1 00:04:20,234 --> 00:04:24,653 Terjemahan bersama: Zitas & Cocobutter - Malaysia Subbers Crew - 2 00:04:24,653 --> 00:04:28,006 Like Facebook kami untuk sarikata terbaru https://www.Facebook.com/malaysiasubbers 3 00:04:28,006 --> 00:04:30,824 Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974 4 00:04:38,234 --> 00:04:40,774 Oh burung, awak ada diserata dunia ini. 5 00:04:42,074 --> 00:04:44,824 Awak telah lebarkan sayapmu hingga ke syurga. 6 00:04:45,654 --> 00:04:48,534 Bumi dan langit kami dipenuhi oleh burung-burung. 7 00:04:48,864 --> 00:04:51,034 Haiwan berbulu di dunia kita! 8 00:06:33,834 --> 00:06:35,713 Tahu tak nak tanya apa? 9 00:06:43,233 --> 00:06:44,433 'Vanakkam' 10 00:06:44,473 --> 00:06:46,873 Kami dari Kolej Kejuruteraan Excel. 11 00:06:46,913 --> 00:06:48,273 Pelajar penyelidikan robotik. 12 00:06:48,314 --> 00:06:50,913 Kami ada temujanji dengan Dr. Vaseegaran. 13 00:06:50,952 --> 00:06:51,993 Silakan masuk. 14 00:06:52,752 --> 00:06:55,072 Kawan, sangat cantik! 15 00:06:55,713 --> 00:06:57,391 Maafkan saya, awak.. 16 00:06:57,713 --> 00:06:59,672 Saya ialah pembantu Dr. Vaseegaran. 17 00:06:59,711 --> 00:07:01,592 - Nama awak.. - Nila. 18 00:07:01,631 --> 00:07:03,632 - Cantik! - Terima kasih. 19 00:07:04,031 --> 00:07:05,751 Nila.. macam bulan! 20 00:07:05,791 --> 00:07:06,871 Apa? 21 00:07:06,911 --> 00:07:08,951 Ia satu penipuan bila orang kata tiada graviti di bulan. 22 00:07:08,991 --> 00:07:11,510 - Kenapa? - Sebab awak macam medan magnet! 23 00:07:11,550 --> 00:07:13,272 Cara awak ketawa boleh jadi nada dering saya! 24 00:07:13,311 --> 00:07:14,511 Boleh saya dapatkan nombor awak? 25 00:07:14,550 --> 00:07:16,191 11423879 26 00:07:18,550 --> 00:07:20,631 Hati-hati! Lantai licin! 27 00:07:24,830 --> 00:07:26,430 Hello, tuan. 28 00:07:26,550 --> 00:07:27,910 Silakan duduk. 29 00:07:28,670 --> 00:07:30,669 Doktor, kami ialah pelajar mekatronik. 30 00:07:30,949 --> 00:07:34,989 Profesor Mithra beritahu kami yang tuan ada mencipta robot 'humanoid' 31 00:07:35,029 --> 00:07:37,029 - Boleh kami melihatnya? - Sudah tentu. 32 00:07:43,188 --> 00:07:45,147 Ini adalah robot baru yang saya cipta. 33 00:07:45,229 --> 00:07:46,429 Projek Nila. 34 00:07:46,469 --> 00:07:49,308 Nice, Intelligent, Lovely Assistant (Baik, bijak, pembantu yang cantik) 35 00:07:50,028 --> 00:07:52,228 Model Humanoid X12 2018. 36 00:07:52,388 --> 00:07:53,747 Teras Kuantum Millenia. 37 00:07:53,787 --> 00:07:55,587 X12 5D Pemproses Extreme. 38 00:07:55,627 --> 00:07:57,028 Simpanan memori tidak terhad. 39 00:07:57,067 --> 00:07:58,348 Kelajuan 1 Tera hertz. 40 00:07:58,389 --> 00:08:00,507 Di bina dengan simulasi Amygdala. 41 00:08:01,107 --> 00:08:03,748 Ini ialah memori MPU dan unit kuasanya. 42 00:08:03,787 --> 00:08:05,186 Berfungsi seperti jantung kita. 43 00:08:06,187 --> 00:08:07,107 MPU! 44 00:08:07,147 --> 00:08:08,306 Kulit sintetik. 45 00:08:08,347 --> 00:08:09,666 Robot manusia yang realistik. 46 00:08:11,985 --> 00:08:13,707 Awak memang macam medan magnetik. 47 00:08:17,586 --> 00:08:18,906 Habis, nombor telefon tadi? 48 00:08:18,946 --> 00:08:20,506 Itu nombor IMEI saya. 49 00:08:21,945 --> 00:08:24,145 - Dia juga serupa seperti Chitti kan doktor? - Tidak. 50 00:08:24,465 --> 00:08:27,545 Ia dibina agar mematuhi undang-undang Asimov dan ianya untuk tujuan domestik saja. 51 00:08:27,586 --> 00:08:30,026 Awak boleh layan dia seperti kawan, setiausaha atau pengasuh. 52 00:08:30,066 --> 00:08:33,282 Dia sentiasa menjadi bantuan kepada manusia dalam pelbagai cara. 53 00:08:33,282 --> 00:08:35,145 Adakah dia ada perasaan, doktor? 54 00:08:35,184 --> 00:08:38,964 Ya, perasaan yang di pra-programkan, disesuaikan dan serta dikawal. 55 00:08:39,224 --> 00:08:42,224 Ada kemungkinan untuk Chitti muncul kembali, doktor? 56 00:08:52,944 --> 00:08:56,503 Semua ciptaan saintifik kami pada mulanya ditentang dan di anggap sebagai merbahaya. 57 00:08:56,543 --> 00:08:58,023 Dan dilabelkan sebagai batal dan tidak sah. 58 00:08:58,143 --> 00:08:59,423 Kami terikat dengan masa. 59 00:08:59,462 --> 00:09:01,663 Dan ia mula menjadi keperluan pada tahun-tahun berikutnya. 60 00:09:01,822 --> 00:09:03,862 Chitti juga pernah menjadi pra-syarat. 61 00:09:03,902 --> 00:09:05,022 Titik! 62 00:09:08,197 --> 00:09:09,741 - Hey Nikita. - Sudahlah! 63 00:09:09,741 --> 00:09:11,517 Padan muka awak! 64 00:09:12,077 --> 00:09:13,397 Nikita, dengar sini. 65 00:09:13,757 --> 00:09:16,341 Saya berpura-pura mengorat dia hanya untuk buat awak marah. 66 00:09:16,341 --> 00:09:18,700 - Macamlah saya tak tahu dia tu robot? - Pergilah, penipu! 67 00:09:18,741 --> 00:09:20,661 Patung Barbie.. Puteri Salju saya..! 68 00:09:20,740 --> 00:09:21,940 Diam dan letak telefon! 69 00:09:21,980 --> 00:09:25,647 Percayalah, saya dah tempah jam Apple untuk hari jadi awak. 70 00:10:18,536 --> 00:10:21,735 Sushma, Moksha ada koleksi baru hari ini. 71 00:10:21,775 --> 00:10:24,257 Awak makan dulu dan saya akan ke sana, okey? 72 00:10:28,935 --> 00:10:31,614 Penerbangan saya ditangguhkan. Beritahu klien, saya akan sampai dalam.. 73 00:10:34,654 --> 00:10:38,454 Bila saya balik dari kerja, saya akan berbual dengan keluarga saya tanpa henti! 74 00:10:38,494 --> 00:10:40,254 Kami habiskan masa berkualiti. 75 00:10:41,334 --> 00:10:42,734 Tak guna! 76 00:10:43,494 --> 00:10:45,294 Harith, boleh bagi balik telefon ayah? 77 00:10:46,574 --> 00:10:48,734 Ayah nak buat panggilan penting. 78 00:10:49,014 --> 00:10:50,413 Bagi balik telefon tu. 79 00:10:52,933 --> 00:10:54,807 Jangan menangis.. 80 00:11:00,412 --> 00:11:01,613 Ayah tak buat apa-apa pun. 81 00:11:01,652 --> 00:11:04,052 Apa tawaran hari ini dalam dana kita? 82 00:11:04,092 --> 00:11:05,172 Boleh dapat Rs3000. 83 00:11:05,773 --> 00:11:07,092 Apa ni? 84 00:11:07,132 --> 00:11:09,292 Masaklah rasam dan kari kentang untuk makan malam, itu dah cukup. 85 00:11:22,131 --> 00:11:23,091 Atuk! 86 00:11:23,131 --> 00:11:26,654 Saya bertahan dengan semua itu. 87 00:11:27,090 --> 00:11:30,130 Supaya Saya mampu melalui semua itu di dalam Saya 88 00:11:30,170 --> 00:11:31,826 Bercakap dengan Saya. 89 00:11:34,131 --> 00:11:36,609 Kawan, ini mesti kerja Pengetua kita! 90 00:11:41,609 --> 00:11:43,226 Awak di mana, sayang? 91 00:11:46,609 --> 00:11:47,769 Nak datang ke balkoni? 92 00:11:48,209 --> 00:11:49,648 Apa yang berlaku? 93 00:11:49,689 --> 00:11:52,289 Pengurus projek kami, Asha.. 94 00:11:52,329 --> 00:11:53,928 ..telah berusaha dalam projek ini. 95 00:11:53,968 --> 00:11:57,048 Sebab itulah dia di naikkan pangkat dan dihantar ke luar negara. 96 00:11:58,568 --> 00:12:01,727 Dia pergi untuk mendapatkan lelaki itu. Tapi sehingga kini masih tiada berita. 97 00:12:01,767 --> 00:12:04,248 Esok ialah hari Mahavir Jayanthi. Semua kedai akan ditutup. 98 00:12:04,289 --> 00:12:05,928 Beli barang kita malam ini, okey? 99 00:12:08,088 --> 00:12:10,968 Telefon ini ada 4G, Wifi, Bluetooth dengan kapasiti dua sim. 100 00:12:14,527 --> 00:12:17,606 Saya di jalan Ranganthan, keadaan sangat sesak. 101 00:12:35,725 --> 00:12:37,769 Bahaya! Teman wanita telefon. 102 00:12:40,485 --> 00:12:42,405 - Hai Sana. - Hai tuan saintis. 103 00:12:42,485 --> 00:12:44,085 Hairan sungguh. Awak angkat telefon saya? 104 00:12:44,125 --> 00:12:45,884 - Maaf, Sana. - Berapa banyak panggilan? 105 00:12:45,924 --> 00:12:48,244 Awak tak boleh angkat telefon saya? Awak sibuk sangatkah? 106 00:12:48,284 --> 00:12:51,885 Kerana awak, saya berada 10,000km jauhnya dan belajar macam orang gila. 107 00:12:51,924 --> 00:12:55,404 Dengan alasan nak jayakan projek awak, adakah awak berpoya-poya dengan Nila? 108 00:12:55,404 --> 00:12:56,684 Dia tu robotlah, Sana. 109 00:12:56,723 --> 00:12:58,004 Tapi dia patung perempuan kan? 110 00:12:58,083 --> 00:12:59,323 Janganlah marahkan saya, sayang. 111 00:12:59,364 --> 00:13:01,082 Saya telefon awak sebanyak 112 kali! 112 00:13:01,203 --> 00:13:03,844 Saya akan terima hukuman saya dan saya akan cium awak 112 kali juga! 113 00:13:03,923 --> 00:13:05,243 Tak perlu 112 kali. 114 00:13:05,243 --> 00:13:07,722 Hanya satu ciuman di telefon saja, saya nak tengok. 115 00:13:11,323 --> 00:13:12,613 Ciuman terbang? 116 00:13:17,522 --> 00:13:19,922 Encik, di mana saya nak buat aduan untuk dapatkan kembali telefon saya? 117 00:13:19,963 --> 00:13:22,481 Mereka juga sedang menunggu giliran! Pergi beratur. 118 00:13:22,522 --> 00:13:24,882 Macam mana telefon boleh terbang? Dan ke mana ianya pergi? 119 00:13:24,922 --> 00:13:27,161 Siapa di sebalik semua ini? Apakah sebabnya? 120 00:13:27,201 --> 00:13:30,081 Adakah ia kerja berkumpulan atau pun kerja individu? 121 00:13:30,161 --> 00:13:31,201 Ini menakutkan. 122 00:13:31,241 --> 00:13:33,800 Adakah ini tandanya dunia kita akan musnah seperti yang didakwa? 123 00:13:33,841 --> 00:13:36,800 Seperti lubang ozon, ada juga lubang hitam di angkasa. 124 00:13:36,841 --> 00:13:38,481 Rasanya itu yang menyedut semua telefon. 125 00:13:38,520 --> 00:13:39,640 Diamlah! 126 00:13:39,680 --> 00:13:41,560 Awak bercakap macamlah itu lubang saliran. 127 00:13:41,600 --> 00:13:44,319 Saya dalam pasaran saham. Kerja saya bergantung pada telefon bimbit. 128 00:13:44,360 --> 00:13:48,000 Hidup membosankan tanpa whatsApp dan swafoto. 129 00:13:48,040 --> 00:13:50,360 Sebaik saja saya bangun, saya bawa telefon saya ke tandas. 130 00:13:50,400 --> 00:13:51,919 Saya rasa saya dah hilang sebelah tangan saya! 131 00:13:51,958 --> 00:13:53,520 Suami saya bekerja di Qatar. 132 00:13:53,560 --> 00:13:55,919 Pecintaan jarak jauh kami hanyalah melalui telefon saja. 133 00:13:55,959 --> 00:13:57,773 Saya simpan nombor mak saya sebagai "Amma" 134 00:13:57,773 --> 00:13:59,638 Saya tak tahu nombor telefon rumahnya. 135 00:13:59,678 --> 00:14:02,414 Saya simpan nombor aawakn bank saya, nombor pin ATM.. 136 00:14:02,414 --> 00:14:04,119 ..kata laluan, semua kerja-kerja saya.. 137 00:14:04,158 --> 00:14:07,535 Ia ada video dan gambar peribadi teman wanita saya bersama saya. 138 00:14:07,535 --> 00:14:09,213 Macam mana jika mereka muat naik di laman lucah? 139 00:14:09,213 --> 00:14:11,597 Maafkan saya, ada tak bahagian berasingan untuk telefon Android? 140 00:14:11,638 --> 00:14:15,478 Sudah tentu! Ia telah dibuka di kuil Parthasarathy, pergi ke sana. 141 00:14:16,598 --> 00:14:18,997 Tuan, saya ada nilai sentimental terhadap telefon bimbit ini. 142 00:14:19,037 --> 00:14:20,317 Buatlah sesuatu, tuan. 143 00:14:20,357 --> 00:14:21,797 Macam mana saya nak ambil aduan ini? 144 00:14:21,838 --> 00:14:22,837 - Pergilah! - Tuan, tolonglah. 145 00:14:22,877 --> 00:14:25,077 Saya dah letakkan rantai perkahwinan saya di telefon bimbit, tuan. 146 00:14:25,118 --> 00:14:26,397 Itu pun dah hilang. 147 00:14:26,436 --> 00:14:27,956 Emas tulen, tuan. 148 00:14:27,998 --> 00:14:30,636 Tak ada isteri untuk di tag, tak ada bil untuk dibayar, apa kata awak bertenang? 149 00:14:30,676 --> 00:14:34,396 Tuhan akan rasa senang jika awak buat acara penebusan di Thirunallar, Tuan. 150 00:14:34,436 --> 00:14:35,917 Awak dan kepercayaan mengarut awak tu! 151 00:14:35,957 --> 00:14:37,877 Tuan Pesuruhjaya minta saya jumpa awak. 152 00:14:37,916 --> 00:14:39,196 Saya akan uruskan, tuan. 153 00:14:39,556 --> 00:14:40,635 Terima kasih. 154 00:14:40,676 --> 00:14:42,196 Menteri Telekomunikasi di talian. 155 00:14:43,955 --> 00:14:45,795 Tuan, telefon bimbit Ketua Menteri kita pun hilang. 156 00:14:45,836 --> 00:14:47,516 Dia sedang menjawap talifon. 157 00:14:47,675 --> 00:14:50,315 Setiausaha awak ada di sini, saya akan uruskannya. 158 00:14:50,395 --> 00:14:52,276 Tuan, telefon menteri.. 159 00:14:54,235 --> 00:14:55,955 Saya letakkan batu permata padanya. 160 00:14:55,994 --> 00:14:57,234 0.25 karat, tuan 161 00:14:57,274 --> 00:14:58,634 526 batu, tuan. 162 00:14:58,715 --> 00:15:00,674 Harganya 20 juta, tuan. 163 00:15:00,915 --> 00:15:02,474 Tolong dapatkannya semula untuk kami, tuan. 164 00:15:02,514 --> 00:15:03,514 Okey. 165 00:15:03,914 --> 00:15:06,114 Dia ialah Ketua Pegawai Teknikal BSNL. 166 00:15:06,154 --> 00:15:07,314 Ramasubramaniam 167 00:15:07,354 --> 00:15:09,155 Saya dengar awak sedang menjejaknya dengan kad sim. 168 00:15:09,274 --> 00:15:12,113 - Apa yang berlaku? - Bukan rangkaian Kerajaan kita saja. 169 00:15:12,313 --> 00:15:16,873 Semua rangkaian juga gagal untuk menjejak walau 1 pun telefon, tuan. 170 00:15:17,074 --> 00:15:19,273 Semua telefon bimbit telah dimatikan. 171 00:15:19,912 --> 00:15:22,433 Setiap telefon di bandar ini dah hilang. 172 00:15:22,472 --> 00:15:24,513 Bagaimana semuanya boleh dimatikan? 173 00:15:24,672 --> 00:15:26,220 Macam mana boleh terjadi, tuan? 174 00:15:26,220 --> 00:15:28,098 Tajuk Utama, Vanakkam. 175 00:15:28,098 --> 00:15:30,658 Telefon bimbit hilang di udara. Orang ramai dalam mod panik. 176 00:15:30,698 --> 00:15:32,058 Jabatan polis bingung. 177 00:15:32,098 --> 00:15:34,897 Ketua Setiausaha memanggil panel khas untuk berbincang. 178 00:15:36,057 --> 00:15:38,777 Jadi, saya rasa awak dah tahu situasinya. 179 00:15:39,378 --> 00:15:40,338 Apa semua ni? 180 00:15:40,377 --> 00:15:41,697 Fenomena apakah ini? 181 00:15:41,776 --> 00:15:43,137 Ini memang pelik. 182 00:15:43,657 --> 00:15:46,576 Saya dah periksa semua penyelidikan NASA dan juga rekod Interpol. 183 00:15:47,218 --> 00:15:50,376 Tak pernah ada rekod kejadian seperti ini di dunia. 184 00:15:50,416 --> 00:15:53,977 Tak ada penjelasan saintifik untuk kejadian aneh seperti ini. 185 00:15:55,136 --> 00:15:56,536 Ia sangat jelas dan nyata. 186 00:15:57,189 --> 00:15:58,709 Ia adalah serangan pengganas. 187 00:15:59,028 --> 00:16:00,709 Mereka ada perancangan berskala besar. 188 00:16:00,748 --> 00:16:02,549 Kalau kita tak tahu penyebabnya.. 189 00:16:02,708 --> 00:16:06,856 ..dah jadi tabiat kita untuk salahkan tuhan atau pengganas kan? 190 00:16:07,029 --> 00:16:10,149 Mungkin ia adalah hasil perbuatan makhluk asing dari planet lain? 191 00:16:10,189 --> 00:16:11,188 Tidak, tuan. 192 00:16:11,268 --> 00:16:12,788 Mengikut laporan ISRO.. 193 00:16:12,827 --> 00:16:16,668 ..tiada pergerakan baru atau aktiviti makhluk asing di rekodkan di angkasa lepas. 194 00:16:17,027 --> 00:16:21,107 Adakah ianya konspirasi oleh syarikat antarabangsa dalam bidang yang sama? 195 00:16:21,147 --> 00:16:24,147 Maksud saya, untuk hapuskan teknologi telefon terkini.. 196 00:16:24,188 --> 00:16:26,147 ..dan bawa masuk kajian saintifik terbaru. 197 00:16:26,187 --> 00:16:27,546 Ini adalah paparan awam. 198 00:16:27,587 --> 00:16:32,010 Dalam dua hari semua telefon di bandar terbang ke langit seperti burung. 199 00:16:32,010 --> 00:16:34,757 Tak ada lagi teknologi seperti ini setahu saya. 200 00:16:35,546 --> 00:16:40,335 Mungkin perbuatan orang di sini yang pernah cipta robot rosak sebelum ini. 201 00:16:41,346 --> 00:16:43,254 Saintis dangkal.. 202 00:16:43,265 --> 00:16:47,385 ..yang ciptaannya mendatangkan masalah atas nama pembaharuan, siapa tahu? 203 00:16:49,546 --> 00:16:50,591 Dia ni siapa? 204 00:16:50,625 --> 00:16:53,144 Mendiang Encik Bohra, Pengarah AIRD.. 205 00:16:53,265 --> 00:16:55,177 Dia adalah anaknya, Dhinendra Bohra. 206 00:16:55,451 --> 00:16:58,612 Seorang saintis, dan dia juga pengarah senior AIRD. 207 00:17:02,571 --> 00:17:04,411 Dalam sehari, semua telefon bimbit hilang. 208 00:17:04,451 --> 00:17:06,850 Data dari satelit cuaca 3D INSAT.. 209 00:17:07,050 --> 00:17:09,770 Dan GSAT 16, satelit komunikasi.. 210 00:17:09,810 --> 00:17:11,450 Ini adalah visualnya. 211 00:17:13,569 --> 00:17:15,729 Semua tititk-titik ini adalah telefon bimbit. 212 00:17:15,769 --> 00:17:19,610 Dalam beberapa jarak semua titik-titik ini hilang. 213 00:17:23,809 --> 00:17:26,128 Telefon bimbit tidak melintasi troposfera. 214 00:17:26,169 --> 00:17:29,329 Iaitu tidak melebihi 10km di atas paras lautan. 215 00:17:31,209 --> 00:17:32,729 Jika awak kira jarak ini.. 216 00:17:32,729 --> 00:17:35,329 ..ia tidak melebihi radius 200km diluar Chennai. 217 00:17:36,328 --> 00:17:38,849 Semuanya hilang di dalam sfera ini, entah di mana. 218 00:17:39,088 --> 00:17:40,608 Kita semua tahu hanya terdapat 4 tenaga.. 219 00:17:40,608 --> 00:17:43,928 ..tenaga graviti, elektromagnetik, tenaga nuklear yang kuat dan nuklear yang lemah. 220 00:17:44,049 --> 00:17:46,888 Ini tidak akan menarik semua telefon bimbit. 221 00:17:47,088 --> 00:17:49,964 Saya percaya ini boleh dijelaskan dengan cara saintifik. 222 00:17:50,047 --> 00:17:51,127 Titik! 223 00:17:52,287 --> 00:17:55,407 Saya percaya semua semua telefon di kedai ini dah pecahkan panel gelas dan terbang. 224 00:17:55,447 --> 00:17:57,447 Mana lori penghantaran? 225 00:17:57,527 --> 00:17:59,487 - Dah melintasi Nagari. - Habislah! 226 00:17:59,568 --> 00:18:01,646 Masih belum melintasi sempadan Andhra? 227 00:18:01,767 --> 00:18:04,445 Kami dah iklankan jualan esok. 228 00:18:04,726 --> 00:18:06,726 Tak ada siapa yang ada telefon bimbit di bandar ini. 229 00:18:06,807 --> 00:18:10,845 Mereka akan beratur panjang di kedai kita seperti pemuja di kuil Tirupati. 230 00:18:10,965 --> 00:18:13,526 Jangan bimbang, ia akan dihantar pada jam 4 pagi. 231 00:18:13,566 --> 00:18:15,646 Awak asyik ulang ayat yang sama macam pita rekod rosak! 232 00:18:41,724 --> 00:18:45,843 Aku gadis moden yang penuh keseronokan.. 233 00:18:45,883 --> 00:18:48,443 Abang, bunyi apa yang memekakkan tu? 234 00:18:48,483 --> 00:18:51,363 Lagu zaman sekarang memang macam ni! 235 00:18:57,123 --> 00:18:58,083 Abang..? 236 00:19:10,401 --> 00:19:12,522 Ada orang cuba buat lubang di lori kita. 237 00:19:12,561 --> 00:19:14,921 Ada berkaton telefon bimbit di dalamnya. 238 00:19:29,720 --> 00:19:32,480 Telefon saya, sebaik saja lori sampai. 239 00:19:32,520 --> 00:19:34,159 Awak ada minta perlindungan pihak polis? 240 00:19:34,200 --> 00:19:36,479 Kita dah bayar mereka, polis akan sampai di sini jam 5 pagi. 241 00:19:36,560 --> 00:19:40,678 Macam mana kalau telefon bimbit yang kita nak jual esok terbang? 242 00:19:41,478 --> 00:19:44,722 Maksudnya kita memang malang dan kita tak dapat tebus semula. 243 00:19:45,799 --> 00:19:48,039 Bukan untuk kita saja, tapi untuk seluruh bandar. 244 00:21:05,833 --> 00:21:07,753 Dewa Muruga ialah mata air untuk pengetahuan. 245 00:21:07,792 --> 00:21:09,792 Rahmatilah semua orang dengan Rahmatmu. 246 00:21:21,952 --> 00:21:23,510 Bunyi bising apa tu? 247 00:21:23,551 --> 00:21:25,471 Lori dah sampai tuan. 248 00:21:27,391 --> 00:21:28,591 Siapa tu. 249 00:21:28,631 --> 00:21:29,831 Arumugam, tuan. 250 00:21:29,910 --> 00:21:32,870 Awak suruh saya telefon awak sebaik saja lori sampai kan? 251 00:21:33,110 --> 00:21:35,230 - Di mana? - Ke rumah awaklah. 252 00:22:54,625 --> 00:22:55,984 Tolong beri kerjasama. 253 00:22:56,025 --> 00:22:57,184 Pergilah balik. 254 00:23:00,654 --> 00:23:02,702 - Pesuruhjaya Rajendran suruh saya datang. - Silakan masuk. 255 00:23:02,824 --> 00:23:06,023 Tak ada bukti kehadiran manusia dalam pembunuhan Jayanth Kumar. 256 00:23:06,063 --> 00:23:08,383 Si mati ialah penjual telefon bimbit.. 257 00:23:08,383 --> 00:23:10,823 ..dia minta awak cari sebarang petunjuk. 258 00:23:11,223 --> 00:23:13,143 Ahli keluarganya dah berhijrah. 259 00:23:13,184 --> 00:23:14,264 Dia tinggal seorang diri. 260 00:23:14,463 --> 00:23:16,344 Orang gajinya tak perasankan apa-apa. 261 00:23:16,344 --> 00:23:18,422 Tak ada cap jari atau tapak kaki. 262 00:23:19,102 --> 00:23:21,262 Dia mati disebabkan letupan dan berkecai. 263 00:23:21,422 --> 00:23:23,983 Tapi tak ada bukti ada bahan letupan atau seumpamanya. 264 00:23:35,181 --> 00:23:38,221 Dia dah iklankan di suratkhabar tentang jualan telefon bimbit di kedainya. 265 00:23:38,221 --> 00:23:40,820 Lori yang bawa muatan telefon bimbit ditimpa kemalangan. 266 00:23:40,861 --> 00:23:42,941 Seluruh muatannya hilang. 267 00:23:43,581 --> 00:23:45,101 Ini tak masuk akal, tuan. 268 00:23:45,781 --> 00:23:49,180 Ada orang atau sesuatu yang tidak menyukai kehadiran telefon bimbit di sini. 269 00:23:52,860 --> 00:23:57,660 Ini ialah silikon, enamel dan debu polikarbonat daripada beribu telefon bimbit. 270 00:23:58,299 --> 00:24:01,219 Jenama berbeza, mengeluarkan telefon dengan tarikh yang berbeza. 271 00:24:02,820 --> 00:24:07,259 Awak percaya tak kalau saya cakap Jayanth Kumar di bunuh oleh telefon bimbit. 272 00:24:07,299 --> 00:24:09,018 Telefon bimbit pembunuhnya? 273 00:24:09,779 --> 00:24:11,098 Apa maksud tuan? 274 00:24:11,419 --> 00:24:13,859 Semua telefon bimbit yang hilang ditemui di sini. 275 00:24:14,739 --> 00:24:16,738 Bagaimana semua telefon itu datang ke sini? 276 00:24:16,818 --> 00:24:18,658 Ke mana mereka pergi? Kita kena cari jawapannya. 277 00:24:18,698 --> 00:24:19,738 Titik! 278 00:24:45,798 --> 00:24:49,548 Hello saintis, ini satu kejutan! Awak telefon saya sendiri. 279 00:24:49,548 --> 00:24:53,356 Sana, saya rasa awak dah dengar tentang kehilangan telefon bimbit di sini. 280 00:24:53,356 --> 00:24:57,118 Untuk menjejaknya, saya dah letakkan penjejak ditelefon lama dan aktifkannya. 281 00:24:57,118 --> 00:24:59,156 Oh! Jadi saya ni tikus makmal? 282 00:24:59,282 --> 00:25:02,994 Bukan begitu, Sana. Telefon saya terbang sebelum sempat saya hantar ciuman saya! 283 00:25:02,994 --> 00:25:05,060 Sebab itulah, saya ingat saya boleh.. 284 00:25:05,322 --> 00:25:06,926 Selepas tiga hari, huh? 285 00:25:06,926 --> 00:25:09,643 Mana telefon talian tetap awak? Kenapa tak telefon dari nombor tu? 286 00:25:09,723 --> 00:25:11,740 Telefon itu sedang digunakan, Sana. 287 00:25:11,740 --> 00:25:12,882 Jangan nak buat alasan. 288 00:25:12,882 --> 00:25:14,562 Mengaku saja awak tak ingat nombor saya. 289 00:25:14,603 --> 00:25:16,202 Hilang dari pandangan, hilanglah juga dari ingatan. 290 00:25:16,362 --> 00:25:17,764 Sekarang dunia awak hanyalah Nila. 291 00:25:17,803 --> 00:25:18,923 Dia seperti komputer riba. 292 00:25:18,963 --> 00:25:21,923 Awak letak dia di ribaan dan awak belai dia 24 jam x 7 hari! 293 00:25:22,164 --> 00:25:23,884 - Pasangan duet! - Diam! 294 00:25:23,908 --> 00:25:24,454 Diam? 295 00:25:24,454 --> 00:25:26,165 Kalau saya bercakap benar, kenapa saya nak diam? 296 00:25:26,205 --> 00:25:27,365 Berhenti berleter pada saya. 297 00:25:27,486 --> 00:25:29,045 Telefon ini pun mungkin akan terbang! 298 00:25:31,166 --> 00:25:32,395 Hilang di bawa angin! 299 00:25:32,395 --> 00:25:34,315 Hey! Awak terlalu banyak menonton TV! 300 00:26:09,922 --> 00:26:11,563 Nila, aktifkan EMR. 301 00:26:12,004 --> 00:26:13,445 Mengaktifkan EMR. 302 00:26:17,725 --> 00:26:20,446 Apa yang berlaku? Mereka mencari bom kah? 303 00:26:23,245 --> 00:26:25,247 - Awak cari di sana. - Okey, bos. 304 00:29:25,885 --> 00:29:26,845 Terima kasih, Nila. 305 00:29:26,845 --> 00:29:28,326 Kenapa nak berterima kasih pada komputer riba? 306 00:29:45,129 --> 00:29:47,329 Mereka sedang membincangkan masalah awak di dalam, tunggu sekejap. 307 00:29:47,370 --> 00:29:48,969 Tuan, pemilik Onicel, Manoj Lulla datang. 308 00:29:49,010 --> 00:29:50,683 Dia memang menyusahkan. 309 00:29:51,051 --> 00:29:52,611 Selamat pagi. 310 00:29:53,011 --> 00:29:55,132 - Dia di dalam? - Ya, masuklah. 311 00:29:55,772 --> 00:29:57,212 2G...! 312 00:29:57,453 --> 00:29:58,772 Kita sembang nanti. 313 00:29:58,813 --> 00:30:00,973 - Silakan duduk. - Saya tak perlu ditenangkan. 314 00:30:01,014 --> 00:30:03,533 Apa yang awak buat? Kerajaan wujud atau tidak? 315 00:30:03,693 --> 00:30:04,933 Dengar, Encik Lulla.. 316 00:30:05,013 --> 00:30:06,735 Kerajaan dan tuhan adalah satu dan sama saja. 317 00:30:06,775 --> 00:30:09,294 Jika awak percaya, maka mereka tu wujud. Jika awak tidak percaya, maka tidaklah. 318 00:30:09,455 --> 00:30:11,895 Tapi awak pasti dah terima ganjaran awak kan? 319 00:30:13,176 --> 00:30:15,896 Tanpa pengecualian dia dah musnahkan semua menara telefon saya. 320 00:30:15,936 --> 00:30:18,097 Musnahkan semua pemancar gelombang mikro. 321 00:30:18,376 --> 00:30:19,737 Bukan awak punya saja. 322 00:30:19,777 --> 00:30:22,898 Pemancar gelombang mikro rangkaian lain juga telah dimusnahkan. 323 00:30:22,978 --> 00:30:25,858 Ia juga musnahkan semua menara yang disewa oleh mereka. 324 00:30:26,018 --> 00:30:28,539 Semua orang dalam keadaan terkejut. Awak pun nampak kan? 325 00:30:28,539 --> 00:30:29,619 Apa yang saya patut nampak? 326 00:30:29,660 --> 00:30:31,300 Saya kerugian berjuta-juta. 327 00:30:31,379 --> 00:30:33,979 Jika ini berterusan, dalam masa 3 bulan saya akan merempat di jalanan. 328 00:30:34,020 --> 00:30:35,940 Kami sedang memerhatikan dari semua sudut. 329 00:30:36,141 --> 00:30:37,821 Tak cukup kalau sekadar perhati. 330 00:30:38,221 --> 00:30:41,661 Kami dah beri dana yang besar pada parti awak semasa pilihanraya. 331 00:30:41,661 --> 00:30:45,542 Awak patut berdiri di luar dengan tangan yang dirapatkan seperti menara. 332 00:30:45,662 --> 00:30:47,063 Jangan tertekan. 333 00:30:47,342 --> 00:30:49,024 Ini bukan masalah awak seorang. 334 00:30:49,383 --> 00:30:51,383 Ia juga merungsingkan pihak keselamatan negara. 335 00:30:52,103 --> 00:30:54,544 Semua orang bingung dan dalam keadaan panik. 336 00:30:54,584 --> 00:30:57,506 Semalam dalam mesyuarat kabinet, kami dah minta bantuan ketenteraan. 337 00:30:57,585 --> 00:31:00,305 Malah, kalau awak nak satu batalion menjaga setiap menara, kami akan tunaikan. 338 00:31:00,346 --> 00:31:01,746 Jangan bimbang. 339 00:31:02,026 --> 00:31:05,626 Jangan ingat awak boleh tenangkan saya seperti awak buat pada orang awam. 340 00:31:05,907 --> 00:31:07,467 Saya berikan awak masa satu minggu saja. 341 00:31:07,828 --> 00:31:09,748 Selepas itu, keadaan mesti kembali seperti normal. 342 00:31:09,788 --> 00:31:11,509 Saya mesti mulakan perniagaan saya. 343 00:31:12,749 --> 00:31:14,989 Jika tidak, muat naik seterusnya di Wiki Leaks.. 344 00:31:15,028 --> 00:31:16,268 ..adalah berita tentang awak! 345 00:31:23,831 --> 00:31:24,831 Tenaga kelima. 346 00:31:24,871 --> 00:31:27,871 Dunia saintifik masih lagi membuat kajian meluas mengenai tenaga ini. 347 00:31:27,912 --> 00:31:30,272 Cara ia berfungsi. Bagaimana untuk mengukurnya. 348 00:31:30,312 --> 00:31:31,710 Pengetahuan kita masih tidak mencukupi. 349 00:31:31,712 --> 00:31:35,272 Ini mungkin bukti pertama mengenai kewujudan tenaga ke-lima. 350 00:31:35,514 --> 00:31:38,955 Kami tak boleh jelaskan tenaga ini berdasarkan pengetahuan sains kita. 351 00:31:39,074 --> 00:31:41,314 Berdasarkan kemudahan yang ada.. 352 00:31:41,354 --> 00:31:43,035 ..kita tak boleh melawannya. 353 00:31:43,234 --> 00:31:45,555 Sebab itulah kami minta pihak tentera untuk masuk campur. 354 00:31:45,595 --> 00:31:47,516 Tuan, ia tenaga yang kuat. 355 00:31:47,716 --> 00:31:48,876 Saya tengok dengan mata saya sendiri. 356 00:31:48,916 --> 00:31:50,876 Jika awak minta tentera untuk menentangnya.. 357 00:31:50,916 --> 00:31:52,757 ..awak akan berhadapan dengan kehilangan nyawa yang besar. 358 00:31:52,797 --> 00:31:54,437 Jadi apa kita nak buat? 359 00:31:54,757 --> 00:31:57,958 Untuk menentangnya dengan efektif kita perlukan kuasa super. 360 00:31:58,998 --> 00:32:01,159 Kita perlukan kebijaksanaan yang luar biasa. 361 00:32:02,839 --> 00:32:05,319 Kita perlukan lelaki yang tidak akan mati. 362 00:32:05,359 --> 00:32:06,840 Lelaki yang tidak akan mati? 363 00:32:07,761 --> 00:32:09,401 Wujudkah orang macam tu? 364 00:32:10,201 --> 00:32:11,441 Chitti 365 00:32:11,562 --> 00:32:12,949 The Robot! 366 00:32:18,762 --> 00:32:20,083 Kita mesti hidupkan dia kembali. 367 00:32:20,123 --> 00:32:21,083 Titik..! 368 00:32:22,403 --> 00:32:23,804 Saya menunggu. 369 00:32:24,004 --> 00:32:25,845 Tidak, mustahil. 370 00:32:26,965 --> 00:32:28,565 Ia melanggar undang-undang, tuan. 371 00:32:28,764 --> 00:32:30,526 Mahkamah telah mengharamkan robot itu. 372 00:32:30,646 --> 00:32:32,216 Ia juga telah di leraikan. 373 00:32:32,845 --> 00:32:35,286 Dia diluar kawalan dan membunuh ramai orang. 374 00:32:35,607 --> 00:32:37,247 Dan merosakkan harta benda. 375 00:32:37,286 --> 00:32:38,527 Awak pun tahu. 376 00:32:38,527 --> 00:32:40,328 Jika kita bawa ia kembali.. 377 00:32:40,448 --> 00:32:41,807 ..ia tak akan mati. 378 00:32:42,848 --> 00:32:44,208 Ia akan bunuh kita semua. 379 00:32:45,928 --> 00:32:49,409 Semua orang tahu siapa yang bertanggungjawab atas perubahan drastik robot itu. 380 00:32:50,449 --> 00:32:53,010 Kali ini saya akan pastikan kesilapan itu tak akan berlaku lagi. 381 00:32:53,089 --> 00:32:56,051 Tuan, ini adalah konspirasi Encik Vaseegaran. 382 00:32:56,731 --> 00:33:00,572 Dia nak gunakan situasi kritikal ini untuk hidupkan semula ciptaannya. 383 00:33:00,572 --> 00:33:03,292 Dia nak buat duit dengan menjualnya pada syarikat antarabangsa. 384 00:33:03,331 --> 00:33:04,652 Sekarang awak buat keputusan. 385 00:33:04,692 --> 00:33:07,333 Adakah kita berkumpul di sini untuk selamatkan orang ramai? 386 00:33:07,372 --> 00:33:09,215 Atau untuk pengiklanan Vaseegaran? 387 00:33:09,254 --> 00:33:11,894 Okey, awak berikan penyelesaiannya. 388 00:33:13,455 --> 00:33:15,454 Mari kita fikirkan. 389 00:33:15,535 --> 00:33:16,935 Sebab itulah kita ada di sini. 390 00:33:19,935 --> 00:33:22,657 Tuan, cadangan saya adalah dengan niat yang baik. 391 00:33:22,696 --> 00:33:24,336 Ini mungkin permulaan satu kemusnahan besar. 392 00:33:24,377 --> 00:33:26,716 Jika kita tak menghalangnya sekarang, kita mungkin.. 393 00:33:26,741 --> 00:33:28,941 ..akan musnah, hanya Chitti boleh selamatkan kita. 394 00:33:29,058 --> 00:33:30,417 Encik Vaseegaran. 395 00:33:30,457 --> 00:33:33,378 Kita tak boleh melanggar perintah mahkamah membabi buta. 396 00:33:34,258 --> 00:33:36,660 Proses yang diperlukan untuk membatalkannya sangat membosankan. 397 00:33:36,939 --> 00:33:38,981 Saya mesti serahkan ordinan pada Parlimen. 398 00:33:39,020 --> 00:33:42,501 Parti lawan juga perlu beri kerjasama. 399 00:33:42,821 --> 00:33:44,542 - Tak mungkin. - Ia berkemungkinan, tuan. 400 00:33:44,661 --> 00:33:47,422 Menteri dengan mudah boleh buat keputusan dalam keadaan kecemasan. 401 00:33:47,582 --> 00:33:50,142 Kita boleh yakinkan mahkamah dengan terangkan keperluannya nanti. 402 00:33:50,182 --> 00:33:51,102 Peraturan seperti itu wujud. 403 00:33:51,102 --> 00:33:53,103 Tapi kalau robot itu membunuh? 404 00:33:53,542 --> 00:33:55,103 Siapa yang akan bertanggungjawab? 405 00:33:55,183 --> 00:33:56,184 Adakah saya? 406 00:33:56,224 --> 00:33:57,583 Atau menteri kita? 407 00:33:59,024 --> 00:34:01,664 - Situasi seperti itu tak akan timbul, tuan. - Kenapa tidak? 408 00:34:02,545 --> 00:34:03,906 Itu adalah mesin. 409 00:34:04,264 --> 00:34:06,305 Kita tak boleh agak bila ia akan rosak. 410 00:34:06,745 --> 00:34:09,586 Jika ia buat sesuatu yang drastik, saya yang akan dipertanggungjawabkan. 411 00:34:11,467 --> 00:34:12,641 Lupakan Chitti. 412 00:34:13,147 --> 00:34:14,707 Cadangkan pilihan lain. 413 00:34:15,388 --> 00:34:18,028 Ketenteraan adalah satu-satunya pilihan yang boleh dilaksanakan. 414 00:34:18,108 --> 00:34:19,668 Kita teruskan dengannnya. 415 00:34:19,748 --> 00:34:22,870 Permohonan dan arahan akan dikeluarkan hari ini. 416 00:34:22,909 --> 00:34:24,230 Buat apa yang perlu. 417 00:34:33,831 --> 00:34:34,952 Hello...? 418 00:34:35,912 --> 00:34:36,912 Jadi.. 419 00:34:37,393 --> 00:34:38,553 Rancangan gagal? 420 00:34:38,792 --> 00:34:40,353 Dhina, apa semua ini? 421 00:34:40,633 --> 00:34:42,593 Awak pun saintis. Awak tentu lebih tahu. 422 00:34:42,633 --> 00:34:43,553 Sudah tentu. 423 00:34:44,034 --> 00:34:45,433 Tapi saya tak akan biarkan ia berlaku. 424 00:34:46,514 --> 00:34:49,596 Saya tak akan benarkan awak hidupkan kembali Chitti. 425 00:34:50,354 --> 00:34:51,956 Kenapa awak menentang saya? 426 00:34:52,395 --> 00:34:54,276 Awak bunuh ayah saya. 427 00:34:54,315 --> 00:34:55,477 Saya..? 428 00:34:55,676 --> 00:34:57,117 Chitti itulah. 429 00:34:57,397 --> 00:34:59,093 Alter ego awak. 430 00:34:59,478 --> 00:35:00,756 Dan dia adalah awak! 431 00:35:04,878 --> 00:35:06,454 Saya tak akan lupakannya. 432 00:37:30,709 --> 00:37:32,110 'Yov! Lulla' 433 00:37:33,951 --> 00:37:35,431 Saya adalah menteri. 434 00:37:35,471 --> 00:37:39,112 Menara awak dah ada di tempatnya. Awak nampak dalam perjalanan kan? 435 00:37:39,672 --> 00:37:41,513 Semua telefon dah kembali ke bandar. 436 00:37:41,674 --> 00:37:44,073 Awak dah boleh mulakan perniagaan awak. 437 00:37:45,433 --> 00:37:46,914 Awak bercakap dari mana? 438 00:37:46,953 --> 00:37:48,155 Di sini. 439 00:38:59,450 --> 00:39:02,251 Saya kebasahan. Tak ada telefon nak panggil Gopal. 440 00:39:02,649 --> 00:39:05,211 Saya terkandas berdekatan Taramani.. 441 00:39:17,493 --> 00:39:19,142 Nila, naik atas. 442 00:39:46,500 --> 00:39:47,660 Godam dan buka, Nila. 443 00:39:47,740 --> 00:39:50,780 Bos, mengikut peraturan, tidak dibenarkan menggodam. 444 00:39:51,101 --> 00:39:52,341 Bukankah ianya salah? 445 00:39:52,781 --> 00:39:55,700 Ini adalah penggodaman yang beretika. Dikecualikan. Buat saja apa saya suruh. 446 00:39:55,742 --> 00:39:57,022 Saya faham, bos. 447 00:39:57,102 --> 00:39:58,583 Jika ianya memberi kebaikan pada orang ramai.. 448 00:39:58,622 --> 00:40:00,881 ..maka ianya tak salah, kan? 449 00:40:03,504 --> 00:40:05,744 Dari mana awak dapat dialog "Nayagan" ni? 450 00:40:05,784 --> 00:40:07,424 Saya kena ambil tahu apa yang manusia suka. 451 00:40:07,424 --> 00:40:10,304 Sesuai dengan pembelajaran yang awak programkan pada saya. 452 00:40:10,505 --> 00:40:12,185 Manusia hanya sukakan 4 perkara saja. 453 00:40:12,226 --> 00:40:14,665 TV, Panggung wayang, makanan dan gosip. 454 00:40:14,665 --> 00:40:15,666 Mudah saja! 455 00:40:34,110 --> 00:40:37,511 Hati besi yang berkembang buat pertama kali. 456 00:40:37,551 --> 00:40:41,112 Adakah ini jemputan cinta pertama? 457 00:40:41,152 --> 00:40:44,553 Hati besi yang berkembang buat pertama kali. 458 00:40:44,592 --> 00:40:47,073 [Lagu dari filem 'Enthiran'] 459 00:40:47,113 --> 00:40:48,272 Diam! 460 00:40:57,851 --> 00:41:00,916 Bertolak dari lapangan terbang. Batalion ke-121 menuju ke lokasi. 461 00:41:00,956 --> 00:41:03,517 Seluruh negeri di bawah kawalan ketenteraan. 462 00:41:03,517 --> 00:41:05,437 Orang awam tak perlu panik. 463 00:41:05,437 --> 00:41:08,437 Teknologi berkaitan dengan rangkaian telefon bimbit di semua tempat.. 464 00:41:08,477 --> 00:41:11,598 ..akan diuruskan berdasarkan kaedah kecemasan di medan perang. 465 00:41:11,798 --> 00:41:13,238 Dengan perlindungan ketenteraan.. 466 00:41:13,278 --> 00:41:16,719 ..persediaan telah dibuat untuk memulakan penjualan telefon bimbit semula. 467 00:41:17,239 --> 00:41:20,919 Tak lama lagi, orang ramai boleh menggunakan telefon bimbit seperti biasa. 468 00:41:21,079 --> 00:41:22,281 - Hey, Balu - Tuan..? 469 00:41:22,320 --> 00:41:25,081 Telefon menteri dan minta dia sediakan perlindungan ketenteraan untuk kita. 470 00:41:25,121 --> 00:41:27,962 Kita ada 4 van polis dengan anggota di sekeliling yang berpusat di sini, tuan. 471 00:41:28,202 --> 00:41:29,767 Kalau awak tengok senapang 303 yang mereka gunakan.. 472 00:41:29,792 --> 00:41:31,442 ..anjing jalanan pun tak akan rasa takut. 473 00:41:31,482 --> 00:41:33,123 Kita perlukan AK47. 474 00:41:33,123 --> 00:41:35,097 Awak nampak 2 hari lepas bagaimana.. 475 00:41:35,122 --> 00:41:37,828 ..Manoj Lulla mati seperti jus yang diperah, kan? 476 00:41:38,284 --> 00:41:40,057 Saya yang menandatangani perintah agar.. 477 00:41:40,082 --> 00:41:42,445 ..perkhidmatan telefon di hidupkan kembali di bandar. 478 00:41:44,285 --> 00:41:49,006 Melihat dari situasi semasa, rasanya saya yang akan jadi jus selepas ini. 479 00:41:49,045 --> 00:41:50,806 Panggil pihak tentera segera. 480 00:41:50,846 --> 00:41:52,367 Jus untuk abang. 481 00:44:02,152 --> 00:44:06,152 Terjemahan bersama: Zitas & Cocobutter - Malaysia Subbers Crew - 482 00:44:07,777 --> 00:44:11,777 Like Facebook kami untuk sarikata terbaru https://www.Facebook.com/malaysiasubbers 483 00:44:11,902 --> 00:44:15,102 Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974 484 00:44:15,227 --> 00:44:17,947 - Pihak keselamatan dah ditempatkan? - Kami tugaskan dua anggota, tuan. 485 00:44:17,987 --> 00:44:19,706 - Cukup anggota di hadapan? - Ya, tuan. 486 00:44:19,746 --> 00:44:21,867 Serangan di Syarikat Porur, amaran! 487 00:44:22,227 --> 00:44:24,227 Serangan di Syarikat Porur, amaran! 488 00:44:24,307 --> 00:44:25,427 Tuan! 489 00:44:26,146 --> 00:44:27,386 Tuan..! 490 00:44:27,747 --> 00:44:28,906 Tuan..! 491 00:44:28,947 --> 00:44:29,911 Apa yang berlaku? 492 00:44:29,947 --> 00:44:32,946 Geng telefon bimbit telah merosakkan semua menara di Porur. 493 00:44:32,985 --> 00:44:34,747 Ia mengalahkan seluruh kekuatan ketenteraan, tuan. 494 00:44:34,787 --> 00:44:37,106 Tak ada siapa yang tahu ke mana mereka menghilang sekarang. 495 00:44:37,146 --> 00:44:39,866 Porur agak dekat dengan tempat ini. 496 00:44:39,906 --> 00:44:41,867 Gandakan perlindungan disekeliling rumah kita. 497 00:44:41,906 --> 00:44:43,625 Seluruh batalion telah berjaga-jaga, tuan. 498 00:44:43,666 --> 00:44:46,585 Suruh mereka tutup semua pagar, pintu dan tingkap. 499 00:44:46,625 --> 00:44:49,625 Tak ada lubang yang boleh terdedah walau sekecil mana pun! 500 00:44:49,666 --> 00:44:51,973 Tuan, semuanya telah ditutup termasuk Windows di komputer! 501 00:44:52,666 --> 00:44:54,631 Mereka baling batu pada kita. 502 00:44:58,306 --> 00:45:01,785 Tuan, itu bukan batu. Itu telefon bimbit tuan. 503 00:45:01,825 --> 00:45:04,705 Telefon tuan yang hilang tu. Tengoklah sendiri. 504 00:45:07,985 --> 00:45:09,105 Betullah. 505 00:45:09,146 --> 00:45:11,105 Semua batu permata masih ada lagi. 506 00:45:12,905 --> 00:45:15,545 Macam mana awak boleh pandang rendah pada menteri? 507 00:45:15,625 --> 00:45:17,625 Teknologi di tapak tangan saya! 508 00:45:17,665 --> 00:45:21,305 Sebab itulah dia takut dan pulangkan telefon saya saja. 509 00:45:28,224 --> 00:45:30,624 Siapa 'Unni Krishnan' yang telefon ni? 510 00:45:31,972 --> 00:45:33,332 Ia nombor yang tidak dikenali, tuan. 511 00:45:37,492 --> 00:45:38,932 Selamat pagi. 512 00:45:49,292 --> 00:45:51,771 Panggil askar. 513 00:45:51,812 --> 00:45:54,532 - Suruh mereka tembak burung ini. - Okey tuan. 514 00:45:54,812 --> 00:45:56,651 Pergi.. pergi.. pergi.. 515 00:45:56,691 --> 00:45:57,422 Keluar! 516 00:46:10,732 --> 00:46:12,411 Tuan, arah sini. 517 00:46:12,451 --> 00:46:14,548 - Macam mana Encik Vairamoorthy? - Kritikal tuan. 518 00:46:14,548 --> 00:46:15,988 Dia tidak boleh bernafas. 519 00:46:16,029 --> 00:46:17,450 Ada sesuatu menghalang saluran pernafasannya. 520 00:46:17,450 --> 00:46:18,667 Apa bendanya? 521 00:46:18,707 --> 00:46:19,907 Tak tahu, tuan. 522 00:46:19,907 --> 00:46:22,228 Setiausaha beliau pun dalam keadaan terkejut. 523 00:46:32,524 --> 00:46:34,483 - Dah imbas tubuhnya? - Sudah, tuan. 524 00:46:34,524 --> 00:46:36,564 Semua laporan adalah normal. 525 00:46:36,564 --> 00:46:38,643 Tapi dia tak boleh bernafas, tuan. 526 00:46:56,802 --> 00:46:58,882 - Apa yang berlaku doktor? - Dia dah tak ada lagi. 527 00:47:00,002 --> 00:47:01,242 Apa? 528 00:47:42,041 --> 00:47:44,001 Telefon. Telefon.. 529 00:47:44,241 --> 00:47:45,921 Semua telefon dah terbang, tuan. 530 00:47:45,961 --> 00:47:47,201 Telefon rumah. 531 00:47:50,588 --> 00:47:52,480 Saya Vijay Kumar, Menteri Dalam Negeri. 532 00:47:52,680 --> 00:47:55,040 Aktifkan robot Chitti segera. 533 00:47:55,080 --> 00:47:56,041 Hari ini. 534 00:47:56,080 --> 00:47:57,144 Sekarang juga. 535 00:47:57,520 --> 00:48:01,361 Awak minta macam awak pesan idli dan Vada untuk dibawa pulang. 536 00:48:02,721 --> 00:48:04,561 Ia diharamkan oleh mahkamah, tuan. 537 00:48:04,600 --> 00:48:06,400 Saya tak boleh melanggar peraturan mahkamah. 538 00:48:06,561 --> 00:48:08,080 Saya akan uruskan formalitinya. 539 00:48:08,080 --> 00:48:09,440 Mula-mula, hidupkan Chitti serta merta. 540 00:48:09,480 --> 00:48:11,120 Macam mana nak buat dengan serta merta? 541 00:48:11,160 --> 00:48:12,823 Ordinan perlu di serahkan di Parlimen. 542 00:48:12,823 --> 00:48:15,001 Parti lawan perlu beri kerjasama. 543 00:48:15,040 --> 00:48:17,479 Prosesnya pasti sangat rumit, tuan. 544 00:48:17,679 --> 00:48:19,839 40 ahli parlimen akan memihak kepada kita. 545 00:48:19,879 --> 00:48:21,080 Saya akan uruskan semua itu. 546 00:48:21,120 --> 00:48:22,599 Ia adalah mesin, tuan. 547 00:48:22,640 --> 00:48:24,639 Kita tak tahu bila ia akan rosak. 548 00:48:25,759 --> 00:48:28,959 Siapa yang akan bertanggungjawab jika ia bunuh seseorang? Awak atau saya? 549 00:48:29,640 --> 00:48:32,879 Jangan nak balas dendam tanpa mengira masa dan situasi. 550 00:48:33,560 --> 00:48:35,399 Ia masuk ke dalam mulut Menteri Telekomunikasi kita. 551 00:48:35,399 --> 00:48:37,942 Hanya tuhan saja yang tahu bahagian tubuh saya yang mana akan jadi sasaran. 552 00:48:38,479 --> 00:48:39,719 Saya yang akan bertanggungjawab. 553 00:48:39,759 --> 00:48:40,839 Puas hati? 554 00:48:44,159 --> 00:48:44,959 Titik! 555 00:48:44,959 --> 00:48:48,758 Saya datang ke sini pada tengah malam. Ada barisan panjang ketika itu. 556 00:48:48,959 --> 00:48:52,037 Saya tak ada telefon lagi dan dia minta saya kad isian semula. 557 00:48:52,037 --> 00:48:55,798 Tanpa telefon, hidup kami seperti muka surat yang hilang di tengah-tengah buku. 558 00:48:56,157 --> 00:48:58,998 Okey, macam mana kalau telefon bimbit terbang sekali lagi? 559 00:48:59,238 --> 00:49:01,479 Saya tajam seperti jarum, awak tengoklah. 560 00:49:02,638 --> 00:49:03,918 Tengoklah. 561 00:49:03,959 --> 00:49:07,198 Awak ikat dia seperti rantai gerabak keretapi. 562 00:49:07,239 --> 00:49:10,437 Tuan, buat sementara waktu saya tenang tanpa telefon bimbit. 563 00:49:10,437 --> 00:49:12,042 Tiada deringan yang menganggu saya setiap hari. 564 00:49:12,042 --> 00:49:13,678 Saya mampu mengangkat muka melihat dunia. 565 00:49:13,717 --> 00:49:16,278 Saya berbual dengan anak-anak saya. Berjumpa kawan-kawan secara bersemuka. 566 00:49:16,317 --> 00:49:18,837 - Ia perasaan yang hebat kan? - Jadi kenapa awak di sini? 567 00:49:18,877 --> 00:49:21,358 Apa nak buat? Telefon bimbit seperti seorang isteri. 568 00:49:21,398 --> 00:49:23,598 Susah kalau ada. Susah juga kalau tak ada. 569 00:49:23,598 --> 00:49:24,757 Ia dah jadi tabiat! 570 00:49:27,717 --> 00:49:28,757 Ya! 571 00:51:16,554 --> 00:51:18,194 Chitti, awak dah kembali? 572 00:51:18,233 --> 00:51:20,674 Saya rasa macam tengkorak saya nak meletup. 573 00:51:20,953 --> 00:51:22,113 Terima kasih, Chitti. 574 00:51:42,033 --> 00:51:43,621 Tak guna! 575 00:52:35,111 --> 00:52:36,111 Chitti ke pusat kawalan. 576 00:52:36,151 --> 00:52:39,191 - Pusat kawalan ke Chitti. - Berkumpul di persimpangan Jalan TTK. 577 00:56:25,944 --> 00:56:27,263 Apa ni? 578 00:56:28,302 --> 00:56:30,543 Pusat penyelidikan angkasa Integral. 579 00:56:30,704 --> 00:56:32,943 Pusat penyelidikan angkasa ini sudah tidak aktif sekarang. 580 00:56:33,383 --> 00:56:35,143 Penyelidikan tidak lagi dijalankan di sini. 581 00:56:35,183 --> 00:56:37,103 Hanya dua juruteknik saja yang tinggal. 582 00:56:37,223 --> 00:56:41,863 Pada 1964, Ketua Suruhanjaya Atom, Dr. Homi Baba, merasmikan pusat ini. 583 00:56:43,422 --> 00:56:44,743 Telefon Dr. Sam. 584 00:56:48,742 --> 00:56:49,943 Hello, Sam di sini. 585 00:56:49,982 --> 00:56:51,463 Dr. Sam, saya Vasi. 586 00:56:51,543 --> 00:56:53,623 Saya perlukan maklumat sekarang, penting. 587 00:56:53,662 --> 00:56:57,623 Apa yang ada di pusat penyelidikan angkasa di sektor II Fasa XIV? 588 00:56:57,663 --> 00:57:00,621 Vasi, maklumat ini sulit. 589 00:57:01,422 --> 00:57:06,461 Untuk mengetahui jika ada kehidupan lain wujud diplanet lain seperti kita di bumi.. 590 00:57:06,662 --> 00:57:11,862 ..banyak isyarat di hantar ke ruang angkasa dari beberapa bahagian di dunia. 591 00:57:11,941 --> 00:57:14,981 Dan tempat itu adalah tempat isyarat itu di hantar. 592 00:57:15,021 --> 00:57:16,622 Isyarat apa yang dihantar? 593 00:57:16,662 --> 00:57:21,382 Ada tenaga baik dan tenaga jahat yang wujud di dunia. 594 00:57:21,780 --> 00:57:26,381 Kami hanya hantar isyarat yang postif ke angkasa lepas. 595 00:57:26,541 --> 00:57:31,540 Kerana hanya tenaga positif yang ada di angkasa lepas saja.. 596 00:57:31,580 --> 00:57:34,341 ..yang perlu sedar kita wujud di sini. 597 00:57:34,540 --> 00:57:35,581 Terima kasih banyak, Sam. 598 00:57:35,621 --> 00:57:38,221 Chitti mainkan visual dengan mod Kirlian. 599 00:57:42,141 --> 00:57:43,141 Tengok tu. 600 00:57:43,180 --> 00:57:46,621 Jika burung telefon bimbit itu takutkan isyarat positif dari pemancar.. 601 00:57:46,700 --> 00:57:50,123 ..kemungkinan terdapat tenaga negatif tertanam di dalamnya. 602 00:57:50,900 --> 00:57:53,900 Tenaga negatif, maksudnya dari planet lain? 603 00:57:56,900 --> 00:57:58,140 Hentikan sekejap. 604 00:58:00,780 --> 00:58:04,579 Tidak, tenaga negatif seperti ini hanya wujud di bumi. 605 00:58:10,819 --> 00:58:12,260 Ini adalah wajah manusia. 606 00:58:12,899 --> 00:58:14,845 Macam biasa nampak wajah ini. 607 00:58:15,260 --> 00:58:18,459 Nila, saya mahukan semua aktiviti yang tidak normal di Thirukazhukundram. 608 00:58:18,459 --> 00:58:21,195 Paling penting, butiran tentang si mati. Saya nak segera. 609 00:58:24,218 --> 00:58:27,379 Doktor, ini menyerupai pemancar yang kita nampak di pusat penyelidikan angkasa. 610 00:58:27,419 --> 00:58:29,780 - Tepat sekali. - Apa rancangan awak? 611 00:58:30,019 --> 00:58:32,138 Tentu awak dah tahu sekarang. Awak cakaplah. 612 00:58:32,299 --> 00:58:35,859 Jika ianya tenaga negatif manusia yang mencipta tenaga "telefon bimbit".. 613 00:58:35,939 --> 00:58:37,499 ..maka ianya tidak ada bentuk fizikal. 614 00:58:37,499 --> 00:58:40,179 Tapi ianya hanya aura yang mengelilingi tubuh manusia. 615 00:58:40,299 --> 00:58:41,179 Aura...? 616 00:58:41,219 --> 00:58:45,139 Atom dalam tubuh manusia mengandungi neutron dan elektron. 617 00:58:45,259 --> 00:58:50,658 Aura berpunca dari zarah-zarah foton mikro. 618 00:58:50,818 --> 00:58:54,097 Ianya lapisan nipis di sekeliling tubuh yang tidak dapat dilihat dengan mata kasar. 619 00:58:54,659 --> 00:58:57,097 Aura dari manusia yang masih hidup mempunyai tenaga positif. 620 00:58:57,097 --> 00:58:59,458 Bagi yang telah mati, auranya akan menjadi negatif. 621 00:58:59,498 --> 00:59:01,418 Kita kena musnahkan tenaga negatif itu. 622 00:59:01,458 --> 00:59:06,098 Cara untuk menjayakannya adalah dengan menghantar tenaga positif yang lebih kuat. 623 00:59:06,138 --> 00:59:07,537 Dia ia akan menuetralkan tenaga. 624 00:59:07,537 --> 00:59:11,137 Aura daripada mereka yang mati adalah mikro foton berunsur negatif. 625 00:59:11,417 --> 00:59:13,778 Kita mesti menghantar mikro foton positif. 626 00:59:13,817 --> 00:59:16,218 Dan negatif bercampur positif ia akan menjadi sifar. 627 00:59:16,258 --> 00:59:18,857 - Betul tak doktor? - Tepat sekali, Chitti. 628 00:59:19,057 --> 00:59:22,777 Alat sintesis ini akan mengeluarkan mikro foton positif. 629 00:59:22,777 --> 00:59:23,777 Tengok. 630 00:59:26,097 --> 00:59:29,577 Saya dah cipta sinaran positif yang menyamai sinaran di pusat penyelidikan. 631 00:59:29,616 --> 00:59:33,897 Ini 10 kali lebih kuat dari mana-mana tenaga negatif yang diketahui oleh manusia. 632 00:59:34,057 --> 00:59:36,776 Kita boleh meneutralkan tenaga negatif ini. 633 00:59:36,817 --> 00:59:37,696 Wow! Hebat. 634 00:59:37,736 --> 00:59:40,137 Bos, ini adalah butiran yang awak minta. 635 00:59:41,056 --> 00:59:45,577 73 orang mati tahun lepas di Thirukazhukundram. 636 00:59:45,617 --> 00:59:47,256 Hanya 18 saja kematian yang agak luar biasa. 637 00:59:47,457 --> 00:59:49,256 2 dibunuh, 4 bunuh diri. 638 00:59:49,296 --> 00:59:51,696 Ada sebarang kematian yang berkaitan dengan telefon bimbit? 639 00:59:52,696 --> 00:59:56,737 Pemandu lori mati kerana kemalangan akibat menggunakan telefon semasa memandu. 640 00:59:57,016 --> 00:59:59,576 Kerana dia menerima gambar panasnya yang tular di telefon bimbitnya.. 641 00:59:59,616 --> 01:00:01,096 ..seorang gadis meminum racun. 642 01:00:01,376 --> 01:00:04,735 Seorang lelaki mati menggantung diri di menara pemancar. 643 01:00:05,255 --> 01:00:06,736 - Tarikh? - 7 April. 644 01:00:07,895 --> 01:00:10,496 Keesokan harinya, telefon bimbit mula hilang. 645 01:00:11,536 --> 01:00:12,735 Oh tuhan! 646 01:00:13,216 --> 01:00:14,935 Sekarang saya dah nampak gambaran yang lebih jelas. 647 01:00:15,135 --> 01:00:17,615 Chitti, cepat pasangkan ini di bas AIRD. 648 01:00:17,655 --> 01:00:19,575 Kita akan pergi ke Thirukazhukundram. 649 01:01:43,653 --> 01:01:44,932 Doktor, kami dah dapat. 650 01:01:45,132 --> 01:01:46,493 Saya dah jumpa semua telefon. 651 01:01:46,533 --> 01:01:49,252 Niila, bawa bas ke belakang rumah. 652 01:02:52,410 --> 01:02:53,570 CHITTI! 653 01:04:18,207 --> 01:04:20,319 Nila, baiki cryostat, cepat! 654 01:05:21,207 --> 01:05:22,687 Oh tuhan! 655 01:05:23,088 --> 01:05:24,748 Pakshi Raja...! 656 01:05:25,568 --> 01:05:27,067 Gambar yang cantik. 657 01:05:38,852 --> 01:05:41,454 Peperangan ini adalah antara seluruh manusia dengan saya. 658 01:05:42,215 --> 01:05:44,096 Awak bukannya manusia. 659 01:05:44,416 --> 01:05:45,977 Jangan masuk campur. 660 01:05:46,536 --> 01:05:49,178 - Lari. - Lari tak ada lama perisian komputer saya. 661 01:05:49,259 --> 01:05:51,859 Saya diaktifkan semula hanya untuk melindungi mansuia. 662 01:05:51,938 --> 01:05:53,939 Tugas utama saya ialah untuk memusnahkan awak! 663 01:06:02,503 --> 01:06:05,863 Pakshi Raja, kenapa awak marah sangat dengan manusia? 664 01:06:19,109 --> 01:06:20,869 Kenapa awak berkelakuan begini? 665 01:06:21,350 --> 01:06:22,831 Apa yang awak mahukan? 666 01:07:23,653 --> 01:07:26,209 Ini ialah burung "Pied Cuckoo" 667 01:07:26,613 --> 01:07:29,910 Nama biologinya ialah Jacobin Cuckoo. 668 01:07:30,935 --> 01:07:32,335 Di utara India.. 669 01:07:32,455 --> 01:07:37,371 ..musim monsun hanya bermula apabila spesis ini mula berhijrah. 670 01:07:37,658 --> 01:07:39,659 Jika spesis ini tidak muncul.. 671 01:07:39,699 --> 01:07:43,388 ..tak akan ada hujan yang turun pada tahun itu di seluruh kawasan. 672 01:07:43,660 --> 01:07:46,821 Sehingga hari ini tak ada siapa yang tahu misteri di sebaliknya. 673 01:07:46,901 --> 01:07:51,590 Malah dalam mitos kita juga burung ini di kenali sebagai "Burung Hujan" 674 01:07:52,263 --> 01:07:54,263 Buatlah kajian tentang hal ini. 675 01:07:54,345 --> 01:07:55,465 Baik, tuan. 676 01:07:55,544 --> 01:07:56,425 Wow...! 677 01:07:56,464 --> 01:07:58,907 Tuan, gambar awak di muka hadapan. 678 01:08:00,066 --> 01:08:01,827 Ia diterbitkan tahun lepas. 679 01:08:02,748 --> 01:08:05,949 Macam mana tuan boleh berminat terhadap burung? 680 01:08:06,869 --> 01:08:10,471 Ianya terjadi sebaliknya. Burung-burung yang berminat terhadap saya. 681 01:08:11,710 --> 01:08:14,431 Semasa saya dilahirkan, saya tidak dapat bernafas. 682 01:08:14,552 --> 01:08:16,953 Tubuh saya mula kebiru-biruan. 683 01:08:17,033 --> 01:08:19,673 Doktor sendiri putus asa dan kata saya telah mati. 684 01:08:19,714 --> 01:08:21,675 Saya akan tandatangan dan awak uruskan formalitinya. 685 01:08:21,714 --> 01:08:23,955 Dapatkan surat kematian dan ambil bayi ini. 686 01:09:11,372 --> 01:09:14,294 Tak tahu sama ada ia kemalangan atau ada perkara yang lain. 687 01:09:14,335 --> 01:09:17,095 Tapi semua orang kata ianya satu keajaiban. 688 01:09:17,815 --> 01:09:19,256 Nenek saya selalu cakap.. 689 01:09:19,736 --> 01:09:23,858 "Dewa datang dalam bentuk burung pipit dan hidupkan saya semula. 690 01:09:25,018 --> 01:09:26,980 Saya masih ingat. 691 01:09:27,419 --> 01:09:31,341 Semasa saya muda, setiap pagi burung pipit kecil akan terbang masuk ke bilik saya. 692 01:09:31,381 --> 01:09:35,423 ..ia berkicau riang dan terbang berpusing-pusing. 693 01:09:37,463 --> 01:09:43,705 Sinar mentari di waktu subuh, memberi aluan hangat di pelepah sayapmu yang bergetar. 694 01:09:43,745 --> 01:09:49,827 Ketika mentari jauh terbenam, awak mencari ranting untuk tidur. 695 01:09:49,867 --> 01:09:55,911 Dengan kaki kecilmu, awak selalu di gambarkan di dalam "kolam" sebagai estetik. 696 01:09:56,031 --> 01:10:02,232 Hari ini awak buat aku rindu. Aku ingin belajar terbang seperti dirimu. 697 01:10:02,312 --> 01:10:05,514 Menjadi kawan si burung yang terbang. 698 01:10:05,594 --> 01:10:08,435 Aku berdiri mendengar musik kicauanmu. 699 01:10:08,515 --> 01:10:10,356 Saya buat keputusan ketika itu. 700 01:10:10,396 --> 01:10:13,716 Hidup saya akan didekasikan kepada burung dan hanya burung sahaja. 701 01:10:26,171 --> 01:10:30,071 Terjemahan bersama: Zitas & Cocobutter - Malaysia Subbers Crew - 702 01:10:30,596 --> 01:10:34,496 Like Facebook kami untuk sarikata terbaru https://www.Facebook.com/malaysiasubbers 703 01:10:35,421 --> 01:10:38,121 Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974 704 01:10:40,846 --> 01:10:43,168 Menjadi kawan si burung yang terbang. 705 01:10:43,208 --> 01:10:45,689 Burung yang terbang dapat dilihat. 706 01:10:46,489 --> 01:10:52,011 Aku berdiri mendengar musikal kicauanmu. 707 01:10:53,412 --> 01:10:58,534 Tempat si burung pipit. Ditelan dalam terbangan. 708 01:10:58,774 --> 01:11:05,096 Aku harap dapat mendengar kicau dan bicaramu. 709 01:11:20,262 --> 01:11:26,200 Tak ada bahasa atau agama, awak terbang dengan tenang. Rumahmu di mana-mana. 710 01:11:26,503 --> 01:11:31,827 "Tiada bahasa, tiada pegangan, awak merayau. Awak katakan tempat tinggal awak dimana-mana" 711 01:11:32,425 --> 01:11:38,669 "Awak buatkan rumput seperti tempat tinggal awak" 712 01:11:38,908 --> 01:11:44,830 "Awak membentuk sayap diudara untuk bermain bersama dengan angin" 713 01:11:44,871 --> 01:11:50,033 "Awak beri kesan mendalam pada manusia yang ketawa itu tak mudah dan senang" 714 01:11:50,113 --> 01:11:55,795 "Hidupku yang berharga, kepercayaanku Hati sepertimu mengajar kami" 715 01:11:57,795 --> 01:12:03,198 "Walaupun dunia semakin ditelan zaman awak perlu dipelihara selamanya" 716 01:12:03,238 --> 01:12:05,759 "Terbang bebas diudara dengan keriangan" 717 01:12:06,239 --> 01:12:08,759 "Terbang tanpa ada sempadan" 718 01:12:10,320 --> 01:12:13,201 Sebab itu saya belajar ornithologi dengan bersungguh-sungguh. 719 01:12:13,561 --> 01:12:16,123 Saya dilantik sebagai professor ornithologi. 720 01:12:19,043 --> 01:12:20,765 'Pon ulagaaleero' 721 01:12:21,284 --> 01:12:23,205 'Bhuvanam muzhudhaleero' 722 01:12:23,444 --> 01:12:25,486 'Nannaya pullinangaal' 723 01:12:25,687 --> 01:12:29,087 Ini petikan dari puisi lama Tamil. 724 01:12:29,247 --> 01:12:30,768 Maksudnya adalah.. 725 01:12:31,008 --> 01:12:33,769 Oh burung, awak ada diserata dunia ini. 726 01:12:34,169 --> 01:12:36,610 Awak telah lebarkan sayapmu hingga ke syurga. 727 01:12:36,970 --> 01:12:39,732 Bumi dan langit kami dipenuhi oleh burung-burung. 728 01:12:39,931 --> 01:12:43,052 Bila dibandingkan berat manusia dibumi ini.. 729 01:12:43,134 --> 01:12:46,094 ...berat keseluruhan burung adalah 100 kali berat manusia. 730 01:12:46,174 --> 01:12:50,615 Burung makan 1000 kali makanan berbanding dengan manusia. 731 01:12:51,816 --> 01:12:54,257 Jika mereka tak makan ulat.. 732 01:12:54,537 --> 01:12:56,938 ...tiada lagi tumbuhan hijau dimuka bumi ini. 733 01:12:57,778 --> 01:13:00,019 ..untuk manusia seperti kita makan. 734 01:13:00,299 --> 01:13:04,541 Disebabkan serangga 1000 kali lebih banyak dari burung! 735 01:13:05,701 --> 01:13:08,422 Jadi, jika manusia nak terus hidup dimuka bumi ini.. 736 01:13:08,502 --> 01:13:12,063 ...burung juga perlu hidup juga. 737 01:13:12,103 --> 01:13:15,104 Encik, kebelakangan ini kumpulan burung di kawasan perlindungan Vedanthangal.. 738 01:13:15,145 --> 01:13:17,346 ...semakin menyusut. Apakah faktor penyebabnya? 739 01:13:18,186 --> 01:13:21,547 Bila saya masih muda, kami selalu terjaga disebabkan cicipan burung pipit. 740 01:13:21,587 --> 01:13:24,628 'Kita tak boleh nampak burung pipit lagi dibandar sekarang, tuan' 741 01:13:29,710 --> 01:13:32,071 'Hanya pada tahun 1996...' 742 01:13:32,350 --> 01:13:35,033 '...telefon bimbit mula diperkenalkan di India' 743 01:13:35,112 --> 01:13:39,032 'Beransur-ansur burung semakin berkurangan akibat daripada proses berterusan ini...' 744 01:13:39,754 --> 01:13:42,155 'Terutamanya pipit' 745 01:13:43,115 --> 01:13:44,676 Burung ini dipanggil camar Artik. 746 01:13:44,835 --> 01:13:48,517 Burung kecil ini hanya seberat 50 gm sahaja.. 747 01:13:48,758 --> 01:13:52,239 ...berpindah setiap tahun dari kawasan Artik.. 748 01:13:52,359 --> 01:13:56,520 ...terbang sejauh 12000 km ke Vedanthangal kita.. 749 01:13:56,600 --> 01:13:57,641 ...dan pulang semula. 750 01:13:57,761 --> 01:14:00,041 Burung tiada peta mahu pun radar. 751 01:14:00,081 --> 01:14:04,523 Dari otaknya, mereka kumpulkan maklumat kecil dari udara.. 752 01:14:04,563 --> 01:14:07,884 Dan menggunakan formasi cryptochrome.. 753 01:14:08,084 --> 01:14:10,365 ...mereka terbang ke destinasi yang betul. 754 01:14:10,567 --> 01:14:12,526 'Itulah kelebihan seekor burung' 755 01:14:12,926 --> 01:14:18,568 Sekarang kita penuhkan ruang udara kita dengan radiasi dari menara telefon bimbit. 756 01:14:18,848 --> 01:14:23,051 Jadi formasi cryptochrome didalam otak burung terganggu.. 757 01:14:23,090 --> 01:14:25,171 Dan data yang dikumpul terhapus sepenuhnya. 758 01:14:25,331 --> 01:14:27,212 'Tak tahu arah mana hendak dituju' 759 01:14:27,292 --> 01:14:30,533 '...burung hilang arahnya dan spesis mereka semakin pupus' 760 01:14:30,573 --> 01:14:33,054 'Bagi burung, ianya seperti mereka telah hilang kewarasan' 761 01:14:33,334 --> 01:14:36,055 Sebagai tambahan, disebabkan dari radiasi.. 762 01:14:36,096 --> 01:14:38,937 ...kulit telur burung tidak dapat terbentuk. 763 01:14:39,016 --> 01:14:41,097 Kulit telur mereka terdiri daripada beberapa lapisan. 764 01:14:41,177 --> 01:14:44,859 Telur mereka akan teus pecah ketika ibu burung bertelur. 765 01:14:45,819 --> 01:14:48,981 Secara realitinya, manusia juga terkesan dari pantulan radiasi ini. 766 01:14:49,781 --> 01:14:51,941 Ramai yang telah dijangkiti kanser. 767 01:14:52,341 --> 01:14:54,142 Kadar kemandulan makin meningkat. 768 01:14:54,222 --> 01:14:55,743 Keguguran pun meningkat. 769 01:14:55,982 --> 01:14:57,063 Ditambah lagi.. 770 01:14:57,183 --> 01:14:58,103 Tekanan.. 771 01:14:58,143 --> 01:14:59,265 Skizofrenia 772 01:14:59,344 --> 01:15:00,984 Alzheimer dan sebagainya. 773 01:15:03,865 --> 01:15:05,786 Peratusan tinggi untuk dapat kecelaruan otak. 774 01:15:05,987 --> 01:15:09,548 Semua simptom ini jelas kelihatan sekarang. 775 01:15:09,788 --> 01:15:11,428 Encik Pakshi Rajan 776 01:15:11,549 --> 01:15:13,389 Apa penyelesaian awak? 777 01:15:13,910 --> 01:15:16,029 Kenapa kita menggunakan telefon bimbit sekarang? 778 01:15:16,831 --> 01:15:18,431 Untuk bergosip dan perkara remeh. 779 01:15:18,511 --> 01:15:20,031 Kita kena kawal yang itu. 780 01:15:20,191 --> 01:15:22,912 Kenapa kita perlukan begitu banyak telefon bimbit dan menara? 781 01:15:22,992 --> 01:15:24,273 Ianya perlu dikurangkan. 782 01:15:24,313 --> 01:15:29,316 Kena buat peraturan untuk siapa, kenapa dan berapa lama telefon bimbit boleh digunakan. 783 01:15:29,716 --> 01:15:31,675 Dia ini dah gila agaknya? 784 01:15:31,756 --> 01:15:34,677 Daripada frekuensi yang tinggi bagi penggunaan telefon bimbit.. 785 01:15:34,716 --> 01:15:36,877 ...apa kata kita cipta satu teknologi yang lebih selamat. 786 01:15:36,918 --> 01:15:41,119 Buat masa sekarang, kita hentikan 90% menara telefon bimbit di seluruh India. 787 01:15:42,335 --> 01:15:43,235 Idea yang baik! 788 01:15:43,360 --> 01:15:45,081 Tolong cakap kuat sedikit. 789 01:15:45,161 --> 01:15:46,603 Encik, saya minta diri dulu. 790 01:15:52,843 --> 01:15:54,845 'Selamatkan burung, selamatkan bumi' 791 01:15:54,925 --> 01:15:56,645 'Selamatkan burung, selamatkan bumi' 792 01:15:56,685 --> 01:15:58,526 'Jangan bunuh, jangan bunuh' 793 01:15:58,565 --> 01:16:00,126 'Jangan bunuh burung' 794 01:16:00,166 --> 01:16:01,727 'Selamatkan burung, selamatkan burung' 795 01:16:01,768 --> 01:16:03,448 'Selamatkan burung, selamatkan bumi' 796 01:16:03,488 --> 01:16:05,008 'Jangan bunuh, jangan bunuh' 797 01:16:05,048 --> 01:16:06,609 'Jangan bunuh burung' 798 01:16:06,649 --> 01:16:07,889 'Hentikan, hentikan' 799 01:16:07,929 --> 01:16:09,410 'Radiasi, Pencemaran' 800 01:16:09,450 --> 01:16:10,891 'Hentikan, hentikan' 801 01:16:10,930 --> 01:16:12,652 'Radiasi, Pencemaran' 802 01:16:12,851 --> 01:16:15,172 'Jangan bunuh' 803 01:16:15,813 --> 01:16:17,692 Mereka tak ada kerjakah? 804 01:16:18,093 --> 01:16:22,495 Pagi-pagi dah bawa sepanduk pertahankan anjinglah, kucinglah, gagaklah, pipitlah. 805 01:16:22,655 --> 01:16:24,056 Awak tak boleh halau merekakah? 806 01:16:24,095 --> 01:16:26,937 'Mereka tak nak berganjak, tuan. Mereka mendesak untuk jumpa tuan' 807 01:16:33,059 --> 01:16:34,099 Apa dia. 808 01:16:35,220 --> 01:16:36,541 Apa masalah awak? 809 01:16:37,901 --> 01:16:40,502 Apakah kadar frekuensi yang dibenarkan oleh TRAI? 810 01:16:41,303 --> 01:16:44,263 Berapa kadar frekeunsi di menara awak sekarang? 811 01:16:44,864 --> 01:16:48,025 Burung yang terbang diudara dibunuh sejak dari peringkat fetus disebabkan awak. 812 01:16:48,065 --> 01:16:49,464 Hello encik, dengar sini. 813 01:16:49,625 --> 01:16:52,867 Kami mengikut piawai yang ditetapkan oleh Badan Berkuasa Telekomunikasi India. 814 01:16:52,907 --> 01:16:54,307 Itu pun dah ada orang buat aduan. 815 01:16:54,387 --> 01:16:58,148 'Tiada isyarat di dalam bilik mandi. Tak boleh nak Skype dalam lif lah'. 816 01:16:58,188 --> 01:17:00,869 Awak tahu tak, dalam 3 bulan ini 2000 pelanggan kami telah.. 817 01:17:00,909 --> 01:17:02,230 ...bertukar ke rangkaian lain? 818 01:17:02,270 --> 01:17:03,390 Jangan bohong. 819 01:17:03,831 --> 01:17:07,953 Untuk kekalkan pelanggan awak supaya tak lari ke rangkaian lain.. 820 01:17:07,992 --> 01:17:11,594 ...awak telah naikkan kadar frekeunsi untuk memenuhi kehendak awak. 821 01:17:11,634 --> 01:17:14,475 Sekarang ia dah ditahap bahaya. 822 01:17:14,834 --> 01:17:17,876 Disebabkan radiasi yang kuat, keseluruhan spesis burung.. 823 01:17:17,915 --> 01:17:20,318 ...dunia burung semakin tenat. 824 01:17:20,437 --> 01:17:22,077 Awak tak rasa bersalah pun. 825 01:17:22,117 --> 01:17:23,717 Awak ini melampau-lampau. 826 01:17:24,318 --> 01:17:27,040 Kepupusan burung disebabkan oleh radiasi telefon bimbit.. 827 01:17:27,079 --> 01:17:28,879 ...tiada bukti saintifik mengatakan begitu. 828 01:17:29,081 --> 01:17:30,001 Awak tahu tak itu? 829 01:17:30,041 --> 01:17:31,720 Kalau begitu, mari ikut saya. 830 01:17:31,760 --> 01:17:37,202 Berdiri dibawah menara telefon bimbit awak untuk 24 jam. 831 01:17:37,243 --> 01:17:38,764 Saya akan buktikan! 832 01:17:39,524 --> 01:17:40,524 Baik awak keluar. 833 01:17:40,564 --> 01:17:42,805 Awak tanyakan tentang bukti saintifik, bukan? 834 01:17:43,165 --> 01:17:44,366 Saya akan sediakan. 835 01:17:44,406 --> 01:17:45,486 Balik lah. 836 01:17:45,526 --> 01:17:47,166 Beritahu pihak akhbar dan media. 837 01:17:47,208 --> 01:17:49,128 Pegang sepanduk dan buatlah bantahan bawah panas. 838 01:17:49,167 --> 01:17:50,489 Saya tak peduli. 839 01:17:50,528 --> 01:17:51,648 Keluar. 840 01:17:51,729 --> 01:17:52,969 Berambus! 841 01:17:56,610 --> 01:17:57,971 Merepek! 842 01:18:04,854 --> 01:18:07,374 Gerak keatas lagi sikit. 843 01:18:12,136 --> 01:18:13,736 Hey, dengar dulu! 844 01:18:14,417 --> 01:18:15,698 Apa semua ini? 845 01:18:16,177 --> 01:18:17,418 Hentikan. 846 01:18:17,697 --> 01:18:18,938 Dengar cakap aku. 847 01:18:18,979 --> 01:18:21,740 Ada banyak rumah disekeliling. Banyak kawanan burung disini. 848 01:18:21,780 --> 01:18:23,579 - Hentikan semuanya. - Hey, orang tua. 849 01:18:23,621 --> 01:18:26,582 Bukannya kami nak bina kilang nuklear? Ianya cuma menara telefon bimbit. 850 01:18:26,622 --> 01:18:29,742 Lepas ini isyarat telefon bimbit awak akan baik. Ketepi sikit. 851 01:18:29,783 --> 01:18:30,983 Lagi sikit...lagi. 852 01:18:31,063 --> 01:18:32,863 - Apa semua ini, encik? - Ramasamy 853 01:18:32,943 --> 01:18:35,585 Berulang kali saya beritahu awak bagaimana burung mati. 854 01:18:35,704 --> 01:18:37,146 Awak pun risaukannya. 855 01:18:37,225 --> 01:18:39,346 - Tapi sekarang...? - Apa saya boleh buat, encik? 856 01:18:39,386 --> 01:18:40,987 Pertanian tak mendatangkan untung lagi. 857 01:18:41,026 --> 01:18:42,507 Serangga rosakkan semua hasil saya. 858 01:18:42,588 --> 01:18:44,467 Saya tak mampu nak beli racun serangga lagi. 859 01:18:44,508 --> 01:18:47,670 Sebab utama semua ini terjadi kerana kadar kematian burung tinggi. 860 01:18:47,950 --> 01:18:49,831 Hanya burung makan serangga. 861 01:18:50,031 --> 01:18:51,551 Jika burung mati... 862 01:18:51,671 --> 01:18:53,712 ...serangga tak boleh dikawal. 863 01:18:53,991 --> 01:18:56,793 Apa pun sebabnya, saya tak mampu lagi untuk jadi petani. 864 01:18:56,872 --> 01:18:59,314 Ini sahajalah hasil yang boleh saya ambil dari tanah ini. 865 01:18:59,635 --> 01:19:02,714 Kenapa awak jual tanah awak pada mereka yang membunuh burung? 866 01:19:02,875 --> 01:19:05,117 Orang tengah mati sebab kelaparan.. 867 01:19:05,196 --> 01:19:07,116 ..dan awak lebih risaukan burung yang mati. 868 01:19:07,157 --> 01:19:09,038 Jangan nak desak aku. Pergi buat kerja awak. 869 01:19:09,078 --> 01:19:10,598 Tolong ketepi. 870 01:19:13,119 --> 01:19:14,680 'Tuan-tuan dan puan-puan' 871 01:19:15,320 --> 01:19:17,360 'Hentikan penggunaan telefon bimbit' 872 01:19:18,201 --> 01:19:22,802 Setiap kali penggunaan telefon bimbit bersamaan dengan nyawa 1000 ekor burung. 873 01:19:23,244 --> 01:19:26,843 Telefon bimbit ibarat keranda burung. 874 01:19:26,925 --> 01:19:28,405 Selamatkan burung. 875 01:19:29,645 --> 01:19:30,845 - Mari kesini. - Iya, tuan. 876 01:19:30,886 --> 01:19:33,527 Siapa lelaki itu? Mengganggu pelanggan kita sahaja. 877 01:19:33,527 --> 01:19:35,247 - Halau dia dari sini. - Baik, tuan. 878 01:19:36,048 --> 01:19:38,088 Apa yang terjadi? 879 01:19:38,207 --> 01:19:40,369 Tuan-tuan dan puan-puan 880 01:19:40,449 --> 01:19:42,610 Jangan gunakan telefon bimbit. 881 01:19:43,170 --> 01:19:44,411 Ambil ini, baca. 882 01:20:19,663 --> 01:20:21,105 Alamak! 883 01:21:08,207 --> 01:21:10,887 Saya dah serahkan petisyen saya kepada banyak pihak. 884 01:21:11,366 --> 01:21:13,728 'Tapi tiada tindakan yang diambil' 885 01:21:15,087 --> 01:21:16,246 Oh! 886 01:21:16,407 --> 01:21:19,807 Inilah sebabnya kita dah jarang nampak burung pipit sekarang? 887 01:21:22,048 --> 01:21:23,848 Masa saya kecil.. 888 01:21:23,888 --> 01:21:26,409 ...mereka selalu terbang keliling rumah saya. 889 01:21:26,449 --> 01:21:28,449 Meriah betul bila tengoknya. 890 01:21:28,488 --> 01:21:30,089 Saya selalu kejar burung-burung itu. 891 01:21:30,169 --> 01:21:33,129 Bila saya dah besar, saya goreng dan makan burung ini. 892 01:21:33,288 --> 01:21:35,368 Memang rasanya sedap sekali. 893 01:21:35,849 --> 01:21:38,049 Ranggup, macam puyuh goreng. 894 01:21:38,369 --> 01:21:40,890 Dan ada bancuhan tepung untuk gorengkannya. 895 01:21:41,049 --> 01:21:42,771 Betul-betul menyelerakan! 896 01:21:47,850 --> 01:21:49,410 Susah nak dapat sekarang. 897 01:21:49,451 --> 01:21:50,531 Apa semua ini? 898 01:21:50,810 --> 01:21:54,211 Saya bercakap tentang kelansungan hidup burung tapi awak bunuh dia pula. 899 01:21:54,251 --> 01:21:55,811 Apa lagi yang awak nak saya buat? 900 01:21:55,891 --> 01:21:58,011 Patutkah kita wujudkan Jawatankuasa Kebajikan Pipit? 901 01:21:58,091 --> 01:21:59,891 Awak boleh dilantik sebagai Pengerusi. 902 01:22:01,732 --> 01:22:06,773 Mula-mula ambil tindakan pada rangkaian yang melebihi frekuensi ditetapkan. 903 01:22:08,172 --> 01:22:10,333 Batalkan lesen mereka. 904 01:22:10,811 --> 01:22:11,973 Lepas itu? 905 01:22:12,533 --> 01:22:16,733 Beri kebenaran untuk 2 rangkaian yang ikut peraturan ditetapkan oleh TRAI. 906 01:22:17,053 --> 01:22:18,773 Apa yang awak merepek ini? 907 01:22:18,853 --> 01:22:20,893 Penduduk kita melebihi 1.3 billion. 908 01:22:20,973 --> 01:22:22,533 Macamana nak penuhi kehendak mereka? 909 01:22:22,613 --> 01:22:24,413 Semua tempat nak kena ada isyarat. 910 01:22:24,494 --> 01:22:26,815 Telefon bimbit merupakan keperluan pada semua orang. 911 01:22:26,935 --> 01:22:30,134 Dunia akan berhenti berputar kalau telefon bimbit tidak berfungsi. 912 01:22:30,173 --> 01:22:32,455 Berapa banyak masa boleh dijimatkan disebabkan gajet ini? 913 01:22:32,455 --> 01:22:34,814 Perniagaan semakin maju. Industri semakin berkembang. 914 01:22:34,855 --> 01:22:37,975 Disebabkan lapar, ada tak orang sanggup potong tangannya dan makan? 915 01:22:39,255 --> 01:22:42,655 Sama lah macam pencapaian yang kita kecapi dengan bunuh burung. 916 01:22:44,096 --> 01:22:47,416 Jika burung pipit seberat 30 gm tak boleh hidup disebabkan kita.. 917 01:22:47,416 --> 01:22:50,417 ..jadi macamana kita boleh terus tingkatkan teknologi ini? 918 01:22:51,617 --> 01:22:54,176 Negara Amerika lagi besar dari India. 919 01:22:54,257 --> 01:22:56,698 Cuma ada 4-5 rangkaian sahaja. 920 01:22:56,977 --> 01:22:59,977 Negara China yang mempunyai penduduk paling ramai.. 921 01:23:00,338 --> 01:23:02,377 ..ada 3 rangkaian sahaja. 922 01:23:02,418 --> 01:23:03,617 Tapi disini? 923 01:23:03,697 --> 01:23:05,098 Lebih dari 10 rangkaian. 924 01:23:05,737 --> 01:23:07,338 Awak terima rasuah dari semua orang. 925 01:23:07,377 --> 01:23:10,098 Dan benarkan rangkaian ini langgar semua peraturan yang ditetapkan. 926 01:23:10,739 --> 01:23:12,619 Lancang betul lidah awak berkata? 927 01:23:12,779 --> 01:23:14,059 Awak nampak macam bijak. 928 01:23:14,139 --> 01:23:17,459 Saya berlembut sebab awak itu terkenal. Awak penganalisa politik kan? 929 01:23:17,498 --> 01:23:18,939 Okay, dengar jawapan saya. 930 01:23:18,978 --> 01:23:21,858 Kami bekerja berdasarkan peraturan yang ditetapkan. 931 01:23:22,500 --> 01:23:26,940 Berpegang pada peraturan antarabangsa, perkhidmatan telefon bimbit digubal. 932 01:23:27,340 --> 01:23:29,459 Fail kes di makhamah kalau awak ada keraguan. 933 01:23:29,499 --> 01:23:30,460 Keluar sekarang. 934 01:23:30,460 --> 01:23:32,262 Janganlah marah. Dengar cakap saya dulu. 935 01:23:32,301 --> 01:23:34,700 Dah lama saya bersabar? Pergi. Pergi ke makhamah. 936 01:23:34,741 --> 01:23:36,902 Awak akan tahu keputusannya lepas ini. 937 01:23:36,941 --> 01:23:38,901 Perdana Menteri cakap saya kena jumpa orang biasa. 938 01:23:38,942 --> 01:23:41,261 'Dan saya terperangkap dengan si gila ini' 939 01:23:54,782 --> 01:23:57,943 Pegawai makhamah akan datang untuk semak radiasi frekuensi. 940 01:23:57,943 --> 01:23:59,863 Pastikan had frekuensi adalah betul. 941 01:23:59,903 --> 01:24:02,463 'Dari pelbagai ujian yang telah dijalankan, didapati bahawa...' 942 01:24:02,503 --> 01:24:05,864 '...hanya frekuensi yang dibenarkan telah disalurkan ke telefon bimbit' 943 01:24:05,903 --> 01:24:12,464 'Tiada bukti saintifik menunjukkan burung-burung terkesan dari telefon bimbit' 944 01:24:13,144 --> 01:24:17,185 'Maka dengan itu kes Pakshi Rajan telah digugurkan' 945 01:26:23,437 --> 01:26:26,396 Pakshi Rajan, apa yang awak katakan adalah tepat dan betul. 946 01:26:26,476 --> 01:26:28,397 Tapi membunuh orang adalah salah. 947 01:26:28,437 --> 01:26:31,598 Mereka telah bunuh kawanan burung. Adakah itu tak salah? 948 01:26:33,038 --> 01:26:35,278 Awak labelkan nyawa manusia dengan burung dengan cara berbeza. 949 01:26:35,838 --> 01:26:37,638 Dalam cara apa kita nak angkat nyawa burung? 950 01:26:37,678 --> 01:26:40,918 Kenapa awak nak bunuh nyawa tak berdosa atas kesilapan orang lain? 951 01:26:40,999 --> 01:26:42,758 Siapa yang tak berdosa? 952 01:26:43,838 --> 01:26:47,079 Setiap orang yang memiliki telefon bimbit adalah pembunuh. 953 01:26:47,358 --> 01:26:49,039 Berapa kali dah saya terpekik-pekik? 954 01:26:49,559 --> 01:26:51,920 Berapa banyak jalan saya duduk merayu. 955 01:26:51,960 --> 01:26:54,841 Berapa banyak kaki saya tunduk merayu jangan guna telefon bimbit. 956 01:26:54,999 --> 01:26:57,520 Tiada seorang pun yang dengar rayuan saya. 957 01:26:58,960 --> 01:27:00,759 Mereka ada baca ini di surat khabar. 958 01:27:00,840 --> 01:27:02,161 Tonton berita di TV. 959 01:27:02,241 --> 01:27:03,361 Dan lepas itu... 960 01:27:03,441 --> 01:27:04,441 ...hanyalah 'oh'! 961 01:27:06,281 --> 01:27:09,522 'Burung pipit itu mati disebabkan radiasi dari telefon bimbit?' 962 01:27:09,922 --> 01:27:11,241 'Sedihnya!' 963 01:27:12,321 --> 01:27:13,561 'Kesiannya dia' 964 01:27:13,921 --> 01:27:16,042 Itu hanya untuk 5 minit sahaja. 965 01:27:16,082 --> 01:27:19,242 Kongsi artikal dan video klip dalam WhatsApp dan Facebook... 966 01:27:19,281 --> 01:27:22,161 ..jangan ingat tugas kita dah selesai dan dah dapat pahala. 967 01:27:22,243 --> 01:27:25,083 Lepas itu mereka mula gunakan telefon semula, bebal. 968 01:27:27,523 --> 01:27:29,123 Saya tak akan lepaskan. 969 01:27:29,883 --> 01:27:32,964 Saya tak akan lepaskan mereka yang memiliki telefon bimbit. 970 01:27:34,363 --> 01:27:35,483 Lepas ini.. 971 01:27:36,443 --> 01:27:38,924 ...telefon bimbit itu akan jadi Dewa Kematian mereka. 972 01:27:40,724 --> 01:27:44,004 Tengoklah nanti, mereka akan mula panik dan cuba selamat diri bila melihatnya. 973 01:27:44,085 --> 01:27:46,844 Pakshi, awak dah sampai dihentian awak. 974 01:27:47,285 --> 01:27:48,965 Naiklah bas cepat. 975 01:28:57,292 --> 01:28:58,492 Chitti! 976 01:29:57,177 --> 01:29:58,258 Oh tuhan ku! 977 01:31:54,669 --> 01:31:56,508 - Terima kasih. - Sama-sama. 978 01:32:00,069 --> 01:32:01,989 Hey! Apa ini? 979 01:32:02,310 --> 01:32:04,829 Awak dah masukkan MPU awak pada saya. 980 01:32:05,070 --> 01:32:06,789 Oh! Maafkan saya. 981 01:32:06,871 --> 01:32:09,711 Saya ingatkan teras memori saya dah rosak. 982 01:32:09,711 --> 01:32:11,230 Dialog lawak dari pelawak Vadivelu. 983 01:32:11,230 --> 01:32:13,150 Cerita 'Vani Rani', episod kerepek jantung pisang. 984 01:32:13,150 --> 01:32:15,431 Saya tak pasti bagaimana semua ini ada dalam MPU saya. 985 01:32:15,511 --> 01:32:17,391 Mari baring. Saya tukarkannya semula. 986 01:32:17,431 --> 01:32:18,550 Tak perlu. 987 01:32:18,590 --> 01:32:19,831 Biarkan sahaja. 988 01:32:26,352 --> 01:32:27,432 Aura 989 01:32:27,471 --> 01:32:30,472 Setiap manusia, makhluk, objek tidak bernyawa.. 990 01:32:30,552 --> 01:32:32,633 ...malah setiap tempat ada auranya. 991 01:32:32,793 --> 01:32:36,512 Aura tidak boleh dilihat dengan mata kasar samada secara spiritual atau pun sains. 992 01:32:36,553 --> 01:32:39,592 Dengan bantuan kamera Kirlian, kita boleh mengambil gambar aura. 993 01:32:39,592 --> 01:32:42,393 Orang biasa mempunyai aura setebal 3 hingga 4 kaki. 994 01:32:42,473 --> 01:32:46,033 Sesetengah petapa boleh mempunyai aura melebihi 50 kaki. 995 01:32:46,073 --> 01:32:49,273 Saintis Russia, Dr Frank Baranowski telah membuktikannya. 996 01:32:50,035 --> 01:32:52,034 Aura Pakshi Rajan terlalu besar. 997 01:32:52,274 --> 01:32:54,715 Ianya bukan hanya aura untuk seorang individu.. 998 01:32:54,754 --> 01:32:57,275 ..tetapi bergabung dengan 1000 aura burung yang telah mati. 999 01:32:57,634 --> 01:32:59,195 Satu bola besar tenaga negatif. 1000 01:32:59,195 --> 01:33:00,235 Dengan pemikiran. 1001 01:33:00,715 --> 01:33:02,556 Pemikiran yang sangat marah. 1002 01:33:02,875 --> 01:33:05,036 Ianya mungkin gabungan dari 5 unsur. 1003 01:33:05,115 --> 01:33:07,276 Ia telah mengawal semua telefon bimbit. 1004 01:33:07,316 --> 01:33:09,316 Ia boleh musnahkan bandar kita jika diberi peluang. 1005 01:33:09,355 --> 01:33:11,956 Kita berjaya disebabkan kemunculan semula Chitti. 1006 01:33:12,157 --> 01:33:13,396 Terima kasih, Chitti. 1007 01:33:14,116 --> 01:33:17,197 Saya berterima kasih pada semua yang memberi sokongan padu. 1008 01:33:17,637 --> 01:33:19,716 Dalam cerita klasik kita... 1009 01:33:19,756 --> 01:33:26,877 ...kita dengar banyak cerita, Tuhan turun ke bumi dan musnahkan kejahatan. 1010 01:33:27,438 --> 01:33:31,437 Jelmaan Dewa Shiva dalam bentuk robot, telah turun selamatkan kita dari kemusnahan. 1011 01:33:31,517 --> 01:33:35,638 Saya menjemput Pahlawan besi Chitti ke atas pentas untuk memberi sepatah dua kata. 1012 01:33:39,758 --> 01:33:44,079 Bila pahlawan berlawan, bayang-bayangnya akan ikut sekali berlawan. 1013 01:33:44,158 --> 01:33:47,799 Bila pahlawan berjaya kalahkan musuhnya, bayang-bayangnya juga ikut menang. 1014 01:33:47,879 --> 01:33:52,280 Jadi patutkah kita puji dan raikan bayang-bayang itu? 1015 01:33:52,400 --> 01:33:53,480 Dia wujud.. 1016 01:33:53,519 --> 01:33:54,920 ..saya bayang-bayang dia. 1017 01:33:55,040 --> 01:33:57,800 Semua sanjungan dan pujian untuk pencipta saya. 1018 01:34:19,602 --> 01:34:20,562 Terima kasih. 1019 01:34:20,642 --> 01:34:23,442 Dikesempatan ini saya nak ucapkan terima kasih pada beberapa nama.. 1020 01:34:23,442 --> 01:34:25,804 Pada masa yang tepat dia memberikan hatinya. 1021 01:34:25,924 --> 01:34:28,364 Maksud saya, memberi MPU nya.. 1022 01:34:28,443 --> 01:34:30,164 ...jika saya tak diaktifkan semula.. 1023 01:34:30,243 --> 01:34:32,443 ..saya mungkin telah dimusnahkan. 1024 01:34:32,524 --> 01:34:33,923 Namanya ialah.. 1025 01:34:34,524 --> 01:34:35,764 Nila 1026 01:34:46,404 --> 01:34:49,445 Pada waktu yang indah ini, ada satu berita gembira nak diumumkan. 1027 01:34:50,486 --> 01:34:53,766 Chitti yang telah dicipta oleh Dr Vaseegaran 1028 01:34:53,887 --> 01:34:56,206 ...telah diluluskan oleh kerajaan kita. 1029 01:34:57,607 --> 01:34:59,487 Satu arahan telah dikeluarkan pagi tadi... 1030 01:34:59,527 --> 01:35:03,686 ...untuk menghasilkan 500 robot Chitti untuk pasukan tentera India. 1031 01:35:05,207 --> 01:35:06,367 Terima kasih. 1032 01:39:04,207 --> 01:39:06,047 Hi, saintis. 1033 01:39:21,529 --> 01:39:22,769 Boleh saya masuk? 1034 01:39:29,169 --> 01:39:31,570 Manusia tidak bertanggungjawab. 1035 01:39:31,729 --> 01:39:34,010 Musnahkan semua telefon kamu. 1036 01:39:34,770 --> 01:39:36,971 Ini peluang terakhir kamu. 1037 01:39:37,609 --> 01:39:38,930 Kalau tidak... 1038 01:39:39,890 --> 01:39:41,211 ...kematian sudah pasti! 1039 01:39:41,330 --> 01:39:43,411 Saya bukan macam Mahesh yang selalu guna #MeToo, sayang! 1040 01:39:43,450 --> 01:39:45,250 Tengoklah telefon awak betul-betul. Kenapa awak tak.. 1041 01:39:45,291 --> 01:39:46,730 Awak tak dengar apa saya cakap? 1042 01:39:50,171 --> 01:39:52,131 Saya selalu guna Victoria Secret, tahu tak? 1043 01:39:52,131 --> 01:39:53,251 Termasuklah yang terbaru.. 1044 01:40:17,293 --> 01:40:19,654 - Nila, foton pensintesis dah di tetapkan? - Sudah. 1045 01:40:22,813 --> 01:40:24,773 'Hey! Pub tutup waktu tengah malam' 1046 01:40:24,893 --> 01:40:26,214 'Kita pergi esok sahajalah' 1047 01:40:27,054 --> 01:40:28,134 'Hey! Hentikan, hentikan' 1048 01:40:33,015 --> 01:40:35,133 Doktor, apa yang terjadi pada awak? 1049 01:40:35,174 --> 01:40:36,735 Kenapa awak berkelakuan begini? 1050 01:40:36,774 --> 01:40:38,815 Selamat datang, mainan kesayanganku. 1051 01:40:39,575 --> 01:40:41,295 Aku bukan doktor awak! 1052 01:40:50,415 --> 01:40:52,695 Nila, hidupkan neutralizer. 1053 01:41:10,057 --> 01:41:11,137 Tidak...! 1054 01:41:11,178 --> 01:41:12,458 Nila, hentikannya! 1055 01:41:21,098 --> 01:41:23,978 Awak tak boleh lakukan apa-apa pada saya, Chitti 1056 01:41:25,178 --> 01:41:27,299 Aku dah ada tubuh sekarang. 1057 01:41:28,018 --> 01:41:30,579 Tubuh Dr Vaseegaran! 1058 01:41:31,259 --> 01:41:33,179 Kalau awak musnahkan saya.. 1059 01:41:33,379 --> 01:41:36,420 ...ianya sama macam awak musnahkan tuhan awak! 1060 01:41:38,099 --> 01:41:39,301 Sekarang... 1061 01:41:39,340 --> 01:41:42,060 ...apa yang awak nak buat? 1062 01:41:42,100 --> 01:41:43,820 Berlagak dengan teknologi awak. 1063 01:41:43,820 --> 01:41:44,901 Hidupkannya. 1064 01:41:44,901 --> 01:41:46,300 Hidupkanlah cepat! 1065 01:41:47,700 --> 01:41:48,780 Chitti...! 1066 01:41:48,821 --> 01:41:50,541 Jangan teragak-agak. Hidupkan nya. 1067 01:41:50,541 --> 01:41:51,581 Musnahkan saya. 1068 01:41:51,581 --> 01:41:53,381 Dia akan musnah bersama saya. 1069 01:41:53,461 --> 01:41:55,261 Tidak, doktor. Saya tak boleh buat begitu. 1070 01:41:55,301 --> 01:41:58,740 Chitti, fikirkan. Kalau awak biarkannya, seluruh manusia akan musnah. 1071 01:41:58,740 --> 01:41:59,781 Bunuh saya cepat. 1072 01:41:59,821 --> 01:42:00,781 Musnahkan dia. 1073 01:42:00,822 --> 01:42:02,182 - Bunuh saya. - Maaf, doktor. 1074 01:42:02,221 --> 01:42:04,181 Emosi manusia yang doktor bagi, telah halang saya. 1075 01:42:04,221 --> 01:42:06,501 Bodoh! Ini arahan saya, bunuh saya. 1076 01:42:07,901 --> 01:42:09,381 Tidak, jangan tembak. 1077 01:42:09,742 --> 01:42:12,261 Kalau awak tembak, hanya Vaseegaran yang akan mati. 1078 01:42:12,302 --> 01:42:13,703 Ianya tak boleh bunuh Pakshi Rajan. 1079 01:42:13,742 --> 01:42:15,382 Chitti, kenapa awak halang mereka? 1080 01:42:15,422 --> 01:42:17,102 - Biarkan mereka tembak saya. - Tidak. 1081 01:42:28,703 --> 01:42:29,784 Chitti! 1082 01:42:31,223 --> 01:42:32,543 Chitti! 1083 01:42:32,983 --> 01:42:34,743 Nila, hidupkan neutralizer. 1084 01:42:34,784 --> 01:42:36,184 'Cepat sikit!' 1085 01:42:36,783 --> 01:42:37,785 Nila...jangan! 1086 01:42:37,825 --> 01:42:38,904 'Jangan buat begitu' 1087 01:42:39,424 --> 01:42:41,224 Diam! Ini arahan saya. 1088 01:42:41,264 --> 01:42:42,384 Hidupkannya. 1089 01:43:01,306 --> 01:43:02,546 Alamak! 1090 01:43:02,626 --> 01:43:04,986 Apa yang awak buat ini memang bodohlah, Chitti 1091 01:43:09,946 --> 01:43:12,786 Panggilan awak telah diputuskan. 1092 01:43:43,909 --> 01:43:45,268 Chitti...? 1093 01:43:45,590 --> 01:43:47,429 Kesiannya! 1094 01:43:58,111 --> 01:43:59,790 Chitti...Chitti 1095 01:44:01,070 --> 01:44:01,990 Chit- 1096 01:44:02,030 --> 01:44:03,070 Chitti 1097 01:44:06,192 --> 01:44:07,871 Nila, pergi sekarang dan.. 1098 01:44:46,354 --> 01:44:48,874 "Bumi dimusnahkan oleh taufan pada hari ini sekarang' 1099 01:44:48,954 --> 01:44:51,315 "Dia akan patah, patah,patah. Patahkannya!" 1100 01:44:51,393 --> 01:44:53,875 "Pakshi Raja akan musnahkan semua orang" 1101 01:44:53,915 --> 01:44:56,235 "Pelbagai kemusnahan berlaku dengan pantasnya" 1102 01:44:56,235 --> 01:44:58,875 "Pelbagai helah ilusi. Bahaya! Lebih berhati-hati" 1103 01:44:58,875 --> 01:45:01,515 "Dia akan musnahkan kamu hidup-hidup" 1104 01:45:01,515 --> 01:45:03,596 "Selamatkan diri kamu" 1105 01:45:03,636 --> 01:45:07,955 "Akulah burung hering yang akan makan kamu, Lelaki berbulu yang merasuk kedalam kamu" 1106 01:45:08,075 --> 01:45:10,635 "Pakshi Raja!" 1107 01:45:10,715 --> 01:45:13,996 "Raja burung..Pakshi Raja" 1108 01:45:14,036 --> 01:45:17,836 "Jiwa burung yang balas dendam ada bersamaku, terbang bersamaku" 1109 01:45:17,877 --> 01:45:20,196 "Raja burung..Pakshi Raja" 1110 01:48:02,688 --> 01:48:05,650 Rasa kegembiraan yang unik untuk mati dan diaktifkan semula. 1111 01:48:10,170 --> 01:48:11,290 Pakshi 1112 01:48:11,849 --> 01:48:14,851 Tidak seperti nama awak, awak tak boleh terbang lagi! 1113 01:48:20,451 --> 01:48:22,090 Hey, Nila...! 1114 01:48:22,131 --> 01:48:23,930 Kenapa awak berdiri disitu? 1115 01:48:24,491 --> 01:48:27,131 Seperti nama awak, Nila patut mengeliling bumi? 1116 01:48:27,172 --> 01:48:28,731 Mari...mari...mari. 1117 01:48:31,852 --> 01:48:33,331 Marilah sayang. 1118 01:48:36,131 --> 01:48:37,572 Wow...! 1119 01:48:37,692 --> 01:48:40,732 Hanya ada 2 tugasan Vaseegaran dalam penyelidikannya yang boleh dipuji. 1120 01:48:40,773 --> 01:48:42,132 Satu ialah saya. 1121 01:48:42,132 --> 01:48:43,573 Satu lagi adalah kamu! 1122 01:48:44,412 --> 01:48:45,652 Apa yang awak pandang? 1123 01:48:45,692 --> 01:48:46,732 Marilah. 1124 01:48:46,772 --> 01:48:50,214 Beri ciuman awak yang paling cantik pada raja awak yang hebat ini, sayang. 1125 01:48:56,733 --> 01:48:58,133 Jangan main-main, Chitti 1126 01:48:58,173 --> 01:49:00,093 Mula-mula kita kena musnahkan Pakshi. 1127 01:49:00,173 --> 01:49:02,534 Sebab dia makin kuat dari awak. 1128 01:49:03,134 --> 01:49:05,294 Dia banyak melakukan kekejaman. 1129 01:49:05,974 --> 01:49:08,534 Dia boleh cincang awak jadi berjuta cebisan. 1130 01:49:08,814 --> 01:49:09,974 Sekarang ini... 1131 01:49:10,014 --> 01:49:11,455 ...dia lah nombor 1. 1132 01:49:11,496 --> 01:49:12,774 Bukannya kamu. 1133 01:49:18,135 --> 01:49:22,214 Hey, nombor 1 dan nombor 2 ini semua mainan budak-budak. 1134 01:49:22,535 --> 01:49:24,456 Akulah satu-satunya. 1135 01:49:25,655 --> 01:49:27,256 Pertama yang terhebat! 1136 01:49:27,496 --> 01:49:29,815 Tiada perbandingan, faham tak? 1137 01:49:29,935 --> 01:49:31,216 Saya faham, Chitti 1138 01:49:31,656 --> 01:49:33,016 Kita mesti buat dia faham juga. 1139 01:49:33,056 --> 01:49:34,537 Sudah semestinya. 1140 01:49:35,976 --> 01:49:37,817 Raja burung. 1141 01:49:38,576 --> 01:49:40,176 Pertarungan akan bermula! 1142 01:49:59,698 --> 01:50:00,778 Kiri 1143 01:50:00,898 --> 01:50:02,138 Kanan 1144 01:50:02,178 --> 01:50:03,179 Kepala 1145 01:50:03,739 --> 01:50:05,338 'Kamoshka' 1146 01:50:05,858 --> 01:50:07,378 Aktifkan mod arahan. 1147 01:50:07,419 --> 01:50:09,179 Mod arahan diaktifkan! 1148 01:50:19,819 --> 01:50:21,181 Apa benda itu? 1149 01:50:23,901 --> 01:50:25,220 Itu saya. 1150 01:50:25,981 --> 01:50:27,220 Saya yang mini! 1151 01:50:31,500 --> 01:50:32,580 Comel sangat. 1152 01:50:52,143 --> 01:50:53,702 'Perlawanan yang hebat!' 1153 01:50:55,102 --> 01:50:57,422 'Dan sekarang adalah separuh masa untuk perlawan akhir IFL' 1154 01:51:25,265 --> 01:51:27,465 'Kita akan uruskan kemudian. Jawap panggilan awak dulu' 1155 01:51:41,585 --> 01:51:43,625 Wahai pelanggan. 1156 01:51:43,987 --> 01:51:47,027 Awak tak akan dapat dihubungi mulai sekarang. 1157 01:51:47,226 --> 01:51:48,627 'Kerana...' 1158 01:51:48,787 --> 01:51:51,025 ...kamu semua akan mati sekarang. 1159 01:51:52,107 --> 01:51:54,027 'Ianya bukan kematian biasa' 1160 01:51:54,747 --> 01:51:56,467 'Kematian disebabkan radiasi' 1161 01:51:57,547 --> 01:52:01,548 Kamu semua akan mati bersama seperti mana burung-burung itu mati. 1162 01:52:01,787 --> 01:52:03,068 'Kamu tak faham kan?' 1163 01:52:03,748 --> 01:52:09,988 Saya akan gabungkan radiasi dari telefon bimbit kamu semua. 1164 01:52:10,989 --> 01:52:13,429 Dan saya akan muat turun ke dalam tubuh kamu. 1165 01:52:14,869 --> 01:52:16,549 Nak tengok demostrasi? 1166 01:52:24,829 --> 01:52:26,189 Hey, awak...! 1167 01:52:28,230 --> 01:52:29,510 Ma..maafkan saya.. 1168 01:52:30,429 --> 01:52:32,510 Kenapa awak tak pilih orang lain? 1169 01:52:32,830 --> 01:52:33,830 Kenapa? 1170 01:52:33,911 --> 01:52:35,070 Saya dipihak awak. 1171 01:52:35,110 --> 01:52:36,270 Macamana pula...? 1172 01:52:37,150 --> 01:52:39,270 Saya sebenarnya yang lepaskan awak. 1173 01:52:40,551 --> 01:52:42,790 Sekurang-kurangnya lepaskan saya disebabkan alasan itu. 1174 01:52:42,870 --> 01:52:43,990 Jadi kenapa? 1175 01:52:44,551 --> 01:52:46,591 Awak pun salah seorang pelanggan talian. 1176 01:52:54,031 --> 01:52:55,592 Tolong jangan apa-apakan saya. 1177 01:53:10,353 --> 01:53:12,753 "Dia akan musnahkan kamu hidup-hidup" 1178 01:53:12,874 --> 01:53:16,793 "Akulah burung hering yang akan makan kamu, Lelaki berbulu yang merasuk kedalam kamu" 1179 01:53:16,874 --> 01:53:18,594 "Pakshi Raja" 1180 01:53:18,634 --> 01:53:21,993 Kamu semua akan mati sebegini, takdir yang buruk dari kematian biasa. 1181 01:53:22,034 --> 01:53:23,314 "Pakshi Raja" 1182 01:53:34,835 --> 01:53:39,715 Dalam masa 5 saat, 70,000 orang mati di Hiroshima. 1183 01:53:39,756 --> 01:53:41,555 Sehingga kini, itulah rekod terburuk. 1184 01:53:42,076 --> 01:53:44,836 Hari ini, 80,000 orang lelaki dan wanita. 1185 01:53:44,875 --> 01:53:45,995 Satu rekod baru! 1186 01:53:48,435 --> 01:53:51,877 Kamu semua akan jadi sebahagian daripada detik sejarah. 1187 01:53:51,916 --> 01:53:53,635 Wahai pelanggan! 1188 01:54:01,277 --> 01:54:02,917 Wahai pelanggan. 1189 01:54:02,997 --> 01:54:04,158 Jangan panik. 1190 01:54:04,237 --> 01:54:06,396 Bukan kamu yang akan mati. 1191 01:54:12,317 --> 01:54:14,198 Burung kecil. 1192 01:54:17,278 --> 01:54:18,678 Apa yang awak tengok Pakshi? 1193 01:54:18,719 --> 01:54:19,958 Saya Chitti. 1194 01:54:19,958 --> 01:54:21,158 Ditambah baik 1195 01:54:21,599 --> 01:54:22,958 Versi 2.0! 1196 01:54:31,119 --> 01:54:32,840 Doktor, itu awak kah? 1197 01:54:33,199 --> 01:54:34,519 Saya tembak doktor kah? 1198 01:54:34,720 --> 01:54:36,039 Saya cuba bunuh doktor kah? 1199 01:54:36,119 --> 01:54:38,480 Tuhanku! Saya cuba buat dosa yang besar. 1200 01:54:38,520 --> 01:54:40,440 Doktor, tolong jangan marah saya. 1201 01:54:40,520 --> 01:54:42,200 Awaklah penciptaku. 1202 01:54:42,200 --> 01:54:44,200 Jangan cerai-ceraikan saya dengan tangan awak. 1203 01:54:44,241 --> 01:54:45,600 Maafkan saya dan mari pergi. 1204 01:54:45,641 --> 01:54:46,640 Tolonglah. 1205 01:54:46,680 --> 01:54:47,720 Jangan haraplah! 1206 01:54:49,200 --> 01:54:50,521 Vasi...! 1207 01:55:36,643 --> 01:55:38,125 Marilah, robot selfie! 1208 01:55:38,884 --> 01:55:40,885 Saya akan hangatkan skrin awak. 1209 01:55:47,966 --> 01:55:51,085 "Saya tak akan tunduk pada sesiapa. Saya kata saya tak akan tunduk, tak akan" 1210 01:55:51,085 --> 01:55:54,325 "Saya berdiri tinggi, berdiri sendiri, Saya tak akan tunduk pada sesiapa" 1211 01:55:54,366 --> 01:55:56,406 "Awak dah sedia? Marilah cuba" 1212 01:55:56,446 --> 01:55:57,765 "Sayalah satu-satunya" 1213 01:55:57,805 --> 01:56:00,887 "Tiada perbandingan kerana saya adalah paling terhebat" 1214 01:56:00,926 --> 01:56:03,207 "Saya datang mencarimu Marilah ranapkan awak" 1215 01:56:03,246 --> 01:56:04,686 "Tengoklah saya datang" 1216 01:56:04,727 --> 01:56:07,806 "10000 pahlawan bersamaku, Saya akan kalahkan kesemuanya" 1217 01:56:12,968 --> 01:56:14,967 "Sayalah satu-satunya, nampak tak?" 1218 01:56:16,607 --> 01:56:18,127 Baki kosong! 1219 01:57:00,850 --> 01:57:02,611 Tembak burung itu. 1220 01:59:36,607 --> 01:59:38,847 Hey lelaki burung! 1221 01:59:41,767 --> 01:59:43,529 Lelaki besi! 1222 01:59:43,847 --> 01:59:45,608 Saya cuma pemandu. Lepaskan saya. 1223 02:00:23,135 --> 02:00:24,295 Pakshi! 1224 02:00:24,375 --> 02:00:26,496 Baik awak pergi dari sini. 1225 02:00:26,576 --> 02:00:29,416 Kalau tidak saya akan cabut semua bulu awak. 1226 02:00:32,297 --> 02:00:34,138 Mesin yang tak guna! 1227 02:00:34,217 --> 02:00:37,097 Kenapa awak pertahankan manusia yang tak berterima kasih ini? 1228 02:00:37,138 --> 02:00:40,698 Bila awak dah capai apa yang dia hendak, mereka akan tanggalkan awak! 1229 02:03:44,730 --> 02:03:46,412 Hey! Apa yang terjadi? 1230 02:04:05,615 --> 02:04:07,615 Yayayay...burung pemarah! 1231 02:04:08,415 --> 02:04:09,655 Apa yang awak tengok? 1232 02:04:09,695 --> 02:04:10,935 Saya Kutti! 1233 02:04:11,016 --> 02:04:12,256 Robot micro. 1234 02:04:12,296 --> 02:04:14,336 Versi 3.O 1235 02:04:15,696 --> 02:04:18,257 Kalau awak kacau bos saya. Merpati awak akan... 1236 02:04:18,296 --> 02:04:19,457 Dodo! 1237 02:04:20,377 --> 02:04:23,498 "Sayalah cucu Isaac Asimov, kawan" 1238 02:04:23,538 --> 02:04:26,858 "Akulah pahlawan, saiz sekecil terung pipit" 1239 02:04:33,460 --> 02:04:36,741 "Oh burung hering, Awak akan musnah, percayalah" 1240 02:04:36,860 --> 02:04:39,981 "Hari ini pesta cahaya untuk kami" 1241 02:04:41,782 --> 02:04:44,382 Orang kata burung boleh nampak dari 6 arah berlainan. 1242 02:04:44,462 --> 02:04:46,462 Pakshi, awak tak nampak kah? 1243 02:05:02,624 --> 02:05:03,584 Robot micro. 1244 02:05:09,947 --> 02:05:11,066 Jangan..jangan. 1245 02:05:11,226 --> 02:05:12,946 Hey! Jangan buat begitu. 1246 02:05:21,069 --> 02:05:23,149 Teruskan panik. 1247 02:05:27,910 --> 02:05:29,991 "Burung telah ditangkap?" 1248 02:05:30,510 --> 02:05:31,390 Bow bow 1249 02:05:31,430 --> 02:05:32,910 "Bulu dah tertanggal?" 1250 02:05:32,951 --> 02:05:34,031 "3.O" 1251 02:05:34,511 --> 02:05:36,471 "Semua berkerumun pada awak?" 1252 02:05:40,831 --> 02:05:44,554 Pakshi, jika awak penuhi stadium ini dengan radiasi awak.. 1253 02:05:44,593 --> 02:05:47,632 ...mangsa pertamanya adalah burung-burung awak!" 1254 02:05:59,315 --> 02:06:00,916 Robot micro, bergerak. 1255 02:06:03,476 --> 02:06:04,997 "3.O" 1256 02:06:10,318 --> 02:06:11,558 "3.O" 1257 02:06:33,522 --> 02:06:36,682 "Saya ini peluru 6 inci tinggi Awak hanyalah lobak putih" 1258 02:06:36,762 --> 02:06:39,963 "Saya karya teragung automatik Saya kenakan awak cara halus" 1259 02:06:40,043 --> 02:06:43,483 "Sayalah nyamuk tiruk yang jahat Siap sedia mematikan kamu" 1260 02:06:43,523 --> 02:06:47,043 "Senang sahaja, saya bedak memeningkan masuk ke hidungmu, rasakanlah" 1261 02:06:50,044 --> 02:06:52,884 Singa tak boleh nak sentuh nyamuk, burung besar! 1262 02:06:53,085 --> 02:06:56,686 Tapi kalau nyamuk dah berhajat, dia akan kejar singa sampai ke lubang kubur. 1263 02:07:00,407 --> 02:07:01,767 Cuckoo! 1264 02:07:11,929 --> 02:07:13,328 Terbaiklah, 3.O 1265 02:07:14,769 --> 02:07:15,928 Terima kasih, komander. 1266 02:07:15,968 --> 02:07:17,889 - Robot micro dah sedia? - Sedia. 1267 02:07:18,449 --> 02:07:19,530 Pakshi 1268 02:07:23,411 --> 02:07:24,890 Terimalah tembakan! 1269 02:08:07,697 --> 02:08:09,858 Nak burung merpati ini meletup? 1270 02:08:10,858 --> 02:08:13,179 Hey beep Ikut saya. 1271 02:08:14,419 --> 02:08:15,980 Mari semua robot. 1272 02:08:31,942 --> 02:08:34,943 "Oh helang, habislah awak, percayalah" 1273 02:08:34,983 --> 02:08:38,264 "Ianya penaklukan baik terhadap kejahatan hari ini" 1274 02:08:38,384 --> 02:08:41,664 "Burung hering Ini hari berhibur" 1275 02:08:41,705 --> 02:08:44,865 "Awak akan masuk ke neraka" 1276 02:08:44,944 --> 02:08:48,425 "Kesukaan semua masakan 'Podimas''" 1277 02:08:48,466 --> 02:08:51,346 "Jika saya meletup, ia akan rosak seperti mercun boom-boom" 1278 02:08:51,387 --> 02:08:53,667 Hey! Siapa awak? Apa awak buat disini? 1279 02:08:53,708 --> 02:08:54,668 Ini kawasan larangan. 1280 02:08:54,707 --> 02:08:55,667 Keluar! 1281 02:10:02,098 --> 02:10:06,178 Awaklah sebabnya kita masih hidup hari ini, Vaseegaran 1282 02:10:06,618 --> 02:10:09,578 Awak telah bahayakan diri awak dan selamatkan kami semua! 1283 02:10:09,618 --> 02:10:11,658 Teknologi yang telah selamatkan kita. 1284 02:10:12,338 --> 02:10:15,528 Tapi kita telah salah gunakan teknologi itu. 1285 02:10:16,368 --> 02:10:18,928 Kita sepatutnya hapuskan kemiskinan dengan pertolongan teknologi. 1286 02:10:19,008 --> 02:10:20,248 Membasmi penyakit.. 1287 02:10:20,248 --> 02:10:21,888 Promosikan pendidikan.. 1288 02:10:21,888 --> 02:10:26,488 Jika kita gunakan teknologi untuk keselesaan peribadi dan ketamakan, ianya kemusnahan. 1289 02:10:27,248 --> 02:10:29,918 Adakah Pakshi Rajan akan muncul semula? 1290 02:10:31,958 --> 02:10:33,758 Dia dah mati dan lenyap. 1291 02:10:33,958 --> 02:10:37,798 Tapi jika kita berterusan begini, kuasa jahat yang baru akan muncul pula. 1292 02:10:38,998 --> 02:10:41,598 Walaupun tindakan Pakshi Rajan adalah salah.. 1293 02:10:41,678 --> 02:10:43,428 ...tapi betul juga apa yang dikatakannya. 1294 02:10:43,628 --> 02:10:47,508 Jika manusia boleh hidup di bumi ini, burung pun perlu wujud juga. 1295 02:10:48,788 --> 02:10:50,708 Kawal radiasi. 1296 02:10:50,908 --> 02:10:52,908 Kurangkan rangkaian. 1297 02:10:52,908 --> 02:10:58,898 Tetapkan peraturan, teknologi sepatutnya tak membahayakan semua kehidupan. 1298 02:10:59,098 --> 02:11:01,418 Bumi ini bukan milik manusia sahaja. 1299 02:11:01,658 --> 02:11:05,858 Semua kena sedar yang bumi ini milik semua makhluk yang ada. 1300 02:11:06,578 --> 02:11:07,778 Betul kata awak. 1301 02:11:07,898 --> 02:11:09,728 Pastikan burung tidak dimusnahkan. 1302 02:11:09,898 --> 02:11:14,848 Sekurang-kurangnya sediakan air untuk burung diwaktu musim kemarau. 1303 02:11:16,448 --> 02:11:19,088 Cukuplah semua ini untuk sedar dan mengingatkan kita semula. 1304 02:11:19,488 --> 02:11:21,568 Semua ini akan dilaksanakan, Vaseegaran 1305 02:11:21,648 --> 02:11:24,238 Saya akan bangkitkan isu ini di Parlimen. 1306 02:11:24,398 --> 02:11:26,758 Saya akan pastikan ia dilaksanakan. 1307 02:11:27,718 --> 02:11:29,198 Terima kasih, Vaseegaran 1308 02:11:33,398 --> 02:11:34,558 Terima kasih, Nila 1309 02:11:34,678 --> 02:11:36,558 Kenapa awak berterima kasih dengan saya? 1310 02:11:39,188 --> 02:11:40,588 Oh Tuhan! 1311 02:11:40,668 --> 02:11:43,068 Kita kena tanggalkan chip merah itu dari Chitti 1312 02:11:43,148 --> 02:11:44,268 Jangan risau, boss 1313 02:11:44,428 --> 02:11:48,428 Untuk keselamatan, saya dah programkan automatik keluar padanya. 1314 02:11:50,188 --> 02:11:51,418 Bijak! 1315 02:11:58,178 --> 02:12:00,298 Gembira tengok doktor sihat. 1316 02:12:00,498 --> 02:12:01,778 Saya juga, Chitti 1317 02:12:01,858 --> 02:12:06,008 Doktor. Hari ini, saya dan semua robot kena laporkan diri di ibupejabat di Delhi. 1318 02:12:06,048 --> 02:12:07,848 Boleh saya pergi, doktor? 1319 02:12:11,528 --> 02:12:13,168 Bawa Nila bersama awak. 1320 02:12:19,638 --> 02:12:21,638 Doktor, saya tak boleh tinggal awak dan.. 1321 02:12:21,758 --> 02:12:23,198 Saya boleh jaga diri sendiri. 1322 02:12:23,278 --> 02:12:24,758 'Hormat pada cinta?' 1323 02:12:25,838 --> 02:12:26,958 PERGI...! 1324 02:12:31,958 --> 02:12:32,868 Terima kasih, doktor. 1325 02:12:32,908 --> 02:12:38,788 "Sayangku, nyawaku, bateriku. Jangan pergi dariku" 1326 02:12:39,468 --> 02:12:45,388 "Kawanku yang sejati, bateriku. Jangan berkurang walau sedikit, sayangku" 1327 02:13:05,928 --> 02:13:12,408 "O' gadis dari dunia mesin. Awak curahkan sayang tidak terhingga" 1328 02:13:12,528 --> 02:13:15,918 "Awak sandar pada badan enjin ku dan dendangkan padaku rapsodi" 1329 02:13:16,038 --> 02:13:19,118 "Hey! Isteri elektrikku yang ayu!" 1330 02:13:19,118 --> 02:13:22,358 "Bolehku cium pipimu, sayang?" 1331 02:13:22,438 --> 02:13:25,718 "Dan mekarkan Java yang baru?" 1332 02:13:25,758 --> 02:13:29,108 "Bolehkah ku berikan padamu data yang baru?" 1333 02:13:29,188 --> 02:13:32,228 "Hey! Saya bas konduktor awak yang baru" 1334 02:13:32,268 --> 02:13:38,388 "Hati metalik magik ku, bateriku Jangan tinggalkanku" 1335 02:13:38,628 --> 02:13:44,178 "Jodohku, bateriku Jangan berkurang walau sedikit, sayangku" 1336 02:13:45,178 --> 02:13:51,418 "Pencengkamku, gearku, bateriku Jangan pergi dari ku" 1337 02:13:51,858 --> 02:13:58,048 "Rodaku, ombohku, bateriku Jangan berkurang walau sedikit, sayangku" 1338 02:13:58,808 --> 02:14:05,208 "Gadis dari dunia mesin. Awak dakapku dengan nombor binary" 1339 02:14:05,288 --> 02:14:08,718 "Awak kawal enjin ku untuk bercumbu denganku" 1340 02:14:08,768 --> 02:14:11,958 "Hey! Isteriku yang dianimasikan dengan elektrik" 1341 02:15:00,168 --> 02:15:03,248 "Awaklah pengesan deriaku Ditambah dengan makanan dan wangian" 1342 02:15:03,288 --> 02:15:06,718 "Awaklah data ajaib tersebar melalui kabelku" 1343 02:15:06,758 --> 02:15:09,638 'Enjinku dipacu dengan kata hikmahmu" 1344 02:15:09,718 --> 02:15:13,118 "Setiap cell neuronku adalah milikmu bersama-sama bulan" 1345 02:15:13,158 --> 02:15:16,558 "Nama pengguna dan kata laluanku adalah kamu" 1346 02:15:16,558 --> 02:15:20,068 "Awaklah jin istimewa laptop Rajini" 1347 02:15:20,788 --> 02:15:24,428 "Bunga besiku sayang, besi yang lembut" 1348 02:15:24,588 --> 02:15:29,588 "Bolehkah kita cair bersama?" 1349 02:15:30,908 --> 02:15:36,978 "Awaklah alfaku, permulaanku" 1350 02:15:37,378 --> 02:15:43,858 "Awaklah omegaku, pengakhiranku" 1351 02:15:43,938 --> 02:15:50,248 "Sayang awak sampai bila-bila" 1352 02:15:50,368 --> 02:15:56,288 "Sayangku, nyawaku, bateriku. Jangan pergi dariku" 1353 02:15:56,688 --> 02:16:03,078 "Kawanku yang sejati, bateriku. Jangan berkurang walau sedikit, sayangku" 1354 02:16:03,158 --> 02:16:09,358 "Pencengkamku, gearku, bateriku Jangan pergi dari ku" 1355 02:16:36,618 --> 02:16:43,128 "O' bidadari dari dunia mesin. Awak curahkan sayang tidak terhingga" 1356 02:16:43,168 --> 02:16:46,368 "Awak sandar pada badan enjin ku dan usikku dengan rapsodi" 1357 02:16:46,408 --> 02:16:49,768 "Hey! Isteriku robot yang cantik!" 1358 02:16:49,808 --> 02:16:52,568 "Bolehku cium pipimu, sayang?" 1359 02:16:53,008 --> 02:16:56,238 "Akan saya mekarkan Java yang baru?" 1360 02:16:56,318 --> 02:16:59,598 "Bolehkah ku berikan padamu data yang baru?" 1361 02:16:59,598 --> 02:17:02,718 "Hey! Saya bas konduktor awak yang baru" 1362 02:17:02,758 --> 02:17:08,398 "Wayarku, duniaku, bateriku Jangan tinggalkan ku" 1363 02:17:09,198 --> 02:17:14,908 "Robot penemanku, bateriku Jangan berkurang walau sedikit, sayangku" 1364 02:17:15,868 --> 02:17:21,538 "Robot kesayanganku, bateriku jangan pergi dari ku" 1365 02:17:22,548 --> 02:17:28,378 "Robotku yang cantik, bateriku Jangan berkurang walau sedikit, sayangku" 1366 02:18:01,598 --> 02:18:03,438 Helloooo, Sana sayang. 1367 02:18:03,468 --> 02:18:06,188 'Banyak benda dah berlaku, Kenapa tiada siapa yang beritahu saya? 1368 02:18:06,228 --> 02:18:09,028 - 'Tak telefon, mesej ataupun emel' - Sana, dengar dulu. 1369 02:18:09,068 --> 02:18:11,868 'Saya hampir mati ketakutan. Mana Nila tak guna itu dah pergi?' 1370 02:18:11,948 --> 02:18:13,548 Boleh tak telefon ini terbang sekarang? 1371 02:18:34,448 --> 02:18:36,728 Hey orang tua! Kenapa awak bingung? 1372 02:18:37,048 --> 02:18:38,248 Awak takutkah? 1373 02:18:38,328 --> 02:18:39,488 Untuk hiburan sahaja! 1374 02:18:40,328 --> 02:18:42,048 Hey! Siapa awak? 1375 02:18:42,048 --> 02:18:43,208 Saya Kutti. 1376 02:18:43,248 --> 02:18:44,638 Versi yang dipadatkan. 1377 02:18:44,688 --> 02:18:46,488 3.O...! 1378 02:18:46,598 --> 02:18:47,958 Cucu awak. 1379 02:18:54,358 --> 02:18:55,478 Muah! 1380 02:18:55,502 --> 02:18:59,202 Terjemahan bersama: Zitas & Cocobutter - Malaysia Subbers Crew - 1381 02:19:01,826 --> 02:19:05,526 Like Facebook kami untuk sarikata terbaru https://www.Facebook.com/malaysiasubbers 1382 02:19:05,550 --> 02:19:08,650 Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974 1383 02:19:25,978 --> 02:19:29,208 "Oh helang, habislah awak, percayalah" 1384 02:19:29,328 --> 02:19:32,568 "Hari ini pesta cahaya untuk kami" 1385 02:19:32,728 --> 02:19:35,888 "Burung hering Ini hari berhibur" 1386 02:19:35,888 --> 02:19:39,088 "Awak akan masuk ke neraka" 1387 02:19:39,088 --> 02:19:42,358 "Kesukaan semua masakan 'Podimas''" 1388 02:19:42,478 --> 02:19:45,718 "Jika saya meletup, ia akan rosak seperti mercun boom-boom" 1389 02:19:45,758 --> 02:19:48,918 "Boss, sayalah robot micro" 1390 02:19:48,918 --> 02:19:52,358 "Kalau awak tertangkap, awak akan kaput!" 1391 02:19:55,278 --> 02:19:56,788 "3.O" 1392 02:20:01,788 --> 02:20:03,308 "3.O" 1393 02:20:20,458 --> 02:20:23,528 "Saya ini peluru 6 inci tinggi Awak hanyalah lobak putih" 1394 02:20:23,568 --> 02:20:27,408 "Saya karya teragung automatik Saya kenakan awak cara halus" 1395 02:20:30,208 --> 02:20:33,328 "Saya ini peluru 6 inci tinggi Awak hanyalah lobak putih" 1396 02:20:33,368 --> 02:20:36,678 "Sayalah robot automatik Saya akan kenakan awak tanpa keraguan" 1397 02:20:36,718 --> 02:20:40,238 "Sayalah nyamuk tiruk yang jahat Siap sedia mematikan kamu" 1398 02:20:40,238 --> 02:20:44,038 "Senang sahaja, saya bedak memeningkan masuk ke hidungmu, rasakanlah"