1
00:00:00,960 --> 00:00:02,720
<i>Sebelum ini dalam
"Arrow" dan "Flash"...</i>

2
00:00:02,720 --> 00:00:03,480
Terima kasih, tuan.

3
00:00:03,480 --> 00:00:04,520
Ya.

4
00:00:06,730 --> 00:00:08,270
Barry beritahu awak
perlukan bantuan kami.

5
00:00:08,270 --> 00:00:10,230
Seseorang yang berbahaya
sedang memburu awak.

6
00:00:10,230 --> 00:00:12,740
Serahkan dia pada saya dan
awak takkan terseksa.

7
00:00:13,490 --> 00:00:16,320
Orang yang awak cari
adalah Vandal Savage.

8
00:00:16,320 --> 00:00:17,580
Seseorang yang
tak akan mati.

9
00:00:19,160 --> 00:00:20,830
Chay-Ara, ini saya, Khufu.

10
00:00:20,830 --> 00:00:22,000
Kita saling berkait
dalam kehidupan.

11
00:00:22,000 --> 00:00:23,410
Selepas kita mati,
kita akan dibangkit semula.

12
00:00:23,410 --> 00:00:25,000
Awak tahu siapa
Vandal Savage?

13
00:00:25,000 --> 00:00:26,710
Dia akan memburu kita
tanpa henti.

14
00:00:26,710 --> 00:00:29,210
Dia cuba mengesan
Tongkat Horus.

15
00:00:32,380 --> 00:00:35,380
Saya tak akan jadi diri saya
kecuali kalau saya inginkannya.

16
00:00:35,630 --> 00:00:37,090
Jangan!

17
00:00:39,510 --> 00:00:40,810
Chay-Ara.

18
00:00:53,190 --> 00:00:55,990
Putera Khufu, anakku.

19
00:00:56,320 --> 00:00:58,320
Apa yang kamu
ingin tawarkan?

20
00:00:59,200 --> 00:01:00,410
Ayahanda.

21
00:01:00,410 --> 00:01:04,080
Kami menjunjung kepada Pelindung
yang kami nampak dan kenal, Horus.

22
00:01:04,080 --> 00:01:05,160
Segala puji ke atas-Nya.

23
00:01:05,160 --> 00:01:07,210
Kelihatannya seperti
bagus, Khufu.

24
00:01:07,210 --> 00:01:08,790
Sekurang-kurangnya layak
untuk Tuhan.

25
00:01:08,790 --> 00:01:10,880
Pendeta Chay-Ara...

26
00:01:10,880 --> 00:01:13,050
...masih lagi tidak setuju.

27
00:01:13,380 --> 00:01:15,880
Tawaranmu sangat
baik, Puteraku.

28
00:01:16,180 --> 00:01:18,260
Agak naif.

29
00:01:19,550 --> 00:01:20,760
Naif?

30
00:01:21,720 --> 00:01:25,100
Tak sangka Horus
boleh percaya pada...

31
00:01:25,100 --> 00:01:26,600
...perkara yang remeh.

32
00:01:26,600 --> 00:01:28,400
Penjelasan untuk rasa
tidak puas hati-Nya...

33
00:01:28,400 --> 00:01:30,310
...semakin bertambah setiap hari.

34
00:01:30,310 --> 00:01:32,690
Batu-batu cakerawala sepatutnya
jatuh pada setiap generasi.

35
00:01:32,690 --> 00:01:34,990
Kini, ia menyerang
setiap bulan.

36
00:01:34,990 --> 00:01:37,910
Tugasmu adalah pastikan Horus
sentiasa dalam keadaan baik...

37
00:01:37,910 --> 00:01:38,920
...pendeta.

38
00:01:38,920 --> 00:01:42,760
Pendeta Chay-Ara cuma ingin
berkongsi kebimbangannya.

39
00:01:42,990 --> 00:01:45,630
Kalau tidak, dia mungkin
akan lebih...

40
00:01:45,750 --> 00:01:46,960
...berlemah-lembut.

41
00:01:46,960 --> 00:01:49,380
Kami sentiasa memberi amaran
tentang batu angkasa...

42
00:01:49,380 --> 00:01:51,130
...dan ancamannya
pada pemerintahan...

43
00:01:51,130 --> 00:01:55,710
...Ramses yang agung.
Kegelapan akan tiba, Raja Firaun.

44
00:01:55,970 --> 00:01:59,260
Doa dan amalan saja
tak cukup untuk hentikannya.

45
00:02:02,510 --> 00:02:03,810
Pendeta.

46
00:02:05,060 --> 00:02:07,350
Kata-katamu sungguh menyakinkan.

47
00:02:07,980 --> 00:02:09,520
Adakah aku yang terlebih?

48
00:02:09,810 --> 00:02:12,690
Tidak.
Aku sukakan penjelasan itu.

49
00:02:22,830 --> 00:02:24,110
Awak okey?

50
00:02:24,110 --> 00:02:26,290
Ya, cuma pening sedikit.

51
00:02:26,290 --> 00:02:27,500
Awak pasti?

52
00:02:27,750 --> 00:02:30,500
Selalunya itulah tanda
ingatan awak akan kembali.

53
00:02:31,420 --> 00:02:33,290
Ya, saya pasti.

54
00:02:33,670 --> 00:02:35,800
Saya masih belum ingat
apa-apa lagi.

55
00:02:38,880 --> 00:02:41,490
Sekumpulan wira sakti
bercuti di rumah ladang?

56
00:02:41,490 --> 00:02:42,930
Rasanya saya dah tengok
dalam filem sebelum ini.

57
00:02:42,930 --> 00:02:44,510
Kita perlukan lokasi
yang selamat.

58
00:02:44,510 --> 00:02:45,720
Ada masalah dengan
makmal S.T.A.R.?

59
00:02:45,720 --> 00:02:47,730
Memang tak ada masalah sebab...

60
00:02:47,730 --> 00:02:49,100
...pintu berputar dah dipasang...

61
00:02:49,100 --> 00:02:50,900
...dan orang jahat
tak dapat pecah masuk.

62
00:02:50,900 --> 00:02:53,110
Jangan lupa apa yang dah
terjadi pada sarang lama awak.

63
00:02:53,110 --> 00:02:54,060
...ataupun yang sebelumnya.

64
00:02:54,060 --> 00:02:57,210
Sarang yang pertama
dikesan oleh pihak polis.

65
00:02:57,210 --> 00:02:58,740
...dan...

66
00:02:58,740 --> 00:03:00,110
...saya tak akan
membantu lagi.

67
00:03:00,110 --> 00:03:01,570
Savage lepaskan saya
dan Barry hidup...

68
00:03:01,570 --> 00:03:04,490
...sebab dia rasa Kendra akan muncul
sebagai Hawkgirl dan buru dia.

69
00:03:04,490 --> 00:03:06,370
Dia dapat rasakan kehadiran
Hawkgirl dan Carter.

70
00:03:06,370 --> 00:03:08,710
Kita tak boleh pandang rendah
dengan tinggal di bandar.

71
00:03:08,710 --> 00:03:10,500
Pasti awak ingin tinggal
di rumah mak awak sekarang.

72
00:03:11,420 --> 00:03:14,420
Kita kena cari jalan meneutralkan
kelebihan yang ada pada Savage.

73
00:03:14,420 --> 00:03:15,880
Barry, awak lambat.

74
00:03:15,880 --> 00:03:18,710
Maaf. Tak sangka susah juga
cari tempat ini.

75
00:03:18,710 --> 00:03:20,930
Betul. Caj Internet saja...

76
00:03:20,930 --> 00:03:21,970
...boleh buat saya bankrap.

77
00:03:21,970 --> 00:03:24,110
Kami bincang cara atasi
kuasa baharu Savage.

78
00:03:24,110 --> 00:03:25,720
Dan tongkat sakti.

79
00:03:25,720 --> 00:03:26,970
Ya, Tongkat Horus.

80
00:03:26,970 --> 00:03:28,810
Tongkat itu dilindungi oleh
suatu tenaga kuat.

81
00:03:28,810 --> 00:03:29,850
Saya sendiri pun
tak berani sentuh.

82
00:03:29,850 --> 00:03:31,270
Mungkin awak perlu pakai
sarung tangan lepas ini.

83
00:03:31,270 --> 00:03:33,310
Apa kata kita buat
sarung tangan pelindung?

84
00:03:33,310 --> 00:03:35,900
Betul. Perisai magnet
boleh menganggu...

85
00:03:35,900 --> 00:03:36,980
Kutub magnet pada tongkat.

86
00:03:36,980 --> 00:03:37,820
Ya.

87
00:03:37,980 --> 00:03:39,400
Sementara pasukan geek
buat kerja...

88
00:03:39,400 --> 00:03:40,150
Saya dapat dengar, sayang.

89
00:03:40,150 --> 00:03:41,780
Sementara mereka cari jalan
rampas tongkat daripada Savage...

90
00:03:41,780 --> 00:03:44,780
...kita mesti cari lagi
maklumat tentang dia.

91
00:03:44,780 --> 00:03:47,490
Saya kaji tentang
penjelmaan semula...

92
00:03:47,490 --> 00:03:49,200
...tapi memang sia-sia.

93
00:03:49,200 --> 00:03:51,160
Saya dan Kendra akan kaji
penjelmaan semula ini.

94
00:03:51,160 --> 00:03:52,410
Savage cuma abadi.

95
00:03:52,410 --> 00:03:54,750
- Cuma?
- Selamat datang ke dunia baharu.

96
00:03:54,750 --> 00:03:57,000
Siapa yang wujud selama 4000 tahun
sepatutnya tinggalkan jejak.

97
00:03:57,000 --> 00:03:58,800
Saya periksa di A.R.G.U.S.,
mungkin mereka ada maklumat.

98
00:03:58,800 --> 00:04:01,130
Saya dan Laurel akan periksa
laporan polis dan lain-lain.

99
00:04:01,130 --> 00:04:02,220
Bagus.

100
00:04:02,380 --> 00:04:04,720
Kita perlu manfaatkan
kebolehan baharu awak.

101
00:04:04,720 --> 00:04:05,550
Kebolehan saya?

102
00:04:05,550 --> 00:04:06,760
It might give us an advantage.

103
00:04:06,760 --> 00:04:09,100
Jangan benarkan dia latih awak.

104
00:04:09,100 --> 00:04:10,060
Maaf,
tapi setiap kali hujan...

105
00:04:10,060 --> 00:04:12,060
...saya masih dapat rasa sakitnya
anak panah awak.

106
00:04:12,060 --> 00:04:13,600
Saya akan bantu
latihan dia.

107
00:04:13,600 --> 00:04:14,670
Baiklah.

108
00:04:15,190 --> 00:04:15,690
Oliver.

109
00:04:15,690 --> 00:04:17,270
Saya perlu buat sesuatu.

110
00:04:17,270 --> 00:04:19,110
Saya akan balik
secepat yang boleh.

111
00:04:21,070 --> 00:04:23,360
Apa sebenarnya yang
awak nak buat?

112
00:04:23,360 --> 00:04:24,700
Jangan risau,
tak bahaya pun.

113
00:04:24,700 --> 00:04:26,370
Awak okey?

114
00:04:26,370 --> 00:04:28,620
Kita berhadapan dengan
lelaki gila yang abadi...

115
00:04:28,620 --> 00:04:29,950
...dengan tongkat saktinya.

116
00:04:29,950 --> 00:04:31,540
Jadi, saya sedang
fikirkan sesuatu.

117
00:04:31,540 --> 00:04:33,620
Ya, tapi perangai awak okey...

118
00:04:33,620 --> 00:04:35,080
...ketika kita di rumah,

119
00:04:35,080 --> 00:04:36,960
Bila kita di Central City...

120
00:04:36,960 --> 00:04:39,090
...awak dah seperti
bukan diri awak.

121
00:04:39,090 --> 00:04:41,630
Mungkin terlalu terang
dan cerah di sini.

122
00:04:43,550 --> 00:04:45,180
Ada sesuatu yang terjadi...

123
00:04:45,180 --> 00:04:47,140
...dan saya akan beritahu
pada awak nanti.

124
00:04:47,140 --> 00:04:51,680
Saya cuma nak pastikannya dulu.

125
00:04:51,970 --> 00:04:54,100
Okey.

126
00:04:55,890 --> 00:04:56,920
Hei!

127
00:04:57,230 --> 00:04:58,690
Mesti banyak yang awak
fikirkan sekarang, kan?

128
00:04:58,690 --> 00:05:01,690
Ya. Rasanya kita perlu bercakap.

129
00:05:01,690 --> 00:05:04,450
Ayat itu biasanya
tak bawa maksud yang baik.

130
00:05:04,450 --> 00:05:06,320
Saya cuma nak kita berbincang...

131
00:05:06,320 --> 00:05:07,910
...tentang semua yang berlaku...

132
00:05:07,910 --> 00:05:08,940
Yang sedang berlaku.

133
00:05:08,940 --> 00:05:10,700
Biar saya cadangkan sesuatu...

134
00:05:10,700 --> 00:05:12,290
...dan tak perlulah berbincang.

135
00:05:12,290 --> 00:05:14,460
Banyak awak perlu hadapi sekarang.

136
00:05:14,460 --> 00:05:16,710
Saya tak nak jadi penyebab untuk...

137
00:05:16,710 --> 00:05:18,540
...awak buang saya begitu sahaja.

138
00:05:18,540 --> 00:05:19,630
Maksud saya...

139
00:05:19,630 --> 00:05:21,210
Saya tak rasa awak dapat...

140
00:05:21,210 --> 00:05:23,340
...berfikir dengan baik sekarang.

141
00:05:24,670 --> 00:05:25,840
Mari mulakan.

142
00:05:25,840 --> 00:05:27,190
Ya.

143
00:05:27,190 --> 00:05:28,090
Mari.

144
00:05:28,090 --> 00:05:30,140
Maaf,
yang ini peribadi.

145
00:05:30,550 --> 00:05:31,560
Peribadi?

146
00:05:31,560 --> 00:05:32,810
Ya.

147
00:05:36,060 --> 00:05:39,520
Saya akan buat kerja
di sana.

148
00:05:41,690 --> 00:05:42,820
Bukalah.

149
00:05:43,110 --> 00:05:45,570
Kenapa?
Apa yang ada di dalam?

150
00:05:45,900 --> 00:05:48,700
Apa yang kita cari dalam
setiap kebangkitan kita.

151
00:05:48,700 --> 00:05:50,700
Kadang-kala saya yang jumpa;
kadang-kala awak yang jumpa.

152
00:05:50,700 --> 00:05:52,450
...dan kita mencarinya
bersama-sama.

153
00:05:52,450 --> 00:05:54,910
4,000 tahun,
206 kehidupan.

154
00:05:54,910 --> 00:05:56,910
Kita dah lihat setiap
daripada kombinasinya.

155
00:06:08,220 --> 00:06:10,430
- Rasanya saya belum cukup...
- Bersedia.

156
00:06:10,760 --> 00:06:12,600
Awak sentiasa cakap begitu
dalam setiap kehidupan.

157
00:06:13,680 --> 00:06:16,350
Dengan bangkitnya awak,
ingatan juga turut kembali,

158
00:06:16,350 --> 00:06:17,810
Begitu juga benda lain.

159
00:06:18,350 --> 00:06:21,230
Kebolehan, bahasa, setiap
kehidupan yang awak inginkan.

160
00:06:21,230 --> 00:06:22,310
Awak faham?

161
00:06:22,310 --> 00:06:23,400
Saya faham.

162
00:06:23,400 --> 00:06:24,480
Itu dia.

163
00:06:26,240 --> 00:06:27,960
- Ini memang gila.
- Tak apa.

164
00:06:28,360 --> 00:06:29,570
Saya akan bantu awak.

165
00:06:29,570 --> 00:06:30,820
Kali terakhir
awak bantu saya...

166
00:06:30,820 --> 00:06:32,410
...saya dibaling dari bangunan.

167
00:06:32,410 --> 00:06:34,200
Memang, tapi lepas itu
awak terbang tinggi.

168
00:06:34,200 --> 00:06:35,120
Betul, kan?

169
00:06:35,120 --> 00:06:36,700
Itu disebabkan
kemarahan, ketakutan...

170
00:06:36,700 --> 00:06:38,040
...adrenalina, itulah perkara yang...

171
00:06:38,040 --> 00:06:39,620
...membangkitkan kekuatan dalaman.

172
00:06:39,620 --> 00:06:41,880
Menurut kata Savage,
saya adalah pendeta.

173
00:06:41,880 --> 00:06:43,670
Golongan pendeta
yang berperang.

174
00:06:44,920 --> 00:06:46,340
Pahlawan pendeta.

175
00:06:46,340 --> 00:06:48,670
Itulah yang awak harus ingat.

176
00:06:49,170 --> 00:06:50,630
Kalau saya tak boleh ingat?

177
00:06:51,510 --> 00:06:53,930
Kalau begitu,
kita berdua mungkin akan mati.

178
00:06:55,140 --> 00:06:56,520
Sekali lagi.

179
00:07:05,320 --> 00:07:07,070
Baiklah, jangan lambat.

180
00:07:14,450 --> 00:07:15,740
Oliver?

181
00:07:16,150 --> 00:07:17,540
Hai!

182
00:07:17,980 --> 00:07:19,620
Sekejap.

183
00:07:20,330 --> 00:07:21,750
Apa awak buat di sini?

184
00:07:21,750 --> 00:07:23,540
Maaf datang tanpa
beritahu dahulu.

185
00:07:23,540 --> 00:07:25,340
Saya datang ke bandar
tempoh hari.

186
00:07:25,340 --> 00:07:27,250
Saya nampak
awak dan anak awak.

187
00:07:27,250 --> 00:07:28,420
William.

188
00:07:28,670 --> 00:07:29,970
William?

189
00:07:30,220 --> 00:07:31,180
Nama yang cantik.

190
00:07:31,180 --> 00:07:32,930
Oliver, apa yang awak
buat di rumah saya?

191
00:07:32,930 --> 00:07:35,600
Saya nampak awak
dan William bersama.

192
00:07:36,760 --> 00:07:39,390
Saya asyik terfikir.

193
00:07:39,980 --> 00:07:41,270
Mungkin umur dia 9 tahun, kan?

194
00:07:41,270 --> 00:07:43,900
Kita ada sejarah silam
10 tahun lalu.

195
00:07:43,900 --> 00:07:45,070
Okey, hentikannya.

196
00:07:45,070 --> 00:07:46,860
- Baik.
- William bukan anak awak.

197
00:07:47,440 --> 00:07:49,780
Saya beritahu awak saya
kehilangan bayi kita, Oliver,

198
00:07:49,780 --> 00:07:50,440
Ya.

199
00:07:50,440 --> 00:07:53,950
Saya kenal ayah William selepas
dua bulan berpindah ke Central City.

200
00:07:53,950 --> 00:07:54,820
Jadi...

201
00:07:54,820 --> 00:07:56,910
Mak, kita akan
terlepas perlawanan.

202
00:07:58,040 --> 00:07:59,660
- Maaf, saya pergi dulu..
- Ya, pergilah.

203
00:07:59,790 --> 00:08:00,700
Okey.

204
00:08:03,120 --> 00:08:04,290
Ini dia.

205
00:08:04,580 --> 00:08:06,460
- Maaf.
- Terima kasih.

206
00:08:06,460 --> 00:08:08,500
Ucapkan semoga berjaya untuk
William dari saya, boleh?

207
00:08:08,500 --> 00:08:09,510
Baiklah.

208
00:08:21,100 --> 00:08:22,640
Sekarang bukan masa
yang sesuai, Malcolm.

209
00:08:22,640 --> 00:08:24,650
Saya dah tetapkan perjumpaan
dengan Vandal Savage.

210
00:08:24,650 --> 00:08:25,850
Awak, saya, dan Flash.

211
00:08:25,850 --> 00:08:26,940
Apa?

212
00:08:27,440 --> 00:08:28,860
- Kenapa...
- Sebab rundingan...

213
00:08:28,860 --> 00:08:31,530
...adalah satu-satunya
jalan keluar dari situasi ini.

214
00:08:31,530 --> 00:08:35,240
Savage akan musnahkan Central City
untuk penuhi keinginan dia.

215
00:08:35,240 --> 00:08:37,450
Kalau anak awak di sana,
sepatutnya awak faham.

216
00:08:37,450 --> 00:08:39,830
Bersiaplah.
Saya dah beritahu Flash.

217
00:08:39,830 --> 00:08:40,990
Dia dalam perjalanan.

218
00:08:54,300 --> 00:08:55,840
Terima kasih sebab datang.

219
00:08:55,840 --> 00:08:57,800
Saya tahu ini
memang tak masuk akal.

220
00:08:57,800 --> 00:09:01,470
Ya, kawan awak dengan cincin
menakutkan dah pelawa saya.

221
00:09:01,470 --> 00:09:03,850
Tolong beritahu saya kita tak
berunding dengan pengganas.

222
00:09:03,850 --> 00:09:06,690
Atau orang jahat yang
berumur lebih 4000 tahun.

223
00:09:06,690 --> 00:09:08,480
Anggaplah ini hanya
misi mencari kebenaran.

224
00:09:08,480 --> 00:09:10,270
Mungkin Savage akan cuai
dan beri sesuatu...

225
00:09:10,270 --> 00:09:12,230
...yang berguna untuk kita.

226
00:09:12,230 --> 00:09:14,150
Thea beritahu awak sangat
melucukan kebelakangan ini.

227
00:09:14,150 --> 00:09:15,820
Maaf, tapi bagaimana
awak boleh tahu...

228
00:09:15,820 --> 00:09:17,030
...sangat banyak tentang Savage?

229
00:09:17,030 --> 00:09:17,990
Saya tak tahu apa-apa
tentang dia.

230
00:09:17,990 --> 00:09:19,870
En. Allen.
Tiada sesiapa tahu.

231
00:09:19,870 --> 00:09:21,450
Itulah sebabnya saya
takut pada dia.

232
00:09:21,450 --> 00:09:24,620
Bukan itu saja sebabnya
untuk awak takut pada saya.

233
00:09:25,250 --> 00:09:26,760
Saya jamin.

234
00:09:35,170 --> 00:09:37,470
- Terima kasih sudi datang.
- Apa yang awak nak?

235
00:09:37,470 --> 00:09:39,640
Apa yang kehidupan inginkan...

236
00:09:40,350 --> 00:09:41,350
...tak ingin mati.

237
00:09:41,350 --> 00:09:43,270
Rasanya itu bukanlah
masalah awak.

238
00:09:43,270 --> 00:09:45,640
Kalau hanya saya dapat
ambil nyawa Putera Khufu...

239
00:09:45,640 --> 00:09:47,520
...dan Pendeta Chay-Ara.

240
00:09:47,520 --> 00:09:48,770
Kendra dan Carter.

241
00:09:48,770 --> 00:09:51,520
Kami bertiga dikurung
dalam lingkaran dasyat...

242
00:09:51,520 --> 00:09:54,230
...selama ribuan tahun.

243
00:09:54,860 --> 00:09:56,190
Bukan masalah kamu.

244
00:09:56,190 --> 00:09:57,950
Kami dah jadikannya
sebagai masalah kami.

245
00:10:05,790 --> 00:10:07,870
Robin dari Locksley.

246
00:10:07,870 --> 00:10:10,380
Saya ajar dia
bagaimana memanah.

247
00:10:10,790 --> 00:10:13,800
Dia ajar saya bagaimana
menahan kesakitan.

248
00:10:13,800 --> 00:10:16,380
Saya musuh yang
kamu tak dapat kalahkan.

249
00:10:16,380 --> 00:10:18,970
Satu-satunya cara untuk
kamu semua terus hidup...

250
00:10:18,970 --> 00:10:21,720
...adalah dengan serahkan
balik apa milik saya.

251
00:10:22,180 --> 00:10:24,430
Serahkan Prutera Khufu
dan Puteri Chay-Ara...

252
00:10:24,430 --> 00:10:26,020
...dalam 24 jam.

253
00:10:26,020 --> 00:10:27,980
Atau saya akan
musnahkan bandar ini.

254
00:10:27,980 --> 00:10:31,020
Bunuh semua orang
yang awak sayang.

255
00:10:32,110 --> 00:10:34,940
Selepas itu,
saya akan pergi ke tempat awak...

256
00:10:35,480 --> 00:10:36,900
...dan buat perkara yang sama
di sana.

257
00:10:36,900 --> 00:10:37,860
Baiklah, saya hairan.

258
00:10:37,860 --> 00:10:39,860
Awak dah hafal ucapan ini
depan cermin pagi tadi?

259
00:10:39,860 --> 00:10:42,410
Atau itu cumalah
ayat kiasan?

260
00:10:45,660 --> 00:10:47,330
Kenapa sanggup
bahayakan nyawa...

261
00:10:47,330 --> 00:10:50,580
...kawan dan keluarga kamu
hanya demi dua orang asing?

262
00:10:50,830 --> 00:10:53,710
Saya dah bunuh dia 206 kali.

263
00:10:54,380 --> 00:10:56,050
Keangkuhan apa yang...

264
00:10:56,050 --> 00:10:59,550
...buat awak fikir awak boleh
halang saya buat begitu lagi?

265
00:11:00,010 --> 00:11:01,640
Bukannya angkuh.

266
00:11:01,970 --> 00:11:03,100
Harapan.

267
00:11:03,100 --> 00:11:06,010
Saya datang ke sini
dengan rasa ingin tahu.

268
00:11:06,010 --> 00:11:07,770
Sekarang saya dah puas.

269
00:11:08,060 --> 00:11:11,810
Bawa Khufu dan Chay-Ara
ke Kilang Jurgens dalam 24 jam...

270
00:11:11,810 --> 00:11:14,110
...atau saya pastikan kamu mati
dan dikebumikan...

271
00:11:14,110 --> 00:11:16,530
...bawah mayat orang
yang kamu sayang.

272
00:11:21,450 --> 00:11:23,200
Kita tak akan serahkan
Kendra dan Carter.

273
00:11:23,200 --> 00:11:24,830
Itu bukanlah
keputusan awak.

274
00:11:24,830 --> 00:11:26,200
Ini tentang lingkaran yang...

275
00:11:26,200 --> 00:11:27,950
...wujud sejak
4000 tahun yang lalu.

276
00:11:27,950 --> 00:11:30,000
Savage mungkin abadi,
tapi dia bukan Tuhan.

277
00:11:30,000 --> 00:11:31,580
Tak, tapi dia yang
paling kuat setakat ini.

278
00:11:31,580 --> 00:11:32,170
Oliver!

279
00:11:32,170 --> 00:11:33,420
Apa?

280
00:11:33,420 --> 00:11:35,210
Saya tak nak kedegilan awak...

281
00:11:35,210 --> 00:11:37,050
...menyebabkan anak saya terbunuh.

282
00:11:37,050 --> 00:11:39,050
Sebab kalau itu terjadi...

283
00:11:39,050 --> 00:11:40,550
...saya yang akan
buru awak.

284
00:11:40,550 --> 00:11:42,470
Dengan cara sehingga
awak akan merayu...

285
00:11:42,470 --> 00:11:44,430
...pada Vandal Savage.

286
00:11:46,430 --> 00:11:47,720
24 jam.

287
00:11:47,720 --> 00:11:48,850
Sehingga?

288
00:11:48,850 --> 00:11:51,310
Sehingga kita sepatutnya
serahkan awak dan Carter...

289
00:11:51,310 --> 00:11:52,640
...pada Savage, atau...

290
00:11:52,640 --> 00:11:54,230
Savage akan musnahkan
Central City.

291
00:11:54,230 --> 00:11:55,230
Ya.

292
00:11:55,440 --> 00:11:58,530
Kami pernah laluinya.
Tahun 1887, Huang dibanjirkan.

293
00:11:58,530 --> 00:11:59,940
Savage hampir membunuh
dua juta orang...

294
00:11:59,940 --> 00:12:01,030
...untuk dapatkan kami.
Dan dia dah lakukannya.

295
00:12:01,030 --> 00:12:02,820
Kami tiada untuk membantu
waktu itu. Tapi, sekarang kami ada.

296
00:12:02,820 --> 00:12:04,950
Kita ada masa 24 jam
untuk atur rancangan.

297
00:12:04,950 --> 00:12:06,700
Ini tak masuk akal.

298
00:12:06,700 --> 00:12:08,870
Nyawa saya tidak bernilai
untuk berjuta nyawa manusia.

299
00:12:08,870 --> 00:12:10,000
Kendra.

300
00:12:10,200 --> 00:12:11,290
Saya akan cakap dengan dia.

301
00:12:11,290 --> 00:12:11,910
Baiklah.

302
00:12:11,910 --> 00:12:12,870
Serahkan pada saya.

303
00:12:12,870 --> 00:12:14,710
Saya kata, saya akan
cakap dengan dia.

304
00:12:15,580 --> 00:12:16,540
Saya ada idea.

305
00:12:16,540 --> 00:12:19,590
Kenapa tak kita serahkan saja
dia pada Vandal Savage?

306
00:12:21,010 --> 00:12:21,800
Awak pergi mana tadi?

307
00:12:21,800 --> 00:12:22,300
Hei.

308
00:12:22,300 --> 00:12:24,050
Awak terlepas semuanya,
selamatkan bandar...

309
00:12:24,050 --> 00:12:26,510
...atau serahkan cinta hati saya
pada orang gila yang abadi.

310
00:12:26,510 --> 00:12:29,470
Maaf.
Sebenarnya malam tadi...

311
00:12:29,890 --> 00:12:31,220
...saya nampak bayangan lagi.

312
00:12:32,270 --> 00:12:33,190
Takkanlah.

313
00:12:33,190 --> 00:12:34,940
- Saya rasa, saya akan...
- Jangan sebut.

314
00:12:34,940 --> 00:12:35,980
Rasanya saya dah
lompat masa.

315
00:12:35,980 --> 00:12:37,980
Saya kata, jangan cakap!

316
00:12:37,980 --> 00:12:39,820
Maaf. Tapi saya tak tahu
nak buat apa lagi!

317
00:12:39,820 --> 00:12:42,400
Peraturan pertama penjelajahan masa
adalah jangan sebut tentangnya.

318
00:12:42,400 --> 00:12:44,610
Kalau kita bercakap tentangnya,
kita akan ubah sejarah!

319
00:12:44,610 --> 00:12:46,950
Saya tahu penjelajahan masa
akan mendatangkan akibat.

320
00:12:46,950 --> 00:12:48,280
Maksud saya, kali terakhir
ketika awak membebel.

321
00:12:48,280 --> 00:12:49,830
Saya bukannya
membebel sekarang.

322
00:12:49,830 --> 00:12:52,410
Okey, baiklah,
jangan panik.

323
00:12:52,410 --> 00:12:54,580
A; awak tak tahu pun awak lompat
untuk alasan yang buruk.

324
00:12:54,580 --> 00:12:55,870
Mungkin ada kebaikannya.

325
00:12:55,870 --> 00:12:57,920
B; sekarang awak dah
tahu melompat masa.

326
00:12:57,920 --> 00:12:59,290
Awak tak akan
lakukannya, kan?

327
00:12:59,290 --> 00:13:02,880
Dengan mengetahui masa depan
mengubah masa sekarang...

328
00:13:02,880 --> 00:13:04,760
...bermakna masa depan
mungkin berubah.

329
00:13:06,050 --> 00:13:07,180
Apa?

330
00:13:07,640 --> 00:13:08,970
Pening kepala saya.

331
00:13:08,970 --> 00:13:10,970
Chay-Ara.
Maaf, Kendra.

332
00:13:10,970 --> 00:13:12,770
Janganlah lari.
Kita tak tahu apa Savage akan...

333
00:13:12,770 --> 00:13:14,680
Pernah tak kita bunuh
diri kita sendiri?

334
00:13:14,680 --> 00:13:15,730
Apa?

335
00:13:15,730 --> 00:13:17,600
Dalam kehidupan kita dulu.

336
00:13:17,600 --> 00:13:19,310
Savage perlu membunuh kita
untuk kekal hidup selamanya.

337
00:13:19,310 --> 00:13:22,190
Pernah tak kita bunuh diri
untuk halang hasratnya itu?

338
00:13:22,730 --> 00:13:23,740
Dalam kehidupan kita dulu...

339
00:13:23,740 --> 00:13:25,700
...sayalah yang selalu
buat keputusan.

340
00:13:25,700 --> 00:13:27,450
Saya mula terfikir...

341
00:13:27,450 --> 00:13:29,030
...mungkin inilah sebabnya.

342
00:13:29,030 --> 00:13:32,660
Mereka sanggup mati
demi melindungi kita.

343
00:13:32,660 --> 00:13:34,960
Awak tak rasa
itu tak masuk akal?

344
00:13:34,960 --> 00:13:36,080
Tak.

345
00:13:36,210 --> 00:13:37,830
Saya rasa, itu sangat mulia.

346
00:13:37,830 --> 00:13:40,420
Itulah yang membuat
mereka menjadi wira.

347
00:13:40,420 --> 00:13:41,670
Wira atau bukan...

348
00:13:41,670 --> 00:13:43,670
...saya tak akan biarkan
sesiapa mati demi saya.

349
00:13:43,670 --> 00:13:45,050
Jadi, janganlah.

350
00:13:47,300 --> 00:13:49,340
Jadilah wanita...

351
00:13:49,590 --> 00:13:51,850
...pahlawan yang awak patut jadi.

352
00:13:53,470 --> 00:13:55,230
Diri awak sendiri.

353
00:13:58,730 --> 00:14:00,060
Mari.

354
00:14:00,060 --> 00:14:01,020
Apa?

355
00:14:01,020 --> 00:14:02,440
Pukul saya.

356
00:14:02,440 --> 00:14:03,320
Cuba pukul.

357
00:14:03,320 --> 00:14:05,860
Walaupun saya nak
sangat lakukannya...

358
00:14:05,860 --> 00:14:07,240
...tapi saya tak rasa
sekarang adalah masanya.

359
00:14:07,240 --> 00:14:09,110
Yakah? Baiklah, kalau begitu...

360
00:14:09,110 --> 00:14:10,530
...bolehlah saya panggil
Savage balik.

361
00:14:18,460 --> 00:14:19,830
Sekali lagi.

362
00:14:27,720 --> 00:14:28,880
Lagi.

363
00:14:37,770 --> 00:14:38,850
Bagus.

364
00:14:39,060 --> 00:14:40,480
Awak dah rasakannya?

365
00:14:40,690 --> 00:14:42,150
Kemarahan?

366
00:14:42,150 --> 00:14:43,980
Itulah kuncinya, Kendra.

367
00:14:43,980 --> 00:14:45,980
Itu saja caranya untuk
keluarkan kuasa dalaman.

368
00:14:45,980 --> 00:14:47,030
Hei.

369
00:14:48,070 --> 00:14:49,820
Maaf mengganggu...

370
00:14:50,660 --> 00:14:51,700
...suasana pelik ini.

371
00:14:51,700 --> 00:14:52,990
John, Laurel, dan Thea dah balik.

372
00:14:52,990 --> 00:14:54,910
Mereka ada maklumat.

373
00:14:55,620 --> 00:14:56,910
Mana Oliver dan Barry?

374
00:14:56,910 --> 00:14:58,910
Oliver masih dengan
kerjanya sendiri.

375
00:14:58,910 --> 00:15:00,210
Barry, entah.
Caitlin dan Cisco...

376
00:15:00,210 --> 00:15:01,710
...masih berusaha
buat sarung tangan.

377
00:15:01,710 --> 00:15:03,210
Apa yang kamu dapat?

378
00:15:04,710 --> 00:15:06,210
Beta Max.

379
00:15:06,210 --> 00:15:07,340
Awak beli ini
daripada eBay?

380
00:15:07,340 --> 00:15:08,470
Lyla yang bantu kami.

381
00:15:08,470 --> 00:15:09,760
Baiklah, mungkin ambil masa
untuk mainkannya...

382
00:15:09,760 --> 00:15:11,590
...memandangkan kita hidup
dalam zaman digital sekarang.

383
00:15:11,590 --> 00:15:14,140
Pita itu datang dari
kumpulan konspirasi teori...

384
00:15:14,140 --> 00:15:15,350
...yang berminat
pada Savage.

385
00:15:15,350 --> 00:15:17,020
Pentagon ada fail tentang Savage
ketika tahun 1986.

386
00:15:17,020 --> 00:15:18,810
Tapi, dah banyak disunting.

387
00:15:19,140 --> 00:15:20,310
Dapat.

388
00:15:20,310 --> 00:15:21,730
<i>Dah hidup?</i>

389
00:15:21,980 --> 00:15:23,520
<i>Harapnya begitulah.</i>

390
00:15:24,310 --> 00:15:26,230
<i>Saya Dr. Aldus Boardman.</i>

391
00:15:26,230 --> 00:15:28,860
<i>Profesor di Universiti St. Roch.</i>

392
00:15:28,860 --> 00:15:32,950
<i>Tarikh hari ini 8 April 1975.</i>

393
00:15:32,950 --> 00:15:35,330
<i>Saya tak rasa ada orang
yang tahu tentang ini.</i>

394
00:15:35,330 --> 00:15:37,790
<i>Mereka yang tahu
pasti takkan percaya.</i>

395
00:15:37,790 --> 00:15:40,580
<i>Dia adalah mitos.
Lagenda yang belum jelas.</i>

396
00:15:40,580 --> 00:15:44,130
<i>Dia pernah dibandingkan
dengan Machiavelli dan Nostradamus.</i>

397
00:15:44,130 --> 00:15:47,460
<i>Dia ada banyak nama, tapi saya
kenal dia sebagai Vandal Savage.</i>

398
00:15:47,460 --> 00:15:50,260
<i>Dia akan musnahkan dunia.</i>

399
00:15:50,720 --> 00:15:53,050
Tapi, saya percaya
ada cara untuk halang dia.

400
00:15:53,050 --> 00:15:57,100
<i>Savage adalah abadi,
pendeta Mesir.</i>

401
00:15:57,260 --> 00:15:58,770
<i>Hidupnya yang panjang
adalah hasil daripada...</i>

402
00:15:58,770 --> 00:16:01,140
<i>...bencana yang luar biasa.</i>

403
00:16:01,140 --> 00:16:04,350
<i>Saya percaya benda yang
berkaitan dengan musibah ini...</i>

404
00:16:04,940 --> 00:16:08,480
<i>...patutnya boleh menterbalikkan
kesan dan membunuh dia.</i>

405
00:16:08,480 --> 00:16:11,440
<i>Saya rasa,
dunia yang lemah ini...</i>

406
00:16:11,440 --> 00:16:15,200
<i>...akan berharap agar
kita lakukannya.</i>

407
00:16:16,030 --> 00:16:17,870
Ini memang kenyataan yang
sukar dipercayai tahun ini.

408
00:16:17,870 --> 00:16:19,450
Atau selama 4000 tahun.

409
00:16:19,450 --> 00:16:21,330
Apa yang dia maksudkan
dengan objek itu?

410
00:16:21,330 --> 00:16:22,870
Bencana?

411
00:16:22,870 --> 00:16:25,380
Saya tak ingat
mana-mana bencana.

412
00:16:25,380 --> 00:16:26,500
Tongkat.

413
00:16:26,500 --> 00:16:27,460
Tongkat Horus?

414
00:16:27,460 --> 00:16:28,000
Ya.

415
00:16:28,000 --> 00:16:31,130
Saya rasa tongkat ini
milik Savage ketika zaman itu.

416
00:16:31,420 --> 00:16:32,590
Awak dah ingat?

417
00:16:33,090 --> 00:16:34,380
Hanya firasat.

418
00:16:34,630 --> 00:16:37,260
Kalau tekaan
Profesor Boardman betul...

419
00:16:37,260 --> 00:16:39,390
...tongkat itu boleh
membunuh Savage.

420
00:16:39,760 --> 00:16:42,430
Seseorang mesti beritahu
Oliver dan Barry.

421
00:16:44,890 --> 00:16:47,310
Ini dia. Saya dah susun...

422
00:16:47,310 --> 00:16:49,320
...gen rambut dengan
sampel darah yang awak berikan.

423
00:16:49,320 --> 00:16:50,980
Masih tak faham apa
kaitannya dengan Damian Darhk.

424
00:16:50,980 --> 00:16:53,240
Tapi kromosom Y sepadan.

425
00:16:55,280 --> 00:16:56,490
Awak okey?

426
00:16:58,320 --> 00:16:59,740
Terima kasih,
sangat membantu.

427
00:16:59,740 --> 00:17:01,160
Sama-sama.

428
00:17:02,000 --> 00:17:03,330
- Barry.
- Ya?

429
00:17:03,330 --> 00:17:05,330
Jangan beritahu sesiapa.

430
00:17:07,750 --> 00:17:09,960
Saya nak tahu apa
yang terjadi di sini.

431
00:17:09,960 --> 00:17:10,500
Felicity.

432
00:17:10,500 --> 00:17:11,340
Ya, saya dapat kesan awak.

433
00:17:11,340 --> 00:17:13,510
Kerja saya mengesan orang.
Saya tak dibayar.

434
00:17:13,510 --> 00:17:14,920
Apa tadi?

435
00:17:16,050 --> 00:17:16,840
Apa dia?

436
00:17:16,840 --> 00:17:18,640
Awak baru saja masukkan sesuatu
ke dalam poket awak.

437
00:17:18,640 --> 00:17:20,890
Tak ada apa.

438
00:17:20,890 --> 00:17:22,640
Sebenarnya...

439
00:17:23,020 --> 00:17:24,930
...Oliver minta saya?tolong pastikan sesuatu.

440
00:17:24,930 --> 00:17:26,520
Tentang Damian Darhk.

441
00:17:26,520 --> 00:17:27,850
Saya nak tengok.

442
00:17:28,190 --> 00:17:29,020
Kenapa?

443
00:17:29,020 --> 00:17:30,610
Sebab awak tak nak
saya lihatnya.

444
00:17:30,610 --> 00:17:32,480
Maaf, Oliver minta saya...

445
00:17:32,480 --> 00:17:33,900
- Tunjukkan pada saya.
- Okey.

446
00:17:35,350 --> 00:17:38,160
Saya tak tahu untuk
apa sebenarnya. Hanya ujian DNA.

447
00:17:41,330 --> 00:17:42,580
Bukan.

448
00:17:52,590 --> 00:17:54,710
Sayang, boleh tak
main di dalam?

449
00:17:54,710 --> 00:17:56,470
Flash masih belum
selamatkan bandar.

450
00:17:56,470 --> 00:17:58,050
Sekarang.

451
00:18:02,180 --> 00:18:03,010
Boleh kita bercakap.

452
00:18:03,010 --> 00:18:05,350
Saya tak tahu apa sebenarnya
yang awak nak, Oliver.

453
00:18:05,350 --> 00:18:06,770
Saya tahu, Samantha.

454
00:18:09,310 --> 00:18:11,650
Saya tahu William anak saya.

455
00:18:15,360 --> 00:18:15,990
Okey.

456
00:18:15,990 --> 00:18:17,280
- Kenapa tak beritahu saya?
- Okey.

457
00:18:17,280 --> 00:18:19,450
Perlahankan suara awak.

458
00:18:20,910 --> 00:18:22,620
Mak awak yang suruh
jangan beritahu.

459
00:18:22,620 --> 00:18:23,830
Apa?

460
00:18:24,120 --> 00:18:25,580
Dia tawarkan saya sejuta dolar...

461
00:18:25,580 --> 00:18:27,660
...untuk beritahu awak
yang saya keguguran.

462
00:18:28,670 --> 00:18:30,290
Mak saya memang
susah nak faham.

463
00:18:30,290 --> 00:18:31,880
Tapi tak mungkin
dia buat begitu.

464
00:18:36,170 --> 00:18:37,420
Tunggu.

465
00:18:45,640 --> 00:18:46,770
Ini dia.

466
00:18:50,560 --> 00:18:52,150
Saya tak pernah tunaikannya.

467
00:18:52,480 --> 00:18:55,900
Saya tak perlukan duit dia atau
dia dekat dengan anak saya.

468
00:18:55,900 --> 00:18:57,490
Atau saya yang dekat
dengan William.

469
00:18:57,490 --> 00:19:00,660
Supaya dia boleh
jadi seperti ayahnya?

470
00:19:00,660 --> 00:19:04,030
Berfoya-foya dan
tidur dengan ramai gadis?

471
00:19:04,030 --> 00:19:05,830
Samantha, saya tak
seperti itu lagi.

472
00:19:05,830 --> 00:19:08,500
Saya tahu. Awak
bertanding untuk Datuk Bandar.

473
00:19:08,500 --> 00:19:09,960
Mak awak terbunuh.

474
00:19:09,960 --> 00:19:12,000
Kawan awak Tommy,
awak memang berbeza sekarang.

475
00:19:12,000 --> 00:19:13,840
Tapi boleh awak
beritahu saya...

476
00:19:13,840 --> 00:19:15,800
...yang hidup awak memang
tak gila langsung?

477
00:19:15,800 --> 00:19:18,050
Boleh awak jujur katakan
hidup William lebih baik...

478
00:19:18,050 --> 00:19:20,680
...tanpa dunia awak?

479
00:19:20,680 --> 00:19:22,800
Tak, awak memang betul,
saya yang pentingkan diri.

480
00:19:22,800 --> 00:19:25,890
Tapi saya mahu peluang
untuk kenal anak saya sendiri.

481
00:19:25,890 --> 00:19:28,430
Saya rasa budak itu pun
patut diberi peluang...

482
00:19:28,430 --> 00:19:29,520
...untuk kenal ayahnya.

483
00:19:29,520 --> 00:19:30,940
Dia hidup gembira.

484
00:19:31,440 --> 00:19:33,150
Dia dah biasa macam ni.

485
00:19:33,150 --> 00:19:36,440
Saya tak nak bahayakan dia
dalam kehidupan seperti awak.

486
00:19:36,440 --> 00:19:38,530
Itu tak boleh terjadi.
Maksudnya...

487
00:19:38,530 --> 00:19:41,280
...dia tak boleh tahu
awak adalah ayahnya.

488
00:19:41,280 --> 00:19:42,700
Tiada sesiapa boleh tahu.

489
00:19:42,700 --> 00:19:44,070
Tak kisahlah kalau
bunyinya melampau.

490
00:19:44,070 --> 00:19:46,240
Saya mak dia dan
saya berhak buat...

491
00:19:46,240 --> 00:19:49,790
...apa saja yang saya boleh
untuk melindungi dia.

492
00:19:49,790 --> 00:19:51,540
Samantha, ada seseorang
dalam hidup saya sekarang.

493
00:19:51,540 --> 00:19:54,290
Tolonglah, jangan biarkan saya
sembunyikan ini daripada dia.

494
00:19:54,290 --> 00:19:55,540
Oliver.

495
00:19:55,750 --> 00:19:59,210
Awak akan buat kalau awak nak
ada hubungan dengan anak saya.

496
00:19:59,210 --> 00:20:01,090
Itu syarat saya.

497
00:20:01,090 --> 00:20:02,510
Awak dah minta sesuatu
yang besar dari saya.

498
00:20:02,510 --> 00:20:04,840
Saya minta yang sama
sebagai gantinya.

499
00:20:12,520 --> 00:20:14,150
Semua orang menunggu awak.

500
00:20:14,150 --> 00:20:16,480
Maaf, ada hal yang
perlu saya uruskan.

501
00:20:16,480 --> 00:20:19,070
Awak dah mula berahsia.

502
00:20:19,070 --> 00:20:20,320
Bukanlah.

503
00:20:20,320 --> 00:20:21,650
Habis tu?

504
00:20:22,780 --> 00:20:26,070
Saya rasa Damian Darhk ada
orang dalam di Central City.

505
00:20:26,070 --> 00:20:28,200
Jadi, saya minta Barry
dapatkan petunjuk.

506
00:20:28,200 --> 00:20:29,540
Petunjuk macam ni?

507
00:20:33,710 --> 00:20:35,290
Dia tak tahu pun
apa dia beri pada saya.

508
00:20:35,290 --> 00:20:36,960
Tapi saya pernah
buat ujian darah awak.

509
00:20:36,960 --> 00:20:38,670
Jadi, saya kenal urutan DNA awak.

510
00:20:39,300 --> 00:20:39,920
Awak tak...

511
00:20:39,920 --> 00:20:42,170
Awak buat ujian
pengecaman bapa, kan?

512
00:20:46,930 --> 00:20:48,760
- Felicity...
- Cukup.

513
00:20:49,890 --> 00:20:52,060
Saya tak nak dengar
pembohongan lagi.

514
00:20:53,560 --> 00:20:54,850
Hal ini rumit.

515
00:20:54,850 --> 00:20:56,400
Tolonglah, Oliver.

516
00:20:56,400 --> 00:20:58,310
Awak saja dalam
dunia ini...

517
00:20:58,310 --> 00:21:01,070
...yang anggap kebenaran merumitkan.

518
00:21:01,070 --> 00:21:04,150
Biar saya jelaskan,
saya tak kisah pun awak ada anak.

519
00:21:04,150 --> 00:21:07,280
Yang saya kisah, awak tak
beritahu saya awak ada anak.

520
00:21:07,280 --> 00:21:09,080
Saya kisah awak baru saja
bohong pada saya.

521
00:21:09,080 --> 00:21:11,580
Awak tahu tak sekarang
hidup saya musnah?

522
00:21:12,330 --> 00:21:14,620
Saya fikir saya berhak...

523
00:21:15,040 --> 00:21:17,790
...diberikan masa seketika
untuk tanganinya sendirian.

524
00:21:17,790 --> 00:21:21,710
Awak pergi CCPD
dan jumpa Barry.

525
00:21:21,710 --> 00:21:23,670
Awak tak pendam sendiri,
awak rahsiakan daripada saya.

526
00:21:23,670 --> 00:21:25,470
Agaknya, bila awak nak
beritahu saya?

527
00:21:26,340 --> 00:21:27,550
Saya tak tahu.

528
00:21:30,510 --> 00:21:32,470
Kalau awak cintakan saya...

529
00:21:32,470 --> 00:21:34,390
...kalau awak percayakan saya...

530
00:21:35,520 --> 00:21:37,060
...beritahu hal ini bukannya
sesuatu yang sukar.

531
00:21:37,060 --> 00:21:38,860
Tapi, ia patutnya
menenangkan hati awak.

532
00:21:40,610 --> 00:21:42,980
Tapi, awak tak percayakan saya.

533
00:21:44,150 --> 00:21:45,860
Awak takkan pernah.

534
00:21:46,110 --> 00:21:49,120
Bagaimana saya nak bersama
orang yang tak percayakan saya?

535
00:21:55,250 --> 00:21:56,460
Felicity.

536
00:21:57,420 --> 00:21:58,960
Kamu berdua okey?

537
00:22:00,290 --> 00:22:02,300
Oliver? Apa yang berlaku?

538
00:22:02,300 --> 00:22:03,960
Tak ada apa. Saya okey.

539
00:22:04,630 --> 00:22:06,800
Betul? Awak nampak tak okey.

540
00:22:06,800 --> 00:22:08,430
Awak nampak runsing.

541
00:22:08,430 --> 00:22:10,090
Semua ada di dalam?

542
00:22:10,600 --> 00:22:11,640
Ya.

543
00:22:15,220 --> 00:22:17,270
Dah sampai masanya
untuk Savage.

544
00:22:17,270 --> 00:22:18,190
Mana Felicity?

545
00:22:18,190 --> 00:22:19,230
Sarung tangan berfungsi?

546
00:22:19,230 --> 00:22:20,610
Harap-haraplah,
kita kesuntukan masa.

547
00:22:20,610 --> 00:22:22,150
Saya rasa akan berfungsi.
Tongkat mungkin...

548
00:22:22,150 --> 00:22:24,730
...akan dapat disentuh.

549
00:22:26,820 --> 00:22:29,110
Savage tak tahu Kendra dah berjaya
keluarkan seluruh kebolehannya.

550
00:22:29,110 --> 00:22:30,320
Yang bermaksud awaklah
rahsia kekuatan kita.

551
00:22:30,320 --> 00:22:31,490
Kami akan serahkan awak
untuk menyerang Savage.

552
00:22:31,490 --> 00:22:33,200
Awak akan menyerang
dengan tiba-tiba.

553
00:22:33,200 --> 00:22:34,410
Saya akan bantu serangan.

554
00:22:34,410 --> 00:22:35,540
Barry, awak lari pantas, dan...

555
00:22:35,540 --> 00:22:36,830
Rampas tongkat itu,
faham.

556
00:22:36,830 --> 00:22:38,080
Kami pula?

557
00:22:40,120 --> 00:22:42,130
Hanya saya, Barry, Kendra
dan Carter. Kami uruskannya.

558
00:22:42,130 --> 00:22:42,460
Ollie!

559
00:22:42,460 --> 00:22:44,920
Kita tak boleh bahayakan
lebih banyak lagi nyawa malam ini.

560
00:22:48,380 --> 00:22:49,470
Bersiaplah.

561
00:22:58,020 --> 00:22:59,690
Awak bawa mereka.

562
00:23:00,940 --> 00:23:02,900
Dengan lengkap berpakaian.

563
00:23:02,900 --> 00:23:04,650
Kami buat begini
hanya kerana dua nyawa...

564
00:23:04,650 --> 00:23:06,190
...tak bernilai berbanding dua bandar.

565
00:23:06,190 --> 00:23:11,030
Kalau begitu,
awak patut dapat pujian.

566
00:23:12,570 --> 00:23:14,490
Dah sekian lama.

567
00:23:14,490 --> 00:23:15,950
Masih lagi...

568
00:23:15,950 --> 00:23:18,200
...memakai pakaian
yang hodoh itu.

569
00:23:20,040 --> 00:23:22,170
Awak tak perlu
berada di sini untuk ini.

570
00:23:22,170 --> 00:23:25,290
Pemusnahan ini pasti
akan sangat...

571
00:23:26,300 --> 00:23:27,840
...menyakitkan mata.

572
00:23:28,630 --> 00:23:30,970
Kawan baharu kamu
dah khianati kamu.

573
00:23:30,970 --> 00:23:32,930
Buat sajalah apa
yang awak nak.

574
00:23:34,890 --> 00:23:37,430
Indahnya dapat jumpa
awak lagi, cintaku.

575
00:23:37,430 --> 00:23:39,520
Saya tak akan pernah
jadi cinta awak.

576
00:23:40,100 --> 00:23:41,350
Saya tahu.

577
00:23:43,690 --> 00:23:46,150
Ini pastilah akan...

578
00:23:46,150 --> 00:23:47,360
...memudahkannya.

579
00:23:49,490 --> 00:23:50,950
Chay-Ara.

580
00:23:51,110 --> 00:23:54,320
Perpisahan pasti akan
sangat menyedihkan.

581
00:24:07,210 --> 00:24:08,380
Sekarang, Kendra!

582
00:24:19,350 --> 00:24:20,600
Carter!

583
00:24:37,700 --> 00:24:38,990
Saya dapat!

584
00:24:39,540 --> 00:24:41,330
Sarung tangan ini
tak berfungsi!

585
00:24:45,250 --> 00:24:47,170
Lepaskannya, Barry!

586
00:24:47,170 --> 00:24:48,880
Tak,
saya takkan tinggalkan awak.

587
00:24:48,880 --> 00:24:51,880
Awak cukup pantas
untuk larikan diri, pergi!

588
00:24:51,880 --> 00:24:53,380
Ollie, tidak.

589
00:24:53,930 --> 00:24:56,340
Lari, Barry.

590
00:25:39,260 --> 00:25:40,680
Terima kasih sebab datang.

591
00:25:40,680 --> 00:25:43,140
Saya tahu ini memang gila.

592
00:25:47,600 --> 00:25:50,440
Saya datang ke sini
dengan rasa ingin tahu.

593
00:25:50,440 --> 00:25:52,230
Sekarang dah diputuskan.

594
00:25:52,230 --> 00:25:54,820
Bawa Khufu dan Chay-Ara
ke Kilang Jurgens...

595
00:25:54,820 --> 00:25:57,070
...dalam masa 24 jam,
atau saya pastikan...

596
00:25:57,070 --> 00:26:00,780
...kamu mati dan dikebumikan
bawah mayat orang yang kamu sayang.

597
00:26:06,410 --> 00:26:07,790
Barry, awak okey?

598
00:26:15,920 --> 00:26:17,130
Kita kena bincang
dengan pasukan.

599
00:26:17,130 --> 00:26:19,430
Cari jalan untuk serang balas.

600
00:26:19,720 --> 00:26:21,350
Tak akan berjaya.

601
00:26:22,810 --> 00:26:23,930
Apa?

602
00:26:24,220 --> 00:26:25,520
Tak ada apa-apa.
Tak mengapalah.

603
00:26:25,520 --> 00:26:26,730
Saya sepatutnya
tak beritahu apa-apa.

604
00:26:26,730 --> 00:26:27,810
Kenapa ni?

605
00:26:28,020 --> 00:26:29,690
Awak akan anggap
ini tak masuk akal.

606
00:26:29,690 --> 00:26:32,770
Tapi, saya menjelajah masa balik...

607
00:26:32,770 --> 00:26:34,190
...ketika kita cuba
tumpaskan Savage.

608
00:26:34,190 --> 00:26:36,240
Maksud saya,
nanti kita akan cuba...

609
00:26:36,240 --> 00:26:38,740
...tumpaskan dia di masa depan,

610
00:26:38,860 --> 00:26:39,950
Tapi, tak berjaya.

611
00:26:39,950 --> 00:26:42,240
Awak betul, memang
tak masuk akal untuk saya.

612
00:26:42,240 --> 00:26:43,910
Dunia saya lebih pelik
daripada awak.

613
00:26:43,910 --> 00:26:45,750
Baiklah, mungkin kita boleh
gunakannya untuk kelebihan kita.

614
00:26:45,750 --> 00:26:47,200
Maksudnya...

615
00:26:47,830 --> 00:26:49,790
...apa yang kita buat untuk
tumpaskan Savage tak berjaya?

616
00:26:49,790 --> 00:26:50,460
Ya.

617
00:26:50,460 --> 00:26:51,790
Jadi kita akan buat
rancangan baharu.

618
00:26:51,790 --> 00:26:53,630
Tak boleh.

619
00:26:53,630 --> 00:26:55,250
Ketika saya rosakkan masa...

620
00:26:55,250 --> 00:26:56,840
...semuanya tak berakhir
dengan baik.

621
00:26:56,840 --> 00:26:59,510
Tapi, memang ia
tak berakhir dengan baik pun.

622
00:26:59,510 --> 00:27:03,140
Kita pertaruhkan nyawa orang,
kita tak dapat peluang kedua.

623
00:27:03,140 --> 00:27:04,970
Kita kena ambil peluang ini.

624
00:27:04,970 --> 00:27:06,600
Baiklah,
saya harap awak betul.

625
00:27:06,720 --> 00:27:08,980
Baiklah. Mulakan dengan
apa yang salah.

626
00:27:09,230 --> 00:27:10,480
Awak masalahnya.

627
00:27:10,730 --> 00:27:12,770
Bila kita menentang Savage...

628
00:27:12,770 --> 00:27:14,770
...awak tak fokus.
Awak jadi lain.

629
00:27:14,770 --> 00:27:15,650
Kenapa pula?

630
00:27:15,780 --> 00:27:17,440
- Oliver.
- Barry!

631
00:27:17,820 --> 00:27:18,860
Kenapa?

632
00:27:19,900 --> 00:27:21,950
Awak nak bagi saya...

633
00:27:21,950 --> 00:27:25,530
...sampel rambut
untuk dianalisis, kan?

634
00:27:25,950 --> 00:27:27,040
- Ya.
- Ya.

635
00:27:27,040 --> 00:27:28,370
Saya dah analisis.

636
00:27:28,370 --> 00:27:30,830
Awak agak terkejut
dengan keputusannya.

637
00:27:30,830 --> 00:27:32,000
Kemudian, Felicity dapat tahu.

638
00:27:32,000 --> 00:27:33,960
Kamu berdua bergaduh besar.

639
00:27:33,960 --> 00:27:35,840
Macam hubungan
kamu dah berakhir.

640
00:27:35,840 --> 00:27:37,510
Kami bergaduh tentang apa?

641
00:27:40,720 --> 00:27:43,890
Saya agak pasti
awak seorang bapa.

642
00:27:47,350 --> 00:27:49,020
Jadi, bila kita melawan Savage...

643
00:27:49,020 --> 00:27:50,180
...awak tak fokus.

644
00:27:50,180 --> 00:27:52,690
Kemudian, Kendra
tak dapat akses kuasanya.

645
00:27:52,690 --> 00:27:53,940
Teknologi yang kita bina...

646
00:27:53,940 --> 00:27:56,480
...untuk menentang tongkat Savage
tak berfungsi dengan baik.

647
00:27:58,400 --> 00:28:00,570
Semua orang mati, Oliver.

648
00:28:01,530 --> 00:28:03,160
Kali ini, tidak.

649
00:28:03,910 --> 00:28:05,910
Kita buat dengan cara berbeza.

650
00:28:11,460 --> 00:28:12,670
Bagaimana?

651
00:28:12,670 --> 00:28:16,000
Sarung tangan anti-sakti
yang pertama saya buat...

652
00:28:16,000 --> 00:28:16,790
...boleh tahan, saya rasa.

653
00:28:16,790 --> 00:28:18,550
Periksalah dua, tiga kali lagi.

654
00:28:18,550 --> 00:28:20,380
Saya risau ia tak berfungsi nanti.

655
00:28:20,380 --> 00:28:21,800
Kenapa pula?

656
00:28:21,800 --> 00:28:23,680
Gerak hati.

657
00:28:24,180 --> 00:28:27,640
Saya nak awak cakap
dengan Kendra.

658
00:28:27,640 --> 00:28:30,390
Saya faham.
Awak nak beri petua cinta...

659
00:28:30,390 --> 00:28:31,730
...seolah-olah awak Cupid.

660
00:28:31,730 --> 00:28:33,690
Latihan Carter
tak membuahkan hasil.

661
00:28:33,690 --> 00:28:35,350
Kita perlukan kuasa Kendra
untuk menentang Savage...

662
00:28:35,350 --> 00:28:37,900
...dan kami mahu dia gunakannya.

663
00:28:37,900 --> 00:28:40,610
Carter memang teruk.
Tapi, dia patut bersamanya...

664
00:28:40,610 --> 00:28:42,400
...sebab takdir menyatakan
mereka akan bersama.

665
00:28:42,400 --> 00:28:43,950
Dia sepatutnya jadi
teman sehidup dan semati Kendra.

666
00:28:43,950 --> 00:28:45,450
Saya tak tahu apa nak cakap.

667
00:28:45,450 --> 00:28:47,780
Buat sesuatu Cisco.
Kita kena keluarkan kuasanya.

668
00:28:47,780 --> 00:28:50,700
Penjelmaan semula Mesir Purba
bukan kepakaran saya.

669
00:28:51,080 --> 00:28:52,710
Apa yang Kendra lalui sekarang...

670
00:28:52,710 --> 00:28:54,870
...adalah tentang menerima
siapa diri dia sebenar.

671
00:28:54,870 --> 00:28:56,500
Siapa lagi yang
lebih layak lakukannya...

672
00:28:56,500 --> 00:28:58,960
...kalau bukan lelaki yang
mencintai dia seadanya?

673
00:29:01,550 --> 00:29:03,880
Saya tak tahu pun yang kami
sedang bercinta sekarang.

674
00:29:05,590 --> 00:29:06,930
Saya akan cakap dengan dia.

675
00:29:07,970 --> 00:29:09,600
Awak tak rasa
ini tak masuk akal?

676
00:29:09,600 --> 00:29:10,970
Tak, saya rasa
ini sangatlah mulia.

677
00:29:10,970 --> 00:29:12,390
Itulah yang membuat
mereka menjadi wira.

678
00:29:12,390 --> 00:29:13,770
Ya, terharunya.

679
00:29:13,770 --> 00:29:15,810
Saya nak bercakap dengan
Kendra sekejap, He-Man.

680
00:29:17,810 --> 00:29:19,860
Cakaplah.
Terima kasih.

681
00:29:23,570 --> 00:29:24,820
Kita perlu berbincang.

682
00:29:25,610 --> 00:29:27,990
Awak sendiri cakap kita perlu
tunggu hingga semuanya berakhir.

683
00:29:27,990 --> 00:29:29,450
Saya tak nak bincang tentang itu.

684
00:29:29,450 --> 00:29:31,950
Ini adalah perbincangan untuk
"Keluarkan sayap awak".

685
00:29:32,410 --> 00:29:33,790
Menurut Carter...

686
00:29:33,790 --> 00:29:34,830
...saya pahlawan pendeta,

687
00:29:34,830 --> 00:29:37,210
..dan kemarahan adalah kunci
untuk menemui diri saya semula.

688
00:29:37,210 --> 00:29:39,040
Ya, saya tak tarkejut
kalau dia cakap begitu.

689
00:29:39,040 --> 00:29:41,050
Tapi saya rasa dia putar
belitkan beberapa perkara.

690
00:29:41,050 --> 00:29:45,050
Daripada fokus kepada pahlawan,
fokus kepada pendeta...

691
00:29:45,300 --> 00:29:46,630
...dan sifat pengasuh.

692
00:29:46,630 --> 00:29:48,550
Seorang yang berjiwa suci
dalam diri awak.

693
00:29:48,550 --> 00:29:51,260
Bagaimana awak tahu saya baik
4000 tahun yang lalu?

694
00:29:51,260 --> 00:29:53,520
Sebab saya kenal awak, Kendra.

695
00:29:53,520 --> 00:29:55,270
Ada perkara yang
tak akan berubah.

696
00:29:55,270 --> 00:29:56,770
Saya rasa awak
sedang menentang...

697
00:29:56,770 --> 00:29:58,850
Carter cuba mengajar awak
sebab maksudnya untuk awak...

698
00:29:58,850 --> 00:30:01,770
...ingat siapa diri awak dulu,
dan itu seseorang yang lain.

699
00:30:03,320 --> 00:30:04,860
Seseorang yang mencintai Carter.

700
00:30:08,410 --> 00:30:10,320
Setiap kali saya bangkit...

701
00:30:11,490 --> 00:30:13,790
...saya ingat hidup kami
yang pertama...

702
00:30:13,790 --> 00:30:16,040
...di Mesir. Tapi, saya beritahu Carter...

703
00:30:16,040 --> 00:30:18,250
...saya tak ingat apa-apa, sebab...

704
00:30:18,920 --> 00:30:22,170
...saya masih belum dapat terima
saya adalah kebangkitan semula...

705
00:30:22,170 --> 00:30:24,710
...pahlawan pendeta Mesir.

706
00:30:25,340 --> 00:30:26,670
Okey.

707
00:30:27,800 --> 00:30:29,590
Yang itu memang sukar.

708
00:30:30,760 --> 00:30:32,640
Tapi, juga sangat mengagumkan.

709
00:30:33,430 --> 00:30:35,930
Saya pernah laluinya.

710
00:30:35,930 --> 00:30:39,100
Apa yang awak sedang lalui
sekarang adalah anugerah.

711
00:30:39,350 --> 00:30:42,770
Sungguh ajaib untuk seseorang
yang belum pernah rasakannya.

712
00:30:42,770 --> 00:30:45,110
Rasanya seperti mimpi ngeri.

713
00:30:45,110 --> 00:30:47,190
Ya, tapi itu pilihannya.

714
00:30:47,190 --> 00:30:50,030
Awak boleh memilih untuk
ingat siapa awak sekarang...

715
00:30:50,030 --> 00:30:51,570
...atau siapa awak dulu.

716
00:30:53,330 --> 00:30:54,660
Pejamkan mata awak.

717
00:30:55,490 --> 00:30:57,120
Pejam mata.

718
00:30:58,910 --> 00:31:00,460
Benarkan diri awak.

719
00:31:01,460 --> 00:31:03,960
Benarkan diri awak ingat.

720
00:31:10,630 --> 00:31:12,090
Tunggu.

721
00:31:12,600 --> 00:31:14,430
Janganlah pergi dulu.

722
00:31:16,140 --> 00:31:17,600
Tak boleh.

723
00:31:18,020 --> 00:31:21,480
Aku dan Hath-Set perlu buat
tawaran lagi untuk Horus.

724
00:31:21,480 --> 00:31:24,650
Penggerudi menyatakan lebih
banyak batu angkasa akan jatuh.

725
00:31:25,070 --> 00:31:27,360
Aku dengar dia mengidamkan kau.

726
00:31:27,820 --> 00:31:30,570
Mujurlah aku tahu siapa
yang boleh uruskannya.

727
00:31:31,200 --> 00:31:32,660
Putera Khufu.

728
00:31:33,030 --> 00:31:35,910
Sungguh mengejutkan akan
jumpa kau di sini.

729
00:31:36,620 --> 00:31:38,830
Di kamar beradu Chay-Ara.

730
00:31:38,830 --> 00:31:41,540
Pasti kau sudah dimaklumkan
golongan pendeta...

731
00:31:41,540 --> 00:31:43,920
...dilarang berdusta pada
kerabat diraja.

732
00:31:44,420 --> 00:31:45,380
Keluar.

733
00:31:45,380 --> 00:31:48,260
Hukuman bagi sesiapa
yang melanggarnya...

734
00:31:48,710 --> 00:31:49,630
...adalah kematian.

735
00:31:49,630 --> 00:31:50,930
Aku kata...

736
00:31:51,430 --> 00:31:52,590
...keluar.

737
00:31:55,550 --> 00:31:57,350
Aku tidak takut
pada ayahmu.

738
00:31:57,350 --> 00:31:59,730
Tidak lama lagi batu angkasa
akan musnahkan kerajaan ini...

739
00:31:59,730 --> 00:32:01,190
...dan pemerintahannya akan tamat.

740
00:32:02,270 --> 00:32:03,520
Tapi, sebelum itu...

741
00:32:03,600 --> 00:32:06,820
...aku perlu mengenali Chay-Ara
seperti engkau mengenalinya.

742
00:32:23,750 --> 00:32:25,080
Semuanya akan
baik sahaja.

743
00:32:25,080 --> 00:32:26,210
Lihat belakang kau.

744
00:32:32,090 --> 00:32:35,430
Batu angkasa telah datang
untuk laksanakan tugasnya.

745
00:32:38,350 --> 00:32:42,230
Kebencian aku
akan terus kekal.

746
00:32:42,230 --> 00:32:44,810
Kebencianku tak akan berhenti.

747
00:32:45,150 --> 00:32:49,610
Aku akan ikut kau daripada
kehidupan ini hingga seterusnya.

748
00:32:49,610 --> 00:32:51,940
Dan seterusnya,
dan seterusnya.

749
00:32:52,320 --> 00:32:53,570
Horus.

750
00:32:53,780 --> 00:32:55,860
Anak engkau perlukan
engkau sekarang.

751
00:32:56,410 --> 00:32:58,410
Mereka perlukan
perlindungan engkau.

752
00:32:58,410 --> 00:33:00,240
Selubungilah kami
dengan sayapmu.

753
00:33:00,660 --> 00:33:02,120
Aku akan tunggu...

754
00:33:02,580 --> 00:33:04,370
...buat selama-lamanya.

755
00:33:06,380 --> 00:33:07,960
Kembalilah kepadaku.

756
00:33:26,480 --> 00:33:27,440
Kenapa?

757
00:33:28,150 --> 00:33:29,400
Apa yang berlaku?

758
00:33:29,820 --> 00:33:32,440
Rasanya saya tahu cara nak
tumpaskan Vandal Savage.

759
00:33:36,240 --> 00:33:38,120
Oliver, awak memang betul.

760
00:33:38,120 --> 00:33:39,580
Saya tak tahu bagaimana,
tapi awak memang betul...

761
00:33:39,580 --> 00:33:42,370
...sarung tangan takkan berfungsi.
Elemen pentingnya dah hilang.

762
00:33:42,370 --> 00:33:43,160
Bagaimana awak tahu?

763
00:33:43,160 --> 00:33:44,750
Sebab saya dah ingat.

764
00:33:44,750 --> 00:33:47,000
Saya ingat kali pertama
Savage membunuh kami...

765
00:33:47,250 --> 00:33:48,420
...ketika di Mesir dulu.

766
00:33:48,420 --> 00:33:50,840
Saya tak pernah dapat ingat
kematian pertama kita.

767
00:33:50,840 --> 00:33:53,050
Sebenarnya batu angkasa itu,
meteor...

768
00:33:53,050 --> 00:33:55,630
...telah jatuh dan memusnahkan
seluruh istana diraja.

769
00:33:55,630 --> 00:33:59,260
Ketika Kerajaan Tengah, Mesir
alami serangan meteor.

770
00:33:59,930 --> 00:34:00,720
Saya tahulah.

771
00:34:00,720 --> 00:34:03,060
Itulah salah satu sebab
kami sayangkan awak.

772
00:34:03,060 --> 00:34:05,430
Tapi, ia tak membantu
untuk menghalang Savage.

773
00:34:05,430 --> 00:34:08,650
Bencana seperti yang dirujuk
oleh Professor Boardman.

774
00:34:08,650 --> 00:34:10,900
Meteor, ada cahaya padanya.

775
00:34:10,900 --> 00:34:13,900
Tongkat Savage ada dua permata
dengan cahaya yang sama.

776
00:34:13,900 --> 00:34:15,400
Ya, batu permata
mungkin terdiri daripada...

777
00:34:15,400 --> 00:34:16,900
...elemen yang sama
seperti meteor yang jatuh.

778
00:34:16,900 --> 00:34:18,950
Masyarakat Mesir jadikan meteor
yang jatuh sebagai kerja seni.

779
00:34:18,950 --> 00:34:21,200
Mineral yang berdekatan
akan mengeluarkan cahaya.

780
00:34:21,200 --> 00:34:22,370
Seperti Batu Sankara.

781
00:34:22,370 --> 00:34:23,870
Rujukan Indiana Jones.

782
00:34:23,870 --> 00:34:25,620
Itu saja yang saya faham.

783
00:34:25,620 --> 00:34:28,040
Dua potongan meteor yang sama,
seperti logam....

784
00:34:28,040 --> 00:34:30,210
...itulah kunci untuk
menahan tongkat itu.

785
00:34:30,210 --> 00:34:32,800
Itu bukanlah perkara paling gila
yang saya dengar hari ini.

786
00:34:32,800 --> 00:34:34,590
Ada sampel meteor jatuh
daripada Kerajaan Tengah...

787
00:34:34,590 --> 00:34:36,800
...terletak di Muzium Sejarah...

788
00:34:37,090 --> 00:34:38,010
...Keystone City.

789
00:34:38,010 --> 00:34:39,260
Harap-harap saya
ambil yang betul.

790
00:34:39,260 --> 00:34:40,890
Saya boleh mengsintesis
isotop yang sesuai...

791
00:34:40,890 --> 00:34:42,260
...dan gabungkannya
dengan sarung tangan.

792
00:34:42,260 --> 00:34:43,720
Okey. Buatlah.

793
00:34:44,930 --> 00:34:47,560
Savage belum tahu Kendra dapat
keluarkan seluruh kebolehannya.

794
00:34:47,560 --> 00:34:49,060
Awaklah kelebihan kami.

795
00:34:49,060 --> 00:34:50,650
Tugas kami pula?

796
00:34:52,020 --> 00:34:53,270
Bersiaplah.

797
00:34:58,320 --> 00:34:59,530
Ollie.

798
00:34:59,530 --> 00:35:00,990
Semua dalam kedudukan.

799
00:35:02,030 --> 00:35:03,830
Awak pasti?

800
00:35:04,620 --> 00:35:06,540
Nak ubah masa depan?

801
00:35:09,000 --> 00:35:10,960
Barry, apa yang akan
terjadi di sini adalah...

802
00:35:10,960 --> 00:35:13,040
...lebih teruk dari
apa yang sudah berlaku?

803
00:35:13,670 --> 00:35:16,000
Kalau saya tahu,
saya tak akan terlalu risau.

804
00:35:17,550 --> 00:35:18,840
Jom lakukannya.

805
00:35:22,590 --> 00:35:25,180
Sungguh indah dapat
jumpa awak lagi, cintaku.

806
00:35:25,180 --> 00:35:27,310
Saya tak akan pernah
jadi cinta hati awak.

807
00:35:27,770 --> 00:35:29,100
Saya tahu.

808
00:35:31,310 --> 00:35:34,820
Ini pasti menjadikannya
lebih mudah.

809
00:35:37,730 --> 00:35:39,110
Chay-Ara.

810
00:35:39,440 --> 00:35:42,450
Perpisahan sangat mengharukan.

811
00:35:46,410 --> 00:35:47,740
Sekarang, Kendra!

812
00:36:20,570 --> 00:36:22,070
Pergi jauh!

813
00:36:28,830 --> 00:36:30,620
Sarung tangan berfungsi.

814
00:36:32,250 --> 00:36:34,040
Jangan, Oliver.
Selamatkan diri awak!

815
00:36:34,040 --> 00:36:35,540
Kita tak akan tinggalkan
satu sama lain!

816
00:36:52,940 --> 00:36:54,140
Kita dah berjaya?

817
00:36:54,480 --> 00:36:55,940
Dia dah hilang?

818
00:36:56,690 --> 00:36:57,980
Nampaknya begitulah.

819
00:36:57,980 --> 00:36:59,480
Saya tahu awak
pasti dapat buat.

820
00:36:59,480 --> 00:37:02,030
Saya baru rasa deja vu
yang amat pelik.

821
00:37:03,360 --> 00:37:04,950
Bukan awak seorang.

822
00:37:11,290 --> 00:37:13,580
Jadi, apa perasaan awak...

823
00:37:13,580 --> 00:37:15,330
...bila Savage dah tiada sekarang?

824
00:37:15,330 --> 00:37:17,380
Adakah kamu berdua
akan jadi abadi...

825
00:37:17,380 --> 00:37:18,710
...dan dia pula yang akan
dibangkitkan semula?

826
00:37:18,710 --> 00:37:20,340
Sebab itu pasti
sangat menyedihkan.

827
00:37:20,340 --> 00:37:22,420
Sayap saya baru tumbuh
beberapa hari lalu.

828
00:37:22,420 --> 00:37:24,680
Saya perlu cuba untuk
biasakan diri lagi.

829
00:37:24,680 --> 00:37:27,010
Dia berniat baik.

830
00:37:27,010 --> 00:37:29,220
Savage dah tiada
untuk selamanya, kan?

831
00:37:29,220 --> 00:37:30,180
Entahlah.

832
00:37:30,180 --> 00:37:31,970
Kami tak pernah kalahkan
dia sebelum ini.

833
00:37:32,430 --> 00:37:33,850
Tapi, sekarang kami dah bebas.

834
00:37:35,230 --> 00:37:36,190
Buatlah dalam bilik.

835
00:37:36,190 --> 00:37:37,850
Akhirnya awak dapat
hidup dengan tenang.

836
00:37:37,850 --> 00:37:39,310
Awak dah fikir apa awak
nak buat selepas ini?

837
00:37:39,310 --> 00:37:40,520
Carter beritahu
kami selalu membantu orang...

838
00:37:40,520 --> 00:37:42,280
...dalam kehidupan
kami sebelum ini.

839
00:37:42,280 --> 00:37:44,900
Selepas apa yang awak semua
dah buat demi saya...

840
00:37:44,900 --> 00:37:46,610
...rasanya saya patut cuba.

841
00:37:46,910 --> 00:37:49,490
Bunyinya macam awak
nak pergi dari sini?

842
00:37:49,490 --> 00:37:52,240
Sebelum ini, kami pernah
tinggal di St. Roch.

843
00:37:52,240 --> 00:37:53,790
Kami amat sukakan di sana.

844
00:37:54,540 --> 00:37:56,620
Boleh tinggalkan
saya dan Cisco sekejap?

845
00:37:57,500 --> 00:37:58,830
Dah tentu.

846
00:38:00,250 --> 00:38:01,750
Baiklah.

847
00:38:02,710 --> 00:38:03,960
Cisco.

848
00:38:04,130 --> 00:38:05,340
Saya minta maaf.

849
00:38:05,340 --> 00:38:07,550
Tak apa.

850
00:38:07,550 --> 00:38:09,140
Sebenarnya ini
seperti cerita klasik...

851
00:38:09,140 --> 00:38:11,010
...budak lelaki jumpa
seorang gadis, jatuh cinta.

852
00:38:11,010 --> 00:38:13,430
...gadis tumbuh sayap lalu terbang
bersama teman sehidup sematinya.

853
00:38:13,430 --> 00:38:17,190
Apa yang saya tak faham,
awak bukannya suka dia pun.

854
00:38:17,190 --> 00:38:19,940
Hubungan kami mengelirukan.

855
00:38:20,480 --> 00:38:24,860
Seperti hubungan 4000 tahun
yang agak lama.

856
00:38:24,860 --> 00:38:26,650
Minggu lepas,
saya cuma seorang barista...

857
00:38:26,650 --> 00:38:28,450
...dan tak ada rancangan...

858
00:38:28,450 --> 00:38:30,450
...dalam hidup.

859
00:38:30,620 --> 00:38:32,160
Sekarang, dah ada?

860
00:38:32,160 --> 00:38:34,080
Setidaknya,
saya mahu buat rancangan.

861
00:38:38,420 --> 00:38:39,540
Okey.

862
00:38:39,920 --> 00:38:41,340
Saya buatkan sesuatu
untuk awak.

863
00:38:42,170 --> 00:38:44,500
Untuk mengingati saya.

864
00:38:44,500 --> 00:38:46,130
Saya buatkannya dari logam nth...

865
00:38:46,130 --> 00:38:47,920
...yang Barry dapat
dari meteor jatuh.

866
00:38:47,920 --> 00:38:50,090
Ada mikro cip GPS
terpasang di dalamnya.

867
00:38:50,090 --> 00:38:51,890
Jadi, kalau awak
ditimpa masalah...

868
00:38:52,220 --> 00:38:53,510
...saya akan datang cari awak.

869
00:39:02,480 --> 00:39:03,860
Ciuman itu untuk apa?

870
00:39:04,070 --> 00:39:05,440
Sebab menjadi diri sendiri.

871
00:39:06,530 --> 00:39:08,030
Terima kasih, Cisco.

872
00:39:11,280 --> 00:39:12,370
Awak dah berjaya, Barry.

873
00:39:12,370 --> 00:39:15,040
Semua orang selamat.
Malaikat penjaga kami.

874
00:39:15,370 --> 00:39:17,910
Itulah yang awak cakap bila
saya beritahu tentang kuasa saya.

875
00:39:17,910 --> 00:39:20,000
Saya maksudkannya dan
saya dah tahu sekarang.

876
00:39:21,040 --> 00:39:22,630
Oliver.

877
00:39:22,750 --> 00:39:25,710
Kita perlu berbual tentang
sesuatu yang agak sukar.

878
00:39:25,710 --> 00:39:27,130
Tentang anak saya?

879
00:39:27,130 --> 00:39:29,380
Peliknya bila menyebutnya.

880
00:39:30,470 --> 00:39:32,430
Kurang tentang anak awak
dan lebih kepada...

881
00:39:32,430 --> 00:39:34,510
...awak akan beritahu tentang dia
atau tidak pada Felicity.

882
00:39:34,510 --> 00:39:36,100
Saya rasa, itu bukan hal awak.

883
00:39:36,100 --> 00:39:38,640
Saya tahu itu bukan urusan saya.

884
00:39:38,640 --> 00:39:42,350
Kalau saya rosakkan masa,
masa rosakkannya balik.

885
00:39:42,350 --> 00:39:44,520
Kita dah pun mengubah
apa yang terjadi pada Savage.

886
00:39:44,520 --> 00:39:46,110
Saya risaukan tindak balas
yang mungkin berlaku.

887
00:39:46,110 --> 00:39:49,490
Awak rasa garis masa kisah dengan
apa saya beritahu pada kekasih saya?

888
00:39:49,490 --> 00:39:51,240
- Apa awak nak beritahu dia?
- Awak memang betul...

889
00:39:51,240 --> 00:39:53,070
...bila awak cakap peraturan
sentiasa berubah...

890
00:39:53,070 --> 00:39:54,450
...dan kehidupan yang kita
sedang jalani...

891
00:39:54,450 --> 00:39:55,910
...buat kita rasa....

892
00:39:56,330 --> 00:39:57,910
...sangat tidak berkuasa.

893
00:39:57,910 --> 00:39:59,580
Itu buat saya
tertanya-tanya kalau...

894
00:40:00,290 --> 00:40:01,420
...mungkin lebih baik jika...

895
00:40:01,420 --> 00:40:03,250
...William tak terdedah
dengan dunia saya.

896
00:40:03,250 --> 00:40:07,170
Ini kata-kata daripada seseorang
yang membesar tanpa ayah.

897
00:40:07,170 --> 00:40:08,710
Saya rasa perkara terbaik
untuk William...

898
00:40:08,710 --> 00:40:10,800
...adalah dengan awak menjadi
sebahagian daripada hidupnya.

899
00:40:12,340 --> 00:40:13,640
Terima kasih, Barry.

900
00:40:13,890 --> 00:40:15,050
Ya.

901
00:40:15,930 --> 00:40:18,180
Saya tak suka berpeluk.

902
00:40:18,180 --> 00:40:20,060
Ya, saya tahu.

903
00:40:20,060 --> 00:40:21,560
Sebenarnya, saya cukup pantas...

904
00:40:21,560 --> 00:40:22,890
...memeluk awak
tanpa awak sedari.

905
00:40:22,890 --> 00:40:25,440
Jadi, lebih baik awak
biarkan saja.

906
00:40:27,230 --> 00:40:28,440
Terima kasih.

907
00:40:28,440 --> 00:40:30,070
Tak teruk sangat, kan?

908
00:40:32,740 --> 00:40:34,660
Itu saja syarat saya, Oliver.

909
00:40:35,120 --> 00:40:36,530
Awak dah minta permintaan
yang besar daripada saya.

910
00:40:36,530 --> 00:40:39,160
Saya minta benda yang sama
sebagai balasan.

911
00:40:46,670 --> 00:40:47,840
Okey.

912
00:40:49,960 --> 00:40:51,800
Saya tak akan beritahu sesiapa.

913
00:40:53,720 --> 00:40:55,260
Termasuk Felicity.

914
00:40:55,550 --> 00:40:57,640
Felicity, nama yang cantik.

915
00:40:57,800 --> 00:40:59,600
Dia seorang yang baik.

916
00:41:00,270 --> 00:41:01,850
Dialah yang terbaik.

917
00:41:04,270 --> 00:41:06,060
William dalam biliknya.

918
00:41:08,230 --> 00:41:10,650
Awak cuma kawan mak dia, okey?

919
00:41:16,530 --> 00:41:17,660
Hai, William.

920
00:41:17,660 --> 00:41:18,660
Helo.

921
00:41:19,700 --> 00:41:21,080
Awak suka Flash?

922
00:41:24,080 --> 00:41:25,460
Boleh saya beritahu satu rahsia?

923
00:41:26,370 --> 00:41:28,340
Saya pernah jumpa Flash.

924
00:41:30,460 --> 00:41:32,050
Dia bagaimana orangnya?
Hebat tak?

925
00:41:32,050 --> 00:41:34,260
Sangat hebat.

926
00:41:34,970 --> 00:41:36,970
Dia orang terhebat
yang pernah saya kenal.

927
00:41:39,350 --> 00:41:40,470
Saya Oliver.

928
00:41:40,470 --> 00:41:42,100
Saya kawan mak awak.

929
00:41:42,680 --> 00:41:44,890
Kami dah lama kenal.

930
00:41:45,140 --> 00:41:47,100
Nak main figura aksi?

931
00:41:47,100 --> 00:41:48,730
Boleh.

932
00:41:51,570 --> 00:41:53,530
William, saya akan singgah...

933
00:41:53,530 --> 00:41:54,690
...ke sini sekali-sekala...

934
00:41:54,690 --> 00:41:55,990
...untuk tanya khabar.

935
00:41:56,360 --> 00:41:58,160
Awak tak kisah, kan?

936
00:41:58,490 --> 00:42:01,160
Itu Captain Cold.
Dia orang jahat.

937
00:42:01,370 --> 00:42:02,870
Ya.

938
00:42:03,160 --> 00:42:05,960
Flash akan tangkap dia
dengan pantas.

939
00:42:05,960 --> 00:42:08,830
Mestilah. Dia lelaki
terpantas di dunia.

940
00:42:09,540 --> 00:42:10,340
Dapat.

941
00:42:13,550 --> 00:42:15,220
Berseleraknya.

942
00:42:16,760 --> 00:42:19,140
Kita perlu kemas tempat ini.

943
00:42:19,140 --> 00:42:22,180
Kecuali kalau awak
dah bersedia beritahu...

944
00:42:22,180 --> 00:42:24,310
...saya apa yang
awak nak beritahu.

945
00:42:24,930 --> 00:42:26,230
Felicity.

946
00:42:26,230 --> 00:42:27,310
Oliver.

947
00:42:28,400 --> 00:42:30,610
Kita hidup bersama.

948
00:42:31,150 --> 00:42:33,190
Kita satu pasukan.

949
00:42:34,900 --> 00:42:37,280
Kalau ada sesuatu
yang merisaukan awak...

950
00:42:37,280 --> 00:42:38,950
...dan saya tak tahu tentangnya...

951
00:42:38,950 --> 00:42:40,370
...saya tak dapat
tolong awak.

952
00:42:40,870 --> 00:42:42,870
Saya tak dapat jadi
rakan pasukan yang baik.

953
00:42:43,410 --> 00:42:45,000
Saya sayangkan awak.

954
00:42:45,540 --> 00:42:49,210
Itulah yang membuat saya nak
jadi ahli pasukan yang terbaik.

955
00:42:50,000 --> 00:42:52,540
Bukan macam Lance Armstrong.

956
00:42:52,540 --> 00:42:53,710
Lebih kepada...

957
00:42:53,710 --> 00:42:55,510
...analogi sukan yang positif...

958
00:42:55,510 --> 00:42:56,970
...kalaulah saya tahu
apa-apa tentang sukan.

959
00:42:59,800 --> 00:43:02,760
Kenapa awak berperangai pelik
ketika kita di Central City?

960
00:43:04,310 --> 00:43:06,100
Dah tak penting,
semuanya dah berakhir.

961
00:43:07,060 --> 00:43:09,270
Saya dah pun kembali
ke Star City.

962
00:43:10,060 --> 00:43:11,270
Bersama awak.

963
00:43:12,610 --> 00:43:13,770
Mari sini.

964
00:43:26,830 --> 00:43:28,910
Kebencianmu akan terus kekal.

965
00:43:29,750 --> 00:43:32,080
Kebencianmu takkan pernah mati.

966
00:43:32,750 --> 00:43:35,210
Kebencian akan mengikuti
mereka dari kehidupan ini...

967
00:43:35,670 --> 00:43:37,380
...kepada kehidupan
yang seterusnya...

968
00:43:37,380 --> 00:43:38,800
...dan seterusnya.

969
00:43:40,010 --> 00:43:41,840
Kau berhutang dengan aku,
sahabat.

970
00:44:08,450 --> 00:44:10,000
Greg! Alihkan kepala!