1
00:00:13,560 --> 00:00:15,360
♪ One fine day
with a question on their mind ♪

2
00:00:15,360 --> 00:00:17,230
♪ CatDog left
old Nearburg behind ♪

3
00:00:17,230 --> 00:00:19,060
♪ Tired of wondering,
tired of feeling bad ♪

4
00:00:19,060 --> 00:00:20,930
♪ Set off searching
for their mom and their dad ♪

5
00:00:20,930 --> 00:00:24,560
♪ CatDog... CatDog...
CatDog... CatDog ♪

6
00:00:24,560 --> 00:00:28,160
♪ Out on the road
went little CatDog ♪

7
00:00:28,160 --> 00:00:30,030
♪ They're gonna find weirdos,
gonna find nuts ♪

8
00:00:30,030 --> 00:00:31,960
♪ Pussycats, goofballs,
hillbilly mutts ♪

9
00:00:31,960 --> 00:00:33,630
♪ They look real high
and they look real low ♪

10
00:00:33,630 --> 00:00:35,530
♪ They look in places
where the sun don't go ♪

11
00:00:35,530 --> 00:00:39,260
♪ CatDog... CatDog...
CatDog... CatDog ♪

12
00:00:39,260 --> 00:00:42,830
♪ What are you gonna find,
you little CatDog? ♪

13
00:00:42,830 --> 00:00:46,400
♪ CatDog... CatDog...
CatDog... CatDog ♪

14
00:00:46,400 --> 00:00:48,860
♪ What are you gonna find,
you little CatDog? ♪

15
00:00:48,860 --> 00:00:52,030
Terjemahan oleh:
kartunmalaydub2.blogspot.com

16
00:01:10,430 --> 00:01:12,900
Hari ibubapa, Hari ibubapa!

17
00:01:54,100 --> 00:01:56,400
Bersiap sedia untuk Hari Ibubapa.

18
00:01:57,830 --> 00:02:00,000
Awak mesti bersama dengan
ibu bapa.

19
00:02:00,000 --> 00:02:03,600
20 "buck" untuk kongsikan kegembiraan
dan keajaiban Hari Ibubapa.

20
00:02:05,260 --> 00:02:07,400
Selamat Hari Ibubapa!

21
00:02:09,430 --> 00:02:12,030
Whoo! Hari Ibubapa!

22
00:02:15,960 --> 00:02:18,600
Oh, tengok bagaimana mereka
berseronok, Cat.

23
00:02:18,600 --> 00:02:22,300
Bermain "leap-parent"...

24
00:02:22,300 --> 00:02:25,160
Pin anak pada ibubapa mereka....

25
00:02:25,160 --> 00:02:27,260
Kentang panas...

26
00:02:27,260 --> 00:02:29,400
Ah, bukankah Hari Ibubapa ialah ajaib?

27
00:02:31,430 --> 00:02:32,630
Hentikan!

28
00:02:32,630 --> 00:02:34,830
Bukankah ini seronok, budak?!

29
00:02:34,830 --> 00:02:37,630
Roller coaster pertama awak!

30
00:02:37,630 --> 00:02:39,260
Tapi saya takut!

31
00:02:39,260 --> 00:02:41,100
Mestilah,
sayang.

32
00:02:41,100 --> 00:02:44,700
Itulah yang membuatkan
roller coaster ini sungguh seronok.

33
00:02:53,460 --> 00:02:56,400
Hey, CatDog!

34
00:02:56,400 --> 00:02:59,360
Kenapa awak tak masuk
dan berseronok?

35
00:02:59,360 --> 00:03:04,130
Ooh, saya lupa,
awak tak ada ibu bapa.

36
00:03:08,560 --> 00:03:10,900
Kami ada ibubapa juga!

37
00:03:10,900 --> 00:03:12,230
Awak tengok nanti.

38
00:03:12,230 --> 00:03:15,300
Terima kasih, biarkan barisan
bergerak... Cepat, cepat...

39
00:03:15,300 --> 00:03:17,260
Hello.

40
00:03:17,260 --> 00:03:19,230
Hello, gembira berjumpa dengan awak.

41
00:03:29,730 --> 00:03:34,630
Duh, saya suka
Hari Burung Kakak Tua, heh-heh.

42
00:03:37,760 --> 00:03:40,460
Bukan Hari Burung Kakak Tua,
awak simpleton.

43
00:03:40,460 --> 00:03:43,130
Hari ini Hari Ibubapa, sebagai
orang yang melahirkan awak

44
00:03:43,130 --> 00:03:46,600
beri makan kepada awak, menjaga awak dan
buatkan awak apa awak sekarang ini.

45
00:03:46,600 --> 00:03:49,000
Duh, betul-- Burung.

46
00:03:49,000 --> 00:03:51,360
Ini menjelaskan semua.

47
00:03:51,360 --> 00:03:52,360
Sekarang pergi, shoo!

48
00:03:52,360 --> 00:03:54,130
Awak lambatkan barisan.

49
00:03:56,930 --> 00:04:02,130
Hey... uh... hey...

50
00:04:05,130 --> 00:04:07,360
Bernyanyi bersama Rancid.

51
00:04:07,360 --> 00:04:08,860
♪ Parents

52
00:04:08,860 --> 00:04:11,330
♪ That right, parents

53
00:04:11,330 --> 00:04:13,460
♪ Tall... short... wacky...

54
00:04:13,460 --> 00:04:14,800
♪ wiggly parents

55
00:04:14,800 --> 00:04:17,160
♪ We're parental
through and through ♪

56
00:04:17,160 --> 00:04:19,060
♪ Raising kids is what we do

57
00:04:19,060 --> 00:04:21,260
♪ Feed 'em, wash 'em,
dry 'em, too ♪

58
00:04:21,260 --> 00:04:22,630
♪ We are parents

59
00:04:22,630 --> 00:04:24,100
♪ Oh, parents

60
00:04:24,100 --> 00:04:26,600
♪ You heard me--
parents ♪

61
00:04:26,600 --> 00:04:31,060
♪ Up, down, sideways,
backwards-- parents, ay,yi ♪

62
00:04:31,060 --> 00:04:32,960
♪ Sometimes happy,
sometimes not ♪

63
00:04:32,960 --> 00:04:35,160
♪ Some run cold, some run hot

64
00:04:35,160 --> 00:04:36,860
♪ We're the only ones
you've got ♪

65
00:04:36,860 --> 00:04:38,930
♪ We're your parents

66
00:04:38,930 --> 00:04:40,900
♪ Bandage boo-boos,
scrapes and cuts ♪

67
00:04:40,900 --> 00:04:42,860
♪ Wiping noses
drives them nuts ♪

68
00:04:42,860 --> 00:04:45,900
♪ We are parents, we are
parents, we are parents ♪

69
00:04:47,260 --> 00:04:49,160
♪ Oh, what a happy sound

70
00:04:49,160 --> 00:04:51,030
♪ Parents falling
on the ground ♪

71
00:04:51,030 --> 00:04:54,500
♪ And they'd rather save
their pennies... parents ♪

72
00:04:54,500 --> 00:04:58,930
♪ Moody, nutty, fancy, cruddy,
we're your parents. ♪

73
00:05:03,800 --> 00:05:06,560
Whoo! Terima kasih, Mak dan Ayah,
awaklah yang terbaik.

74
00:05:06,560 --> 00:05:08,830
Saya takkan habiskannya
tanpa awak.

75
00:05:08,830 --> 00:05:11,060
Jom naik lagi dan lagi
dan lagi.

76
00:05:11,060 --> 00:05:13,400
♪ Oh, parents,
da-da-da-da-da-da ♪

77
00:05:13,400 --> 00:05:15,130
♪ Where's our parents?

78
00:05:15,130 --> 00:05:18,360
Alangkah baik untuk bersama ibubapa.

79
00:05:18,360 --> 00:05:21,000
Ah, bukankah Hari Ibubapa ialah ajaib?

80
00:05:21,000 --> 00:05:22,660
Yeah.

81
00:05:22,660 --> 00:05:25,400
Sekarang, kalaulah kita boleh
buat itu hilang.

82
00:05:25,400 --> 00:05:27,960
Ingat tak macam kita guna
"pengulung" (?) pada hidung mak

83
00:05:27,960 --> 00:05:29,760
Dan ayah akan nyanyi kepada kita
untuk tidur?

84
00:05:29,760 --> 00:05:32,760
Rock-a-bye CatDog,
pada hidung mak...

85
00:05:34,130 --> 00:05:37,400
♪ With two tiny heads
and four sets of toes. ♪

86
00:05:39,060 --> 00:05:40,530
Saya hanya ingat satu perkara,

87
00:05:40,530 --> 00:05:43,130
kita pada diri kita
dan kita selalu bersama.

88
00:05:43,130 --> 00:05:45,430
Inilah harinya, Cat--

89
00:05:45,430 --> 00:05:50,160
Hari kita akan bersatu kembali
dengan ibubapa kita yang lama hilang.

90
00:05:50,160 --> 00:05:54,700
Dog, mereka bukanlah hilang.

91
00:05:54,700 --> 00:05:56,960
Mereka pergi meninggalkan kita.

92
00:05:56,960 --> 00:05:58,760
Perhatian kepada ibubapa CatDog.

93
00:05:58,760 --> 00:05:59,760
Hello, 10-4.

94
00:05:59,760 --> 00:06:01,300
Laporkan diri kepada CatDog.

95
00:06:01,300 --> 00:06:03,430
Saya sedang membuat pengumuman!
Memanggil mak dan ayah.

96
00:06:03,430 --> 00:06:07,130
Kami takkan pergi ke mana-mana, kami
akan di sini sehingga (mak & ayah) datang.

97
00:06:07,130 --> 00:06:09,030
Datanglah, dapatkan kami!

98
00:06:09,030 --> 00:06:11,960
Kenapa awak malukan kita
seperti ini setiap tahun?

99
00:06:11,960 --> 00:06:13,100
Awak tak faham?

100
00:06:13,100 --> 00:06:15,400
Ibubapa kita
takkan datang.

101
00:06:15,400 --> 00:06:18,460
Bukan hari ini,
bukan esok.

102
00:06:18,460 --> 00:06:21,000
Macam mana dengan lusa?

103
00:06:21,000 --> 00:06:23,530
Takkan!

104
00:06:25,030 --> 00:06:26,030
Hey!

105
00:06:26,030 --> 00:06:27,660
Hey...!

106
00:06:34,300 --> 00:06:37,400
Oh, saya bukan berseronok.

107
00:06:42,660 --> 00:06:46,260
Duh, ada sesiapa
yang nampak burung saya?

108
00:06:52,660 --> 00:06:54,230
Jangan
kecewa, Cat.

109
00:06:54,230 --> 00:06:56,130
Ada lagi
tahun depan.

110
00:06:56,130 --> 00:06:59,260
Hmm...

111
00:07:00,960 --> 00:07:03,060
Ding-ding.

112
00:07:19,300 --> 00:07:21,530
Saya benci bilik ini.

113
00:07:21,530 --> 00:07:26,630
Oh, saya rasa kasih sayang
dalam bilik teori ibubapa.

114
00:07:26,630 --> 00:07:29,400
Kasih sayang, kasih sayang, kasih sayang.

115
00:07:29,400 --> 00:07:30,400
Mm-hmm.

116
00:07:30,400 --> 00:07:31,430
Kasih sayang?

117
00:07:31,430 --> 00:07:33,860
Kalau mak ayah sayang kita sungguh-sungguh,

118
00:07:33,860 --> 00:07:36,630
kenapa mereka tak cuba
cari kita?

119
00:07:36,630 --> 00:07:38,560
Ah, tapi Cat...

120
00:07:38,560 --> 00:07:41,230
mereka sedang mencari kita.

121
00:07:42,430 --> 00:07:43,830
Tapi mereka telah dihentikan
oleh

122
00:07:43,830 --> 00:07:48,800
kuasa misteri
yang mereka kawal.

123
00:07:48,800 --> 00:07:52,000
Sebagai contoh, teori nombor 47:

124
00:07:52,000 --> 00:07:54,760
Mak dan Ayah telah mencari mencari kita
di Kutub Selatan

125
00:07:54,760 --> 00:07:56,630
dan dibekukan
dalam aisberg.

126
00:07:56,630 --> 00:07:58,830
Atau teori nombor 119:

127
00:07:58,830 --> 00:08:01,730
Mak dan Ayah terdampar
di pulau padang pasir

128
00:08:01,730 --> 00:08:04,000
yang diduduki oleh rabid weasels.

129
00:08:10,000 --> 00:08:12,330
Atau teori nombor 78:

130
00:08:12,330 --> 00:08:14,800
Mak dan Ayah terperangkap
di dalam pintu berputar.

131
00:08:16,160 --> 00:08:20,030
Tapi Dog, awak terlupa
teori nombor satu!

132
00:08:20,030 --> 00:08:22,660
Saya ke?
Apa teori nombor satu?

133
00:08:22,660 --> 00:08:28,630
Mak ayah tak
pernah jumpa kita sebab...

134
00:08:28,630 --> 00:08:31,130
mereka tak lihat kita!

135
00:08:31,130 --> 00:08:33,960
Jadi kita akan
mencari mereka.

136
00:08:33,960 --> 00:08:36,260
Kita tak mahu bazirkan masa kita

137
00:08:36,260 --> 00:08:37,330
mencari mak ayah

138
00:08:37,330 --> 00:08:39,000
yang tak kisah tentang kita?

139
00:08:39,000 --> 00:08:40,400
dan itu muktamad!

140
00:08:41,900 --> 00:08:44,130
Jangan risau, Mak dan Ayah.

141
00:08:44,130 --> 00:08:45,930
Saya tak pernah putus harapan.

142
00:08:51,700 --> 00:08:53,900
Mak... Ayah...

143
00:08:53,900 --> 00:08:55,260
Mak, hi.

144
00:08:57,160 --> 00:08:59,160
Kita jadi lebih baik, huh?

145
00:09:08,130 --> 00:09:09,460
Well, siapa tahu?

146
00:09:09,460 --> 00:09:12,900
Mungkin mereka sedang
mencari kita.

147
00:09:27,460 --> 00:09:30,430
Siapa saya yang nak cuba jadi budak-budak?

148
00:09:32,760 --> 00:09:35,160
Mak... Ayah...

149
00:09:35,160 --> 00:09:36,600
Ayah... Mak...

150
00:09:38,400 --> 00:09:40,030
Akan datang

151
00:09:40,030 --> 00:09:41,860
di Whitefish Chub Channel

152
00:09:41,860 --> 00:09:44,660
Chub Chat, bersama hos anda, Chet Chubberton.

153
00:09:51,000 --> 00:09:53,260
Dog, awak kisah ke?

154
00:09:55,160 --> 00:09:57,560
Tak, dia tak kisah langsung.

155
00:09:58,730 --> 00:10:00,660
Dia boleh buat ini
untuk berjam-jam.

156
00:10:00,660 --> 00:10:02,330
Dan saya pun boleh.

157
00:10:03,630 --> 00:10:06,860
Tiada apa-apa seperti masa berkualiti
dengan CatDog saya.

158
00:10:08,960 --> 00:10:10,160
Apa, apa benda itu?

159
00:10:10,160 --> 00:10:11,560
Hey, hey...

160
00:10:13,600 --> 00:10:15,900
Eek...

161
00:10:15,900 --> 00:10:19,100
Ini Randolph,
wartawan awak

162
00:10:19,100 --> 00:10:22,330
datang untuk awak tinggal di
wilayah Yonder Land

163
00:10:22,330 --> 00:10:25,400
yang mana kincir angin yang sangat besar
geyser  Old Uppenchuck

164
00:10:25,400 --> 00:10:28,430
Akan meletus
dalam 24 jam.

165
00:10:28,430 --> 00:10:29,930
Ooh, percubaan...

166
00:10:31,200 --> 00:10:33,530
dan saya sukakannya!

167
00:10:33,530 --> 00:10:36,030
Dan ayah dia sukakannya, juga.

168
00:10:36,030 --> 00:10:38,560
Jeez-Louise, kali terakhir
Old Uppenchuck meletus

169
00:10:38,560 --> 00:10:41,100
Dalam masa yang sama,
awak berdua pun muncul.

170
00:10:41,100 --> 00:10:44,900
Ah, seperti semalam.

171
00:10:46,660 --> 00:10:50,730
Hey, cantik kasut,
budak kelakar.

172
00:10:50,730 --> 00:10:54,360
Ah, senang sangat,
saya perlukan cabaran.

173
00:10:56,460 --> 00:10:58,200
Whoa...

174
00:11:04,760 --> 00:11:05,300
Whoa!

175
00:11:07,030 --> 00:11:09,160
Sheesh... tengoklah itu.

176
00:11:09,160 --> 00:11:15,130
Seekor anjing comel bersambung
dengan seekor kucing yang kotor.

177
00:11:25,060 --> 00:11:27,800
Terima kasih...

178
00:11:27,800 --> 00:11:30,260
Itulah hari terbaik
dalam hidup saya.

179
00:11:30,260 --> 00:11:33,200
Kenapa awak tak beritahu kita
tentang ini sebelum ini?

180
00:11:33,200 --> 00:11:35,330
Awak tak tanya.

181
00:11:36,760 --> 00:11:41,460
Kalau betul, kita
mesti datang daripada Yonder Land.

182
00:11:41,460 --> 00:11:43,530
Maksudnya ibubapa kita
mungkin..

183
00:11:43,530 --> 00:11:45,060
Ibubapa?

184
00:11:45,060 --> 00:11:46,900
Jangan fikir
tentang itu, Dog.

185
00:11:46,900 --> 00:11:48,060
Fikir tentang apa?

186
00:11:48,060 --> 00:11:49,130
Kita takkan pergi.

187
00:11:49,130 --> 00:11:50,430
Pergi mana?

188
00:11:50,430 --> 00:11:52,030
Jangan cakap itu, Dog.

189
00:11:52,030 --> 00:11:53,200
Katakan apa?

190
00:11:53,200 --> 00:11:55,230
Jangan katakan, "Kita akan
pergi ke Yonder Land

191
00:11:55,230 --> 00:11:57,230
untuk cari
ibubapa kita?".

192
00:11:57,230 --> 00:12:00,260
Kita akan pergi ke Yonder Land
untuk cari ibubapa kita?

193
00:12:00,260 --> 00:12:01,730
Oh, baiklah, kita akan pergi.

194
00:12:01,730 --> 00:12:04,700
Tapi saya hanya buat ini untuk
awak, sekarang jangan kacau saya.

195
00:12:04,700 --> 00:12:06,830
Hi-ho diggity!

196
00:12:06,830 --> 00:12:08,360
Cat, kita dah sampai ke?

197
00:12:08,360 --> 00:12:10,500
Dah sampai ke?
Kita dah sampai ke?

198
00:12:10,500 --> 00:12:11,930
Sekarang kita dah sampai?

199
00:12:11,930 --> 00:12:15,000
Ya, oh, ya, Dog, kita dah sampai.

200
00:12:15,000 --> 00:12:17,700
Yonder Land selalu berada
di sebelah pintu.

201
00:12:17,700 --> 00:12:21,700
Saya tak sabar untuk tengok
senyuman Mak

202
00:12:21,700 --> 00:12:24,760
dan kulit hijau Ayah yang kurus lagi.

203
00:12:24,760 --> 00:12:26,200
Sekarang tumpukan perhatian.

204
00:12:26,200 --> 00:12:28,360
Ini peta Yonder Land.

205
00:12:28,360 --> 00:12:29,360
Kita di sini.

206
00:12:29,360 --> 00:12:30,900
Old Uppenchuck di sini.

207
00:12:30,900 --> 00:12:33,030
Sekarang, mengikut
pengiraan saya

208
00:12:33,030 --> 00:12:34,500
kita patutnya sampai

209
00:12:34,500 --> 00:12:37,400
dalam pukul 11:35
pagi esok.

210
00:12:37,400 --> 00:12:39,530
Mungkin kita akan berhenti
dan belikan hadiah...

211
00:12:39,530 --> 00:12:40,800
Tak, Dog, tak, tak, tak.

212
00:12:40,800 --> 00:12:42,900
Tanpa berhenti, tanpa hadiah.

213
00:12:42,900 --> 00:12:44,760
Kita pergi terus sahaja.

214
00:12:44,760 --> 00:12:47,030
"Sekarang anda meninggalkan Nearburg."

215
00:12:47,030 --> 00:12:48,600
Hmm, selamat tinggal, Nearburg.

216
00:12:48,600 --> 00:12:49,600
Cat?

217
00:12:49,600 --> 00:12:50,760
Ya, Dog?

218
00:12:50,760 --> 00:12:51,930
Kita dah sampai ke?

219
00:12:57,060 --> 00:12:59,230
♪ La-la-la,
no CatDog in the house ♪

220
00:12:59,230 --> 00:13:02,860
♪ I'm here
in my favorite house, me ♪

221
00:13:02,860 --> 00:13:04,460
♪ Got the place all to myself

222
00:13:04,460 --> 00:13:06,360
♪ La, la, la, la, la-la-la

223
00:13:06,360 --> 00:13:08,500
♪ La, la, la...

224
00:13:08,500 --> 00:13:10,060
Hey, CatDog!

225
00:13:10,060 --> 00:13:14,000
Kita ada penghantaran istimewa
untuk awak

226
00:13:14,000 --> 00:13:15,330
Poundage due!

227
00:13:15,330 --> 00:13:16,660
Saya... ooh...

228
00:13:24,260 --> 00:13:25,260
Ta-da!

229
00:13:29,760 --> 00:13:31,260
Awak tak ketuk pintu ke
sebelum masuk?

230
00:13:31,260 --> 00:13:34,560
Duh, saya rasa
lain kali kita akan buat.

231
00:13:34,560 --> 00:13:38,130
Kalau awak mencari CatDog,
mereka tiada di sini.

232
00:13:38,130 --> 00:13:41,330
Mereka mencari ibubapa
mereka di Yonder Land.

233
00:13:41,330 --> 00:13:43,060
Huh?

234
00:13:43,060 --> 00:13:44,860
Baik, kalau kita boleh
cari CatDog,

235
00:13:44,860 --> 00:13:47,830
kita boleh belasah mereka
dan mak ayahnya sekali.

236
00:13:49,260 --> 00:13:52,460
Saya tak kisah nak jumpa
ibubapa Dog...

237
00:13:52,460 --> 00:13:53,860
Hmm?

238
00:13:53,860 --> 00:13:56,830
Jadi, jadi...
jadi saya boleh belasah mereka, juga!

239
00:13:56,830 --> 00:14:00,300
Belasah
keturunan mereka!

240
00:14:02,000 --> 00:14:06,500
Ah! Masa untuk saya sambung.

241
00:14:07,660 --> 00:14:09,130
♪ I'm so pretty

242
00:14:09,130 --> 00:14:10,730
♪ Tanning pretty

243
00:14:10,730 --> 00:14:12,300
♪ Pretty and tan...

244
00:14:30,060 --> 00:14:31,900
Hello, nak.

245
00:14:31,900 --> 00:14:33,360
Hiya, Cat, anak lama.

246
00:14:33,360 --> 00:14:34,900
Apa yang...

247
00:14:34,900 --> 00:14:36,100
Oh, tengok, Cat...

248
00:14:36,100 --> 00:14:38,500
itu Mak dan Ayah.

249
00:14:38,500 --> 00:14:40,530
Dog, awak buat apa ini?

250
00:14:40,530 --> 00:14:42,300
Saya tak boleh nampak jalan.

251
00:14:42,300 --> 00:14:43,460
Maaf, Cat.

252
00:14:43,460 --> 00:14:45,930
Oh, hello,
Mak dan Ayah.

253
00:14:45,930 --> 00:14:47,930
Saya sangat rindukan awak.

254
00:14:47,930 --> 00:14:50,360
Kami pun rindukan awak juga.

255
00:14:50,360 --> 00:14:53,860
Oh, awak tak pernah berubah
sedikit pun, Dog.

256
00:14:53,860 --> 00:14:55,900
Masih comel seperti butang.

257
00:14:57,830 --> 00:15:00,300
Oh, dan tengok di situ--
itu Cat.

258
00:15:02,530 --> 00:15:03,800
Dog! Awak kisahkan ke?!

259
00:15:03,800 --> 00:15:05,600
Saya sedang memnadu sekarang ini!

260
00:15:05,600 --> 00:15:08,060
Oh, boleh awak berdua
mahukan dapatkan

261
00:15:08,060 --> 00:15:09,500
aiskrim?

262
00:15:09,500 --> 00:15:12,860
Aiskrim, aiskrim,
Saya mahu aiskrim!

263
00:15:12,860 --> 00:15:16,930
No, no, lelangit Cat
terlalu bijak.

264
00:15:16,930 --> 00:15:21,200
Dia suka tikus tuna
atau seekor ikan putih.

265
00:15:21,200 --> 00:15:23,960
Kenapa, terima kasih
banyak-banyak, ayah.

266
00:15:23,960 --> 00:15:26,060
Akhirnya seseorang
dalam keluarga ini

267
00:15:26,060 --> 00:15:28,830
yang faham kawan saya...

268
00:15:30,560 --> 00:15:33,060
Saya bercakap dengan stoking!

269
00:15:33,060 --> 00:15:35,700
Dog, jauhkan stoking busuk awak
daripada muka saya!

270
00:15:40,960 --> 00:15:43,230
Okey,
Mak dan Ayah.

271
00:15:43,230 --> 00:15:45,600
Kita masih boleh
makan aiskrim.

272
00:15:45,600 --> 00:15:49,100
Oh, awak Mak dan Ayah,
awak tak boleh kalah.

273
00:15:49,100 --> 00:15:51,000
Dog!

274
00:15:58,400 --> 00:16:00,660
Kenapa awak tak buat itu
sebelum kita pergi?

275
00:16:15,000 --> 00:16:18,400
Jadi itulah cara
lakukannya.

276
00:16:18,400 --> 00:16:20,530
Oh, ia boleh dapatkan sakit.

277
00:16:20,530 --> 00:16:22,130
Saya jumpa ia sedang merivet.

278
00:16:22,130 --> 00:16:25,360
Saya benci tandas awam.

279
00:16:25,360 --> 00:16:28,330
Mmm, tapi pudina di sini
bagus.

280
00:16:28,330 --> 00:16:31,030
Itu bukan pudina!

281
00:16:31,030 --> 00:16:32,830
Oh, kita sudah membazirkan
masa di sini.

282
00:16:32,830 --> 00:16:34,930
Kita perlu ikut
balik dalam jadual.

283
00:16:34,930 --> 00:16:37,630
Dahsyat...
Perarakan seram.

284
00:16:37,630 --> 00:16:40,430
Jom kita
pergi dari sini, Dog.

285
00:16:40,430 --> 00:16:42,500
Jalan.

286
00:16:42,500 --> 00:16:45,530
Hey, awak pergi
jalan yang salah, kawan.

287
00:16:45,530 --> 00:16:47,900
Kapal alien akan datang di arah ini.

288
00:16:47,900 --> 00:16:50,300
Alien sedang membawa balik

289
00:16:50,300 --> 00:16:52,060
semua orang yang mereka
culik.

290
00:16:52,060 --> 00:16:53,760
Cat!

291
00:16:53,760 --> 00:16:54,930
Itulah teori 421:

292
00:16:54,930 --> 00:16:57,460
Mak dan Ayah
diculik oleh alien

293
00:16:57,460 --> 00:16:59,800
dan dipaksa untuk membina
igloo lunar

294
00:16:59,800 --> 00:17:02,330
daripada
sabun galaksi.

295
00:17:02,330 --> 00:17:04,400
Oh, Dog, jangan mulakan.

296
00:17:04,400 --> 00:17:07,460
Saya dah cakap tiada lencongan,
tiada berh...

297
00:17:07,460 --> 00:17:08,930
Hey, ow, ow...

298
00:17:08,930 --> 00:17:10,960
Kapal, kami akan datang!

299
00:17:10,960 --> 00:17:12,560
Seseorang... hentikan...

300
00:17:12,560 --> 00:17:15,200
Hi-ho diggity!

301
00:17:15,200 --> 00:17:17,000
Dog, ini bukan

302
00:17:17,000 --> 00:17:18,500
dalam perjalanan kita.

303
00:17:18,500 --> 00:17:20,560
Tapi, tiada
apa benda yang....

304
00:18:06,760 --> 00:18:11,000
Uh, selamat kembali ke Bumi.

305
00:18:11,000 --> 00:18:13,660
Sila keluarkan

306
00:18:13,660 --> 00:18:17,600
dan terima kasih untuk memilih kita
untuk penjagaan.

307
00:18:17,600 --> 00:18:19,060
Ayah! Ayah!

308
00:18:19,060 --> 00:18:20,930
Itu nenek!

309
00:18:20,930 --> 00:18:23,930
Ah, itu pun
mak kesayangan saya!

310
00:18:23,930 --> 00:18:25,830
Macam mana di angkasa?

311
00:18:25,830 --> 00:18:27,760
Saya sangat rindukan awak.

312
00:18:27,760 --> 00:18:30,660
Macam mana tadi? Mereka beri makan ke?
Awak okey ke?

313
00:18:30,660 --> 00:18:32,060
Yoo-hoo, di sini.

314
00:18:32,060 --> 00:18:33,300
Mak dan Ayah, CatDog.

315
00:18:33,300 --> 00:18:35,200
Cat, awak nampak Mak dan Ayah tak?

316
00:18:35,200 --> 00:18:36,600
Huh, nampak ke, nampak ke?

317
00:18:36,600 --> 00:18:39,430
Uh, saya tak tahu
kenapa kita selalu datang ke Bumi.

318
00:18:39,430 --> 00:18:41,430
Kami tak pernah jumpa sesuatu yang tak berguna.

319
00:18:47,830 --> 00:18:49,900
Saya dah cakap
kita membazirkan masa kita.

320
00:18:49,900 --> 00:18:54,000
Mungkin mereka masih di dalam (sedang) menonton penamat
filem di kapal.

321
00:18:54,000 --> 00:18:56,630
Atau ada masalah
dengan tali pinggang mereka.

322
00:18:56,630 --> 00:19:03,630
Aah...!

323
00:19:09,130 --> 00:19:10,900
Bukakan! Tolong!

324
00:19:10,900 --> 00:19:13,330
Biar kami keluar dari sini!

325
00:19:13,330 --> 00:19:15,760
Dog, kita terperangkap!

326
00:19:28,760 --> 00:19:30,400
Oh, hampir-hampir je tadi.

327
00:19:30,400 --> 00:19:32,660
Mungkin mereka tahu
di mana Mak dan Ayah berada.

328
00:19:32,660 --> 00:19:34,630
Tak, Dog, mereka akan tengok kita!

329
00:19:38,960 --> 00:19:40,200
Whoa, pergi, pergi...!

330
00:19:43,830 --> 00:19:44,830
Mak!

331
00:19:44,830 --> 00:19:46,300
Ayah!

332
00:19:46,300 --> 00:19:48,560
Anak awak yang kecil ini
dan kegembiraan ada di sini.

333
00:19:48,560 --> 00:19:51,130
Anak awak yang comel ini.

334
00:19:54,230 --> 00:19:56,900
Tempat ini
menakutkan saya.

335
00:19:57,960 --> 00:20:00,260
Apa, apa?!

336
00:20:00,260 --> 00:20:02,630
Hello, Mak, Ayah.

337
00:20:02,630 --> 00:20:04,730
Di mana awak?

338
00:20:04,730 --> 00:20:06,530
Oh, mak ayah?

339
00:20:06,530 --> 00:20:07,830
Mak dan ayah...

340
00:20:18,560 --> 00:20:20,430
Gee, Cat,
kenapa awak bermain

341
00:20:20,430 --> 00:20:22,500
dengan benda extra-ter-alien
ini?

342
00:20:22,500 --> 00:20:24,860
Kita sepatutnya mencari
mak ayah kita.

343
00:20:24,860 --> 00:20:27,760
Saya tak bermain.

344
00:20:27,760 --> 00:20:29,830
Ada penceroboh.

345
00:20:34,860 --> 00:20:36,660
Tangkap mereka!

346
00:20:36,660 --> 00:20:38,660
Lari, Dog, lari!

347
00:20:54,800 --> 00:20:57,730
Angkat tangan awak, makhluk Bumi.

348
00:20:57,730 --> 00:21:02,230
Rintangan is burung, rapuh... (?)
membazir masa. (?)

349
00:21:02,230 --> 00:21:03,600
Dapatkan mereka.

350
00:21:03,600 --> 00:21:05,200
Buat sesuatu, Dog.

351
00:21:07,430 --> 00:21:08,930
Apa yang awak buat?

352
00:21:08,930 --> 00:21:10,260
Saya buat sesuatu.

353
00:21:10,260 --> 00:21:11,430
Tak, tak, Dog.

354
00:21:11,430 --> 00:21:13,400
Buat sesuatu, sesuatu!

355
00:21:15,460 --> 00:21:17,400
Uh...

356
00:21:20,260 --> 00:21:22,460
Whoa!

357
00:21:24,830 --> 00:21:26,100
Whoa...

358
00:22:01,560 --> 00:22:04,030
Um...

359
00:22:14,500 --> 00:22:17,060
Bagi saya itu!

360
00:22:24,200 --> 00:22:27,760
Zoom... zoom!

361
00:22:36,200 --> 00:22:38,160
Uh, ini tak bagus, Tim.

362
00:22:38,160 --> 00:22:40,300
Awak betul, Tim,
semuanya hilang.

363
00:22:40,300 --> 00:22:41,800
Kita mesti tinggalkan kapal.

364
00:22:41,800 --> 00:22:43,830
Uh... to the escape pods!

365
00:22:46,800 --> 00:22:52,330
Hey, Cat, nampaknya ibubapa awak yang awak cari
sedang proses menaik dan menurun.

366
00:22:53,930 --> 00:22:55,200
Winslow,
syukur awak ada!

367
00:22:55,200 --> 00:22:56,530
Kita perlukan pertolongan awak!

368
00:22:56,530 --> 00:22:59,060
Jangan dengar kata dia,
kawan kecil.

369
00:22:59,060 --> 00:23:00,730
Itu makhluk Bumi.

370
00:23:00,730 --> 00:23:02,860
Jangan risau, awak akan
selamat dengan kami.

371
00:23:02,860 --> 00:23:04,900
Siapa awak ini?

372
00:23:13,200 --> 00:23:16,460
Aah...

373
00:23:30,660 --> 00:23:32,900
CatDog?

374
00:23:36,860 --> 00:23:39,660
Mana tempat brek
pada benda ini?

375
00:23:53,900 --> 00:23:55,630
Dahsyat.

376
00:23:55,630 --> 00:23:59,230
Awak hanya masuk ke dalam kapal,
awak kan?

377
00:23:59,230 --> 00:24:02,030
Oh, Cat, tengok
ikan kecil itu.

378
00:24:03,360 --> 00:24:05,200
Hello, ikan kecil.

379
00:24:06,200 --> 00:24:08,230
Lupakan tentang fish.

380
00:24:08,230 --> 00:24:10,860
Jauhkan dari saya,
ikan.

381
00:24:11,860 --> 00:24:13,430
Huh?

382
00:24:50,360 --> 00:24:53,260
Apa benda itu?
Teruknya itu!

383
00:24:53,260 --> 00:24:56,300
Cat, itu teori nombor 37!

384
00:24:56,300 --> 00:24:57,600
Aah!

385
00:24:57,600 --> 00:24:59,600
Mak dan Ayah ditelan

386
00:24:59,600 --> 00:25:02,760
oleh Bessie, raksasa tasik
misteri.

387
00:25:04,700 --> 00:25:07,730
Kita hampir dimakan
oleh teori 37!

388
00:25:10,000 --> 00:25:12,130
Oh, idea yang bagus, Cat.

389
00:25:12,130 --> 00:25:14,930
Mak dan Ayah,
kami datang.

390
00:25:16,530 --> 00:25:18,960
Tidak!

391
00:25:22,230 --> 00:25:23,500
Whoa!

392
00:25:23,500 --> 00:25:25,430
Buka mulut, Bessie.

393
00:25:29,630 --> 00:25:34,000
Salah jalan, salah jalan!

394
00:25:36,100 --> 00:25:38,900
Kita akan ditelan!

395
00:25:48,000 --> 00:25:49,100
Whoa...

396
00:25:49,100 --> 00:25:50,260
Duh...

397
00:25:50,260 --> 00:25:51,430
Huh?

398
00:25:53,430 --> 00:25:56,200
Ini mengingatkan saya tentang
macam mana Ayah

399
00:25:56,200 --> 00:25:59,100
melantunkan kita
pada lidah dia.

400
00:26:04,230 --> 00:26:06,360
Duh!

401
00:26:06,360 --> 00:26:07,360
Ow, duh...

402
00:26:07,360 --> 00:26:09,100
Akhirnya ini
menjelaskan

403
00:26:09,100 --> 00:26:12,300
kenapa Catdog
nampak seram.

404
00:26:12,300 --> 00:26:15,330
Mereka makhluk asing
dari planet lain.

405
00:26:15,330 --> 00:26:17,760
Kita di atas planet?

406
00:26:17,760 --> 00:26:20,000
Saya harap saya ada kamera.

407
00:26:20,000 --> 00:26:25,600
Oh, saya selalu tahu pooch itu
keluar dari dunia ini.

408
00:26:26,730 --> 00:26:28,830
melalui lidah
dan atas gusi!

409
00:26:28,830 --> 00:26:32,230
Jangan takut, Mak dan Ayah,
kami datang!

410
00:26:43,930 --> 00:26:47,800
Menluncur ke belly!

411
00:26:47,800 --> 00:26:52,300
Hi-ho, Mak dan Ayah!

412
00:26:55,060 --> 00:26:58,160
Kenapa saya...?

413
00:26:58,160 --> 00:26:59,360
Kenapa tak...?

414
00:26:59,360 --> 00:27:00,600
Kenapa tak?

415
00:27:08,600 --> 00:27:10,530
Wow...

416
00:27:10,530 --> 00:27:13,430
Kaviti yang ajaib

417
00:27:13,430 --> 00:27:17,160
dari Bessie raksasa tasik misteri.

418
00:27:17,160 --> 00:27:19,260
Ber ruang.

419
00:27:19,260 --> 00:27:23,200
Mak? Ayah? Kami di sini
untuk selamatkan awak

420
00:27:23,200 --> 00:27:26,500
dari teorinombor 37
dan pulang ke rumah semula!

421
00:27:26,500 --> 00:27:27,960
Huh?

422
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
Hmm?

423
00:27:29,960 --> 00:27:31,360
Aha!

424
00:27:31,360 --> 00:27:32,960
Saya rasa
saya dengar sesuatu.

425
00:27:39,860 --> 00:27:42,400
Dog...

426
00:27:54,530 --> 00:27:56,700
Huh?

427
00:27:56,700 --> 00:27:58,260
Mom? Dad?

428
00:27:58,260 --> 00:28:03,200
Oh, itu pun awak!

429
00:28:07,900 --> 00:28:09,700
Saya jumpa awak akhirnya.

430
00:28:11,100 --> 00:28:13,230
Uh, maaf, Cat.

431
00:28:14,930 --> 00:28:18,260
Ini akan masuk dalam
senarai atas dalam senarai

432
00:28:18,260 --> 00:28:22,830
perkara teruk yang pernah
saya alami selama ini.

433
00:28:24,500 --> 00:28:29,260
Hmm... I guess
they aren't here.

434
00:28:31,360 --> 00:28:35,330
Hey, Cat, it's
like a big bubble bath.

435
00:28:35,330 --> 00:28:37,860
Whoa!

436
00:28:39,200 --> 00:28:40,860
Ini bukan mandi buih.

437
00:28:40,860 --> 00:28:45,130
Dog, kita sedang dicerna!

438
00:28:45,130 --> 00:28:46,460
Itu teruk ke?

439
00:28:46,460 --> 00:28:48,500
Aah!

440
00:29:00,160 --> 00:29:02,760
Aah...!

441
00:29:17,900 --> 00:29:18,930
Mak?

442
00:29:21,660 --> 00:29:22,700
Ayah?

443
00:29:23,930 --> 00:29:27,030
Dan di bahagian sebelah

444
00:29:27,030 --> 00:29:29,730
awak akan lihat Catdog
dalam demonstrasi

445
00:29:29,730 --> 00:29:33,660
proses
pencernaan!

446
00:29:33,660 --> 00:29:35,860
Winslow, awak perlu keluarkan kami
dari sini.

447
00:29:35,860 --> 00:29:37,430
Maaf, sudah cukup penumpang.

448
00:29:37,430 --> 00:29:40,130
Kenapa awak tak cuba keluar
melalui pintu belakang?

449
00:29:42,800 --> 00:29:44,400
Apa yang...

450
00:29:48,400 --> 00:29:51,200
Aah! Tolong! Mak!

451
00:29:51,200 --> 00:29:54,430
Cat, macam mana kita keluar
dari sini?

452
00:29:56,760 --> 00:29:58,360
Bulu!

453
00:29:58,360 --> 00:30:00,060
Tak, satu untuk sarapan.

454
00:30:00,060 --> 00:30:01,400
Tak, tak, tak.

455
00:30:01,400 --> 00:30:03,830
Kita boleh buat berbulu rambut,
masuk dalam

456
00:30:03,830 --> 00:30:06,230
dan Bessie akan halang
kebebasan kita.

457
00:30:06,230 --> 00:30:08,000
Mula bercukur!

458
00:30:14,830 --> 00:30:16,760
Grr...

459
00:30:31,660 --> 00:30:33,560
Jom pergi!

460
00:30:33,560 --> 00:30:34,730
Hmm?

461
00:30:36,860 --> 00:30:38,100
Tolonglah, Dog.

462
00:30:38,100 --> 00:30:39,260
Mari lakukannya.

463
00:31:10,830 --> 00:31:12,000
Duh...

464
00:31:12,000 --> 00:31:15,800
Saya dub planet ini, uh...

465
00:31:15,800 --> 00:31:16,960
Planet.

466
00:31:18,400 --> 00:31:20,930
Whoa...!

467
00:31:32,860 --> 00:31:34,230
Hey, tengok...

468
00:31:34,230 --> 00:31:36,830
Itu bebulu rambut (tahi bintang).

469
00:31:36,830 --> 00:31:39,260
Uh, buat hajat.

470
00:31:39,260 --> 00:31:41,860
Hey, bebulu rambut itu
ada Catdog.

471
00:31:41,860 --> 00:31:43,900
Mari buru mereka
dengan bersemangat!

472
00:31:43,900 --> 00:31:45,830
Whoa...!

473
00:31:45,830 --> 00:31:48,500
Vigor!

474
00:31:48,500 --> 00:31:54,030
Mengingatkan saya macam Mak balut kita
dengan bebulu rambut dan lempar kita ke udara.

475
00:31:54,030 --> 00:31:56,060
Cukup-cukuplah dengan memori gila awak!

476
00:31:56,060 --> 00:31:59,060
Macam mana kita nak mendarat benda ini?!

477
00:32:06,300 --> 00:32:08,430
Dia...
Dia pecahkannya! (?)

478
00:32:08,430 --> 00:32:10,330
Dia pec...

479
00:32:14,160 --> 00:32:17,200
Whoa, oh...

480
00:32:17,200 --> 00:32:18,730
Ouch!

481
00:32:24,600 --> 00:32:25,700
Oh, tadi itu memang seronok!

482
00:32:25,700 --> 00:32:28,230
Awak okey, Cat?

483
00:32:28,230 --> 00:32:30,630
Tak, saya tak okey.

484
00:32:30,630 --> 00:32:34,560
Saya mendarat atas
batu yang tajam...

485
00:32:34,560 --> 00:32:36,300
Aah...!

486
00:32:36,300 --> 00:32:37,730
Mm-hmm...

487
00:32:37,730 --> 00:32:38,900
Mm-hmm, mm-hmm...

488
00:32:38,900 --> 00:32:40,060
Yeah, saya dapat sesuatu.

489
00:32:40,060 --> 00:32:41,560
Ya... uh-huh...

490
00:32:41,560 --> 00:32:42,660
Effluvium...

491
00:32:42,660 --> 00:32:43,800
Mm-hmm...

492
00:32:45,100 --> 00:32:46,430
Mm-hmm... Mm-hmm...

493
00:32:48,260 --> 00:32:49,600
Ya, ya...

494
00:32:51,460 --> 00:32:53,060
Tak, tak... oh.

495
00:32:58,100 --> 00:32:59,600
Dog, mari keluar
dari sini!

496
00:32:59,600 --> 00:33:01,360
Awak tak tahu
apa benda itu pun!

497
00:33:01,360 --> 00:33:03,230
Mestilah saya tahu, Cat.

498
00:33:03,230 --> 00:33:05,560
Itu teori nombor 2001.

499
00:33:05,560 --> 00:33:07,560
Ibubapa kita terjatuh
dalam lubang pokok

500
00:33:07,560 --> 00:33:11,100
dan ditangkap oleh
kuasa pokok ini yang jahat.

501
00:33:18,330 --> 00:33:19,830
Baik, saya rasa saya salah.

502
00:33:19,830 --> 00:33:22,630
Tiada apa-apa di sini tapi
semut merah Peruvian.

503
00:33:24,960 --> 00:33:28,860
Ow, ow, ow...!

504
00:33:38,330 --> 00:33:41,200
Okay, Dog, cukuplah!

505
00:33:41,200 --> 00:33:42,830
Tiada lagi kapal angkasa.

506
00:33:42,830 --> 00:33:44,860
Tiada lagi raksasa tasik.

507
00:33:44,860 --> 00:33:47,400
Tiada lagi semut merah!

508
00:33:47,400 --> 00:33:51,500
Kita akan terus ke Yonder Land.

509
00:33:51,500 --> 00:33:53,600
Awak faham tak?

510
00:33:53,600 --> 00:33:54,660
Okey, Cat.

511
00:33:54,660 --> 00:33:56,030
Hentikannya! Kita pergi!

512
00:33:56,030 --> 00:33:57,630
Dapat.

513
00:33:57,630 --> 00:33:59,600
Awak janji dengan saya, Dog,
walau apa-apa pun.

514
00:33:59,600 --> 00:34:01,230
Tiada lagi
perjalanan yang gila.

515
00:34:01,230 --> 00:34:03,260
Tiada lagi lencongan.

516
00:34:03,260 --> 00:34:04,830
Saya janji.

517
00:34:04,830 --> 00:34:05,930
Baiklah. Terus.

518
00:34:05,930 --> 00:34:07,830
Hentian seterusnya, Yonder Land.

519
00:34:07,830 --> 00:34:09,760
Yonder Land kami datang.

520
00:34:09,760 --> 00:34:12,690
Kita di atas jalan
ke Yo...

521
00:34:12,690 --> 00:34:14,630
Apa ini?

522
00:34:14,630 --> 00:34:16,900
"Selamat datang ke Yokelburg."

523
00:34:16,900 --> 00:34:18,830
"Rumah penuh dengan kucing dan anjing yang gembira"

524
00:34:18,830 --> 00:34:22,430
"Hidup bersama dalam keadaan aman
untuk 50 tahun!"

525
00:34:22,430 --> 00:34:23,800
Dog, tengoklah ini.

526
00:34:23,800 --> 00:34:25,160
Bacalah sendiri, kawan.

527
00:34:25,160 --> 00:34:27,690
Saya pergi ke Yonder Land.

528
00:34:27,690 --> 00:34:29,630
Tak, tak, Dog, berhenti,
ini menakjubkan.

529
00:34:29,630 --> 00:34:31,130
Cat kata tiada hentian.

530
00:34:31,130 --> 00:34:32,730
Tiada lencongan yang menarik.

531
00:34:32,730 --> 00:34:34,000
Walau apa-apa pun!

532
00:34:34,000 --> 00:34:36,530
Lupakan apa saya kata..

533
00:34:36,530 --> 00:34:38,230
Berhenti!

534
00:34:39,830 --> 00:34:41,430
Whoa...

535
00:34:41,430 --> 00:34:43,230
Whoa...!

536
00:35:01,230 --> 00:35:02,800
Apa bendanya, Cat?

537
00:35:02,800 --> 00:35:07,900
Ini Yokelburg, rumah
penuh dengan kucing dan anjing yang gembira.

538
00:35:07,900 --> 00:35:10,760
Mak dan ayah mungkin ada di sini!

539
00:35:10,760 --> 00:35:11,930
Tak gurau.

540
00:35:11,930 --> 00:35:13,100
Mari pergi...!

541
00:35:15,200 --> 00:35:18,430
Ya, itu hanya teori
yang masuk akal.

542
00:35:18,430 --> 00:35:20,060
Mereka ada di sana.

543
00:35:20,060 --> 00:35:21,330
Tengok itu, Cat.

544
00:35:31,130 --> 00:35:34,030
Makin dekat.

545
00:36:10,760 --> 00:36:14,360
Cat, ianya tempat gembira
di Bumi.

546
00:36:14,360 --> 00:36:15,830
Ia...

547
00:36:15,830 --> 00:36:17,900
Ia berdasarkan kepercayaan.

548
00:36:17,900 --> 00:36:20,230
Baik, howdy,
kawan.

549
00:36:22,360 --> 00:36:25,730
Selamat datang ke Yokelburg.

550
00:36:25,730 --> 00:36:30,330
Kami sedang menyambut 50 tahun penuh keamanan
dan harmoni.

551
00:36:30,330 --> 00:36:32,500
Awak mahu sertai
pesta?

552
00:36:33,630 --> 00:36:37,260
Baik, tutup mulut saya
dan bawa saya.

553
00:36:37,260 --> 00:36:41,060
Saya akan suka pergi untuk
sertai whoop-si-do.

554
00:36:45,530 --> 00:36:48,330
Kalau awak izinkan kami,
uh... tuan...

555
00:36:48,330 --> 00:36:50,200
kita sedang mencari
ibubapa ka...

556
00:36:51,200 --> 00:36:52,960
Muzik bermula.

557
00:36:52,960 --> 00:36:54,430
Muzik?

558
00:36:54,430 --> 00:36:58,260
Baik, jangan mula
twangings  tanpa uns.

559
00:36:58,260 --> 00:37:00,030
Biar mereka mula.

560
00:37:00,030 --> 00:37:01,330
Maksud saya, mu...

561
00:37:01,330 --> 00:37:04,500
Tolonglah, saya tak do-si-do, ingat tak?

562
00:37:06,230 --> 00:37:09,860
Cat, awak nampak tak Mak dan Ayah
Catdog?

563
00:37:11,000 --> 00:37:13,860
Saya nampak mereka,
tapi saya tak percaya.

564
00:37:15,360 --> 00:37:18,900
♪ Well, we used to cuss
and fight, but ain't no more. ♪

565
00:37:18,900 --> 00:37:20,500
♪ Ain't no more. ♪

566
00:37:20,500 --> 00:37:23,700
♪ We used to scratch and bite,
but ain't no more. ♪

567
00:37:23,700 --> 00:37:25,260
♪ Ain't no more. ♪

568
00:37:25,260 --> 00:37:27,660
♪ We loved to chase you
all about. ♪

569
00:37:27,660 --> 00:37:30,300
♪ We lived to claw
your eyeballs out. ♪

570
00:37:30,300 --> 00:37:33,300
♪ We used to cuss and fight,
but ain't no more. ♪

571
00:37:33,300 --> 00:37:34,900
♪ Ain't no more. ♪

572
00:37:34,900 --> 00:37:37,760
♪ We used to hate cat guts,
but ain't no more. ♪

573
00:37:37,760 --> 00:37:39,330
♪ Ain't no more. ♪

574
00:37:39,330 --> 00:37:42,500
♪ We used to whoop dog butts,
but ain't no more. ♪

575
00:37:42,500 --> 00:37:44,260
♪ Ain't no more. ♪

576
00:37:44,260 --> 00:37:46,500
♪ We loved to make you
whine and cry. ♪

577
00:37:46,500 --> 00:37:49,200
♪ We longed to see you
up and die. ♪

578
00:37:49,200 --> 00:37:52,300
♪ We used to cuss and fight,
but ain't no more. ♪

579
00:37:52,300 --> 00:37:53,760
♪ Ain't no more. ♪

580
00:37:53,760 --> 00:37:54,900
♪ Ain't no more. ♪

581
00:37:54,900 --> 00:37:55,960
♪ Ain't no more.

582
00:37:55,960 --> 00:37:56,960
♪ Ain't no more. ♪

583
00:37:56,960 --> 00:37:58,600
♪ Ain't no more.

584
00:37:58,600 --> 00:38:03,630
♪ We used to cuss and fight,
but ain't no more. ♪

585
00:38:03,630 --> 00:38:06,330
♪ We used to chomp you
on your tail. ♪

586
00:38:06,330 --> 00:38:08,430
♪ We yanked them whiskers
till you ailed. ♪

587
00:38:08,430 --> 00:38:11,760
♪ We used to cuss and fight,
but ain't no more. ♪

588
00:38:11,760 --> 00:38:13,360
♪ Ain't no more. ♪

589
00:38:13,360 --> 00:38:17,530
♪ We used to cuss and fight,
but ain't no more. ♪

590
00:38:20,900 --> 00:38:22,530
Itu pun Mak dan Ayah.

591
00:38:22,530 --> 00:38:25,130
Kita dah jumpa mereka
akhirnya.

592
00:38:25,130 --> 00:38:26,430
Tapi tak mungkin.

593
00:38:26,430 --> 00:38:29,660
Mereka, mereka
penyanyi (Genre: country).

594
00:38:29,660 --> 00:38:33,030
Itu teori nombor 76.

595
00:38:33,030 --> 00:38:37,460
Suatu hari, Mak dan Ayah
masih di hutan.

596
00:38:37,460 --> 00:38:39,900
Indahnya hari ini.

597
00:38:39,900 --> 00:38:41,160
Betul itu, sayang.

598
00:38:41,160 --> 00:38:43,060
Sempurna
dalam apa-apa cara.

599
00:38:43,060 --> 00:38:47,430
Dan mereka terhantuk kepala
oleh pokok yang sangat besar.

600
00:38:51,130 --> 00:38:52,800
Kesian.

601
00:38:52,800 --> 00:38:55,960
Apabila mereka bangun, mereka fikir
mereka adalah penyanyi.

602
00:38:55,960 --> 00:38:57,900
Yee-haw.

603
00:38:57,900 --> 00:39:02,130
Itu perkara gila
yang pernah saya dengar.

604
00:39:02,130 --> 00:39:03,560
Tapi saya patut percaya

605
00:39:03,560 --> 00:39:05,930
mata saya tak tipu.

606
00:39:05,930 --> 00:39:08,300
Saya selalu fikir
mereka kaya.

607
00:39:08,300 --> 00:39:10,830
Sekurang-kurangnya
kelas serdahana atasan.

608
00:39:12,230 --> 00:39:14,600
Saya rasa mak ayah lebih baik
daripada tak ada.

609
00:39:15,600 --> 00:39:16,700
Macam mana penampilan saya?

610
00:39:16,700 --> 00:39:17,860
Misai saya
tegak tak?

611
00:39:17,860 --> 00:39:19,430
Saya mahu membuat
kesan yang bagus.

612
00:39:20,630 --> 00:39:25,900
Mariberitahu mereka
anak-anak mereka kembali.

613
00:39:25,900 --> 00:39:29,430
Katakan, kita boleh hantukkan
kepala mereka dengan pokok lain

614
00:39:29,430 --> 00:39:31,960
dan mereka mungkin akan fikir
mereka ialah sesuatu.

615
00:39:32,960 --> 00:39:34,260
Percubaan.

616
00:39:45,760 --> 00:39:50,160
Lain kali kita ditelan,
kita keluar melalui pintu depan.

617
00:39:50,160 --> 00:39:52,160
Hey, get a load of this.

618
00:39:53,500 --> 00:39:55,530
Kucing dan anjing
hidup bersama?

619
00:39:55,530 --> 00:39:57,500
Negara apa ini?

620
00:39:57,500 --> 00:39:58,530
Yeah.

621
00:39:58,530 --> 00:40:01,330
Duh... kalaulah ada petunjuk

622
00:40:01,330 --> 00:40:03,630
di mana CatDog mungkin berada.

623
00:40:05,700 --> 00:40:07,430
Ah.

624
00:40:15,100 --> 00:40:18,960
Nikmatilah catnip-arilla buatan sendiri.

625
00:40:23,360 --> 00:40:25,860
Hmm, sekarang, inilah
permainan yang saya suka.

626
00:40:32,930 --> 00:40:34,460
Oh.

627
00:40:34,460 --> 00:40:36,060
Maafkan saya.

628
00:41:00,000 --> 00:41:03,360
Huh, mak dan ayah CatDog,
saya rasa.

629
00:41:11,200 --> 00:41:13,360
Shriek, awak belasah mak mereka.

630
00:41:13,360 --> 00:41:14,760
Saya akan belasah ayahnya.

631
00:41:15,760 --> 00:41:18,860
Saya akan belasah kek.

632
00:41:18,860 --> 00:41:23,100
Ooh, saya harap
mak dia sukakan saya.

633
00:41:23,100 --> 00:41:27,100
Maksud saya, saya harap dia suka penumbuk yang saya beri pada dia.

634
00:41:32,660 --> 00:41:35,360
Well, terima kasih,
kawan-kawan dan jiran-jiran.

635
00:41:35,360 --> 00:41:36,630
Terima kasih banyak-banyak.

636
00:41:36,630 --> 00:41:37,900
Kami hargainya.

637
00:41:37,900 --> 00:41:40,100
Terima kasih banyak-banyak...
dan terima kasih.

638
00:41:42,030 --> 00:41:44,730
Oh, Mak, Ayah!

639
00:41:44,730 --> 00:41:45,830
Sooey!

640
00:41:45,830 --> 00:41:48,700
Di sini, itulah kami-- tengoklah!

641
00:41:48,700 --> 00:41:50,330
Anak!

642
00:41:50,330 --> 00:41:52,030
Anak, itu puna awak.

643
00:41:52,030 --> 00:41:53,560
Awak akhirnya kembali.

644
00:41:53,560 --> 00:41:55,300
Ya, Ayah, itu saya.

645
00:41:55,300 --> 00:41:56,600
Saya dah jumpa awak.

646
00:41:57,700 --> 00:41:58,960
Yeah-hoo!

647
00:41:58,960 --> 00:42:01,530
Tengok, Dog, saya dah cakap
kita cari mereka.

648
00:42:01,530 --> 00:42:03,630
Dan awak meragui saya, Dog.

649
00:42:03,630 --> 00:42:04,800
Uh, tak, saya tak.

650
00:42:04,800 --> 00:42:07,230
Tapi saya tak pernah putus harapan,
seperti awak lakukan.

651
00:42:07,230 --> 00:42:08,230
Cat, saya tak pernah, uh...

652
00:42:08,230 --> 00:42:09,530
Ayah!

653
00:42:09,530 --> 00:42:13,700
Berikan kepada anak yang lama hilang
satu pelukan.

654
00:42:13,700 --> 00:42:14,960
Selamat kembali.

655
00:42:19,060 --> 00:42:20,500
Cepat.

656
00:42:25,030 --> 00:42:26,360
Lube!

657
00:42:26,360 --> 00:42:27,900
Lube, oh, Lube,
awak kembali.

658
00:42:27,900 --> 00:42:32,260
Anak saya kembali--
anak saya...

659
00:42:34,530 --> 00:42:38,100
Duh... Apa yang awak
cuba katakan, Encik?

660
00:42:38,100 --> 00:42:40,100
Sayalah ayah awak!

661
00:42:40,100 --> 00:42:42,200
Dan awaklah anak saya.

662
00:42:42,200 --> 00:42:43,900
Huh?

663
00:42:43,900 --> 00:42:45,460
Tuan-tuan dan puan-puan...

664
00:42:45,460 --> 00:42:47,530
di sini
anak lelaki saya, Lube.

665
00:42:48,530 --> 00:42:49,700
Baiklah.

666
00:42:49,700 --> 00:42:52,560
Dog, cakap pada saya dia tak lari...
melepasi kita.

667
00:42:52,560 --> 00:42:54,200
Dia lari melepasi kita.

668
00:42:54,200 --> 00:42:56,430
Cakap pada saya dia tak...
peluk Lube.

669
00:42:56,430 --> 00:42:57,930
Dia peluk Lube.

670
00:42:57,930 --> 00:43:00,830
Tapi saya pasti
itu ialah mereka.

671
00:43:00,830 --> 00:43:04,760
Maksudnya Lube
adik kita?

672
00:43:04,760 --> 00:43:05,760
Oh, yeah.

673
00:43:05,760 --> 00:43:08,330
Lube adik kita,
uh-huh.

674
00:43:08,330 --> 00:43:10,130
Dan dia
pak cik kita.

675
00:43:10,130 --> 00:43:12,060
Dan dia
sepupu kita.

676
00:43:12,060 --> 00:43:14,260
Dan dia
nenek kita.

677
00:43:14,260 --> 00:43:15,260
Betul ke?

678
00:43:15,260 --> 00:43:16,530
Tak.

679
00:43:16,530 --> 00:43:18,900
Kita tak ada kaitan
dengan semua orang.

680
00:43:18,900 --> 00:43:21,630
Kenapa saya biarkan awak cakap
pada saya untuk datang ke tempat ini?

681
00:43:21,630 --> 00:43:24,060
Saya dah cakap kita takkan
jumpa mereka di sini.

682
00:43:24,060 --> 00:43:26,200
Bayangkan.

683
00:43:27,930 --> 00:43:31,560
Okey, cukup untuk teori 76.

684
00:43:31,560 --> 00:43:33,860
Tapi ia lebih
daripada kita datang.

685
00:43:33,860 --> 00:43:35,900
Mari letakkan balik
di mana mereka datang

686
00:43:35,900 --> 00:43:37,330
jadi mereka akan selamat.

687
00:43:37,330 --> 00:43:39,430
Ooh, itu menggelitik.

688
00:43:40,430 --> 00:43:44,200
Gee, Pooch,
sungguh teruk itu.

689
00:43:44,200 --> 00:43:46,730
Yeah, sangat teruk.

690
00:43:46,730 --> 00:43:49,630
Kita mencari awak
untuk musnahkan awak dan mereka

691
00:43:49,630 --> 00:43:51,130
dengan penumbuk berkali-kali.

692
00:43:51,130 --> 00:43:54,700
Baiklah, kami minta maaf
untuk kecewakan awak.

693
00:43:54,700 --> 00:43:56,500
Itu satu, Pa.

694
00:43:56,500 --> 00:44:00,400
Dia-- dia sendawa tepat pada
muka saya.

695
00:44:00,400 --> 00:44:02,060
Tunggu sekejap.

696
00:44:02,060 --> 00:44:04,600
Awak baru sendawa pada anak saya
yang comel itu, kawan?

697
00:44:04,600 --> 00:44:06,330
Baik, mestilah
tak.

698
00:44:06,330 --> 00:44:08,430
Ya, awak buat,
saya boleh bau itu.

699
00:44:08,430 --> 00:44:09,460
Dog.

700
00:44:09,460 --> 00:44:11,660
Baik, hot dog.

701
00:44:11,660 --> 00:44:13,360
Awak tahu
apa maksudnya.

702
00:44:13,360 --> 00:44:15,630
Oh, uh... sebenarnya,
saya tak biasa

703
00:44:15,630 --> 00:44:17,830
dengan kampung. (?)

704
00:44:17,830 --> 00:44:21,360
Sayang, kalau awak semua
pada muka seseorang,

705
00:44:21,360 --> 00:44:25,160
maksudnya awak akan dapat jodoh dalam minda awak.

706
00:44:29,360 --> 00:44:31,460
Aw, gee, Cat.

707
00:44:31,460 --> 00:44:34,430
Saya tak tahu awak semua mahu berkahwin.

708
00:44:34,430 --> 00:44:37,760
Saya harap
mak dan ayah ada di sini.

709
00:44:38,830 --> 00:44:40,030
Kahwin?

710
00:44:40,030 --> 00:44:46,360
Kahwin?

711
00:44:46,360 --> 00:44:48,360
Mereka akan berkahwin.

712
00:44:48,360 --> 00:44:49,960
Sekarang awak pergi dan lakukannya.

713
00:44:49,960 --> 00:44:54,960
Hey, Brown Eyes,
mungkin ini menjadi perkahwinan berganda-gnada.

714
00:44:54,960 --> 00:44:58,230
Idea yang sangat bagus,
Shriek.

715
00:44:58,230 --> 00:45:00,900
Hey, siapa yang mahu kahwin Shriek?

716
00:45:00,900 --> 00:45:02,600
Saya.

717
00:45:02,600 --> 00:45:03,260
Kahwin dengan saya.

718
00:45:03,260 --> 00:45:04,160
Saya akan ambil dia.

719
00:45:04,160 --> 00:45:05,130
Saya akan kongsi dia
dengan awak.

720
00:45:06,630 --> 00:45:10,660
Awak tak gembira ke,
sayang?

721
00:45:13,430 --> 00:45:15,630
Jom kahwin.

722
00:45:15,630 --> 00:45:18,160
Yee-haw.

723
00:45:30,430 --> 00:45:31,430
Psst.

724
00:45:31,430 --> 00:45:32,660
Hey, Cat.

725
00:45:32,660 --> 00:45:35,460
Berikan dia smooch yang besar untuk saya.

726
00:45:44,700 --> 00:45:47,130
Ahh, ini mengingatkan saya tentang Ayah.

727
00:45:47,130 --> 00:45:48,830
Dia tak ada gigi.

728
00:45:48,830 --> 00:45:51,130
Ada sesiapa di sini

729
00:45:51,130 --> 00:45:53,030
yang tahu sebab kenapa

730
00:45:53,030 --> 00:45:55,560
pasangan ini
sepatutnya tak berkahwin?

731
00:45:55,560 --> 00:45:57,130
Dog.

732
00:45:57,130 --> 00:45:58,830
Tak, tak boleh fikir.

733
00:45:58,830 --> 00:45:59,830
Dog!

734
00:45:59,830 --> 00:46:01,330
Baiklah.

735
00:46:01,330 --> 00:46:03,160
Itu sudah cukup
untuk saya.

736
00:46:03,160 --> 00:46:05,860
Dengan ini saya isyitharkan awak
kucing dan

737
00:46:05,860 --> 00:46:07,330
Tunggu!

738
00:46:07,330 --> 00:46:10,600
Saya tahu kenapa mereka berdua ini
tak boleh berkahwin.

739
00:46:10,600 --> 00:46:11,660
Oh, terima kasih.

740
00:46:11,660 --> 00:46:13,530
Winslow, saya suka awak.

741
00:46:13,530 --> 00:46:15,400
Mereka tak ada cincin.

742
00:46:15,400 --> 00:46:17,260
Tikus biru ini betul.

743
00:46:17,260 --> 00:46:19,600
Tak boleh kahwin
tanpa cincin.

744
00:46:19,600 --> 00:46:22,800
Baik, tak boleh adakan perkahwinan
tanpa cincin.

745
00:46:22,800 --> 00:46:24,300
Itu apa yang saya I...
selalu kata.

746
00:46:24,300 --> 00:46:25,760
Mungkin kadang-kadang.

747
00:46:25,760 --> 00:46:29,200
Kita semua perlu
teruskan pencarian ibubapa.

748
00:46:29,200 --> 00:46:33,900
Apa-apa pun, perkara ini mungkin berlaku
kalau saya ada cincin.

749
00:46:35,130 --> 00:46:38,060
Saya ambil ini satu.

750
00:46:38,060 --> 00:46:39,260
Pilihan yang bijak.

751
00:46:39,260 --> 00:46:40,700
Jangan risau, Cat.

752
00:46:40,700 --> 00:46:42,330
Saya akan gantikan tempat awak.

753
00:46:48,000 --> 00:46:49,760
Winslow selamatkan
perkahwinan.

754
00:46:49,760 --> 00:46:51,260
Well, baiklah
Winslow.

755
00:46:51,260 --> 00:46:53,160
Dog, awak ini omong kosong

756
00:46:53,160 --> 00:46:56,600
Saya tak mahu kahwin terutamanya
kepada anjing.

757
00:46:58,860 --> 00:46:59,860
Hey, Cat.

758
00:46:59,860 --> 00:47:01,860
Sayalah anjing yang bodoh.

759
00:47:01,860 --> 00:47:03,060
Betul-betul ini.

760
00:47:03,060 --> 00:47:05,400
Dan itulah kenapa
saya dalam situasi yang serabut ini.

761
00:47:05,400 --> 00:47:08,830
Baik, bukan ini macam kucing yang

762
00:47:08,830 --> 00:47:10,760
menjilat bulu?

763
00:47:10,760 --> 00:47:12,800
Betul itu.

764
00:47:12,800 --> 00:47:15,430
Baik, sekurang-kurangnya
kami jaga kebersihan diri.

765
00:47:15,430 --> 00:47:17,730
Dengar, dengar-- Point yang baik.

766
00:47:17,730 --> 00:47:19,630
Awak kata
kami kotor?

767
00:47:19,630 --> 00:47:21,000
Kita tak patut
katakan itu.

768
00:47:21,000 --> 00:47:22,760
Kita boleh bau.

769
00:47:25,860 --> 00:47:27,460
Yeah, semua anjing busuk.

770
00:47:27,460 --> 00:47:28,230
Semua kucing pemalas.

771
00:47:28,230 --> 00:47:29,600
Mangy mutt.

772
00:47:29,600 --> 00:47:31,530
Awak penjilat (?) bebola rambut.

773
00:47:31,530 --> 00:47:33,630
Well, awak sakitkan hati si kucing.

774
00:47:33,630 --> 00:47:35,330
Saya mulakan ini.

775
00:47:36,500 --> 00:47:39,960
Tak, awak takkan, awak anjing yang pengotor.

776
00:47:39,960 --> 00:47:42,530
Sebab saya mulakan ini.

777
00:47:53,430 --> 00:47:54,630
Awak datang dengan kami!

778
00:47:55,800 --> 00:47:58,230
Kita ambil bahagian kucing!

779
00:48:10,330 --> 00:48:12,660
Masa untuk perang.

780
00:48:17,530 --> 00:48:19,000
Yahoo!

781
00:48:27,960 --> 00:48:30,930
Kita sepatutnya bersama-sama,
tapi bukan kali ini.

782
00:48:30,930 --> 00:48:33,030
Betul itu.

783
00:48:33,030 --> 00:48:36,000
Dan kita takkan
bersama-sama lagi!

784
00:48:38,100 --> 00:48:40,460
Semua
siapkan senjata

785
00:48:40,460 --> 00:48:42,360
dan tunggu arahan saya.

786
00:48:42,360 --> 00:48:44,230
Yahoo!

787
00:48:44,230 --> 00:48:46,600
Masa untuk berperang!

788
00:48:59,600 --> 00:49:02,400
Datanglah!

789
00:49:08,460 --> 00:49:09,700
Hentikan, budak.

790
00:49:09,700 --> 00:49:10,860
Steady.

791
00:49:10,860 --> 00:49:12,100
Bukan hanya itu.

792
00:49:12,100 --> 00:49:14,700
Anjing pembuat masalah!

793
00:49:15,660 --> 00:49:19,100
Ah, awak buruk, tua...

794
00:49:19,100 --> 00:49:20,160
kuicng yang teruk!

795
00:49:26,300 --> 00:49:27,900
Serang!

796
00:49:34,330 --> 00:49:36,400
Apa senjata itu?!

797
00:49:36,400 --> 00:49:37,560
Apa benda itu, Pa?

798
00:49:38,560 --> 00:49:40,060
Bebola berbulu!

799
00:49:45,530 --> 00:49:46,960
Hati-hati! Hati-hati!

800
00:50:01,400 --> 00:50:02,860
Tempat duduk depan!

801
00:50:06,100 --> 00:50:10,100
Sedia...
Tujukan... Tembak!

802
00:50:11,330 --> 00:50:12,660
Huh? Huh? Huh?

803
00:50:12,660 --> 00:50:14,130
Mereka datang!

804
00:50:23,630 --> 00:50:25,660
Itu sedikit
menggatalkan untuk pertama kali

805
00:50:25,660 --> 00:50:27,100
tapi kena dengan sasaran.

806
00:50:28,330 --> 00:50:30,260
Duh...
Simpan untuk saya.

807
00:50:42,930 --> 00:50:45,900
Hey, kawan, kita perlukan
lebih bebola!

808
00:50:45,900 --> 00:50:48,630
Serangan balas!

809
00:50:48,630 --> 00:50:50,000
Ya, tuan!

810
00:51:06,830 --> 00:51:09,200
Nah, bola awak, tuan.

811
00:51:09,200 --> 00:51:10,200
Terima kasih, tuan.

812
00:51:14,400 --> 00:51:16,630
Lebih baik buka sedikit.

813
00:51:21,700 --> 00:51:23,200
Pegang bola awak!

814
00:51:41,500 --> 00:51:43,400
Sedia!

815
00:51:45,030 --> 00:51:46,260
Serang!

816
00:51:58,000 --> 00:51:59,100
Apa?!

817
00:52:15,260 --> 00:52:18,560
Kita kehabisan bulu!

818
00:52:18,560 --> 00:52:21,130
Saya berbogel
seperti burung (tercabut bulu) !

819
00:52:21,130 --> 00:52:22,360
Bulu hilang!

820
00:52:22,360 --> 00:52:23,630
Saya tiada apa-apa.

821
00:52:23,630 --> 00:52:25,230
Huh? Huh?

822
00:52:32,300 --> 00:52:33,600
Tolong.

823
00:52:33,600 --> 00:52:35,930
Baik, kalau awak mahu
buat sesuatu dengan betul,

824
00:52:35,930 --> 00:52:38,630
awak perlu lakukannya sendiri.

825
00:52:38,630 --> 00:52:42,830
♪ Well, we used to get along,
but ain't no more ♪

826
00:52:42,830 --> 00:52:44,230
♪ Ain't no more

827
00:52:44,230 --> 00:52:46,060
♪ We sang that sappy song

828
00:52:46,060 --> 00:52:47,430
♪ But ain't no more

829
00:52:47,430 --> 00:52:48,660
♪ Ain't no more

830
00:52:48,660 --> 00:52:51,160
♪ We used to smile
and be polite ♪

831
00:52:51,160 --> 00:52:53,060
♪ But now we'd
really rather fight ♪

832
00:52:53,060 --> 00:52:58,830
♪ We used to get along
but ain't no more. ♪

833
00:52:58,830 --> 00:53:02,260
Baik, saya akan serang
kalau dia lompat pada saya!

834
00:53:07,060 --> 00:53:10,430
♪ The bestest friends
you'd ever find ♪

835
00:53:10,430 --> 00:53:12,430
♪ But now I'm whooping
your behind ♪

836
00:53:12,430 --> 00:53:15,260
♪ We used to get along,
but ain't no more ♪

837
00:53:15,260 --> 00:53:16,300
♪ Ain't no more

838
00:53:16,300 --> 00:53:17,360
♪ Ain't no more

839
00:53:17,360 --> 00:53:18,600
♪ Ain't no more

840
00:53:18,600 --> 00:53:19,900
♪ Ain't no more

841
00:53:19,900 --> 00:53:21,930
♪ Ain't no more

842
00:53:21,930 --> 00:53:24,760
♪ We used to act like friends,
but ain't no more ♪

843
00:53:24,760 --> 00:53:27,230
♪ You must have had me
hypnotized ♪

844
00:53:27,230 --> 00:53:30,030
♪ But now I'm
scratching out your eyes ♪

845
00:53:30,030 --> 00:53:33,230
♪ We used to get along,
but ain't no more ♪

846
00:53:33,230 --> 00:53:34,930
♪ Ain't no more

847
00:53:34,930 --> 00:53:37,830
♪ You must have
had me hypnotized ♪

848
00:53:37,830 --> 00:53:39,930
♪ But now I'm
scratching out your eyes ♪

849
00:53:39,930 --> 00:53:42,530
♪ We used to get along,
but ain't no more ♪

850
00:53:42,530 --> 00:53:43,860
♪ Ain't no more

851
00:53:43,860 --> 00:53:46,200
♪ We used to get along

852
00:53:46,200 --> 00:53:48,300
♪ But ain't no more

853
00:53:48,300 --> 00:53:52,930
♪ And we'll fight like cats
and dogs forevermore. ♪

854
00:54:10,500 --> 00:54:12,100
Yeow!

855
00:54:12,100 --> 00:54:14,660
Ow, ow, ow, ow!

856
00:54:35,930 --> 00:54:37,460
Whoa!

857
00:54:38,830 --> 00:54:39,660
Yeow!

858
00:54:39,660 --> 00:54:40,900
Yeow!

859
00:54:49,900 --> 00:54:53,700
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!

860
00:54:53,700 --> 00:54:56,100
Oh, itu tadi kuat!

861
00:54:58,730 --> 00:55:01,200
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa!

862
00:55:07,130 --> 00:55:08,900
Ouch.

863
00:55:20,960 --> 00:55:22,800
Yar dingers!

864
00:55:33,830 --> 00:55:35,400
Awak anjing yang bodoh!

865
00:55:35,400 --> 00:55:38,430
Di bawah ini, apa mereka ini!

866
00:55:38,430 --> 00:55:41,130
Sekarang tengok apa yang awak buat!

867
00:55:41,130 --> 00:55:42,200
Yeah, awak!

868
00:55:42,200 --> 00:55:43,660
Ini semua salah awak.

869
00:55:43,660 --> 00:55:46,730
Hey, awak semua tak patut
bergaduh sesama sendiri.

870
00:55:46,730 --> 00:55:50,830
Itulah semulajadi,
CatDog, yang jadi punca semua ini.

871
00:55:50,830 --> 00:55:52,330
Baik, saya akan
dipersalahkan

872
00:55:52,330 --> 00:55:54,330
kalau penduduk bandar
tak betul.

873
00:55:54,330 --> 00:55:56,930
Yeah, mari kita keluar

874
00:55:56,930 --> 00:55:59,830
dan belasah CatDog cukup-cukup!

875
00:56:10,060 --> 00:56:13,000
Baik, kita keluar dari sini satu per satu, hey, kawan?

876
00:56:13,000 --> 00:56:14,900
Anjing?

877
00:56:14,900 --> 00:56:16,100
Kawan lama?

878
00:56:19,100 --> 00:56:21,000
Oh, awak bercakap
pada saya ke--

879
00:56:21,000 --> 00:56:24,360
anjing bodoh yang selalu buat masalah?

880
00:56:24,360 --> 00:56:27,600
Sekarang, janganlah bersendirian, Dog.

881
00:56:27,600 --> 00:56:30,630
Walaupun semua
yang terjadi kepada kita

882
00:56:30,630 --> 00:56:32,030
semuanya salah awak.

883
00:56:32,030 --> 00:56:33,630
Saya... Saya menyalahkan diri saya.

884
00:56:33,630 --> 00:56:36,400
Okey, Cat,
saya maafkan awak.

885
00:56:36,400 --> 00:56:37,860
Maafkan saya?!

886
00:56:37,860 --> 00:56:39,430
Oh, jadi awak
salahkan saya sekarang?

887
00:56:40,430 --> 00:56:41,960
Dan saya sepatutnya
salahkan diri saya.

888
00:56:41,960 --> 00:56:43,560
Kita tersangkut
di atas kayu balak ini

889
00:56:43,560 --> 00:56:45,230
Di tengah-tengah sungai ini?!

890
00:56:45,230 --> 00:56:47,600
Cat, untuk ini,
saya maafkan awak juga.

891
00:56:47,600 --> 00:56:48,860
G...!

892
00:56:48,860 --> 00:56:50,160
Maafkan saya juga?!

893
00:56:50,160 --> 00:56:51,330
Awak tak boleh...!

894
00:56:51,330 --> 00:56:53,960
Shh, shh, shh, shh!

895
00:56:55,460 --> 00:56:57,700
Apa? Apa benda itu? Apa?!

896
00:56:57,700 --> 00:56:59,060
Air terjun.

897
00:56:59,060 --> 00:57:00,630
Oh, air terjun.

898
00:57:00,630 --> 00:57:03,660
Well, siapa yang kisah
TENTANG AIR TERJUN!!!!

899
00:57:38,960 --> 00:57:41,300
Whoa...!

900
00:57:45,800 --> 00:57:46,900
Kawan!

901
00:57:48,130 --> 00:57:49,600
Cat, tengok!

902
00:57:49,600 --> 00:57:52,800
Tempat ini
kita tengok di berita!

903
00:57:52,800 --> 00:57:54,160
Apa?!

904
00:57:54,160 --> 00:57:57,400
Mak dan Ayah
tinggal di sini.

905
00:57:57,400 --> 00:57:59,500
Ahh...

906
00:57:59,500 --> 00:58:02,160
Ahh... lagi.

907
00:58:02,160 --> 00:58:06,030
Baiklah, sekarang, janganlah
sendiri-sendiri lagi.

908
00:58:06,030 --> 00:58:07,100
Kita telah teruskan

909
00:58:07,100 --> 00:58:08,900
dalam bahaya.

910
00:58:08,900 --> 00:58:10,200
Hi ho diggity!

911
00:58:10,200 --> 00:58:11,730
Oh, wow!

912
00:58:11,730 --> 00:58:14,230
Oh, Mak! Ayah!

913
00:58:14,230 --> 00:58:16,530
Oh, Mak! Ayah!

914
00:58:16,530 --> 00:58:19,760
Kami di sini!
Kami di sini!

915
00:58:19,760 --> 00:58:22,760
Keluarlah, keluarlah,
di mana awak berada!

916
00:58:22,760 --> 00:58:23,860
Mak dan Ayah!

917
00:58:23,860 --> 00:58:25,760
Ow! Hentikannya!
Tolonglah!

918
00:58:31,560 --> 00:58:33,460
"Old Uppenchuck."

919
00:58:36,360 --> 00:58:37,360
Ah, kita berhenti.

920
00:58:37,360 --> 00:58:38,360
Bagus!

921
00:58:38,360 --> 00:58:39,460
Tengok, tengok, Cat!

922
00:58:39,460 --> 00:58:41,060
Saya rasa mereka
tunggu kita

923
00:58:41,060 --> 00:58:43,000
di sebalik batu itu

924
00:58:43,000 --> 00:58:45,100
dengan parti
"Welcome Home" besar-besaran

925
00:58:45,100 --> 00:58:47,260
dengan kek aiskrim
dan belon berbentuk haiwan

926
00:58:47,260 --> 00:58:49,930
dan "pin-the-tail-
on-the-Mama-Papa"

927
00:58:49,930 --> 00:58:50,960
dan mime!

928
00:58:50,960 --> 00:58:52,260
Apa yang awak cakap...

929
00:58:52,260 --> 00:58:53,730
Hi, ho, mimes!

930
00:58:53,730 --> 00:58:56,330
Apa yang awak
cakap...?!

931
00:58:56,330 --> 00:58:58,230
Mak dan Ayah,
yay, yay!

932
00:58:58,230 --> 00:58:59,360
Mak, Ayah...!

933
00:58:59,360 --> 00:59:01,130
Ta-dah!

934
00:59:01,130 --> 00:59:03,560
Anak awak sudah...

935
00:59:06,500 --> 00:59:08,730
kembali.

936
00:59:09,960 --> 00:59:11,930
Oh...

937
00:59:19,860 --> 00:59:22,460
Cat, mereka tak ada di sini.

938
00:59:22,460 --> 00:59:25,700
Untuk pertama kali, saya fikir
awak betul.

939
00:59:25,700 --> 00:59:26,700
Cat...

940
00:59:26,700 --> 00:59:28,160
Oh, biar saya teka.

941
00:59:28,160 --> 00:59:31,760
Ini dalam teori
nombor 6 billion dan 52.

942
00:59:31,760 --> 00:59:32,930
Tak.

943
00:59:32,930 --> 00:59:35,560
Well, tiada lagi
teori, Dog.

944
00:59:35,560 --> 00:59:36,630
Okey.

945
00:59:36,630 --> 00:59:39,200
Jangan kacau saya!

946
00:59:39,200 --> 00:59:40,360
Saya takkan.

947
00:59:40,360 --> 00:59:42,500
Mencari ibubapa kita
idea yang sangat teruk.

948
00:59:42,500 --> 00:59:43,360
Betul.

949
00:59:43,360 --> 00:59:44,630
Jom balik rumah.

950
00:59:44,630 --> 00:59:45,630
Balik rumah?!

951
00:59:45,630 --> 00:59:47,430
Awak kata
"balik rumah"?

952
00:59:47,430 --> 00:59:49,160
Tapi, tapi,
tapi, tapi...

953
00:59:49,160 --> 00:59:51,400
macam mana dengan
teori awak yang lain?

954
00:59:51,400 --> 00:59:53,100
Teori, teori.

955
00:59:53,100 --> 00:59:55,130
Teori saya
bodoh.

956
00:59:56,260 --> 00:59:57,830
Jangan katakannya, Dog.

957
00:59:57,830 --> 00:59:59,060
Tak!

958
00:59:59,060 --> 01:00:01,000
Maksud saya, baik, mereka
bukan bodoh.

959
01:00:01,000 --> 01:00:02,700
Here, macam ini,
contohnya

960
01:00:02,700 --> 01:00:04,730
dengan Jell-O
dan flamingo...

961
01:00:04,730 --> 01:00:05,760
Penari flamingo?

962
01:00:05,760 --> 01:00:07,230
Okey, mungkin
bukan lagi satu

963
01:00:07,230 --> 01:00:09,330
tapi saya pasti ada
benda di sini.

964
01:00:09,330 --> 01:00:10,630
Di sini, mari cari.

965
01:00:10,630 --> 01:00:11,900
Cat, lupakannya.

966
01:00:11,900 --> 01:00:14,230
Saya tak mahu lagi
mencari.

967
01:00:14,230 --> 01:00:15,430
Maksud awak berhenti?

968
01:00:15,430 --> 01:00:17,000
Awak tak boleh berhenti!

969
01:00:17,000 --> 01:00:18,700
Saya pemberhenti.

970
01:00:18,700 --> 01:00:19,730
Saya tahu.

971
01:00:19,730 --> 01:00:23,630
Saya harap saya
macam awak.

972
01:00:23,630 --> 01:00:25,630
Tak, awak tak.

973
01:00:25,630 --> 01:00:27,830
Masalahnya...

974
01:00:27,830 --> 01:00:30,730
Saya harap saya
macam awak

975
01:00:32,000 --> 01:00:34,960
Saya harap saya ada
keazaman awak

976
01:00:34,960 --> 01:00:38,160
untuk mengejar sesuatu
yang awak percaya.

977
01:00:38,160 --> 01:00:40,730
Oh, macam lori sampah?

978
01:00:40,730 --> 01:00:41,760
Tak, Dog.

979
01:00:41,760 --> 01:00:44,300
Saya bercakap tentang...

980
01:00:44,300 --> 01:00:45,430
ibubapa kita.

981
01:00:45,430 --> 01:00:47,530
Awak tak pernah
putus harapan

982
01:00:47,530 --> 01:00:48,800
yang mereka di luar sana

983
01:00:48,800 --> 01:00:50,500
dan mereka ambil berat tentang kita

984
01:00:50,500 --> 01:00:53,430
Hingga sekarang.

985
01:00:53,430 --> 01:00:55,400
Tapi saya takkan biarkan
awak putus asa.

986
01:00:55,400 --> 01:00:58,060
Sekarang, kita... kita mungkin
tak dapt cari mereka hari ini;

987
01:00:58,060 --> 01:01:00,160
mungkin kita tak boleh cari
mereka esok

988
01:01:00,160 --> 01:01:01,830
atau lusa...

989
01:01:01,830 --> 01:01:04,530
Macam mana dengan
hari selepas lusa?

990
01:01:04,530 --> 01:01:07,330
Setiap hari, Dog...
tak kisah pun.

991
01:01:08,330 --> 01:01:10,360
Pointnya di sini,
suatu hari nanti

992
01:01:10,360 --> 01:01:13,000
kita akan mencari mereka...

993
01:01:14,160 --> 01:01:17,200
Tapi walau apa-apa pun,
kita adik beradik

994
01:01:17,200 --> 01:01:20,130
dan kita akan selalu bersama.

995
01:01:22,460 --> 01:01:23,860
Oh, Cat!

996
01:01:23,860 --> 01:01:27,600
Mari sini, awak!

997
01:01:29,000 --> 01:01:30,300
Tapi... mari
kita simpan

998
01:01:30,300 --> 01:01:32,100
kenangan kita

999
01:01:32,100 --> 01:01:33,230
untuk diri kita, okey?

1000
01:01:35,260 --> 01:01:37,630
Nampaknya tempat ini akan hancur.

1001
01:01:37,630 --> 01:01:38,760
Mari kita keluar dari sini.

1002
01:01:41,160 --> 01:01:43,860
Belakang awak, adik
yang saya selalu ada

1003
01:01:43,860 --> 01:01:45,000
walau apa-apa pun.

1004
01:01:45,000 --> 01:01:47,200
Hari ini, esok,
lusa,

1005
01:01:47,200 --> 01:01:48,800
hari selepas lusa!

1006
01:01:58,130 --> 01:02:00,900
Tolong, tolong, tolong!

1007
01:02:00,900 --> 01:02:01,930
Hentikannya!

1008
01:02:01,930 --> 01:02:03,600
Lepaskan kami,
lepaskan kami!

1009
01:02:03,600 --> 01:02:05,230
Lepaskan kami.

1010
01:02:05,230 --> 01:02:07,830
Oh, tolonglah, biar anjing dulu!

1011
01:02:07,830 --> 01:02:09,000
Tolong!

1012
01:02:17,330 --> 01:02:18,560
Buat sesuatu, Dog.

1013
01:02:20,460 --> 01:02:22,630
Hi-ho diggity!

1014
01:02:24,400 --> 01:02:25,860
Mak, Ayah!

1015
01:02:25,860 --> 01:02:28,600
Akhirnya saya jumpa anak saya.

1016
01:02:28,600 --> 01:02:31,030
Oh, apa makanan
untuk makan malam?

1017
01:02:31,030 --> 01:02:32,200
Awak gila ke?

1018
01:02:32,200 --> 01:02:34,860
Ada 4 mata!

1019
01:02:34,860 --> 01:02:36,800
Baik, sebenarnya

1020
01:02:36,800 --> 01:02:38,460
awak berdua milik saya.

1021
01:02:40,900 --> 01:02:43,130
Kulit kurus, hijau.

1022
01:02:43,130 --> 01:02:45,630
Oh, jadi saya sepatutnya
awak terlalu membesar sekarang

1023
01:02:45,630 --> 01:02:47,430
untuk berikan pelukan orang tua awak ini, huh?

1024
01:02:47,430 --> 01:02:49,700
Saya takkan, Ayah.

1025
01:02:49,700 --> 01:02:51,860
Empat mata Mak...

1026
01:02:51,860 --> 01:02:54,560
Kulit ayah yang kurus dan hijau.

1027
01:02:55,630 --> 01:02:57,300
Tunggu sekejap!

1028
01:02:57,300 --> 01:02:59,730
Awaklah
ibubapa kami?

1029
01:02:59,730 --> 01:03:01,630
tapi awak...

1030
01:03:01,630 --> 01:03:03,630
tapi awak,
awak...

1031
01:03:03,630 --> 01:03:05,600
bukanlah CatDog.

1032
01:03:05,600 --> 01:03:09,300
Tiada apa-apa pun dapat selepas awak, pandai?

1033
01:03:09,300 --> 01:03:10,630
Kami jumpa awak berdua

1034
01:03:10,630 --> 01:03:13,200
sejak awak berdua masih kecil

1035
01:03:13,200 --> 01:03:14,860
tepat di atas langsir.

1036
01:03:16,300 --> 01:03:17,860
Kemudian awak bukan
ibubapa kami?

1037
01:03:17,860 --> 01:03:19,360
Baik, mari kita tengok...

1038
01:03:19,360 --> 01:03:21,560
Kami jaga awak,
beri makan kepada awak, sayang awak

1039
01:03:21,560 --> 01:03:23,730
dan buatkan diri awak pada sekarang ini.

1040
01:03:23,730 --> 01:03:24,930
Oh, bunyinya

1041
01:03:24,930 --> 01:03:26,460
macam ibubapa
kepada saya, Cat.

1042
01:03:26,460 --> 01:03:28,360
Jadi di mana kami datang?

1043
01:03:28,360 --> 01:03:30,460
Baik, sayang, kami
tak tahu.

1044
01:03:30,460 --> 01:03:31,630
Kami
tak tahu

1045
01:03:31,630 --> 01:03:33,900
di mana ibu kandung awak datang,

1046
01:03:33,900 --> 01:03:35,560
tapi itu tak apa

1047
01:03:35,560 --> 01:03:37,400
sebab dia ini
ibu awak

1048
01:03:37,400 --> 01:03:38,960
dan awak berdua anak kami.

1049
01:03:38,960 --> 01:03:40,160
Dan awak selalu

1050
01:03:40,160 --> 01:03:41,830
ada.

1051
01:03:46,200 --> 01:03:49,860
Masa yang terindah.

1052
01:03:54,400 --> 01:03:55,560
Okey.

1053
01:03:55,560 --> 01:03:58,130
Uh... Mari tengok...

1054
01:03:59,760 --> 01:04:00,930
Oh, lupakannya.

1055
01:04:08,400 --> 01:04:12,230
♪ Rock-a-bye, CatDog,
on top of mommy's nose. ♪

1056
01:04:12,230 --> 01:04:16,300
♪ Two tiny heads,
and four sets of toes... ♪

1057
01:04:16,300 --> 01:04:18,460
Whee!

1058
01:04:18,460 --> 01:04:19,460
Whee!

1059
01:04:21,830 --> 01:04:25,760
Dan datangnya
hari yang teruk...

1060
01:05:37,460 --> 01:05:39,300
Bertahan, sayang.

1061
01:05:50,160 --> 01:05:52,030
Bertahan, bertahan!

1062
01:06:04,600 --> 01:06:09,700
Tidak!

1063
01:06:11,000 --> 01:06:13,400
Dan kami mencari
di seluruh dunia

1064
01:06:13,400 --> 01:06:14,800
untuk awak.

1065
01:06:16,430 --> 01:06:18,030
Tengok, Cat, saya dah cakap.

1066
01:06:18,030 --> 01:06:20,900
Tapi perkara pelik selalu berlaku kepada kami.

1067
01:06:20,900 --> 01:06:23,900
Kami beku di
Artik;

1068
01:06:23,900 --> 01:06:26,730
terdampar di sebuah pulau
penuh rabid weasels;

1069
01:06:26,730 --> 01:06:28,730
ditangkap oleh alien;

1070
01:06:28,730 --> 01:06:31,230
ditelan oleh
raksasa tasik;

1071
01:06:31,230 --> 01:06:34,300
dikepung oleh makhluk
pokok jahat;

1072
01:06:34,300 --> 01:06:35,600
dan kami pun berfikir

1073
01:06:35,600 --> 01:06:38,800
kami ialah penyanyi untuk sementara.

1074
01:06:38,800 --> 01:06:41,330
♪ Oh, we used
to fuss and fight ♪

1075
01:06:41,330 --> 01:06:43,800
♪ but ain't no more

1076
01:06:43,800 --> 01:06:47,160
♪ We used to scratch and
fight, but ain't no more. ♪

1077
01:06:47,160 --> 01:06:48,630
Saya akan
garu awak.

1078
01:06:48,630 --> 01:06:50,130
Oh, Dog.

1079
01:06:50,130 --> 01:06:53,060
Oh, untuk kasih sayang. Oh, untuk kasih sayang.

1080
01:06:54,530 --> 01:06:55,560
Ayah!

1081
01:06:55,560 --> 01:06:56,630
Anakku!

1082
01:07:02,400 --> 01:07:04,060
Awak simpannya lagi!

1083
01:07:08,300 --> 01:07:09,330
Dahsyat!

1084
01:07:09,330 --> 01:07:10,560
Hati tisu.

1085
01:07:10,560 --> 01:07:12,300
Ini akan jadi lebih basah.

1086
01:07:13,500 --> 01:07:16,330
Oh, hi-ho, mak dan ayah.

1087
01:07:18,460 --> 01:07:21,630
Oh, CatDog, saya jumpa awak--
apa yang...

1088
01:07:23,860 --> 01:07:25,900
Sedikit pertolongan di sini.

1089
01:07:25,900 --> 01:07:29,200
Winslow, kita
ingin memperkenalkan awak

1090
01:07:29,200 --> 01:07:30,830
mak dan ayah kami.

1091
01:07:30,830 --> 01:07:33,460
Gembira bertemu awak.

1092
01:07:33,460 --> 01:07:34,900
Saya pasti.

1093
01:07:34,900 --> 01:07:36,060
Ibubapa awak?

1094
01:07:36,060 --> 01:07:38,000
Maksud awak, sebenarnya awak
dah jumpa mereka?

1095
01:07:38,000 --> 01:07:40,100
Baguslah itu!

1096
01:07:40,100 --> 01:07:43,830
Sekarang saya sepatutnya awak menjadi
keluarga bahagia

1097
01:07:43,830 --> 01:07:46,130
yang hidup dalam gua.

1098
01:07:46,130 --> 01:07:47,360
Macam mana dengan saya?

1099
01:07:47,360 --> 01:07:49,060
Macam mana dengan Winslow?

1100
01:07:49,060 --> 01:07:50,400
Hidup saya kosong

1101
01:07:50,400 --> 01:07:52,330
tanpa CatDog
untuk usik.

1102
01:07:52,330 --> 01:07:53,760
Jangan risau,
Winslow.

1103
01:07:53,760 --> 01:07:55,500
Awak boleh berpindah
ke sini.

1104
01:07:55,500 --> 01:07:56,760
Siapa awak?

1105
01:07:56,760 --> 01:07:58,600
Saya tinggal dalam gua yang busuk ini?

1106
01:07:58,600 --> 01:08:00,600
Saya tak perlukan
Catdog.

1107
01:08:00,600 --> 01:08:02,060
Saya keluar dari sini.

1108
01:08:02,060 --> 01:08:05,200
Oh, dan juga, saya jumpa
kawan awak

1109
01:08:05,200 --> 01:08:07,000
yang telah mencari awak.

1110
01:08:07,000 --> 01:08:08,060
Jumpa lagi!

1111
01:08:12,400 --> 01:08:15,060
Tengoklah apa kita jumpa di sini.

1112
01:08:15,060 --> 01:08:16,600
Sekarang awak akan bayar

1113
01:08:16,600 --> 01:08:18,230
sebab awak mulakan
perang antara kita

1114
01:08:18,230 --> 01:08:19,630
dan hancurkan
bandar kami.

1115
01:08:19,630 --> 01:08:20,630
Yeah, yeah!

1116
01:08:23,500 --> 01:08:25,830
Yeah, dan di mana mak ayah awak?

1117
01:08:25,830 --> 01:08:28,930
Saya dah lama tunggu
untuk jumpa mereka.

1118
01:08:28,930 --> 01:08:32,260
Nak, bukankah awak
akan kenalkan kami

1119
01:08:32,260 --> 01:08:34,200
kepada kawan kecil?

1120
01:08:40,000 --> 01:08:45,260
Hey, semua, ini mak dan ayah kami.

1121
01:08:45,260 --> 01:08:46,200
Hello.

1122
01:08:46,200 --> 01:08:47,130
Hiya.

1123
01:08:47,130 --> 01:08:48,530
Saya harap
suatu hari nanti

1124
01:08:48,530 --> 01:08:51,530
saya boleh bersatu
dengan ibubapa kami.

1125
01:08:51,530 --> 01:08:54,460
Kebaikan saya dalam abaian.

1126
01:08:55,500 --> 01:08:57,560
Hello, Puan CatDog.

1127
01:08:57,560 --> 01:09:00,230
Saya Shriek,
tapi saya sepatutnya

1128
01:09:00,230 --> 01:09:04,160
Dog sudah beritahu
awak semua tentang saya.

1129
01:09:04,160 --> 01:09:06,660
Tak, tak pernah sebutkan awak.

1130
01:09:07,760 --> 01:09:09,360
Apa tunggu lagi?!

1131
01:09:09,360 --> 01:09:10,560
Mari belasah mereka.

1132
01:09:10,560 --> 01:09:12,330
Yeah, kami di luar kawalan.

1133
01:09:23,530 --> 01:09:26,060
Nampaknya awak
pergi ke mana-mana.

1134
01:09:26,060 --> 01:09:29,500
Yeah, awak berada di penghujungnya.

1135
01:09:29,500 --> 01:09:31,330
Tolonglah, awak mahu
satu dari saya?

1136
01:09:31,330 --> 01:09:33,330
Jangan risau,
Mak dan Ayah

1137
01:09:33,330 --> 01:09:34,890
Kami akan lindungi mak dan ayah.

1138
01:09:34,890 --> 01:09:36,030
Kami boleh.

1139
01:09:36,030 --> 01:09:37,160
Pergi dan dapatkan mereka, Dog.

1140
01:09:37,160 --> 01:09:38,260
Saya akan tunggu di sini.

1141
01:09:38,260 --> 01:09:39,330
Anak yang baik.

1142
01:10:03,200 --> 01:10:05,760
Dikurung seperti keluarga tikus.

1143
01:10:06,830 --> 01:10:08,330
Oh, apa patut kita buat?

1144
01:10:08,330 --> 01:10:12,030
Yeah, apa awak buat sekarang ini?

1145
01:10:12,030 --> 01:10:14,400
Saya rasa saya tahu.

1146
01:10:16,700 --> 01:10:18,860
Baik,
semua bertahan.

1147
01:10:19,900 --> 01:10:21,060
Baiklah!

1148
01:10:23,560 --> 01:10:26,360
Apalah pengorbanan anaknya yang tak buat
untuk keluarga dia.

1149
01:10:39,300 --> 01:10:42,600
Ia menyimpulkan segalanya.

1150
01:10:55,260 --> 01:10:57,630
Baik, Dog, hanya satu benda
yang jelas.

1151
01:10:57,630 --> 01:10:59,600
Dog:
Tak, dua.

1152
01:10:59,600 --> 01:11:00,700
♪ Parents...

1153
01:11:00,700 --> 01:11:03,630
♪ oh, we've got parents

1154
01:11:03,630 --> 01:11:06,730
♪ Small, slimy, big
and grimy parents. ♪

1155
01:11:06,730 --> 01:11:08,830
♪ Though we might seem
strange to you... ♪

1156
01:11:08,830 --> 01:11:10,760
♪ We are parents
through and through... ♪

1157
01:11:10,760 --> 01:11:12,800
♪ I bet yours are
weirdoes, too... ♪

1158
01:11:12,800 --> 01:11:15,200
♪ Because they're parents.

1159
01:11:15,200 --> 01:11:19,560
♪ Parents... oh,
we're just parents ♪

1160
01:11:19,560 --> 01:11:23,200
♪ Proud, loving, nagging,
hugging parents ♪

1161
01:11:23,200 --> 01:11:24,730
♪ First I cook them up
some grub ♪

1162
01:11:24,730 --> 01:11:26,960
♪ Climb those stairs
and in the tub! ♪

1163
01:11:26,960 --> 01:11:28,860
♪ Hurry up, for
the love of Chub ♪

1164
01:11:28,860 --> 01:11:30,600
♪ We're your parents!

1165
01:11:30,600 --> 01:11:31,600
Hi-ho diggity!

1166
01:11:31,600 --> 01:11:32,660
Indahnnya mimpi ini!

1167
01:11:32,660 --> 01:11:34,030
♪ I've got big feet...

1168
01:11:34,030 --> 01:11:36,030
♪ And I'm green,
we're your parents ♪

1169
01:11:36,030 --> 01:11:37,160
♪ Simply parents

1170
01:11:37,160 --> 01:11:38,500
♪ We've got parents!

1171
01:11:38,500 --> 01:11:39,630
Oh, Mama!

1172
01:11:39,630 --> 01:11:40,800
Oh, Pop!

1173
01:11:40,800 --> 01:11:42,500
♪ Will this love fest
never stop? ♪

1174
01:11:42,500 --> 01:11:46,530
♪ Did I mention we're
your ever-loving parents? ♪

1175
01:11:46,530 --> 01:11:50,430
♪ Crazy, folly, goofy
laughy, wiggly parents. ♪

1176
01:12:03,730 --> 01:12:05,660
♪ They found some weirdoes,
found some nuts ♪

1177
01:12:05,660 --> 01:12:07,430
♪ Pussycats, goofballs,
hillbilly mutts ♪

1178
01:12:07,430 --> 01:12:09,100
♪ They looked real high
and they looked real low ♪

1179
01:12:09,100 --> 01:12:10,130
♪ and they looked in places

1180
01:12:10,130 --> 01:12:11,130
♪ where the sun don't go

1181
01:12:11,130 --> 01:12:12,030
♪ CatDog

1182
01:12:12,030 --> 01:12:12,800
♪ CatDog ♪

1183
01:12:12,800 --> 01:12:13,760
♪ CatDog

1184
01:12:13,760 --> 01:12:14,830
♪ CatDog ♪

1185
01:12:14,830 --> 01:12:15,960
♪ It's been a long road

1186
01:12:15,960 --> 01:12:18,460
♪ for the little CatDog

1187
01:12:18,460 --> 01:12:20,330
♪ One fine day,
with a splash and a smack ♪

1188
01:12:20,330 --> 01:12:22,230
♪ CatDog finally did come back

1189
01:12:22,230 --> 01:12:24,100
♪ Thankful for everything
that they had ♪

1190
01:12:24,100 --> 01:12:25,730
♪ A huge, hairy mom,
and a little green dad ♪

1191
01:12:25,730 --> 01:12:26,600
♪ CatDog

1192
01:12:26,600 --> 01:12:27,400
♪ CatDog ♪

1193
01:12:27,400 --> 01:12:28,400
♪ CatDog

1194
01:12:28,400 --> 01:12:29,630
♪ CatDog ♪

1195
01:12:29,630 --> 01:12:32,600
♪ Alone no more is
the little CatDog ♪

1196
01:12:32,600 --> 01:12:33,530
♪ CatDog

1197
01:12:33,530 --> 01:12:34,530
♪ CatDog ♪

1198
01:12:34,530 --> 01:12:36,360
♪ CatDog...

1199
01:12:36,360 --> 01:12:39,430
Terjemahan oleh:
kartunmalaydub2.blogspot.com