1 00:00:01,751 --> 00:00:03,210 Jadi betullah awak memang nak bunuh orang? 2 00:00:03,292 --> 00:00:04,959 Ya, tapi itu perangkap. 3 00:00:05,042 --> 00:00:06,751 Dia seorang lagi pembunuh diupah untuk membunuh saya. 4 00:00:06,876 --> 00:00:08,794 -Siapa yang nak awak mati? -Saya tak tahu. 5 00:00:08,876 --> 00:00:10,293 Kita perlukan wang yang cukup. 6 00:00:10,375 --> 00:00:11,625 Tak boleh curi sedikit? 7 00:00:11,709 --> 00:00:13,251 Saya tak buat kerja begitu lagi. 8 00:00:13,334 --> 00:00:14,834 Saya nak mulakan hidup baru. 9 00:00:14,918 --> 00:00:17,252 Maaf. Kami tiada bilik untuk anak awak. 10 00:00:18,334 --> 00:00:19,834 Saya Carin, dieja dengan huruf "C". 11 00:00:19,918 --> 00:00:22,667 Awak tak boleh suka-suka jemput orang tak dikenali. 12 00:00:22,751 --> 00:00:25,166 Apple nak membantu. Dia nak saya masuk sekolahnya. 13 00:00:25,250 --> 00:00:27,542 Kepelbagaian adalah platform kempen saya. 14 00:00:27,626 --> 00:00:29,958 Saya nak ke sekolah sebenar yang ada pelajar lain. 15 00:00:30,042 --> 00:00:31,583 Kami akan daftarkan dia masuk ke sekolah Apple. 16 00:00:31,667 --> 00:00:32,667 Terima kasih. 17 00:00:37,501 --> 00:00:39,250 Silk dah mati. 18 00:00:39,334 --> 00:00:41,542 Jika sesiapa tanya, kata awak tak jumpa saya sejak... 19 00:00:41,626 --> 00:00:43,876 Sejak saya kata saya tak nak jumpa awak lagi? 20 00:00:45,584 --> 00:00:47,210 Adakah dia cari Javier? 21 00:00:47,584 --> 00:00:48,959 Ya. 22 00:01:19,250 --> 00:01:21,375 -Hei. -Hei. 23 00:01:24,292 --> 00:01:25,459 Bila awak bangun? 24 00:01:26,918 --> 00:01:27,918 Saya tak pasti. 25 00:01:48,501 --> 00:01:49,584 Maafkan saya. 26 00:01:50,667 --> 00:01:52,750 Saya desak awak hantar mayat itu kepada Silk. 27 00:01:54,459 --> 00:01:55,626 Mujurlah awak desak saya. 28 00:01:56,751 --> 00:01:57,751 Tidak. 29 00:02:00,167 --> 00:02:02,085 Kalau tidak, saya tak tahu dia mati. 30 00:02:04,250 --> 00:02:06,209 Tapi bukan awak yang akan menjumpainya. 31 00:02:13,709 --> 00:02:14,709 Pukul berapa sekarang? 32 00:02:15,626 --> 00:02:16,626 Saya tak tahu. 33 00:02:19,167 --> 00:02:20,834 Pukul berapa awak tetapkan loceng jam? 34 00:02:21,667 --> 00:02:22,667 Pukul 8.02 pagi. 35 00:02:23,751 --> 00:02:24,960 Kalau begitu 8.02 pagi. 36 00:02:26,250 --> 00:02:27,250 Ia mungkin... 37 00:02:28,209 --> 00:02:31,668 Maksud saya ia mungkin pukul 8.03 atau 8.04 sekarang. 38 00:02:35,501 --> 00:02:37,876 Awak patut bersiap-siap. Awak dah lambat. 39 00:02:46,876 --> 00:02:51,708 Saya faham, puan, tapi kami tiada kekosongan. 40 00:02:51,792 --> 00:02:54,251 Puan, saya nak letak telefon sekarang. 41 00:02:55,863 --> 00:02:56,863 Bagaimana boleh saya bantu? 42 00:02:57,417 --> 00:02:59,500 Saya ke sini untuk tetapkan temu duga anak saya. 43 00:02:59,709 --> 00:03:01,126 Adakah ini Michael? 44 00:03:01,292 --> 00:03:03,542 Awak Lindsey? Kawan Carin Jeffrey? 45 00:03:03,626 --> 00:03:05,250 -Betul, kamilah orangnya. -Baguslah. 46 00:03:05,334 --> 00:03:07,459 -Awak ada dokumen? -Ada. 47 00:03:08,334 --> 00:03:10,210 -Ini dia. -Baiklah. 48 00:03:13,250 --> 00:03:16,709 Awak isi semuanya dengan sempurna. 49 00:03:18,334 --> 00:03:19,501 Awak dapat A-tambah. 50 00:03:20,083 --> 00:03:21,083 Ini kali pertama. 51 00:03:21,417 --> 00:03:22,999 Baiklah, mari kita lihat. 52 00:03:23,083 --> 00:03:24,916 Kita boleh tetapkan temu duga Michael... 53 00:03:25,000 --> 00:03:27,583 ...dengan guru besar pada pukul dua petang, hari Isnin. 54 00:03:27,667 --> 00:03:28,667 Boleh? 55 00:03:28,959 --> 00:03:30,877 Isnin, pukul dua petang. Bagus. 56 00:03:31,834 --> 00:03:35,708 Jika temu duga lancar dan dia dapat masuk... 57 00:03:35,792 --> 00:03:41,417 ...kami nak jumlah ini dalam bentuk cek pada hari yang sama... 58 00:03:41,501 --> 00:03:43,293 ...jadi pastikan awak bawa ia bersama. 59 00:03:44,042 --> 00:03:45,708 Saya perlu bawa wang sebanyak ini pada hari Isnin? 60 00:03:45,792 --> 00:03:47,167 Ya, dalam bentuk cek. 61 00:03:47,626 --> 00:03:48,751 Hari ini hari Jumaat. 62 00:03:50,000 --> 00:03:52,834 Saya tahu. Cek memang menyusahkan. 63 00:03:53,709 --> 00:03:54,708 Betul. 64 00:03:54,792 --> 00:03:56,126 Jadi ia perlu dibawa hari Isnin? 65 00:03:56,792 --> 00:03:59,333 Kalau awak nak dia bermula selepas cuti sekolah... 66 00:03:59,417 --> 00:04:00,709 ...pada hari Selasa. 67 00:04:01,751 --> 00:04:03,377 Saya faham, baguslah. 68 00:04:04,334 --> 00:04:05,334 Hari Isnin, pukul dua petang. 69 00:04:05,792 --> 00:04:06,792 Terima kasih, Paul. 70 00:04:07,000 --> 00:04:08,000 Jumpa lagi, Lindsey. 71 00:04:08,417 --> 00:04:10,500 -Jumpa lagi, Michael! -Hari Isnin, pukul dua petang. 72 00:04:12,751 --> 00:04:13,751 $20 ribu. 73 00:04:14,292 --> 00:04:15,834 -Saya tahu. -Untuk sekolah. 74 00:04:15,918 --> 00:04:17,710 Saya tahu, untuk satu semester. 75 00:04:19,292 --> 00:04:21,126 -Mereka ada kolam renang? -Apa? 76 00:04:21,709 --> 00:04:23,084 Mengapa mahal sangat? 77 00:04:23,459 --> 00:04:25,709 Tak mengapa yuran mahal kalau ada kolam renang? 78 00:04:26,209 --> 00:04:27,292 Entahlah, mungkin. 79 00:04:27,709 --> 00:04:29,043 Tiada kolam renang. 80 00:04:30,334 --> 00:04:32,500 Awak tak tahu jumlahnya sebanyak itu? 81 00:04:32,584 --> 00:04:35,709 Saya ingat kita boleh bayar secara bulanan. 82 00:04:36,459 --> 00:04:37,792 Apa awak nak buat? 83 00:04:37,876 --> 00:04:39,916 Saya sedang memikirkannya. Jangan risau. 84 00:04:40,000 --> 00:04:41,533 Saya akan dapatkan duit itu sebelum malam Ahad. 85 00:04:42,042 --> 00:04:43,042 Tidak. 86 00:04:44,042 --> 00:04:45,042 Tidak, apa? 87 00:04:45,459 --> 00:04:50,834 Awak tak boleh curi $20 ribu pada hari Ahad. 88 00:04:50,918 --> 00:04:52,375 Jika tertangkap, awak akan dipenjarakan. 89 00:04:52,459 --> 00:04:53,583 Awak akan kehilangan Jacob selama-lamanya. 90 00:04:53,667 --> 00:04:55,164 Saya juga akan kehilangannya selama-lamanya... 91 00:04:55,248 --> 00:04:56,915 jika dia tak mendaftar di mana-mana sekolah. 92 00:04:57,292 --> 00:04:58,709 Saya takkan tertangkap. 93 00:05:00,542 --> 00:05:02,001 Bagaimana awak boleh minum benda itu? 94 00:05:53,000 --> 00:05:54,958 Awak betul-betul datang ke sini sekarang? 95 00:05:55,042 --> 00:05:56,208 Saya datang dengan tujuan baik. 96 00:05:56,292 --> 00:05:58,166 Tujuan baik apa? Tujuan baik apa lagi yang tinggal? 97 00:05:58,250 --> 00:06:00,417 Saya nak siasat apa telah berlaku. Siapa bunuh Silk? 98 00:06:00,501 --> 00:06:02,333 -Tapi saya perlu bantuan awak. -Bantuan saya? 99 00:06:02,417 --> 00:06:03,958 Awak baru saja diceraikan. 100 00:06:04,042 --> 00:06:05,205 Saya yakin nama awak disenaraikan... 101 00:06:05,289 --> 00:06:07,664 ...dalam semua dokumen perniagaannya, bukan? 102 00:06:08,834 --> 00:06:11,376 -Ini tujuan awak datang ke sini? -Saya bukan detektif. 103 00:06:11,834 --> 00:06:13,131 Sekarang saya bersama Letty dan anaknya. 104 00:06:13,215 --> 00:06:14,757 -Betul? -Ya. 105 00:06:15,250 --> 00:06:16,250 Dia masih bersama awak? 106 00:06:16,334 --> 00:06:19,126 -Ya, dengar sini, Ava. -Tidak, awak dengar. 107 00:06:19,626 --> 00:06:21,417 {\an5}Awak ingat jika awak tahu apa berlaku kepada Silk... 108 00:06:21,501 --> 00:06:23,293 {\an5}awak sudah tak bertanggungjawab lagi? 109 00:06:23,626 --> 00:06:25,083 Awak langsung tiada rasa hormat kepada saya. 110 00:06:25,167 --> 00:06:26,431 Saya dah kata saya tak mahu jumpa awak. 111 00:06:26,515 --> 00:06:28,333 Saya kata saya tak mahu anak-anak jumpa awak. 112 00:06:28,417 --> 00:06:31,335 Hari ini hari peringatan ayah mereka dan awak pula ada di sini. 113 00:06:32,626 --> 00:06:35,043 -Hari peringatannya? -Ya. 114 00:06:38,626 --> 00:06:39,960 Awak jemput seisi keluarga? 115 00:06:41,000 --> 00:06:42,500 Sofia pun ada sama. 116 00:06:42,584 --> 00:06:45,126 Daniela akan datang. Kawan-kawan kita ada nanti. 117 00:06:46,250 --> 00:06:48,500 Hari ini, itu saja keluarga saya. 118 00:06:50,209 --> 00:06:51,251 Seluruh keluarga awak? 119 00:06:52,501 --> 00:06:53,793 Seluruh keluarga saya. 120 00:06:59,000 --> 00:07:00,083 Tolonglah. 121 00:07:01,501 --> 00:07:03,335 Cukuplah, Javi. 122 00:07:11,918 --> 00:07:13,168 Awak ahli keluarga saya. 123 00:07:30,834 --> 00:07:31,876 Apa yang sedang berlaku? 124 00:07:34,501 --> 00:07:35,501 Apakah ini? 125 00:07:36,918 --> 00:07:37,960 Apa yang sedang berlaku? 126 00:07:41,042 --> 00:07:43,125 Kenapa ada harmonika di dalam rumah saya? 127 00:07:43,417 --> 00:07:46,208 Ini bukan rumah awak. Kita menyewa rumah ini. 128 00:07:46,292 --> 00:07:47,291 Tak siapa kisah. 129 00:07:47,375 --> 00:07:50,750 Bagaimana jika Jacob nampak dan mahu main harmonika ini? 130 00:07:50,834 --> 00:07:52,126 Kita nak buat apa nanti? 131 00:07:52,751 --> 00:07:54,542 Dia takkan nampak. Saya nak bawa pergi berkhemah. 132 00:07:54,626 --> 00:07:55,626 Berkhemah? 133 00:07:57,167 --> 00:07:59,333 {\an5}Menggelikan. Saya takkan pergi berkhemah dengan awak. 134 00:07:59,417 --> 00:08:00,876 Saya tahu. Awak tak dijemput. 135 00:08:01,584 --> 00:08:04,460 Dengan siapa awak akan pergi berkhemah? Awak tiada kawan. 136 00:08:09,834 --> 00:08:12,750 Awak tak perlu pergi sendiri. Awak boleh bawa Jacob. 137 00:08:12,834 --> 00:08:14,500 Dia mungkin suka berkhemah. 138 00:08:14,584 --> 00:08:16,291 Saya tak mahu bawa Jacob. 139 00:08:16,375 --> 00:08:18,750 -Awak nak ke mana? -Ia tak penting. 140 00:08:18,834 --> 00:08:20,418 Bagaimana jika berlaku kecemasan? 141 00:08:21,501 --> 00:08:22,710 Taman Negara Tybee. 142 00:08:23,918 --> 00:08:27,375 Jadi awak akan bersendirian di dalam hutan? 143 00:08:27,459 --> 00:08:29,999 -Bawa Jacob. -Saya tak mahu bawa Jacob. 144 00:08:30,083 --> 00:08:31,083 Kenapa? 145 00:08:31,167 --> 00:08:33,584 {\an5}Sebab kali terakhir saya bawa budak berkhemah, dia mati. 146 00:08:34,584 --> 00:08:36,376 Awak nak tahu kenapa saya pergi berkhemah? 147 00:08:37,584 --> 00:08:39,876 Sebab hari ini hari kematian Santino. 148 00:08:41,792 --> 00:08:43,792 Setiap tahun pada hari ini, saya akan bermalam di hutan. 149 00:08:44,751 --> 00:08:46,834 Saya duduk di hutan dan fikir tentang pelbagai benda... 150 00:08:46,918 --> 00:08:48,750 ...adik lelaki saya boleh jadi... 151 00:08:48,834 --> 00:08:50,585 ...semua yang dia takkan dapat sekarang. 152 00:08:51,667 --> 00:08:53,251 Saya nyalakan api untuknya. 153 00:08:54,959 --> 00:08:56,751 Saya lakukannya seorang diri. 154 00:08:57,501 --> 00:09:00,168 Bertemu dengan awak tidak mengubah apa-apa, ya? 155 00:09:01,584 --> 00:09:02,584 Baiklah. 156 00:09:03,292 --> 00:09:04,334 Saya akan pulang esok. 157 00:09:15,083 --> 00:09:17,292 "Panggilan, Ava" 158 00:09:22,542 --> 00:09:25,251 Berapa lama awak kenal dia sebelum dia berterus-terang? 159 00:09:28,918 --> 00:09:29,918 Saya tak tahu. 160 00:09:30,876 --> 00:09:32,001 Dua bulan? 161 00:09:32,626 --> 00:09:33,960 Tapi awak masih bersamanya. 162 00:09:35,417 --> 00:09:36,876 Dia kata dia akan berhenti. 163 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 Betul? 164 00:09:39,584 --> 00:09:40,709 Dia betul-betul berhenti? 165 00:09:41,584 --> 00:09:42,876 Dia kata dia dah berhenti. 166 00:09:43,834 --> 00:09:45,876 Dia bekerja sebagai tukang masak sekarang. 167 00:09:49,626 --> 00:09:50,626 Bagaimana anak-anak awak? 168 00:09:51,834 --> 00:09:53,126 Keliru. 169 00:09:54,792 --> 00:09:56,126 Ayah mereka dah mati. 170 00:09:56,542 --> 00:09:59,334 Tak boleh jumpa pak cik mereka. Saya tak boleh berterus-terang. 171 00:10:00,459 --> 00:10:01,709 Javier rindukan mereka. 172 00:10:02,375 --> 00:10:04,959 -Mereka merinduinya... -Jadi kita hentikan semua ini. 173 00:10:06,000 --> 00:10:07,876 Biar mereka bertemu di saat mereka amat memerlukannya. 174 00:10:09,292 --> 00:10:10,918 Dia pergi berkhemah untuk Santino. 175 00:10:11,417 --> 00:10:14,376 Dia akan balik esok. Biarlah dia jumpa mereka. 176 00:10:15,334 --> 00:10:16,334 Ke mana dia pergi? 177 00:10:17,083 --> 00:10:19,625 Berkhemah untuk Santino yang dia lakukan setiap tahun. 178 00:10:23,209 --> 00:10:25,251 Pada hari ulang tahun untuk... 179 00:10:25,876 --> 00:10:26,876 Untuk apa? 180 00:10:27,667 --> 00:10:29,042 Kematiannya. 181 00:10:29,542 --> 00:10:32,959 Santino mati pada musim panas. Dia mati pada bulan Jun. 182 00:10:33,375 --> 00:10:35,209 Tidak, dia mati sekarang pada bulan Disember. 183 00:10:35,501 --> 00:10:37,127 Saya tahu bila adik lelaki saya mati. 184 00:10:39,042 --> 00:10:41,626 Jadi hari ini bukan ulang tahun kematian Santino? 185 00:10:42,125 --> 00:10:43,125 Tidak. 186 00:10:43,542 --> 00:10:44,917 Dia kata hari ini harinya? 187 00:10:47,375 --> 00:10:48,375 Tak mengapalah. 188 00:10:49,000 --> 00:10:50,417 Jelas sekali saya keliru. 189 00:10:52,834 --> 00:10:54,376 Tapi mesti ada sebab dia pergi berkhemah. 190 00:10:57,876 --> 00:10:59,792 -Kenapa nak pergi berkhemah? -Apa maksud kamu? 191 00:10:59,876 --> 00:11:00,916 Ibu saja nak pergi. 192 00:11:01,000 --> 00:11:03,834 -Kenapa saya tak boleh ikut? -Lain kali kamu ikut. 193 00:11:03,918 --> 00:11:05,669 Sekarang kamu boleh luangkan masa dengan Apple. 194 00:11:06,501 --> 00:11:07,501 Ya. 195 00:11:10,501 --> 00:11:12,085 -Hei! -Hei! 196 00:11:14,209 --> 00:11:17,375 Hai, Michael. Saya dengar awak ada temu duga hari Isnin nanti. 197 00:11:17,459 --> 00:11:18,709 Apa yang patut awak katakan? 198 00:11:18,876 --> 00:11:19,875 Terima kasih. 199 00:11:19,959 --> 00:11:21,589 Terima kasih sebab benarkan dia menumpang di sini. 200 00:11:21,673 --> 00:11:22,667 Tiada masalah. 201 00:11:22,751 --> 00:11:24,999 Malam ini awak, saya dan Apple tentu akan berseronok. 202 00:11:25,083 --> 00:11:26,083 Baiklah. 203 00:11:26,918 --> 00:11:28,916 Carin, terima kasih sebab dapatkan dia temu duga itu. 204 00:11:29,000 --> 00:11:30,663 Selepas apa yang berlaku kepada suami awak, saya... 205 00:11:30,747 --> 00:11:32,750 Jangan risau pasal Eric. 206 00:11:32,834 --> 00:11:35,250 -Baiklah, saya kena pergi. -Awak nak ke mana tadi? 207 00:11:35,334 --> 00:11:37,333 Pergi berkhemah sebentar dengan Emile. 208 00:11:37,417 --> 00:11:39,335 -Di mana? Taman negara? -Ya. 209 00:11:39,792 --> 00:11:41,751 -Ia tidak menggelikan? -Ya. 210 00:11:42,125 --> 00:11:44,459 -Jumpa lagi esok. Terima kasih. -Jumpa lagi. 211 00:12:06,042 --> 00:12:09,251 Keluarkan semula dari tanah untuk saya bunuh awak dengannya. 212 00:12:15,259 --> 00:12:16,383 Awak tak boleh bermalam di sini. 213 00:12:16,467 --> 00:12:18,634 -Apa sebab sebenar awak ke sini? -Saya dah cakap. 214 00:12:19,509 --> 00:12:21,176 Hari ini bukan hari Santino mati. 215 00:12:21,717 --> 00:12:23,175 Saya tahu bila adik saya mati. 216 00:12:23,259 --> 00:12:24,843 Kakak awak pun kata begitu. 217 00:12:25,550 --> 00:12:26,550 Apa? 218 00:12:26,926 --> 00:12:28,466 -Awak jumpa Ava? -Ya. 219 00:12:28,550 --> 00:12:29,967 Dia hubungi saya hari ini. 220 00:12:30,051 --> 00:12:31,675 Dia nak bercakap tentang awak... 221 00:12:31,759 --> 00:12:33,633 ...kerana mengenali awak amatlah menjengkelkan... 222 00:12:33,717 --> 00:12:35,842 ...sehingga kami perlu cari orang lain yang memahami... 223 00:12:35,926 --> 00:12:38,385 ...betapa teruknya awak untuk kami berbincang tentangnya. 224 00:12:39,717 --> 00:12:42,259 Dia juga kata Santino mati pada musim panas. 225 00:12:44,926 --> 00:12:45,968 Maksudnya musim panas kami. 226 00:12:46,467 --> 00:12:47,466 Apa? 227 00:12:47,550 --> 00:12:49,175 Musim panas di Argentina. 228 00:12:49,259 --> 00:12:50,718 Masa musim sejuk di Amerika. 229 00:12:51,342 --> 00:12:52,467 Ada dua musim panas. 230 00:12:52,884 --> 00:12:54,802 Ia berbeza bila kita berada di selatan khatulistiwa. 231 00:12:56,467 --> 00:12:57,592 Dia kata bulan Jun. 232 00:12:59,342 --> 00:13:00,425 Baiklah, bulan Jun. 233 00:13:01,009 --> 00:13:02,843 Kenapa tak cakap awak berbincang dengannya? 234 00:13:03,300 --> 00:13:05,092 Awak betul-betul nak buat perangai sekarang? 235 00:13:05,425 --> 00:13:06,967 Saya tak cakap sebab saya ingat awak sedang... 236 00:13:07,051 --> 00:13:09,175 ...berkabung gaya Argentina... 237 00:13:09,259 --> 00:13:10,425 ...kerana kematian adik awak. 238 00:13:10,509 --> 00:13:11,883 Awak tahu tak betapa mengarutnya untuk menipu tentang itu? 239 00:13:11,967 --> 00:13:13,134 Awak memang dah rosak. 240 00:13:13,218 --> 00:13:14,969 Awak menipu tentang segala-galanya. 241 00:13:15,467 --> 00:13:16,467 Pegang ini. 242 00:13:17,300 --> 00:13:18,758 Dari mana awak dapat khemah ini? 243 00:13:18,842 --> 00:13:19,967 Craigslist. 244 00:13:22,092 --> 00:13:24,675 Tolong cakap kenapa awak datang ke sini. 245 00:13:24,759 --> 00:13:25,968 Awak datang sebab kerja? 246 00:13:28,383 --> 00:13:29,383 Ya. 247 00:13:29,526 --> 00:13:30,573 Saya dah agak. 248 00:13:31,634 --> 00:13:35,092 Saya dah agak. Awak selalu kata saya yang teruk... 249 00:13:35,176 --> 00:13:36,425 ...padahal awak yang bermasalah. 250 00:13:36,509 --> 00:13:38,427 Sebab itu awak tak mahu saya dan Jacob ikut. 251 00:13:38,759 --> 00:13:41,177 Awak yang datang kembali kalau awak tak ingat. 252 00:13:41,261 --> 00:13:44,801 Awak yang datang kembali. Muncul di rumah ibu saya, pilihan awak. 253 00:13:45,592 --> 00:13:47,883 Kalau tak mahu bersama kami, kenapa buat begitu? 254 00:13:47,967 --> 00:13:50,383 -Untuk rosakkan rancangan saya? -Rosakkan rancangan? 255 00:13:50,467 --> 00:13:53,675 Saya sedang memperbetulkan keadaan untuk awak. 256 00:13:53,759 --> 00:13:55,223 Jacob perlukan duit untuk pergi ke sekolah... 257 00:13:55,307 --> 00:13:57,218 ...jadi saya tengah cari duit untuk dia bersekolah. 258 00:13:57,592 --> 00:14:00,299 Saya tak boleh beri sokongan pada kakak atau anak buah. 259 00:14:00,383 --> 00:14:01,980 Saya langsung tak tahu apa berlaku kepada Silk... 260 00:14:02,064 --> 00:14:05,425 ...tapi Jacob, saya boleh bantu untuk orang yang saya sayangi. 261 00:14:05,509 --> 00:14:07,425 Saya dah kata saya ada duitnya. 262 00:14:07,509 --> 00:14:09,218 -Saya akan dapat esok. -Dari mana? 263 00:14:09,801 --> 00:14:12,134 Dari bilik hotel orang lain? 264 00:14:12,218 --> 00:14:14,633 Kemudian awak masuk penjara. Awak yang rosakkan keadaan. 265 00:14:14,717 --> 00:14:16,134 Merosakkan hidup Jacob. 266 00:14:16,218 --> 00:14:18,134 Tidak, saya akan dapatkan duit itu. 267 00:14:18,218 --> 00:14:20,301 -Dengan membunuh orang? -Memang itu kerja saya. 268 00:14:20,592 --> 00:14:23,383 Sejak menemui awak, kerja tak pernah berjalan lancar. 269 00:14:23,467 --> 00:14:26,717 Jadi tolonglah biarkan saya melakukan kerja saya. 270 00:14:29,592 --> 00:14:33,093 Jika awak rasa lega lepas tahu, dia rogol seorang gadis. 271 00:14:34,801 --> 00:14:35,801 Apa? 272 00:14:36,634 --> 00:14:38,034 Orang yang saya datang ke mari untuk bunuh. 273 00:14:39,300 --> 00:14:41,341 Jadi dia seorang perogol. 274 00:14:41,425 --> 00:14:43,176 Manusia paling teruk? 275 00:14:44,801 --> 00:14:47,800 Kali terakhir awak buat begini, ada orang nak bunuh awak. 276 00:14:47,884 --> 00:14:50,550 Secara kebetulan Silk dibunuh pada malam yang sama. 277 00:14:50,634 --> 00:14:51,633 Terima kasih kerana mengingatkan saya. 278 00:14:51,717 --> 00:14:53,175 Bagaimana awak tahu ini bukan satu perangkap? 279 00:14:53,259 --> 00:14:54,425 Kerana itu tiga hari lalu... 280 00:14:54,509 --> 00:14:56,675 ...dan pemberitahuan tentang kerja ini sudah tujuh hari. 281 00:14:56,759 --> 00:14:58,008 Sudah tentu. 282 00:14:58,092 --> 00:14:59,593 Berapa ramai pembunuh upahan pergi berkhemah? 283 00:15:00,259 --> 00:15:01,259 Saya rasa seorang sahaja. 284 00:15:04,425 --> 00:15:05,425 Dia dah sampai. 285 00:15:20,218 --> 00:15:21,552 Lelaki berjaket coklat. 286 00:15:24,550 --> 00:15:25,633 Namanya Bryce. 287 00:15:26,509 --> 00:15:27,843 Sudah tentu namanya Bryce. 288 00:15:30,509 --> 00:15:31,509 Awak patut pergi sekarang. 289 00:15:31,926 --> 00:15:34,218 Awak pun patut pergi. Mari. 290 00:15:35,425 --> 00:15:36,425 Saya sedang berkhemah. 291 00:15:38,218 --> 00:15:39,301 Kalau begitu saya juga berkhemah. 292 00:15:45,717 --> 00:15:46,717 Apa yang boleh saya makan? 293 00:15:47,259 --> 00:15:48,675 Awak kata ia menjijikkan. 294 00:15:48,759 --> 00:15:51,925 Betul, tapi saya duduk di sini berpura-pura ia tak jijik... 295 00:15:52,009 --> 00:15:54,175 ...untuk halang awak bunuh seseorang... 296 00:15:54,259 --> 00:15:55,800 ...sama seperti kita mula-mula bertemu. 297 00:15:55,884 --> 00:15:59,510 Saya tetap bunuh juga orang itu. 298 00:15:59,884 --> 00:16:01,134 (Lebah) 299 00:16:01,218 --> 00:16:02,802 Lebah? Apakah ini? 300 00:16:04,759 --> 00:16:06,216 -Beritahu saya. -Tidak mahu. 301 00:16:06,300 --> 00:16:07,300 Beritahu saya. 302 00:16:09,218 --> 00:16:10,218 Ia kajian saya. 303 00:16:11,383 --> 00:16:13,633 Orang tak guna di sana ada alahan dengan lebah. 304 00:16:15,342 --> 00:16:16,883 Jadi awak nak bunuh dia macam cerita My Girl? 305 00:16:16,967 --> 00:16:17,967 Apa? 306 00:16:18,218 --> 00:16:19,552 Awak nak bunuh dia dengan lebah? 307 00:16:20,759 --> 00:16:22,800 -Bagaimana awak tahu? -Ia ada dalam filem. 308 00:16:22,884 --> 00:16:25,385 -Filem apa? -Saya cakap tadi, My Girl. 309 00:16:26,300 --> 00:16:28,383 Dalam filem itu, ada orang dibunuh menggunakan lebah? 310 00:16:29,009 --> 00:16:30,927 Tidak, tapi secara asasnya begitulah. 311 00:16:31,383 --> 00:16:32,646 Bagaimana mereka boleh terfikir begitu? 312 00:16:32,730 --> 00:16:34,730 -Ia agak jelas. -Tidak. 313 00:16:35,218 --> 00:16:36,633 Jadi apa rancangan awak? 314 00:16:36,717 --> 00:16:38,508 Tunggu lebah lalu? 315 00:16:38,592 --> 00:16:40,591 Tidak, itu bukan rancangan saya. 316 00:16:40,675 --> 00:16:42,466 -Jadi mengapa ada di buku nota? -Ia cuma kajian. 317 00:16:42,550 --> 00:16:45,800 Dengar sini, saya akan ke sana agar lelaki itu menyukai saya... 318 00:16:45,884 --> 00:16:47,181 ...dan saya boleh bawa dia bersendirian. 319 00:16:47,265 --> 00:16:48,265 Saya pun nak pergi. 320 00:16:49,550 --> 00:16:50,550 Tak boleh. 321 00:16:50,884 --> 00:16:51,926 Awak tak boleh ke mana-mana. 322 00:17:21,634 --> 00:17:22,634 Hei! 323 00:17:23,467 --> 00:17:25,343 Budak-budak itu nak kejutkan awak. 324 00:17:25,801 --> 00:17:26,884 Tidaklah. 325 00:17:27,926 --> 00:17:28,926 Hei. 326 00:17:31,383 --> 00:17:34,508 Kami membeli-belah sedikit di pasaraya REI. 327 00:17:37,092 --> 00:17:38,759 Oh Tuhan. Siapa budak kacak itu? 328 00:17:51,109 --> 00:17:54,525 Carin. Apa awak buat di sini? 329 00:17:54,609 --> 00:17:57,400 Saya ingat kita boleh berseronok berkhemah malam ini. 330 00:17:57,484 --> 00:17:58,567 Dengan budak-budak? 331 00:17:59,484 --> 00:18:00,484 Ya. 332 00:18:02,275 --> 00:18:06,442 Saya dapat tahu Eric curang dengan saya di bilik kami... 333 00:18:06,526 --> 00:18:08,651 ...dengan cikgu tuisyen matematik Apple. 334 00:18:09,442 --> 00:18:10,899 Apple hampir ternampak. 335 00:18:10,983 --> 00:18:15,358 Dia tak guna dan saya tak boleh duduk serumah dengannya. 336 00:18:15,442 --> 00:18:18,150 -Baiklah. -Jadi kami pergi berkhemah. 337 00:18:18,234 --> 00:18:20,025 Saya bersimpati awak terpaksa menyaksikannya. 338 00:18:20,109 --> 00:18:21,151 Saya juga kesal. 339 00:18:21,734 --> 00:18:22,776 Ini pasti seronok. 340 00:18:23,818 --> 00:18:25,444 Saya akan bercakap dengan mereka. 341 00:18:25,900 --> 00:18:26,900 Carin. 342 00:18:29,234 --> 00:18:30,234 Hai, semua. 343 00:18:30,818 --> 00:18:32,692 -Selamat datang! -Hei! 344 00:18:32,776 --> 00:18:33,983 Apa yang berlaku di sini? 345 00:18:34,067 --> 00:18:36,941 Rob satu-satunya orang yang pernah berkhemah dengan saya. 346 00:18:37,025 --> 00:18:38,609 Dia selalu cari beruang. 347 00:18:41,734 --> 00:18:42,734 Apa? 348 00:18:43,025 --> 00:18:44,317 Dia sangat suka beruang. 349 00:18:45,609 --> 00:18:47,068 Kami bukan nak cari beruang. 350 00:18:47,526 --> 00:18:49,402 Bagus. Saya jadi tertekan. 351 00:18:50,150 --> 00:18:51,150 Baiklah. 352 00:18:53,025 --> 00:18:54,622 Kita perlu pergi. Jacob tak patut berada di sini. 353 00:18:54,706 --> 00:18:55,983 Awak pergilah bawa dia pulang. 354 00:18:56,067 --> 00:18:58,400 Tidak! Saya takkan biarkan awak di sini untuk bunuh lelaki itu. 355 00:18:58,484 --> 00:19:00,026 -Ibu, lihat. -Apa? 356 00:19:00,776 --> 00:19:01,818 Mereka dari mana? 357 00:19:02,776 --> 00:19:05,026 SKC. Persatuan Kanak-Kanak Savannah. 358 00:19:05,317 --> 00:19:06,317 Mereka buat rombongan. 359 00:19:06,401 --> 00:19:07,983 Ibu saya derma rantai yang dia tak nak... 360 00:19:08,067 --> 00:19:09,066 ...dalam lelongan senyap mereka. 361 00:19:09,150 --> 00:19:10,608 Dah lama saya cuba berbaik-baik dengan mereka. 362 00:19:10,692 --> 00:19:12,188 -Mari bermain dengan mereka. -Bolehkah, ibu? 363 00:19:12,272 --> 00:19:13,692 Tidak. Kita perlu berada di sini. 364 00:19:13,776 --> 00:19:14,776 Tolong? 365 00:19:18,484 --> 00:19:19,526 Jangan ke mana-mana. 366 00:19:20,025 --> 00:19:21,526 Saya tak merancang untuk ke mana-mana. 367 00:19:22,150 --> 00:19:24,567 Saya akan kembali. Awak takkan melakukannya. 368 00:19:26,651 --> 00:19:27,651 Mari. 369 00:19:38,526 --> 00:19:39,525 Tunggu, saya ada idea. 370 00:19:39,609 --> 00:19:41,191 Budak-budak itu boleh bermalam di sini malam ini. 371 00:19:41,275 --> 00:19:42,608 Bagaimana? Mereka bukan sebahagian kumpulan ini. 372 00:19:42,692 --> 00:19:44,389 Saya kenal sekurang-kurangnya dua orang penasihat... 373 00:19:44,473 --> 00:19:46,442 ...daripada acara lelongan senyap saya dengan mereka. 374 00:19:46,526 --> 00:19:48,941 -Rantai itu. -Bagaimana awak tahu? 375 00:19:49,025 --> 00:19:50,025 Apple. 376 00:19:50,109 --> 00:19:51,318 Ya! 377 00:19:51,734 --> 00:19:53,066 Niat yang mulia. 378 00:19:53,150 --> 00:19:55,899 Mari bayar mereka untuk terima budak-budak itu. 379 00:19:55,983 --> 00:19:58,233 Kita akan bergembira. Begitu juga mereka. 380 00:20:05,567 --> 00:20:06,567 Hei. 381 00:20:07,609 --> 00:20:08,609 Boleh saya bantu awak? 382 00:20:09,401 --> 00:20:10,610 Tak mengapalah. 383 00:20:11,734 --> 00:20:13,443 Awak perlu biar udara masuk. 384 00:20:13,859 --> 00:20:14,901 Ia perlu bernafas. 385 00:20:15,275 --> 00:20:16,275 Kami boleh uruskannya, kawan. 386 00:20:17,484 --> 00:20:18,818 -Tidak. -Hei. 387 00:20:19,526 --> 00:20:20,568 Kita akan cari jalan. 388 00:20:21,942 --> 00:20:22,942 Baiklah. 389 00:20:23,275 --> 00:20:25,859 Dah lama kita nak kawan dengan loghat yang sedap bunyinya. 390 00:20:26,442 --> 00:20:27,943 Tak mengapa. 391 00:20:29,016 --> 00:20:30,275 Saya sebenarnya memang nak cari kawan... 392 00:20:30,359 --> 00:20:31,776 untuk kongsi burbon ini. 393 00:20:33,484 --> 00:20:34,609 Isteri saya tak nak minum. 394 00:20:45,859 --> 00:20:47,025 Dia tak banyak alahan... 395 00:20:47,109 --> 00:20:49,072 ...dan dia tahu semua nombor kecemasan yang patut dihubungi. 396 00:20:49,156 --> 00:20:50,191 Bagus. 397 00:20:50,275 --> 00:20:52,525 Terima kasih, ibu. Ini memang menakjubkan. 398 00:20:52,609 --> 00:20:54,360 Sama-sama! Jumpa lagi. 399 00:20:56,192 --> 00:20:57,984 Hei. 400 00:20:58,776 --> 00:21:00,317 Awak pasti nak tinggal di sini? 401 00:21:00,401 --> 00:21:03,401 -Ya, jangan ambil hati. -Bagus. 402 00:21:04,109 --> 00:21:05,943 Ibu sayang kamu. Jangan ambil hati. 403 00:21:06,651 --> 00:21:09,191 Duduk saja di sini, ya? 404 00:21:09,275 --> 00:21:10,609 -Jumpa lagi esok pagi. -Baiklah. 405 00:21:12,394 --> 00:21:14,294 Tengok apa yang saya dapat daripada budak-budak kolej itu. 406 00:21:15,098 --> 00:21:18,066 -Awak beli pil ini daripada mereka? -Tak, saya cuma pikat mereka. 407 00:21:32,401 --> 00:21:33,443 Tak apalah. 408 00:21:41,150 --> 00:21:42,984 Nama saya Inigo Montoya. 409 00:21:43,651 --> 00:21:44,943 Awak bunuh ayah saya. 410 00:21:45,234 --> 00:21:46,276 Bersedia untuk mati. 411 00:21:48,401 --> 00:21:51,191 Dahsyatnya! Saya berani sumpah, awaklah pelakon itu! 412 00:21:51,275 --> 00:21:52,275 -Jauh lebih baik. -Tidak. 413 00:21:52,359 --> 00:21:53,358 Dia jauh lebih baik. 414 00:21:53,442 --> 00:21:55,305 Doug, cuba tengok semula filem itu sebab dialah orangnya. 415 00:21:55,389 --> 00:21:58,066 -Bukan, saya janji. -Tak boleh, tiada isyarat. 416 00:21:58,150 --> 00:22:02,150 -Kami dah kembali. -Hei. 417 00:22:02,983 --> 00:22:04,983 -Ini Lindsey. -Hei! 418 00:22:05,067 --> 00:22:06,066 -Hei! -Lindsey! 419 00:22:06,150 --> 00:22:07,776 -Baguslah, Lindsey. -Baiklah. 420 00:22:09,109 --> 00:22:10,234 Nah, minum sekaligus. 421 00:22:10,776 --> 00:22:12,901 Saya tak telan apa-apa saja dengan mulut ini. 422 00:22:14,484 --> 00:22:16,943 -Saya nak minum. -Baiklah. 423 00:22:23,025 --> 00:22:24,066 Baiklah! 424 00:22:24,150 --> 00:22:26,442 -Bryce, awak pula buat. -Baiklah. 425 00:22:27,150 --> 00:22:28,651 Tunggu sekejap, bagaimana awak tahu nama saya? 426 00:22:31,025 --> 00:22:32,150 Sebab saya mahu tahu. 427 00:22:35,401 --> 00:22:37,442 -Baiklah. -Bryce. 428 00:22:37,526 --> 00:22:42,526 Bryce. 429 00:22:51,234 --> 00:22:53,400 Awak nampak seperti ada banyak yang ingin awak katakan. 430 00:22:53,484 --> 00:22:54,693 Semuanya datang dari mana? 431 00:22:55,442 --> 00:22:57,276 Zaman kanak-kanak saya sangat teruk. 432 00:22:57,651 --> 00:22:58,734 -Betul? -Ya. 433 00:22:58,818 --> 00:23:01,068 Awak suka Goa? 434 00:23:01,900 --> 00:23:04,734 Goa, tadi awak cakap tentang Goa. 435 00:23:08,659 --> 00:23:12,516 Memang luar biasa. 436 00:23:13,446 --> 00:23:15,707 Saya tidur di pantai selama seminggu. 437 00:23:16,750 --> 00:23:19,607 Orang bertukar-tukar pasangan. 438 00:23:20,533 --> 00:23:23,045 Suatu hari, sekumpulan polis datang buat serbuan. 439 00:23:23,303 --> 00:23:25,335 Mereka pun kena. 440 00:23:25,776 --> 00:23:28,277 Maksud awak, awak tidur dengan lelaki juga? 441 00:23:32,567 --> 00:23:33,776 Perempuan. 442 00:23:35,859 --> 00:23:36,901 Polis wanita. 443 00:23:39,776 --> 00:23:42,402 Jadi, kenapa zaman kanak-kanak awak teruk sangat? 444 00:23:45,859 --> 00:23:47,318 Ayah saya seorang doktor jadi... 445 00:23:49,942 --> 00:23:51,339 sukar untuk saya mengikut jejak langkahnya. 446 00:23:51,423 --> 00:23:52,358 Saya boleh bayangkan. 447 00:23:52,442 --> 00:23:55,525 Ya, tapi saya mudah memahami orang lain. 448 00:23:56,025 --> 00:23:57,025 Sudah tentu. 449 00:23:58,442 --> 00:24:01,484 Dunia luar bagaikan syurga. 450 00:24:02,818 --> 00:24:06,360 Macam kita berada di awang-awangan... 451 00:24:08,192 --> 00:24:09,567 ...dalam syurga. 452 00:24:11,109 --> 00:24:13,651 -Hei, Bryce, pernah ke Goa? -Tunggu! 453 00:24:15,942 --> 00:24:18,734 Pokok sedang bernafas. 454 00:24:19,692 --> 00:24:22,650 -Tidak. -Rambut awak sangat cantik. 455 00:24:22,734 --> 00:24:23,734 Saya tahu. 456 00:24:27,194 --> 00:24:28,901 Nak buat hubungan seks? 457 00:24:31,387 --> 00:24:32,696 Mungkin. 458 00:24:33,490 --> 00:24:35,006 Mungkin kita semua patut. 459 00:24:38,317 --> 00:24:39,734 Api dah terpadam. 460 00:24:40,359 --> 00:24:42,358 Saya tahu, tak mengapa, sayang. Duduk dulu. 461 00:24:42,442 --> 00:24:45,401 -Duduk, perlahan-lahan. -Kita perlukan kayu api. 462 00:24:46,692 --> 00:24:48,775 Bryce, mahu kumpul kayu api dengan saya? 463 00:24:49,567 --> 00:24:51,942 Tidak, tapi awak boleh pergi kumpulkan kayu api. 464 00:24:52,270 --> 00:24:54,540 Sejujurnya, awak dah tidur dengan berapa ramai wanita berusia? 465 00:24:57,109 --> 00:25:00,275 Saya lebih suka rahsiakan. Entahlah. 466 00:25:00,359 --> 00:25:02,985 Sayang, mari kumpul kayu api dengan saya. 467 00:25:03,109 --> 00:25:05,443 -Saya tak mahu. -Ya, mari pergi. 468 00:25:11,442 --> 00:25:13,026 Apa yang sedang awak lakukan? 469 00:25:13,234 --> 00:25:14,735 -Kacau daun. -Apa? 470 00:25:16,359 --> 00:25:19,275 Awak nak dia suka awak supaya dia ikut awak ke dalam hutan... 471 00:25:19,359 --> 00:25:20,484 ...agar awak boleh membunuhnya. 472 00:25:21,025 --> 00:25:24,234 Jadi saya buat dia suka saya supaya dia boleh hidup. 473 00:25:24,818 --> 00:25:26,193 Ada perkataan untuk itu? 474 00:25:26,609 --> 00:25:27,609 Mana ada. 475 00:25:27,983 --> 00:25:29,400 Apa itu "kacau daun"? 476 00:25:30,150 --> 00:25:32,650 Dia tentu tak mahu ikut awak secara sukarela. 477 00:25:32,734 --> 00:25:34,692 Dia ketua dan dia rasa terancam dengan kehadiran awak... 478 00:25:34,776 --> 00:25:36,408 ...dan jika kawan-kawannya mula menyenangi awak... 479 00:25:36,492 --> 00:25:38,056 ...lebih berhati-hati dia akan jadi dengan awak. 480 00:25:38,140 --> 00:25:40,358 Jadi berhentilah, awak takkan berjaya membunuhnya. 481 00:25:40,442 --> 00:25:41,776 Ia bukan sesuatu yang sukar. 482 00:25:42,275 --> 00:25:44,941 Dia dah minum banyak. Saya ikut bila dia pergi buang air. 483 00:25:45,025 --> 00:25:46,650 Dia takkan rasa awak seorang homoseksual? 484 00:25:46,734 --> 00:25:48,318 Apa? Itu bukan apa homoseksual buat. 485 00:25:48,692 --> 00:25:50,525 Orang lelaki buang air bersama-sama, yang heteroseksual. 486 00:25:50,859 --> 00:25:51,859 Baiklah. 487 00:25:52,651 --> 00:25:53,651 Ini kayu api awak. 488 00:26:37,776 --> 00:26:39,151 Saya perlu buang air. 489 00:26:40,900 --> 00:26:42,734 Ya, saya juga. 490 00:27:00,992 --> 00:27:02,658 Berhenti. Apa yang awak mahu? 491 00:27:02,742 --> 00:27:04,908 Awak tak faham? Dia tak mahu pergi ke mana-mana dengan awak. 492 00:27:04,992 --> 00:27:08,158 -Selagi awak ada di sini. -Betul, sebab itu saya ada. 493 00:27:08,242 --> 00:27:10,741 Buat sekali ini saja, jangan bunuh orang. 494 00:27:10,825 --> 00:27:12,367 Dia tetap akan dibunuh. 495 00:27:12,700 --> 00:27:13,866 Mungkin bukan malam ini atau esok... 496 00:27:13,950 --> 00:27:16,283 ...tapi akan ada orang lain diupah untuk membunuhnya. 497 00:27:16,367 --> 00:27:18,096 Kita takkan dapat duit untuk hantar Jacob ke sekolah. 498 00:27:18,180 --> 00:27:19,783 Duit itu ada. Saya akan dapat duitnya esok. 499 00:27:19,867 --> 00:27:21,200 Saya takkan benarkan awak berbuat begitu. 500 00:27:21,284 --> 00:27:22,951 Saya takkan benarkan awak berbuat begini! 501 00:27:23,326 --> 00:27:25,783 Saya tak pernah tertangkap. Tak pernah masuk penjara. 502 00:27:25,867 --> 00:27:27,242 Sudah berapa kali awak dipenjarakan? 503 00:27:27,326 --> 00:27:28,325 Kenapa awak tak mahu lupakan benda itu? 504 00:27:28,409 --> 00:27:29,575 Kenapa awak tak mahu lupakan? 505 00:27:29,659 --> 00:27:31,075 Kenapa awak perlu masuk campur? 506 00:27:31,159 --> 00:27:32,908 Kenapa kerja saya sebahagian daripada urusan awak? 507 00:27:32,992 --> 00:27:34,242 Semua ini urusan saya. 508 00:27:34,326 --> 00:27:35,616 Tidak, bukan. Ini urusan saya. 509 00:27:35,700 --> 00:27:37,463 Awak tak patut ada di sini. Awak patut duduk di rumah. 510 00:27:37,547 --> 00:27:38,755 -Di rumah? -Ya. 511 00:27:39,284 --> 00:27:41,075 Awak cakap saya patut duduk di rumah saja? 512 00:27:41,159 --> 00:27:43,200 Ya, awak duduk di rumah. Saya pergi kerja. 513 00:27:43,284 --> 00:27:45,076 Saya bawa pulang wang. Itu cara sepatutnya. 514 00:27:45,451 --> 00:27:47,575 -Awak sedar apa awak kata? -Ya. 515 00:27:47,659 --> 00:27:50,658 Itulah kebenarannya kerana itu apa yang awak mahu. 516 00:27:50,742 --> 00:27:53,658 Awak boleh luangkan masa dengan Jacob dan kita boleh jadi normal. 517 00:27:53,742 --> 00:27:55,534 Tapi ini kerja sebenar saya. 518 00:27:55,618 --> 00:27:57,658 Kita dapat banyak duit dan boleh beli benda penting. 519 00:27:57,742 --> 00:28:00,158 Benda yang awak dan Jacob perlukan, benda keluarga. 520 00:28:00,242 --> 00:28:03,701 Saya tak kisah, tapi isteri tak boleh ikut saya! 521 00:28:04,783 --> 00:28:06,409 Saya bukan isteri awak! 522 00:28:08,367 --> 00:28:09,659 Pandang saya. Letty, berhenti. 523 00:28:11,534 --> 00:28:13,534 Saya akan bunuh lelaki itu. 524 00:28:14,326 --> 00:28:15,743 Awak takkan halang saya. 525 00:28:16,326 --> 00:28:20,118 Awak tak boleh, jadi tolonglah berhenti. Ya? 526 00:28:20,659 --> 00:28:23,033 -Tolong berhenti. -Baiklah, cukup! 527 00:28:23,117 --> 00:28:24,701 Cukup! 528 00:28:25,451 --> 00:28:27,866 Apa masalahnya? Disebabkan seorang lelaki? 529 00:28:27,950 --> 00:28:29,825 Taklah, kami baik saja. Jangan ganggu kami. 530 00:28:29,909 --> 00:28:31,701 Tak, dia tengah marah. 531 00:28:31,992 --> 00:28:34,284 -Betul? -Ya, saya marah. 532 00:28:35,700 --> 00:28:38,034 -Hei, dengar sini. -Jangan kacau, Emile! 533 00:28:48,783 --> 00:28:50,367 Kita sepatutnya tinggal dengan budak-budak lain. 534 00:28:50,451 --> 00:28:51,701 Kenapa bawa kita ke sini? 535 00:28:52,409 --> 00:28:53,576 Tengok apa saya jumpa. 536 00:28:55,825 --> 00:28:56,950 Mana awak dapat? 537 00:28:57,700 --> 00:28:59,075 Saya curi daripada guru pembimbing. 538 00:29:05,700 --> 00:29:06,700 Tak nak. 539 00:29:08,825 --> 00:29:11,617 Tunggu. Begini... 540 00:29:14,242 --> 00:29:15,325 Apa, Carin? 541 00:29:15,867 --> 00:29:17,450 Saya patut ambil Bryce. 542 00:29:17,534 --> 00:29:18,743 Awak tak boleh ambil Bryce. 543 00:29:19,367 --> 00:29:21,243 Awak tak mahu dia, percayalah. 544 00:29:21,700 --> 00:29:22,700 Kenapa? 545 00:29:24,034 --> 00:29:26,535 Entahlah, tapi jauhkan diri daripadanya. 546 00:29:27,618 --> 00:29:30,741 -Awak nak ke mana? -Buang air. Bersendirian. 547 00:29:30,825 --> 00:29:31,825 Boleh? 548 00:29:32,367 --> 00:29:33,367 Ya. 549 00:29:33,950 --> 00:29:35,033 Dah tentu. 550 00:29:40,534 --> 00:29:43,367 Saya rasa amat bersimpati. Kehilangan ayah... 551 00:29:43,451 --> 00:29:45,908 amat sukar pada usia semuda ini. 552 00:29:45,992 --> 00:29:48,242 Memasukkan semua gambar ayah dalam komputer... 553 00:29:48,326 --> 00:29:50,866 ...dan paparkan di skrin... 554 00:29:50,950 --> 00:29:52,451 ...banyak membantu saya ketika dia mati. 555 00:29:52,615 --> 00:29:53,696 Awak tahu cara untuk buat begitu? 556 00:29:54,242 --> 00:29:55,242 Ya. 557 00:29:55,326 --> 00:29:57,991 Awak boleh tukar ia jadi pertunjukan slaid juga. 558 00:29:58,075 --> 00:29:59,575 Semua gambar-gambarnya ada di situ... 559 00:29:59,659 --> 00:30:01,531 ...dan rasa seperti dia masih ada bersama lagi. 560 00:30:01,615 --> 00:30:02,778 Terima kasih, kami akan buat begitu. 561 00:30:02,862 --> 00:30:04,947 Tapi cuma bila awak tak menggunakan komputer. 562 00:30:05,034 --> 00:30:07,243 Masa itu saja paparan skrin muncul. 563 00:30:08,072 --> 00:30:09,739 Anak-anak, mari sini. 564 00:30:11,700 --> 00:30:12,700 Ava. 565 00:30:16,201 --> 00:30:17,201 Teo. 566 00:30:22,034 --> 00:30:23,159 Saya bersimpati. 567 00:30:28,492 --> 00:30:29,492 Bagaimana keadaan awak? 568 00:30:31,534 --> 00:30:34,534 -Maaf buat awak terkejut. -Ya. 569 00:30:35,576 --> 00:30:37,035 Awak kenal ayah saya? 570 00:30:42,159 --> 00:30:43,534 Ini anak-anak awak? 571 00:30:45,909 --> 00:30:47,284 Kenapa awak ada di sini? 572 00:30:48,284 --> 00:30:49,743 Saya tahu, berat jadinya. 573 00:30:52,909 --> 00:30:56,410 Saya dengar Silk mati, jadi saya datang untuk jenguk awak. 574 00:31:00,201 --> 00:31:01,201 Ibu? 575 00:31:12,909 --> 00:31:13,909 Apa awak buat di sini? 576 00:31:16,700 --> 00:31:17,963 Awak bergaduh dengan teman lelaki awak? 577 00:31:18,047 --> 00:31:20,172 -Tak, kami baik saja. -Hei, Letty. 578 00:31:21,904 --> 00:31:23,054 Awak buat apa? 579 00:31:23,742 --> 00:31:26,742 Berapa orang wanita berusia pernah saya tiduri? Nak tambah seorang lagi. 580 00:31:26,867 --> 00:31:27,867 Lepaskan saya. 581 00:31:32,742 --> 00:31:34,242 -Mari sini. -Lepaskan saya. 582 00:31:34,326 --> 00:31:35,699 -Tak mengapa. -Lepaskan saya. 583 00:31:35,783 --> 00:31:37,200 Lepaskan saya! 584 00:31:37,284 --> 00:31:38,908 -Diamlah! -Tolong! 585 00:31:38,992 --> 00:31:40,659 Jangan, diamlah. 586 00:31:49,534 --> 00:31:52,201 Saya kata diam! 587 00:31:54,326 --> 00:31:56,368 -Lepaskan saya. -Diam! 588 00:32:03,742 --> 00:32:04,951 Pergi ke tapak perkhemahan. 589 00:32:07,451 --> 00:32:08,952 Maaf dia buat begini kepada awak. 590 00:32:09,950 --> 00:32:11,117 Apa yang sedang berlaku? 591 00:32:11,201 --> 00:32:12,451 Saya akan uruskan sekarang. 592 00:32:14,075 --> 00:32:15,075 Pergi sekarang. 593 00:32:16,451 --> 00:32:17,493 Pergi. 594 00:32:50,425 --> 00:32:51,842 Dia ada orang lain. 595 00:32:53,801 --> 00:32:55,135 Dia kaya, bukan? 596 00:32:57,634 --> 00:33:00,093 Jadi awak tentukan apa yang penting untuk awak. 597 00:33:01,218 --> 00:33:02,967 Awak dapat apa yang awak mahu. 598 00:33:03,051 --> 00:33:04,718 Siapa peduli tentang orang lain? 599 00:34:15,675 --> 00:34:17,301 Sudah berapa lama awak berada di Amerika? 600 00:34:17,842 --> 00:34:18,842 Lama. 601 00:34:19,801 --> 00:34:21,884 Jelas sekali, awak pernah bercinta dengan ibu kami. 602 00:34:22,550 --> 00:34:23,550 Bagaimana awak tahu? 603 00:34:24,550 --> 00:34:25,550 Awak kacak. 604 00:34:26,092 --> 00:34:27,092 Ibu cantik. 605 00:34:27,675 --> 00:34:29,092 Terima kasih. 606 00:34:30,801 --> 00:34:31,883 Kami pernah bercinta. 607 00:34:31,967 --> 00:34:33,196 Sebenarnya selama beberapa tahun juga. 608 00:34:33,280 --> 00:34:36,093 Saya berkawan dengan adiknya sejak kecil lagi. 609 00:34:36,383 --> 00:34:37,417 Begitulah cara kami berkenalan. 610 00:34:37,592 --> 00:34:39,258 Sudah tentu pak cik awak. 611 00:34:39,342 --> 00:34:41,299 -Yang mana? -Javier. 612 00:34:41,383 --> 00:34:43,301 Betul, dia kegemaran kami. 613 00:34:44,009 --> 00:34:45,718 Dia amat rapat dengan ayah kami. 614 00:34:46,300 --> 00:34:48,092 Dia sepatutnya ada di sini. 615 00:34:48,926 --> 00:34:50,385 Di mana dia? 616 00:34:51,136 --> 00:34:52,466 Kami tak dibenarkan bercakap dengannya... 617 00:34:52,550 --> 00:34:54,675 ...sejak kejadian makan malam yang pelik itu. 618 00:34:55,592 --> 00:34:58,216 -Apa telah berlaku? -Ibu tak mahu beritahu. 619 00:34:58,300 --> 00:35:00,717 Cara amat berkesan untuk selesaikan benda ini. 620 00:35:01,675 --> 00:35:03,342 Tentu kejadian makan malam itu amat pelik. 621 00:35:04,176 --> 00:35:05,176 Hai. 622 00:35:06,134 --> 00:35:07,384 Awak bercakap pasal apa? 623 00:35:09,592 --> 00:35:11,884 Daniela kongsi bagaimana keadaannya di sekolah. 624 00:35:12,550 --> 00:35:13,884 Awak tak perlu tipu. 625 00:35:15,259 --> 00:35:17,842 Kami bercakap tentang Pak cik Jav... 626 00:35:17,926 --> 00:35:19,926 ...dan kami harap dia ada di sini. 627 00:35:22,633 --> 00:35:24,133 Ibu pun harap dia ada bersama kita. 628 00:35:27,675 --> 00:35:28,675 Baiklah. 629 00:35:31,717 --> 00:35:33,759 Tolong lepaskan saya. Tolong lepaskan saya, ya? 630 00:35:37,967 --> 00:35:38,967 Tak boleh. 631 00:35:40,300 --> 00:35:41,383 Kenapa awak berhenti? 632 00:35:42,218 --> 00:35:43,218 Teruskan lagi. 633 00:35:44,884 --> 00:35:45,884 Teruskan. 634 00:35:48,092 --> 00:35:49,426 Buka mata. 635 00:35:57,092 --> 00:35:58,467 Ambil satu langkah lagi. 636 00:36:01,176 --> 00:36:02,176 Itu saja? 637 00:36:02,967 --> 00:36:04,217 Saya ingat awak seorang lelaki. 638 00:36:05,509 --> 00:36:07,383 Awak akan lompat dari tebing itu, Bryce. 639 00:36:07,467 --> 00:36:10,008 Tidak, saya takkan. 640 00:36:10,092 --> 00:36:11,216 Ya, awak akan lompat. 641 00:36:11,300 --> 00:36:13,216 Awak akan lakukannya sendiri. 642 00:36:13,300 --> 00:36:14,801 Siapa yang buat begini? 643 00:36:15,425 --> 00:36:17,341 Siapa akan mencemuh perempuan lepas merogolnya? 644 00:36:17,425 --> 00:36:18,425 Apa? 645 00:36:19,300 --> 00:36:20,550 Hei, Stacey. 646 00:36:21,342 --> 00:36:22,425 Saya nampak awak, Stacey. 647 00:36:22,509 --> 00:36:24,843 Cukup jelas untuk orang yang memiliki hati nurani. 648 00:36:25,218 --> 00:36:26,885 Saya nampak ke mana saja awak pergi. 649 00:36:28,383 --> 00:36:30,717 Bagaimana rasanya melihat kotak awak dikoyakkan? 650 00:36:33,801 --> 00:36:36,552 Abang dia nak tahu kenapa awak tak boleh berhenti ganggu dia? 651 00:36:37,300 --> 00:36:38,425 Saya tak tahu. 652 00:36:38,967 --> 00:36:40,926 Dia bunuh diri kerana awak. 653 00:36:42,801 --> 00:36:44,425 -Awak rasa bersalah? -Ya! Saya minta maaf! 654 00:36:44,509 --> 00:36:46,216 Saya minta maaf. 655 00:36:46,300 --> 00:36:48,383 Saya takkan buat lagi. Tolong lepaskan saya. 656 00:36:48,467 --> 00:36:49,968 Awak rasa amat bersalah... 657 00:36:51,717 --> 00:36:53,800 ...sampai awak cuba rogol seorang lagi wanita 10 minit tadi? 658 00:36:53,884 --> 00:36:56,301 Tolong jangan tolak saya. Tolong jangan. 659 00:36:57,467 --> 00:37:01,176 Saya dah kata, Bryce. Saya takkan tolak awak. 660 00:37:02,884 --> 00:37:04,675 Awak akan bunuh diri... 661 00:37:04,759 --> 00:37:06,635 ...sama seperti Stacey membunuh dirinya. 662 00:37:08,009 --> 00:37:09,301 Lompat dari tebing itu sekarang. 663 00:37:12,926 --> 00:37:15,633 Saya tak boleh! Tembak saja saya! Tembaklah! 664 00:37:15,717 --> 00:37:16,842 -Tembak... -Bangun. 665 00:37:26,092 --> 00:37:27,426 Ambil satu langkah lagi, Bryce. 666 00:39:06,183 --> 00:39:07,308 Awak tak apa-apa? 667 00:39:09,622 --> 00:39:10,622 Apa telah berlaku? 668 00:39:11,998 --> 00:39:13,124 Saya sedang buang air dan... 669 00:39:13,872 --> 00:39:14,914 Apa yang berlaku? 670 00:39:15,872 --> 00:39:19,164 Saya nampak Emile bergaduh dengan seorang budak kolej dalam hutan. 671 00:39:19,661 --> 00:39:21,494 Baiklah, kenapa awak menangis? 672 00:39:22,703 --> 00:39:24,328 Lelaki itu lompat dari tebing. 673 00:39:24,661 --> 00:39:27,911 -Apa? Kenapa dia buat begitu? -Saya tak tahu. 674 00:39:27,995 --> 00:39:29,744 Emile tak buat apa-apa. 675 00:39:30,120 --> 00:39:31,370 Dia pandang saja. 676 00:39:31,661 --> 00:39:33,328 Awak tak boleh reka cerita seperti ini. 677 00:39:33,786 --> 00:39:34,786 Saya tak reka cerita. 678 00:39:35,078 --> 00:39:36,078 Apple? 679 00:39:44,869 --> 00:39:45,953 Apa kamu buat di sini? 680 00:39:46,493 --> 00:39:48,016 Kamu sepatutnya ada bersama budak lain. 681 00:39:48,100 --> 00:39:49,233 Kamu tak boleh pergi begitu saja... 682 00:39:49,317 --> 00:39:50,780 ...bila ibu ingat kamu berada di satu tempat. 683 00:39:50,864 --> 00:39:52,350 Kami cuma kembali ke sini. 684 00:39:52,434 --> 00:39:53,476 Itu bukan masalahnya. 685 00:39:55,809 --> 00:39:57,018 Saya baru nampak awak... 686 00:39:58,559 --> 00:40:00,559 Awak baru keluar dari hutan? 687 00:40:01,976 --> 00:40:02,976 Ya. 688 00:40:03,851 --> 00:40:04,851 Kenapa? 689 00:40:05,601 --> 00:40:06,643 Dia buang air. 690 00:40:08,142 --> 00:40:09,851 Kenapa ibu marah? Kami baik-baik saja. 691 00:40:11,392 --> 00:40:12,392 Baiklah. 692 00:40:13,018 --> 00:40:14,060 Pergi tidur. 693 00:40:14,601 --> 00:40:15,768 Kami memang nak tidur. 694 00:40:17,183 --> 00:40:19,142 Jangan tinggalkan lagi khemah ini tanpa ibu. 695 00:40:31,434 --> 00:40:33,143 Saya tahu ibu sedang berdiri di situ. 696 00:40:39,892 --> 00:40:42,434 Awak tak tahu apa yang awak nampak, awak mabuk. 697 00:40:43,018 --> 00:40:44,393 Saya tak rasa mabuk. 698 00:40:44,684 --> 00:40:46,018 Begitulah rasa mabuk. 699 00:40:46,434 --> 00:40:47,934 Awak minum sebotol bir. 700 00:40:48,018 --> 00:40:51,310 Emile takkan buat tak tahu dan lihat saja orang itu lompat. 701 00:40:51,809 --> 00:40:53,601 Pelik sungguh bila awak menipu tentangnya. 702 00:40:54,018 --> 00:40:56,391 -Saya tak menipu. -Awak tipu. 703 00:40:56,475 --> 00:40:57,892 Orang mabuk sentiasa tipu. 704 00:40:58,934 --> 00:41:00,143 Bagaimana awak tahu? 705 00:41:01,142 --> 00:41:02,476 Saya selalu mabuk... 706 00:41:03,309 --> 00:41:04,391 ...tapi tak beritahu awak... 707 00:41:04,475 --> 00:41:06,184 ...sebab saya tak nak awak rasa ketinggalan. 708 00:41:06,809 --> 00:41:07,809 Betul? 709 00:41:09,892 --> 00:41:10,892 Ya. 710 00:41:11,267 --> 00:41:14,434 Saya tahu awak rasa awak nampak benda pelik, tapi tidak. 711 00:41:14,809 --> 00:41:16,727 Awak akan faham bila awak lebih kerap mabuk nanti. 712 00:41:17,309 --> 00:41:20,183 Sekarang kita perlu tidur, jika tidak awak pening esok. 713 00:41:20,267 --> 00:41:21,642 Tidur cepat. 714 00:41:59,601 --> 00:42:00,810 Ketuk. 715 00:42:02,809 --> 00:42:03,809 Lindsey? 716 00:42:05,018 --> 00:42:06,185 Lindsey, dah bangun? 717 00:42:19,475 --> 00:42:21,225 -Hei. -Hei. 718 00:42:21,309 --> 00:42:24,475 Saya dan Apple dah kemas barang dan kami akan pulang. 719 00:42:24,559 --> 00:42:27,477 Terima kasih sebab jemput kami. Ia amat menyeronokkan. 720 00:42:28,475 --> 00:42:31,809 -Baiklah, awak nak pulang? -Ya. 721 00:42:32,601 --> 00:42:34,684 -Kembali pada Eric? -Ya. 722 00:42:36,517 --> 00:42:37,559 Awak pasti? 723 00:42:38,392 --> 00:42:39,391 Tak mengapa. 724 00:42:39,475 --> 00:42:41,558 Saya tidur dengan Doug semalam jadi kami dah seri sekarang. 725 00:42:43,601 --> 00:42:45,018 Awak tak perlu balik. 726 00:42:48,392 --> 00:42:49,434 Saya perlu balik. 727 00:42:50,601 --> 00:42:51,601 Awak tak apa-apa? 728 00:42:53,183 --> 00:42:54,183 Kami baik saja. 729 00:42:56,434 --> 00:42:59,684 -Bagus, jumpa lagi nanti. -Baik, jumpa lagi. 730 00:43:39,767 --> 00:43:40,767 Awak tak apa-apa? 731 00:43:43,018 --> 00:43:44,018 Ya. 732 00:43:53,350 --> 00:43:54,600 Kita patut kejut Jacob. 733 00:43:56,475 --> 00:43:57,475 Kalau awak rasa begitu. 734 00:44:04,309 --> 00:44:05,476 Dia tak patut datang ke sini. 735 00:44:08,517 --> 00:44:09,726 Ya, dia tak patut datang. 736 00:44:17,309 --> 00:44:18,810 Sekurang-kurangnya dia dapat pergi ke sekolah. 737 00:44:57,225 --> 00:44:58,225 Hei, Bryce! 738 00:44:58,809 --> 00:45:00,393 -Bryce! -Awak nampak tak? 739 00:45:00,934 --> 00:45:01,934 Mana dia? 740 00:45:02,517 --> 00:45:04,851 Jacob, masuk ke dalam kereta. 741 00:45:06,350 --> 00:45:07,475 -Bryce! -Mari pergi. 742 00:45:08,142 --> 00:45:09,142 Bryce! 743 00:45:20,767 --> 00:45:22,767 -Javier. -Ya? 744 00:45:24,267 --> 00:45:26,517 Mereka sedang mencari kawan mereka, Bryce. 745 00:45:27,225 --> 00:45:28,475 Awak tahu di mana dia berada? 746 00:45:32,392 --> 00:45:33,392 Langsung tak tahu. 747 00:45:36,684 --> 00:45:38,185 Apple nampak awak dalam hutan.