1
00:02:36,100 --> 00:02:37,300
Pergi!

2
00:03:17,100 --> 00:03:22,400
"6 HARI SEBELUM"

3
00:04:01,600 --> 00:04:02,100
Cut!

4
00:04:04,300 --> 00:04:06,100
Kenapa lampu kolam 
dinyalakan?

5
00:04:06,100 --> 00:04:07,700
Lampu tu menyala 
scara automatik, bang.

6
00:04:08,700 --> 00:04:10,100
Uh, Team Art!

7
00:04:10,900 --> 00:04:12,100
Team Art!

8
00:04:13,100 --> 00:04:15,300
- Saya, bang.
- Kamu pekerja Team Art?

9
00:04:15,300 --> 00:04:17,600
Betul, bang. Sebelum ni...

10
00:04:17,600 --> 00:04:19,900
-  ...kita pernah bertemu...
- Pergi periksa lampu kat kolam sana tu.

11
00:04:19,900 --> 00:04:22,900
Sedari tadi, lampu tu
terus berkelip-kelip.

12
00:04:22,900 --> 00:04:25,100
Betulkannya cepat.
Malam ni juga kena siap.

13
00:04:25,100 --> 00:04:27,300
- Sebab kolam ni akan ditutup esok.
- Baiklah.

14
00:04:41,300 --> 00:04:44,900
Day, saya ada bawa Lucky ni.

15
00:04:44,900 --> 00:04:45,900
Sayang.

16
00:04:46,900 --> 00:04:49,700
Boleh tak 
kalau saya nak menyelam?

17
00:04:49,700 --> 00:04:50,600
Jangan mengarut.

18
00:04:50,900 --> 00:04:55,200
Cuma kali ni saja, okey?
Okey? Tolonglah, tolong.

19
00:04:55,600 --> 00:04:57,900
Kan saya dah cakap tak boleh.

20
00:05:19,600 --> 00:05:21,900
Kat sini pun kamu.

21
00:05:22,600 --> 00:05:23,500
Letih ker?

22
00:05:23,600 --> 00:05:27,000
Maaflah, sebab tak ada masa
bawa kamu keluar.

23
00:05:27,200 --> 00:05:30,300
Saya faham masalah kamu.

24
00:05:47,900 --> 00:05:48,900
Jahat.

25
00:05:55,900 --> 00:05:57,300
Risau kita akan terkantoi?

26
00:05:59,600 --> 00:06:00,900
Lucky sedang tengok tu.

27
00:06:05,100 --> 00:06:07,200
Saya bawa sesuatu 
buat kamu.

28
00:06:11,300 --> 00:06:13,900
Selamat ulang tahun.

29
00:06:18,100 --> 00:06:20,100
Membazir duit saja.

30
00:06:20,600 --> 00:06:23,100
Benda ni kan comel.
Kamu ni pun.

31
00:06:23,100 --> 00:06:24,100
Tengok ni.

32
00:06:28,300 --> 00:06:30,300
Comel, kan?

33
00:06:31,900 --> 00:06:34,100
Tak suka ker?

34
00:06:35,100 --> 00:06:37,900
Dah ada nama bayi kita?

35
00:06:39,100 --> 00:06:41,100
Tolonglah,...

36
00:06:41,100 --> 00:06:42,600
...jangan mengarut.

37
00:06:42,600 --> 00:06:45,300
Saya berguraulah.
Saya cuma bergurau.

38
00:06:45,300 --> 00:06:47,600
Saya tak hamil pun .
Janganlah serius.

39
00:06:55,600 --> 00:06:57,600
Lucky?

40
00:06:57,600 --> 00:06:58,900
Lucky, keluarlah.

41
00:07:02,900 --> 00:07:03,900
- Mayom.
- Mayom.

42
00:07:10,100 --> 00:07:12,700
Kalau tadi kamu senyap,
pasti dah tengok kami bercium.

43
00:07:12,700 --> 00:07:13,900
Sayang sekali.

44
00:07:14,300 --> 00:07:16,600
Hei, Day.

45
00:07:16,600 --> 00:07:19,900
Pengarah sedang mencari 
anjing kamu.

46
00:07:19,900 --> 00:07:20,900
Pergilah ke set.

47
00:07:21,900 --> 00:07:23,000
Baiklah.

48
00:07:23,000 --> 00:07:26,100
- Saya ke sana.
- Kamu bekerja di set,...

49
00:07:26,100 --> 00:07:29,100
...dan membawa anjing 
untuk mencari wang lebih.

50
00:07:29,100 --> 00:07:31,900
Nak simpan duit 
untuk kahwin ker?

51
00:07:33,500 --> 00:07:36,700
Day. Nanti lagi, okey.

52
00:07:41,900 --> 00:07:42,500
"Eh, Bro."

53
00:07:42,600 --> 00:07:45,300
Bila ada arahan,
suruh anjing kamu tu nanti melompat..

54
00:07:45,300 --> 00:07:47,900
...melepasi kamera 
yang ada kat sana tu, okey?

55
00:07:47,900 --> 00:07:49,700
- Dengar tak, Lucky?
- Okey?

56
00:07:49,700 --> 00:07:52,100
- Buat saya bangga, okey.
- Nak berlatih dulu tak?

57
00:07:52,100 --> 00:07:54,600
Tak payahlah, tuan.
Dah latih dia dengan ini.

58
00:07:54,700 --> 00:07:57,600
Ayuh! Bersedia, bersedia.
Bunyi dah sedia ker?

59
00:07:57,700 --> 00:07:58,900
Sudah, tuan.

60
00:08:24,208 --> 00:08:26,500
Habiskan dulu dia bermain 
dengan anjingnya.

61
00:08:26,500 --> 00:08:27,900
Baru kita mula.

62
00:08:28,600 --> 00:08:30,600
Dia dah sedia.

63
00:08:31,100 --> 00:08:32,600
Ini adalah penggambaran 
yang terakhir.

64
00:08:33,300 --> 00:08:34,300
Action!

65
00:08:48,100 --> 00:08:49,700
1, 2, 3.

66
00:08:49,700 --> 00:08:52,900
Selesai!

67
00:09:00,500 --> 00:09:07,300
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

68
00:09:40,700 --> 00:09:41,900
Lucky.

69
00:09:42,500 --> 00:09:43,700
Lucky, sini.

70
00:09:43,700 --> 00:09:47,900
Sinilah, sini.
Sini, sini. cepat.

71
00:09:49,500 --> 00:09:50,600
Cepatlah, Lucky.

72
00:09:51,300 --> 00:09:53,100
Lucky, tangkap bolanya.

73
00:10:09,600 --> 00:10:13,700
"KRISIS BANJIR: Buaya Terlepas. 
Pencarian Buaya masih diteruskan."

74
00:10:55,300 --> 00:10:56,300
Kamu ni, Day!

75
00:10:56,300 --> 00:10:59,100
Barang pun 
kamu letak merata tempat.

76
00:11:06,900 --> 00:11:11,100
Hah, seronok ker tidur tu?

77
00:11:11,100 --> 00:11:13,900
Cepatlah naik.
Saluran air saya dah buka.

78
00:11:13,900 --> 00:11:15,600
Ayuh.

79
00:11:21,500 --> 00:11:22,600
Hei,...

80
00:11:22,600 --> 00:11:25,900
- ...kenapa kamu rantai dia?
- Syukurlah saya tak rantai kamu.

81
00:11:25,900 --> 00:11:30,300
Siapa tahu bila dia berlari-lari
kemudian jatuh ke dalam kolam.

82
00:11:31,500 --> 00:11:35,500
Day, ini suntikan insulin kamu.
Baik kamu simpan...

83
00:11:35,500 --> 00:11:37,600
...di tempat selamat.

84
00:11:51,900 --> 00:11:53,300
"Koy"

85
00:11:57,900 --> 00:11:59,300
Kamu takkan datang balik 
ke sini, kan?

86
00:12:01,300 --> 00:12:05,100
Tentulah tidak.
3 bulan lagi kita jumpa.

87
00:12:05,100 --> 00:12:06,600
Selesaikan semua kerja saya,...

88
00:12:06,600 --> 00:12:10,100
...dan, tinggalkan apa saja 
yang kamu tak perlukan kat sini.

89
00:12:10,100 --> 00:12:11,300
Kolam ni pun akan ditutup.

90
00:12:11,300 --> 00:12:12,700
Bagi saya dulu 
300,...

91
00:12:12,700 --> 00:12:13,600
...kalau nak balik awal.

92
00:12:13,600 --> 00:12:17,300
- Adui, nanti terlepas penerbangan.
- Kalau tak pesankan pizza saja.

93
00:12:17,300 --> 00:12:18,600
Adui.

94
00:12:20,500 --> 00:12:22,600
Nak pizza, kan?

95
00:12:23,300 --> 00:12:24,100
Ni Pizza!

96
00:12:24,100 --> 00:12:25,100
Eh!

97
00:12:25,900 --> 00:12:29,600
Jalan dulu.
Nepal tengah tunggu saya.

98
00:12:30,300 --> 00:12:32,100
Selamat tinggal.

99
00:12:35,700 --> 00:12:38,300
"Peringatan: 
Kedalaman kolam 6 meter"

100
00:13:45,900 --> 00:13:47,100
Habislah.

101
00:14:35,700 --> 00:14:37,300
Tenang, Lucky.
Sabar.

102
00:14:37,300 --> 00:14:38,600
Semuanya akan baik.

103
00:14:39,700 --> 00:14:40,900
Tenang.

104
00:14:50,600 --> 00:14:52,900
Tenang saja, tenang saja.

105
00:16:16,100 --> 00:16:17,900
Tolong!

106
00:16:20,600 --> 00:16:21,900
Tolong!

107
00:16:24,900 --> 00:16:26,600
Tolong!

108
00:16:27,100 --> 00:16:29,300
Tolong!

109
00:16:36,300 --> 00:16:37,600
"Koy"

110
00:17:25,300 --> 00:17:26,900
Naik, Lucky!
Naik!

111
00:19:15,100 --> 00:19:16,900
Penghantaran pizza!

112
00:19:27,700 --> 00:19:28,300
"Helo?"

113
00:19:28,300 --> 00:19:30,100
Helo, encik. 
Apa khabar, encik?

114
00:19:30,100 --> 00:19:31,100
"Ada apa?"

115
00:19:31,100 --> 00:19:33,300
Uh, tak nampak
sesiapa pun kat sini.

116
00:19:39,100 --> 00:19:41,600
Ada, encik.
Tapi cuma seekor anjing.

117
00:19:50,700 --> 00:19:54,300
Sudah. Saya dah panggil tadi.
Tapi tiada siapa kat sini.

118
00:19:59,900 --> 00:20:01,100
Okey.

119
00:20:01,100 --> 00:20:02,900
Baiklah, encik.

120
00:20:19,900 --> 00:20:21,000
To...

121
00:20:21,700 --> 00:20:22,907
Tolong!

122
00:20:23,500 --> 00:20:24,900
Ada sesiapa tak?

123
00:20:24,900 --> 00:20:26,100
Tolong!

124
00:20:27,900 --> 00:20:29,100
Tolong!

125
00:20:36,600 --> 00:20:37,900
Tolong!

126
00:22:11,100 --> 00:22:12,600
Jangan terjun, Koy!
Jangan!

127
00:22:55,600 --> 00:22:57,600
Tolong!

128
00:22:58,300 --> 00:23:00,100
Tolong!

129
00:23:01,500 --> 00:23:03,100
Tolong!

130
00:23:05,100 --> 00:23:06,100
Tolong!

131
00:23:06,100 --> 00:23:10,300
Siapa pun tolong! 
Tolong!

132
00:24:03,700 --> 00:24:05,900
Kamu boleh dengar tak?

133
00:24:13,500 --> 00:24:15,500
Semoga semuanya 
takkan jadi lebih teruk.

134
00:24:48,700 --> 00:24:50,100
Teruskan,...

135
00:24:50,100 --> 00:24:51,900
...teruslah menyalak.

136
00:24:52,900 --> 00:24:54,300
Semoga kamu bermanfaat...

137
00:25:00,900 --> 00:25:01,900
Shhh!

138
00:25:01,900 --> 00:25:03,900
Lucky, diam, diam, diam.

139
00:25:03,900 --> 00:25:05,100
Lucky, diam!

140
00:25:12,500 --> 00:25:14,300
Tenang.
Jangan, jangan, jangan, jangan.

141
00:25:14,300 --> 00:25:16,100
Lucky, lucky!
Biarkan saja, Lucky.

142
00:25:16,100 --> 00:25:17,700
Jangan salak dia.
Biarkan saja, biarkan saja.

143
00:25:17,700 --> 00:25:20,600
Biarkan saja.
Jangan. Jangan, Lucky.

144
00:26:00,600 --> 00:26:03,100
Lucky! 
Bodoh punya anjing!

145
00:26:03,100 --> 00:26:04,600
Tahu tak 
apa kamu dah buat?

146
00:26:19,700 --> 00:26:23,600
"HARI KEDUA"

147
00:27:02,700 --> 00:27:04,900
Jangan takut, koy.

148
00:27:05,900 --> 00:27:07,900
Semua akan baik.

149
00:27:09,100 --> 00:27:10,600
Pasti akan ada 
orang tolong kita.

150
00:28:32,900 --> 00:28:33,900
Lucky, diam!

151
00:28:35,300 --> 00:28:36,300
Diam!

152
00:32:34,600 --> 00:32:35,600
Koy.

153
00:32:35,600 --> 00:32:36,700
Kamu kena sabar.

154
00:32:48,600 --> 00:32:50,300
Tak guna!

155
00:33:17,400 --> 00:33:19,700
Tolong!

156
00:33:19,700 --> 00:33:22,100
Ada orang dengar tak?

157
00:33:22,300 --> 00:33:23,900
Tolong!

158
00:33:27,500 --> 00:33:28,900
Tolong!

159
00:34:38,800 --> 00:34:41,300
Badan kamu panas.

160
00:36:12,300 --> 00:36:13,600
Tolong!

161
00:36:14,700 --> 00:36:16,300
Tolong!

162
00:36:19,300 --> 00:36:21,100
Tolong!

163
00:36:21,100 --> 00:36:22,300
Hei!

164
00:36:27,300 --> 00:36:28,900
Tolong!

165
00:36:29,500 --> 00:36:30,700
Sesiapa dengar tak?

166
00:36:30,700 --> 00:36:31,900
Tolong!

167
00:37:10,100 --> 00:37:11,100
Day.

168
00:37:14,200 --> 00:37:15,100
Koy.

169
00:37:15,700 --> 00:37:16,900
Koy.

170
00:37:19,900 --> 00:37:21,600
Koy.

171
00:37:26,600 --> 00:37:27,600
Saya kat sini.

172
00:37:32,100 --> 00:37:34,300
Kamu okey tak?

173
00:37:40,700 --> 00:37:43,300
Apa yang berlaku?

174
00:37:49,100 --> 00:37:52,100
Kita terperangkap 
dalam kolam renang.

175
00:37:58,700 --> 00:38:01,600
Apa kat sana tu?

176
00:38:03,700 --> 00:38:05,500
Saya ingatkan 
dia dah ratah kandungan kamu.

177
00:38:05,700 --> 00:38:08,100
Siapa...

178
00:38:08,100 --> 00:38:11,300
Siapa yang nak ratah?

179
00:38:15,900 --> 00:38:16,900
Teruknya dia,...

180
00:38:16,900 --> 00:38:18,800
...kenapalah dia boleh pilih 
lelaki macam kamu?

181
00:38:19,100 --> 00:38:20,300
Saya kacak.

182
00:38:20,300 --> 00:38:22,600
Oh! Macam perli dia saja.

183
00:38:23,300 --> 00:38:24,300
Saya serius ni.

184
00:38:24,300 --> 00:38:27,900
Siapalah saya berbanding
semua lelaki kaya yang mengejar dia?

185
00:38:27,900 --> 00:38:31,300
Eh, Betul ker?
Saya ada dengar dia...

186
00:38:31,300 --> 00:38:33,100
...mengandung.

187
00:38:34,300 --> 00:38:36,600
Saya nak dia gugurkannya.

188
00:38:36,600 --> 00:38:39,300
Apa yang akan dia rasa
kalau dia tahu?

189
00:38:39,900 --> 00:38:42,900
Saya tak mampu tanggung dia.
Bayi tu pasti akan terbiar.

190
00:38:42,900 --> 00:38:44,900
Sudah berapa malam 
saya tak tidur?

191
00:38:44,900 --> 00:38:46,500
Mampu ker 
saya menjadi ayah?

192
00:38:46,500 --> 00:38:49,100
Bukankah itu pentingkan diri?

193
00:38:49,100 --> 00:38:51,300
Dia tak mengandung.

194
00:38:51,300 --> 00:38:52,200
Bagaimana kalau betul?

195
00:38:53,100 --> 00:38:55,700
Pengguguran tu salah.

196
00:38:55,700 --> 00:38:59,300
Jangan lakukannya.
Berdosa.

197
00:39:06,300 --> 00:39:07,900
Bayi...

198
00:39:09,900 --> 00:39:11,900
Day.

199
00:39:14,100 --> 00:39:17,400
Day, kamu dah tahu ker?

200
00:40:39,700 --> 00:40:42,600
Jangan putus asa, okey.

201
00:40:43,300 --> 00:40:45,100
Day,...

202
00:40:45,100 --> 00:40:48,100
...kamu mampu menjaga saya
dan bayi ni.

203
00:40:48,100 --> 00:40:50,900
Saya yakin.

204
00:40:56,500 --> 00:40:59,100
Bagaimana keadaan kamu?

205
00:41:01,700 --> 00:41:03,100
Lapar.

206
00:41:06,900 --> 00:41:09,900
Rasanya Lucky juga...

207
00:41:09,900 --> 00:41:13,600
...lapar seperti kita.

208
00:41:24,100 --> 00:41:25,100
Lucky.

209
00:41:27,700 --> 00:41:28,900
Lucky,...

210
00:41:29,100 --> 00:41:30,600
...buka mulut kamu.

211
00:41:30,600 --> 00:41:31,300
Buka.

212
00:41:31,700 --> 00:41:35,100
Buka mulut, Lucky.
Buka mulut kamu.

213
00:41:35,100 --> 00:41:38,300
Buka.
Kongsilah.

214
00:41:41,300 --> 00:41:42,300
Uh!

215
00:41:42,900 --> 00:41:45,300
Bodoh punya anjing!

216
00:41:45,600 --> 00:41:48,600
Uh! Tak kenang budi!

217
00:41:49,100 --> 00:41:51,100
Bila kami berdua
berjaya keluar dari sini,..

218
00:41:51,100 --> 00:41:54,900
...kamu tidur kat luar rumah!
Jangan harap nak tidur dengan kami.

219
00:42:08,100 --> 00:42:10,500
Kamu makanlah.
Tak basi pun.

220
00:42:15,900 --> 00:42:17,900
Kamu bagaimana?

221
00:42:18,500 --> 00:42:20,600
Saya tak lapar.

222
00:42:21,900 --> 00:42:24,100
Nanti kamu tak ada tenaga.

223
00:42:25,900 --> 00:42:29,600
Bayi ni nak ayahnya makan.

224
00:42:41,900 --> 00:42:43,100
"Saya sayang kamu, koy."

225
00:42:43,100 --> 00:42:44,100
Tipu.

226
00:42:44,100 --> 00:42:47,900
Makan pizza pun
kamu tak pernah belanja.

227
00:42:47,900 --> 00:42:49,900
Saya sibuk kerja.

228
00:42:49,900 --> 00:42:53,700
Yalah tu, 
selalu beralasan sibuk kerja.

229
00:42:53,700 --> 00:42:58,300
- Pujuk saya sekarang..
- Hmmmm-mmm.

230
00:43:05,300 --> 00:43:07,100
Kenapa kamu menangis?

231
00:43:07,600 --> 00:43:06,600
Huh?

232
00:43:14,500 --> 00:43:18,300
Seakarang saya dah dapat 
makan pizza, Day.

233
00:43:19,500 --> 00:43:22,100
Kamu nak pesan lagi tak?

234
00:43:31,900 --> 00:43:33,900
"HARI KE TIGA"

235
00:43:33,900 --> 00:43:35,000
Lucky!

236
00:44:45,300 --> 00:44:48,700
"TOLONG"

237
00:45:15,300 --> 00:45:16,600
"Day."

238
00:45:19,100 --> 00:45:20,600
"Day."

239
00:45:23,300 --> 00:45:24,600
"Day."

240
00:45:26,100 --> 00:45:27,300
"Day."

241
00:45:31,100 --> 00:45:32,100
"Day."

242
00:45:37,100 --> 00:45:38,100
"Day."

243
00:45:39,600 --> 00:45:40,700
"Day."

244
00:45:42,100 --> 00:45:43,100
"Day."

245
00:45:44,600 --> 00:45:46,600
Day?

246
00:45:56,900 --> 00:45:59,300
Saya pitam sebab dehidrasi.

247
00:46:02,100 --> 00:46:03,900
Koy,...

248
00:46:04,500 --> 00:46:07,700
...ada tak buaya jantan tu 
ganggu kamu?

249
00:46:11,300 --> 00:46:13,500
Ia bukan buaya jantan.

250
00:46:17,500 --> 00:46:20,300
Jadi, buaya tu betina?

251
00:46:49,100 --> 00:46:53,100
"HARI KEEMPAT"

252
00:48:14,900 --> 00:48:15,900
Menyalalah.

253
00:48:45,100 --> 00:48:48,300
Pernah ker kamu
nyalakan api macam tu?

254
00:48:48,300 --> 00:48:50,100
Kat rumah,...

255
00:48:50,100 --> 00:48:51,500
...saya tak ada mancis.

256
00:48:51,500 --> 00:48:54,900
Tak ada pemetik api.
Tak ada dapur gas.

257
00:48:54,900 --> 00:48:57,100
Tinggal pun dalam gua.

258
00:48:57,100 --> 00:48:58,500
Macam itulah 
saya nyalakan api.

259
00:48:59,100 --> 00:49:02,200
Kelakarnya.
Tak payah mengarutlah.

260
00:49:02,900 --> 00:49:06,300
Saya tengok caranya 
dalam filem Cast Away.

261
00:49:09,500 --> 00:49:10,600
Nah.

262
00:49:16,900 --> 00:49:18,900
Cubalah.

263
00:49:20,600 --> 00:49:21,900
Kamu perlu makan.

264
00:49:27,100 --> 00:49:29,900
Nah, kita kongsi bersama.

265
00:49:45,100 --> 00:49:47,100
Kita dah tak boleh 
buang masa lagi.

266
00:49:48,700 --> 00:49:49,900
Kita kena berusaha 
untuk keluar.

267
00:50:01,100 --> 00:50:02,900
Day! 
Tinggi lagi, Day!

268
00:50:19,100 --> 00:50:20,300
Day!

269
00:50:22,600 --> 00:50:25,400
Day, saya tak boleh 
lakukannya!

270
00:50:26,900 --> 00:50:28,100
Okey.

271
00:50:28,100 --> 00:50:30,900
Baiklah, Koy. 
Tak mengapa. Tak mengapa.

272
00:50:33,600 --> 00:50:34,600
Turunlah.

273
00:50:39,300 --> 00:50:42,600
Kita takkan berjaya keluar 
dengan cara yang macam ni.

274
00:50:42,600 --> 00:50:44,100
Buaya tu kena naik semula,...

275
00:50:47,900 --> 00:50:50,300
...supaya kamu boleh masuk 
ke dalam terowong.

276
00:50:50,300 --> 00:50:53,300
Kat sana ada tempat 
untuk kamu bersembunyi.

277
00:50:53,300 --> 00:50:56,300
Kalau saya 
tak ada kat sini,...

278
00:50:56,300 --> 00:50:58,900
...buaya tu 
pasti akan mencari kamu.

279
00:51:00,900 --> 00:51:02,100
Koy.

280
00:51:04,500 --> 00:51:06,900
Ikut cakap saya.

281
00:51:12,300 --> 00:51:14,500
Anak patung tu dah hilang.

282
00:51:15,900 --> 00:51:18,300
Mungkin terjatuh masa kat atas.

283
00:51:23,400 --> 00:51:24,600
Hei.

284
00:51:26,300 --> 00:51:29,900
Bukan kamu 
yang tanggalkannya, kan?

285
00:51:49,300 --> 00:51:50,300
Day?

286
00:51:50,700 --> 00:51:51,700
Hmmm?

287
00:51:57,300 --> 00:51:59,100
Day.

288
00:52:00,300 --> 00:52:04,100
Kamu tak pernah terniat 
menyuruh saya gugurkannya, kan?

289
00:52:12,900 --> 00:52:15,100
Saya minta maaf.

290
00:52:29,300 --> 00:52:30,300
Day!

291
00:52:30,900 --> 00:52:32,100
Koy.

292
00:52:39,100 --> 00:52:40,100
Tolonglah.

293
00:52:40,100 --> 00:52:41,100
Day!

294
00:52:42,700 --> 00:52:44,600
Kenapa?

295
00:52:45,100 --> 00:52:47,300
Kenapa?

296
00:52:50,600 --> 00:52:52,600
Kenapa?

297
00:52:53,100 --> 00:52:55,100
Kenapa?

298
00:52:56,900 --> 00:53:00,600
Kenapa kamu kejam sangat?

299
00:53:04,300 --> 00:53:06,600
Cuba kamu fikirkan.

300
00:53:08,100 --> 00:53:10,900
Kalau bayi itu lahir,...

301
00:53:10,900 --> 00:53:14,500
...dan hidup saya 
masih terumbang ambing,...

302
00:53:14,500 --> 00:53:17,600
...keadaan akan 
jadi bertambah sukar,...

303
00:53:17,600 --> 00:53:21,300
...di mana ayahnya tidak mampu
membahagiakan dia.

304
00:53:22,300 --> 00:53:25,600
Tidak, Day.
Itu takkan terjadi.

305
00:53:26,900 --> 00:53:29,600
Tengoklah di sekeliling kamu, Day.

306
00:53:31,100 --> 00:53:36,300
Bagaimana kamu boleh kata
keadaan kamu lebih teruk dari tempat ni?

307
00:53:41,500 --> 00:53:43,600
Dengar cakap saya ni.

308
00:53:44,600 --> 00:53:48,700
Jika kamu nak inginkan sesuatu
agar bayi ni merasa bangga kelak,...

309
00:53:48,700 --> 00:53:50,900
...kamu harus bertindak sekarang.

310
00:53:53,100 --> 00:53:55,100
Bawa kami keluar dari sini!

311
00:53:55,100 --> 00:53:58,100
Kamu kena lakukannya!

312
00:54:08,900 --> 00:54:12,300
"HARI KELIMA"

313
00:54:23,700 --> 00:54:25,100
Kotak muzik?

314
00:54:26,900 --> 00:54:28,100
Koy! Koy,...

315
00:54:28,100 --> 00:54:30,300
...kamu masuk dulu.
Nanti saya menyusul. Cepat!

316
00:55:40,900 --> 00:55:43,100
Kamu okey tak?

317
00:55:48,900 --> 00:55:49,900
Day.

318
00:55:55,300 --> 00:55:58,300
Sudah berapa hari
kamu tak dapat suntikan Insulin?

319
00:56:02,300 --> 00:56:05,300
- Tak ingat.
- Kamu kena bertahan, okey.

320
00:56:09,600 --> 00:56:11,900
Saya baru ingat,...

321
00:56:13,300 --> 00:56:14,900
...ada satu insulin kat atas.

322
00:57:46,100 --> 00:57:49,300
"HARI KEENAM"

323
00:57:58,900 --> 00:57:59,900
Bayi.

324
00:58:04,500 --> 00:58:05,600
"Bayi."

325
00:58:10,300 --> 00:58:11,300
Bayi kita...

326
00:58:14,300 --> 00:58:15,300
Bayi...

327
00:58:16,700 --> 00:58:17,900
Day?

328
00:58:18,900 --> 00:58:20,900
Bayi.

329
00:58:22,900 --> 00:58:24,100
Bayi.

330
00:58:24,700 --> 00:58:25,900
Bayi.

331
00:58:33,300 --> 00:58:35,100
Bayi.

332
00:58:36,900 --> 00:58:38,900
- Day.
- Bayi.

333
00:58:41,600 --> 00:58:42,600
"Kamu ni, Day!"

334
00:58:42,600 --> 00:58:44,900
"Barang pun 
kamu letak merata tempat."

335
00:58:49,900 --> 00:58:51,100
Saya akan okey.

336
00:58:51,500 --> 00:58:52,600
Koy.

337
00:58:54,100 --> 00:58:55,300
Saya okey.

338
00:59:05,900 --> 00:59:06,600
Saya okey.

339
00:59:13,600 --> 00:59:16,600
Kamu sudah macam 
seorang penagih.

340
01:00:02,900 --> 01:00:04,600
Tolong!

341
01:00:06,500 --> 01:00:09,600
Tolong kami!
Kami terperangkap dalam ni!

342
01:00:23,500 --> 01:00:24,700
Koy.

343
01:00:24,700 --> 01:00:27,700
Tunggu saya kat sini, okey.
Pasti ada caranya.

344
01:00:28,400 --> 01:00:29,300
Kejap.

345
01:00:29,500 --> 01:00:30,600
Koy, Koy.

346
01:00:30,600 --> 01:00:31,600
Day.

347
01:00:35,100 --> 01:00:37,100
- Day.
- Koy.

348
01:00:37,900 --> 01:00:40,900
Tutup lubang ni dengan tong.
Supaya buaya tu tak dapat masuk.

349
01:00:41,300 --> 01:00:42,700
Kat sini lebih selamat.

350
01:00:59,900 --> 01:01:01,900
Tolong kami!

351
01:01:07,100 --> 01:01:08,900
Rupanya cuma mainan?

352
01:01:15,300 --> 01:01:16,900
Tolong!

353
01:01:18,900 --> 01:01:20,300
Tolong!

354
01:01:21,500 --> 01:01:22,600
Ada orang dengar tak?

355
01:01:22,600 --> 01:01:24,300
Tolong!

356
01:01:31,600 --> 01:01:33,500
"Sesiapa tolong saya!"

357
01:01:34,500 --> 01:01:35,800
"Ada orang dengar tak?"

358
01:01:38,900 --> 01:01:41,100
Tolong!

359
01:05:06,500 --> 01:05:07,600
Pergi!

360
01:05:07,600 --> 01:05:08,600
Pergi! Pergi!

361
01:06:01,600 --> 01:06:02,542
"Day!"

362
01:06:05,500 --> 01:06:06,600
"Day!"

363
01:06:08,900 --> 01:06:09,900
Koy.

364
01:07:05,700 --> 01:07:08,100
"Koy, bertahanlah demi saya."

365
01:07:08,100 --> 01:07:08,600
"Saya akan..."

366
01:07:10,100 --> 01:07:11,800
...pergi ke hujung terowong 
yang lain.

367
01:07:14,500 --> 01:07:16,300
Tengoklah nanti 
ke mana ia akan bawa saya.

368
01:07:19,300 --> 01:07:21,600
Tunggu saya, okey.

369
01:09:38,900 --> 01:09:40,900
Tidak!

370
01:09:41,300 --> 01:09:44,100
Tidak!

371
01:09:54,300 --> 01:09:56,600
Tidak! Tidak! Tidak!

372
01:10:50,900 --> 01:10:55,700
"HARI KE TUJUH"

373
01:11:10,100 --> 01:11:13,100
Saya dah cakap.
Cukuplah. Mari kita pulang.

374
01:11:13,100 --> 01:11:14,900
Hari pun dah nak hujan.

375
01:11:14,900 --> 01:11:15,900
- Uh!
- Tengoklah.

376
01:11:15,900 --> 01:11:17,300
Tolonglah,...

377
01:11:17,300 --> 01:11:19,100
...mungkin jatuh di sekitar sini.

378
01:11:19,100 --> 01:11:21,900
Nanti motor saya tu 
tak kena curi ker?

379
01:11:23,100 --> 01:11:24,100
Eh?

380
01:11:24,700 --> 01:11:26,900
Apa tu? 
Nampak menyeramkan.

381
01:11:26,900 --> 01:11:29,000
Eh, itu pun dia.
glider kita.

382
01:11:29,600 --> 01:11:31,600
- Pergilah ambil.
- Eh.

383
01:11:32,100 --> 01:11:33,100
Sama-samalah.

384
01:11:34,100 --> 01:11:36,100
Macammana?

385
01:11:37,600 --> 01:11:40,100
Terjun ke bawah?

386
01:11:41,100 --> 01:11:42,800
Tengok! Tengok tu!

387
01:11:58,900 --> 01:12:01,900
- Tingginya kolam.
- Eh, janganlah cepat sangat.

388
01:12:01,900 --> 01:12:02,900
Ayuh.

389
01:12:04,900 --> 01:12:05,900
Ambillah.

390
01:12:13,100 --> 01:12:15,900
- Ada sesiapa mati ker?
- Kenapa celupar ni?

391
01:12:15,900 --> 01:12:17,900
Lekaslah!
Dah nak hujan ni!

392
01:12:17,900 --> 01:12:19,200
Siapa yang buat tu?

393
01:12:19,700 --> 01:12:22,900
Barangkali itu mungkin untuk 
penggambaran iklan.

394
01:12:22,900 --> 01:12:26,100
Bukan masalah kita pun.
Lekaslah!

395
01:12:26,300 --> 01:12:27,300
Ayuh.

396
01:12:28,100 --> 01:12:31,100
Sofa tu mesti tertinggal.
Habis basah terkena air.

397
01:12:31,900 --> 01:12:33,700
Apa lagi tu?

398
01:12:33,700 --> 01:12:34,700
Lekaslah!

399
01:12:41,100 --> 01:12:42,300
- "Sedia?"
- "Sekejap."

400
01:12:44,500 --> 01:12:45,300
"Sedia?"

401
01:12:45,300 --> 01:12:46,600
"Sudah."

402
01:12:50,900 --> 01:12:52,600
Mana anak tangga ni?

403
01:12:53,700 --> 01:12:55,490
Pegang kuat! Pegang kuat!
Saya nak naik ni!

404
01:12:55,600 --> 01:12:58,300
Eh, lembapnya!
Nasib tak terjatuh!

405
01:12:58,900 --> 01:13:00,900
"Sekarang saya pula naik."

406
01:13:05,900 --> 01:13:07,300
- "Sedia?"
- "Sekejap."

407
01:13:15,100 --> 01:13:16,300
Tolong.

408
01:13:18,300 --> 01:13:19,300
Tolong.

409
01:13:22,300 --> 01:13:23,300
To...

410
01:13:23,900 --> 01:13:24,700
Tolong.

411
01:13:24,700 --> 01:13:25,700
Tolong kami.

412
01:13:26,600 --> 01:13:27,400
Tolong.

413
01:13:30,900 --> 01:13:31,900
To...

414
01:16:00,900 --> 01:16:02,100
Day!

415
01:18:13,600 --> 01:18:14,900
Jangan, Lucky!

416
01:18:14,900 --> 01:18:15,900
Jangan!

417
01:21:12,600 --> 01:21:13,000
Koy!

418
01:21:13,300 --> 01:21:14,300
Koy!

419
01:21:15,900 --> 01:21:16,900
Koy!

420
01:21:17,900 --> 01:21:18,900
Koy!

421
01:24:01,600 --> 01:24:05,600
Bangun, koy!
Bangunlah, koy!

422
01:24:07,900 --> 01:24:09,300
Koy.

423
01:24:10,700 --> 01:24:12,100
Koy, kamu dengar tak?

424
01:24:12,600 --> 01:24:13,900
Bangunlah, koy.

425
01:24:13,900 --> 01:24:14,900
Bangun.

426
01:24:18,300 --> 01:24:22,300
Saya dah ada ni!
Kamu dengar saya tak?

427
01:24:23,600 --> 01:24:25,100
Bangunlah, koy!

428
01:24:25,100 --> 01:24:26,300
Bangun!

429
01:24:26,300 --> 01:24:28,600
Bangunlah! 
Kamu dengar tak?

430
01:24:28,600 --> 01:24:29,600
Koy!

431
01:24:29,600 --> 01:24:30,600
Bangun!

432
01:25:11,600 --> 01:25:13,900
Koy!

433
01:25:17,900 --> 01:25:18,900
Koy.

434
01:25:21,300 --> 01:25:23,100
Koy. Koy.

435
01:25:24,100 --> 01:25:25,100
Koy.

436
01:25:25,500 --> 01:25:26,300
Koy.

437
01:25:26,900 --> 01:25:27,900
Day.

438
01:25:31,500 --> 01:25:32,500
Syukurlah.