "Tak! Jangan ke sana! Kakak tak nak..."
- Hei, saya ada bertembung...

135
00:10:27,100 --> 00:10:29,100
...bekas kekasih kakak si Wayne
semasa nak ke mari tadi.

136
00:10:29,100 --> 00:10:30,900
"Dia bukan kekasih kakak."

137
00:10:30,900 --> 00:10:32,300
Tak kesahlah apapun.

138
00:10:32,300 --> 00:10:33,900
Saya ingat lagi semasa ayah 
menangkap basah kalian.

139
00:10:33,900 --> 00:10:35,900
"Cukup! Ya, Tuhan."

140
00:10:35,900 --> 00:10:37,500
"Macammana kamu ingat semua tu? 
Sedangkan kamu baru..."

141
00:10:37,500 --> 00:10:39,300
Baru lapan tahun.

142
00:10:39,300 --> 00:10:41,100
- "Teruknya."
- Sampai sekarang saya ingat.

143
00:10:41,100 --> 00:10:42,700
"Kakak takkan pernah mahu 
mengingatinya lagi."

144
00:10:42,700 --> 00:10:44,600
Jangan! Jangan sesekali.

145
00:10:56,740 --> 00:10:57,900
Janganlah buat muka sedih.

146
00:10:58,100 --> 00:11:00,900
Nanti saya datanglah lagi.
Saya cuma...

147
00:11:00,900 --> 00:11:02,200
...agak sibuk.

148
00:11:02,600 --> 00:11:04,600
Saya cuba nak hidup sendiri,
kamu tahulah.

149
00:11:05,300 --> 00:11:07,600
Saya gemar pergi ke paya.

150
00:11:07,600 --> 00:11:08,900
Panasnya,...

151
00:11:08,900 --> 00:11:10,900
...kelembapannya,...

152
00:11:11,300 --> 00:11:13,100
...nyamuknya.

153
00:11:13,820 --> 00:11:15,300
Apa lagi 
yang tidak disukai, hah?

154
00:11:15,300 --> 00:11:16,900
Oh, ya. Kecuali kamu.

155
00:11:17,600 --> 00:11:19,300
Anjing kesayangan saya.

156
00:11:45,900 --> 00:11:47,300
Oh, syukurlah.

157
00:11:53,600 --> 00:11:57,800
"Dah sampai. Nampak traknya."

158
00:12:03,900 --> 00:12:05,300
Keluar, Sugar.

159
00:12:24,100 --> 00:12:25,600
Ayah!

160
00:12:34,900 --> 00:12:36,300
Helo?

161
00:12:58,100 --> 00:13:00,600
Ayah, kamu ada tak?

162
00:13:07,600 --> 00:13:08,900
Ayah?

163
00:13:22,300 --> 00:13:25,600
Marco! Polo! 
Ada sesiapa tak?

164
00:13:31,100 --> 00:13:32,100
Ayah!

165
00:13:38,300 --> 00:13:39,600
Ayah!

166
00:13:58,900 --> 00:14:00,900
Mana ayah, Sugar?

167
00:14:04,500 --> 00:14:05,900
Jawablah.

168
00:14:15,900 --> 00:14:17,300
Uh!

169
00:14:26,100 --> 00:14:27,600
Bateri kong pulak.

170
00:14:55,600 --> 00:14:56,900
Ya, Tuhan!

171
00:15:18,900 --> 00:15:20,900
Sugar?
Ada apa tu, Sugar?

172
00:15:28,900 --> 00:15:30,100
Teruknya.

173
00:15:32,100 --> 00:15:33,100
Dia kat bawah?

174
00:15:33,100 --> 00:15:34,600
Kamu dengar dia ker? 
Ayah?

175
00:15:35,300 --> 00:15:36,300
Ayah? 

176
00:15:36,900 --> 00:15:38,300
Ayah!

177
00:15:40,900 --> 00:15:44,300
Terpaksalah juga 
saya turun ke bawah, kan?

178
00:15:45,100 --> 00:15:46,600
Baiklah.

179
00:15:54,900 --> 00:15:56,300
Huh!

180
00:15:56,900 --> 00:15:58,100
Okey.

181
00:15:58,600 --> 00:16:00,600
Jangan risau.

182
00:16:01,670 --> 00:16:04,900
Pekerja kabel pun selalu 
lakukannya.

183
00:16:12,900 --> 00:16:14,900
Ayah?

184
00:16:25,500 --> 00:16:27,900
Jangan ke mana-mana, okey?

185
00:16:37,100 --> 00:16:38,600
Uh!

186
00:17:08,100 --> 00:17:09,300
Ohh!

187
00:17:09,300 --> 00:17:10,600
Teruknya bau!

188
00:17:21,500 --> 00:17:22,900
Ayah?

189
00:17:24,600 --> 00:17:25,600
Huh!

190
00:17:26,600 --> 00:17:28,300
Huh, lantaklah!

191
00:17:35,100 --> 00:17:36,600
Ayah!

192
00:17:52,900 --> 00:17:55,300
Huh! Teruklah ayah ni.

193
00:17:56,300 --> 00:17:59,900
Dia saja yang sanggup 
turun ke sini semasa ribut.

194
00:18:00,500 --> 00:18:02,100
"Hard & Loud."

195
00:18:02,100 --> 00:18:04,100
"Muzik Florida terbaik yang 
berat dan keras."

196
00:18:04,100 --> 00:18:08,300
"Hard Rock Radio 98.5.
Radio hard rock terbaik Florida."

197
00:18:26,100 --> 00:18:27,300
Ayah?

198
00:18:43,900 --> 00:18:45,600
Ayah!

199
00:18:46,900 --> 00:18:48,700
Ayah. Tidak.

200
00:18:48,700 --> 00:18:50,600
Adui!

201
00:18:57,500 --> 00:18:59,100
Kenapa..

202
00:19:00,100 --> 00:19:02,900
Oh! Janganlah!
Ayah?

203
00:19:03,100 --> 00:19:05,100
Ayah!

204
00:19:13,600 --> 00:19:15,700
Syukurlah, masih bernafas.
Baiklah.

205
00:19:15,700 --> 00:19:17,900
Kenapa ni? Ayah?

206
00:19:19,100 --> 00:19:20,600
Ya, Tuhan!

207
00:19:21,900 --> 00:19:22,900
Baiklah. 

208
00:19:22,900 --> 00:19:25,100
Kita kena pergi ke hospital, okey? 

209
00:19:25,100 --> 00:19:27,100
Kita kena pergi sekarang juga.

210
00:19:27,900 --> 00:19:28,600
Baiklah.

211
00:19:41,900 --> 00:19:43,600
Beratnya!

212
00:20:25,100 --> 00:20:26,600
Okey.

213
00:20:38,700 --> 00:20:41,500
"Tingkap untuk kalis angin ribut."

214
00:20:42,600 --> 00:20:45,300
"Ahad pagi 
sehingga ahad petang..."

215
00:21:03,600 --> 00:21:05,900
Kita dah hampir tangga, Ayah.

216
00:21:14,900 --> 00:21:16,900
Ahh! Tidak!

217
00:21:20,700 --> 00:21:22,600
Oh! Ya, Tuhan!

218
00:21:36,300 --> 00:21:37,960
Jangan, jangan!

219
00:23:13,100 --> 00:23:14,110
Ayah.

220
00:23:17,740 --> 00:23:18,752
Beth?

221
00:23:21,580 --> 00:23:22,900
Beth?

222
00:23:23,300 --> 00:23:24,600
Ini Haley, Ayah.

223
00:23:37,500 --> 00:23:39,300
Bertahan, bertahan.

224
00:24:05,300 --> 00:24:06,600
Hati-hati.

225
00:24:08,100 --> 00:24:09,500
Ada aligator besar.

226
00:24:09,500 --> 00:24:12,300
Ya, saya tahu.
Kami baru saja bertembung.

227
00:24:12,300 --> 00:24:15,300
Macammana ia boleh masuk 
kat bawah ni?

228
00:24:18,300 --> 00:24:19,900
Ayah pun tak tahu.

229
00:24:21,100 --> 00:24:23,100
Ia mungkin masuk melalui...

230
00:24:23,100 --> 00:24:26,700
Melalui lubang saluran limpahan
dari tepi tasik.

231
00:24:29,600 --> 00:24:31,500
Kenapa kamu datang ke sini?

232
00:24:33,100 --> 00:24:34,900
Sama-sama.

233
00:24:34,900 --> 00:24:37,100
Dengar sini, dengar sini.

234
00:24:37,100 --> 00:24:40,300
Kamu kena pergi.
Sekarang!

235
00:24:40,300 --> 00:24:43,900
- Tidak tanpa Ayah.
- Ayah tak perlukan bantuan kamu.

236
00:24:49,900 --> 00:24:53,100
Okey, nampak dah
ayah tak perlukan bantuan.

237
00:24:53,700 --> 00:24:55,900
Kejap.

238
00:24:59,900 --> 00:25:01,100
Sugar?

239
00:25:01,100 --> 00:25:04,300
Ya. Dia yang bantu saya 
mencari Ayah.

240
00:25:06,300 --> 00:25:08,100
Kamu nampak cantik.

241
00:25:08,900 --> 00:25:11,300
Ayah pula nampak teruk.

242
00:25:12,600 --> 00:25:14,500
Dengan jambang lagi.

243
00:25:14,900 --> 00:25:17,900
Oh, ini untuk 
temujanji internet nanti.

244
00:25:19,500 --> 00:25:22,100
Macammana 
dengan keadaan ribut?

245
00:25:23,300 --> 00:25:25,600
Agak teruk.
Semua orang dah pergi.

246
00:25:26,100 --> 00:25:28,600
Apa yang ayah buat lagi 
kat sini?

247
00:25:28,600 --> 00:25:30,300
Ayah nak tutup beberapa lubang.

248
00:25:30,300 --> 00:25:33,100
Maksudnya, kat rumah ni.
Saya ingat, ayah dah jual rumah ni.

249
00:25:34,100 --> 00:25:36,600
Perjanjian dah dibatalkan.

250
00:25:42,900 --> 00:25:44,500
Oh, tidak!

251
00:25:44,500 --> 00:25:46,600
Oh, teruknya. Apa dah jadi?

252
00:25:49,100 --> 00:25:52,300
Ayah tersekat dalam saluran paip
semasa buaya tu cuba mengheret Ayah.

253
00:25:52,300 --> 00:25:54,600
Macam itulah ayah lepaskan diri.

254
00:25:55,500 --> 00:25:57,900
Kita akan selamat 
selagi dihalang oleh paip tu.

255
00:25:57,900 --> 00:25:59,900
Buaya tu terlalu besar 
untuk kembali semula ke sini.

256
00:26:04,600 --> 00:26:06,300
Saya kena ambil telefon saya tu.

257
00:26:06,300 --> 00:26:07,900
Tiada siapa yang akan datang...

258
00:26:07,900 --> 00:26:10,500
- ...selagi ribut ni ada, Haley.
- Saya kena cuba.

259
00:26:12,100 --> 00:26:13,500
Saya kena cari jalan 
untuk keluarkan kita dari sini.

260
00:26:13,500 --> 00:26:15,100
Okey, okey.

261
00:26:15,100 --> 00:26:18,100
Ikut sebelah sana.
Tempat tu lebih selamat. Okey.

262
00:26:18,100 --> 00:26:19,900
Kamu kena waspada dengan buaya tu.

263
00:26:19,900 --> 00:26:21,900
Ia tak boleh dengar kamu 
jika berada di darat.

264
00:26:21,900 --> 00:26:24,700
Tapi boleh nampak kamu 
dalam gelap.

265
00:26:24,700 --> 00:26:27,100
- Ia taklah laju jika berada...
- Saya tahulah, Ayah.

266
00:26:28,100 --> 00:26:29,300
Jangan ke mana-mana.

267
00:26:29,300 --> 00:26:32,300
Sebenarnya,
ayah terfikir nak berlari.

268
00:26:46,300 --> 00:26:47,100
Ayah? 

269
00:26:47,100 --> 00:26:49,100
Teruskan bercakap.

270
00:26:50,100 --> 00:26:52,900
Macammana perkembangan kamu
dalam renang 100 meter?

271
00:26:53,100 --> 00:26:54,900
Serius?

272
00:26:54,900 --> 00:26:56,900
Kamu yang suruh ayah bercakap.

273
00:26:56,900 --> 00:26:59,600
Pasal cuaca kita dah cakap.

274
00:27:00,300 --> 00:27:02,300
Saya kalah 
dalam renang berganti.

275
00:27:02,300 --> 00:27:05,100
- Bila?
- Pagi tadi. Sewaktu berlatih.

276
00:27:05,100 --> 00:27:06,900
Lambat 200 saat.

277
00:27:06,900 --> 00:27:09,600
200 saat masih okey.
Kamu boleh buat.

278
00:27:10,300 --> 00:27:12,600
Kamu cuma perlu 
berusaha lebih lagi, nak.

279
00:27:12,600 --> 00:27:15,300
Jika saya tak dipilih 
dalam pasukan jelajah tu,...

280
00:27:15,300 --> 00:27:17,600
...saya akan kehilangan biasiswa.

281
00:27:18,600 --> 00:27:20,100
Mungkin badan saya dah berat.

282
00:27:20,100 --> 00:27:21,100
Tidak.

283
00:27:21,700 --> 00:27:24,600
Dulu ayah selalu pesan, 
bukan badan kamu yang buat kamu kalah.

284
00:27:25,500 --> 00:27:27,600
Ia tentang siapa diri kamu?

285
00:27:27,600 --> 00:27:29,300
Kamu bukan jurulatih saya lagi, Ayah.

286
00:27:29,300 --> 00:27:31,600
Ungkapan perenang terpantas tu 
langsung tak membantu.

287
00:27:31,600 --> 00:27:34,900
Maksud ayah, kamu kena lebih yakin 
dengan diri kamu sendiri.

288
00:27:34,900 --> 00:27:37,300
Oh, yalah tu.
Tengoklah siapa yang bercakap.

289
00:27:37,300 --> 00:27:39,300
Setiap atlet 
akan sampai ke kemuncaknya.

290
00:27:39,300 --> 00:27:41,300
- Ayah, hentikan saja.
- Itu perkara biasa.

291
00:27:41,300 --> 00:27:43,100
Saya kena fokus, okey?

292
00:27:43,900 --> 00:27:46,600
Haley, lupakan saja 
pasal pasukan tu.

293
00:27:47,500 --> 00:27:50,900
Fikirkanlah, apa yang membuatkan kamu
mencaburi sukan renang ni dahulu.

294
00:27:50,900 --> 00:27:52,600
Ayahlah yang suruh.

295
00:27:53,600 --> 00:27:54,600
Teruskanlah... 

296
00:27:54,600 --> 00:27:57,100
...menyalahkan ayah,
tapi kamu ada kebolehan.

297
00:27:57,100 --> 00:28:00,300
Dan ayah cuma 
nak berikan kamu sokongan.

298
00:28:00,300 --> 00:28:02,900
Ayah kenal kamu, Haley.

299
00:28:06,700 --> 00:28:09,200
Takkanlah sekarang 
kamu nak berputus asa.

300
00:28:10,300 --> 00:28:13,600
Ayah tak tahu apa-apa
pasal saya.

301
00:29:24,300 --> 00:29:25,600
Syukurlah.

302
00:29:35,300 --> 00:29:37,600
Tidak! Tidak!

303
00:29:38,300 --> 00:29:39,600
Ahh, Haley!

304
00:29:43,600 --> 00:29:44,100
Ayah!

305
00:29:44,100 --> 00:29:45,300
Tidak!

306
00:29:48,900 --> 00:29:50,600
Haley!

307
00:30:11,300 --> 00:30:12,100
Haley! 

308
00:30:12,100 --> 00:30:13,900
Tidak!

309
00:30:16,700 --> 00:30:18,600
Haley!

310
00:31:29,300 --> 00:31:30,600
Haley!

311
00:31:31,100 --> 00:31:32,600
Kamu okey tak?

312
00:32:14,600 --> 00:32:15,900
Haley!

313
00:32:16,900 --> 00:32:19,600
Haley, jawablah!

314
00:32:20,900 --> 00:32:22,600
Haley!

315
00:32:22,600 --> 00:32:23,900
Ayah!

316
00:32:25,600 --> 00:32:26,900
Buaya tu dua ekor!

317
00:32:28,100 --> 00:32:29,600
Kamu cedera tak?

318
00:32:32,900 --> 00:32:34,600
Kamu cedera tak?

319
00:32:34,600 --> 00:32:35,900
Saya okey.

320
00:32:36,500 --> 00:32:38,400
Bunyi suara kamu macam tak okey.

321
00:32:41,600 --> 00:32:43,600
Saya selamat.

322
00:34:59,600 --> 00:35:03,300
"Perkhidmatan Cuaca Kebangsaan 
telah mengumumkan amaran banjir kilat..."

323
00:35:03,300 --> 00:35:05,900
"...kepada penduduk 
di selatan dan barat Florida."

324
00:35:05,900 --> 00:35:08,100
"Kegagalan tetambak 
bermungkinan akan berlaku."

325
00:35:08,100 --> 00:35:10,700
"Penduduk perlu menjauhi
kawasan yang bertanah rendah."

326
00:35:10,700 --> 00:35:12,600
Lagilah teruk.

327
00:35:19,900 --> 00:35:21,100
Ayah?

328
00:35:21,100 --> 00:35:22,300
Ya.

329
00:35:22,300 --> 00:35:23,600
Ayah boleh nampak mereka tak?

330
00:35:25,300 --> 00:35:27,300
Kejap.

331
00:35:28,100 --> 00:35:30,100
Kat mana buaya-buaya tu?

332
00:35:30,700 --> 00:35:32,600
Saya nak pergi 
ke bahagian depan rumah,...

333
00:35:32,600 --> 00:35:34,300
...manalah tahu 
saya boleh dapatkan bantuan.

334
00:35:34,700 --> 00:35:38,100
Ayah dengar ada sesuatu 
sedang bergerak berhampiran tangga.

335
00:35:39,900 --> 00:35:42,600
Rasanya mereka masih 
ada kat sana.

336
00:36:41,600 --> 00:36:44,600
"...kini dikhabarkan bahawa 
ancaman tiupan angin pula telah..." 

337
00:36:44,600 --> 00:36:47,300
"...meningkat daripada penilaian 
sebelum ini."

338
00:36:47,300 --> 00:36:49,900
"Perancangan kecemasan
termasuk perancangan tertentu..."

339
00:36:49,900 --> 00:36:51,900
"...untuk ribut taufan..."

340
00:37:30,200 --> 00:37:30,900
Ayah! 

341
00:37:31,100 --> 00:37:32,400
Ayah, saya nampak orang 
kat stesen!

342
00:37:32,900 --> 00:37:33,700
Hei! 

343
00:37:33,900 --> 00:37:34,800
Tolong!

344
00:37:38,600 --> 00:37:40,100
Kamu dah periksa 
mesin tunai?

345
00:37:40,100 --> 00:37:41,600
Kosong.

346
00:37:43,900 --> 00:37:46,600
- Beratnya.
- Boleh angkat tak? Kejap, kejap, kejap.

347
00:37:50,100 --> 00:37:51,800
- Boleh angkat tak?
- Boleh.

348
00:37:56,100 --> 00:37:57,600
Macammana nak 
buka mesin ni nanti?

349
00:37:58,100 --> 00:38:01,900
Tak kesahlah? Fikirkan dulu barang apa 
kita boleh beli dengan semua duit ni.

350
00:38:04,900 --> 00:38:08,600
- Mungkin mesin ni pun dah kosong.
- Rasanya macam penuh duit je.

351
00:38:09,300 --> 00:38:11,100
Cepatlah, Stan. 
Dah nak pergi ni!

352
00:38:25,700 --> 00:38:28,600
Boleh tak panggil adik kamu tu?
Kita kena pergi sekarang.

353
00:38:37,900 --> 00:38:39,900
Cepatlah, Stan!

354
00:38:43,100 --> 00:38:44,900
Kamu buat apa pula tu?

355
00:38:44,900 --> 00:38:45,600 
Marv!

356
00:38:45,700 --> 00:38:48,100
Saya rasa ada orang 
kat dalam rumah seberang tu.

357
00:38:48,300 --> 00:38:49,900
Tolong!

358
00:38:54,600 --> 00:38:56,100
Tolong!

359
00:38:56,700 --> 00:38:57,500
Tolong!

360
00:38:58,300 --> 00:38:59,900
Marv!

361
00:38:59,900 --> 00:39:02,900
Marv! Tiada siapa kat sana!
Ayuhlah. Takut ada yang tembak nanti!

362
00:39:09,900 --> 00:39:12,600
Hei! Hei, kami bawah ni!

363
00:39:13,100 --> 00:39:14,100
Ke marilah!

364
00:39:14,900 --> 00:39:15,900
Tolonglah!

365
00:39:38,100 --> 00:39:40,100
Betul, kan?
Kan saya dah cakap. 

366
00:39:40,100 --> 00:39:40,900
Sial!

367
00:39:48,600 --> 00:39:49,900
Sial!

368
00:39:51,100 --> 00:39:52,300
Tidak!

369
00:39:52,900 --> 00:39:54,300
Tidak!

370
00:40:10,600 --> 00:40:11,000
Stan!

371
00:40:11,900 --> 00:40:13,700
Stan, jangan berdiri dalam air!

372
00:40:13,700 --> 00:40:15,600
Jangan berdiri dalam air, Stan!

373
00:40:19,100 --> 00:40:19,900
Stan!

374
00:40:47,600 --> 00:40:48,900
Tolong!

375
00:41:07,600 --> 00:41:09,900
Haley? Dengar sini.

376
00:41:10,600 --> 00:41:12,600
Sebenarnya 
ada jalan keluar lain.

377
00:41:12,600 --> 00:41:14,900
Cuba pergi 
ke satu lagi jalan masuk.

378
00:41:15,300 --> 00:41:17,600
Sebelah pintu masuk 
ke rumah kita.

379
00:41:18,300 --> 00:41:20,700
- Kamu dengar tak?
- Dengar!

380
00:41:20,700 --> 00:41:22,500
Cuba merangkak 
di sepanjang tempat ni...

381
00:41:22,500 --> 00:41:25,600
...sehingga kamu terjumpa
dinding yang basah.

382
00:41:26,100 --> 00:41:27,700
Semua dinding pun 
dah basah, Ayah!

383
00:41:27,700 --> 00:41:29,700
Bukan macam tu, 
dengar dulu.

384
00:41:29,700 --> 00:41:31,900
Tempat itulah yang menyalurkan 
semua paip ke rumah kita.

385
00:41:31,900 --> 00:41:35,300
Tapi hati-hati.
Kamu akan kelihatan kat luar sana tu.

386
00:41:35,300 --> 00:41:36,400
Huh! Baiklah.

387
00:43:47,300 --> 00:43:48,900
Hai, Sugar. 

388
00:43:48,900 --> 00:43:49,600
Hai.

389
00:43:50,500 --> 00:43:51,600
Bagus.

390
00:43:51,600 --> 00:43:52,900
Hai, Sugar.

391
00:43:53,300 --> 00:43:54,900
Bagus.

392
00:43:57,600 --> 00:43:59,300
Kamu jumpa tak?

393
00:43:59,300 --> 00:44:00,900
Jumpa. 

394
00:44:00,900 --> 00:44:02,600
Tapi tersekat.

395
00:44:05,600 --> 00:44:07,300
Ada benda yang 
menghalang di atasnya.

396
00:44:08,100 --> 00:44:09,900
Ada pelan B tak?

397
00:44:09,900 --> 00:44:11,600
Itulah pelan B kita.

398
00:44:14,700 --> 00:44:18,700
Kurang dari satu jam,
tempat merangkak ni akan ditenggelami air.

399
00:44:18,700 --> 00:44:21,100
Macammana dengan saluran
paip yang besar tu?

400
00:44:21,100 --> 00:44:23,700
Jangan!
Dari sanalah buaya tu masuk.

401
00:44:24,100 --> 00:44:27,400
Datanglah ke bahagian paip ni semula.
Nanti kita fikirkan lagi caranya.

402
00:44:56,300 --> 00:44:58,300
Ada orang kat luar.

403
00:45:11,900 --> 00:45:13,900
Ayah! 
Ada anggota polis!

404
00:45:13,900 --> 00:45:15,900
Tolong! Helo!

405
00:45:15,900 --> 00:45:17,900
- Hei!
- Itu Wayne. Tolong!

406
00:45:18,900 --> 00:45:19,900
"Tolong!"

407
00:45:20,600 --> 00:45:21,900
"Helo!"

408
00:45:28,900 --> 00:45:30,900
Tunggu kat sini.
Nanti saya ke sini lagi.

409
00:45:45,300 --> 00:45:46,300
Haley?

410
00:45:50,300 --> 00:45:51,300
- Hei!
- Wayne!

411
00:45:51,300 --> 00:45:52,600
Hei, Wayne!

412
00:45:54,900 --> 00:45:56,600
Wayne!

413
00:45:56,600 --> 00:45:57,900
Bawah sini!

414
00:45:58,300 --> 00:45:59,600
Wayne!

415
00:46:00,900 --> 00:46:01,800
Hei!

416
00:46:02,500 --> 00:46:03,900
En. Keller!

417
00:46:23,100 --> 00:46:24,100
En. Keller!

418
00:46:24,300 --> 00:46:26,700
Wayne! Wayne!

419
00:46:26,700 --> 00:46:28,400
- Wayne!
- Wayne!

420
00:46:30,100 --> 00:46:31,900
Hei!

421
00:46:43,900 --> 00:46:44,900
Wayne!

422
00:46:44,900 --> 00:46:46,300
Dia sedang menuju ke garaj!

423
00:46:47,300 --> 00:46:48,300
Wayne!

424
00:48:02,300 --> 00:48:03,600
Haley!

425
00:48:05,600 --> 00:48:06,900
Wayne?

426
00:48:08,300 --> 00:48:09,600
Jangan, Wayne! 
Tunggu! 

427
00:48:09,600 --> 00:48:10,500
Berhenti!

428
00:48:10,500 --> 00:48:12,900
- Berhenti! / - Haley! / - Wayne!
- Nanti, jangan turun ke bawah!

429
00:48:12,900 --> 00:48:14,600
- Jangan! Tunggu sana!
- Hei!

430
00:48:14,600 --> 00:48:17,600
Nanti dulu!
Ada dua ekor buaya bawah ni!

431
00:48:18,900 --> 00:48:20,300
Okey, bertahan!

432
00:48:20,300 --> 00:48:21,600
Jangan bergerak. Bertahan!

433
00:48:23,500 --> 00:48:24,900
Jawab, Pete.

434
00:48:27,600 --> 00:48:28,900
Pete, terima tak?

435
00:48:28,900 --> 00:48:30,600
Pete, kamu terima tak?

436
00:48:34,300 --> 00:48:35,600
Pete, jawablah!
Kat mana kamu ni?

437
00:48:35,600 --> 00:48:37,100
Saya perlukan kamu 
dengan batang perangkap kat sini!

438
00:48:39,500 --> 00:48:40,900
Pete, kamu dengar tak?

439
00:49:05,900 --> 00:49:07,600
Tolong saya!

440
00:49:08,600 --> 00:49:09,600
Haley! 

441
00:49:09,600 --> 00:49:10,600
Tolong saya!

442
00:49:11,600 --> 00:49:12,900
Wayne!

443
00:49:19,300 --> 00:49:21,600
Pegang tangan saya!

444
00:49:34,600 --> 00:49:35,900
Tidak!

445
00:50:02,600 --> 00:50:03,600
Ayah dapat kamu.

446
00:50:06,300 --> 00:50:07,600
Saya tak dapat selamatkan dia.

447
00:50:14,900 --> 00:50:17,900
Tak mengapalah. Shhh.

448
00:50:17,900 --> 00:50:20,900
Tak mengapa.
Mereka tak boleh masuk ke sini.

449
00:50:20,900 --> 00:50:22,900
Kita selamat kat sini.

450
00:50:25,700 --> 00:50:26,900
Ayah.

451
00:50:26,900 --> 00:50:28,300
Okey.

452
00:50:29,600 --> 00:50:31,700
Shhh. Tak mengapa.

453
00:50:31,700 --> 00:50:32,900
Semuanya dah okey.

454
00:50:39,300 --> 00:50:40,300
Okey.

455
00:50:40,300 --> 00:50:42,300
Saya tak pernah terfikir 
semuanya akan berakhir begini.

456
00:50:43,600 --> 00:50:46,100
Kita tak sepatutnya kembali 
ke rumah ni.

457
00:50:46,100 --> 00:50:50,900
Haley, kamu kena kuat.
Kita pasti akan keluar dari sini.

458
00:51:00,100 --> 00:51:03,300
Ingat lagi tak, 
ketika kamu masih kecil,...

459
00:51:03,300 --> 00:51:04,600
...masa tu 
Beth mampu menahan nafas... 

460
00:51:04,600 --> 00:51:07,600
...sepanjang berenang di kolam 
dan kamu tak boleh?

461
00:51:07,600 --> 00:51:10,300
Saya susah nak ingat
kesah tu sekarang, Ayah.

462
00:51:10,300 --> 00:51:12,600
Ya, masa tu, 
kamu sangat marah...

463
00:51:12,600 --> 00:51:14,100
...dan kamu terus beredar.

464
00:51:14,100 --> 00:51:16,500
Ya, dulu saya agak teruk.

465
00:51:16,500 --> 00:51:19,500
Betul tu, dan Haley, 
malam tu,...

466
00:51:19,500 --> 00:51:23,300
...ayah terbangun pukul 2:00 pagi
sebab ayah ada dengar sesuatu kat luar.

467
00:51:23,300 --> 00:51:25,500
Ayah ingatkan ada perompak,
jadi ayah pun meninjau,...

468
00:51:25,500 --> 00:51:27,500
...dan ayah nampak kamu 
di kolam tu,...

469
00:51:27,500 --> 00:51:31,600
...sambil menahan nafas panjang
berulang-ulang kali.

470
00:51:32,300 --> 00:51:34,900
Akhirnya kamu berjaya, Haley.

471
00:51:34,900 --> 00:51:38,900
Kamu atasi kelemahan itu
seorang diri.

472
00:51:40,100 --> 00:51:44,900
Sejak itulah ayah sedar,
kamu adalah seorang pejuang.

473
00:51:46,300 --> 00:51:50,600
Kita mungkin keras kepala,
tapi kita tak boleh berputus asa.

474
00:51:52,300 --> 00:51:55,300
Tapi ayah putus asa 
dengan mak.

475
00:51:55,300 --> 00:51:58,600
Mak kamu tak gembira,
ayah pula pentingkan diri,...

476
00:51:58,600 --> 00:52:00,500
...dan ayah tak pernah 
beri perhatian kepadanya.

477
00:52:00,500 --> 00:52:01,900
- Sebab saya.
- Bukan.

478
00:52:01,900 --> 00:52:05,100
Betul. Sebab ayah selalu 
luangkan masa bersama saya.

479
00:52:05,100 --> 00:52:07,500
Setiap hujung minggu 
semasa waktu perjumpaan.

480
00:52:07,500 --> 00:52:09,300
Di jalan yang jauh dari rumah.

481
00:52:09,300 --> 00:52:13,300
Yang tu tiada kena-mengena dengan kamu.
Macam itukah yang kamu fikir?

482
00:52:20,100 --> 00:52:23,600
Kamu dan Beth 
yang buat kami bertahan.

483
00:52:24,600 --> 00:52:27,300
Bila kalian pergi asrama,
kami seumpama...

484
00:52:29,600 --> 00:52:33,900
...dua orang yang kesepian,
tinggal di rumah besar yang kosong.

485
00:52:34,300 --> 00:52:37,100
Tiada siapa 
perlu berpura-pura lagi.

486
00:52:38,600 --> 00:52:40,600
Mak kamu dah dapat 
kebahagiaannya, Haley.

487
00:52:40,600 --> 00:52:42,600
Dia berhak untuk gembira.

488
00:52:43,600 --> 00:52:45,600
Samalah dengan ayah.

489
00:52:46,600 --> 00:52:50,100
Ayah tak fikir 
ayah berhak untuk gembira.

490
00:52:51,700 --> 00:52:53,600
Saya rindukan ayah.

491
00:52:54,100 --> 00:52:57,900
Saya rindu menatap wajah ayah
bila berada di pentas semasa saya menang.

492
00:52:57,900 --> 00:52:59,600
Kenapa ayah 
tak tengok saya lagi?

493
00:53:00,100 --> 00:53:02,300
- Ayah fikir kamu marahkan ayah.
- Memang pun!

494
00:53:03,300 --> 00:53:04,600
Ayah tahu.

495
00:53:24,300 --> 00:53:27,900
Kita pasti dapat mengalahkan 
buaya-buaya bodoh tu.

496
00:53:28,500 --> 00:53:29,900
Kamu dan ayah.

497
00:53:31,900 --> 00:53:34,400
Mereka macam tak suka 
bila ayah mengetuk-ngetuk paip.

498
00:53:35,000 --> 00:53:37,900
Rasanya, ayah boleh alihkan perhatian mereka 
jika kamu mampu menyelam...

499
00:53:37,900 --> 00:53:40,700
...terus ke dalam air
sehingga kamu sampai ke tangga tu.

500
00:53:40,700 --> 00:53:42,400
Ya, saya mampu lakukannya.

501
00:53:43,900 --> 00:53:45,600
Kamu dah sedia?

502
00:53:45,600 --> 00:53:46,900
Sudah.

503
00:53:47,500 --> 00:53:49,600
Nanti saya datang balik 
untuk Ayah, okey?

504
00:53:49,600 --> 00:53:51,100
Kamu kena pastikan.

505
00:53:53,600 --> 00:53:54,900
Okey.

506
00:54:25,700 --> 00:54:26,900
Bersedia.

507
00:54:47,100 --> 00:54:48,300
Pergi.

508
00:57:09,300 --> 00:57:10,200
Ayah?

509
00:57:10,600 --> 00:57:12,300
Susah nak sampai 
ke tangga tu.

510
00:57:15,300 --> 00:57:17,900
Saya akan pergi
ke saluran longkang tu, okey?

511
00:57:17,900 --> 00:57:19,900
Jangan!

512
00:57:19,900 --> 00:57:21,600
Terlalu bahaya.

513
00:57:23,100 --> 00:57:24,240
Dengar tak?

514
00:57:27,700 --> 00:57:29,300
Haley?

515
00:58:37,900 --> 00:58:39,900
Oh, alamak!

516
01:00:24,900 --> 01:00:26,600
Haley!

517
01:00:40,500 --> 01:00:41,100
Haley!

518
01:00:41,500 --> 01:00:42,800
Jawablah!

519
01:00:44,900 --> 01:00:47,300
Saya dah bunuh satu.

520
01:02:28,300 --> 01:02:30,600
Haley? Hei.

521
01:03:46,100 --> 01:03:47,900
Hei!

522
01:03:47,900 --> 01:03:49,900
Kami sini! Tolong!

523
01:03:49,900 --> 01:03:50,900
Tolong!

524
01:03:52,600 --> 01:03:53,900
Haley?

525
01:04:14,600 --> 01:04:15,900
Ayah!

526
01:04:16,700 --> 01:04:17,900
"Ayah!"

527
01:04:20,600 --> 01:04:22,300
Haley! 

528
01:04:21,600 --> 01:04:22,600
Tolong!

529
01:04:25,300 --> 01:04:26,600
"Haley!"

530
01:04:54,100 --> 01:04:55,900
Ayah, sekejap lagi ni!

531
01:05:20,600 --> 01:05:21,500
Tidak!

532
01:05:21,900 --> 01:05:23,600
Tidak!

533
01:05:23,600 --> 01:05:26,900
Satu, dua, tiga, empat.

534
01:05:29,900 --> 01:05:31,900
Cepat! Bangunlah!

535
01:05:31,900 --> 01:05:33,300
Tidak!

536
01:05:36,900 --> 01:05:39,500
Bangunlah. 
Empat, lima, enam.

537
01:05:39,500 --> 01:05:41,600
Jangan menyerah dulu, Ayah.
Sedarlah!

538
01:05:41,600 --> 01:05:44,900
Satu, dua, tiga,...

539
01:05:44,900 --> 01:05:45,900
...empat!

540
01:05:47,300 --> 01:05:49,600
Tidak, tidak, tidak!

541
01:05:52,300 --> 01:05:53,900
Cepat, Ayah. Bangunlah!

542
01:05:55,900 --> 01:05:58,300
Sedarlah!

543
01:06:00,900 --> 01:06:02,900
Ya, Ayah! 
Syukur! Syukur!

544
01:06:06,300 --> 01:06:08,900
Syukur, syukur, syukur!

545
01:06:11,700 --> 01:06:13,866
- Ayah dah selamat. Ayah dah selamat.
- Oh, syukurlah.

546
01:06:27,300 --> 01:06:28,700
Hai, Sugar.

547
01:06:29,100 --> 01:06:32,900
Okey, Sugar. 
Saya dah selamat.

548
01:06:35,600 --> 01:06:37,900
Mari kita pergi ke kereta.

549
01:06:45,300 --> 01:06:47,600
Wah, teruknya!

550
01:06:48,100 --> 01:06:49,600
Tak mungkin!

551
01:06:54,100 --> 01:06:55,600
Ayah, apa kita nak buat sekarang?

552
01:07:02,500 --> 01:07:03,100
Bot! 

553
01:07:03,600 --> 01:07:04,700
Nampak bot tu tak?

554
01:07:04,700 --> 01:07:07,600
Tak boleh. Mereka terlalu banyak.
Kita kena tunggu kat sini.

555
01:07:08,300 --> 01:07:09,900
Tak boleh. 
Tetambak tu akan pecah,...

556
01:07:09,900 --> 01:07:11,600
...dan bila ia pecah, 
kita dah tak boleh berada di sini.

557
01:07:12,300 --> 01:07:14,600
Cuma bot itu satu-satunya peluang 
untuk kita pergi dari sini.

558
01:07:14,600 --> 01:07:16,600
Rasanya kita mampu ke sana.

559
01:07:17,600 --> 01:07:18,900
Mustahil.

560
01:07:21,100 --> 01:07:24,300
Mereka berkumpul di dalam air
supaya lebih mudah untuk memburu.

561
01:07:24,300 --> 01:07:26,500
Mereka memburu 
setiap ada kocakan.

562
01:07:26,500 --> 01:07:28,900
Bila tak ada kocakan,...

563
01:07:28,900 --> 01:07:30,600 
...mereka takkan memburu.

564
01:07:31,700 --> 01:07:33,900
Ayah rasa, 
bunyi hujan boleh menolong kita.

565
01:07:33,900 --> 01:07:34,700
Baiklah.

566
01:07:37,300 --> 01:07:38,900
Ayuh, Sugar.

567
01:07:40,300 --> 01:07:42,600
Semuanya okey. 
Tak apa.

568
01:08:51,100 --> 01:08:52,900
Mata ribut kat atas kita.

569
01:09:03,500 --> 01:09:05,100
Kita kena cepat.

570
01:09:09,900 --> 01:09:11,300
Jangan bergerak.

571
01:09:28,100 --> 01:09:29,600
Tetambak baru saja pecah!

572
01:09:30,100 --> 01:09:33,600
Haley, kamu terpaksa berenang!

573
01:09:34,300 --> 01:09:35,900
Kamu kena yakin!

574
01:09:35,900 --> 01:09:37,500
Kamu lebih pantas dari mereka!

575
01:09:37,900 --> 01:09:39,900
Kamu ni apa?

576
01:09:39,900 --> 01:09:41,300
Berenang!

577
01:10:14,900 --> 01:10:15,900
Whoo!

578
01:10:18,100 --> 01:10:19,900
Perenang terpantas sepanjang hari.

579
01:10:29,300 --> 01:10:30,300
Naik!

580
01:10:41,100 --> 01:10:42,700
- Bertahan!
- Tunduk!

581
01:11:10,700 --> 01:11:12,900
- Ayah! Ayah!
- Pegang tangan Ayah!

582
01:11:15,500 --> 01:11:16,900
Tolong!

583
01:11:19,500 --> 01:11:21,100
- Haley!
- Tidak! Tidak!

584
01:11:51,700 --> 01:11:53,600
Kenapalah teruk sampai macam ni?

585
01:11:59,500 --> 01:12:00,300
Ayah! 

586
01:12:00,600 --> 01:12:01,900
Ayah kat mana?

587
01:12:02,900 --> 01:12:03,900
Haley!

588
01:12:04,900 --> 01:12:06,300
Ayah kat sini!

589
01:12:08,100 --> 01:12:09,300
Huh!

590
01:12:42,300 --> 01:12:43,600
Hei!

591
01:12:44,300 --> 01:12:46,300
Jumpa nanti kat tangga.

592
01:14:48,900 --> 01:14:50,000
Helo? 

593
01:14:50,000 --> 01:14:51,900
Helo. Ada sesiapa boleh dengar tak?

594
01:14:53,500 --> 01:14:55,700
Ya! Ya, helo!

595
01:14:56,300 --> 01:14:59,500
Saya terperangkap dengan ayah saya
dalam rumah kami di Coral Lake.

596
01:14:59,500 --> 01:15:01,100
Tempat ni dah banjir.

597
01:15:01,100 --> 01:15:03,100
Ada buaya di mana-mana.

598
01:15:03,700 --> 01:15:05,100
Tolong hantar bantuan.

599
01:15:05,900 --> 01:15:07,900
Tolonglah!
Kamu boleh dengar tak?

600
01:15:09,500 --> 01:15:11,100
Tidak! Jawablah!

601
01:15:34,900 --> 01:15:35,900
Sugar?

602
01:15:39,900 --> 01:15:42,300
Lekas. 
Mari sini, Sugar.

603
01:15:43,500 --> 01:15:44,400
Ayuh.

604
01:15:50,300 --> 01:15:51,900
Bagus.

605
01:15:52,900 --> 01:15:54,400
Lekas, lekas.

606
01:15:56,100 --> 01:15:57,600
Haley!

607
01:16:09,600 --> 01:16:10,600
Ayah!

608
01:16:12,300 --> 01:16:12,800
Ayah!

609
01:16:24,500 --> 01:16:25,700
Ayah!

610
01:16:25,900 --> 01:16:27,700
- Ayah!
- Pergi!

611
01:16:28,100 --> 01:16:29,600
Pergi!

612
01:16:35,000 --> 01:16:36,100
Berenang!

613
01:17:35,100 --> 01:17:36,300
Masuklah, buaya tak guna!

614
01:17:54,600 --> 01:17:55,700
Ayuh! 
Kita kena naik ke bumbung. 

615
01:17:56,100 --> 01:17:57,100
Lekaslah!

616
01:17:59,600 --> 01:18:00,900
Ayuh, kita kena naik.

617
01:18:01,700 --> 01:18:03,600
Teruskan tekan 
luka lengan Ayah tu.

618
01:18:04,600 --> 01:18:05,900
Bertahanlah.

619
01:18:18,300 --> 01:18:21,900
- Mampu juga rumah ni bertahan.
- Betul tu, rumah ni sangat kukuh.

620
01:18:21,900 --> 01:18:22,900
Ayuh.

621
01:18:25,900 --> 01:18:26,900
Ayah dah tipu kamu...

622
01:18:26,900 --> 01:18:29,300 
...pasal perjanjian tu.

623
01:18:30,300 --> 01:18:32,200
Ayah tak sanggup 
nak tandatangani dokumen tu.

624
01:18:32,500 --> 01:18:35,500
- Ayah tak mahu menjualnya.
- Tak kesahlah, Ayah.

625
01:18:35,500 --> 01:18:36,300
Ia hanya sebuah rumah.

626
01:18:36,500 --> 01:18:39,100
Ia bukan saja sekadar rumah. 
Tapi segalanya.

627
01:18:39,600 --> 01:18:41,700
Tempat terakhir kita 
hidup sebagai satu keluarga.

628
01:18:41,700 --> 01:18:43,200
Rumah ini 
bukanlah segalanya.

629
01:18:43,600 --> 01:18:46,700
Saya dan ayah, 
barulah segalanya.

630
01:18:46,700 --> 01:18:49,100
- Naiklah. Ayah okey?
- Okey.

631
01:18:51,600 --> 01:18:53,100
- Ayah dengar tak tu?
- Apa?

632
01:18:53,900 --> 01:18:55,700
Itu helikopter penyelamat.

633
01:18:55,700 --> 01:18:57,900
Baiklah, pergi.
Lekas!

634
01:19:02,100 --> 01:19:03,100
Sini! 

635
01:19:03,400 --> 01:19:04,900
Kami ada kat sini!

636
01:19:04,900 --> 01:19:06,300
Tolong!

637
01:19:07,300 --> 01:19:08,600
Mereka nampak tak?

638
01:19:09,300 --> 01:19:10,100
Marilah!

639
01:19:12,900 --> 01:19:13,900
Tidak!

640
01:19:17,100 --> 01:19:17,900
Haley!

641
01:19:22,900 --> 01:19:23,900
Kamu okey tak?

642
01:19:24,500 --> 01:19:25,300
Ayah!

643
01:19:25,300 --> 01:19:26,100
Naik ke bumbung!

644
01:19:26,900 --> 01:19:28,570
- Okey.
- Sini ada jalan keluar!