1
00:00:19,990 --> 00:00:21,559
[Dick] Sebelumnya di Titans...
2
00:00:21,593 --> 00:00:23,728
- Bruce?
- Saya gembira kamu semua boleh datang.
3
00:00:23,762 --> 00:00:26,564
[Kory] Bruce Wayne buat kita semua
bertemu di restoran ini
4
00:00:26,597 --> 00:00:29,065
di tempat asing
untuk menjelaskan pada kita
5
00:00:29,100 --> 00:00:30,835
tentang menyatukan kembali Titans?
6
00:00:32,369 --> 00:00:36,073
Lima tahun terperangkap dalam neraka ini.
7
00:00:36,073 --> 00:00:37,140
[Slade] Awak yang merasuki ayah.
8
00:00:37,140 --> 00:00:38,408
[Jericho] Ayah adalah raksasa.
9
00:00:38,442 --> 00:00:40,610
- Di mana Slade?
- [Adeline] San Francisco.
10
00:00:40,610 --> 00:00:41,512
Dia pergi pagi ini
11
00:00:41,512 --> 00:00:42,880
selepas dia menelefon anaknya.
12
00:00:42,880 --> 00:00:44,000
Dia mempermainkan saya.
13
00:00:44,000 --> 00:00:45,148
Dia memberi saya akaun bank.
14
00:00:45,149 --> 00:00:46,149
Dia meminta saya melakukan yang lain.
15
00:00:46,183 --> 00:00:47,951
Apa yang saya fikirkan?
16
00:00:47,984 --> 00:00:49,152
Titans memerlukan kita.
17
00:00:49,186 --> 00:00:50,887
Lupakan mereka, Rose.
18
00:00:50,920 --> 00:00:52,122
Lupakan kamu semua.
19
00:00:52,155 --> 00:00:56,259
Kita hanya membawa rasa sakit
bersama kita, ke mana pun kita pergi.
20
00:00:56,293 --> 00:00:58,262
Apa yang awak inginkan, Blackfire?
21
00:00:58,262 --> 00:00:59,396
[Blackfire] Kita boleh memerintah bersama.
22
00:00:59,396 --> 00:01:00,965
Itu selalu jadi mimpi saya.
23
00:01:00,997 --> 00:01:02,665
Saya akan cari awak.
24
00:01:02,700 --> 00:01:05,837
Selamat tinggal.
25
00:01:05,870 --> 00:01:09,307
Mari tunjukkan Dick apa yang
Tuan Wayne minta kita persiapkan.
26
00:01:09,340 --> 00:01:10,841
Kamu hebat.
27
00:01:10,876 --> 00:01:12,777
Apa yang berlaku pada kawan kami,
Conner dan Gar?
28
00:01:12,811 --> 00:01:17,013
Mereka membedah otak.
29
00:01:22,085 --> 00:01:23,921
Kami yang mengawal mereka sekarang.
Fasa Satu.
30
00:01:23,953 --> 00:01:25,423
[Donna] Apa Fasa Dua?
31
00:01:32,996 --> 00:01:36,200
[Mercy] Inilah penamatnya.
32
00:01:36,233 --> 00:01:39,905
Berakhir ketika kita membiarkan
kejahatan menang.
33
00:01:39,938 --> 00:01:43,039
Ketika kita menerimanya
bukan sebagai sesuatu untuk dikalahkan
34
00:01:43,040 --> 00:01:46,109
tapi sebagai sebahagian dari
kehidupan seharian kita.
35
00:01:46,143 --> 00:01:48,611
Saat...
36
00:01:48,644 --> 00:01:51,182
yang terburuk...
37
00:01:51,215 --> 00:01:54,686
menjadi realiti baru kita.
38
00:01:54,718 --> 00:01:57,254
Kita biarkan CADMUS tahu yang
kejahatan memang ada di dunia
39
00:01:57,254 --> 00:01:59,024
dan kita di posisi
untuk menghentikannya.
40
00:01:59,057 --> 00:02:04,057
Kita takkan duduk saja dan
membiarkan kejahatan berkuasa.
41
00:02:05,263 --> 00:02:07,498
Hari ini, kemenangan
kebaikan mengatasi kejahatan
42
00:02:07,531 --> 00:02:09,967
menjadi sesuatu yang
tidak kamu mimpikan,
43
00:02:10,000 --> 00:02:12,637
tapi sesuatu yang kamu dapatkan.
44
00:02:12,669 --> 00:02:14,939
Ini satu-satunya peluang
dalam seumur hidup
45
00:02:14,973 --> 00:02:19,342
untuk membeli Super Soldier
yang dapat diprogram penuh...
46
00:02:19,377 --> 00:02:23,576
dapat ditetapkan
untuk keperluan kamu.
47
00:02:24,514 --> 00:02:27,814
Berpaling, Conner.
48
00:02:31,088 --> 00:02:34,157
Kami tidak berharap
kamu akan buat tawaran
49
00:02:34,191 --> 00:02:37,794
tanpa melihat demonstrasi.
50
00:02:37,828 --> 00:02:39,930
Teruskan.
51
00:02:39,963 --> 00:02:43,713
Seperti yang sudah diarahkan.
52
00:03:01,885 --> 00:03:04,688
Anggap saja itu previu
dari tarikan yang akan datang.
53
00:03:04,722 --> 00:03:07,925
Kami akan sediakan kamu
dengan tautan satelit dan kod.
54
00:03:07,959 --> 00:03:11,096
Atur jadual kamu
pada 9:00 malam, waktu Pasifik.
55
00:03:11,128 --> 00:03:16,329
Dan saksikan apa yang berlaku saat
orang-orang baik mengalahkan kejahatan.
56
00:03:23,674 --> 00:03:25,543
Sentuhan bagus!
57
00:03:25,576 --> 00:03:27,277
Selalu meninggalkan rasa ingin tahu.
58
00:03:27,311 --> 00:03:30,146
- Walter, satu perkara lagi.
- Ya?
59
00:03:30,181 --> 00:03:31,230
Conner.
60
00:03:41,959 --> 00:03:43,308
Bagus.
61
00:03:52,203 --> 00:03:56,941
Selamat datang ke Fasa Dua.
62
00:04:56,550 --> 00:05:08,000
EPISOD 13
N i G H T W I N G
63
00:05:12,283 --> 00:05:13,817
[Donna] Jericho masih hidup?
64
00:05:13,817 --> 00:05:15,687
Jangan beritahu
Dick yang beritahu itu.
65
00:05:15,687 --> 00:05:18,990
Lebih tepatnya mencorak tulisannya
di dinding selnya.
66
00:05:18,990 --> 00:05:21,192
- Seperti manusia purba.
- Saya tidak tahu apa maksudnya itu.
67
00:05:21,225 --> 00:05:24,696
Itu adalah cara yang digunakan Neanderthal
untuk melukiskan gambar dalam dinding gua.
68
00:05:24,728 --> 00:05:29,701
Biasanya adegan bertarung atau berburu.
69
00:05:29,733 --> 00:05:31,901
Maksud saya yang Jericho masih hidup.
70
00:05:31,935 --> 00:05:33,372
Oh. Maaf.
71
00:05:33,404 --> 00:05:36,307
Satu perkara yang sudah pasti.
Dia dah hilang akal.
72
00:05:36,339 --> 00:05:37,975
Tapi saya terus mendapat mimpi
73
00:05:38,009 --> 00:05:40,845
Dick dibunuh oleh Deathstroke.
74
00:05:40,879 --> 00:05:43,980
Dan mimpi-mimpi itu tidak berhenti.
Kita perlu lakukan sesuatu.
75
00:05:43,980 --> 00:05:44,980
[Donna] Saya percaya awak.
76
00:05:44,980 --> 00:05:49,119
Tapi kita ada masalah
yang lebih besar sekarang.
77
00:05:49,153 --> 00:05:51,156
Baiklah, apa rancangannya?
78
00:05:51,189 --> 00:05:53,725
Bangunan utama CADMUS tutup
pada pukul 9:00
79
00:05:53,757 --> 00:05:55,593
dan jumlah pegawal
menurun jadi sepuluh orang.
80
00:05:55,625 --> 00:05:57,829
Dua orang di setiap pintu dan
enam orang di dalam.
81
00:05:57,862 --> 00:05:59,497
[Donna] Bagaimana dengan makmal?
82
00:05:59,529 --> 00:06:00,850
[Dawn] Beza ceritanya.
83
00:06:00,850 --> 00:06:04,002
Makmal beroperasi 24 jam dan dalam seminggu
terakhir mereka meningkatkan pengawal.
84
00:06:04,035 --> 00:06:07,637
Empat orang bertukar setiap enam jam,
20 orang di sekitar makmal.
85
00:06:07,637 --> 00:06:09,574
Kedengarannya satu parti.
86
00:06:09,607 --> 00:06:11,742
Baiklah. Kita ke sana.
87
00:06:11,776 --> 00:06:14,377
Jadi kita akan
menceroboh masuk ke CADMUS
88
00:06:14,411 --> 00:06:16,247
dan mengeluarkan
Conner dan Gar dari sana.
89
00:06:16,279 --> 00:06:17,848
Cuma kita berempat?
90
00:06:17,882 --> 00:06:19,884
Kita tidak ada
pilihan sekarang, faham?
91
00:06:19,918 --> 00:06:22,552
Tapi di antara awak dan Kory,
kita ada senjata.
92
00:06:22,586 --> 00:06:24,422
Sekurangnya untuk membantu kita
masuk ikut pintu depan.
93
00:06:24,454 --> 00:06:28,692
Tentang itu.
Saya ada berita buruk.
94
00:06:28,692 --> 00:06:31,095
- Kuasa saya lenyap.
- Apa?
95
00:06:31,127 --> 00:06:32,396
Apa maksud awak?
96
00:06:32,430 --> 00:06:35,000
Saya tidak tahu. Saya tidak tahu apa
yang berlaku. Tapi kuasa saya hilang
97
00:06:35,033 --> 00:06:37,769
dan saya belum
mendapatkan kembali kuasa saya.
98
00:06:37,802 --> 00:06:39,637
Itu menakjubkan.
99
00:06:39,670 --> 00:06:41,204
Bagaimana dengan awak?
100
00:06:41,206 --> 00:06:44,475
Terisi penuh. Tapi saya
tidak boleh janji kalau saya...
101
00:06:44,509 --> 00:06:46,511
takkan keterlaluan.
102
00:06:46,543 --> 00:06:50,413
Keadaan menjadi semakin... dramatik.
103
00:06:52,583 --> 00:06:54,619
[Kory] "Kekacauan di Taman Golden Gate.
104
00:06:54,651 --> 00:06:57,254
Unit merespons.
Orang ramai cedera.
105
00:06:57,288 --> 00:07:01,959
Laporan binatang buas."
106
00:07:01,992 --> 00:07:04,629
Fasa Dua.
107
00:07:04,661 --> 00:07:07,512
Sudah bermula.
108
00:07:12,899 --> 00:07:14,737
Dengar, saya tidak tahu
apa yang akan kita lawan
109
00:07:14,738 --> 00:07:17,608
tapi saya boleh jamin apa yang
kita lawan takkan mudah.
110
00:07:17,641 --> 00:07:19,576
Kita akan melawan kawan kita.
111
00:07:19,610 --> 00:07:24,310
Mungkin bukan kawan kita lagi.
112
00:07:24,382 --> 00:07:25,483
Saya takkan cederakan Gar.
113
00:07:25,483 --> 00:07:28,151
Saya tidak peduli apa yang
mereka dah lakukan padanya.
114
00:07:28,185 --> 00:07:32,023
Saya tak nak cederakannya.
115
00:07:32,057 --> 00:07:35,225
Kalau mereka cederakan orang tak bersalah,
kita perlu bersedia.
116
00:07:38,629 --> 00:07:43,367
[Donna] Deathstroke. Tunduk!
117
00:07:43,401 --> 00:07:45,502
Saya akan alihkan tembakannya.
Kamu serang dia semampu kamu.
118
00:07:45,536 --> 00:07:48,971
- Jangan.
- Kory, jangan!
119
00:07:51,108 --> 00:07:54,310
[Dawn] Apa yang berlaku?
120
00:08:09,961 --> 00:08:13,860
Awak sepatutnya di rumah.
121
00:08:17,367 --> 00:08:21,538
Apa yang berlaku?
122
00:08:21,572 --> 00:08:23,208
- Dick?
- Siapa yang ditembak?
123
00:08:23,240 --> 00:08:24,033
Kory.
124
00:08:24,052 --> 00:08:26,411
Kamu uruskan Kory. Saya yang
akan uruskan Deathstroke.
125
00:08:26,444 --> 00:08:31,115
Ini pertarungan saya.
126
00:08:31,149 --> 00:08:35,086
[Slade] Kostum baru, tapi
masih Dick Grayson yang sama.
127
00:08:35,120 --> 00:08:39,355
Saya sudah beritahu awak apa yang
akan berlaku kalau Titans bersatu lagi.
128
00:08:39,389 --> 00:08:42,389
Sekarang, apa yang saya katakan
akan berlaku.
129
00:08:45,962 --> 00:08:47,831
Jericho.
130
00:08:47,865 --> 00:08:50,000
Saya tahu awak di sana.
Saya tahu awak masih hidup.
131
00:08:50,033 --> 00:08:54,105
[Slade] Jangan sebut namanya!
132
00:08:54,139 --> 00:08:56,038
[Dick] Itu yang terbaik?
133
00:09:03,212 --> 00:09:04,014
Dick!
134
00:09:04,014 --> 00:09:08,514
Anak saya mati kerana perbuatan kamu!
135
00:09:10,788 --> 00:09:13,890
[Donna] Saya tak pernah
melihat awak berdarah.
136
00:09:13,924 --> 00:09:17,674
Saya fikir awak tidak boleh berdarah.
137
00:09:46,658 --> 00:09:49,426
- [Dick] Jericho.
- [Slade] Awak tidak layak sebut namanya!
138
00:09:49,460 --> 00:09:50,695
Awak di dalam sana, kawan.
139
00:09:50,727 --> 00:09:52,495
Sekarang masanya.
140
00:10:02,472 --> 00:10:04,307
Jangan rasa kecewa.
141
00:10:04,341 --> 00:10:06,878
Awak takkan pernah menang.
142
00:10:06,910 --> 00:10:09,513
Awak bergantung pada yang lain
untuk kekuatan awak.
143
00:10:10,615 --> 00:10:13,517
Saya tidak bergantung pada siapapun.
144
00:10:13,551 --> 00:10:15,552
Awak sepatutnya tetap menjauh.
145
00:10:15,586 --> 00:10:18,288
Sekarang, awak akan mati
bersama kawan-kawan awak.
146
00:10:18,322 --> 00:10:19,522
[Rose] Ayah!
147
00:10:22,692 --> 00:10:25,395
[Slade] Sepertinya awak berubah fikiran.
148
00:10:26,998 --> 00:10:30,134
Dia yang beritahu saya yang
kamu semua bersama lagi.
149
00:10:30,168 --> 00:10:32,470
Dia bekerja untuk saya selama ini.
150
00:10:32,470 --> 00:10:36,173
Saya tahu.
151
00:10:36,206 --> 00:10:38,207
Awakkah itu?
152
00:10:38,241 --> 00:10:40,610
Satu-satunya.
153
00:10:40,644 --> 00:10:42,679
Awak akhirnya menerima
keluarga awak yang sebenar.
154
00:10:42,712 --> 00:10:46,283
Ya.
155
00:10:46,317 --> 00:10:49,953
Titans keluarga saya.
156
00:10:49,988 --> 00:10:51,889
Jangan buat saya membunuh ayah.
157
00:10:51,923 --> 00:10:56,572
[Slade] Jangan risau.
Awak takkan berani.
158
00:11:27,291 --> 00:11:28,860
[Rose] Ayah!
159
00:11:32,562 --> 00:11:35,732
Tidak!
160
00:11:48,645 --> 00:11:49,880
Jericho.
161
00:11:49,913 --> 00:11:54,913
Kalau awak di dalam sana,
awak tahu apa yang perlu awak lakukan.
162
00:12:26,716 --> 00:12:29,385
Awak dengar yang Slade katakan.
163
00:12:29,419 --> 00:12:30,453
Ya.
164
00:12:30,486 --> 00:12:31,956
Maaf.
165
00:12:31,989 --> 00:12:35,359
Lupakan. Awak tak apa?
166
00:12:35,392 --> 00:12:38,394
Saya akan baik.
167
00:12:38,428 --> 00:12:42,028
Dia nak bercakap dengan awak.
168
00:12:47,605 --> 00:12:49,539
Jericho?
169
00:12:49,572 --> 00:12:52,423
Awakkah itu?
170
00:12:55,613 --> 00:12:57,113
Apa khabar?
171
00:13:02,153 --> 00:13:05,022
Gembira awak kembali.
172
00:13:05,056 --> 00:13:06,590
Terima kasih, Dick,
173
00:13:06,624 --> 00:13:09,493
kerana jumpa saya.
174
00:13:09,525 --> 00:13:11,895
Saya minta maaf atas segalanya.
175
00:13:11,928 --> 00:13:14,899
Saya faham kenapa awak melakukan
apa yang awak lakukan.
176
00:13:14,932 --> 00:13:19,070
Saya tahu ertinya Titans.
177
00:13:19,102 --> 00:13:22,072
Ketika awak mati, itu menghancurkan kami.
178
00:13:22,105 --> 00:13:23,774
Kita bersama lagi.
179
00:13:23,807 --> 00:13:25,976
Awak selalu jadi sebahagian keluarga kami.
180
00:13:26,009 --> 00:13:27,778
Awak masih jadi sebahagian
dari keluarga kami...
181
00:13:27,812 --> 00:13:31,782
kalau awak mahu.
182
00:13:34,720 --> 00:13:37,688
Ini akan perlu sedikit kebiasaan tapi...
183
00:13:37,722 --> 00:13:41,558
harus saya katakan,
saya suka penampilan baru saya.
184
00:13:41,591 --> 00:13:42,592
Saya faham.
185
00:13:42,625 --> 00:13:46,363
Apa dia...
186
00:13:46,397 --> 00:13:48,331
Mati?
187
00:13:48,365 --> 00:13:49,799
Ya.
188
00:13:49,833 --> 00:13:51,168
Bagaimana keadaan Kory?
189
00:13:51,201 --> 00:13:56,039
Rachel menyembuhkan lukanya.
190
00:13:56,073 --> 00:13:58,942
Mari pulang.
191
00:13:58,975 --> 00:14:02,581
Malam belum berakhir.
192
00:14:02,614 --> 00:14:07,614
193
00:14:07,951 --> 00:14:09,120
Saya perlu bantuan.
194
00:14:09,153 --> 00:14:11,154
999, Pusat Bandar.
195
00:14:11,154 --> 00:14:12,690
Saya ulangi. Bantuan.
196
00:14:12,690 --> 00:14:14,424
Unit kecemasan. Tolong.
197
00:14:14,457 --> 00:14:17,695
Tolong.
198
00:14:23,067 --> 00:14:24,769
[Mercy] Tolong bertenang.
199
00:14:24,802 --> 00:14:26,836
Ini adalah kerjasama CADMUS.
200
00:14:26,870 --> 00:14:29,421
Bantuan telah tiba.
201
00:14:46,600 --> 00:14:47,605
Berundur.
202
00:14:48,293 --> 00:14:49,961
Hadirin sekalian,
203
00:14:49,994 --> 00:14:53,293
mulakan tawarannya.
204
00:15:24,828 --> 00:15:27,828
Kita ada masalah.
205
00:15:31,034 --> 00:15:33,705
Tidak, kita ada peluang.
206
00:15:33,738 --> 00:15:38,738
Mari tunjukkan semua orang
apa yang boleh dia lakukan.
207
00:15:40,076 --> 00:15:44,581
Ada idea?
208
00:15:44,615 --> 00:15:49,052
Hei, Conner.
209
00:15:49,086 --> 00:15:53,885
Itu idea awak? "Hei, Conner"?
210
00:15:54,958 --> 00:15:56,927
[Rachel] Gar.
211
00:15:56,961 --> 00:16:00,764
Gar, ini saya.
212
00:16:00,798 --> 00:16:02,832
Awak selamat?
213
00:16:02,866 --> 00:16:06,703
Saya tahu mereka melakukan
sesuatu pada awak.
214
00:16:06,736 --> 00:16:10,407
Tapi kami memerlukan awak, Gar.
215
00:16:13,509 --> 00:16:15,645
Okey, Gar.
216
00:16:15,678 --> 00:16:18,379
Itu tak patut.
217
00:16:20,985 --> 00:16:23,855
Kenapa dia melihat saya seperti itu?
218
00:16:23,889 --> 00:16:28,292
Mungkin kerana awak berpakaian
seperti burung raksasa.
219
00:16:28,326 --> 00:16:30,327
[Kory] Dia tidak tahu siapa kita.
220
00:16:30,360 --> 00:16:32,796
Saya rasa sebaiknya
awak yang bercakap dengannya.
221
00:16:32,830 --> 00:16:34,030
Kenapa saya?
222
00:16:34,065 --> 00:16:36,366
Entahlah, dia Kryptonian.
223
00:16:36,366 --> 00:16:38,034
Awak Themysciran.
Mungkin dia akan faham.
224
00:16:38,034 --> 00:16:40,804
Okey.
225
00:16:40,837 --> 00:16:41,837
Baiklah.
226
00:16:46,344 --> 00:16:49,179
Hai, Conner.
Gembira bertemu awak.
227
00:16:49,212 --> 00:16:52,750
Saya Donna Troy.
228
00:16:52,783 --> 00:16:54,418
Kita belum bertemu secara rasmi
229
00:16:54,451 --> 00:16:59,451
tapi awak tahu,
saya sudah dengar hal-hal hebat.
230
00:17:02,927 --> 00:17:04,295
Baiklah, lupakan ini.
231
00:17:04,328 --> 00:17:05,395
Dengar, saya tidak tahu siapa
yang mengawal awak sekarang
232
00:17:05,430 --> 00:17:07,265
tapi awak perlu sedar, faham?
233
00:17:07,298 --> 00:17:09,534
Dari apa yang mereka katakan,
awak separuh Superman,
234
00:17:09,567 --> 00:17:14,567
jadi boleh kita cari
bahagian itu?
235
00:17:19,143 --> 00:17:21,378
Conner, tolong bu...
236
00:17:21,412 --> 00:17:24,561
Lenyapkan semua Titans.
237
00:17:32,323 --> 00:17:34,423
Itu kasar.
238
00:18:06,156 --> 00:18:08,156
Jangan buat saya menyesal
kerana menyelamatkan awak.
239
00:18:12,363 --> 00:18:15,199
Saya menyesal.
240
00:18:17,434 --> 00:18:20,804
[Hank] Lepaskan kawan saya!
241
00:18:22,773 --> 00:18:24,741
Saya patut tahu.
242
00:18:31,981 --> 00:18:33,217
Berapa tawaran yang kita dapat?
243
00:18:33,250 --> 00:18:35,786
200 juta untuk hak ekslusif
di seluruh dunia.
244
00:18:35,786 --> 00:18:36,653
Dan terus meningkat.
245
00:18:36,653 --> 00:18:38,355
Sepatutnya kita minta
20% dari Luthor.
246
00:18:44,194 --> 00:18:47,498
Hei, Conner!
247
00:18:47,531 --> 00:18:49,099
Apa yang awak buat di sini?
248
00:18:49,099 --> 00:18:50,400
Menyelamatkan nyawa awak.
249
00:18:50,400 --> 00:18:52,403
- Saya tak apa-apa.
- Saya tak boleh membiarkan awak mati
250
00:18:52,403 --> 00:18:54,571
sebelum saya ada peluang
untuk minta maaf.
251
00:18:54,571 --> 00:18:56,173
Kita bercakap nanti, Hank.
252
00:18:56,207 --> 00:18:58,576
Baiklah, kawan-kawan.
Kita mungkin perlu membunuhnya.
253
00:18:58,609 --> 00:19:00,009
- Kedengarannya bagus.
- Mari lakukan.
254
00:19:00,044 --> 00:19:01,412
Saya tidak pasti kita boleh menang.
255
00:19:01,445 --> 00:19:03,780
Tawaran melebihi jangkaan!
256
00:19:03,814 --> 00:19:07,584
Apa yang...
257
00:19:07,584 --> 00:19:08,585
Perbaikilah.
258
00:19:08,618 --> 00:19:10,587
Tidak boleh.
259
00:19:10,622 --> 00:19:12,323
Ada yang menghalang jaringan.
260
00:19:12,355 --> 00:19:15,960
[Bruce] Kesilapan teknikal, Cik Graves.
261
00:19:30,407 --> 00:19:33,907
Kelihatannya tawaran ditutup.
262
00:19:43,153 --> 00:19:45,554
Ini En. Luthor.
263
00:20:09,279 --> 00:20:11,016
Waktu yang tepat.
264
00:20:11,048 --> 00:20:13,384
[Hank] Keadaan semakin
jadi semakin buruk di sini.
265
00:20:13,417 --> 00:20:15,252
Awak tidak menghina kostum saya?
266
00:20:15,286 --> 00:20:16,787
Saya dah menghina.
267
00:20:16,819 --> 00:20:18,355
Saya rindu ini.
268
00:20:18,388 --> 00:20:20,625
Kita melawan Superboy yang sangat marah.
Ada idea?
269
00:20:20,657 --> 00:20:23,794
Selain jerit, "Hei, Conner."
270
00:20:23,826 --> 00:20:25,462
Ya.
271
00:20:25,496 --> 00:20:27,131
Tapi kita memerlukan Rachel.
272
00:20:27,163 --> 00:20:29,666
Gar, kita tidak ada banyak masa.
273
00:20:29,701 --> 00:20:31,769
Awak ingat...
274
00:20:31,803 --> 00:20:34,271
...semasa kita di rumah Angela...
275
00:20:34,305 --> 00:20:36,607
Trigon berusaha
perhambakan semua orang.
276
00:20:36,641 --> 00:20:39,243
Awak satu-satunya yang
tidak boleh dia tundukkan.
277
00:20:39,278 --> 00:20:42,189
Ketika awak menyentuh
saya, awak mengingatkan
278
00:20:42,208 --> 00:20:44,296
diri saya yang sebenarnya.
279
00:20:45,750 --> 00:20:49,319
Jadi, saya akan menyentuh cakar awak.
280
00:20:49,353 --> 00:20:53,290
Tangan awak.
281
00:20:53,324 --> 00:20:55,960
Sebab saya tahu
siapa awak yang sebenarnya...
282
00:20:55,992 --> 00:20:57,494
bahkan di saat
awak tidak tahu siapa awak.
283
00:20:57,528 --> 00:21:01,577
Tolong kembali.
284
00:21:25,656 --> 00:21:29,406
- Gar!
- Rachel.
285
00:21:50,047 --> 00:21:54,618
Rachel, sekarang!
286
00:21:54,652 --> 00:21:57,320
[Mercy] Conner, mereka bukan keluarga awak!
Lawan mereka!
287
00:21:58,623 --> 00:22:01,358
[Rachel] Dick, cepatlah,
dia memang kuat.
288
00:22:03,560 --> 00:22:04,827
Semuanya bergantung pada awak sekarang.
289
00:22:04,862 --> 00:22:07,112
Bergantung pada kita sekarang.
290
00:22:17,040 --> 00:22:19,442
[Mercy] Conner.
291
00:22:19,477 --> 00:22:20,711
[Rachel] Dick!
292
00:22:20,744 --> 00:22:23,413
[Mercy] Awak harus
mendengar suara saya.
293
00:22:23,446 --> 00:22:26,550
- [Dick] Conner?
- [Donna] Saya berusaha!
294
00:22:26,584 --> 00:22:28,586
[Mercy] Awak adalah milik saya, Conner.
295
00:22:28,618 --> 00:22:30,922
Bunuh mereka, Conner.
296
00:22:30,954 --> 00:22:32,589
-[Mercy] Conner.
-[Rachel] Dick!
297
00:22:32,623 --> 00:22:35,727
[Mercy] Lawan ini, Conner.
298
00:22:35,759 --> 00:22:38,061
[Dick] Saya tidak tahu
apa yang mereka lakukan pada awak.
299
00:22:38,095 --> 00:22:39,363
Tapi awak akan selamat.
300
00:22:39,396 --> 00:22:41,031
Awak tidak sendirian lagi.
301
00:22:41,066 --> 00:22:43,467
- [Mercy] Lawanlah demi jiwa awak.
- Suaranya.
302
00:22:43,500 --> 00:22:45,536
[Mercy] Awak adalah milik saya.
303
00:22:45,569 --> 00:22:47,304
Dia mengarahkan saya.
304
00:22:47,337 --> 00:22:48,538
[Mercy] Bunuh mereka, Conner.
305
00:22:48,573 --> 00:22:51,175
Saya tidak boleh berhenti
mendengar suaranya.
306
00:22:51,209 --> 00:22:53,777
- Apa yang dia arahkan?
- [Mercy] Bunuh mereka.
307
00:22:53,809 --> 00:22:56,513
Bunuh mereka.
308
00:22:56,547 --> 00:22:58,214
Bunuh mereka semua.
309
00:22:58,249 --> 00:23:02,385
[Mercy] Bunuh mereka, Conner.
310
00:23:02,420 --> 00:23:04,689
Conner?
311
00:23:04,721 --> 00:23:08,259
Lawan kekuatan ini.
312
00:23:08,291 --> 00:23:10,428
Beritahu cara saya boleh membantu awak.
313
00:23:10,461 --> 00:23:14,464
[Mercy] Lawan mereka.
314
00:23:14,499 --> 00:23:16,232
[Dawn] Dick!
315
00:23:16,267 --> 00:23:18,736
[Mercy] Awak milik saya, Conner.
316
00:23:18,769 --> 00:23:23,569
Saya tidak boleh jumpa cahaya.
317
00:23:27,911 --> 00:23:29,480
[Dawn] Dick!
318
00:23:29,513 --> 00:23:32,517
Di sini!
319
00:23:32,549 --> 00:23:37,549
- [Mercy] Jangan kalah.
- [Dawn] Di sini!
320
00:23:39,824 --> 00:23:43,560
[Mercy] Awak milik saya, Conner.
321
00:23:43,594 --> 00:23:47,431
[Rachel] Cari cahaya.
322
00:23:47,464 --> 00:23:49,414
[Dick] Cahaya.
323
00:24:51,695 --> 00:24:53,997
[Conner] Saya kenal awak.
324
00:24:54,030 --> 00:24:55,700
Saya Dick Grayson.
325
00:24:55,732 --> 00:24:57,634
Bagaimana awak jumpa saya?
326
00:24:57,667 --> 00:25:00,203
Awak sebahagian dari keluarga kami, Conner.
327
00:25:00,237 --> 00:25:03,537
Kami akan selalu jumpa awak.
328
00:25:05,576 --> 00:25:07,076
Terima kasih.
329
00:25:22,926 --> 00:25:26,977
Sebaiknya awak berundur.
330
00:25:47,518 --> 00:25:48,618
[Dick] Conner?
331
00:25:48,653 --> 00:25:52,189
Tolong lepaskan saya...
332
00:25:52,221 --> 00:25:54,922
agar saya boleh mengakhiri ini.
333
00:26:09,272 --> 00:26:10,772
Terima kasih.
334
00:26:27,590 --> 00:26:28,893
335
00:26:28,925 --> 00:26:31,494
Pusatkan tembakan pada Subjek 13.
336
00:26:31,528 --> 00:26:32,563
Lumpuhkan dia!
337
00:26:36,500 --> 00:26:38,736
- Saya pergi dari sini.
- Lari!
338
00:26:38,769 --> 00:26:40,769
- Saya pergi dari sini!
- Lari!
339
00:26:50,681 --> 00:26:52,717
Sudah berakhir.
340
00:26:52,750 --> 00:26:54,518
Ini untuk Lex Luthor.
341
00:27:18,509 --> 00:27:20,159
Saya yang melakukan ini.
342
00:27:23,914 --> 00:27:25,883
Bukan saya, tapi...
343
00:27:25,916 --> 00:27:29,353
Tapi saya yang melakukan ini.
344
00:27:29,385 --> 00:27:32,022
Maaf.
345
00:27:32,056 --> 00:27:36,161
Kami tahu.
Gembira awak kembali.
346
00:27:36,193 --> 00:27:40,064
Ada sesiapa beritahu yang
tumbukan awak sangat menyakitkan?
347
00:27:40,097 --> 00:27:41,731
Terima kasih, Titans!
348
00:27:52,977 --> 00:27:57,977
- Mak, patung saya!
- Di sana, Sayang.
349
00:28:09,926 --> 00:28:11,228
Ini patung awak?
350
00:28:11,260 --> 00:28:13,163
Dia selamat sekarang.
351
00:28:13,163 --> 00:28:14,163
Terima kasih.
352
00:28:14,163 --> 00:28:15,932
Tentulah.
353
00:28:21,939 --> 00:28:24,041
Berundur! Semuanya berundur!
354
00:28:24,075 --> 00:28:28,278
Semua berundur!
355
00:28:28,311 --> 00:28:29,311
Dawn.
356
00:28:42,125 --> 00:28:44,862
Oh, Ya Tuhan.
357
00:28:44,895 --> 00:28:46,396
[Hank] Donna!
358
00:28:49,733 --> 00:28:50,834
Tidak!
359
00:28:54,571 --> 00:28:56,521
[Dick] Donna!
360
00:29:34,546 --> 00:29:38,516
[Bruce] Kita tidak memasuki
medan pertempuran dengan mudah...
361
00:29:38,549 --> 00:29:43,549
baik dalam hati,
tubuh, mahupun fikiran.
362
00:29:46,557 --> 00:29:51,557
Kita juga tidak keluar dari
medan pertempuran dengan mudah.
363
00:30:04,041 --> 00:30:08,541
Kita meninggalkan kawan kita
di medan pertempuran.
364
00:30:25,596 --> 00:30:28,400
Dan kadangkala berisiko
melindungi yang tidak bersalah
365
00:30:28,400 --> 00:30:33,400
melebihi apa yang kita jangkakan.
366
00:31:20,017 --> 00:31:24,354
Cuma ada satu perkataan untuk ini.
367
00:31:24,387 --> 00:31:27,087
Pengorbanan.
368
00:31:30,327 --> 00:31:34,097
Dan entahlah itu diakui
di masa sekarang...
369
00:31:34,132 --> 00:31:35,865
atau di masa yang akan datang,
370
00:31:35,900 --> 00:31:40,738
atau tidak pernah
diakui langsung...
371
00:31:40,770 --> 00:31:45,570
inilah tugas hero.
372
00:31:58,021 --> 00:31:59,521
Terima kasih.
373
00:32:09,133 --> 00:32:13,136
[Rachel] Adakah mereka
membawanya kembali ke Themyscira?
374
00:32:13,171 --> 00:32:15,638
Mereka ada tempat untuk
pejuang seperti Donna.
375
00:32:15,638 --> 00:32:17,307
Tanah suci.
376
00:32:17,342 --> 00:32:21,346
Sebaiknya saya pergi bersama Donna.
377
00:32:21,378 --> 00:32:24,582
Kalau ada yang boleh menolongnya,
saya orangnya.
378
00:32:24,582 --> 00:32:26,284
Dengar, kita semua mahu
membangkitkannya kembali, Rachel.
379
00:32:26,284 --> 00:32:28,685
Awak tidak faham.
380
00:32:28,719 --> 00:32:30,954
Kuasa saya berubah.
381
00:32:30,954 --> 00:32:33,257
Menjadi lebih kuat dan...
382
00:32:33,290 --> 00:32:36,394
Sepertinya, selama ini
saya berada dalam kepala awak.
383
00:32:36,426 --> 00:32:38,061
Sepertinya, saya boleh mengambil
fikiran awak
384
00:32:38,095 --> 00:32:39,896
dan menjadikannya kenyataan.
385
00:32:39,930 --> 00:32:42,866
Saya sudah melihat awak melakukan
hal-hal yang luar biasa.
386
00:32:42,900 --> 00:32:45,068
Dan apa yang ada di kepala saya...
387
00:32:45,102 --> 00:32:46,403
adalah hal-hal yang kacau.
388
00:32:47,837 --> 00:32:50,375
Dengar, yang saya cuba katakan adalah,
389
00:32:50,407 --> 00:32:53,211
kalau ada peluang...
390
00:32:53,243 --> 00:32:55,278
Kalau awak nak pergi,
saya takkan menghalang awak.
391
00:32:55,313 --> 00:32:58,516
Tapi ingat, tak peduli
betapa kuatnya kita,
392
00:32:58,549 --> 00:33:01,551
kita tidak boleh selalu merubah dunia.
393
00:33:01,551 --> 00:33:03,820
Tapi kita boleh mencuba.
394
00:33:03,854 --> 00:33:05,953
Kita sebaiknya mencuba.
395
00:33:13,830 --> 00:33:16,567
Pergilah bersama Donna.
396
00:33:16,601 --> 00:33:18,702
Bilik awak akan menunggu awak
ketika awak kembali.
397
00:33:18,737 --> 00:33:20,971
Entahlah, mungkin saya akan
menetap di pulau itu.
398
00:33:21,005 --> 00:33:22,373
Hati-hati.
399
00:33:22,406 --> 00:33:24,976
Kulit ahli sihir angkasa
tidak diperbuat untuk matahari tropika.
400
00:33:25,009 --> 00:33:29,509
Ya, saya akan selamat.
401
00:33:30,047 --> 00:33:33,750
Yakin?
402
00:33:33,784 --> 00:33:35,884
Saya akan merindukan awak.
403
00:33:42,726 --> 00:33:45,195
Dan yang lain?
404
00:33:45,229 --> 00:33:47,964
- [Dick] Saya akan beritahu mereka.
- [Rachel] Terima kasih.
405
00:33:47,999 --> 00:33:51,836
Berhati-hatilah.
406
00:33:51,868 --> 00:33:54,868
Ya, Tuan.
407
00:35:18,956 --> 00:35:21,659
[Bruce] Saya turut bersimpati.
408
00:35:21,693 --> 00:35:25,862
Saya tahu betapa
berertinya Donna bagi awak.
409
00:35:25,896 --> 00:35:29,467
Saya alasan dia kembali.
410
00:35:29,500 --> 00:35:33,103
Saya yang buatnya kembali ke Titans.
411
00:35:33,137 --> 00:35:34,639
412
00:35:34,672 --> 00:35:36,340
Saya takkan perbodohkan awak
dengan berfikir
413
00:35:36,375 --> 00:35:41,375
awak boleh buat Donna Troy melakukan
sesuatu yang tidak ingin dia lakukan.
414
00:35:43,213 --> 00:35:47,985
Ya.
415
00:35:48,018 --> 00:35:50,418
Kami yang memulakan ini.
416
00:35:56,293 --> 00:36:00,597
Apa yang tinggal
dari kami tanpa dia?
417
00:36:00,632 --> 00:36:04,869
[Bruce] Keadaan pasti hancur musnah.
418
00:36:04,902 --> 00:36:09,902
Seni kehidupan nampaknya berada
dalam cara awak menyatukannya kemballi.
419
00:36:12,577 --> 00:36:14,710
Kedengarannya seperti nasihat.
420
00:36:14,744 --> 00:36:16,347
Saya tahu.
421
00:36:16,380 --> 00:36:18,949
Saya cuba memberi nasihat.
422
00:36:18,949 --> 00:36:21,851
Walaupun saya bukan pakar kehidupan.
423
00:36:21,885 --> 00:36:23,554
Itu sudah cukup.
424
00:36:23,588 --> 00:36:28,588
- Kadang kala awak rasa sebaliknya.
- Ya.
425
00:36:30,161 --> 00:36:33,030
Saya rasa saya, uh...
426
00:36:33,065 --> 00:36:37,434
rasa tidak perlu
melawan masa lalu lagi.
427
00:36:37,467 --> 00:36:39,903
Saya tahu kenapa awak melakukannya.
428
00:36:39,936 --> 00:36:42,706
Mengangkat saya sebagai seorang anak.
429
00:36:42,706 --> 00:36:43,675
Baiklah.
430
00:36:43,675 --> 00:36:45,210
Awak sudah tahu atau belum,
431
00:36:45,244 --> 00:36:48,644
awak memberikan saya satu benda
yang tidak kita miliki.
432
00:36:48,679 --> 00:36:50,028
Keluarga.
433
00:36:54,485 --> 00:36:57,320
Mungkin.
434
00:36:57,355 --> 00:36:58,989
Kalau awak benar,
sama-sama.
435
00:36:59,023 --> 00:37:03,862
Keluarga Titans ini adalah
sesuatu yang layak dipertahankan.
436
00:37:03,894 --> 00:37:07,097
Boleh awak terima
satu kebijaksanaan lagi?
437
00:37:07,130 --> 00:37:08,833
Tentulah.
438
00:37:08,867 --> 00:37:11,335
Lawan dorongan untuk berbalik ke dalam.
439
00:37:11,369 --> 00:37:13,804
Untuk berpaling dari yang lain.
440
00:37:13,838 --> 00:37:16,306
Pasukan awak sedang berduka
dan perlu pemulihan.
441
00:37:16,340 --> 00:37:21,340
Itu proses yang lebih baik
tidak dilakukan sendirian.
442
00:37:21,340 --> 00:37:22,880
Awak juga sudah laluinya?
443
00:37:22,914 --> 00:37:25,449
Sekadar beritahu.
444
00:37:25,483 --> 00:37:27,418
- Bagaimana kedengarannya?
- Cukup bagus.
445
00:37:27,452 --> 00:37:30,019
Saya akan terus perbaiki.
446
00:37:30,054 --> 00:37:34,157
Jumpa awak di makan malam.
447
00:37:34,190 --> 00:37:36,494
Oh, dan uh...
448
00:37:36,527 --> 00:37:37,929
terima kasih atas kostumnya.
449
00:37:37,963 --> 00:37:41,331
Saya gembira awak berbai semula
dengan Stuart.
450
00:37:41,364 --> 00:37:43,467
Orang Tua itu buat saya
berusaha minta maaf.
451
00:37:43,501 --> 00:37:45,969
Itu jauh berbeza dari Robin.
452
00:37:46,003 --> 00:37:47,652
Ya.
453
00:38:05,856 --> 00:38:09,293
Hei.
454
00:38:09,327 --> 00:38:12,626
Saya jumpa ini di katilnya.
455
00:38:14,965 --> 00:38:17,965
Adakah itu Frida Kahlo?
456
00:38:20,003 --> 00:38:21,505
Itu kegemarannya.
457
00:38:21,539 --> 00:38:23,675
Ya, saya tidak begitu mengenalinya.
458
00:38:23,708 --> 00:38:27,612
- Donna. - Yang awak lihat
adalah dia yang sebenarnya.
459
00:38:27,644 --> 00:38:30,347
Dia fikirkan semua orang.
Peduli untuk melakukan perkara benar.
460
00:38:30,380 --> 00:38:33,684
Saya cederakan...
461
00:38:33,717 --> 00:38:37,168
ramai orang dan saya...
462
00:38:39,322 --> 00:38:41,891
Dan saya tidak ingat
sudah melakukannya.
463
00:38:41,925 --> 00:38:43,161
Bukan awak pelakunya.
464
00:38:43,195 --> 00:38:45,963
- Dan itu bukan salah awak.
- Betul? Salah siapa?
465
00:38:45,996 --> 00:38:48,233
[Dick] Salah saya.
466
00:38:48,266 --> 00:38:52,001
Saya meninggalkan awak di sini sendirian.
Saya sepatutnya tak pernah lakukan itu.
467
00:38:52,036 --> 00:38:54,039
Jadi itu salah saya.
468
00:38:54,072 --> 00:38:57,173
Awak berjuang mati-matian
untuk pastikan Titans tetap ada.
469
00:38:57,208 --> 00:39:01,813
Tapi saya mengecewakan awak.
470
00:39:01,846 --> 00:39:05,215
Dan yang boleh saya lakukan adalah
berjanji itu takkan pernah berlaku lagi.
471
00:39:05,248 --> 00:39:09,920
Terima kasih.
472
00:39:09,952 --> 00:39:11,722
Saya akan buat makan malam.
473
00:39:11,755 --> 00:39:16,755
Jika awak mahu,
saya perlu bantuan awak.
474
00:39:17,161 --> 00:39:21,210
Ketika awak bersedia.
475
00:39:49,193 --> 00:39:50,193
Hai.
476
00:39:54,998 --> 00:39:56,099
Hei.
477
00:39:56,101 --> 00:39:57,900
Saya tidak rancang semuanya.
478
00:39:57,934 --> 00:40:01,739
Saya cuma, uh...
479
00:40:01,773 --> 00:40:03,641
mahu bertanya khabar.
480
00:40:03,675 --> 00:40:06,110
Apa pendapat awak?
481
00:40:06,143 --> 00:40:09,742
Donna mati menyelamatkan nyawa saya.
482
00:40:11,615 --> 00:40:13,983
Saya tak pernah boleh buat awak selesa.
483
00:40:14,018 --> 00:40:16,119
Itu tidak benar.
484
00:40:16,152 --> 00:40:18,722
Maksud saya, pada mulanya, mungkin.
485
00:40:18,755 --> 00:40:21,759
Kemudian selepasnya...
486
00:40:21,793 --> 00:40:26,030
saya semakin teruk
dan awak menyembuhkan a saya.
487
00:40:26,063 --> 00:40:28,465
Sampai tidak ada yang
tinggal untuk dipulihkan.
488
00:40:28,498 --> 00:40:33,269
Kedengarannya benar.
489
00:40:33,304 --> 00:40:35,474
Saya faham.
490
00:40:35,507 --> 00:40:40,110
Saya fikir awak beritahu kita cuma
bawa rasa sakit pada dunia.
491
00:40:40,143 --> 00:40:43,146
Ya.
492
00:40:43,146 --> 00:40:44,181
Saya memang teruk.
493
00:40:44,181 --> 00:40:47,719
Tak ada yang boleh saya katakan
untuk menarik ucapan saya.
494
00:40:47,751 --> 00:40:49,487
Ketika saya pergi,
saya dapat peluang memikirkan
495
00:40:49,487 --> 00:40:54,487
hal baik yang kita lakukan juga.
496
00:40:55,326 --> 00:40:59,530
Izinkan saya bertanya sesuatu pada awak.
497
00:40:59,563 --> 00:41:04,768
Bagaimana kalau kita cuba lagi?
498
00:41:04,768 --> 00:41:08,840
Saya rasa tidak.
499
00:41:08,873 --> 00:41:13,523
Saya rasa Hank dan Dawn sudah berakhir.
500
00:41:18,181 --> 00:41:21,931
Bagaimana dengan Hawk dan Dove?
501
00:41:37,434 --> 00:41:39,137
Apa masalahnya dengan tomato?
502
00:41:39,170 --> 00:41:41,472
Dia menyebutnya, "Buah Iblis."
503
00:41:41,505 --> 00:41:43,474
Sebentar.
504
00:41:43,507 --> 00:41:44,541
Tomato adalah buah?
505
00:41:52,916 --> 00:41:55,585
Saya nak ucap terima kasih
506
00:41:55,619 --> 00:41:57,855
kerana membawa kami semua
ke restoran di Elko
507
00:41:57,889 --> 00:42:00,490
dan jumpa kami di sana.
508
00:42:00,523 --> 00:42:02,025
- Terima kasih.
- Tentulah.
509
00:42:02,059 --> 00:42:03,616
Saya tidak tahu cara
awak melakukannya.
510
00:42:03,635 --> 00:42:05,329
Tapi saya sangat gembira
awak melakukannya.
511
00:42:05,362 --> 00:42:09,500
Saya tidak kami semua akan berada
di sini kalau awak tidak melakukannya.
512
00:42:09,532 --> 00:42:12,068
Saya tidak tahu apa yang cakapkan.
513
00:42:12,101 --> 00:42:13,202
Elko?
514
00:42:13,237 --> 00:42:15,106
[Kory] Ya. Nevada.
515
00:42:15,139 --> 00:42:18,041
Maaf. Saya tak pernah ke Elko.
516
00:42:18,076 --> 00:42:23,076
Mungkin awak salah orang?
517
00:42:23,581 --> 00:42:25,681
Ya, mungkin.
518
00:42:29,086 --> 00:42:30,387
Itu bukan...
519
00:42:30,387 --> 00:42:32,157
- Tidak mungkin.
- Rachel?
520
00:42:32,190 --> 00:42:36,360
Awak fikir Rachel masuk ke kepala kita
dan menghantarkan kita seorang Bruce Wayne?
521
00:42:36,393 --> 00:42:37,762
Tidak.
522
00:42:37,795 --> 00:42:39,998
Tidak mungkin. Dia di sana.
Saya melihatnya.
523
00:42:40,030 --> 00:42:42,766
Saya tahu. Saya melihatnya juga.
Tapi dia beritahu dia tidak di sana.
524
00:42:42,800 --> 00:42:44,201
Awak nak berdebat dengan Batman?
525
00:42:44,233 --> 00:42:46,771
Tidak.
526
00:42:46,804 --> 00:42:50,273
- Kekuatan saya hilang, dan kekuatannya--
- Semakin aneh.
527
00:42:50,306 --> 00:42:52,041
Ya. Apa yang berlaku?
528
00:42:52,074 --> 00:42:54,025
Saya tidak tahu.
529
00:43:02,686 --> 00:43:07,686
Donna Troy dan saya adalah
pasangan orang jalanan.
530
00:43:08,592 --> 00:43:10,170
Tak ada yang menghubungkan kami
531
00:43:10,170 --> 00:43:15,195
selain orang tua yang berkostum
di malam hari dan melawan kejahatan.
532
00:43:15,599 --> 00:43:19,704
Donna melihat kami seperti keluarga.
533
00:43:19,737 --> 00:43:23,775
Tapi ketika itu saya tidak begitu
berminat pada keluarga.
534
00:43:23,807 --> 00:43:27,177
Keluarga mungkin kacau.
535
00:43:27,210 --> 00:43:29,882
Maksud saya, lihat sekeliling kita.
536
00:43:29,914 --> 00:43:32,543
Kita semua menghabiskan
hidup kita memulihkan diri
537
00:43:32,562 --> 00:43:34,932
dari kerosakan yang
disebabkan keluarga kita.
538
00:43:37,755 --> 00:43:41,858
Donna tahu sesuatu yang saya tak tahu.
539
00:43:41,893 --> 00:43:43,994
Kalau awak mengumpulkan
cukup orang jalanan,
540
00:43:44,027 --> 00:43:46,597
awak mendapatkan keluarga terbaik.
541
00:43:46,630 --> 00:43:49,701
Yang tidak terikat oleh DNA...
542
00:43:49,735 --> 00:43:54,538
melainkan dengan rasa kewajiban dan
pengabdian pada satu sama lain.
543
00:43:54,572 --> 00:43:58,876
Ketika awak kehilangan
seseorang yang awak sayang...
544
00:43:58,909 --> 00:44:03,581
awak memerlukan ini.
545
00:44:03,614 --> 00:44:07,213
Apa yang kita miliki di sini.
546
00:44:09,385 --> 00:44:13,423
Seterusnya apa untuk kita semua?
547
00:44:13,456 --> 00:44:15,407
Saya tidak tahu.
548
00:44:20,164 --> 00:44:24,802
Itu pertanyaan rumit.
549
00:44:24,835 --> 00:44:29,373
Namun demikian...
550
00:44:31,307 --> 00:44:33,744
...untuk Donna Troy.
551
00:44:33,777 --> 00:44:37,315
Terima kasih kerana beri saya
peluang kedua dalam keluarga.
552
00:44:37,349 --> 00:44:42,152
Dan terima kasih kepada kamu
kerana menerima saya lagi.
553
00:44:42,186 --> 00:44:43,454
Untuk Titans.
554
00:44:43,487 --> 00:44:44,856
Titans.
555
00:44:44,889 --> 00:44:49,889
- Untuk Donna Troy.
- Donna Troy.
556
00:44:54,132 --> 00:44:56,666
Inikah yang
dia minum sepanjang waktu?
557
00:44:56,701 --> 00:44:57,934
Saya rasanya sedap.
558
00:44:57,969 --> 00:44:59,170
- [Kory] Saya suka ini.
- Tidak.
559
00:44:59,204 --> 00:45:00,804
- Saya juga.
- Tentulah awak akan mengatakan itu.
560
00:45:00,804 --> 00:45:01,873
[Dick] Ini soda yang sedap.
561
00:45:01,873 --> 00:45:03,141
Ya, benar.
562
00:45:03,173 --> 00:45:05,376
- [Hank] Barf.
- [Dick] Hebat.
563
00:45:05,409 --> 00:45:06,476
Suka memilih.
564
00:45:10,447 --> 00:45:11,882
[Gar] Kawan-kawan.
565
00:45:11,916 --> 00:45:14,219
Ada polis dan skuad bom
566
00:45:14,251 --> 00:45:17,420
merespons kepada gangguan
di Daerah Misi.
567
00:45:17,454 --> 00:45:19,103
Kedengarannya teruk.
568
00:45:45,682 --> 00:45:49,282
Apa lagi yang kita tunggu?
569
00:46:12,376 --> 00:46:15,376
Itu jawapan awak.
570
00:46:54,219 --> 00:46:56,721
[Paris] Baguslah
membersihkan kedai, semuanya.
571
00:46:56,753 --> 00:46:58,655
Bagus.
572
00:46:58,688 --> 00:47:01,190
Baiklah. Ini dia.
573
00:47:01,224 --> 00:47:04,061
Baiklah.
574
00:47:04,094 --> 00:47:05,396
[Paris] Ini dia.
575
00:47:05,429 --> 00:47:09,800
Baiklah, ini dia.
576
00:47:09,833 --> 00:47:11,001
Mari masuk ke dalam.
577
00:47:11,034 --> 00:47:13,204
Awas kepala.
578
00:47:13,237 --> 00:47:16,907
Baiklah. Sekarang giliran awak,
Tuan Puteri.
579
00:47:16,940 --> 00:47:20,309
Semua sudah masuk?
580
00:47:20,344 --> 00:47:22,744
Ya. Tali pinggang keledar.
581
00:47:31,722 --> 00:47:34,572
Baiklah.
582
00:47:50,108 --> 00:47:53,677
Hei, cik, troli awak.
583
00:48:01,653 --> 00:48:02,853
sarikata oleh
Radio4ctiv
584
00:48:02,872 --> 00:48:03,953
MALAYSIA SUBBER CREW
585
00:48:03,972 --> 00:48:06,071
LIKE FACEBOOK KAMI
MALAYSIA SUBBERS CREW