1
00:00:58,930 --> 00:01:01,805
Sila berhati-hati semasa memandu.
2
00:01:01,805 --> 00:01:05,628
Banyak berlaku kemalangan walau
pun kita memandu berhati-hati.
3
00:01:05,628 --> 00:01:10,591
Ahli keluarga anda menunggu
anda di rumah.
4
00:01:10,591 --> 00:01:15,130
Kami berharap kejadian yang berlaku dalam
keluarga kami tidak akan menimpa sesiapa.
5
00:02:21,560 --> 00:02:28,818
"JANATHA GARAGE"
6
00:02:41,388 --> 00:02:44,675
Sarikata Oleh: Cocobutter
- Malaysia Subbers Crew -
7
00:02:44,675 --> 00:02:48,606
Like Facebook kami untuk sarikata terbaru
https://www.Facebook.com/malaysiasubbers
8
00:02:49,372 --> 00:02:55,436
Ini ialah kisah keluarga yang
membantu keluarga lain dalam kesusahan.
9
00:02:58,483 --> 00:03:02,283
Saya habis pasca graduasi
dan bekerja sebagai akautan..
10
00:03:02,283 --> 00:03:05,137
..tapi beginilah cara
kehidupan di dunia.
11
00:03:05,160 --> 00:03:07,781
Sebab itulah saya mohon untuk
berkerja di perkhidmatan awam.
12
00:03:08,037 --> 00:03:11,291
Saya mahu berkhidmat pada
orang ramai. Awak pula kenapa?
13
00:03:11,291 --> 00:03:17,149
Abang saya bekerja sebagai mekanik
di kampung untuk pendidikan saya.
14
00:03:19,545 --> 00:03:24,469
Dia dedikasikan seumur hidupnya
untuk pelajaran dan perkahwinan adik saya.
15
00:03:25,300 --> 00:03:29,603
Sasaran saya untuk bukakan garaj
kecil di bandar ini untuk abang saya.
16
00:03:30,095 --> 00:03:33,738
Abang dah biasa kerja
di sini sejak kecil..
17
00:03:33,763 --> 00:03:36,812
..sukar untuk kita
tinggal di bandar.
18
00:03:37,209 --> 00:03:38,901
Tentu sukar.
19
00:03:38,901 --> 00:03:41,222
Abang selalu pesan pada saya..
20
00:03:41,222 --> 00:03:44,441
..jika kita bekerja keras,
di mana-mana pun boleh hidup.
21
00:03:44,481 --> 00:03:48,351
Dia berjaya yakinkan
abangnya berpindah..
22
00:03:48,351 --> 00:03:50,563
..ke Hyderabad dan
membuka bengkel kecil.
23
00:03:53,726 --> 00:03:55,501
Salam tuan..
- Salam abang.
24
00:03:55,501 --> 00:03:58,491
Nama saya Bose, dia pula Saidulu.
Kami berminat nak bekerja di sini.
25
00:03:58,491 --> 00:04:02,486
Dengan restu dari tuhan dan kerja
keras, bengkel mereka mulai besar.
26
00:04:06,538 --> 00:04:09,890
Akhirnya mereka berjaya membuka
bengkel besar dengan modal sendiri.
27
00:04:16,129 --> 00:04:18,402
- Dah terima semua barang kan?
- Ya, tuan.
28
00:04:18,988 --> 00:04:21,005
- Shankar dan Satpa.
- Salam tuan.
29
00:04:21,105 --> 00:04:22,227
Mereka pakar enjin.
30
00:04:32,877 --> 00:04:35,192
ASP Chandrasekhar.
31
00:04:36,536 --> 00:04:37,574
- Apa khabar?
- Sihat.
32
00:04:37,574 --> 00:04:38,694
- Abang.
- Namaste.
33
00:04:39,177 --> 00:04:40,562
Saya sangat gembira!
34
00:04:40,562 --> 00:04:43,100
Memang impian dia
nak tengok awak jadi begini.
35
00:04:43,426 --> 00:04:46,280
Kita dah baikinya selama 10 hari.
36
00:04:46,304 --> 00:04:49,111
Walau dah di baiki
masalahnya masih sama.
37
00:04:49,205 --> 00:04:52,305
Penyelenggaraan motor dah tamat,
kena tukar yang baru.
38
00:05:01,648 --> 00:05:02,966
Pakcik Karim..
39
00:05:02,966 --> 00:05:05,451
Masuklah. Motor
itu perlu diperbaiki lagikah?
40
00:05:05,451 --> 00:05:10,452
Ya, ia meragam semasa saya
nak hantar anak saya ke kolej.
41
00:05:10,779 --> 00:05:12,839
Bukan yang itu,
masukkan skru yang besar.
42
00:05:14,915 --> 00:05:17,769
- Bose, ketatkan skru tu.
- Motor saya rosak, boleh tolong periksa?
43
00:05:17,792 --> 00:05:20,465
Hey Bose, periksa motor itu!
44
00:05:23,099 --> 00:05:25,456
- Pergilah.
- Awak lagi dekat kan? Periksalah!
45
00:05:25,480 --> 00:05:26,180
Baiklah.
46
00:05:26,794 --> 00:05:29,069
Awak tak akan berkahwin
dalam kehidupan ini.
47
00:05:30,260 --> 00:05:34,921
Hey Shankar,
Pakcik Karim tak datangkah?
48
00:05:35,055 --> 00:05:36,950
Dah seminggu dia tak keluar.
49
00:05:36,973 --> 00:05:41,203
Anak perempuannya mati
dalam kemalangan jalanraya.
50
00:05:46,563 --> 00:05:50,718
Kami tak tahu kenapa ada
masanya Tuhan sangat kejam.
51
00:05:50,718 --> 00:05:54,344
Bukannya Tuhan, tapi manusia..
52
00:06:18,212 --> 00:06:20,642
Mereka bunuh dia, tuan..!
53
00:06:23,007 --> 00:06:27,481
Mereka tinggalkan dia di jalanraya
dan kata ianya kemalangan!
54
00:06:29,720 --> 00:06:33,830
Empat orang telah rogol dan bunuh
satu-satunya anak perempuannya.
55
00:06:33,830 --> 00:06:37,137
Saya juga meraguinya. Tapi
mereka orang yang berpengaruh.
56
00:06:37,392 --> 00:06:40,684
Mereka melakukannya tanpa
tinggalkan sebarang bukti.
57
00:06:40,684 --> 00:06:42,945
Ibu bapanya asyik memikirkannya..
58
00:06:42,970 --> 00:06:45,960
..dan mereka tak mampu
keluar dari rumah.
59
00:06:46,024 --> 00:06:48,231
Saya juga merasa sedih.
60
00:06:48,901 --> 00:06:51,755
Tapi saya yakin, satu hari
mereka pasti akan ditangkap.
61
00:06:51,778 --> 00:06:53,489
Bila agaknya?
62
00:06:53,696 --> 00:06:55,548
Awak terangkanlah padanya.
63
00:06:55,548 --> 00:07:00,015
Ini bukan kenderaan yang
boleh dibaiki serta merta.
64
00:07:00,409 --> 00:07:04,858
Hanya kerana dia orang kampung
mereka dah bunuh dia.
65
00:07:07,123 --> 00:07:08,748
Kau ni siapa..?
66
00:07:09,041 --> 00:07:14,940
Kau tahu tak jika anak gadis yang
pergi ke kolej tapi tidak pulang-pulang..
67
00:07:14,940 --> 00:07:18,326
..kau tahu betapa
paniknya ibu bapa si gadis itu?
68
00:07:18,631 --> 00:07:21,186
Mereka rasa takut!
69
00:07:22,467 --> 00:07:24,555
Kau tahu, apa rasanya
jika mereka tahu..
70
00:07:24,580 --> 00:07:27,160
..yang anak gadis mereka
tak akan kembali?
71
00:08:04,310 --> 00:08:05,901
4 orang itu dah mati.
72
00:08:06,664 --> 00:08:09,477
Ya, kami dengar yang
ianya adalah kemalangan!
73
00:08:10,500 --> 00:08:11,897
Awak yang buatkah?
74
00:08:19,132 --> 00:08:21,027
Cakaplah bukan awak
yang buat semua tu.
75
00:08:21,050 --> 00:08:24,967
Cara mereka mati sama
dengan cara gadis itu mati.
76
00:08:25,845 --> 00:08:27,740
Keduanya disebabkan
oleh kemalangan.
77
00:08:27,763 --> 00:08:30,458
Tapi jika gadis itu di bunuh,
maka mereka pun sama.
78
00:08:30,640 --> 00:08:32,535
Awak sedar tak apa
yang awak dah buat?
79
00:08:32,558 --> 00:08:36,888
Awak berpindah dan tinggal di sini.
Awak ialah orang baik-baik, abang!
80
00:08:37,353 --> 00:08:42,463
Keberanian perlu ditambah
dalam kebaikan.
81
00:08:43,108 --> 00:08:44,898
Adakah keberanian itu
bermakna membunuh..?
82
00:08:45,026 --> 00:08:48,165
Ia seperti kita menangis
dan tak mampu untuk..
83
00:08:48,190 --> 00:08:53,294
..menelan makanan bila
mendengar kesusahan orang lain.
84
00:08:53,657 --> 00:08:57,429
Orang yang mempunyai masalah mula
berpindah ke Bengkel Janatha.
85
00:08:57,493 --> 00:09:01,857
Mereka mula menyelesaikan
masalah semua orang.
86
00:09:09,961 --> 00:09:12,682
Adakah perlu membunuh
untuk selesaikan hutang?
87
00:09:12,838 --> 00:09:15,938
Itu cara samseng.
Kau pula macam mana?
88
00:09:29,142 --> 00:09:30,996
Bengkel Janatha adalah
untuk orang ramai.
89
00:09:32,019 --> 00:09:34,428
Saya hanya ada seorang adik.
90
00:09:34,452 --> 00:09:36,646
Dia satu-satunya
adik perempuan yang saya ada.
91
00:09:36,814 --> 00:09:41,044
Dia datang ke sini untuk mencari
kerja dan mula sukakan adik awak.
92
00:09:41,044 --> 00:09:43,524
Kami tak menghalang
cinta mereka.
93
00:09:43,524 --> 00:09:45,958
Kami dah selidik semuanya
sebelum ke sini.
94
00:09:47,163 --> 00:09:49,664
Tapi kami tak sesuai berada di sini.
95
00:09:51,199 --> 00:09:55,096
Saya pula tak suka nak paksa dia.
96
00:09:55,995 --> 00:10:01,054
Lebih baik dia ikut kami dan cari
kerja di Bombay.
97
00:10:02,708 --> 00:10:05,699
Saya tak akan ikut dan
tinggalkan rumah ini.
98
00:10:06,544 --> 00:10:10,466
Dia sukakan saya kerana
diri saya yang sebenar.
99
00:10:12,298 --> 00:10:14,200
Jika awak tak suka..
100
00:10:16,178 --> 00:10:17,985
..awak bawalah dia bersama awak.
101
00:10:19,012 --> 00:10:22,777
Saya dah buat keputusan untuk
tinggal di sini selamanya.
102
00:10:22,848 --> 00:10:25,453
Apa yang awak cakap
itu tidak salah..
103
00:10:25,725 --> 00:10:29,875
Tapi rumah ini akan jaga anak
perempuan awak.
104
00:10:30,367 --> 00:10:31,936
Percayalah.
105
00:10:35,900 --> 00:10:39,045
Hari demi hari, mereka seperti
Dewa bagi orang ramai.
106
00:10:39,151 --> 00:10:41,267
Dan musuh bagi sesetengah orang.
107
00:10:43,947 --> 00:10:45,800
Tangkap, tangkap..!
108
00:10:52,578 --> 00:10:55,581
- Salam, Mukesh Rana.
- Salam!
109
00:10:55,581 --> 00:10:58,309
Saya adik Sandeep Rana
yang awak dah bunuh.
110
00:10:58,332 --> 00:11:01,304
- Bose! Bawa dia masuk.
- Mari sini.
111
00:11:02,168 --> 00:11:04,145
Dia comel.
112
00:11:05,005 --> 00:11:07,274
Mari, duduklah.
113
00:11:14,636 --> 00:11:17,098
Dia dah bunuh seorang
gadis dengan kejam..
114
00:11:18,199 --> 00:11:20,144
..dan awak pula dah bunuh dia.
115
00:11:20,144 --> 00:11:22,322
Adillah!
116
00:11:23,598 --> 00:11:27,284
Saya tak marah dengan
apa yang awak dah buat.
117
00:11:28,063 --> 00:11:29,738
Saya hanya fikirkan perniagaan.
118
00:11:29,738 --> 00:11:32,774
Saya tak ada masa untuk
memikirkan semua ini.
119
00:11:32,858 --> 00:11:36,102
Saya juga.
Saya hanya mekanik kecil.
120
00:11:36,102 --> 00:11:38,370
Masa saya cukup-cukup
untuk membaiki motorsikal.
121
00:11:38,370 --> 00:11:42,616
Tapi, orang awak masuk
campur dalam hal saya.
122
00:11:42,616 --> 00:11:45,110
Lebih baik jika awak
suruh mereka berhenti.
123
00:11:45,325 --> 00:11:48,146
Jika ada orang mengadu
pada kami tentang awak..
124
00:11:48,171 --> 00:11:51,922
..barulah kami semua
akan masuk campur.
125
00:11:52,039 --> 00:11:58,225
Lebih baik awak berhenti
masuk campur dalam urusan lain.
126
00:11:58,225 --> 00:12:01,840
Dalam perniagaan, kami akan
masuk campur tanpa disedari.
127
00:12:01,937 --> 00:12:04,120
Orang ramai tak tahu nak
mengadu di mana..
128
00:12:04,120 --> 00:12:05,619
..jadi mereka mengadulah
pada kami.
129
00:12:16,015 --> 00:12:18,715
- Namaste tuan.
- Namaste. Awak siapa?
130
00:12:18,892 --> 00:12:23,500
Nama saya Sitaram.
Saya cikgu sekolah.
131
00:12:23,500 --> 00:12:26,701
Saya pinjam duit dari seseorang
6 bulan lalu.
132
00:12:26,701 --> 00:12:30,685
Saya dah habis bayar dengan
membayarnya setiap bulan.
133
00:12:30,685 --> 00:12:34,060
Tapi sekarang, mereka halau
kami dari rumah.
134
00:12:34,060 --> 00:12:36,957
Keluarga saya tinggal
di jalanan sekarang.
135
00:12:36,981 --> 00:12:38,618
Saya datang ke sini
untuk minta bantuan.
136
00:12:38,618 --> 00:12:41,812
Abang, keluarganya
tinggal di tepi jalan.
137
00:12:41,909 --> 00:12:44,653
Abang pergi dan
selesaikan masalah ini.
138
00:12:44,653 --> 00:12:47,141
Biar kami bertiga saja pergi ke kuil.
139
00:12:48,622 --> 00:12:50,002
Mari!
140
00:12:50,002 --> 00:12:52,807
Kan bagus kalau abang ipar dan
kakak ipar ikut kita sekali.
141
00:12:52,807 --> 00:12:53,698
Ya, betul tu.
142
00:12:53,698 --> 00:12:57,408
- Anand. Anak ayah.
- Ayah panggil tu..
143
00:13:06,844 --> 00:13:08,190
Buka.
144
00:13:12,598 --> 00:13:15,190
Tak pernah nampak pos
kawalan ini pun sebelum ni.
145
00:13:15,475 --> 00:13:17,700
Kenapa awak tak
naikkan bila di hon?
146
00:13:20,244 --> 00:13:21,484
Saya tanya ni.
147
00:14:00,524 --> 00:14:07,086
Saya dah suruh awak hentikan
kerana perkara ini pasti akan berlaku.
148
00:14:08,649 --> 00:14:10,025
Pandanglah mereka.
149
00:14:11,526 --> 00:14:14,504
Mereka juga pernah
merasakannya.
150
00:14:14,504 --> 00:14:20,022
Tapi mereka tak sangka
ianya akan berlaku secepat ini.
151
00:14:21,117 --> 00:14:24,761
Kita tak boleh hidup hanya dengan
memikirkan mereka yang dah pergi.
152
00:14:25,712 --> 00:14:28,224
Awak kena hentikan semua
ini untuk anak yatim piatu itu.
153
00:14:28,224 --> 00:14:30,046
Saya merayu pada awak.
154
00:14:48,515 --> 00:14:53,169
Saya tak ada pilihan
selain dari meminta kemaafan.
155
00:14:54,581 --> 00:14:58,314
Untuk menghukum diri sendiri,
saya serahkan anak ini pada awak.
156
00:14:58,417 --> 00:15:01,336
Dia akan bersama awak
seumur hidup.
157
00:15:02,253 --> 00:15:04,455
Kerana kami tak akan
berhenti melakukan..
158
00:15:04,480 --> 00:15:06,712
..semua ini walaupun
selepas kehilangannya.
159
00:15:06,712 --> 00:15:08,266
Ianya mungkin akan bertambah.
160
00:15:08,967 --> 00:15:11,627
Saya berjanji atas anak saya sendiri.
161
00:15:11,844 --> 00:15:15,479
Kami tak akan berikan dia peluang untuk
menyentuh bayang rumah ini
162
00:15:15,680 --> 00:15:19,960
Dan tolong jangan ceritakan
tentang keluarga ayahnya.
163
00:15:19,960 --> 00:15:21,791
Jangan sekali-kali.
164
00:15:57,554 --> 00:16:03,347
Saya teringin nak tengok dia tu
macam mana orangnya.
165
00:16:04,591 --> 00:16:07,565
Kita berdoa saja dia akan bahagia
walau di mana dia berada!
166
00:16:33,849 --> 00:16:35,643
Pergi main dengan abang, Bujji.
167
00:16:38,157 --> 00:16:40,688
Bujji, jangan petik bunga.
168
00:16:42,953 --> 00:16:45,589
Dah berapa kali saya beritahu awak.
169
00:16:45,830 --> 00:16:50,200
Awak kena habiskan makanan ni.
Berikan pada emak.
170
00:16:53,502 --> 00:16:56,135
Pakcik, macam mana mak dan ayah
saya meninggal?
171
00:16:59,256 --> 00:17:00,731
Dalam kemalangan.
172
00:17:00,731 --> 00:17:03,997
Bagaimana rupa mereka?
Sekeping gambar pun tak ada.
173
00:17:05,011 --> 00:17:06,785
Tak ada gambar mereka.
174
00:17:08,847 --> 00:17:13,781
Wajah emak awak seperti pakcik,
dan ayah awak seperti wajah awak.
175
00:18:03,512 --> 00:18:05,942
Salam, salam, salam...
176
00:18:07,348 --> 00:18:11,208
Salam pada mentari yang naik.
177
00:18:11,208 --> 00:18:14,790
Salam, salam, salam..
178
00:18:14,790 --> 00:18:18,725
Salam pada alam keseluruhannya.
179
00:18:18,965 --> 00:18:22,244
Gembira, gembira, gembira..
180
00:18:22,244 --> 00:18:26,078
Gambar ciptaan semula
yang gembira.
181
00:18:26,078 --> 00:18:30,212
Mengembara, mengembara,
mengembara..
182
00:18:30,212 --> 00:18:34,280
Pengembaraan menyatukan
alam semesta.
183
00:19:02,847 --> 00:19:04,196
Senyuman kita adalah bunga.
184
00:19:04,196 --> 00:19:06,192
Keluhan adalah awan yang lembab
185
00:19:06,192 --> 00:19:10,013
Hati ialah langit,
harapan adalah hijau.
186
00:19:10,013 --> 00:19:11,864
Warna enam musim..
187
00:19:11,864 --> 00:19:13,768
Emosi adalah jiwa kita..
188
00:19:13,768 --> 00:19:17,713
Jika kita perhatikan dengan jelas,
alam semulajadi adalah cerminan diri.
189
00:19:17,713 --> 00:19:21,295
Berapa nilai kau, berapa nilai aku
Adakah hanya sebesar zarah?
190
00:19:21,295 --> 00:19:24,801
Sejarah dunia ini berkurun lamanya.
191
00:19:24,801 --> 00:19:28,540
Pengalaman hanya sebesar bukit.
192
00:19:28,540 --> 00:19:32,773
Kita meninggalkan jejak
diseluruh perjalanan hidup.
193
00:19:32,773 --> 00:19:35,990
Salam, salam, salam..
194
00:19:35,990 --> 00:19:39,806
Salam pada mentari yang naik.
195
00:19:39,806 --> 00:19:43,668
Salam, salam, salam..
196
00:19:43,668 --> 00:19:48,208
Salam pada alam keseluruhannya.
197
00:20:10,682 --> 00:20:12,129
Siapa yang memiliki semua ini.
198
00:20:12,129 --> 00:20:14,099
Siapa yang memotongnya.
199
00:20:14,099 --> 00:20:18,261
Bagaimana jika semua mendakwa
itu hak mereka.
200
00:20:18,261 --> 00:20:19,745
Ini adalah sejarah generasi.
201
00:20:19,745 --> 00:20:21,683
Ia patut kekal untuk
generasi seterusnya.
202
00:20:21,683 --> 00:20:25,514
Kita patut menjaganya.
203
00:20:25,514 --> 00:20:29,169
Alam semulajadi adalah
ibu yang penyayang.
204
00:20:29,169 --> 00:20:33,155
Kita patut memeluknya
dengan cinta.
205
00:20:33,155 --> 00:20:36,823
Jika ia menunjukkan
kemarahan pada kita..
206
00:20:36,823 --> 00:20:40,564
Jika dia terluka,
tak ada siapa yang akan hidup.
207
00:20:40,564 --> 00:20:44,064
Salam, salam, salam..
208
00:20:44,064 --> 00:20:47,898
Salam pada mentari yang naik.
209
00:20:47,898 --> 00:20:51,623
Salam, salam, salam..
210
00:20:51,623 --> 00:20:56,303
Salam pada alam
keseluruhannya.
211
00:21:18,144 --> 00:21:19,965
Makanlah perlahan-lahan.
Kenapa gelojoh sangat?
212
00:21:19,965 --> 00:21:22,812
Hari ini hari pertama saya di pejabat.
Tentu tak elok kalau saya lambat.
213
00:21:24,001 --> 00:21:25,895
Awak bekerja di
LB Chemicals, kan?
214
00:21:26,536 --> 00:21:29,058
Tak ada masalah pun kalau awak
tak bekerja di syarikat itu.
215
00:21:30,715 --> 00:21:32,842
Awak tahu, pencemaran
yang dibuat oleh kilang itu?
216
00:21:32,842 --> 00:21:34,234
Mereka akan musnahkan alam sekitar.
217
00:21:34,234 --> 00:21:36,076
Tolonglah, jangan mulakan lagi.
218
00:21:36,076 --> 00:21:38,761
Saya nak buat sesuatu.
Biarlah saya bekerja!
219
00:21:40,871 --> 00:21:42,694
- Saya pergi mak.
- Bye.
220
00:21:45,666 --> 00:21:50,522
Anand! Dia dah bekerja di kilang itu.
Awak pun carilah kerja di tempat lain.
221
00:21:50,522 --> 00:21:53,163
Awak patut fikirkan untuk membina
kerjaya dengan lebih serius.
222
00:21:53,163 --> 00:21:54,861
Saya dalam karier
yang serius, pakcik.
223
00:21:56,519 --> 00:21:58,006
Melindungi alam sekitar.
224
00:21:58,134 --> 00:21:59,294
Bukan macam tu.
225
00:21:59,294 --> 00:22:02,113
Pakcik bercakap tentang kerja
yang lebih serius, kerjaya..
226
00:22:02,113 --> 00:22:05,871
..paling tidak untuk isteri,
untuk anak-anak..
227
00:22:05,871 --> 00:22:08,660
Awak patut fikirkan tentang
diri awak sekarang.
228
00:22:09,154 --> 00:22:11,240
Saya buat semua ini
untuk semua orang.
229
00:22:12,015 --> 00:22:14,437
Bukan untuk pakcik atau pun saya.
230
00:22:14,918 --> 00:22:17,373
Maksud saya kita semua dari
tempat yang sama.
231
00:22:18,182 --> 00:22:19,689
Bumi.
232
00:22:21,151 --> 00:22:23,887
Ianya untuk kita,
untuk kita semua.
233
00:22:25,946 --> 00:22:28,459
Okey, jumpa lagi pakcik.
234
00:22:30,408 --> 00:22:32,417
Saya kena pergi sekarang.
235
00:22:42,143 --> 00:22:45,538
Saya dapat rasakan sesuatu bila
dia bercakap begitu dengan kita.
236
00:22:45,538 --> 00:22:48,142
Dia memang selalu begitu kan?
237
00:22:48,142 --> 00:22:50,967
Saya rasa dia seperti mereka.
238
00:22:51,597 --> 00:22:52,860
Siapa?
239
00:22:53,758 --> 00:22:56,387
Seperti orang di Bengkel Janatha.
240
00:22:57,179 --> 00:22:59,944
Ada 500 ekar setinggan di bandar ini.
241
00:22:59,944 --> 00:23:03,671
Ianya sangat hodoh dan
tidak membangun.
242
00:23:03,671 --> 00:23:06,743
Saya kena bangunkan projek di situ.
243
00:23:09,110 --> 00:23:12,055
Jika awak kosongkan
500 ekar tanah itu..
244
00:23:12,055 --> 00:23:17,003
Saya akan bina bandar yang indah
menggunakan 250 ekar.
245
00:23:17,003 --> 00:23:20,573
Rumah, jalan, taman
dan lain-lain.
246
00:23:20,611 --> 00:23:25,222
250 ekar selebihnya akan jadi
ruang komersial.
247
00:23:26,407 --> 00:23:27,801
Itu bahagian saya.
248
00:23:29,218 --> 00:23:32,884
Saya akan keluarkan
perbelanjaan untuk 250 ekar itu.
249
00:23:33,403 --> 00:23:38,703
Pembinaan setinggan adalah kejayaan
kerajaan pimpinan awak.
250
00:23:39,157 --> 00:23:41,989
Sudah tentu, ia satu
persefahaman yang bagus.
251
00:23:42,034 --> 00:23:44,364
Gembira mendengarnya,
Encik Mukesh.
252
00:23:44,364 --> 00:23:46,452
Ianya projek yang menarik.
253
00:23:46,829 --> 00:23:49,683
Tapi awak tahu tentang
parti lawan kan?
254
00:23:49,706 --> 00:23:53,866
Mereka akan cipta masalah palsu
dalam hal ini.
255
00:23:54,502 --> 00:23:59,499
Saya akan adakan
mesyuarat parti tak lama lagi.
256
00:23:59,499 --> 00:24:04,328
Sudah tentu tak ada orang
yang akan membangkangnya.
257
00:24:14,641 --> 00:24:17,527
Mak kena tolong beritahu ayah.
258
00:24:24,232 --> 00:24:27,212
Awak bukannya budak-budak
lagi nak minta bantuan mak.
259
00:24:27,212 --> 00:24:29,484
Awak boleh bincangkannya
dengan ayah awak.
260
00:24:40,536 --> 00:24:45,215
Syarikat Pembinaan Veda akan..
261
00:24:45,331 --> 00:24:48,984
...mengembangkan perniagaan mereka
dengan usahasama yang baru.
262
00:24:49,629 --> 00:24:52,061
Saya rasa nak turut
serta dengan mereka.
263
00:24:52,571 --> 00:24:56,032
Ia melibatkan wang yang banyak.
Macam mana kita nak..
264
00:24:56,032 --> 00:24:58,138
Mereka dah banyak kali
minta bantuan kita.
265
00:24:58,138 --> 00:25:00,534
Mereka akan dengar cakap ayah
jika ayah beritahu mereka.
266
00:25:00,675 --> 00:25:02,342
Salah!
267
00:25:02,593 --> 00:25:07,771
Membantu orang dan minta habuan
adalah skandal.
268
00:25:08,348 --> 00:25:09,898
Kita ada pengaruh.
269
00:25:09,898 --> 00:25:13,120
Ahli perniagaan, pegawai, ahli politik
akan datang untuk minta bantuan kita.
270
00:25:13,143 --> 00:25:15,533
Adakah kita pernah
gunakan mereka?
271
00:25:20,208 --> 00:25:22,828
Okey, ayah tak suka
gunakan mereka.
272
00:25:22,828 --> 00:25:26,644
Setiap hari ramai orang datang
meminta bantuan.
273
00:25:28,000 --> 00:25:30,857
Mintalah bantuan
mereka kali ini demi saya..
274
00:25:30,857 --> 00:25:32,605
..seperti mereka
meminta bantuan dari kita.
275
00:25:39,037 --> 00:25:43,790
Anak saya lulus kelas pertama,
pemuda yang bijak.
276
00:25:43,832 --> 00:25:46,557
Berikan dia apa saja kerja.
Mintalah bantuan seperti ini.
277
00:25:47,668 --> 00:25:52,940
Tapi anak saya nak menikmati hidup
mewah dengan duit yang banyak.
278
00:25:52,940 --> 00:25:54,921
Ayah tak tahu nama
bagi tindakan meminta bahagian.
279
00:25:54,921 --> 00:25:56,865
Jika awak tahu,
awak beritahulah ayah.
280
00:25:58,844 --> 00:26:00,663
RDO dah sampai.
281
00:26:12,783 --> 00:26:13,883
Namaste.
282
00:26:19,270 --> 00:26:22,448
Maaf sebab bawa kau ke sini.
283
00:26:23,106 --> 00:26:26,745
Jika aku datang ke pejabat kau..
284
00:26:26,745 --> 00:26:28,787
..tentu kau akan rasa
rendah diri di hadapan semua.
285
00:26:29,819 --> 00:26:33,774
Ia mengenai pampasan
pada penduduk..
286
00:26:33,774 --> 00:26:36,517
..yang mati dalam kebakaran
6 bulan lalu.
287
00:26:37,491 --> 00:26:40,188
Hanya 2 lakh diperuntukkan kepada
setiap keluarga kan?
288
00:26:40,369 --> 00:26:42,848
Dan kau pula minta bayaran
75,000 pada setiap keluarga.
289
00:26:42,848 --> 00:26:44,182
Bila orang ramai mempersoalkannya..
290
00:26:44,205 --> 00:26:49,543
Kau ugut nak bunuh mereka
dan mereka dipukul dengan kejam.
291
00:26:50,918 --> 00:26:53,324
15 keluarga itu mengadu
kepada aku.
292
00:26:53,324 --> 00:26:56,352
Mereka sudah cukup terganggu
bila kehilangan ahli keluarga.
293
00:26:56,912 --> 00:26:58,638
Tak baik menyakiti mereka.
294
00:26:58,830 --> 00:27:01,137
Tolong pulangkan duit mereka kembali.
295
00:27:01,137 --> 00:27:03,173
Ini ugutan cara barukah?
296
00:27:04,141 --> 00:27:06,496
Aku hanya pegawai pada nama saja.
297
00:27:06,496 --> 00:27:09,209
Sebenarnya, aku juga penyangak
macam kau.
298
00:27:09,453 --> 00:27:11,319
Jangan cuba nak takutkan aku.
299
00:27:11,319 --> 00:27:14,433
Aku akan campakkan duit
jika itu yang kau mahu!
300
00:27:20,909 --> 00:27:22,841
Tolong bawa anak-anak masuk.
301
00:27:42,008 --> 00:27:44,855
Apa yang aku minta?
Dan apa yang kau jawap?
302
00:27:46,308 --> 00:27:50,856
15 keluarga itu ada
di pejabat kau sekarang.
303
00:27:50,856 --> 00:27:54,051
Kau kena berikan mereka cek
dalam masa satu jam.
304
00:27:54,051 --> 00:28:00,661
Jika tidak, kami akan musnahkan rumah
kau yang sedang di bina di Gachibowli.
305
00:28:01,653 --> 00:28:07,535
Kau tentu tak mahu kerugian 5 kror
hanya kerana 10 lakhs.
306
00:28:07,535 --> 00:28:10,649
Tapi ia mesti dibuat dalam
tempoh satu jam.
307
00:28:17,957 --> 00:28:21,281
Semua orang dah datang kan?
Boleh kita mulakan mesyuarat.
308
00:28:21,281 --> 00:28:23,669
Tidak, masih ada seorang lagi.
309
00:28:25,629 --> 00:28:26,987
Hello!
310
00:28:30,424 --> 00:28:32,435
Maaf sebab lewat.
311
00:28:32,816 --> 00:28:35,557
Kena baiki kerosakan kecil tadi.
312
00:28:48,636 --> 00:28:52,138
Kita semua tahu projek yang
dicadangkan oleh encik Mukesh kan?
313
00:28:52,956 --> 00:28:56,159
Berikan pendapat awak
semua dalam hal ini.
314
00:28:56,792 --> 00:28:59,575
Tuan Mukesh memang biasa
dengan kami.
315
00:28:59,669 --> 00:29:03,808
Ianya untuk kebaikan orang
ramai dan juga perniagaan.
316
00:29:06,383 --> 00:29:12,489
Tak perlu jadikannya sebagai isu politik,
kita kena bersetuju sebulat suara.
317
00:29:12,489 --> 00:29:13,325
Itu pendapat saya.
318
00:29:13,325 --> 00:29:14,496
Apa yang awak cakap tu betul.
319
00:29:14,496 --> 00:29:16,520
Kerana ia berfaedah
untuk orang ramai..
320
00:29:16,520 --> 00:29:19,500
..maka kita kena mulakannya
segera.
321
00:29:19,809 --> 00:29:22,561
Parti kami tak ada masalah...
322
00:29:22,561 --> 00:29:24,940
..jika kami dapat penempatan
di tapak setinggan itu.
323
00:29:24,940 --> 00:29:29,936
Encik Satyam, apa pendapat awak
tentang projek yang diusulkan oleh Encik Mukesh.
324
00:29:31,318 --> 00:29:35,822
Siapa yang akan menolak jika
ianya untuk membantu orang ramai.
325
00:29:36,113 --> 00:29:37,466
Tentu ianya disambut gembira.
326
00:29:38,031 --> 00:29:40,626
Tapi saya mahukan
sedikit penjelasan!
327
00:29:44,744 --> 00:29:48,462
Jika kami kosongkan tanah setinggan itu
dan serahkannya kepada awak.
328
00:29:48,580 --> 00:29:50,807
Yang mana satu jadi keutamaan?
329
00:29:50,807 --> 00:29:54,586
Rumah atau membangunkan tanah
awak seluas 250 ekar tu?
330
00:29:54,586 --> 00:29:58,515
Saya perlukan modal untuk
selesaikan projek ini.
331
00:29:59,130 --> 00:30:03,814
Secara kewangannya, tidak jadi masalah
jika bangunkan 250 ekar bahagian saya tu.
332
00:30:03,925 --> 00:30:06,868
Maaf, kami tak boleh terima.
333
00:30:10,638 --> 00:30:15,387
Orang ramai terpaksa tinggal di tempat
lain dengan meninggalkan rumah sendiri.
334
00:30:15,433 --> 00:30:18,210
Selepas selesai pembinaan
kompleks perniagaan..
335
00:30:18,210 --> 00:30:19,946
..awak mungkin akan
hadapi masalah.
336
00:30:21,188 --> 00:30:24,258
Untuk membina kompleks perniagaan..
337
00:30:24,258 --> 00:30:27,517
..kenapa kami orang miskin
kena kosongkan rumah kami?
338
00:30:27,901 --> 00:30:30,755
Mereka tak akan tahu apa nak dibuat
dan ke mana hendak di tuju.
339
00:30:30,778 --> 00:30:34,603
Paling tidak mereka pasti tidak sabar
untuk ke mahkamah.
340
00:30:34,614 --> 00:30:39,255
Tolong bina rumah penduduk miskin
dahulu dengan hati awak yang mulia itu.
341
00:30:39,255 --> 00:30:40,502
Mustahil.
342
00:30:40,502 --> 00:30:42,031
Maka ianya juga mustahil bagi saya,
343
00:30:42,287 --> 00:30:45,563
Terima kasih kerana
meminta pandangan saya.
344
00:30:52,836 --> 00:30:54,948
Lebih baik hentikan setakat ini saja.
345
00:30:55,515 --> 00:30:57,541
Semua orang tak ada sebarang masalah.
346
00:30:57,631 --> 00:31:01,349
Dan awak nak hentikan projek
ini hanya kerana kata-kata mekanik?
347
00:31:01,349 --> 00:31:03,755
Jika kita mulakan projek
ini secara paksa..
348
00:31:03,755 --> 00:31:07,184
..orang ramai akan pergi
kepadanya meminta keadilan.
349
00:31:07,222 --> 00:31:11,749
Lebih baik hentikan sebelum
timbul sebarang masalah.
350
00:31:14,612 --> 00:31:18,455
Untuk pembinaan semula kawasan
setinggan di Hyderabad..
351
00:31:18,455 --> 00:31:22,560
Selepas mendapat persetujuan semua parti,
kerja pembersihan masih lagi ditolak.
352
00:31:22,566 --> 00:31:26,754
Encik Satyam menolak projek
setinggan Hyderabad.
353
00:31:26,754 --> 00:31:27,709
Apa pendapat awak?
354
00:31:27,709 --> 00:31:30,426
Betul tindakan Encik Satyam,
pemilik Bengkel Janatha.
355
00:31:30,426 --> 00:31:32,837
Jika dia menolak, maka
kami juga menolak projek ini.
356
00:31:32,837 --> 00:31:34,741
Kami akan ikut kata-kata Encik Satyam.
357
00:31:34,741 --> 00:31:37,511
Bengkel Janatha betul!
Bengkel Janatha betul!
358
00:31:39,315 --> 00:31:43,407
Projek 5000 kror! Mereka batalkannya
hanya kerana seorang mekanik?
359
00:31:43,407 --> 00:31:44,690
Ini dah melampau ayah.
360
00:31:44,690 --> 00:31:48,398
Kerajaan juga takut untuk beri
kebenaran pada projek ini..
361
00:31:49,485 --> 00:31:51,079
..hanya kerana Bengkel Janatha.
362
00:31:51,079 --> 00:31:52,833
Saya dengar ayah ialah ahli
perniagaan paling berjaya..
363
00:31:52,833 --> 00:31:55,115
..terbesar dan berani di negeri ini!
364
00:31:55,115 --> 00:31:58,219
Tapi, kenapa ayah takutkan dia?
Saya tak takut pun.
365
00:31:58,219 --> 00:31:59,489
Betul!
366
00:32:01,453 --> 00:32:03,196
Ayah dah tua.
367
00:32:04,445 --> 00:32:09,935
Ayah semakin tua dengan membawa
ketakutan ini selama 25 tahun.
368
00:32:12,502 --> 00:32:15,293
Awak jangan fikirkan sesiapa.
369
00:32:16,339 --> 00:32:18,392
Jangan takut pada sesiapa.
370
00:32:20,175 --> 00:32:23,206
Keadaan kereta tidak begitu
baik sejak 2 hari lalu.
371
00:32:23,206 --> 00:32:25,906
Penghawa dingin juga tidak berfungsi
dan periksa lampunya sekali!
372
00:32:26,313 --> 00:32:29,079
- Ia akan makan masa 3 hari.
- Tarikhnya?
373
00:32:29,190 --> 00:32:33,756
- Saya kena beritahu tuan saya.
- Datanglah pada 14hb.
374
00:32:34,744 --> 00:32:36,832
Tuan, mereka kata mereka
akan siapkan pada 14hb.
375
00:32:36,832 --> 00:32:40,836
Saya rasa saya perlu beritahu tuan.
Saya akan datang pada 14hb.
376
00:32:44,535 --> 00:32:46,657
Sunanda, rakan sekerja saya!
377
00:32:46,657 --> 00:32:48,839
Abang ingat tak dia?
Pakar Neurologi.
378
00:32:48,839 --> 00:32:51,225
- Oh ya, ya! Apa khabar?
- Sihat, terima kasih.
379
00:32:51,248 --> 00:32:54,041
- Ini suami saya, Rajesh.
- Gembira jumpa awak.
380
00:32:54,784 --> 00:32:56,920
Awak kenal anak saya Varun, kan?
381
00:32:57,002 --> 00:33:00,175
- Varun! Pemuda berkulit cerah tu.
- Ya..
382
00:33:00,175 --> 00:33:01,540
Apa yang dia buat sekarang?
383
00:33:01,797 --> 00:33:03,692
Dia bekerja di Accenture
dah 5 tahun.
384
00:33:03,715 --> 00:33:06,349
Baru-baru ini dia bina syarikatnya sendiri.
Dan ianya berjalan dengan baik.
385
00:33:07,552 --> 00:33:12,181
Baru-baru ini dia ternampakkan
anak awak. Dia sukakannya.
386
00:33:16,183 --> 00:33:18,078
Dia berminat untuk mengahwininya.
387
00:33:18,101 --> 00:33:20,903
Sudah tentu kami tak ada
sebarang bantahan.
388
00:33:20,978 --> 00:33:23,864
Tapi kami rasa lebih baik
kami maklumkan pada awak dulu.
389
00:33:25,773 --> 00:33:28,102
Terima kasih sebab bertanya, Sunanda!
390
00:33:28,102 --> 00:33:34,869
Tapi kami rasa Anand adalah
calon yang sesuai untuk Bujji.
391
00:33:34,869 --> 00:33:36,004
Tapi kami rasa ragu-ragu.
392
00:33:36,134 --> 00:33:43,170
Kami dengar yang
mereka sering bergaduh.
393
00:33:43,170 --> 00:33:44,929
Betul tu.
394
00:33:44,953 --> 00:33:46,858
Mereka seperti
anjing dan kucing.
395
00:33:46,888 --> 00:33:51,418
Tapi kami akan tanya pada
mereka tak lama lagi.
396
00:33:51,418 --> 00:33:54,214
Tuhan saja yang tahu apa
yang berlaku.
397
00:34:00,655 --> 00:34:02,229
Macam mana dengan Mumbai?
398
00:34:03,978 --> 00:34:05,475
Bukan hanya Mumbai.
399
00:34:05,896 --> 00:34:09,664
Keluar dari rumah adalah
perkara baru bagi saya.
400
00:34:09,732 --> 00:34:12,478
Awak nak ambil
jurusan apa di sini?
401
00:34:15,486 --> 00:34:17,471
Tak ada jurusan apa.
Tak ada langsung.
402
00:34:18,711 --> 00:34:22,316
Larangan untuk saya
hanya di Hyderabad.
403
00:34:22,547 --> 00:34:24,477
Tak boleh buat ini.
Tak boleh buat itu
404
00:34:24,477 --> 00:34:26,407
Tak boleh naik
motorsikal dengan kawan.
405
00:34:26,407 --> 00:34:28,982
Tak boleh keluar
terutamanya di waktu malam.
406
00:34:30,219 --> 00:34:31,552
Apa yang saya patut buat?
407
00:34:32,137 --> 00:34:34,363
Perlukah saya duduk macam
nenek tua di rumah?
408
00:34:35,526 --> 00:34:37,421
Dan awak tahu tak apa
yang paling sadis?
409
00:34:37,444 --> 00:34:41,576
Budak lelaki takut nak
bercakap dengan saya.
410
00:34:42,240 --> 00:34:43,955
Awak kata itu kehidupan?
411
00:34:44,465 --> 00:34:46,432
Jadi, apa awak nak buat di sini?
412
00:34:46,432 --> 00:34:49,241
Saya tak ada rancangan apa-apa,
dan saya tak mahu merancang pun.
413
00:34:49,912 --> 00:34:52,436
Saya akan buat apa saja
yang ada dalam pemikiran saya.
414
00:34:52,436 --> 00:34:55,405
Saya akan jadi apa saja
yang saya mahu.
415
00:34:57,584 --> 00:35:01,230
Kita kena bakar juga walau pun
orang di pangsapuri suruh berhenti.
416
00:35:02,379 --> 00:35:05,001
Kita kena bakar selama
2 jam tanpa henti.
417
00:35:14,847 --> 00:35:17,501
- Berikan satu lagi.
- Ya, ambillah.
418
00:35:27,714 --> 00:35:29,249
Ada orang perhatikan kita.
419
00:35:29,633 --> 00:35:30,569
Ianya Diwali kan?
420
00:35:30,592 --> 00:35:33,560
Dia tentu ingat semua gadis cantik
akan berada di luar rumah mereka.
421
00:35:37,585 --> 00:35:40,008
Maaf. Saya nak
bercakap dengan awak.
422
00:35:40,874 --> 00:35:42,564
Oh, bahasa telegu!
423
00:35:46,258 --> 00:35:49,287
Apa? Awak sukakan saya?
424
00:35:49,772 --> 00:35:53,738
Tidak, langsung tidak.
425
00:35:56,486 --> 00:35:57,652
Nasib baik awak ni perempuan.
426
00:35:57,652 --> 00:35:58,797
Apa?
427
00:35:59,716 --> 00:36:01,340
Awak ni siapa?
428
00:36:01,340 --> 00:36:02,859
Awak dah dewasa kan?
429
00:36:03,199 --> 00:36:05,094
Awak tahu tak makna Diwali?
430
00:36:06,048 --> 00:36:07,439
Ianya pesta cahaya.
431
00:36:07,994 --> 00:36:10,344
Bukannya pesta pencemaran
udara dan bunyi.
432
00:36:12,789 --> 00:36:14,573
Mereka cuma budak-budak.
433
00:36:14,707 --> 00:36:16,749
Awak yang kena didik mereka.
434
00:36:16,749 --> 00:36:18,314
Tapi benda-benda asas
pun awak tak faham.
435
00:36:18,314 --> 00:36:21,703
Puas kami berkempen menentang
penggunaan mercun di suratkhabar dan tv.
436
00:36:22,380 --> 00:36:24,413
- Keluar!
- Hey!
437
00:36:24,413 --> 00:36:27,138
Keluar. Cukuplah
pencemaran ni. Pergi.
438
00:36:31,970 --> 00:36:36,057
Rambut yang cantik. Okey. Okey.
Teruskan kerja awak.
439
00:36:37,139 --> 00:36:39,047
Hai, selamat pagi.
- Hai..
440
00:36:41,561 --> 00:36:43,953
Siapa dia?
441
00:36:43,953 --> 00:36:45,783
Kenapa dia perhatikan
setiap pekerja begitu?
442
00:36:46,356 --> 00:36:48,803
Dia anak pengerusi kita.
443
00:36:49,233 --> 00:36:51,785
Dia memang buaya darat.
444
00:36:51,785 --> 00:36:53,848
Awak kena cakap yang
awak dah ada teman lelaki..
445
00:36:53,848 --> 00:36:57,011
..atau pun dah berkahwin
untuk lari dari dia.
446
00:37:01,375 --> 00:37:06,744
Hello, saya tak pernah nampak gadis
telegu ni di pejabat.
447
00:37:06,744 --> 00:37:08,591
Saya baru masuk kerja di sini.
448
00:37:09,048 --> 00:37:11,013
Awak lapang tak sekarang?
449
00:37:12,362 --> 00:37:14,617
Saya perlu draf email.
450
00:37:14,617 --> 00:37:17,521
Berikan pada dia,
kan kita dah bayar dia gaji.
451
00:37:17,521 --> 00:37:19,419
Hey, habiskan kerja dia.
452
00:37:22,911 --> 00:37:25,954
Apa pendapat awak
tentang cinta?
453
00:37:28,666 --> 00:37:30,748
Saya nak minum kopi.
454
00:37:31,543 --> 00:37:36,060
Awak tak beritahu perasaan
saya tentang cinta.
455
00:37:37,373 --> 00:37:38,729
Ianya bagus.
456
00:37:38,729 --> 00:37:40,155
Awak sedang bercinta?
457
00:37:40,174 --> 00:37:42,795
Macam mana saya nak jatuh
cinta jika tinggal di Mumbai?
458
00:37:43,051 --> 00:37:44,946
Kenapa? Kita tak boleh
bercinta di Mumbai?
459
00:37:44,969 --> 00:37:46,137
Saya tak boleh.
460
00:37:46,137 --> 00:37:54,343
Jika saya jatuh cinta, saya suka duduk
di taman atau pun di tepi pantai.
461
00:37:54,560 --> 00:37:58,643
Lebih tepat lagi, saya suka
duduk di pantai Aksa.
462
00:37:58,643 --> 00:38:01,569
- Boleh duduk di sana kan?
- Tapi pencemaran!
463
00:38:07,986 --> 00:38:09,881
Awak tahu betapa
teruknya pencemaran..
464
00:38:09,904 --> 00:38:12,427
..bila ada industri kilang di sana?
465
00:38:12,427 --> 00:38:15,441
Jika kita duduk di sana,
kita akan dapat kanser.
466
00:38:16,618 --> 00:38:20,149
Perlukah kita berhadapan dengan
kanser demi cinta?
467
00:38:20,454 --> 00:38:24,236
Kilang kita berdekatan
pantai Aksa telah ditutup..
468
00:38:25,249 --> 00:38:30,851
..dan Lembaga Pencemaran Alam Sekitar
telah pun mengeluarkan notis penutupan.
469
00:38:31,003 --> 00:38:32,564
Apa yang berlaku?
470
00:38:32,738 --> 00:38:36,214
Kami beri gaji tepat pada masanya.
Kenapa kamu semua buat macam ni?
471
00:38:36,214 --> 00:38:38,548
Maklumat telah dibocorkan
dari pejabat kita.
472
00:38:38,675 --> 00:38:42,858
Data penuh pencemaran telah
dibocorkan.
473
00:38:42,858 --> 00:38:44,691
Siapa punya angkara?
474
00:38:46,348 --> 00:38:52,035
Saya tak sukakan kilang yang
memisahkan gadis cantik dari cinta.
475
00:39:01,692 --> 00:39:03,306
Berikan saya 6 bir yang baik.
476
00:39:03,306 --> 00:39:05,443
Bir yang baik?
Dari syarikat mana?
477
00:39:07,447 --> 00:39:09,342
Awak dah lama menjual kan?
478
00:39:09,365 --> 00:39:10,955
Awak tak tahu jenama
mana yang baik?
479
00:39:15,119 --> 00:39:16,467
Ianya perlu disejukkan, puan.
480
00:39:17,037 --> 00:39:18,903
Sebab itulah saya nak ambil awal.
481
00:39:18,955 --> 00:39:21,033
Saya nak simpan di peti ais
hingga ke malam.
482
00:39:24,709 --> 00:39:28,652
Dia dah mula nak
menyusahkan orang.
483
00:39:28,652 --> 00:39:30,329
Hello! Selamat pagi, selamat pagi..
484
00:39:30,329 --> 00:39:32,492
Awak ada kerja kah?
485
00:39:32,492 --> 00:39:34,926
Ada orang yang mencemarkan
alam sekitar awak?
486
00:39:34,926 --> 00:39:37,150
Ya, itu saja tujuan orang
yang hidup sekarang.
487
00:39:37,177 --> 00:39:38,712
Semua orang rasa
tindakan mereka betul.
488
00:39:42,931 --> 00:39:44,164
Plastik apa tu?
489
00:39:44,567 --> 00:39:46,106
Oh, itu bir.
490
00:39:46,767 --> 00:39:50,580
Tanpa mencemarkan alam, saya akan
bawanya ke rumah dan jual semula.
491
00:39:50,603 --> 00:39:54,841
Saya dan kawan-kawan akan
menikmatinya malam nanti.
492
00:39:54,841 --> 00:39:57,229
Tidak, bukan.
Saya tak tanya isi dalamnya.
493
00:39:57,229 --> 00:39:58,484
Saya tanya tentang plastik ni?
494
00:39:59,235 --> 00:40:03,525
Beg plastik 20 mikron. Sebenarnya,
ianya kurang dari 20 mikron.
495
00:40:03,525 --> 00:40:05,925
Dari mana awak beli? Mana?
496
00:40:05,948 --> 00:40:09,634
Apa yang awak cakap ni? Kenapa
nak timbulkan masalah sebab plastik?
497
00:40:09,634 --> 00:40:11,237
Plastik ini di haramkan
di seluruh India.
498
00:40:11,237 --> 00:40:12,425
Tapi mereka gunakannya
senyap-senyap.
499
00:40:12,425 --> 00:40:15,060
Dari mana awak beli?
Mari, ikut saya.
500
00:40:16,385 --> 00:40:19,239
Plastik ini telah diharamkan, betul tak?
Dari mana awak beli?
501
00:40:19,262 --> 00:40:21,520
Buka, buka semua beg plastik tu.
502
00:40:21,520 --> 00:40:22,406
Apa yang berlaku?
503
00:40:22,406 --> 00:40:24,860
Gadis ini datang untuk beli bir.
504
00:40:25,016 --> 00:40:27,747
Dia jual dan letakkan dalam
plastik yang dilarang di sini.
505
00:40:27,893 --> 00:40:30,266
Awak beli di mana? Dadar?
506
00:40:30,266 --> 00:40:32,185
Buka semua beg.
507
00:40:32,185 --> 00:40:36,187
Awak tahu tak, yang ianya
memberi kesan pada persekitaran?
508
00:40:53,809 --> 00:40:56,199
Saya pergi kerja di LB Chemicals
pagi tadi kan?
509
00:40:56,199 --> 00:40:59,689
Satu kilangnya telah ditutup
petang tadi. Ya!
510
00:40:59,689 --> 00:41:03,667
Saya ingat tentu makan masa
untuk kutip maklumat.
511
00:41:03,667 --> 00:41:07,694
Tapi ada seorang lelaki, Pyarilal.
512
00:41:24,476 --> 00:41:27,546
- Hi.
- Oh hi..
513
00:41:27,869 --> 00:41:30,190
Awak pun datang
ke tempat seperti ini?
514
00:41:30,231 --> 00:41:33,445
Cawan ini okey tak untuk awak?
515
00:41:33,445 --> 00:41:35,881
Sempurna!
Ianya cawan kertas.
516
00:41:36,163 --> 00:41:37,849
Boleh dikitar semula.
517
00:41:38,395 --> 00:41:40,382
Tolonglah hentikan.
518
00:41:41,965 --> 00:41:43,107
Kawankah?
519
00:41:44,149 --> 00:41:46,746
Macam mana awak boleh bersama
calon yang membosankan ini?
520
00:41:47,985 --> 00:41:51,573
Awak tak pernah berseronok
dalam hidup awak?
521
00:41:51,573 --> 00:41:54,029
Buat begini salah.
Buat begitu salah..
522
00:41:54,699 --> 00:41:57,552
Apa awak akan buat kalau
awak nak berseronok?
523
00:41:57,958 --> 00:41:59,203
Awak tahu tak?
524
00:41:59,203 --> 00:42:01,081
Kami sebenarnya nak cuba
sesuatu yang baru esok.
525
00:42:01,081 --> 00:42:03,014
Jika awak nak,
awak boleh ikut serta.
526
00:42:03,014 --> 00:42:05,984
Voleciface, jam 6 pagi.
527
00:42:06,336 --> 00:42:07,522
Jumpa nanti.
528
00:42:11,384 --> 00:42:14,867
Jika awak nak ikut,
kena bawa baju untuk 2 hari.
529
00:42:32,870 --> 00:42:36,597
Percutian bermula.
530
00:42:38,317 --> 00:42:41,878
Patut hidup seperti raja.
531
00:42:43,743 --> 00:42:47,866
Cukuplah merasa lemas
dalam bilik sempit.
532
00:42:49,341 --> 00:42:53,252
Patut melintasi sempadan.
Mata, kaki dan impian..
533
00:42:54,136 --> 00:43:00,177
Apa yang ada di setiap bahagian.
534
00:43:00,177 --> 00:43:05,510
Mengumpul dan mencari,
kegembiraan.
535
00:43:05,645 --> 00:43:11,116
Seperti budak dalam
permainan lumpur.
536
00:43:11,399 --> 00:43:16,919
Lelaki akan berbisik
di dalam hati.
537
00:43:45,340 --> 00:43:49,524
Sekarang hati ini seperti
terbang di awan.
538
00:43:51,094 --> 00:43:55,163
Malah bumi juga sama seperti langit.
539
00:43:55,889 --> 00:44:00,659
Ia sesuatu yang baru dalam
rasa yang memeningkan.
540
00:44:01,644 --> 00:44:07,114
Jiwa melayang ke tempat
lebih tinggi.
541
00:44:07,114 --> 00:44:12,657
Adakah kebahagiaan
itu satu kejutan?
542
00:44:13,193 --> 00:44:18,498
Bila masa tidak melawan sesiapa,
ianya satu pembaziran.
543
00:44:18,498 --> 00:44:24,910
Keterujaan atau kelincahan
544
00:44:58,566 --> 00:45:02,570
Warna senyuman hari ini berbeza.
545
00:45:03,981 --> 00:45:09,479
Kami pengembara yang
berseluar jeans.
546
00:45:10,092 --> 00:45:13,788
Beg galas ini tidak terasa beratnya.
547
00:45:14,887 --> 00:45:19,355
Pernahkah kau dengar cerita
tentang manusia terawal?
548
00:45:20,641 --> 00:45:25,862
Kita patut hidup seperti itu,
sehari dan semalam.
549
00:45:25,862 --> 00:45:31,469
Inilah kami, inilah kami.
550
00:45:31,469 --> 00:45:37,476
Kualiti untuk berubah
adalah detik kehidupan.
551
00:45:37,476 --> 00:45:43,177
Inilah wang, inilah minyak..
552
00:46:18,663 --> 00:46:20,529
- Hello!
- Hi.
553
00:46:20,529 --> 00:46:22,969
Makcik tahu tak,
makcik kena pandang ke sana.
554
00:46:25,324 --> 00:46:26,484
Sebenarnya..
555
00:46:27,203 --> 00:46:30,879
Saya ada penyelidikan dalam
program pertukaran universiti.
556
00:46:30,879 --> 00:46:32,970
- Di mana?
- Hyderabad.
557
00:46:36,291 --> 00:46:37,890
Ia bandar yang pesat membangun.
558
00:46:38,209 --> 00:46:42,235
Bagus untuk penyelidikan
dalam keselamatan alam sekitar.
559
00:46:42,235 --> 00:46:45,837
Bukan sekarang, Anand.
Kesihatan atuk tidak berapa baik.
560
00:46:47,030 --> 00:46:49,964
Dia kena selalu hadir
ke pemeriksaan kesihatan.
561
00:46:51,436 --> 00:46:53,439
Kalau awak ada di sini lebih baik.
562
00:46:54,111 --> 00:46:54,923
Betulkah?
563
00:46:56,222 --> 00:46:57,320
Saya ingat atuk sihat saja.
564
00:46:57,320 --> 00:46:58,655
- Tidak.
- Suresh.
565
00:46:58,655 --> 00:47:00,973
Saya bimbang
dengan kesihatannya.
566
00:47:03,388 --> 00:47:04,592
Okey.
567
00:47:08,129 --> 00:47:09,928
Kenapa awak bersikap macam ni?
568
00:47:15,770 --> 00:47:17,665
Abang! Kita kena hantar kereta ni.
569
00:47:17,688 --> 00:47:20,295
Jika abang boleh buat pandu uji,
kami akan minta mereka datang ambil.
570
00:47:20,295 --> 00:47:21,157
Baik.
571
00:47:23,075 --> 00:47:26,001
Motor saya rosak tiba-tiba!
572
00:47:26,911 --> 00:47:28,509
- Bose!
- Ya, abang.
573
00:47:28,509 --> 00:47:29,681
Periksa motorsikalnya.
574
00:47:30,280 --> 00:47:31,406
Periksalah.
575
00:47:33,243 --> 00:47:36,034
- Kenapa, puan?
-Ia tak boleh dihidupkan.
576
00:47:36,341 --> 00:47:37,821
Boleh ke tepi?
577
00:48:15,822 --> 00:48:18,677
Satyam, pemilik bengkel Janatha
di timpa kemalangan hari ini.
578
00:48:18,700 --> 00:48:21,650
Ia berlaku semasa pemeriksaan kenderaan.
579
00:48:21,650 --> 00:48:23,915
Pihak polis masih
menyiasat perkara ini.
580
00:49:28,710 --> 00:49:30,261
Keadaannya tidak merbahaya lagi.
581
00:49:30,628 --> 00:49:33,881
Tapi ia akan ambil masa
untuk sembuh.
582
00:49:35,423 --> 00:49:37,777
Saya cuma sampaikan
apa yang doktor beritahu.
583
00:49:38,300 --> 00:49:40,342
Abang kita dah berumur.
584
00:49:40,844 --> 00:49:43,899
Lebih baik kurangkan
tekanan terhadapnya.
585
00:49:44,680 --> 00:49:48,300
Awak pun tahu apa
kerja yang dia buat.
586
00:49:51,393 --> 00:49:54,044
Saya tak cakap semua ini
sebagai pegawai polis.
587
00:49:54,271 --> 00:49:57,292
Saya cakap kerana saya
ingin dia selamat.
588
00:49:58,107 --> 00:49:59,911
Keputusan di tangan awak.
589
00:50:02,480 --> 00:50:05,077
Kita dah rancang serangan
ini selama 25 tahun.
590
00:50:05,077 --> 00:50:06,546
Tapi dia terselamat, Srinu.
591
00:50:07,333 --> 00:50:09,219
Dia hanya bertuah.
592
00:50:09,219 --> 00:50:12,354
Tapi ianya
nasib malang bagi kita.
593
00:50:12,354 --> 00:50:13,922
Mereka dapat tangkap sesiapa tak?
594
00:50:13,922 --> 00:50:19,122
Tidak, mereka selamat dan terus
di hantar ke UP selepas kemalangan.
595
00:50:30,714 --> 00:50:33,060
Anand, ada orang datang cari awak.
596
00:50:33,591 --> 00:50:34,893
Hello!
597
00:50:37,427 --> 00:50:42,673
Kami datang untuk bincangkan
masalah tanah itu.
598
00:50:42,673 --> 00:50:46,401
Ramai ahli politik yang terlibat.
Lebih baik awak gugurkan kes.
599
00:50:46,401 --> 00:50:48,043
Awak boleh minta
apa yang awak nak.
600
00:50:48,043 --> 00:50:48,830
Taman.
601
00:50:48,830 --> 00:50:50,357
Saya hanya mahukan taman.
602
00:50:50,357 --> 00:50:52,546
Ahli politik besar terlibat
dalam hal ini.
603
00:50:52,546 --> 00:50:54,434
Kajian yang saya buat
tu kecil saja..
604
00:50:54,459 --> 00:50:56,347
..jika nak dibandingkan dengan
alam semulajadi.
605
00:50:56,608 --> 00:50:58,616
Jadi jangan gunakan
perkataan "Besar"
606
00:50:59,854 --> 00:51:01,749
MLA tak tahu tentang semua ini.
607
00:51:01,772 --> 00:51:04,934
Awak orang terpelajar
dan agak berusia.
608
00:51:04,934 --> 00:51:06,497
Paling tidak awak boleh
buat dia faham kan?
609
00:51:07,327 --> 00:51:09,237
Itu adalah taman orang berjoging.
610
00:51:09,445 --> 00:51:14,768
213 pokok membekalkan oksigen
di Mumbai.
611
00:51:16,158 --> 00:51:19,800
Jadi, jangan ganggu.
DND (Do not Disturb)
612
00:51:19,994 --> 00:51:24,383
- Percayalah, MLA itu sangat merbahaya.
- Dia akan mati..
613
00:51:24,789 --> 00:51:27,637
Maksud saya, tanpa oksigen.
614
00:51:28,626 --> 00:51:33,694
Beritahu MLA tentang
kepentingan oksigen ini.
615
00:51:34,380 --> 00:51:36,307
Otak memang akan ambil
masa untuk memahaminya.
616
00:51:36,307 --> 00:51:38,084
Tapi teruskan mencuba.
617
00:51:39,002 --> 00:51:42,210
Kerana, taman itu tak akan jadi
milik awak.
618
00:51:42,617 --> 00:51:43,864
Jumpa lagi.
619
00:51:48,732 --> 00:51:51,540
Hubungan awak dengan laut
seperti seorang ibu dan anak.
620
00:51:51,713 --> 00:51:53,936
Awak patut lindunginya.
621
00:51:53,936 --> 00:51:58,865
Jika kita dapat tangkap ikan
yang membahayakan lautan..
622
00:51:58,865 --> 00:52:03,199
..ia akan membawa kebaikan pada
alam jika awak tangkap ikan sebegitu.
623
00:52:03,222 --> 00:52:07,372
Kita akan bincangkannya sebelum
awak semua pergi ke laut.
624
00:52:10,336 --> 00:52:12,579
Aku adik bongsu MLA Deshpandey.
625
00:52:12,812 --> 00:52:15,200
Saya akan ikut awak ke laut esok.
626
00:52:15,200 --> 00:52:16,855
Kita bincang di sana.
627
00:52:18,567 --> 00:52:19,938
Kenapa kau datang ke sini?
628
00:52:19,938 --> 00:52:23,845
Abang sangat memandang serius
isu taman itu.
629
00:52:24,321 --> 00:52:26,986
Kau dan aku tak
ada gunanya lagi.
630
00:52:27,925 --> 00:52:29,968
Kalau alam ini dah marah.
631
00:52:30,075 --> 00:52:32,768
Aku bercakap tentang
kemarahan alam.
632
00:52:32,768 --> 00:52:35,595
Kau tak tahu apa abang akan
buat jika dia marah.
633
00:52:35,595 --> 00:52:38,386
Kami datang nak bunuh kau dan
campak mayat kau ke laut.
634
00:52:39,665 --> 00:52:41,540
Macam mana aku nak
beritahu kau ye?
635
00:52:42,543 --> 00:52:48,390
Aku bercakap tentang kemarahan
angin, langit, bumi dan air.
636
00:52:48,390 --> 00:52:51,512
Kami akan tunjukkan apa yang
abang akan buat pada kau..
637
00:52:51,512 --> 00:52:55,513
..dan kau tunjukkan pada aku tentang
kemarahan alam.
638
00:52:57,887 --> 00:52:59,408
Ianya tak mungkin.
639
00:53:00,764 --> 00:53:05,481
Tapi aku boleh tunjukkan contohnya.
640
00:53:05,560 --> 00:53:09,790
Aku janji! Sedikit saja!
641
00:53:12,273 --> 00:53:15,657
Kesabaran hati yang tidak terbatas.
642
00:53:17,068 --> 00:53:20,745
Jika ianya marah pasti
akan berlaku kemusnahan.
643
00:53:21,863 --> 00:53:25,040
Bumi berkata, hati-hatilah.
644
00:53:25,040 --> 00:53:26,787
Kau pernah dengar gempa bumi kan?
645
00:53:27,617 --> 00:53:29,051
Ia adalah sebahagian dari alam.
646
00:53:29,536 --> 00:53:33,649
Contoh impaknya lebih kurang beginilah.
647
00:53:35,290 --> 00:53:38,870
Ia pembinaan yang
menstabilkan kehidupan.
648
00:53:40,085 --> 00:53:43,548
Bila arusnya laju
ia akan memusnahkan.
649
00:53:44,880 --> 00:53:50,077
Bermain dengan angin adalah
membahayakan nyawa.
650
00:53:50,077 --> 00:53:52,949
Kau tahu tentang puting beliung kan?
651
00:54:11,733 --> 00:54:14,587
Jika ia cair dengan cara yang baik,
maka ia akan hilangkan kehausan.
652
00:54:14,610 --> 00:54:17,067
Jika arusnya laju
ia akan menyebabkan kematian.
653
00:54:17,067 --> 00:54:19,383
Jika ia cair dengan cara yang baik,
maka ia akan hilangkan kehausan.
654
00:54:19,406 --> 00:54:22,012
Jika alirannya meninggkat,
ia akan menyebabkan kematian.
655
00:54:22,012 --> 00:54:26,311
Jika kita gunakan dengan cara yang salah,
air ini akan musnahkan kita.
656
00:54:30,914 --> 00:54:33,933
Ini adalah jenis yang lain, Tsunami.
657
00:54:34,750 --> 00:54:36,913
Ombaknya agak tinggi.
658
00:54:37,627 --> 00:54:41,667
Jika kau nak tengok betapa tingginya
ombak itu, kita boleh cuba dengan kau dulu.
659
00:55:35,170 --> 00:55:39,739
Aku faham kemarahannya.
Cukuplah.
660
00:55:39,739 --> 00:55:41,802
Alam semulajadi jarang marah.
661
00:55:42,409 --> 00:55:44,429
Tapi jika ia berlaku,
ia tak akan berhenti.
662
00:55:45,493 --> 00:55:50,083
Kerosakan perlu dihentikan
secara automatik.
663
00:56:03,725 --> 00:56:08,524
Aku akan jelaskan pada abang aku
bagaimana jika kami menentang kau.
664
00:56:11,387 --> 00:56:13,113
Bukan menentang aku.
665
00:56:13,542 --> 00:56:15,072
Tapi menentang alam!
666
00:56:31,008 --> 00:56:33,084
Tuan Satyam! Hidup!
667
00:56:34,315 --> 00:56:36,258
Abang Satyam! Tak ada apa
yang akan menimpa kau.
668
00:56:36,322 --> 00:56:38,197
Tuan Satyam! Hidup!
669
00:57:00,298 --> 00:57:02,795
Seluruh negeri tertekan
dengan apa yang berlaku pada kamu.
670
00:57:02,795 --> 00:57:04,102
Macam mana semuanya terjadi?
671
00:57:04,102 --> 00:57:07,776
Adakah ia sengaja dibuat?
- Ia cuma kemalangan.
672
00:57:23,437 --> 00:57:24,631
Bujji!
673
00:57:38,837 --> 00:57:41,201
Kami dah jumpa calon yang
hebat untuk awak, Bujji.
674
00:57:44,245 --> 00:57:46,785
Anak rakan sekerja mak, Sunanda.
675
00:57:47,122 --> 00:57:49,943
Orangnya kacak.
Sikapnya juga baik.
676
00:57:51,583 --> 00:57:56,386
Lebih mengejutkan kerana dia juga
sukakan alam dan pokok, Anand.
677
00:57:57,338 --> 00:57:59,940
Jika awak ada masa lapang esok..
678
00:57:59,940 --> 00:58:01,236
..mak akan suruh mereka datang.
679
00:58:01,236 --> 00:58:04,930
Bukan esok. Saya sibuk sangat,
dengan dia.
680
00:58:08,442 --> 00:58:12,169
Beritahulah mereka..
681
00:58:12,800 --> 00:58:13,927
Saya dah cakap..
682
00:58:13,927 --> 00:58:16,556
Saya akan siram pokok yang
awak tanam seumur hidup saya.
683
00:58:16,556 --> 00:58:17,835
Beritahulah mereka.
684
00:58:19,341 --> 00:58:21,996
Kita dah pun berbincang
untuk tinggal di bilik..
685
00:58:21,996 --> 00:58:23,867
..yang mengadap lautan
seumur hidup.
686
00:58:24,213 --> 00:58:25,430
Cakaplah!
687
00:58:26,473 --> 00:58:27,952
Kita dah pun bincang
nama anak kita.
688
00:58:27,952 --> 00:58:31,395
Prakruth jika lelaki,
Prakruthi jika perempuan.
689
00:58:31,395 --> 00:58:34,509
Beritahu mereka,
yang saya ni adalah hidup awak.
690
00:58:39,480 --> 00:58:44,398
Saya sukakan Bujji sebagaimana
saya sukakan pokok.
691
00:58:46,194 --> 00:58:48,711
Awak cakap saya lebih dari pokok.
692
00:58:51,358 --> 00:58:53,803
Awak lebih penting dari segalanya..
693
00:59:08,252 --> 00:59:11,001
Adakah awak datang dari langit,
si cantik epal?
694
00:59:12,088 --> 00:59:16,935
Adakah Newton menemui graviti
selepas melihat mu?
695
00:59:19,760 --> 00:59:22,892
Adakah awak datang dari langit,
si cantik epal?
696
00:59:23,596 --> 00:59:27,715
Adakah Newton menemui graviti
selepas melihat mu?
697
00:59:27,715 --> 00:59:30,640
Alam ini gelap sebelum kau lahir.
698
00:59:31,269 --> 00:59:35,313
Adakah cahayamu menjadi
lampu bagi Edison.
699
00:59:36,564 --> 00:59:38,434
Adakah kecantikanmu..
700
00:59:39,900 --> 00:59:42,803
Jika kita tuliskannya di langit..
701
00:59:43,736 --> 00:59:46,011
Seluruh kehalusannya..
702
00:59:47,572 --> 00:59:50,410
Dan jika kita jadikannya bola
maka ianya adalah bumi.
703
00:59:50,410 --> 00:59:53,441
Adakah kau datang dari langit,
si cantik epal?
704
00:59:53,441 --> 00:59:57,777
Adakah Newton menemui graviti
selepas melihat mu?
705
00:59:57,777 --> 01:00:00,973
Alam ini gelap sebelum kau lahir.
706
01:00:00,999 --> 01:00:05,493
Adakah cahayamu menjadi
lampu bagi Edison.
707
01:00:23,807 --> 01:00:26,039
Bila kau berswafoto..
708
01:00:26,039 --> 01:00:28,045
Mata umpama kamera
yang memandangmu..
709
01:00:28,045 --> 01:00:31,277
Aku terlupa untuk mengetiknya.
710
01:00:31,881 --> 01:00:33,659
Dengan rupa yang cantik.
711
01:00:33,659 --> 01:00:35,514
Pipimu yang merah.
712
01:00:35,577 --> 01:00:39,073
Aku teringat simbol iphone.
713
01:00:39,286 --> 01:00:42,865
Seperti muzik sufi yang kita
dengar sewaktu minum kopi.
714
01:00:42,865 --> 01:00:46,234
Kecantikanmu menyerlah.
715
01:00:46,701 --> 01:00:49,706
Seperti askar di sempadan negara.
716
01:00:50,537 --> 01:00:54,043
Kau memberi keselamatan seperti
yang diimpikan oleh sepasang mata.
717
01:00:54,373 --> 01:00:57,668
Adakah kau datang dari langit,
si cantik epal?
718
01:00:58,209 --> 01:01:01,214
Adakah Newton menemui graviti
selepas melihat mu?
719
01:01:02,045 --> 01:01:05,314
Alam ini gelap sebelum kau lahir.
720
01:01:05,882 --> 01:01:09,676
Adakah cahayamu menjadi
lampu bagi Edison.
721
01:01:39,448 --> 01:01:41,343
Di pinggang langsingmu..
722
01:01:41,366 --> 01:01:43,449
Rembulan tinggal separuh.
723
01:01:43,449 --> 01:01:46,844
Di kiri dan kanan..
724
01:01:47,120 --> 01:01:49,015
Dari kaca mata seorang lelaki.
725
01:01:49,038 --> 01:01:51,088
Membakar Fujiyama.
726
01:01:51,088 --> 01:01:54,676
Larva mengalir seperti
banjir dan mengelilingi saya.
727
01:01:54,793 --> 01:01:58,421
Sayang, jika kau lahir di Nepal.
728
01:01:58,629 --> 01:02:01,897
Kau boleh panaskan gunung Everest.
729
01:02:02,465 --> 01:02:05,854
Seperti logo di kereta Audi,
jika kita berpelukan.
730
01:02:06,301 --> 01:02:10,114
Mata yang melihat akan dibanjiri
cahaya walaupun di tengahari.
731
01:02:10,137 --> 01:02:13,154
Adakah kau datang dari langit,
si cantik epal?
732
01:02:13,973 --> 01:02:17,729
Adakah Newton menemui graviti
selepas melihat mu?
733
01:02:17,810 --> 01:02:20,735
Alam ini gelap sebelum kau lahir.
734
01:02:21,646 --> 01:02:25,070
Adakah cahamu menjadi
lampu bagi Edison.
735
01:02:36,362 --> 01:02:37,199
Hello.
736
01:02:37,199 --> 01:02:38,135
Hello, Encik Shekhar.
737
01:02:38,158 --> 01:02:41,013
- Saya telefon dari kolej Anand.
- Ya, cakaplah.
738
01:02:41,036 --> 01:02:44,296
Baru-baru ini, Anand beri amaran
pada MLA berkaitan isu taman.
739
01:02:44,872 --> 01:02:45,629
Anand saya?
740
01:02:45,629 --> 01:02:48,837
Dan dia dah pukul orang-orang MLA.
741
01:02:49,325 --> 01:02:53,131
MLA itu dah hilang kuasa dan dia
sangat marahkan Anand.
742
01:02:53,161 --> 01:02:55,937
Saya kenal sangat MLA tu.
743
01:02:55,937 --> 01:02:58,098
Dia tak akan lupakan masalah
ini dengan mudah.
744
01:02:58,098 --> 01:03:00,424
Lebih baik hantar dia
ke tempat yang selamat.
745
01:03:00,424 --> 01:03:04,313
Kena pastikan Anand
selamat daripada mereka.
746
01:03:05,629 --> 01:03:08,673
Kenapa ni, Suresh?
Siapa telefon awak?
747
01:03:09,465 --> 01:03:13,522
Tak ada apa, Profesor di kolej Anand
telefon saya kerana beberapa perkara.
748
01:03:19,055 --> 01:03:20,831
Awak tengok dengan penuh minat.
749
01:03:20,831 --> 01:03:22,437
Bukankah awak melihatnya
setiap hari?
750
01:03:22,891 --> 01:03:25,153
Ya, tapi 'setiap hari' itu umpama
perkara baru bagi saya.
751
01:03:25,768 --> 01:03:27,577
Seperti awak.
752
01:03:29,605 --> 01:03:33,019
Atuk kita dah sihat sekarang.
753
01:03:33,043 --> 01:03:34,096
Sekarang dia dah okey.
754
01:03:34,400 --> 01:03:37,195
Awak berminat untuk pergi
buat penyelidikan, betul tak?
755
01:03:37,195 --> 01:03:38,230
Apa kata awak pergi sekarang?
756
01:03:38,236 --> 01:03:39,758
Ianya bukannya penting sangat.
757
01:03:40,154 --> 01:03:42,403
Awak boleh pergi sekarang.
758
01:03:43,455 --> 01:03:45,352
Apa kata awak pergi hari ini atau esok?
759
01:03:45,827 --> 01:03:47,686
Saya akan tempahkan tiket
untuk awak.
760
01:03:59,335 --> 01:04:00,513
Apa masalahnya?
761
01:04:00,513 --> 01:04:03,394
Bukan motor yang bermasalah,
tapi ada masalah lain.
762
01:04:03,394 --> 01:04:05,698
Saya nak jumpa Encik Satyam.
763
01:04:06,048 --> 01:04:10,323
- Dia tak mahu jumpa sesiapa.
- Tuan, ini hal penting
764
01:04:10,323 --> 01:04:12,454
Saya dah cakap, dia tak akan
jumpa sesiapa.
765
01:04:13,720 --> 01:04:15,615
Di sini, kami tak buat perkara
yang awak fikirkan tu.
766
01:04:15,638 --> 01:04:18,274
Kami hanya membaiki
kenderaan di sini.
767
01:04:18,516 --> 01:04:22,198
- Awak boleh pergi.
- Sekali saja, tuan.
768
01:04:22,198 --> 01:04:25,547
Bengkel Janatha dah tak
buat semua itu sekarang.
769
01:04:25,547 --> 01:04:28,715
Kenapa awak tak faham.
Tolong pergi!
770
01:04:50,029 --> 01:04:51,888
Hey, siapa dia?
771
01:04:55,185 --> 01:05:01,421
Abang, dia datang untuk mencari
alat ganti vespa yang lama.
772
01:05:05,498 --> 01:05:08,794
Ya, kita tak ada alat ganti tu.
773
01:05:09,334 --> 01:05:11,579
Ya, dia datang sebab itulah.
774
01:05:12,962 --> 01:05:14,110
Beritahulah dia Saidulu.
775
01:05:14,129 --> 01:05:18,598
Ya, dia minta alat ganti.
Kami kata tak ada.
776
01:05:26,596 --> 01:05:29,716
Abang! Kenapa ni?
777
01:05:35,576 --> 01:05:41,001
Saya tak tahu apa yang doktor
cakap selepas kemalangan itu.
778
01:05:41,812 --> 01:05:46,578
Tapi emak awak dan pekerja
begitu bimbangkan saya.
779
01:05:50,443 --> 01:05:53,540
Mereka halau orang yang datang..
780
01:05:53,540 --> 01:05:56,813
..untuk minta bantuan tanpa
beritahu saya.
781
01:05:58,116 --> 01:06:00,044
Saya susah nak terima.
782
01:06:00,993 --> 01:06:03,041
Saya tak cakap mereka salah.
783
01:06:03,041 --> 01:06:06,884
Orang ramai penting bagi saya.
Dan saya juga penting buat mereka.
784
01:06:09,208 --> 01:06:12,684
Saya rasa saya perlu perlahankan
aktiviti saya kerana faktor umur.
785
01:06:12,684 --> 01:06:15,198
786
01:06:16,139 --> 01:06:18,824
Tapi orang sudah mula tinggalkan
bengkel Janatha..
787
01:06:18,824 --> 01:06:21,816
..tanpa berkongsi kesakitan mereka.
788
01:06:23,846 --> 01:06:27,649
Dan saya merasa sangat sakit.
789
01:06:28,572 --> 01:06:31,008
Ianya seperti kematian buat saya.
790
01:06:37,436 --> 01:06:42,913
Dah tiba masa awak ambil alih
tanggungjawab Bengkel Janatha.
791
01:06:43,191 --> 01:06:45,064
Tanggungjawab yang mana satu?
792
01:06:47,027 --> 01:06:49,827
Membaiki kenderaan
atau membaiki manusia?
793
01:06:51,689 --> 01:06:53,547
Ia bukan tanggungjawab
seperti parti politik..
794
01:06:53,547 --> 01:06:56,102
..atau organisasi perniagaan.
795
01:06:56,895 --> 01:06:58,183
Tak penting pun.
796
01:06:58,183 --> 01:07:01,457
Bagi ayah, ia lebih
penting dari semua itu.
797
01:07:01,457 --> 01:07:02,543
Penting untuk ayah.
798
01:07:04,290 --> 01:07:09,409
Duduk di bengkel sambil mendengar
keluh kesan orang ramai..
799
01:07:11,003 --> 01:07:16,366
..dan menerima bayaran tak seberapa
dengan membaiki kenderaan.
800
01:07:17,155 --> 01:07:19,297
Itu bukan keinginan saya.
801
01:07:20,032 --> 01:07:22,501
Saya ada banyak impian.
802
01:07:23,100 --> 01:07:25,528
Chinna! Chinna!
803
01:07:29,714 --> 01:07:31,203
Makanlah.
804
01:07:33,200 --> 01:07:39,384
Ada banyak perkara yang
tak diingini berlaku sebelum ini.
805
01:07:39,384 --> 01:07:41,621
Kita tak pernah ada persefahaman.
806
01:07:42,531 --> 01:07:46,382
Saya tak pernah bayangkan yang saya
akan ada hubungan dengan keluarga awak.
807
01:07:48,457 --> 01:07:52,166
Saya ke sini untuk bercakap tentang
perkahwinan anak awak dan anak saya.
808
01:07:52,293 --> 01:07:53,868
Apa yang awak cakap ni?
809
01:07:54,661 --> 01:07:58,697
Hey, tolong hormati dia.
810
01:07:59,456 --> 01:08:01,245
Dia ialah bapa mertua saya.
811
01:08:03,292 --> 01:08:06,205
Dah lama saya nak beritahu mereka.
812
01:08:07,128 --> 01:08:12,106
Kami saling menyintai.
813
01:08:13,841 --> 01:08:18,182
Kami bersedia untuk berkahwin.
814
01:08:21,514 --> 01:08:23,359
Terima kasih sebab datang, pakcik.
815
01:08:24,391 --> 01:08:27,897
Lebih baik kami bincangkan
hal selanjutnya juga..
816
01:08:30,145 --> 01:08:35,107
Kami akan bincangkan dengan keluarga
kami dan kami akan beritahu awak.
817
01:08:35,107 --> 01:08:38,506
Ayah nak bincang tentang
perkahwinan saya atas tujuan apa?
818
01:08:41,654 --> 01:08:43,019
Kami saling menyintai.
819
01:08:43,446 --> 01:08:46,092
Kami tetap akan berkahwin
walau ayah tak benarkan.
820
01:08:46,092 --> 01:08:48,252
Raghava, jaga kata-kata awak.
821
01:08:48,252 --> 01:08:51,217
Padma! Betul apa dia cakap.
822
01:08:52,088 --> 01:08:54,840
Mereka terpelajar.
Menyintai satu sama lain.
823
01:08:54,965 --> 01:08:58,328
Mereka dah bersedia untuk buat
keputusan mengenai hidup mereka.
824
01:09:01,678 --> 01:09:03,719
Ikut saja apa yang mereka suka.
825
01:09:04,460 --> 01:09:06,000
Jangan membantah.
826
01:09:07,840 --> 01:09:10,706
Kenapa awak berminat sangat
dengan lamaran ini?
827
01:09:13,607 --> 01:09:17,823
Awak tak tahu betapa
berkuasanya Bengkel Janata.
828
01:09:18,642 --> 01:09:22,458
Mulai sekarang kuasa itu ada
di dalam rumah kita.
829
01:09:23,007 --> 01:09:24,070
Masuk.
830
01:09:26,587 --> 01:09:29,163
Kerja-kerja kuari dalam proses
di sempadan bandar Hyderabad.
831
01:09:29,515 --> 01:09:31,697
Itu pun terletak di kawasan
bebas perlombongan.
832
01:09:31,697 --> 01:09:34,577
Maksud saya, tak ada orang
yang ambil tindakan terhadap mereka.
833
01:09:35,147 --> 01:09:38,435
Mereka juga kosongkan 2 kampung
untuk kerja-kerja kuari.
834
01:09:38,435 --> 01:09:39,817
Mengejutkan!
835
01:09:40,404 --> 01:09:43,652
Awak pelajar jurusan alam sekitar.
Awak patut bangkitkan isu ini kan?
836
01:09:43,652 --> 01:09:45,053
Awak patut bersuara.
837
01:09:45,053 --> 01:09:48,053
Kami ada fikirkannya, tapi ramai
orang terkemuka terlibat di dalamnya.
838
01:09:48,076 --> 01:09:51,889
Kita bercakap tentang alam sekitar.
Dan mana lebih besar?
839
01:09:51,912 --> 01:09:54,162
Kita akan melawan jika
mereka orang biasa.
840
01:09:54,162 --> 01:09:56,522
Tapi orang Bengkel Janatha
terlibat dalam hal ini.
841
01:09:57,667 --> 01:09:59,543
Bengkel Janatha..
842
01:10:00,224 --> 01:10:01,635
mereka tu siapa?
843
01:10:01,635 --> 01:10:04,525
Orang akan pergi ke sana
untuk dapatkan bantuan.
844
01:10:05,339 --> 01:10:07,686
Mereka orang yang baik
dan juga berpengaruh.
845
01:10:07,865 --> 01:10:09,985
Tapi sekarang, anaknya
yang uruskan semua ini.
846
01:10:09,985 --> 01:10:13,657
Jadi tak ada orang yang
berani ambil tindakan.
847
01:10:15,664 --> 01:10:18,045
Mereka dah buat salah!
848
01:10:47,313 --> 01:10:48,661
Siapa di sini?
849
01:10:50,065 --> 01:10:51,564
Raghava?
850
01:10:52,108 --> 01:10:53,646
Ya.
851
01:10:53,646 --> 01:10:56,501
Saya Anand, Penyelidik
Alam Sekitar.
852
01:10:57,862 --> 01:11:01,576
Ia dah rosak sepenuhnya.
Dah terlambat.
853
01:11:02,942 --> 01:11:04,897
Tapi awak kena hentikannya.
854
01:11:05,820 --> 01:11:08,608
Tak boleh buat itu,
tak boleh buat ini.
855
01:11:10,119 --> 01:11:14,323
Saya bosan mendengar perkataan
itu sejak saya kecil.
856
01:11:15,410 --> 01:11:21,136
Saya dah tak suka
mendengarnya lagi.
857
01:11:22,123 --> 01:11:23,395
Tidak lagi.
858
01:11:24,546 --> 01:11:26,634
Tempat saya..
859
01:11:28,005 --> 01:11:28,921
.. suka sayalah.
860
01:11:28,921 --> 01:11:33,745
Tapi saya berminat nak beritahu
awak lagi dan lagi.
861
01:11:34,591 --> 01:11:36,334
Awak kata, ini milik awak.
862
01:11:36,509 --> 01:11:39,734
Awak tahu tak,
alam semula jadi bukan milik kita.
863
01:11:40,345 --> 01:11:42,270
Kita hanya penyewa di bumi ini.
864
01:11:42,838 --> 01:11:44,733
Kita hanya hidup di bumi ini.
865
01:11:44,756 --> 01:11:46,651
Kita patut hidup tanpa
mengganggu alam sekitar.
866
01:11:46,674 --> 01:11:49,424
Kita perlu wariskannya
pada generasi seterusnya.
867
01:11:50,510 --> 01:11:53,786
Salah buat macam ini.
868
01:11:54,331 --> 01:11:55,525
Tidak.
869
01:11:57,224 --> 01:11:59,052
Awak datang ke tempat yang salah.
870
01:12:00,101 --> 01:12:01,649
Awak tahu siapa saya?
871
01:12:03,929 --> 01:12:06,243
Saya dengar yang awak ialah
anak pemilik bengkel Janatha.
872
01:12:06,243 --> 01:12:08,393
Dan menantu ahli perniagaan berjaya.
873
01:12:09,504 --> 01:12:10,630
Ada apa-apa lagi?
874
01:12:16,418 --> 01:12:18,016
Mereka tak mahu hentikannya.
875
01:12:18,909 --> 01:12:22,900
Awak nak hentikannya
atau saya?
876
01:12:23,131 --> 01:12:24,976
Saya tak akan hentikannya.
877
01:12:25,451 --> 01:12:29,860
Jika awak nak hentikan.
Buat dan cubalah!
878
01:12:45,083 --> 01:12:49,301
Dia nak hentikannya. Hapuskan dia.
- Okey.
879
01:15:43,056 --> 01:15:46,860
Awak gajikan dia kerana tubuhnya
yang kkuat dan berotot.
880
01:15:48,983 --> 01:15:50,716
Tapi dia dah nak pergi.
881
01:15:50,716 --> 01:15:52,606
Lebih baik awak pergi juga.
882
01:15:56,803 --> 01:15:59,616
Awak kena kosongkan
tempat ini dalam 2 minit.
883
01:15:59,680 --> 01:16:02,021
..dan alihkan jengkaut awak tu.
884
01:16:02,502 --> 01:16:03,642
Keluar!
885
01:16:21,385 --> 01:16:24,066
- Siapa Anand?
- Dia di sana..
886
01:16:37,045 --> 01:16:39,920
Awak kena datang
ke Bengkel Janatha sekarang.
887
01:16:39,944 --> 01:16:41,524
Kenapa?
888
01:16:42,883 --> 01:16:44,956
Tuan Satyam nak jumpa awak.
889
01:17:25,641 --> 01:17:28,963
- Anand.
- Satyam. Duduklah.
890
01:17:36,190 --> 01:17:39,067
Saya tak panggil awak ke sini
kerana masalah anak saya.
891
01:17:40,986 --> 01:17:44,250
Saya cuma nak tahu kenapa
awak pukul mereka.
892
01:17:44,822 --> 01:17:46,514
Ada tanya anak awak tak?
893
01:17:47,699 --> 01:17:48,957
Dia dah buat salah.
894
01:17:48,957 --> 01:17:51,378
Dan dia cuba buat satu
lagi kesalahan.
895
01:17:51,378 --> 01:17:53,168
Sebab itulah saya pukul dia.
896
01:17:55,371 --> 01:17:58,225
Saya dengar banyak perkara
positif tentang awak.
897
01:17:58,248 --> 01:18:00,583
Tapi saya tak nampak
semua itu pada anak awak.
898
01:18:08,598 --> 01:18:12,203
Bengkel Janatha.
Semuanya akan dibaiki di sini.
899
01:18:13,387 --> 01:18:14,946
Saya sukakannya, tuan.
900
01:18:14,946 --> 01:18:17,202
Anak awak perlukan
sedikit pembaikan.
901
01:18:20,376 --> 01:18:22,102
Tapi saya percaya awak
orang yang baik.
902
01:18:22,294 --> 01:18:24,470
Sebab itulah saya datang
bila awak panggil.
903
01:18:25,171 --> 01:18:28,026
Saya rasa awak tak tahu apa
yang anak awak buat.
904
01:18:28,049 --> 01:18:32,064
Kalau saya tahu awak
juga terlibat dalam semua itu..
905
01:18:32,589 --> 01:18:35,389
Saya akan baiki awak dan
bengkel Janatha ini sekali.
906
01:18:39,405 --> 01:18:40,650
Boleh saya pergi?
907
01:18:41,323 --> 01:18:43,452
Ada seorang pemuda
lagi yang sama macam anak awak.
908
01:18:43,980 --> 01:18:46,116
Saya kena pergi beritahu
perbuatannya itu salah.
909
01:19:13,930 --> 01:19:16,488
Saya pergi dengan tanggapan
yang baik terhadap awak.
910
01:19:16,808 --> 01:19:18,823
Kerana melindungi pokok ini.
911
01:19:19,685 --> 01:19:22,539
Awak perlu berdiri
teguh seperti pokok ini..
912
01:19:22,562 --> 01:19:25,173
..jika 'dahannya' di potong.
913
01:19:53,268 --> 01:19:54,075
Namaste Tuan!
914
01:19:54,075 --> 01:19:57,081
Kenapa awak datang ke sini?
- Untuk jumpa orang yang saya kenal.
915
01:19:57,104 --> 01:19:59,313
Okey tuan, saya akan ke kelas saya.
916
01:20:13,472 --> 01:20:15,171
Saya datang untuk minta bantuan.
917
01:20:15,171 --> 01:20:18,025
Kami tak mampu menahan diri
bila ada orang dalam kesedihan.
918
01:20:18,048 --> 01:20:20,902
Tapi saya dengar awak
sangat mengambil berat tentang pokok.
919
01:20:20,925 --> 01:20:22,853
Awak sangat baik hati.
920
01:20:23,802 --> 01:20:25,819
Saya dah berusia.
921
01:20:27,638 --> 01:20:30,837
Orang dah tak datang jumpa saya lagi
bila mereka sedang bersedih.
922
01:20:30,837 --> 01:20:34,328
Kerana, mereka tak mahu saya
terus merasa tertekan.
923
01:20:34,351 --> 01:20:36,993
Hati saya sangat memahaminya.
924
01:20:36,993 --> 01:20:39,529
Sebab itulah saya tak boleh
kawal perasaan.
925
01:20:41,065 --> 01:20:43,165
Tapi, bila saya nampak awak..
926
01:20:43,645 --> 01:20:46,346
..saya seperti melihat diri
saya semasa muda.
927
01:20:47,572 --> 01:20:51,778
Saya rasa macam awak boleh
uruskan Bengkel Janatha.
928
01:20:55,450 --> 01:20:59,411
Saya minta bagi pihak diri
saya dan juga orang-orang saya.
929
01:21:01,205 --> 01:21:05,586
Boleh tak awak jadi sebahagian
dari orang-orang Bengkel Janatha?
930
01:21:06,959 --> 01:21:10,366
Kami tak ada banyak masa..
931
01:21:12,713 --> 01:21:16,053
Bengkel Janatha menunggu awak.
932
01:22:03,542 --> 01:22:04,976
Masuk!
933
01:22:14,909 --> 01:22:16,242
Padma..
934
01:22:18,650 --> 01:22:19,844
Padma..
935
01:22:24,641 --> 01:22:28,176
Isteri dan adik saya. Masuklah.
- Hello.
936
01:22:33,316 --> 01:22:34,969
Dia adik ipar saya.
- Hello.
937
01:22:34,969 --> 01:22:38,491
Ini adik saya yang ambil
bidang perubatan.
938
01:22:38,491 --> 01:22:41,212
Dan dia pula jaga akaun di bengkel
939
01:22:53,710 --> 01:22:55,605
Adik bongsu saya dan isterinya.
940
01:22:55,628 --> 01:22:59,283
Mereka dibunuh oleh musuh kami.
941
01:23:16,039 --> 01:23:18,959
Hai, jangan ambil hati.
942
01:23:25,487 --> 01:23:28,109
- Raghu.
- Anak menantu saya.
943
01:23:28,109 --> 01:23:30,722
Hello.
- Hai, saya nak cepat.
944
01:23:30,722 --> 01:23:31,983
- Bye sayang..
- Bye.
945
01:23:34,822 --> 01:23:37,195
Dah lama..
946
01:23:37,699 --> 01:23:41,101
..orang ke sini berkongsi
kesedihan mereka.
947
01:23:41,535 --> 01:23:46,552
Kita kena buat sesuatu
untuk beritahu orang ramai yang..
948
01:23:47,289 --> 01:23:50,742
..pintu Bengkel Janatha sentiasa
terbuka untuk berkongsi kesedihan.
949
01:23:51,126 --> 01:23:53,315
Jadi kita kena mulakan
dari mana ia berhenti.
950
01:24:00,716 --> 01:24:04,301
Siapa orang pertama yang balik
tanpa berkongsi masalahnya di sini?
951
01:24:06,470 --> 01:24:10,297
Saya Vikas, bekerja sebagai
UDC di GHMC.
952
01:24:10,306 --> 01:24:13,503
Kami menyelia kelulusan
untuk bangunan baru.
953
01:24:14,143 --> 01:24:18,277
Saya tak akan beri kelulusan jika
ia melanggar peraturan kami.
954
01:24:20,856 --> 01:24:24,669
Baru-baru ini, ada orang datang ke
pejabat mengenai kelulusan bangunan hospital.
955
01:24:24,692 --> 01:24:28,769
Mereka tidak menyediakan
langkah-langkah keselamatan.
956
01:24:29,487 --> 01:24:32,173
Saya beritahu yang ianya salah.
Tapi mereka tak setuju.
957
01:24:32,364 --> 01:24:35,945
Mereka paksa saya. Saya kata ianya
tak mungkin walau pun saya mati.
958
01:24:37,160 --> 01:24:39,637
Mereka kemudian bersekongkol..
959
01:24:39,637 --> 01:24:44,514
..dengan rakan sekerja dan
mengugut isteri saya.
960
01:24:45,591 --> 01:24:48,326
Saya tak pernah minta
apa-apa hinggalah ke hari ini.
961
01:24:48,326 --> 01:24:50,221
Saya ingat kemahuan awak
adalah kemahuan saya.
962
01:24:50,244 --> 01:24:56,493
Tapi sekarang kita hadapi masalah
dengan isu di pejabat awak.
963
01:24:57,916 --> 01:24:59,825
Saya tak sanggup menahannya.
964
01:25:01,753 --> 01:25:05,444
Isteri saya minta saya buat
demi anak-anak saya.
965
01:25:07,507 --> 01:25:10,270
Tapi mustahil untuk saya
berbuat demikian.
966
01:25:13,607 --> 01:25:16,455
Mereka kata mereka
akan cederakan keluarga saya..
967
01:25:17,061 --> 01:25:20,001
..jika saya tak turunkan
tandatangan.
968
01:25:20,298 --> 01:25:23,705
Esok adalah tarikh akhir.
Awak datang jumpa kami hari ini.
969
01:25:24,135 --> 01:25:26,677
Apa akan jadi kalau kami
jumpa awak lusa?
970
01:25:27,012 --> 01:25:29,159
Saya tak akan tandatangan, tuan.
971
01:25:29,889 --> 01:25:34,702
Esok, saya akan bunuh diri
dalam perjalanan ke pejabat.
972
01:25:52,906 --> 01:25:55,246
Mainlah dengan
anak awak hari ini.
973
01:25:55,783 --> 01:25:58,094
Saya akan ke rumah awak esok.
974
01:25:58,660 --> 01:26:02,473
Kita akan ke pejabat
awak bersama-sama.
975
01:26:17,735 --> 01:26:20,191
Dah banyak kali cikgu saya beritahu.
976
01:26:28,390 --> 01:26:30,027
Dia dah nak ke pejabat.
977
01:26:30,027 --> 01:26:33,166
Dia dah sedia untuk
tandatangan hari ini.
978
01:26:33,185 --> 01:26:34,873
Dia tak boleh tandatangan.
979
01:26:35,103 --> 01:26:37,054
Dan dia tak akan lakukannya.
980
01:26:37,727 --> 01:26:40,242
Dia dah bersedia
untuk bunuh diri.
981
01:26:43,735 --> 01:26:45,617
Sukar untuk jadi seperti dia.
982
01:26:47,571 --> 01:26:49,267
Lupakan tentang dia.
983
01:26:51,407 --> 01:26:53,302
Saya nampak pokok semasa
masuk ke rumah.
984
01:26:53,325 --> 01:26:55,247
Ia adalah pokok
yang jarang dijumpai.
985
01:26:55,247 --> 01:26:57,594
Awak menjaganya dengan baik.
986
01:26:58,120 --> 01:27:00,783
Dia lebih unik berbanding
pokok itu.
987
01:27:00,998 --> 01:27:03,517
Kita kena lindungi dia
seperti pokok itu.
988
01:27:14,714 --> 01:27:17,080
Ini adalah nombor telefon
Bengkel Janatha.
989
01:27:17,591 --> 01:27:19,633
Telefon kami jika
awak ada masalah.
990
01:27:21,427 --> 01:27:24,113
Jangan ingat kami
jauh dari bandar.
991
01:27:24,305 --> 01:27:28,883
Kami akan datang dalam masa 10
minit sebaik saja kami tiba di jalanraya.
992
01:27:31,018 --> 01:27:32,396
Boleh kita pergi?
993
01:27:54,035 --> 01:27:57,168
Saya tak datang ke pejabat
untuk tujuan ini.
994
01:27:57,871 --> 01:28:00,725
Kami menunggu untuk mulakan
filem yang hebat.
995
01:28:00,748 --> 01:28:02,105
Bila ia akan bermula?
996
01:28:02,105 --> 01:28:06,756
Tajuk filem itu ialah "Autograf Vikas"
Tandatangan!
997
01:28:30,070 --> 01:28:32,408
Fail Hospital Mukesh Rana.
998
01:28:32,408 --> 01:28:35,512
Ada 23 tempat yang perlu
ditandatangan. Cepat sikit.
999
01:28:38,163 --> 01:28:42,272
Aku tak tahu kenapa perlukan
tandatangan sebanyak ini.
1000
01:28:42,272 --> 01:28:45,126
Kurangkanlah kepada
satu saja, boleh?
1001
01:28:46,794 --> 01:28:48,689
Projek ini menyalahi
peraturan kami.
1002
01:28:48,712 --> 01:28:50,607
Mustahil untuk saya tandatangan.
1003
01:28:50,630 --> 01:28:53,266
Hey, kau mabukkah?
1004
01:28:53,507 --> 01:28:57,952
Orang yang buat projek ini
yang mabuk. Bukan saya.
1005
01:28:58,805 --> 01:29:00,331
Aku dengar yang awak
ni berhati batu.
1006
01:29:00,331 --> 01:29:02,868
Kau tak ada sentimen
kekeluargaankah?
1007
01:29:03,534 --> 01:29:06,349
Saya menolak permohonan ini!
1008
01:29:12,232 --> 01:29:14,130
Berani betul kau!
1009
01:29:14,871 --> 01:29:19,410
Geng aku dah menunggu untuk bunuh
kau bila kau keluar dari pejabat ini!
1010
01:29:22,553 --> 01:29:25,124
Kau nak aku panggil mereka?
1011
01:29:25,124 --> 01:29:28,021
Mereka tak akan datang
jika tak di panggil.
1012
01:29:29,445 --> 01:29:31,239
Tunggulah 2 minit.
1013
01:29:31,413 --> 01:29:35,047
Saya nak bercakap dengan mereka.
Suruh mereka ke sini.
1014
01:29:36,594 --> 01:29:39,448
Awak tahu apa yang hebatnya
tentang pejabat kerajaan ini?
1015
01:29:39,471 --> 01:29:43,648
Kita habiskan masa lebih banyak
di pejabat ini berbanding keluarga kita.
1016
01:29:47,143 --> 01:29:49,584
Ini juga sebuah keluarga,
Tuan Koteswarao.
1017
01:29:50,980 --> 01:29:56,414
Jika keluarga di timpa masalah,
ahli keluarga yang lain perlu membantu.
1018
01:29:57,693 --> 01:30:04,173
Tuan Radha Krishna, salah
kalau kami tak buat begitu.
1019
01:30:07,654 --> 01:30:09,459
- Peminat Sachin?
- Ya.
1020
01:30:11,119 --> 01:30:12,349
Saya ingat tentang kata-kata ini.
1021
01:30:12,349 --> 01:30:14,276
Tak mengapa kalau kumpulan
kami lemah, cukuplah ada..
1022
01:30:14,301 --> 01:30:16,847
..Sachin seorang yang akan
memenangi perlawanan untuk kami.
1023
01:30:16,874 --> 01:30:19,667
Pejabat awak pun begitu juga.
1024
01:30:20,302 --> 01:30:24,179
Orang kata tak ada sesiapa
yang akan bekerja dengan jujur di sini.
1025
01:30:24,807 --> 01:30:29,035
Tapi jangan bimbang.
Awak pun ada seorang Sachin di sini.
1026
01:30:30,300 --> 01:30:33,233
Berikan dia sokongan dan benarkan
dia buat kerja dia dengan baik.
1027
01:30:34,136 --> 01:30:36,801
Dia akan buat awak menang
seperti India.
1028
01:30:40,850 --> 01:30:43,919
Saya rasa awak akan bersara
dalam 1 atau 2 tahun lagi.
1029
01:30:44,686 --> 01:30:48,128
Maksudnya awak dah memiliki begitu
banyak duit untuk anak-anak awak.
1030
01:30:49,481 --> 01:30:54,066
Anak awak tak akan tunjukkan minat
pada duit jika mereka orang yang baik.
1031
01:30:54,276 --> 01:30:57,857
Mereka akan habiskan duit awak dalam
beberapa hari jika mereka jahat.
1032
01:31:00,990 --> 01:31:02,524
Segala simpanan awak akan sia-sia.
1033
01:31:03,675 --> 01:31:07,373
Bercerita pada cucu adalah
kehidupan kita seterusnya.
1034
01:31:07,799 --> 01:31:11,612
Kita akan mulakan dengan ayat,
"pada satu hari, ada seorang raja.."
1035
01:31:11,635 --> 01:31:14,594
Perhatikan dia semasa
awak masih di pejabat ini!
1036
01:31:15,914 --> 01:31:17,972
Awak akan temui cerita seperti ini..
1037
01:31:17,997 --> 01:31:20,994
.."Pada satu hari di pejabat,
ada Vikas yang baik."
1038
01:31:21,225 --> 01:31:25,918
Paling tidak, awak tak akan ragu-ragu,
jika orang seperti mereka datang.
1039
01:33:56,286 --> 01:33:59,655
Orang yang kuat memang ada
hobi untuk mengugut orang yang lemah.
1040
01:34:01,385 --> 01:34:02,905
Tapi untuk perubahan..
1041
01:34:04,262 --> 01:34:07,005
Perlu ada sokongan yang kuat
dibelakang mereka yang lemah.
1042
01:34:09,057 --> 01:34:10,876
Bengkel Janatha.
1043
01:34:36,870 --> 01:34:39,485
Siapa mereka ini?
1044
01:34:39,485 --> 01:34:41,625
Mereka bukan milik sesiapa.
1045
01:34:41,665 --> 01:34:43,939
Tapi saudara pada semua.
1046
01:34:43,939 --> 01:34:45,633
Tabik pada Janatha.
1047
01:34:45,633 --> 01:34:48,254
Bukan seorang, tapi bertujuh.
1048
01:34:48,254 --> 01:34:50,428
Askar yang dihantar oleh tuhan.
1049
01:34:50,428 --> 01:34:52,323
Tentera bersenjata
yang memberi bantuan.
1050
01:34:52,346 --> 01:34:54,214
Tabik Janatha.
1051
01:34:54,681 --> 01:34:56,482
Mereka tak akan berundur.
1052
01:34:56,599 --> 01:34:58,854
Tak pernah berfikir
kebaikan untuk mereka.
1053
01:34:59,476 --> 01:35:03,149
Mereka kata seluruh dunia
adalah keluarga mereka.
1054
01:35:03,149 --> 01:35:05,693
Walau pun nyawa dalam bahaya.
1055
01:35:05,693 --> 01:35:07,980
Mereka tak anggap itu bahaya.
1056
01:35:08,108 --> 01:35:12,454
Mereka lahir untuk memberi
cahaya pada yang lain.
1057
01:35:42,633 --> 01:35:44,990
Mengeluh di saat bahaya..
1058
01:35:44,990 --> 01:35:47,249
Itu sudah mencukupi
untuk membuat mereka hadir.
1059
01:35:47,428 --> 01:35:51,449
Mereka maju ke depan untuk
hentikan jenayah.
1060
01:35:52,224 --> 01:35:54,119
Keadilan di tapak kaki.
1061
01:35:54,142 --> 01:35:56,037
Pujukan yang mereka berikan..
1062
01:35:56,060 --> 01:36:00,481
Mereka akan mempertahankan
kita seperti saudara sedarah.
1063
01:36:00,855 --> 01:36:02,590
Hati adalah undang-undang.
1064
01:36:02,773 --> 01:36:04,945
Seperti saudara pada semua orang.
1065
01:36:04,945 --> 01:36:09,604
Mereka kata mereka akan memberikan
senyuman walaupun dalam tangisan.
1066
01:36:09,604 --> 01:36:11,669
Siapakah mereka?
1067
01:36:11,669 --> 01:36:13,799
Mereka bukan milik sesiapa.
1068
01:36:13,799 --> 01:36:16,177
Mereka adalah saudara pada semua.
1069
01:36:16,200 --> 01:36:17,879
Tabik Janatha.
1070
01:36:18,118 --> 01:36:20,408
Bukan seorang tapi bertujuh.
1071
01:36:20,408 --> 01:36:22,569
Askar yang dihantar oleh tuhan.
1072
01:36:22,569 --> 01:36:24,808
Askar bersenjata yang
memberi bantuan.
1073
01:36:24,831 --> 01:36:26,485
Tabik Janatha.
1074
01:36:54,561 --> 01:36:56,467
Di mana kebenaran
akan menang.
1075
01:36:56,479 --> 01:36:58,334
Seperti pisau yang memburu.
1076
01:36:58,397 --> 01:37:02,820
Benar atau salah hanya
selepas di bunuh.
1077
01:37:03,193 --> 01:37:04,855
Bhagavad Gita di dalam perang.
1078
01:37:05,111 --> 01:37:07,680
Sejarah kita telah dibaca.
1079
01:37:07,680 --> 01:37:11,820
Salah untuk hidup
di kalangan syaitan.
1080
01:37:11,824 --> 01:37:13,725
Seseorang akan datang.
1081
01:37:13,725 --> 01:37:16,146
Dan buat sesuatu pada kami.
1082
01:37:16,146 --> 01:37:20,847
Penyelesaian masalah ini
adalah Janatha.
1083
01:37:20,847 --> 01:37:22,826
Siapa mereka?
1084
01:37:22,826 --> 01:37:25,211
Mereka bukan milik sesiapa.
1085
01:37:25,211 --> 01:37:27,146
Walau pun saudara pada semua.
1086
01:37:27,169 --> 01:37:28,792
Tabik Janatha.
1087
01:37:28,792 --> 01:37:31,847
Bukan seorang, tapi bertujuh.
1088
01:37:31,847 --> 01:37:33,859
Askar yang dihantar oleh tuhan.
1089
01:37:33,882 --> 01:37:35,777
Tentera bersenjata
yang memberi bantuan.
1090
01:37:35,800 --> 01:37:37,965
Tabik Janatha.
1091
01:38:09,366 --> 01:38:10,319
Anand!
1092
01:38:10,693 --> 01:38:12,090
Awak kata nak jumpa saya?
1093
01:38:13,203 --> 01:38:14,850
- Duduklah.
- Terima kasih.
1094
01:38:18,957 --> 01:38:25,162
Saya dengar semua aktiviti
dah dihentikan di Bengkel Janatha.
1095
01:38:25,670 --> 01:38:27,839
Saya ingat ianya
untuk kebaikan semua.
1096
01:38:29,506 --> 01:38:31,041
Untuk kebaikan siapa?
1097
01:38:34,301 --> 01:38:36,923
Tapi, Janatha dah kembali semula.
1098
01:38:37,179 --> 01:38:39,728
Mereka buat apa saja yang
mereka fikirkan.
1099
01:38:39,728 --> 01:38:42,102
Mereka fikir Janatha adalah
untuk orang ramai.
1100
01:38:42,300 --> 01:38:46,960
Apa hubungan awak dengan
Bengkel Janatha?
1101
01:38:47,728 --> 01:38:49,814
Apa hubungan awak dengan
jabatan polis?
1102
01:38:51,082 --> 01:38:53,739
- Ini kerja saya.
- Begitu juga saya.
1103
01:38:54,441 --> 01:38:56,715
Saya sangat sukakan kerja ini.
1104
01:38:57,093 --> 01:39:01,913
Adakah menentukan apa yang betul
dan salah itu kerja awak?
1105
01:39:02,114 --> 01:39:05,580
Dan boleh membunuh jika awak
rasa awaklah satu-satunya..
1106
01:39:05,580 --> 01:39:06,948
.. bantuan bagi orang ramai?
1107
01:39:07,155 --> 01:39:09,625
Bukan satu-satunya.
1108
01:39:09,625 --> 01:39:11,840
Tetapi,
"tiada sesiapa melainkan awak"
1109
01:39:11,840 --> 01:39:13,613
Jadi kami ini untuk apa?
1110
01:39:15,159 --> 01:39:18,223
Awak muda dan berpendidikan.
1111
01:39:19,046 --> 01:39:21,942
Awak tak ada kesedaramkah
untuk buat semua ini?
1112
01:39:22,841 --> 01:39:26,702
Awak rasa awak wira yang hebat
semasa awak melakukannya.
1113
01:39:27,469 --> 01:39:31,022
Tapi awak tak ada hak untuk
buat semua ini!
1114
01:39:33,662 --> 01:39:34,773
Saya boleh faham, tuan.
1115
01:39:35,981 --> 01:39:37,185
Okey, buat satu perkara.
1116
01:39:38,329 --> 01:39:41,478
Beritahu orang ramai yang Bengkel Janatha
itu salah dan awak ada untuk mereka.
1117
01:39:42,393 --> 01:39:45,300
Tarik orang yang menyebelahi saya
untuk pergi ke pihak awak.
1118
01:39:45,859 --> 01:39:47,873
Kami akan gembira jika itu berlaku.
1119
01:39:48,737 --> 01:39:52,550
Jika mereka berdiri di hadapan Bengkel
Janata dan cakap yang mereka ada masalah.
1120
01:39:53,090 --> 01:39:54,399
Kami tak akan tahan, tuan.
1121
01:39:54,491 --> 01:39:56,386
Tapi itu tanggungjawab awak.
1122
01:39:56,409 --> 01:39:58,449
Semoga berjaya, tuan.
1123
01:40:07,574 --> 01:40:09,239
Sangat seimbang!
1124
01:40:09,239 --> 01:40:10,870
Tapi lebih merbahaya.
1125
01:40:12,138 --> 01:40:14,872
Macam mana keluarganya
boleh terima semua ini?
1126
01:40:14,872 --> 01:40:18,082
Periksa latar belakangnya segera!
- Okey, tuan.
1127
01:40:55,050 --> 01:40:56,198
Apa khabar?
1128
01:40:56,828 --> 01:41:01,152
Saya tak cam awak
sebab lama tak jumpa.
1129
01:41:01,152 --> 01:41:03,460
Isteri saya.
- Salam.
1130
01:41:04,899 --> 01:41:06,305
Anak?
- Ya.
1131
01:41:06,305 --> 01:41:07,423
- Namaste
- Namaste.
1132
01:41:08,037 --> 01:41:09,855
Marilah, masuk.
1133
01:41:13,730 --> 01:41:15,534
Isteri saya, Padma.
1134
01:41:18,525 --> 01:41:20,374
Salam.
- Salam.
1135
01:41:22,825 --> 01:41:24,462
Macam mana keadaan dia..?
1136
01:41:33,375 --> 01:41:34,788
Itulah keadaan dia.
1137
01:41:42,965 --> 01:41:46,592
Awak berjanji yang bayang-bayang
keluarga awak tak akan menyentuh dia.
1138
01:41:46,801 --> 01:41:51,670
Tapi dia datang kembali
kepada awak semula.
1139
01:41:52,051 --> 01:41:54,895
Dia buat benda yang sama
seperti yang mereka bimbangkan.
1140
01:41:57,351 --> 01:41:58,997
Saya pernah berjanji..
1141
01:41:58,997 --> 01:42:02,351
..dia tak akan menyentuh bayang-
bayang Bengkel Janatha.
1142
01:42:02,351 --> 01:42:05,089
Jadi saya tak pernah
cuba berjumpa..
1143
01:42:05,089 --> 01:42:07,883
..atau bercakap
dengannya selama ini.
1144
01:42:10,777 --> 01:42:15,054
Kami tak tahu tentang dia
hinggalah awak sendiri beritahu.
1145
01:42:15,078 --> 01:42:18,586
Kalau awak tak beritahu hari ini
tentu kami tak akan tahu tentang dia.
1146
01:42:24,204 --> 01:42:28,817
Tak ada orang yang akan halang
awak untuk bawa dia pergi.
1147
01:42:28,841 --> 01:42:31,357
Kami tak akan menegahnya.
1148
01:42:42,426 --> 01:42:45,939
Kami dah tempahkan tiket penerbangan
untuk awak jam 5 petang ini.
1149
01:42:47,221 --> 01:42:50,681
Lalulintas mungkin akan sesak,
jadi lebih baik pergi lebih awal.
1150
01:42:59,057 --> 01:43:00,784
Adakah ini keluarga ayah saya?
1151
01:43:09,607 --> 01:43:12,547
Ini memang keluarga ayah awak,
tapi bukannya keluarga awak.
1152
01:43:12,547 --> 01:43:14,129
Kita pergi secepat mungkin, Anand.
1153
01:43:14,402 --> 01:43:16,297
Saya gembira semasa
tak ada mak atau ayah.
1154
01:43:16,320 --> 01:43:20,143
Kerana saya ingat, tuhan dah berikan
saya keluarga yang baik macam pakcik.
1155
01:43:21,115 --> 01:43:23,905
Tapi tuhan dah buat saya hilang satu
lagi keluarga yang baik sekarang.
1156
01:43:33,013 --> 01:43:34,946
Macam mana saya nak
tinggalkan mereka.
1157
01:43:34,946 --> 01:43:36,613
Cukuplah, Anand. Hentikan.
1158
01:43:37,130 --> 01:43:39,645
Kami dah tetapkan pertunangan
awak dengan Bujji.
1159
01:43:39,645 --> 01:43:41,540
Awak ada masa
depan yang cerah.
1160
01:43:41,765 --> 01:43:44,488
Tolong kemas barang-barang
awak segera.
1161
01:43:44,746 --> 01:43:49,752
Dia pasti akan gembira tinggal
di sini selepas berkahwin.
1162
01:43:49,752 --> 01:43:51,525
Tapi dia tak akan hidup lama.
1163
01:43:54,832 --> 01:43:59,226
Saya hilang adik saya kerana
saya hantar dia untuk tinggal di sini.
1164
01:44:01,050 --> 01:44:06,999
Saya tak mahu hantar anak
perempuan saya ke sini.
1165
01:44:07,023 --> 01:44:07,895
Tolonglah Anand.
1166
01:44:07,895 --> 01:44:09,069
Ikutlah kami.
1167
01:44:09,069 --> 01:44:10,489
Saya mahukan dia, pakcik.
1168
01:44:13,237 --> 01:44:14,968
Dan saya juga mahukan rumah ini.
1169
01:44:15,380 --> 01:44:16,389
Mustahil.
1170
01:44:16,389 --> 01:44:17,808
Anak saya.
1171
01:44:17,832 --> 01:44:19,136
Atau Bengkel Janatha.
1172
01:44:19,272 --> 01:44:22,090
Jangan cakap awak mahukan
kedua-duanya.
1173
01:44:22,149 --> 01:44:24,563
Tuhan tak akan beri 2 pilihan
dalam hidup.
1174
01:44:24,563 --> 01:44:27,295
Bujji atau Bengkel Janatha.
1175
01:44:27,295 --> 01:44:29,596
Satu saja jawapannya.
1176
01:44:48,486 --> 01:44:53,685
Saya perlu beri jawapan
pada ayah awak.
1177
01:44:56,051 --> 01:44:59,715
Bukan untuk emak saya atau ayah.
1178
01:45:02,156 --> 01:45:03,800
Bukan juga untuk keluarga ini.
1179
01:45:06,357 --> 01:45:08,238
Lelaki itu adalah segalanya
untuk saya.
1180
01:45:10,519 --> 01:45:15,464
Saya tak akan buat apa-apa
yang boleh buat dia sedih.
1181
01:45:19,691 --> 01:45:24,260
Hari ini mereka minta saya pilih
antara awak atau dia.
1182
01:45:27,020 --> 01:45:29,206
Sukar bagi saya hidup tanpa awak.
1183
01:45:30,487 --> 01:45:35,923
Tapi juga mustahil untuk saya
hidup tanpa semua ini.
1184
01:45:41,458 --> 01:45:43,821
Saya minta satu saja pada awak.
1185
01:45:46,269 --> 01:45:48,451
Lupakan saya untuk
kebahagiaan pakcik.
1186
01:45:49,497 --> 01:45:51,300
Saya nak tengok kegembiraan
di wajahnya.
1187
01:45:52,688 --> 01:45:55,725
Saya bersedia untuk kehilangan
cinta kita untuk kebahagiaan dia.
1188
01:45:56,135 --> 01:45:58,114
Tolonglah, Bujji.
1189
01:45:59,537 --> 01:46:01,482
Awak pasti akan dapat yang terbaik.
1190
01:46:03,807 --> 01:46:07,100
Saya tinggalkan yang terbaik
untuk saya di sini.
1191
01:46:08,688 --> 01:46:11,524
Saya memang selalu sakit hati dengan
apa yang awak buat sejak kecil.
1192
01:46:11,524 --> 01:46:12,915
Semuanya.
1193
01:46:15,316 --> 01:46:17,230
Dan dengan apa yang
awak buat sekarang ni.
1194
01:46:19,270 --> 01:46:24,684
Ia tetap menyakitkan.
1195
01:46:26,633 --> 01:46:28,733
Tapi kali ini ia lebih menyakitkan.
1196
01:46:30,355 --> 01:46:31,681
Sangat-sangat!
1197
01:46:32,860 --> 01:46:33,871
Sangat-sangat!
1198
01:46:36,264 --> 01:46:37,937
Semoga berjaya.
1199
01:46:41,002 --> 01:46:44,444
Saya tak pernah fikirkan tentang
emak saya sehingga hari ini.
1200
01:46:46,148 --> 01:46:47,336
Saya akan merindui awak.
1201
01:46:47,923 --> 01:46:49,553
Awak dah gilakah?
1202
01:46:49,841 --> 01:46:53,100
Awak akan kehilangan cinta
dan kegembiraan hidup di sana.
1203
01:46:53,100 --> 01:46:54,397
Apa yang ada di sini?
1204
01:46:54,999 --> 01:46:57,278
Pakcik, dah tiba masa untuk
penerbangan pakcik.
1205
01:47:10,674 --> 01:47:17,009
Aku pergi dan kau juga pergi.
1206
01:47:17,009 --> 01:47:23,485
Aku tinggalkan impian
aku bersamamu.
1207
01:47:23,485 --> 01:47:29,564
Ada kesedihan bila aku
fikirkan kembali.
1208
01:47:29,564 --> 01:47:35,350
Mengganggu aku dari dalam.
1209
01:47:35,350 --> 01:47:41,570
Adakah ia akan pergi jika
aku fikirkannya?
1210
01:47:41,570 --> 01:47:48,720
Adakah hubungan kita
baru saja bermula hari ini?
1211
01:47:48,720 --> 01:47:54,942
Kebenaran semakin nyata.
1212
01:47:54,942 --> 01:48:01,081
Hidup bergerak terlalu jauh.
1213
01:48:01,081 --> 01:48:07,144
Kata-katamu adalah
keputusanku.
1214
01:48:07,144 --> 01:48:13,582
Apa saja yang kau boleh terima.
1215
01:48:33,793 --> 01:48:35,152
Raghu!
1216
01:48:46,013 --> 01:48:47,629
Betulkah?
- Tidak.
1217
01:49:09,989 --> 01:49:11,620
Terima kasih, pakcik.
1218
01:49:11,950 --> 01:49:13,967
Saya tahu, saya dapat projek
ini kerana awak.
1219
01:49:14,827 --> 01:49:16,711
Saya dan Riya akan datang
makan malam hari ini.
1220
01:49:16,745 --> 01:49:18,375
Ya, jumpa awak nanti.
1221
01:49:22,737 --> 01:49:24,855
Ayah awak nampak keadaan awak..
1222
01:49:24,855 --> 01:49:25,594
Maksud saya..
1223
01:49:25,594 --> 01:49:27,541
Semasa awak balik malam tadi.
1224
01:49:29,285 --> 01:49:30,635
Dia rasa sangat sedih.
1225
01:49:32,601 --> 01:49:34,467
Saya rasa awak tak perlu
balik terlalu lewat.
1226
01:49:34,467 --> 01:49:36,223
Ibu bapa awak tinggal di sini.
1227
01:49:36,223 --> 01:49:38,418
Lebih baik jika awak pulang
seperti biasa.
1228
01:49:40,175 --> 01:49:42,635
Paling tidak, janganlah
mabuk-mabuk.
1229
01:49:43,252 --> 01:49:44,799
Apa masalah awak?
1230
01:49:45,951 --> 01:49:48,328
Rumah saya, suka hati sayalah.
1231
01:49:48,328 --> 01:49:49,544
Apa yang berlaku, Raghu?
1232
01:49:49,591 --> 01:49:52,066
Tak ada apa, cuma..
- Tidak.
1233
01:49:53,778 --> 01:49:55,544
Dia tak suka kita
pergi ke parti.
1234
01:49:57,520 --> 01:49:59,384
Dan itu jadi masalah baginya.
1235
01:49:59,879 --> 01:50:02,568
- Kita tak normalkah?
- Kita ni tak normalkah?
1236
01:50:02,568 --> 01:50:04,025
Apa maksud awak?
1237
01:50:04,025 --> 01:50:05,507
Bukankah kami juga
seperti orang lain?
1238
01:50:05,507 --> 01:50:07,998
Saya tak maksudkan begitu.
- Jadi apa maksud awak?
1239
01:50:10,689 --> 01:50:14,503
Maksud saya, lebih baik awak
hati-hati di hadapan ibu bapa kita.
1240
01:50:14,526 --> 01:50:17,856
Maksudnya, kami buat bising
semasa minum.
1241
01:50:17,856 --> 01:50:20,114
Maksud saya, berhenti mabuk-mabuk
semasa balik ke rumah.
1242
01:50:20,114 --> 01:50:21,472
Berani awak cakap macam tu?
1243
01:50:37,543 --> 01:50:42,316
Jika awak rasa awak akan menang
dengan menampar seseorang..
1244
01:50:42,338 --> 01:50:44,436
..maka saya boleh buat lebih bising.
1245
01:50:49,253 --> 01:50:50,607
Tak perlu parti lagi!
1246
01:51:17,822 --> 01:51:20,136
Anak kita nak
pergi dari rumah ini.
1247
01:51:20,136 --> 01:51:22,992
Dah lama dia nak
pergi dari rumah ini sebenarnya.
1248
01:51:28,182 --> 01:51:30,977
Anand, ada orang cari awak.
1249
01:51:36,044 --> 01:51:38,777
Hi. - Hi.
1250
01:51:38,921 --> 01:51:42,881
Bengkel pun dah jadi
mesra alam. Baguslah.
1251
01:51:42,881 --> 01:51:45,571
Kenapa awak ke sini?
Motorsikal ada masalahkah?
1252
01:51:46,047 --> 01:51:47,531
Ada masalah lain.
1253
01:51:48,512 --> 01:51:52,842
Orang kata, pergilah ke Bengkel
Janatha jika ada masalah.
1254
01:51:52,842 --> 01:51:54,544
Saya ada satu masalah.
1255
01:51:55,560 --> 01:51:58,476
Ia akan selesai jika
awak ikut saya.
1256
01:51:58,476 --> 01:51:59,601
Boleh tak?
1257
01:52:02,788 --> 01:52:03,774
Baiklah.
1258
01:52:03,774 --> 01:52:05,299
Saya ada mesyuarat dalam 1 jam lagi.
1259
01:52:05,299 --> 01:52:07,571
Saya ingat saya saja yang bertugas.
Awak pun sama.
1260
01:52:07,571 --> 01:52:09,110
Ianya penting untuk kami, tuan.
1261
01:52:09,610 --> 01:52:13,621
Tekanan politik begitu kuat di sana.
Jadi mereka pindahkan saya ke sini.
1262
01:52:13,621 --> 01:52:14,603
Bagi kami ianya perkara biasa.
1263
01:52:14,603 --> 01:52:15,787
- Silakan!
- Ambillah.
1264
01:52:16,616 --> 01:52:18,055
Saya ingat anak
puan yang hidangkan.
1265
01:52:18,760 --> 01:52:21,273
- Jika awak boleh panggil dia.
- Bawa dia.
1266
01:52:21,273 --> 01:52:22,830
Dia dah keluar.
1267
01:52:22,830 --> 01:52:24,278
Saya dah telefon dia suruh dia balik.
1268
01:52:24,278 --> 01:52:25,721
Kami dah maklumkan awal.
1269
01:52:25,721 --> 01:52:27,695
Ada yang lebih pentingkah
daripada ini?
1270
01:52:40,769 --> 01:52:42,860
Saya minta maaf..
1271
01:52:45,659 --> 01:52:46,957
Dinesh.
1272
01:52:47,902 --> 01:52:50,779
Mereka baru beritahu saya
yang awak nak datang.
1273
01:52:50,779 --> 01:52:54,289
Untuk berjumpa dan melamar.
1274
01:52:54,315 --> 01:52:57,203
Sebab itulah saya
buat keputusan untuk..
1275
01:52:57,228 --> 01:53:00,856
...meluahkan perasaan
saya yang sebenar.
1276
01:53:01,139 --> 01:53:02,768
Jadi, saya bawa dia ke sini.
1277
01:53:03,488 --> 01:53:05,065
Ini ialah Anand.
1278
01:53:06,560 --> 01:53:08,486
Kami sedang berdating.
1279
01:53:14,668 --> 01:53:17,679
Awak berdua?
Bila dan di mana?
1280
01:53:17,679 --> 01:53:19,381
Di sini, di Hyderabad.
- Ada juga di Mumbai.
1281
01:53:19,463 --> 01:53:20,179
Apa?
1282
01:53:22,690 --> 01:53:25,759
Bukan di Hyederabad.
Ianya di Mumbailah..
1283
01:53:25,759 --> 01:53:27,272
Awak dah lupakah?
1284
01:53:28,445 --> 01:53:31,718
Dia dah bertunang semasa
di Mumbai.
1285
01:53:32,281 --> 01:53:33,581
Betulkah?
1286
01:53:34,199 --> 01:53:35,834
Macam mana ayah tahu?
1287
01:53:35,834 --> 01:53:39,726
Kami berkawan selepas
saya putus tunang.
1288
01:53:39,953 --> 01:53:43,168
Secepat itu?
Saya tak boleh terima.
1289
01:53:43,168 --> 01:53:44,977
Saya sangat sukakan dia.
1290
01:53:44,977 --> 01:53:47,182
Tapi saya memang marah ni.
Betul-betul ni tuan.
1291
01:53:48,585 --> 01:53:51,163
Awak mungkin rasa keliru sekarang..
1292
01:53:51,163 --> 01:53:56,688
Tapi kalau awak kahwin dengan dia,
awak pasti akan ada syak wasangka.
1293
01:53:57,216 --> 01:53:58,870
Jadi lebih baik awak pergi.
1294
01:53:58,870 --> 01:54:01,421
Mereka berdua nampak sepadan
1295
01:54:01,421 --> 01:54:03,229
Dan saling menyukai.
1296
01:54:03,229 --> 01:54:04,894
Lebih baik aturkan perkahwinan
untuk mereka.
1297
01:54:04,894 --> 01:54:06,537
Ianya baru saja bermula, kan?
1298
01:54:06,537 --> 01:54:10,735
Lebih baik biar kami
mengenali dengan lebih dalam lagi.
1299
01:54:10,735 --> 01:54:13,238
Kalau begitu, saya lebih baik.
Saya tahu segalanya tentang awak.
1300
01:54:13,238 --> 01:54:14,275
Apa yang awak tahu?
1301
01:54:14,275 --> 01:54:17,201
Dia dah pun ada orang lain.
Untuk apa berbincang lagi?
1302
01:54:17,202 --> 01:54:17,723
Bangun, bangun.
1303
01:54:17,748 --> 01:54:19,158
- Saya nak pujuk tuan, mak.
- Mari balik.
1304
01:54:31,147 --> 01:54:32,594
Saya nak bercakap dengan awak.
1305
01:54:34,259 --> 01:54:36,819
Saya tinggalkan kerja di bengkel
dan datang ke sini.
1306
01:54:37,189 --> 01:54:39,051
Saya akan datang lain kali.
1307
01:54:43,587 --> 01:54:44,834
Kenapa tak beritahu awal-awal?
1308
01:54:45,047 --> 01:54:46,961
Saya cuba sedaya upaya
untuk berlakon.
1309
01:54:47,839 --> 01:54:50,521
Kan bagus kalau awak
jadikannya kenyataan.
1310
01:54:56,676 --> 01:55:01,563
Baru-baru ini saya kosongkan
2 kampung untuk projek 200 kror.
1311
01:55:01,563 --> 01:55:03,165
Dia dah menghalangnya.
1312
01:55:03,390 --> 01:55:05,432
Tak guna betul!
1313
01:55:05,721 --> 01:55:07,546
Jangan bimbang.
1314
01:55:07,776 --> 01:55:09,550
Dia tu budak lagi.
1315
01:55:10,694 --> 01:55:12,978
Saya akan uruskan dia.
1316
01:55:28,894 --> 01:55:31,585
Masa berlalu dengan pantas.
1317
01:55:31,609 --> 01:55:33,920
Dah 25 tahun.
1318
01:55:36,387 --> 01:55:38,061
Tempat yang sama.
1319
01:55:38,061 --> 01:55:39,911
Tak ada apa yang berubah.
1320
01:55:42,041 --> 01:55:43,711
Orang-orangnya juga sama.
1321
01:55:45,941 --> 01:55:48,442
Saya datang untuk beri
amaran yang sama seperti dulu.
1322
01:55:49,259 --> 01:55:51,859
Mereka tak faham sebab
mereka orang lama.
1323
01:55:51,883 --> 01:55:53,210
Mereka dah tua.
1324
01:55:53,433 --> 01:55:55,584
Tapi awak pemuda generasi
masa kini.
1325
01:55:55,872 --> 01:56:00,976
Awak tentu ada impian seperti saya
untuk hidup seperti raja.
1326
01:56:03,267 --> 01:56:06,204
Mintalah apa saja.
Betapa besar sekali pun.
1327
01:56:07,380 --> 01:56:09,360
Saya hanya akan minta
perkara kecil saja.
1328
01:56:12,391 --> 01:56:13,887
Jangan buat benda yang salah.
1329
01:56:16,586 --> 01:56:18,645
Lagu lama yang sama.
1330
01:56:23,241 --> 01:56:24,767
Saya ahli perniagaan.
1331
01:56:25,277 --> 01:56:27,700
Saya ada tujuan yang besar.
1332
01:56:28,240 --> 01:56:31,635
Saya akan hapuskan apa saja
yang jadi penghalangnya.
1333
01:56:31,635 --> 01:56:33,758
Walau pun ianya
perkara yang kecil.
1334
01:56:34,349 --> 01:56:37,015
Tapi kadang kala ia akan
menyebabkan orang 'kecil' menderita.
1335
01:56:39,445 --> 01:56:42,247
Saya dengar awak ni pelajar
Sains Alam Sekitar.
1336
01:56:42,982 --> 01:56:45,416
Saya akan beritahu awak dengan
cara yang awak akan faham.
1337
01:56:46,178 --> 01:56:49,457
Ada hutan dan harimau.
1338
01:56:50,278 --> 01:56:54,517
Harimau akan makan
haiwan kecil untuk hidup.
1339
01:56:55,947 --> 01:56:57,270
Itu memang kejadian alam.
1340
01:56:57,642 --> 01:56:59,122
Dan kita tak boleh ubah.
1341
01:56:59,332 --> 01:57:00,896
Saya umpama harimau.
1342
01:57:01,370 --> 01:57:04,785
Jika saya nak hidup,
orang-orang kecil ini akan mati.
1343
01:57:05,094 --> 01:57:06,319
Betul.
1344
01:57:07,316 --> 01:57:11,049
Harimau akan bunuh haiwan
kecil untuk terus hidup.
1345
01:57:12,266 --> 01:57:13,387
Itu memang kejadian alam.
1346
01:57:13,410 --> 01:57:17,285
Tapi dalam kisah saya,
saya adalah harimau..
1347
01:57:19,164 --> 01:57:21,026
Dan awak hanyalah haiwan kecil.
1348
01:57:25,678 --> 01:57:27,611
Lebih baik awak hati-hati sekarang.
1349
01:57:28,755 --> 01:57:30,912
Peraturan bengkel juga berubah.
1350
01:57:31,632 --> 01:57:34,329
Sebelum ini, orang yang bermasalah
akan datang kepada kami.
1351
01:57:34,329 --> 01:57:36,216
Barulah kami akan bertindak.
1352
01:57:37,999 --> 01:57:39,739
Tapi sekarang..
1353
01:57:39,832 --> 01:57:43,827
Kami akan terus bertindak
bila kami dengar ada masalah.
1354
01:57:47,536 --> 01:57:49,432
Awak kena lebih berwaspada.
1355
01:57:55,802 --> 01:57:57,156
Dan satu perkara lagi.
1356
01:57:58,165 --> 01:58:00,415
Dulu, pakcik saya ditimpa kemalangan.
1357
01:58:01,362 --> 01:58:05,667
Tapi tak ada orang yang datang untuk
ambil kereta yang telah dibaiki.
1358
01:58:11,439 --> 01:58:15,692
Saya syak pada semua orang,
yang kejadian itu memang disengajakan.
1359
01:58:15,989 --> 01:58:17,599
Saya rasa syak pada awak juga.
1360
01:58:21,881 --> 01:58:24,815
Jadi lebih baik awak sembunyi
dari pandangan mata saya.
1361
01:58:35,888 --> 01:58:37,730
Ya, cakaplah, Tuan Mukesh.
1362
01:58:37,730 --> 01:58:39,348
Saya dah banyak kali mengadu.
1363
01:58:39,348 --> 01:58:41,364
Saya dah berikan dana yang
besar untuk parti awak.
1364
01:58:41,364 --> 01:58:43,510
Dan sekarang selesaikan
isu Bengkel Janatha!
1365
01:58:43,560 --> 01:58:46,787
Ia betul-betul mendatangkan masalah.
1366
01:58:46,787 --> 01:58:48,603
Dan, ada pula orang baru
yang datang ke sana.
1367
01:58:48,603 --> 01:58:51,209
Dia tak nak lepaskan orang-orang saya
dan mengganggu perniagaan saya.
1368
01:58:51,232 --> 01:58:52,168
Awak kena buat sesuatu.
1369
01:58:52,191 --> 01:58:54,469
Saya juga ada dengar tentang dia.
1370
01:58:54,730 --> 01:58:56,933
Dia lebih merbahaya
jika nak dibandingkan dengan Satyam.
1371
01:58:57,264 --> 01:59:01,775
Dengar sini, jangan pergi
ke tapak pembinaan buat masa ini.
1372
01:59:02,741 --> 01:59:05,595
Jika kita hilang perniagaan,
kita boleh mulakannya semula.
1373
01:59:05,618 --> 01:59:07,942
Lebih baik kita jangan
gadaikan nyawa.
1374
01:59:11,372 --> 01:59:13,555
Semua orang mahukan dia.
1375
01:59:14,249 --> 01:59:19,409
Tak ada parti politik di negeri ini atau
ada sesiapa yang berani menentangnya.
1376
01:59:20,003 --> 01:59:21,201
Lagi pun..
1377
01:59:21,201 --> 01:59:24,346
Tak elok jika hanya kerana sebuah
bengkel dan beberapa orang mekanik..
1378
01:59:24,371 --> 01:59:27,441
..keadaan awak jadi
tak menentu begini.
1379
01:59:29,594 --> 01:59:34,069
Saya rasa bersalah kerana masalah
yang disebabkan oleh keluarga saya.
1380
01:59:36,307 --> 01:59:38,370
Awak berikan saya
kehidupan yang hebat.
1381
01:59:39,184 --> 01:59:42,072
Saya juga nak buat
sesuatu untuk awak.
1382
01:59:43,979 --> 01:59:46,274
Perlukah kita alihkan Bengkel Janatha?
1383
01:59:48,775 --> 01:59:50,503
Ianya mustahil, Raghava.
1384
01:59:50,693 --> 01:59:53,922
Saya dah cuba melakukannya
sejak beberapa tahun yang lepas.
1385
01:59:56,447 --> 01:59:58,145
Ianya tak semudah itu.
1386
01:59:58,365 --> 01:59:59,655
Betul.
1387
02:00:00,046 --> 02:00:01,452
Ia tak mudah untuk awak.
1388
02:00:01,813 --> 02:00:04,265
Tapi ianya tugas mudah
untuk kerajaan.
1389
02:00:04,649 --> 02:00:08,676
Dia seperti itik emas yang mampu
mencari duit bagi parti dan ahli politik.
1390
02:00:08,914 --> 02:00:13,405
Tapi apa gunanya bila orang macam tu
duduk di kerusi Ketua Menteri.
1391
02:00:13,405 --> 02:00:14,714
Membazir!
1392
02:00:16,105 --> 02:00:18,187
Pilihanraya semakin dekat.
1393
02:00:18,505 --> 02:00:20,116
Dia akan jadi bekas Ketua Menteri.
1394
02:00:20,116 --> 02:00:22,026
Jika awak jadikan saya Ketua Menteri..
1395
02:00:22,026 --> 02:00:24,390
..sebaik saja saya selesai
mengangkat sumpah...
1396
02:00:24,390 --> 02:00:26,320
..dalam masa satu jam,
bukan hanya dia..
1397
02:00:26,320 --> 02:00:30,602
..tapi bengkel dan besi buruk di
situ akan ke Hussain Sagar.
1398
02:00:30,602 --> 02:00:32,989
Ini bukannya bantuan.
1399
02:00:33,849 --> 02:00:36,673
Tapi awak orang penting
untuk semua.
1400
02:00:45,358 --> 02:00:49,002
Kerajaan perlu ditumbangkan
dengan mencipta masalah, Srinu.
1401
02:00:49,628 --> 02:00:51,314
Tak kiralah betapa kejamnya masalah itu.
1402
02:00:51,314 --> 02:00:52,811
Jangan sampai kau tersasar.
1403
02:00:52,925 --> 02:00:54,565
Untuk dapatkan hasil yang cepat..
1404
02:00:55,552 --> 02:00:57,694
..lebih baik kita letupkan
beberapa tempat di bandar.
1405
02:01:01,346 --> 02:01:03,108
Akan ada ramai orang
yang akan terkorban.
1406
02:01:04,539 --> 02:01:06,223
Pasti akan berlaku
kekecohan.
1407
02:01:06,223 --> 02:01:07,376
Sempurna!
1408
02:01:08,117 --> 02:01:11,767
Kerajaan akan jadi tidak akan stabil
jika timbul masalah begini.
1409
02:01:17,502 --> 02:01:18,832
Suruh dia berhenti.
1410
02:01:21,801 --> 02:01:23,800
Saya nak baiki motor..
1411
02:01:24,679 --> 02:01:26,461
Apa khabar?
1412
02:01:30,433 --> 02:01:32,516
Sekejap, berikan saya motor tu.
1413
02:01:34,201 --> 02:01:36,823
Dia sudah berkahwin.
Ada seorang anak lelaki.
1414
02:01:37,146 --> 02:01:40,819
Kematian suami baru-baru ini.
Kami adalah saudara suaminya.
1415
02:01:40,843 --> 02:01:42,787
Walau pun begitu..
1416
02:01:43,622 --> 02:01:47,789
Dia juga ingin bahagia
dan di sayangi oleh seseorang.
1417
02:01:47,789 --> 02:01:51,302
Tapi apa orang ramai akan fikir?
1418
02:01:52,491 --> 02:01:55,068
Orang memang akan
mengecam.
1419
02:01:55,368 --> 02:01:57,795
Cuba awak tanya
pandangan dia.
1420
02:02:00,949 --> 02:02:02,689
Dia lelaki yang baik, abang.
1421
02:02:03,040 --> 02:02:06,416
Dia akan menemani
kami seumur hidup.
1422
02:02:08,434 --> 02:02:11,030
Datanglah ke rumah kami
untuk beri keputusan.
1423
02:02:11,030 --> 02:02:12,312
Kami beredar dulu.
1424
02:02:16,043 --> 02:02:18,252
Akhirnya Bose dah bersedia
untuk berkahwin.
1425
02:02:18,252 --> 02:02:19,527
Susah saya nak percaya.
1426
02:02:24,627 --> 02:02:26,436
Salam.
- Salam..
1427
02:02:26,436 --> 02:02:28,654
Bose, saya dengar awak
dah nak kahwin.
1428
02:02:28,654 --> 02:02:30,740
Selamat pengantin baru.
- Terima kasih.
1429
02:02:31,231 --> 02:02:32,859
Salam.
- Salam..!
1430
02:02:32,859 --> 02:02:34,331
Bose saya dengar awak
dah nak kahwin.
1431
02:02:34,331 --> 02:02:37,419
Jadi kenapa awak duduk saja?
Kita patut raikannya.
1432
02:02:37,419 --> 02:02:39,373
Hey, mana emas kita?
1433
02:02:42,740 --> 02:02:45,554
Hello! ujian suara.
1434
02:02:45,617 --> 02:02:48,818
Selamat datang.
1435
02:02:48,818 --> 02:02:52,235
Nama sebenar aku ialah Emas.
1436
02:02:52,235 --> 02:02:55,499
Badan daripada tin.
1437
02:02:55,499 --> 02:03:01,431
Lahir di Yaaman,
pantai Kakinada.
1438
02:03:01,431 --> 02:03:07,804
Dan aku makan cili Guntur..
1439
02:03:07,804 --> 02:03:11,427
Sikap aku mungkin nampak murahan..
1440
02:03:21,101 --> 02:03:26,056
Aku tak pernah ucapkan dalam
bahasa inggeris, hanya dalam telugu..
1441
02:03:28,774 --> 02:03:33,505
Aku tak gunakan krim muka.
Aku sukakan kunyit dan kayu cendana..
1442
02:03:36,097 --> 02:03:38,625
Aku tak ada nombor telefon.
1443
02:03:38,625 --> 02:03:41,043
Aku akan berikan kau
nombor pintu rumahku.
1444
02:03:41,043 --> 02:03:43,521
Aku tak pernah sentuh botol
minyak wangi..
1445
02:03:43,521 --> 02:03:45,982
Aku sangat sukakan bunga melur.
1446
02:03:46,036 --> 02:03:47,932
Walau pun hotel berapa bintang
menjemput ku..
1447
02:03:47,955 --> 02:03:50,980
Aku hanya akan terus ke Dhaba..
1448
02:03:50,980 --> 02:03:53,413
Walau ada disko di sana..
1449
02:03:53,413 --> 02:03:55,880
Aku akan lakukannya di taman.
1450
02:03:58,504 --> 02:04:00,621
- Kenapa?
- Sebabnya..
1451
02:04:00,621 --> 02:04:05,018
Aku orang tempatan.
1452
02:04:05,270 --> 02:04:10,142
Gelang dan sari yang aku gunakan,
sangat hebat.
1453
02:04:10,142 --> 02:04:15,024
Aku orang tempatan.
1454
02:04:15,024 --> 02:04:20,172
Gelang dan sari yang aku gunakan,
sangat hebat.
1455
02:04:39,743 --> 02:04:42,593
Ada satu tawaran.
1456
02:04:42,593 --> 02:04:45,016
Ambillah beg,
kita akan ke London.
1457
02:04:45,016 --> 02:04:47,392
Aku tak akan melepasi
sempadan kampung.
1458
02:04:47,415 --> 02:04:49,812
Buatlah persiapan di kampung saja.
1459
02:04:49,812 --> 02:04:52,759
Hai gadis, tubuhmu bersinar.
1460
02:04:52,759 --> 02:04:55,162
Ambillah rantai berlian ini.
1461
02:04:55,162 --> 02:04:57,687
Tubuhku tiada tandingan
berbanding permata.
1462
02:04:57,687 --> 02:04:59,806
Ambillah mana-mana rantai
dari pameran..
1463
02:05:00,390 --> 02:05:01,655
Kau begitu sederhana..
1464
02:05:01,655 --> 02:05:02,892
Ini cuma contoh..
1465
02:05:02,892 --> 02:05:06,215
Sistem aku tidak begitu mewah.
1466
02:05:07,555 --> 02:05:09,919
Kenapa?
- Sebab..
1467
02:05:09,919 --> 02:05:14,786
Aku orang tempatan.
1468
02:05:14,786 --> 02:05:19,745
Gelang dan sari yang aku gunakan,
sangat hebat.
1469
02:05:19,745 --> 02:05:24,413
Aku orang tempatan.
1470
02:05:24,413 --> 02:05:29,853
Gelang dan sari yang aku gunakan,
sangat hebat.
1471
02:05:54,548 --> 02:05:56,856
Plasma atau hitam putih.
1472
02:05:56,856 --> 02:05:59,367
TV mana yang kau suka?
1473
02:05:59,367 --> 02:06:01,924
Vividh Bharathi
pendengar yang baik.
1474
02:06:01,924 --> 02:06:04,256
Kau boleh hadiahkan aku
Radio Murphy
1475
02:06:04,256 --> 02:06:07,063
Teknologi tinggi atau mekanik.
1476
02:06:07,063 --> 02:06:09,369
Pilihlah siapa yang kau suka.
1477
02:06:09,369 --> 02:06:11,788
Jika baju ini tidak mengganggu,
jadi apa gunanya..
1478
02:06:11,811 --> 02:06:14,329
Aku undi untuk spanar..
1479
02:06:14,740 --> 02:06:16,010
Kau sentuh aku.
1480
02:06:16,010 --> 02:06:17,149
Aku tetap seperti ini.
1481
02:06:17,149 --> 02:06:20,931
Aku tak pernah sukakan
barang yang mahal.
1482
02:06:22,360 --> 02:06:24,420
Kenapa?
- Sebabnya..
1483
02:06:24,420 --> 02:06:29,198
Aku orang tempatan.
1484
02:06:29,198 --> 02:06:34,012
Gelang dan sari yang aku gunakan,
sangat hebat.
1485
02:06:34,012 --> 02:06:38,925
Aku orang tempatan.
1486
02:06:38,925 --> 02:06:44,549
Gelang dan sari yang aku gunakan,
sangat hebat.
1487
02:06:44,549 --> 02:06:48,038
Aku orang tempatan.
1488
02:06:52,549 --> 02:06:57,272
Setakat ini 64 orang terkorban dalam
letupan bom di Hyderabad.
1489
02:06:57,272 --> 02:07:01,753
Amaran merah dikeluarkan dan skuad bom
sedang membuat pemeriksaan.
1490
02:07:01,753 --> 02:07:04,142
Polis merasakan yang ianya
adalah serangan pengganas.
1491
02:07:55,387 --> 02:07:59,172
Ramai kanak-kanak dan
wanita turut terkorban.
1492
02:07:59,223 --> 02:08:00,807
Apa yang mereka dah buat?
1493
02:08:00,807 --> 02:08:04,297
Kerajaan hanya duduk melihatnya.
Adakah ini tidak cukup lagi?
1494
02:08:04,297 --> 02:08:07,917
Berapa ramai lagi yang perlu terkorban?
1495
02:08:07,917 --> 02:08:10,001
Bila kerajaan ini akan bangkit?
1496
02:08:14,568 --> 02:08:17,183
Kita akan ke sekolah,
makanlah cepat.
1497
02:08:17,183 --> 02:08:18,291
Ini, okey tak?
1498
02:08:18,575 --> 02:08:19,581
Betulkan tali leher.
1499
02:08:19,581 --> 02:08:21,733
Bose, saya ada untuk jaga dia.
1500
02:08:21,733 --> 02:08:23,538
Awak buatlah kerja.
1501
02:08:23,538 --> 02:08:26,449
Biar saya hantar dia ke sekolah.
Awak pergilah.
1502
02:08:42,102 --> 02:08:43,993
Kenapa ni?
1503
02:08:45,117 --> 02:08:46,556
Saya tak apa-apalah.
1504
02:08:47,175 --> 02:08:49,606
Dia ada untuk saya.
1505
02:08:52,368 --> 02:08:53,605
Itu dah cukup.
1506
02:08:56,765 --> 02:08:58,105
Satpal!
1507
02:08:59,723 --> 02:09:01,718
Kereta dah siap untuk
di hantar.
1508
02:09:07,315 --> 02:09:09,983
Dua rakaman tu.
- Pegawai!
1509
02:09:10,192 --> 02:09:11,944
Ada petunjuk?
- Tidak tuan.
1510
02:09:23,334 --> 02:09:27,125
Khan! Siasat siapa mereka.
- Ya, tuan.
1511
02:09:41,840 --> 02:09:43,780
Itu dia keretapi.
1512
02:09:45,848 --> 02:09:47,555
Berikan pada saya.
- Seronokkah?
1513
02:09:59,103 --> 02:10:01,048
Keluarlah sekejap.
1514
02:10:30,751 --> 02:10:34,105
Kami jumpa mayatnya di stesyen
keretapi Dundigal.
1515
02:10:34,105 --> 02:10:36,987
Dari siasatan kami dapati
dia membunuh diri.
1516
02:10:47,813 --> 02:10:48,894
Tidak tuan.
1517
02:10:48,894 --> 02:10:52,061
Salah kalau anggap letupan itu
adalah serangan pengganas.
1518
02:10:52,671 --> 02:10:58,501
Cara serangannya berbeza, senjata
yang digunakan berbeza dan aneh.
1519
02:10:58,851 --> 02:11:00,173
Ia buatan tempatan, tuan.
1520
02:11:00,173 --> 02:11:02,853
Saya ada nampak orang
baru di bandar ini.
1521
02:11:02,853 --> 02:11:04,995
Saya syak ianya satu
konspirasi besar.
1522
02:11:04,995 --> 02:11:06,149
Apa maksud awak?
1523
02:11:06,149 --> 02:11:07,744
Serangan yang di buat di sini..
1524
02:11:07,744 --> 02:11:09,819
Adalah berbentuk konspirasi.
1525
02:11:09,819 --> 02:11:11,751
Saya syak pasti ada
letupan bersiri.
1526
02:11:12,144 --> 02:11:14,173
Siasatan awal sangat diperlukan.
1527
02:11:14,173 --> 02:11:15,708
Kita kena hentikan apa
yang akan berlaku.
1528
02:11:15,708 --> 02:11:18,968
Tak bagus kalau buat keputusan
dalam keadaan marah, Encik Chandrasekhar.
1529
02:11:18,991 --> 02:11:20,845
Dengar cakap saya.
- Cukup.
1530
02:11:20,909 --> 02:11:24,723
Keraguan seperti polis biasa tak elok
untuk kes sensitif seperti ini.
1531
02:11:24,746 --> 02:11:26,280
Sangat hipotesis.
1532
02:11:26,664 --> 02:11:31,406
Orang ramai akan panik jika
kita siarkan berita tanpa bukti.
1533
02:11:31,406 --> 02:11:32,492
Tuan, percayalah saya.
1534
02:11:32,492 --> 02:11:34,958
Encik Chanresekhar!
Tak bagus kalau letakkan..
1535
02:11:34,983 --> 02:11:38,137
..pendapat peribadi dalam situasi
begini dan ianya tidak elok untuk jabatan.
1536
02:11:38,172 --> 02:11:40,713
Kita mungkin akan dapat
masalah dari Kerajaan.
1537
02:11:41,049 --> 02:11:43,982
Biarkan saja pendapat itu di sini.
Ini adalah arahan.
1538
02:11:48,710 --> 02:11:52,207
Sukar nak percaya yang
Bose dah mati.
1539
02:11:53,517 --> 02:11:56,634
Saya tak faham kenapa
dia buat macam tu.
1540
02:12:05,025 --> 02:12:09,504
Saya berjuang selama 25 tahun untuk
hentikan perkara sebegini.
1541
02:12:09,820 --> 02:12:11,322
Saya dah salah.
1542
02:12:12,698 --> 02:12:16,854
Saya ingat seragam polis dah cukup
untuk berbakti pada rakyat.
1543
02:12:19,411 --> 02:12:21,912
Tapi rupanya cukuplah kalau
ada sekeping hati...
1544
02:12:21,912 --> 02:12:23,655
..yang bertindak bila melihat
air mata orang ramai.
1545
02:12:26,124 --> 02:12:31,259
Saya bimbang perkara begini
akan menimpa awak.
1546
02:12:31,878 --> 02:12:36,975
Tapi, saya tak tahu yang itu
adalah senjata dan impian awak.
1547
02:12:38,592 --> 02:12:42,951
Ramai yang terkorban
dalam letupan ini.
1548
02:12:43,387 --> 02:12:46,377
Saya rasa ada konspirasi besar
disebaliknya.
1549
02:12:47,223 --> 02:12:50,411
Ugutan dan tekanan diberi pada
saya agar hentikan siasatan.
1550
02:12:50,760 --> 02:12:53,412
Mereka akan bunuh saya
jika saya tak hentikannya.
1551
02:12:54,782 --> 02:12:56,617
Saya tak kisah apa yang
berlaku pada saya.
1552
02:12:56,617 --> 02:12:59,289
Tapi, letupan mungkin
berlaku lagi.
1553
02:12:59,691 --> 02:13:03,361
Saya bimbang berapa ramai lagi
yang akan terkorban jika ianya berlaku.
1554
02:13:03,849 --> 02:13:07,103
Ramai orang datang ke Bengkel Janatha
untuk dapatkan bantuan.
1555
02:13:08,237 --> 02:13:10,031
Polis ini dah kalah akhirnya.
1556
02:13:11,605 --> 02:13:14,186
Dan dia datang untuk minta
bantuan dari Bengkel Janatha.
1557
02:13:15,035 --> 02:13:18,144
Tak salah jika Bengkel
Janatha dah kalah..
1558
02:13:18,144 --> 02:13:20,917
..dan berdiri dihadapan
awak minta bantuan.
1559
02:13:21,451 --> 02:13:24,627
Tapi jika awak buat begini..
1560
02:13:24,627 --> 02:13:27,255
..yang kalah sebenarnya adalah
orang ramai.
1561
02:13:29,421 --> 02:13:30,869
Kami tak akan berganjak.
1562
02:13:31,840 --> 02:13:35,153
Hingga sekarang, kami menyokong
jabatan awak.
1563
02:13:36,134 --> 02:13:38,824
Tapi, jika keberanian ini
sudah merasa takut...
1564
02:13:39,011 --> 02:13:42,354
..tak ada yang akan terus hidup,
siapakah penyebabnya?
1565
02:13:42,847 --> 02:13:46,303
Kami pantau orang baru yang
datang ke bandar ini.
1566
02:13:46,683 --> 02:13:50,452
Tapi mereka tidak dapat dikesan.
1567
02:13:50,520 --> 02:13:54,111
Kami tak tahu di mana
mereka sekarang.
1568
02:13:58,334 --> 02:13:59,531
Berhenti!
1569
02:14:01,619 --> 02:14:02,625
Besarkan sedikit.
1570
02:14:04,924 --> 02:14:06,206
Besarkan lagi.
1571
02:14:08,881 --> 02:14:11,296
Kita tak boleh besarkan lebih dari ini.
- Cubalah.
1572
02:15:19,009 --> 02:15:20,027
Beritahu saya, Seena.
1573
02:15:20,027 --> 02:15:22,427
Semua orang yang terlibat
dalam letupan ini dah mati.
1574
02:15:22,427 --> 02:15:24,323
Orang Bengkel Janatha
yang melakukannya.
1575
02:15:24,346 --> 02:15:26,581
Nasib baik mereka tak tahu tentang kita.
1576
02:15:27,223 --> 02:15:29,671
Tapi, lebih baik berwaspada.
1577
02:15:32,977 --> 02:15:36,558
Orang bengkel Janatha bunuh
orang yang datang dari UP.
1578
02:15:37,572 --> 02:15:39,201
Mereka tak tahu tentang kita.
1579
02:15:39,625 --> 02:15:42,602
Tapi, saya bimbang jika
mereka akan tahu juga nanti.
1580
02:15:43,014 --> 02:15:45,044
Lebih baik kita pergi dari sini.
1581
02:16:03,872 --> 02:16:06,720
Tengok, macam inilah..
1582
02:16:22,642 --> 02:16:24,245
Bose tak bunuh diri.
1583
02:16:24,253 --> 02:16:25,601
Dia di bunuh.
1584
02:16:35,469 --> 02:16:37,706
Siapa?
- Raghava.
1585
02:16:38,938 --> 02:16:40,430
Raghava mana?
1586
02:16:41,219 --> 02:16:42,776
Raghava kita!
1587
02:16:44,306 --> 02:16:45,547
Chinna!
1588
02:16:54,670 --> 02:16:57,343
Saya dah hapuskan semua
orang yang terlibat dalam..
1589
02:16:57,343 --> 02:16:59,023
..letupan bom di tempat
persembunyian mereka.
1590
02:17:17,088 --> 02:17:19,782
Saya jumpa jip Bose semasa
saya keluar dari sana.
1591
02:17:24,041 --> 02:17:27,765
Saya rasa syak dan saya periksa
senarai panggilan telefonnya.
1592
02:17:27,765 --> 02:17:30,171
Dan saya jumpa dengan siapa
dia bercakap buat kali terakhir.
1593
02:17:30,427 --> 02:17:32,729
Saya dapat tahu yang
dia adalah pemandu lori.
1594
02:17:33,304 --> 02:17:35,152
Saya pergi berjumpa dengannya.
1595
02:17:37,461 --> 02:17:39,553
Mana pemandu lori 6688?
1596
02:17:39,553 --> 02:17:41,021
Dia di sana, tuan.
1597
02:17:49,403 --> 02:17:50,995
Apa yang berlaku pada Bose?
1598
02:17:50,995 --> 02:17:56,248
Saya datang dari Nagpur dan hentikan
lori saya untuk di basuh.
1599
02:17:59,777 --> 02:18:02,732
Saya ternampak anak Tuan Satyam
dan dia kelihatan panik.
1600
02:18:02,732 --> 02:18:04,420
Saya rasa ragu-ragu
dan ekori dia.
1601
02:18:27,010 --> 02:18:28,351
Hello!
1602
02:18:28,928 --> 02:18:32,573
Bose, saya Suresh
pemandu lori 6688.
1603
02:18:32,573 --> 02:18:33,814
Ya cakaplah.
1604
02:18:33,814 --> 02:18:35,476
Saya nak bercakap dengan awak segera.
1605
02:18:35,476 --> 02:18:38,189
Awak di mana?
- Di bengkel. Apa?
1606
02:18:38,189 --> 02:18:41,264
Saya berhenti untuk basuh lori saya.
1607
02:18:41,396 --> 02:18:44,106
Saya nampak Raghava ke
sini dengan seseorang.
1608
02:18:44,131 --> 02:18:46,192
Saya rasa syak dan
saya ekori dia.
1609
02:18:50,323 --> 02:18:51,958
Jangan beritahu sesiapa.
1610
02:18:52,221 --> 02:18:53,884
Tempatnya di mana?
1611
02:19:22,383 --> 02:19:25,016
Letupan seterusnya perlu
lebih besar dan memberi kesan.
1612
02:19:25,016 --> 02:19:27,428
Kita akan letupkan selepas 10 hari.
1613
02:19:28,778 --> 02:19:31,517
Awak ni siapa? Cakaplah.
1614
02:19:35,899 --> 02:19:37,174
Lepaskan dia.
- Chinna!
1615
02:19:38,326 --> 02:19:42,669
Chinna! Apa ni?
Kenapa awak ke sini? Mari pergi.
1616
02:19:42,669 --> 02:19:45,140
Kenapa awak ke sini?
- Awak yang datang ke sini dulu.
1617
02:19:45,140 --> 02:19:48,009
Tak ada orang yang tahu kecuali saya.
Tuan Satyam tak tahu hal ini.
1618
02:19:48,009 --> 02:19:50,430
Jangan sampai dia tahu.
Kita pergi dari sini.
1619
02:19:51,390 --> 02:19:54,479
Apa akan jadi kalau dia tahu pun.
Saya akan bunuh dia.
1620
02:19:55,929 --> 02:19:58,041
Ini salah Chinna. Salah.
1621
02:19:58,119 --> 02:20:01,054
Mari pergi. Marilah!
1622
02:20:05,240 --> 02:20:08,146
Chinna, dengar sini.
Kita balik rumah.
1623
02:20:14,520 --> 02:20:18,421
Periksa dia dah mati atau belum
dan campak dia ke landasan keretapi.
1624
02:20:35,438 --> 02:20:36,737
Apa yang awak nak buat sekarang?
1625
02:20:36,737 --> 02:20:38,074
Saya nak bunuh dia.
1626
02:20:47,694 --> 02:20:49,578
Tadi saya nak pergi terus jumpa dia.
1627
02:20:50,005 --> 02:20:53,012
Tapi, saya rasa saya perlu beritahu
awak dulu sebelum buat sesuatu.
1628
02:20:54,264 --> 02:20:55,920
Apa yang awak cakap ni?
1629
02:20:56,299 --> 02:20:57,723
Anak saya sendiri!
1630
02:20:58,374 --> 02:20:59,856
Awak akan bunuh diakah?
1631
02:21:13,590 --> 02:21:16,615
Telefon dan pujuklah dia.
1632
02:21:17,491 --> 02:21:19,962
Jika awak nak,
awak boleh pukul dia.
1633
02:21:20,694 --> 02:21:22,782
Dia anak kita.
1634
02:21:23,571 --> 02:21:26,858
Dia akan dengar cakap kita
kalau kita boleh buat dia faham.
1635
02:21:28,613 --> 02:21:33,713
Saya memang boleh pujuk dia,
itupun kalau dia nak dengar cakap saya.
1636
02:21:36,515 --> 02:21:40,997
Dia bunuh orang yang selalu
bermain dengannya semasa dia kecil.
1637
02:21:41,328 --> 02:21:44,282
Sekarang, dia tak akan fikirkan
tentang saya atau awak.
1638
02:21:57,543 --> 02:22:00,056
Dia satu-satunya anak saya.
1639
02:22:00,782 --> 02:22:03,232
Awak nak saya hilangan dia?
1640
02:22:08,253 --> 02:22:11,057
Kita tak perlu beritahu
dia tentang makna kehilangan.
1641
02:22:13,441 --> 02:22:15,756
Dia dah kehilangan ibu bapanya...
1642
02:22:15,756 --> 02:22:18,871
Dia juga kehilangan
keluarga yang besarkan dia.
1643
02:22:18,871 --> 02:22:21,177
Dan dia turut kehilangan
gadis yang dia cintai.
1644
02:22:22,758 --> 02:22:25,894
Salah kalau bercakap dengannya
tentang erti kehilangan, Padma.
1645
02:22:25,909 --> 02:22:28,942
- Dia satu-satunya anak kita.
- Saya ada untuk awak.
1646
02:22:30,133 --> 02:22:31,622
Awak sentiasa ada untuk saya.
1647
02:22:32,049 --> 02:22:33,957
Dan saya sentiasa
ada untuk awak.
1648
02:22:39,090 --> 02:22:42,852
Dia membesar dengan kita.
Kita cuba yakinkan dia dahulu.
1649
02:22:44,131 --> 02:22:47,964
Dah lewat ni, bekalan kuasa
pun masih belum pulih.
1650
02:22:47,964 --> 02:22:49,778
Pergilah tidur cepat.
1651
02:22:50,256 --> 02:22:51,910
Dia satu-satunya anak awak.
1652
02:22:51,910 --> 02:22:54,597
Fikirkan tentang dia
dengan fikiran terbuka.
1653
02:22:54,680 --> 02:22:56,278
Bolehkah awak hidup tanpa dia?
1654
02:23:13,861 --> 02:23:17,973
Saya akan berdiri seperti pokok
jika awak potong dahannya, Seena.
1655
02:23:17,973 --> 02:23:20,079
Begitu juga dengan anak saya.
1656
02:23:56,974 --> 02:23:58,962
Kami ke sini untuk bunuh 3 orang saja.
1657
02:24:00,640 --> 02:24:03,328
Jika awak mahu awak boleh
naikkan jumlahnya.
1658
02:26:53,481 --> 02:26:55,815
Kita boleh duduk dan berbincang.
1659
02:26:56,927 --> 02:26:59,206
Kita kan satu keluarga.
1660
02:26:59,206 --> 02:27:01,768
Kita boleh bincangkannya, Anand.
1661
02:27:02,101 --> 02:27:04,517
Mereka yang mati bukannya orang kita.
1662
02:27:05,273 --> 02:27:08,414
Lagipun, yang mati tu
hanyalah mekanik.
1663
02:27:09,130 --> 02:27:11,060
Kau nak aku bunuh kau?
1664
02:27:15,293 --> 02:27:19,259
Pakcik, pakcik, pakcik..
1665
02:27:49,632 --> 02:27:51,910
Tolonglah Anand.
Saya adik awak.
1666
02:27:51,910 --> 02:27:53,425
Tolong lepaskan saya.
1667
02:27:59,359 --> 02:28:00,613
Tolong lepaskan saya.
1668
02:28:00,613 --> 02:28:03,659
Awaklah satu-satunya yang
bermain dengan saya semasa kecil.
1669
02:28:11,083 --> 02:28:13,232
Saya seperti anak awak.
Tolong lepaskan saya.
1670
02:28:20,342 --> 02:28:21,424
Ayah..
1671
02:28:23,524 --> 02:28:25,156
Suruh mereka lepaskan saya, ayah.
1672
02:28:26,821 --> 02:28:28,707
Saya satu-satunya anak ayah.
1673
02:28:32,575 --> 02:28:33,488
Ayah..!
1674
02:28:33,488 --> 02:28:35,808
Bhagavad Geetha ketika perang.
1675
02:28:37,370 --> 02:28:40,431
Dibaca di dalam sejarah.
1676
02:28:42,166 --> 02:28:43,538
Ayah!
1677
02:28:44,294 --> 02:28:47,268
Tolong maafkan saya.
Tolonglah. Tolonglah ayah..
1678
02:28:47,268 --> 02:28:50,099
Tak ada hak untuk hidup.
1679
02:29:03,219 --> 02:29:06,397
Bengkel Janatha tak akan
lepaskan sesiapa.
1680
02:29:06,397 --> 02:29:08,031
Walau pun dia anak saya sekali pun.
1681
02:29:40,665 --> 02:29:41,674
Anand!
1682
02:29:42,032 --> 02:29:43,410
Hari ini hari perayaan.
1683
02:29:43,831 --> 02:29:46,300
Ada satu keluarga yang tidak
dapat meraikannya, mak.
1684
02:30:16,497 --> 02:30:18,620
Saya suruh semua orang
berhenti membakar mercun.
1685
02:30:19,217 --> 02:30:23,026
Diwali bermakna pesta cahaya kan?
1686
02:30:39,977 --> 02:30:41,164
Bengkel Janatha!
1687
02:30:42,046 --> 02:30:44,394
Semua baik pulih akan dibuat di sini.