1
00:00:01,036 --> 00:00:02,471
Sebelumnya di The Flash...
2
00:00:02,472 --> 00:00:04,212
Vibe perlu kembali.
3
00:00:04,213 --> 00:00:07,179
Saya bukan lagi Nash,
saya Pariah.
4
00:00:07,180 --> 00:00:08,584
Saya yang membebaskan Anti-Monitor.
5
00:00:08,585 --> 00:00:10,487
Sekarang saya dipaksa untuk menyaksikan...
6
00:00:10,488 --> 00:00:12,820
...dia hancurkan
dunia demi dunia.
7
00:00:12,821 --> 00:00:15,222
Oliver mengorbankan dirinya
untuk menciptakan dunia baru ini.
8
00:00:15,223 --> 00:00:16,522
Bumi kita pasti telah bergabung...
9
00:00:16,523 --> 00:00:18,229
...ketika kita membantu Oliver
membina semula dunia dunia.
10
00:00:18,230 --> 00:00:19,720
Kita semua berada
di Bumi yang sama sekarang.
11
00:00:19,721 --> 00:00:21,512
Ini orang yang sama yang menculik...
12
00:00:21,513 --> 00:00:22,621
...sepupu awak Esperanza...
13
00:00:22,622 --> 00:00:23,956
...dan mengubahnya jadi pembunuh-meta.
14
00:00:24,025 --> 00:00:26,025
Orang yang awak temubual
telah dibunuh di tempat parkir yang sama...
15
00:00:26,094 --> 00:00:27,693
...ketika awak menemubualnya,
di hari yang sama.
16
00:00:27,762 --> 00:00:29,962
Ada tenaga UV dikesan
dari benda ini.
17
00:00:30,031 --> 00:00:32,698
Sepertinya Pasukan Citizen
ada misi baru.
18
00:00:33,840 --> 00:00:36,177
KRISIS TELAH BERAKHIR!
SELAMAT KEMBALI CCJITTERS
19
00:00:36,178 --> 00:00:37,277
Sila masuk, semua.
20
00:00:37,366 --> 00:00:39,713
Selepas 5 bulan Vibaccinos tiada...
21
00:00:39,782 --> 00:00:40,881
...selamat kembali
ke Jitters yang baru.
22
00:00:40,949 --> 00:00:42,349
Ini dia.
23
00:00:42,618 --> 00:00:46,420
Dan ingatlah, CC Jitters
tetap dibuka, hujan atau...
24
00:00:46,489 --> 00:00:49,190
Angkat tangan!
25
00:00:49,258 --> 00:00:51,392
Biar betul?
Kita di rompak?
26
00:00:51,461 --> 00:00:52,927
Jitters baru saja dibuka kembali...
27
00:00:52,996 --> 00:00:55,229
...dan serta merta
di serang pengganas.
28
00:00:55,298 --> 00:00:56,597
Kenapa saya tak terkejut?
29
00:00:56,666 --> 00:00:58,365
Saya pergi selamatkan
penghirup kopi di sana.
30
00:00:58,434 --> 00:01:00,801
Serahkan kepada saya.
31
00:01:05,141 --> 00:01:07,541
Awak. Buka mesin wang.
32
00:01:07,610 --> 00:01:08,842
Berikan semua yang ada di dalamnya.
33
00:01:08,912 --> 00:01:11,079
Kami baru saja buka kembali.
34
00:01:11,147 --> 00:01:12,246
Tiada apa-apa di sana.
35
00:01:14,284 --> 00:01:16,383
Betulkah?
- Ya.
36
00:01:20,156 --> 00:01:23,957
Kalau begitu saya akan mula
meletupkan barang.
37
00:01:43,278 --> 00:01:45,746
Aduhai.
38
00:01:48,651 --> 00:01:50,784
Maaf, saya terlambat.
39
00:01:50,853 --> 00:01:52,185
Saya suka dengan yang awak lakukan
pada tempat ini.
40
00:01:54,257 --> 00:01:56,690
Flash! Flash!
41
00:01:56,759 --> 00:02:00,961
Oh, hentikan.
42
00:02:13,309 --> 00:02:16,309
episod 10
MARATHON
43
00:02:17,180 --> 00:02:18,345
Maaf.
44
00:02:18,414 --> 00:02:20,981
Krisis telah berakhir,
Kita sudah kalahkan orang jahat...
45
00:02:21,050 --> 00:02:23,650
dan awak masih risau?
46
00:02:23,719 --> 00:02:25,152
Kerana...
47
00:02:25,220 --> 00:02:29,723
dunia yang banyak mengalami
kematian kosmik haba...
48
00:02:29,792 --> 00:02:34,528
kerana hanya satu Bumi
yang dibina kembali.
49
00:02:34,597 --> 00:02:35,929
50
00:02:35,998 --> 00:02:40,768
Sekarang, bukan hanya
Superman, Supergirl...
51
00:02:40,836 --> 00:02:42,636
dan Black Lightning yang ada di sini,
52
00:02:42,705 --> 00:02:46,874
tapi seluruh garis masa
telah diubah...
53
00:02:46,942 --> 00:02:48,676
supaya mereka memang
berada di Bumi ini dari awal...
54
00:02:48,744 --> 00:02:50,911
dan saya tak ingat
memiliki baju ini.
55
00:02:52,047 --> 00:02:53,581
Baju yang cantik.
56
00:02:53,649 --> 00:02:54,915
Lagipun, bukankah itu baik?
57
00:02:54,983 --> 00:02:56,917
Kita semua jadi satu
keluarga besar yang gembira?
58
00:02:56,986 --> 00:02:59,387
Tidak!
59
00:02:59,455 --> 00:03:01,422
Bukan itu.
60
00:03:01,592 --> 00:03:03,492
Tidak ketika mereka semua...
61
00:03:03,493 --> 00:03:04,811
...rosakkan pertemuan semula.
62
00:03:04,812 --> 00:03:08,963
Tiada satupun doppelganger Kita
yang selamat tiba di Bumi-Prime.
63
00:03:08,964 --> 00:03:10,330
Setahu saya...
64
00:03:10,399 --> 00:03:12,333
kita berjaya mengumpulkan...
65
00:03:12,401 --> 00:03:16,670
data-data orang jahat, makhluk asing
dan lebih ramai manusia meta...
66
00:03:16,739 --> 00:03:17,904
dan awak tahu bahagian terbaiknya?
67
00:03:18,974 --> 00:03:20,374
Bahagian terbaiknya...
68
00:03:20,443 --> 00:03:22,843
ialah beberapa musuh lama kita
telah kembali...
69
00:03:22,912 --> 00:03:25,111
dengan aksi-aksi yang baru!
70
00:03:25,180 --> 00:03:27,381
Bila awak ada masa
untuk buat semua ini?
71
00:03:27,450 --> 00:03:32,253
Edencorp, The Top, Rainbow Raider.
72
00:03:32,321 --> 00:03:34,955
Bumi kita ada lebih banyak ancaman
daripada sebelumnya...
73
00:03:35,024 --> 00:03:36,714
dan kita tak tahu
asal-usul mereka.
74
00:03:38,461 --> 00:03:40,561
Apa itu?
75
00:03:40,629 --> 00:03:42,763
Paip rosak.
Pemanasannya.
76
00:03:42,832 --> 00:03:44,698
Jangan risau.
77
00:03:44,767 --> 00:03:47,000
Keluarkan saya.
- Awak pasti?
78
00:03:47,070 --> 00:03:49,670
Sebab kelihatannya
awak mengunci Nash di dalam almari.
79
00:03:49,738 --> 00:03:51,071
Tidak.
80
00:03:51,140 --> 00:03:53,774
Keluarkan saya.
81
00:03:53,842 --> 00:03:56,777
Okey, salah satu bahagian paip
mengalami kebocoran...
82
00:03:56,845 --> 00:03:58,579
jadi dia sedang memperbaikinya...
83
00:03:58,647 --> 00:04:00,147
sebagai pertukaran
dengan litar kripto.
84
00:04:00,215 --> 00:04:01,882
Baiklah, jangan keluarkan saya.
85
00:04:01,951 --> 00:04:04,451
Sebenarnya, saya boleh keluar sendiri,
terima kasih banyak.
86
00:04:04,520 --> 00:04:06,453
Saya akan guna
kekuatan bahu Atlantean...
87
00:04:06,522 --> 00:04:09,122
untuk melanggar pintu ini
dan pecahkannya...
88
00:04:09,191 --> 00:04:11,725
dalam tiga, dua...
- Okey.
89
00:04:11,794 --> 00:04:12,726
satu!
90
00:04:18,400 --> 00:04:19,632
Apa khabar?
91
00:04:22,637 --> 00:04:24,805
Killer Frost.
- Sekarang hanya Frost saja.
92
00:04:24,873 --> 00:04:26,142
Berikan litar krypto saya...
93
00:04:26,142 --> 00:04:27,908
atau saya tumbuk di tekak awak.
94
00:04:27,976 --> 00:04:30,243
Saya sudah ada litar krypto awak,
dan saya boleh berikannya...
95
00:04:30,312 --> 00:04:32,145
tapi, awak tahu...
96
00:04:32,214 --> 00:04:34,447
Saya tak pasti kenapa
awak perlukannya...
97
00:04:34,516 --> 00:04:36,817
kerana awak seorang pengembara...
98
00:04:36,886 --> 00:04:39,452
jadi bukankah awak perlu
mengembara ke satu tempat?
99
00:04:39,522 --> 00:04:41,789
Bukan di sini.
100
00:04:41,857 --> 00:04:43,890
Ya, Bandar Gorila sebahagian
dari Bumi-Prime sekarang.
101
00:04:43,959 --> 00:04:45,458
Tidakkah awak mahu bongkar
rahsia di sana?
102
00:04:45,528 --> 00:04:46,927
Tidak.
103
00:04:46,995 --> 00:04:49,662
Gorila adalah ateis.
Awak bergurau?
104
00:04:49,732 --> 00:04:52,332
Saya akan menguji kawasan
penggalian saya...
105
00:04:52,400 --> 00:04:54,212
untuk pastikan tiada siapa...
106
00:04:54,237 --> 00:04:57,094
tak sengaja membuka kembali
Alam Semesta Antijirim.
107
00:04:59,308 --> 00:05:00,407
Lakukan pengujian awak...
108
00:05:00,475 --> 00:05:01,742
tapi saya sudah melakukan pengujian...
109
00:05:01,810 --> 00:05:04,077
dan gua itu
masih tertutup.
110
00:05:04,146 --> 00:05:05,679
jadi awak tak diperlukan di sini.
111
00:05:05,748 --> 00:05:08,014
Awak sudah melakukan pengujian?
Maka saya diperlukan.
112
00:05:09,384 --> 00:05:10,617
Apa yang berlaku dengan Magenta?
113
00:05:10,685 --> 00:05:12,653
Saya menyukainya.
114
00:05:15,023 --> 00:05:17,752
Bukankah ini bagus?
Masih menjadi berita utama kita.
115
00:05:17,852 --> 00:05:18,962
FLASH KEMBALI DAN MENGHENTIKAN KRISIS
116
00:05:19,795 --> 00:05:22,295
Terima kasih sekali lagi, kawan.
117
00:05:22,364 --> 00:05:24,631
Iris. Hei.
- Hai.
118
00:05:24,700 --> 00:05:27,334
Saya dalam perjalanan pulang
dari kebakaran kereta di Jalan 119...
119
00:05:27,402 --> 00:05:29,570
...dan lihat siapa yang saya jumpa.
120
00:05:29,638 --> 00:05:31,271
Hei.
- Dig, hei.
121
00:05:31,339 --> 00:05:33,540
Apa khabar yang lain?
122
00:05:33,609 --> 00:05:36,009
Semuanya sangat sibuk.
123
00:05:36,078 --> 00:05:38,479
Lyla baru dinaikkan pangkat,
124
00:05:38,547 --> 00:05:40,847
minggu depan kami akan
bawa anak-anak ke Metropolis.
125
00:05:40,916 --> 00:05:41,982
Saya sudah dengar.
126
00:05:42,050 --> 00:05:45,151
Bukankah awak patut di rumah,
bantu mengemas sekarang?
127
00:05:45,220 --> 00:05:47,220
Ya.
128
00:05:47,289 --> 00:05:48,321
Namun...
129
00:05:51,093 --> 00:05:53,827
Wasiat terakhir Oliver
di baca semalam...
130
00:05:53,896 --> 00:05:55,195
dan...
131
00:05:55,263 --> 00:05:58,098
dia meninggalkan sesuatu untuk awak, Barry.
132
00:05:59,869 --> 00:06:04,104
- Topeng Oliver.
- Topeng asal.
133
00:06:06,675 --> 00:06:09,109
Topeng yang saya buatkan untuknya.
134
00:06:09,177 --> 00:06:10,643
Ya, itu menarik...
135
00:06:10,712 --> 00:06:13,346
kerana Oliver bukanlah
orang yang sentimental.
136
00:06:14,950 --> 00:06:17,618
Hei, awak lihat ini?
137
00:06:17,686 --> 00:06:19,219
Di atas mata kiri.
138
00:06:20,656 --> 00:06:23,123
Sudah lama Oliver tak memakai itu.
Kenapa ada kesan itu?
139
00:06:23,192 --> 00:06:25,926
Entahlah. Felicity berjimat
untuk cucian kering?
140
00:06:25,994 --> 00:06:27,394
Atau dia sengaja meninggalkannya.
141
00:06:27,462 --> 00:06:29,563
Awak cakap Oliver bukan
seorang yang sentimental.
142
00:06:29,632 --> 00:06:31,932
Macam mana jika topeng ini
ialah petunjuk untuk ancaman baru...
143
00:06:32,000 --> 00:06:34,069
sesuatu yang terlalu
berbahaya untuk ditulis?
144
00:06:34,070 --> 00:06:35,769
Awak buat kesimpulan dari kesan itu?
145
00:06:34,070 --> 00:06:37,313
(Tak dikenali - Bersedia untuk bercakap.
Saya akan hantar maklumat selebihnya)
146
00:06:38,144 --> 00:06:38,988
Iris, apa pendapat awak?
147
00:06:39,013 --> 00:06:41,074
Kamu berdua perlu selesaikan.
148
00:06:41,143 --> 00:06:43,643
Saya minta maaf, saya perlu jumpa
sumber saya sekarang.
149
00:06:43,712 --> 00:06:44,812
Ya, tak apa.
150
00:06:44,880 --> 00:06:45,857
Teruskan.
151
00:06:45,912 --> 00:06:48,548
Siapkan berita awak.
Dig dan saya akan uruskan ini.
152
00:06:48,617 --> 00:06:51,484
- Kita boleh?
- Boleh kita?
153
00:07:06,568 --> 00:07:08,602
Ada sesiapa ekori awak?
154
00:07:08,671 --> 00:07:10,937
- Tidak.
- Awak yakin?
155
00:07:11,006 --> 00:07:12,272
Ya.
156
00:07:12,340 --> 00:07:14,341
Jangan rakam.
157
00:07:14,409 --> 00:07:16,376
Mereka yang awak buru
kenal suara saya.
158
00:07:17,413 --> 00:07:18,570
Orang-orang ini...
159
00:07:18,770 --> 00:07:22,815
Awak sudah beritahu sedikit,
awak patut kenal ini, kan?
160
00:07:24,920 --> 00:07:27,654
Saya menghabiskan 20 tahun bekerja
di McCulloch Technologies.
161
00:07:27,723 --> 00:07:31,058
Bahagian R&D, divisi sulit.
162
00:07:31,126 --> 00:07:32,826
Kemudian lelaki ini muncul...
163
00:07:32,895 --> 00:07:34,560
beritahu namanya ialah
Malcolm Strombard.
164
00:07:34,629 --> 00:07:36,129
Dia dipindahkan ke syarikat kami...
165
00:07:36,198 --> 00:07:39,199
tapi dia tiada kemampuan teknikal.
166
00:07:39,267 --> 00:07:41,568
Pada musim luruh lalu,
saya ke pejabat pada suatu malam...
167
00:07:41,637 --> 00:07:46,006
saya lihat dia sedang
memegang senapang foton inframerah...
168
00:07:46,075 --> 00:07:47,975
yang kami usahakan
selama bertahun.
169
00:07:48,043 --> 00:07:50,043
Keesokan harinya...
170
00:07:50,112 --> 00:07:51,845
dia dan prototaip itu telah hilang.
171
00:07:51,914 --> 00:07:53,280
Saya mula siasat...
172
00:07:53,348 --> 00:07:55,548
dan lelaki itu, Malcolm Strombard...
173
00:07:55,617 --> 00:07:57,818
tak pernah wujud sebenarnya.
174
00:07:57,886 --> 00:07:59,620
Tiada siapa di McCulloch
yang percayakan saya...
175
00:07:59,688 --> 00:08:01,854
...jadi mereka memecat saya.
176
00:08:01,924 --> 00:08:05,526
Kumpulan yang hantar dia
untuk mencuri senapang itu...
177
00:08:05,594 --> 00:08:07,760
tahu saya sedang memburunya.
178
00:08:13,168 --> 00:08:14,835
Mereka membunuh
orang mereka sendiri.
179
00:08:14,904 --> 00:08:17,170
Mereka telah membunuh
ramai orang tak bersalah...
180
00:08:17,239 --> 00:08:19,139
dan mereka takkan berhenti...
181
00:08:19,208 --> 00:08:21,307
kecuali ada orang yang
bantu kami mendedahkan mereka.
182
00:08:23,078 --> 00:08:25,445
Seseorang seperti awak, En. Huskk.
183
00:08:27,482 --> 00:08:28,881
Saya tak akan diketahui?
184
00:08:28,951 --> 00:08:31,184
Tiada siapa akan tahu identiti awak.
185
00:08:31,253 --> 00:08:34,721
Saya akan lakukan apa saja
untuk pastikan awak selamat, saya janji.
186
00:08:35,824 --> 00:08:38,892
Mereka tak akan mudah di dedahkan.
187
00:08:40,528 --> 00:08:42,154
Mereka hidup dalam kegelapan.
188
00:08:43,198 --> 00:08:45,041
Tiada cahaya.
189
00:08:51,106 --> 00:08:52,638
Saya tak akan beritahu sesiapa.
190
00:08:52,707 --> 00:08:54,440
Saya tak akan beritahu
sesiapa, saya bersumpah!
191
00:08:54,509 --> 00:08:56,309
Mereka menggelarkan
diri mereka sebagai...
192
00:08:59,782 --> 00:09:01,481
Lubang Hitam.
193
00:09:05,869 --> 00:09:07,323
Saya sudah melaksanakan tugas.
194
00:09:07,324 --> 00:09:09,252
Saya hantar sasaran seterusnya.
195
00:09:18,476 --> 00:09:20,880
Maksud awak organisasi rahsia itu...
196
00:09:20,881 --> 00:09:24,049
telah beroperasi di Central City
selama 7 tahun?
197
00:09:24,117 --> 00:09:27,919
Ya, dan menurut sumber saya
mereka ada nama.
198
00:09:27,988 --> 00:09:29,454
Lubang Hitam.
199
00:09:29,522 --> 00:09:31,156
Kita buat garis masa.
200
00:09:31,224 --> 00:09:35,193
Nampaknya aktiviti Lubang Hitam bermula
selepas Pemecut Zarah meletup.
201
00:09:35,261 --> 00:09:37,295
Mereka telah menculik
dan melatih manusia meta...
202
00:09:37,364 --> 00:09:39,697
seperti sepupu saya Esperanza
dan yang lain.
203
00:09:40,366 --> 00:09:41,999
Jangkauan Lubang Hitam
bukan sekadar...
204
00:09:42,068 --> 00:09:43,734
pencurian dan melatih metahuman pembunuh.
205
00:09:43,803 --> 00:09:46,003
Mereka juga terlibat dalam
perdagangan senjata antarbangsa.
206
00:09:46,071 --> 00:09:48,972
Mereka akan membunuh siapa saja
yang dianggap mengganggu...
207
00:09:49,041 --> 00:09:50,575
termasuk lelaki misteri kita...
208
00:09:50,643 --> 00:09:52,075
yang sekarang lebih ranggup
daripada kulit ayam...
209
00:09:52,144 --> 00:09:53,978
Allegra berkeras mahu
memesannya untuk makan malam.
210
00:09:54,046 --> 00:09:55,513
Lebih baik daripada donat Vegan awak.
211
00:09:55,581 --> 00:09:57,981
Iris, awak sudah
beritahu Joe tentang ini?
212
00:09:58,050 --> 00:10:02,786
Sudah, tapi ayah perlu menugaskan
siasatan untuk memburu konspirasi begini.
213
00:10:02,855 --> 00:10:05,289
Ini tugas wartawan sekarang.
214
00:10:05,358 --> 00:10:08,993
Baiklah, saya faham.
215
00:10:09,061 --> 00:10:11,629
Tak ada yang lebih kuat daripada
naluri wartawan.
216
00:10:11,697 --> 00:10:14,898
Saya dapat merasakannya
dari kamu bertiga,
217
00:10:14,967 --> 00:10:19,770
tapi sebagai penasihat undang-undang,
saya perlu katakan...
218
00:10:19,839 --> 00:10:22,139
saya fikir mengejar berita ini
ialah satu kesilapan.
219
00:10:22,208 --> 00:10:24,065
Iris, jika McCulloch tak suka
dengan yang mereka baca,
220
00:10:24,244 --> 00:10:25,743
mereka boleh saman awak
atas pencemaran nama baik.
221
00:10:25,812 --> 00:10:27,496
Saya tahu. Ayah saya juga
risaukan hal yang sama,
222
00:10:27,496 --> 00:10:30,080
tapi itulah risiko
yang saya akan ambil, Cecille.
223
00:10:30,149 --> 00:10:32,983
Kita tak tahu siapa yang
mengetuai Lubang Hitam.
224
00:10:33,052 --> 00:10:34,251
Kami akan siasat.
225
00:10:34,320 --> 00:10:35,853
Ya, dia benar.
226
00:10:35,921 --> 00:10:37,855
Wartawan tak akan
meninggalkan kebenaran.
227
00:10:37,924 --> 00:10:43,026
Saya ada pertemuan dengan
Pengarah Urusan McCulloch Technologies...
228
00:10:43,095 --> 00:10:44,562
...Joseph Carver,
dalam sejam lagi.
229
00:10:44,631 --> 00:10:47,698
Jadi, mari dengar komen dia
tentang apa yang berlaku.
230
00:10:47,767 --> 00:10:51,302
Namun, apa pun
bersedia untuk mencetak.
231
00:10:51,371 --> 00:10:54,705
Kita akan laporkan berita ini
dengan atau tanpa komen darinya.
232
00:11:09,522 --> 00:11:12,222
Saya tahu yang saya minta ini mustahil,
233
00:11:12,292 --> 00:11:15,293
tapi Barry, bolehkah awak perlahan?
234
00:11:15,361 --> 00:11:17,161
Dig, awak tak mahu saya membawa awak
dengan cepat ke makmal jenayah...
235
00:11:17,230 --> 00:11:18,562
jadi saya bawa makmal ke sini.
236
00:11:19,966 --> 00:11:21,499
Jika Oliver benar-benar
mahukan awak...
237
00:11:21,567 --> 00:11:23,067
untuk siasat sesuatu,
bukankah dia patut...
238
00:11:23,136 --> 00:11:26,003
meninggalkan awak nota
bukannya kod rahsia?
239
00:11:26,072 --> 00:11:28,472
Oliver tak pernah
simpan rahsia dari awak?
240
00:11:33,079 --> 00:11:35,922
Terdapat kesan sedimen di topeng
yang biasanya ditemui di pulau
241
00:11:35,922 --> 00:11:37,505
di Laut Cina Selatan.
242
00:11:37,550 --> 00:11:40,117
- Seperti Lian Yu.
- Seperti Lian Yu...
243
00:11:40,185 --> 00:11:42,753
Barry, ada banyak pulau
di Laut Cina Selatan.
244
00:11:42,822 --> 00:11:47,558
Ya, tapi hanya satu
yang ada Mirakuru.
245
00:11:49,662 --> 00:11:51,028
Ada Mirakuru di topeng itu?
246
00:11:51,097 --> 00:11:53,964
Serum tentera super Anton Ivo.
247
00:11:54,033 --> 00:11:56,267
Awak fikir masih ada serum ini
di pulau itu?
248
00:11:56,336 --> 00:11:57,868
Ya, Oliver selalu fikir...
249
00:11:57,937 --> 00:11:59,604
beberapa sampel mungkin
masih ada di kapal Ivo.
250
00:11:59,672 --> 00:12:01,982
Kita tak tahu keadaan Lian Yu
selepas Krisis.
251
00:12:02,007 --> 00:12:05,109
Jika seseorang menemui Mirakuru,
mereka boleh jadi senjata,
252
00:12:05,178 --> 00:12:07,645
atau mereplika dan
buat sepasukan tentera.
253
00:12:07,713 --> 00:12:10,881
Dig, pasti ini sebabnya...
254
00:12:10,950 --> 00:12:12,642
Oliver memberikan
topengnya kepada saya.
255
00:12:12,642 --> 00:12:14,918
Dia ingin saya mencari
simpanan Mirakuru...
256
00:12:14,987 --> 00:12:16,687
di Lian Yu sebelum mengancam dunia.
257
00:12:20,193 --> 00:12:21,859
Saya tahu awak tak mahu
saya bawa awak ke sana...
258
00:12:21,928 --> 00:12:24,895
...tapi perjalanannya memerlukan
20 jam dengan pesawat.
259
00:12:28,200 --> 00:12:30,033
Itu terlalu lama.
260
00:12:32,372 --> 00:12:34,504
Mari lakukan.
261
00:12:37,877 --> 00:12:40,778
Saya dan isteri saya memulakan
syarikat ini dengan tiga pekerja.
262
00:12:40,846 --> 00:12:42,346
Sekarang kami memiliki
hampir 3000 pekerja...
263
00:12:42,415 --> 00:12:44,448
...tapi saya masih tahu
nama mereka semua.
264
00:12:44,517 --> 00:12:45,850
Itu yang Eva mahukan.
265
00:12:45,918 --> 00:12:47,318
Itu sangat bijaksana, En. Carver.
266
00:12:47,387 --> 00:12:48,586
Joseph saja.
267
00:12:48,654 --> 00:12:50,954
Saya penggemar "The Citizen".
Apa yang boleh saya bantu?
268
00:12:51,023 --> 00:12:53,691
Saya ada sumber
yang dapat membuktikan...
269
00:12:53,760 --> 00:12:55,325
salah satu senapang foton rahsia awak...
270
00:12:55,394 --> 00:12:57,762
telah dicuri pada musim luruh lalu dan
sekarang senapang itu ada ditangan...
271
00:12:57,830 --> 00:12:59,630
sebuah organisasi rahsia...
272
00:12:59,699 --> 00:13:03,367
yang berkaitan dengan pengganas,
perdagangan senjata haram...
273
00:13:03,436 --> 00:13:06,036
...dan pembunuhan.
274
00:13:07,707 --> 00:13:09,940
Awak mahu beri komen?
275
00:13:11,043 --> 00:13:12,943
Maurice, tolong beritahu lembaga
saya akan terlambat.
276
00:13:13,012 --> 00:13:16,614
Cik West-Allen dan saya perlu bercakap
di tempat lebih sunyi.
277
00:13:16,682 --> 00:13:17,948
Bagus.
278
00:13:25,391 --> 00:13:28,191
Sumber awak ialah Gene Huskk?
279
00:13:28,260 --> 00:13:30,828
Saya sangat hormati awak
perlu melindungi sumber awak...
280
00:13:30,897 --> 00:13:32,330
tapi ada sesuatu yang
awak perlu tahu...
281
00:13:32,398 --> 00:13:34,331
jangan rakam, demi Huskk.
282
00:13:34,400 --> 00:13:36,467
Tunggu sebentar.
283
00:13:53,453 --> 00:13:55,385
Seseorang memang telah
menceroboh bahagian R&D...
284
00:13:55,454 --> 00:13:58,488
di McCulloch, tapi itu
bukanlah sebuah organisasi rahsia.
285
00:13:58,557 --> 00:14:01,158
Ianya Obsidian Tech yang cuba
mencuri salah satu prototaip kami...
286
00:14:01,226 --> 00:14:04,194
tapi Huskk tak boleh menerimanya.
287
00:14:04,263 --> 00:14:08,332
Dia sangat yakin
ada satu konspirasi besar...
288
00:14:08,401 --> 00:14:10,668
dan mula paranoia.
289
00:14:10,736 --> 00:14:12,603
Dia menjadi masalah...
290
00:14:12,672 --> 00:14:15,005
mula menakutkan pekerja yang lain.
291
00:14:15,074 --> 00:14:16,473
Saya tak ada pilihan selain memecatnya.
292
00:14:16,542 --> 00:14:17,908
293
00:14:17,977 --> 00:14:19,677
Namun, saya boleh pastikan awak...
294
00:14:19,745 --> 00:14:22,212
kami telah tangani masalah ini
dari dalaman.
295
00:14:22,281 --> 00:14:24,682
Kami baru selesaikan siasatan kami...
296
00:14:24,750 --> 00:14:26,584
dan kami akan memasang
sistem keselamatan baru.
297
00:14:26,653 --> 00:14:29,553
Mulai esok, lencana dan kamera baru.
298
00:14:29,622 --> 00:14:31,588
Semuanya.
299
00:14:31,657 --> 00:14:33,390
Tak ada berita di sini.
300
00:14:33,459 --> 00:14:35,726
Baiklah, dengan hormatnya,
En. Carver...
301
00:14:35,795 --> 00:14:37,227
saya rasa ada berita di sini.
302
00:14:39,131 --> 00:14:41,666
Mungkin berita yang awak tak suka.
303
00:14:43,268 --> 00:14:44,702
Mm.
304
00:14:44,771 --> 00:14:46,536
Cik West-Allen, semua yang saya lakukan...
305
00:14:46,605 --> 00:14:50,274
saya lakukan untuk isteri saya,
untuk melindungi warisannya.
306
00:14:51,811 --> 00:14:55,278
Berita begini boleh merosakkan
reputasi syarikat kami.
307
00:14:55,347 --> 00:14:57,314
Begitu juga pelabur saham kami.
308
00:14:57,383 --> 00:15:00,217
Saya merayu awak
jangan laporkan berita ini.
309
00:15:03,055 --> 00:15:04,888
Saya faham.
310
00:15:04,957 --> 00:15:06,957
Awak ada tanggungjawab
terhadap pemegang saham syarikat.
311
00:15:07,026 --> 00:15:09,426
Terima kasih.
312
00:15:09,495 --> 00:15:14,164
Saya ada tanggungjawab pada kebenaran.
313
00:15:14,233 --> 00:15:15,766
Awak telah dirompak, En. Carver...
314
00:15:15,835 --> 00:15:17,435
dan saya faham itu memalukan...
315
00:15:17,503 --> 00:15:19,903
tapi orang awam berhak
tahu apa yang berlaku...
316
00:15:19,972 --> 00:15:22,405
sebelum ada yang cedera.
317
00:15:22,474 --> 00:15:25,909
Jika awak tak ingin beri komen...
318
00:15:25,978 --> 00:15:28,846
tak apa...
319
00:15:30,449 --> 00:15:31,882
saya tetap akan laporkan
berita ini.
320
00:15:39,856 --> 00:15:42,612
MCCULLOCH TELAH DICEROBOHI
OLEH ORGANISASI RAHSIA
321
00:15:42,995 --> 00:15:45,896
Seribu pembaca dalam satu jam.
Itu satu rekod.
322
00:15:45,965 --> 00:15:48,298
Citizen telah melepaskan
tembakan pertama ke Lubang Hitam.
323
00:15:48,367 --> 00:15:50,100
Ini patut diraikan.
324
00:15:50,169 --> 00:15:51,869
Awak sudah 21 tahun?
325
00:15:54,507 --> 00:15:57,408
Saya akan tunda majlis keraian.
326
00:15:57,477 --> 00:15:59,243
McCulloch Tech baru saja
hantar Memo.
327
00:15:59,312 --> 00:16:02,480
Mereka saman "The Citizen"
atas pencemaran nama baik.
328
00:16:11,424 --> 00:16:13,490
- Ini mengarut.
- Iris.
329
00:16:13,559 --> 00:16:17,261
Keterangan palsu dengan
sengaja hilangkan bukti...
330
00:16:17,330 --> 00:16:19,062
Iris, ada yang tak kena.
331
00:16:22,034 --> 00:16:24,435
Carver berusaha menguburkan kita
dengan undang-undang.
332
00:16:24,504 --> 00:16:26,237
Dia hanya cuba menakutkan kita.
333
00:16:26,306 --> 00:16:27,438
Semua tunduk!
334
00:16:45,088 --> 00:16:46,555
Kenapa ada orang menembak kita?
335
00:16:46,623 --> 00:16:47,822
Itu mereka.
Lubang Hitam.
336
00:16:47,891 --> 00:16:49,224
Kita perlu pergi.
337
00:16:49,293 --> 00:16:50,592
Supaya mereka boleh
membunuh kita di luar?
338
00:16:50,660 --> 00:16:51,960
Saya yang mereka mahukan,
339
00:16:52,062 --> 00:16:53,428
kamu semua ke Makmal STAR.
340
00:16:53,497 --> 00:16:54,963
Saya akan melarikan diri
melalui terowong Nash.
341
00:16:55,031 --> 00:16:56,765
Tidak.
Kami takkan meninggalkan awak.
342
00:16:56,833 --> 00:16:59,567
Saya perlu pastikan
sumber saya selamat, ya?
343
00:16:59,636 --> 00:17:02,236
Selepas itu, saya jumpa kamu
di sana, saya janji.
344
00:17:02,305 --> 00:17:05,173
Sekarang kita perlu pergi.
Dalam kiraan saya.
345
00:17:05,241 --> 00:17:08,977
1, 2, 3. Sekarang!
346
00:17:16,587 --> 00:17:18,519
347
00:17:26,878 --> 00:17:28,850
TAK ADA ISYARAT
348
00:17:32,836 --> 00:17:35,737
Awak tak apa-apa.
Apa yang berlaku?
349
00:17:35,806 --> 00:17:37,806
Lubang Hitam cuba membunuh Iris.
350
00:17:37,874 --> 00:17:40,141
Dia pergi mencari sumbernya.
Cecille pergi ke tempat Joe.
351
00:17:40,210 --> 00:17:41,476
- Di mana Barry?
- Dia ada di Lian Yu.
352
00:17:41,545 --> 00:17:44,378
Saya sudah cuba menghubunginya
tapi gagal.
353
00:17:44,448 --> 00:17:46,080
Macam manadengan portal
yang biasa kamu guna?
354
00:17:46,149 --> 00:17:49,317
Ekstrapolator tak berfungsi sekarang
kerana pelbagai alam sudah tiada.
355
00:17:49,386 --> 00:17:51,986
Hukum fizik sudah berubah.
356
00:17:52,055 --> 00:17:54,321
Jangan risau, Frost
sedang mencari penembak.
357
00:17:54,390 --> 00:17:57,025
Dia perlu hati-hati.
Awak lihat kesan bakar ini?
358
00:17:57,093 --> 00:17:58,759
Siapa saja yang
cuba membunuh kami,
359
00:17:58,784 --> 00:18:00,819
dia menggunakan cahaya
berintensiti tinggi.
360
00:18:00,864 --> 00:18:03,197
Aduhai.
361
00:18:03,266 --> 00:18:06,000
Syukurlah kamu berdua selamat.
362
00:18:06,069 --> 00:18:07,235
Awak tak apa-apa?
363
00:18:07,304 --> 00:18:09,303
- Saya tak apa-apa.
- Awak tak apa-apa.
364
00:18:09,372 --> 00:18:11,038
Bagus.
365
00:18:11,107 --> 00:18:14,141
Kenapa tak beritahu saya
yang mereka dalam bahaya?
366
00:18:14,244 --> 00:18:15,643
Saya boleh mengeluarkan
mereka dari sana.
367
00:18:15,712 --> 00:18:16,978
Jangan marah saya, Nash.
368
00:18:17,046 --> 00:18:18,379
Saya bukannya untuk awak.
369
00:18:18,448 --> 00:18:19,381
Awak bukan sebahagian
dari pasukan ini.
370
00:18:19,449 --> 00:18:20,915
Pedihnya.
371
00:18:20,984 --> 00:18:22,450
Apa yang pasukan kecil awak
bertahan?
372
00:18:22,519 --> 00:18:24,185
- Pasukan kecil awak...
- Awak tak faham...
373
00:18:24,253 --> 00:18:25,620
inilah yang saya maksudkan.
374
00:18:25,689 --> 00:18:27,388
Tidak, awak tak peduli dengan pasukan.
375
00:18:27,457 --> 00:18:30,024
Awak bekerjasama dengan kami
jika awak perlu sesuatu dari kami.
376
00:18:30,093 --> 00:18:32,293
Yo, jangan libatkan saya tentang ini.
377
00:18:32,362 --> 00:18:33,360
Jadi sekarang apa?
378
00:18:33,429 --> 00:18:34,729
Awak ada beberapa mesin terbang...
379
00:18:34,798 --> 00:18:36,564
awak mahu Allegra
guna sinar-x dia?
380
00:18:36,632 --> 00:18:38,967
Mungkin awak mahu membuka
kotak Pandora lain.
381
00:18:39,035 --> 00:18:40,368
Biar betul?
382
00:18:40,437 --> 00:18:43,471
Hanya saya yang cuba
menghentikan Krisis.
383
00:18:43,540 --> 00:18:45,339
Krisis yang awak mulakan!
384
00:18:45,408 --> 00:18:48,476
Banyak dunia,
dan ramai orang hilang...
385
00:18:48,544 --> 00:18:49,678
seolah-olah mereka tak pernah wujud.
386
00:18:49,746 --> 00:18:51,713
Saya telah menebusnya!
387
00:18:51,781 --> 00:18:54,849
Saya menebusnya sebagai Pariah
dan masih lagi...
388
00:18:54,918 --> 00:18:56,417
membantu mengalahkan Anti-Monitor.
389
00:18:56,486 --> 00:18:58,887
Masih tidak beri kesan
kepada mereka yang sudah mati.
390
00:19:01,925 --> 00:19:03,791
Oliver.
391
00:19:03,860 --> 00:19:05,860
Harry.
392
00:19:05,929 --> 00:19:07,696
Jesse.
393
00:19:09,632 --> 00:19:12,166
Ramai Harrison Wells.
394
00:19:13,870 --> 00:19:15,937
Dan kita terperangkap dengan orang
yang menghancurkan pelbagai alam.
395
00:19:29,352 --> 00:19:31,986
Sayang, apa itu?
396
00:19:34,691 --> 00:19:36,824
Hanya pastikan kita telah belajar
dari kesilapan kita.
397
00:19:37,861 --> 00:19:39,560
Iris masih di luar sana...
398
00:19:39,629 --> 00:19:41,429
dan kita perlu tahu
pembunuh ini...
399
00:19:41,497 --> 00:19:43,231
sebelum dia lebih dulu
mendapatkan Iris.
400
00:19:49,272 --> 00:19:50,271
Syukurlah awak selamat.
401
00:19:50,340 --> 00:19:52,039
Saya belum selamat.
Awak juga.
402
00:19:52,108 --> 00:19:54,042
Lubang Hitam tak seperti yang kita fikir.
403
00:19:56,379 --> 00:19:59,513
Ya Tuhan.
404
00:19:59,583 --> 00:20:02,016
Cermin.
405
00:20:58,492 --> 00:20:59,917
- Iris.
- Awak selamat.
406
00:20:59,918 --> 00:21:01,517
Saya selamat,
tapi sumber saya tidak.
407
00:21:01,586 --> 00:21:04,420
Orang yang berusaha membunuh saya
telah membunuhnya.
408
00:21:04,489 --> 00:21:06,156
Cisco, di mana buku itu?
409
00:21:06,224 --> 00:21:08,091
- Di sini.
- Terima kasih.
410
00:21:09,428 --> 00:21:11,694
Di mana dia?
411
00:21:13,798 --> 00:21:16,266
Dia.
Dr. Kimiyo Hoshi.
412
00:21:16,334 --> 00:21:18,168
Hoshi...
413
00:21:18,236 --> 00:21:19,836
Dia hilang 4 tahun yang lalu.
414
00:21:19,905 --> 00:21:22,238
Dia seorang pakar astronomu dari Tokyo...
415
00:21:22,307 --> 00:21:24,240
dengan kuasa sehebat cahaya bintang...
416
00:21:24,309 --> 00:21:27,213
tapi kuasa metanya tak
cukup untuk buat kerosakan
417
00:21:27,238 --> 00:21:29,503
seperti di gambar
yang awak tunjukkan.
418
00:21:29,547 --> 00:21:32,382
Macam mana jika dia guna
senapang foton untuk fokuskannya?
419
00:21:32,451 --> 00:21:35,018
Pemikiran bagus, mungkin cip reflektor...
420
00:21:35,087 --> 00:21:36,819
dapat menumpukan
sinaran foton UV darinya.
421
00:21:36,888 --> 00:21:38,110
Senapang itu senjatanya.
422
00:21:38,390 --> 00:21:39,678
Dia ialan pelurunya.
423
00:21:39,778 --> 00:21:41,358
Lubang Hitam mengubah dia
menjadi seperti...
424
00:21:41,426 --> 00:21:42,858
Dr. Light versi jahat.
425
00:21:42,927 --> 00:21:47,039
Jadi kita ada Dr. Light baru
yang lebih kuat...
426
00:21:47,066 --> 00:21:49,399
dan suka membunuh.
427
00:21:49,467 --> 00:21:53,703
Kejutan meta baru
di Bumi-Prime.
428
00:21:53,771 --> 00:21:54,704
Awak tahu?
429
00:21:54,772 --> 00:21:56,373
Hoshi membunuh sumber saya...
430
00:21:56,441 --> 00:21:58,775
...tapi saya berjaya selamatkan
bukti yang dia berikan.
431
00:21:58,843 --> 00:22:00,710
432
00:22:06,218 --> 00:22:07,750
433
00:22:10,021 --> 00:22:11,654
Sebaiknya awak duduk.
434
00:22:11,723 --> 00:22:13,323
Saya tak apa-apa.
435
00:22:13,391 --> 00:22:15,425
- Awak cedera?
- Saya beritahu saya tak apa-apa...
436
00:22:15,494 --> 00:22:18,394
Panggil Frost, sekarang.
437
00:22:20,232 --> 00:22:22,465
- Itu di dalam kapal pengangkut?
- Ya.
438
00:22:22,534 --> 00:22:24,634
Jika masih ada lagi, pasti di sini.
439
00:22:24,703 --> 00:22:25,835
Bukalah, kita lihat di dalamnya.
440
00:22:25,904 --> 00:22:27,103
Baiklah.
441
00:22:34,646 --> 00:22:35,811
Ini tak mungkin.
442
00:22:35,880 --> 00:22:37,413
Tidak mungkin.
443
00:22:37,482 --> 00:22:39,048
Saya mencari ke seluruh pulau puluhan kali.
444
00:22:39,117 --> 00:22:41,217
Terima hakikatnya.
445
00:22:41,286 --> 00:22:42,785
Tak ada Mirakuru lagi, Barry.
446
00:22:42,854 --> 00:22:44,754
Tidak, topeng Oliver,
itu peringatan.
447
00:22:44,822 --> 00:22:46,088
Atau...
448
00:22:46,725 --> 00:22:50,593
Mungkin inilah yang dia mahukan,
hadiah.
449
00:22:50,662 --> 00:22:54,330
Tidak, Dig, tidak mungkin
hanya hadiah.
450
00:22:54,399 --> 00:22:56,666
Pasti ada saya terlepas sesuatu.
451
00:22:56,734 --> 00:22:59,002
Macam mana jika ada seseorang
yang mengambil Mirakuru lebih dulu?
452
00:22:59,071 --> 00:23:00,670
Dan meninggalkan kotaknya?
453
00:23:00,739 --> 00:23:01,871
Saya tidak...
454
00:23:01,940 --> 00:23:03,373
Saya perlu jalankan
beberapa ujian lagi.
455
00:23:03,441 --> 00:23:04,874
Apa kata kita bawa ke DEO?
456
00:23:04,943 --> 00:23:06,108
Atau panggil Felicity atau Thea...
457
00:23:06,178 --> 00:23:07,610
Kita tak boleh biarkan...
458
00:23:07,679 --> 00:23:09,279
orang lain mencipta
seorang lagi Deathstroke.
459
00:23:09,347 --> 00:23:10,847
Kita perlu menghalang ancaman ini, Dig.
460
00:23:10,915 --> 00:23:12,882
Saya perlu selesaikan
yang Oliver mulakan.
461
00:23:12,950 --> 00:23:13,984
Barry!
462
00:23:15,554 --> 00:23:17,487
Awak tak apa-apa?
463
00:23:18,456 --> 00:23:21,324
Saya tak pernah...
464
00:23:22,293 --> 00:23:24,527
Mungkin saya cuma kecewa.
465
00:23:24,596 --> 00:23:26,329
Ya.
466
00:23:27,932 --> 00:23:29,332
Ya.
467
00:23:29,401 --> 00:23:31,300
Mungkin saya tahu yang sedang berlaku.
468
00:23:35,273 --> 00:23:37,774
Oliver dan Thea ke pulau ini
beberapa tahun lalu...
469
00:23:37,842 --> 00:23:41,144
dan mereka bersemuka dengan seorang lelaki
yang tinggal di sel ini.
470
00:23:41,213 --> 00:23:44,047
Deathstroke, Slade Wilson.
471
00:23:44,849 --> 00:23:46,549
Oliver bawa seragamnya.
472
00:23:48,787 --> 00:23:52,288
Mungkin itu sebabnya topeng itu
ada kesan tanah dan Mirakuru.
473
00:23:55,693 --> 00:23:57,327
Itu bukanlah peringatan.
474
00:24:00,398 --> 00:24:03,399
Awak sedang mencari satu misi
yang tak ada, Barry.
475
00:24:04,101 --> 00:24:06,369
Namun apa saja pencarian
tak akan mengembalikan Oliver.
476
00:24:14,746 --> 00:24:19,048
Dia menghadapi banyak perjuangan.
477
00:24:20,785 --> 00:24:23,620
Barry, kehidupan bukan
sekadar misi.
478
00:24:23,721 --> 00:24:26,956
Malangnya Oliver terlambat
memahaminya.
479
00:24:29,027 --> 00:24:31,293
Dia tak mahu awak
melakukan hal yang sama.
480
00:24:32,164 --> 00:24:34,497
Oliver berkorban untuk
Bumi ini terus wujud, Dig.
481
00:24:34,566 --> 00:24:36,932
Saya perlu lakukan apa saja
untuk melindunginya.
482
00:24:37,001 --> 00:24:41,171
Pengorbanan Oliver bukan sekadar
keselamatan Bumi ini.
483
00:24:44,242 --> 00:24:46,776
Oliver korbankan nyawanya...
484
00:24:46,845 --> 00:24:49,111
supaya semua orang yang dia sayangi
dapat menjalani kehidupan mereka.
485
00:24:51,616 --> 00:24:53,015
Itu termasuk awak.
486
00:24:58,590 --> 00:25:02,158
Kehidupan itu bagaikan maraton,
bukan lari laju, Barry.
487
00:25:03,361 --> 00:25:05,295
Perlahan dan nikmati.
488
00:25:14,673 --> 00:25:17,440
Kamila minta saya jenguk awak.
489
00:25:18,142 --> 00:25:19,542
Apa yang sedang awak lihat?
490
00:25:24,839 --> 00:25:27,246
Eksperimen terbaru saya
memicu neuron saya...
491
00:25:27,247 --> 00:25:28,350
Harry.
492
00:25:28,419 --> 00:25:29,819
sekarang sedang menembak
120 kali persaat.
493
00:25:29,887 --> 00:25:31,453
Saya rasa kita boleh
menaikkannya ke 200.
494
00:25:31,523 --> 00:25:35,291
Ya, ini adalah kemajuan.
495
00:25:35,360 --> 00:25:36,959
Ini kemajuan yang nyata.
496
00:25:37,028 --> 00:25:40,429
Saya akan beritahu awak.
Saya merindui kamu.
497
00:25:42,834 --> 00:25:44,601
Dia dapat kembali kepintarannya.
498
00:25:46,638 --> 00:25:48,738
Seluruh Bumi-2.
499
00:25:48,807 --> 00:25:50,072
Terpadam.
500
00:25:52,877 --> 00:25:55,411
Dia langsung tak mengetahuinya.
501
00:25:55,479 --> 00:25:57,113
Itu bukan kesalahan awak.
502
00:25:57,181 --> 00:25:58,748
Betulkah?
503
00:26:02,487 --> 00:26:05,087
Ketika The Monitor memberikan
kuasa saya kembali...
504
00:26:05,157 --> 00:26:07,690
untuk Krisis.
505
00:26:07,759 --> 00:26:10,993
Saya ingat seberapa kuat diri saya
yang dulu.
506
00:26:12,296 --> 00:26:14,897
Saya memikirkan jika saya
tak berhenti jadi Vibe...
507
00:26:14,966 --> 00:26:19,068
mungkin saya boleh merasakan
gelombang anti jirim yang pertama.
508
00:26:21,539 --> 00:26:22,905
Mungkin saya boleh menyelamatkan mereka.
509
00:26:24,709 --> 00:26:27,777
Itulah sebabnya awak begitu obses
dengan semua ancaman baru.
510
00:26:28,913 --> 00:26:32,182
Awak ingin melindungi semua orang
yang selamat di Bumi Prime.
511
00:26:37,088 --> 00:26:40,055
Cisco, awak menyesal...
512
00:26:40,124 --> 00:26:42,158
kerana menggunakan guna
penawar manusia meta?
513
00:26:42,226 --> 00:26:44,060
Tidak.
514
00:26:45,363 --> 00:26:46,629
Awak rindu menjadi Vibe?
515
00:26:46,698 --> 00:26:48,230
Caitlin, ini tak semudah itu.
516
00:26:59,244 --> 00:27:01,076
Entahlah.
517
00:27:04,916 --> 00:27:06,315
Entahlah.
518
00:27:11,923 --> 00:27:13,222
Awak tahu...
519
00:27:14,259 --> 00:27:16,458
Saya rasa awak perlu sesuatu.
520
00:27:19,430 --> 00:27:24,266
Dengan semua ancaman baru ini,
521
00:27:24,335 --> 00:27:27,470
realiti kita yang berubah.
522
00:27:27,539 --> 00:27:30,973
Kita perlu seseorang
yang boleh kumpulkan semuanya.
523
00:27:31,042 --> 00:27:32,942
Seseorang yang ingat perbezaan...
524
00:27:33,010 --> 00:27:37,947
keadaan dulu dan sekarang.
525
00:27:38,016 --> 00:27:39,982
Ya, tapi...
526
00:27:40,051 --> 00:27:41,284
apa yang awak cakap...
527
00:27:41,353 --> 00:27:43,552
takkan boleh dilakukan
sehari saja.
528
00:27:43,621 --> 00:27:44,987
Semestinya tak boleh diselesaikan...
529
00:27:45,056 --> 00:27:47,223
di sebuah bilik di
tengah-tengah Bandar Central.
530
00:27:47,292 --> 00:27:49,491
Saya tahu.
531
00:27:49,560 --> 00:27:52,161
Saya fikir awak adalah
orang yang sesuai untuk itu.
532
00:27:52,229 --> 00:27:55,431
Lagipun, meninggalkan Bandar Central
untuk sementara...
533
00:27:55,499 --> 00:27:58,500
akan bantu awak pastikan
siapa yang awak ingin jadi...
534
00:27:58,569 --> 00:28:00,736
di dunia selepas Krisis ini.
535
00:28:03,708 --> 00:28:05,107
Ya.
536
00:28:07,244 --> 00:28:08,611
Mungkin.
537
00:28:14,898 --> 00:28:17,655
MCCULLOCH MENGADAKAN SIDANG MEDIA
BERKAITAN SAMAN TERHADAP CITIZEN
538
00:28:18,422 --> 00:28:20,056
Ini dia.
539
00:28:20,124 --> 00:28:21,557
Terima kasih.
540
00:28:21,626 --> 00:28:24,126
Awak akan ceritakan kepada ayah?
541
00:28:25,897 --> 00:28:27,263
Pendapat awak...
542
00:28:27,799 --> 00:28:29,265
tentang laporan berita ini.
543
00:28:31,402 --> 00:28:33,302
Saya tahu yang saya lakukan, ayah.
544
00:28:33,371 --> 00:28:35,571
Betul, Iris?
Frost sudah beritahu ayah.
545
00:28:35,640 --> 00:28:37,039
Awak mengalami luka terbakar tahap 5.
546
00:28:37,108 --> 00:28:38,741
Pasukan forensik di pejabat awak...
547
00:28:38,810 --> 00:28:40,342
selama berjam-jam,
dan mereka tak menemui apa-apa.
548
00:28:40,411 --> 00:28:42,144
Tak ada lubang akibat peluru,
tak ada selongsong peluru.
549
00:28:42,213 --> 00:28:45,648
Jika pembunuh itu berjaya...
550
00:28:45,717 --> 00:28:47,684
membunuh awak hari ini...
551
00:28:47,752 --> 00:28:49,518
ayah tak ada bukti
untuk menangkapnya.
552
00:28:49,587 --> 00:28:51,687
Lubang Hitam menyerang pejabat saya.
553
00:28:51,756 --> 00:28:53,323
Mereka nyaris membunuh
kawan-kawan saya.
554
00:28:53,391 --> 00:28:56,192
Mereka membunuh sumber saya
di hadapan saya.
555
00:28:56,260 --> 00:28:59,128
Dia mati kerana saya yang
mintanya bersuara.
556
00:28:59,197 --> 00:29:01,497
Saya akan menghormatinya dengan
mendedahkan semua...
557
00:29:01,565 --> 00:29:03,165
orang di sebalik organisasi itu...
558
00:29:03,234 --> 00:29:05,535
jadi maafkan saya, ayah,
jika mahu saya berputus asa.
559
00:29:05,603 --> 00:29:08,270
Awak tahu ayah takkan minta itu.
560
00:29:09,807 --> 00:29:13,142
Tapi organisasi ini telah
beroperasi bertahun-tahun...
561
00:29:13,210 --> 00:29:17,547
dan organisasi ini lebih besar
daripada yang awak sangka, Iris.
562
00:29:17,615 --> 00:29:20,116
Awak tak akan memenangi perang ini
dalam masa sehari.
563
00:29:20,184 --> 00:29:23,052
Ketika awak dan Barry beritahu ayah
tentang Krisis yang akan berlaku,
564
00:29:23,121 --> 00:29:24,854
ayah bertekad mahu selesaikan...
565
00:29:24,923 --> 00:29:27,690
sebanyak mungkin kes yang ayah dapat
kerana tiada siapa tahu...
566
00:29:27,759 --> 00:29:29,926
masa yang ayah ada...
567
00:29:29,994 --> 00:29:31,761
untuk buat perbezaan.
568
00:29:31,829 --> 00:29:34,730
Kemudian Krisis berlaku.
569
00:29:34,799 --> 00:29:35,832
Barry selamat.
570
00:29:36,801 --> 00:29:38,868
Sekarang ayah perlu mengingatkan
diri ayah setiap hari...
571
00:29:38,937 --> 00:29:41,771
yang kita tak lagi hidup
pada waktu Krisis lagi.
572
00:29:41,840 --> 00:29:43,672
Kita sekarang ada waktu.
573
00:29:46,844 --> 00:29:48,844
Apa yang perlu saya lakukan, ayah?
574
00:29:50,982 --> 00:29:52,247
Bagaimana cara saya melawan mereka?
575
00:29:52,316 --> 00:29:55,717
Pertama sekali, jangan terus
maju ke barisan hadapan...
576
00:29:55,787 --> 00:29:58,320
terburu-buru.
577
00:29:59,691 --> 00:30:02,458
Sekarang, sumber awak...
578
00:30:02,527 --> 00:30:08,097
awak pasti dia tak beritahu
orang lain tentang Lubang Hitam?
579
00:30:08,166 --> 00:30:10,199
Tidak.
580
00:30:19,177 --> 00:30:23,259
Sebenarnya, ada orang yang tahu.
581
00:30:23,260 --> 00:30:27,020
CEO MCCULLOCH AKAN BUAT
KENYATAAN HARI INI
582
00:30:33,556 --> 00:30:34,799
Ini saya.
583
00:30:34,800 --> 00:30:38,791
Saya rasa awak sudah terlambat
menghantar bakul adiah itu.
584
00:30:39,174 --> 00:30:41,042
Jangan risau.
585
00:30:41,043 --> 00:30:44,029
Saya tak akan gagal
kali ini.
586
00:30:47,303 --> 00:30:48,903
Awak mahu sesuatu untuk makan?
587
00:30:48,972 --> 00:30:50,470
Tidak apa ayah.
Terima kasih.
588
00:30:50,539 --> 00:30:53,273
Macam mana dengan segelas air?
- Ya, okey.
589
00:30:53,342 --> 00:30:54,942
Kedengarannya bagus, terima kasih.
590
00:31:09,196 --> 00:31:10,128
Terkena.
591
00:31:13,533 --> 00:31:15,591
Turunkan senjata, sekarang.
592
00:31:15,592 --> 00:31:17,992
Awak dikepung.
Letakkan di lantai.
593
00:31:21,031 --> 00:31:23,197
Sangat mirip dengan Iris?
594
00:31:23,265 --> 00:31:24,732
Itu hebat.
595
00:31:27,770 --> 00:31:29,303
Sekarang bergantung pada yang sebenar.
596
00:31:29,403 --> 00:31:32,912
SIDANG MEDIA CEO MCCULLOCH
AKAN BERMULA
597
00:31:34,110 --> 00:31:37,878
En. Carver, helo.
598
00:31:37,947 --> 00:31:41,315
Cik West-Allen, satu kejutan.
599
00:31:41,383 --> 00:31:42,916
Saya tahu.
600
00:31:42,985 --> 00:31:45,753
Laporan tentang kematian saya
agak keterlaluan.
601
00:31:45,821 --> 00:31:50,123
Hati-hati, ada sekumpulan wartawan
di bawah.
602
00:31:50,192 --> 00:31:51,925
Mungkin bukan waktu yang tepat...
603
00:31:51,994 --> 00:31:53,994
untuk memanggil pembunuh meta.
604
00:31:55,465 --> 00:31:58,132
Itu tuduhan yang keterlaluan
tanpa bukti.
605
00:31:58,200 --> 00:32:00,401
Tidak, ada bukti.
606
00:32:00,470 --> 00:32:02,135
Awak memberikannya pada saya.
607
00:32:02,204 --> 00:32:04,905
Kad identiti McCulloch.
608
00:32:04,974 --> 00:32:08,642
Kad itu menggunakan mikrocip yang
memantulkan radiasi ultraviolet.
609
00:32:08,711 --> 00:32:11,044
Ketika bekas pekerja awak
cuba beritahu saya...
610
00:32:11,113 --> 00:32:13,981
ia mikrocip yang sama pada
senapang reflektor syarikat awak...
611
00:32:14,049 --> 00:32:16,450
dan di dalam lencana Lubang Hitam.
612
00:32:16,519 --> 00:32:19,420
Lubang Hitam telah menggunakan
teknologi optik awak selama bertahun-tahun...
613
00:32:19,489 --> 00:32:22,590
sementara menculik manusia meta
seperti Esperanza Garcia...
614
00:32:22,659 --> 00:32:24,258
yang ada kuasa berasaskan cahaya...
615
00:32:24,327 --> 00:32:26,794
itu kepakaran awak.
616
00:32:26,863 --> 00:32:29,997
Awak menempatkan Malcolm Strombard
dalam divisi Gene Huskk...
617
00:32:30,066 --> 00:32:31,165
supaya dia boleh mengambil
senapang itu...
618
00:32:31,233 --> 00:32:32,466
sebelum dipasarkan.
619
00:32:32,535 --> 00:32:34,935
Kemudian berikan senapang itu kepada...
620
00:32:35,004 --> 00:32:37,137
orang yang boleh berikan tenaga...
621
00:32:37,206 --> 00:32:41,241
Kimiyo Hoshi,
pembunuh upahan awak.
622
00:32:42,378 --> 00:32:43,778
Awak tak dirompak oleh Lubang Hitam.
623
00:32:43,846 --> 00:32:46,013
Awak adalah Lubang Hitam...
624
00:32:46,082 --> 00:32:48,182
dan awak telah menggunakan
sumber tenaga McCulloch...
625
00:32:48,251 --> 00:32:51,552
untuk menyokong konspirasi global
perdagangan manusia meta...
626
00:32:51,621 --> 00:32:54,155
perdagangan senjata,
dan pembunuh upahan.
627
00:32:56,325 --> 00:32:58,693
Sekarang awak mahu beri komen?
628
00:32:58,761 --> 00:33:00,661
Ya.
629
00:33:00,730 --> 00:33:03,097
Saya rasa awak belum
tahu keseluruhannya...
630
00:33:03,166 --> 00:33:05,699
kerana jika awak sudah tahu, kenapa
awak di sini untuk menakutkan saya...
631
00:33:05,768 --> 00:33:07,968
semasa keluarga awak mempertaruhkan
nyawa mereka demi awak?
632
00:33:10,072 --> 00:33:12,607
Turunkan senjata, sekarang!
633
00:33:23,719 --> 00:33:25,586
Awak benar.
634
00:33:25,655 --> 00:33:28,055
Saya tak boleh menghentikan Lubang Hitam
malam ini,
635
00:33:28,124 --> 00:33:30,024
tapi saya tak akan biarkan awak
cederakan orang lain.
636
00:33:31,761 --> 00:33:33,994
Itulah sebabnya saya sediakan
suis kematian.
637
00:33:34,063 --> 00:33:36,664
Jika saya, pekerja saya,
siapa pun sumber saya...
638
00:33:36,733 --> 00:33:39,066
orang yang saya sayangi mati?
639
00:33:39,135 --> 00:33:41,602
Semua maklumat tentang penglibatan awak
pada Lubang Hitam...
640
00:33:41,671 --> 00:33:43,103
akan di laporkan segera.
641
00:33:57,387 --> 00:33:58,919
642
00:34:06,704 --> 00:34:07,922
Menarik...
643
00:34:08,842 --> 00:34:11,544
Seterusnya, saya akan sasarkan
ke kepala.
644
00:34:13,202 --> 00:34:14,301
Tak guna.
645
00:34:16,105 --> 00:34:20,007
Beritahu kawan awak untuk berundur.
646
00:34:29,138 --> 00:34:31,273
Batalkan bakul hadiah.
647
00:34:33,523 --> 00:34:35,689
Itu saja?
Awak pergi begitu saja?
648
00:34:38,360 --> 00:34:40,060
Saya ikut arahan.
649
00:34:46,068 --> 00:34:47,601
- En. Carver.
- En. Carver.
650
00:34:51,741 --> 00:34:52,807
Hai, terima kasih semua
kerana sudah datang.
651
00:34:52,875 --> 00:34:54,809
Sini.
652
00:34:54,877 --> 00:34:56,877
Berdasarkan maklumat
yang baru saya terima...
653
00:34:56,946 --> 00:34:58,779
Saya memutuskan McCulloch Technologies...
654
00:34:58,848 --> 00:35:02,716
akan membatalkan saman
terhadap Central City Citizen Media.
655
00:35:05,154 --> 00:35:07,387
Ada soalan?
656
00:35:18,901 --> 00:35:20,434
Terima kasih sebab datang.
657
00:35:20,502 --> 00:35:22,436
Saya akan pergi untuk sementara.
658
00:35:22,505 --> 00:35:24,538
Saya mungkin tak memiliki
kekuatan Vibe lagi...
659
00:35:24,606 --> 00:35:26,373
tapi sekurangnya
saya masih boleh melakukan...
660
00:35:26,442 --> 00:35:27,908
perbuatan baik, kerja biasa,
661
00:35:27,977 --> 00:35:31,445
jadi saya akan pergi sebentar...
662
00:35:31,547 --> 00:35:35,315
untuk mendapatkan ancaman baru
yang mungkin ada...
663
00:35:35,384 --> 00:35:37,585
di dunia baru ini.
664
00:35:37,653 --> 00:35:39,386
Saya fikir, untuk sementara...
665
00:35:39,454 --> 00:35:41,855
mungkin awak boleh
mengawasi makmal S.T.A.R.
666
00:35:45,694 --> 00:35:47,661
667
00:35:47,730 --> 00:35:49,229
Sekejap.
Awak memasang kamera di sini?
668
00:35:49,298 --> 00:35:51,065
Tidak ada kamera.
669
00:35:51,133 --> 00:35:53,333
Ini satu gurauan.
670
00:35:53,402 --> 00:35:54,734
- Betul?
- Tidak.
671
00:35:54,804 --> 00:35:57,004
Ini bukan gurauan.
672
00:35:57,073 --> 00:35:58,806
Ini sebenarnya penyerahan tugas.
673
00:36:00,009 --> 00:36:01,108
674
00:36:01,177 --> 00:36:02,710
Maaf atas semua yang saya katakan.
675
00:36:02,778 --> 00:36:06,713
Saya patut boleh menahan diri
atas apa yang berlaku di Krisis,
676
00:36:06,782 --> 00:36:08,716
tapi saya lepaskannya pada awak.
677
00:36:12,188 --> 00:36:14,688
Namun...
678
00:36:16,225 --> 00:36:18,058
- Awak akan pergi?
- Ya.
679
00:36:23,399 --> 00:36:25,566
Sementara saya tiada,
lakukan yang terbaik.
680
00:36:25,635 --> 00:36:28,436
Jangan rosakkan apa-apa,
boleh, Nashville?
681
00:36:28,504 --> 00:36:30,004
Rosakkan semuanya ketika
awak tiada, faham.
682
00:36:30,072 --> 00:36:31,639
Awak tak dengarkan...
683
00:36:31,707 --> 00:36:33,040
- ...semua yang saya cakap.
- Apa itu?
684
00:36:41,917 --> 00:36:43,617
Nash?
685
00:36:45,187 --> 00:36:48,155
Saya harap awak menemui
yang awak cari.
686
00:37:22,592 --> 00:37:24,724
Macam mana misi awak ke Lian Yu dengan Dig?
687
00:37:24,793 --> 00:37:28,629
Saya fikir Oliver meninggalkan topengnya
sebagai...
688
00:37:28,698 --> 00:37:30,830
peringatan untuk terus berjuang.
689
00:37:30,900 --> 00:37:32,766
Namun dengan semua bahaya
yang kita hadapi,
690
00:37:33,024 --> 00:37:36,770
mungkin saya dah lupa tujuan
saya buat topeng itu dulu.
691
00:37:37,807 --> 00:37:42,042
Ianya untuk Oliver selalu ingat...
692
00:37:42,111 --> 00:37:45,312
untuk melindungi
orang yang dia sayangi.
693
00:37:47,282 --> 00:37:49,517
Itu sebabnya dia tinggalkannya
untuk saya.
694
00:37:50,953 --> 00:37:53,253
Dia mahu saya mendengar
nasihat saya sendiri.
695
00:37:53,322 --> 00:37:54,854
Saya mengalami waktu sukar sejak...
696
00:37:54,924 --> 00:37:56,690
kita tahu awak akan mati ketika Krisis.
697
00:37:58,995 --> 00:38:02,763
Saya menghabiskan beberapa bulan terakhir
cuba menjalani kehidupan setiap hari...
698
00:38:02,832 --> 00:38:05,665
seperti itu hari terakhir.
699
00:38:07,670 --> 00:38:09,036
Cuba menggunakan sebaik
mungkin waktu yang ada...
700
00:38:09,105 --> 00:38:10,671
yang kita miliki bersama.
701
00:38:10,740 --> 00:38:15,508
Sekarang Krisis sudah berakhir,
dan awak tak mati.
702
00:38:16,646 --> 00:38:20,080
Mungkin saya terlupa untuk...
703
00:38:20,149 --> 00:38:21,348
...perlahan.
704
00:38:24,353 --> 00:38:26,620
Jadi awak juga berfikir...
705
00:38:26,688 --> 00:38:30,958
yang malam ini kita boleh bertenang?
706
00:38:32,261 --> 00:38:35,996
- Pemikiran yang bagus.
- Pemikiran yang indah.
707
00:38:59,021 --> 00:39:02,022
Oh Tuhan.
708
00:39:02,091 --> 00:39:03,690
Cermin.
709
00:39:21,476 --> 00:39:23,410
Eva.
710
00:39:30,767 --> 00:39:33,546
Pengasas dan
CEO McCulloch Technologies hilang
711
00:39:33,551 --> 00:39:36,562
Eva McCulloch 'memecahkan' jangkaan
dengan penemuan teknologi mikrocip reflektif
712
00:39:42,336 --> 00:39:46,946
Pergi mencari maklumat.
Tak boleh tunggu.
713
00:41:35,894 --> 00:41:38,345
Apa yang awak buat, Eva McCulloch?
714
00:41:51,258 --> 00:41:52,431
sarikata oleh
Radio4ctiv
715
00:41:52,456 --> 00:41:53,507
MALAYSIA SUBBER CREW
716
00:41:53,532 --> 00:41:55,682
LIKE FACEBOOK KAMI
MALAYSIA SUBBERS CREW