1
00:00:03,332 --> 00:00:05,332
<font color="#ffff33">Just Resync from Om Fai
_Pein_Akatnying_</font>

2
00:00:08,333 --> 00:00:09,720
<font color="#ffff33">Prajurit.</font>

3
00:00:10,998 --> 00:00:12,243
<font color="#ffff33">Fella.</font>

4
00:00:14,564 --> 00:00:16,903
<font color="#ffff33">- apa ini?
- kartu buronan, teman.</font>

5
00:00:17,023 --> 00:00:19,988
<font color="#ffff33">bunuh salah satunya,
cukup untuk membiayai hidupmu.</font>

6
00:00:21,229 --> 00:00:23,239
<font color="#ffff33">- yang satu ini mirip denganmu.
- apa?</font>

7
00:00:23,904 --> 00:00:25,790
<font color="#ffff33">bersulang, teman.</font>

8
00:00:25,825 --> 00:00:28,401
<font color="#ffff33">Christ, enam minggu berada dikapal.
benar.</font>

9
00:00:28,521 --> 00:00:30,325
<font color="#ffff33">- benar.
- Yeah.</font>

10
00:00:38,919 --> 00:00:41,678
<font color="#ffff33">tuan², bisa minta perhatiannya?</font>

11
00:00:42,159 --> 00:00:43,220
<font color="#ffff33">Kenneth Bratton.</font>

12
00:00:43,340 --> 00:00:47,545
<font color="#ffff33">eksekutif senior perusahaan persenjataan ATAT Systems</font>

13
00:00:47,665 --> 00:00:50,530
<font color="#ffff33">telah diculik dari kamar hotel Baghdad dua minggu yang lalu.</font>

14
00:00:50,951 --> 00:00:53,665
<font color="#ffff33">tapi kita belum yakin apakah Penjaga Republik dibelakang penculikan ini,</font>

15
00:00:53,907 --> 00:00:55,449
<font color="#ffff33">atau Militant Baptists.</font>

16
00:00:55,569 --> 00:00:58,661
<font color="#ffff33">- jadi kita belum tahu kita berhadapan dengan
militer atau teroris. - benar.</font>

17
00:00:58,781 --> 00:00:59,945
<font color="#ffff33">mengerti?</font>

18
00:01:00,711 --> 00:01:01,985
<font color="#ffff33">mengerti?</font>

19
00:01:02,105 --> 00:01:02,950
<font color="#ffff33">ya, pak.</font>

20
00:01:03,070 --> 00:01:06,686
<font color="#ffff33">saat kalian masuk, semua kontak dianggap musuh.</font>

21
00:01:06,806 --> 00:01:08,370
<font color="#ffff33">tidak terkecuali.</font>

22
00:01:10,271 --> 00:01:13,738
<font color="#ffff33">Kapten Collinson dari intelijen militer bisa berbahasa arab.</font>

23
00:01:13,858 --> 00:01:16,255
<font color="#ffff33">dan telah memiliki kontak di fasilitas tersebut.</font>

24
00:01:16,375 --> 00:01:19,651
<font color="#ffff33">jadi dia akan menemanimu
dalam ekstraksi dan mengooperasikan sinyal.</font>

25
00:01:19,771 --> 00:01:22,382
<font color="#ffff33">bagaimana intel tahu tentang lokasi
Bratton's?</font>

26
00:01:22,873 --> 00:01:26,751
<font color="#ffff33">kita mengidentifikasi rumah aman
berada di blok apartemen dikota Bazra.</font>

27
00:01:26,871 --> 00:01:30,919
<font color="#ffff33">saksi mata melihat tawanan, kita percaya itu
Bratton dibawa kegedung dua hari lalu.</font>

28
00:01:31,039 --> 00:01:33,400
<font color="#ffff33">- intel ini dapat dipercaya?
- sumber lokal.</font>

29
00:01:33,416 --> 00:01:34,555
<font color="#ffff33">aku mempertaruhkan nyawa untuknya.</font>

30
00:01:34,823 --> 00:01:36,295
<font color="#ffff33">semua nyawa kita.</font>

31
00:01:42,591 --> 00:01:45,053
<font color="#ffff33">John, kau memimpin operasi ini,</font>

32
00:01:48,976 --> 00:01:53,533
<font color="#ffff33">pemboman militer sekutu akan dimulai dalam 24 jam kedepan.</font>

33
00:01:53,875 --> 00:01:56,974
<font color="#ffff33">jadi bawa Bratton keluar sebelum dia jadi korban tambahan.</font>

34
00:02:03,212 --> 00:02:05,010
<font color="#ffff33">ini. ambil punyaku.</font>

35
00:02:05,660 --> 00:02:07,160
<font color="#ffff33">buang itu.</font>

36
00:02:07,653 --> 00:02:11,035
<font color="#ffff33">jarak dari titik jatuh
ke ekstraksi 5 menit.</font>

37
00:02:11,155 --> 00:02:14,930
<font color="#ffff33">- Trims. - protokol evakuasi tahanan lain standar.</font>

38
00:02:15,050 --> 00:02:17,972
<font color="#ffff33">- ayo, bergerak.
- selamat berburu, anak².</font>

39
00:02:18,538 --> 00:02:19,656
<font color="#ffff33">sampai ketemu saat sarapan.</font>

40
00:02:50,855 --> 00:02:54,775
<font color="#ffff33">- tuan², selamat datang di republik sosialis irak.</font>

41
00:03:09,512 --> 00:03:12,286
<font color="#ffff33">- mendarat dalam 60 detik.
- ke posisi.</font>

42
00:03:22,834 --> 00:03:29,386
<font color="#ffff33">mendarat dalam 6..5..4..3..2..1.</font>

43
00:03:29,506 --> 00:03:31,693
<font color="#ffff33">ayo, ayo, ayo.</font>

44
00:03:47,122 --> 00:03:48,597
<font color="#ffff33">bergerak, bergerak.</font>

45
00:04:02,868 --> 00:04:04,623
<font color="#ffff33">panggil untuk bantuan.</font>

46
00:04:21,739 --> 00:04:23,126
<font color="#ffff33">- Kenneth Bratton?
- Ya.</font>

47
00:04:23,161 --> 00:04:25,956
<font color="#ffff33">- jangan berisik dan lakukan perintahku, dan kau akan keluar dari sini hidup². - berdiri.</font>

48
00:04:27,451 --> 00:04:28,042
<font color="#ffff33">bergerak.</font>

49
00:04:41,849 --> 00:04:44,495
<font color="#ffff33">- granat!
- tiarap!</font>

50
00:04:47,962 --> 00:04:50,241
<font color="#ffff33">- ayo, ayo, ayo.!
- kami tangani ini.</font>

51
00:05:06,346 --> 00:05:10,337
<font color="#ffff33">tembak dia! John!
tembak dia!</font>

52
00:05:22,182 --> 00:05:23,682
<font color="#ffff33">kenapa berhenti?</font>

53
00:05:30,098 --> 00:05:31,499
<font color="#ffff33">tidak apa².</font>

54
00:05:32,645 --> 00:05:33,933
<font color="#ffff33">tidak apa².</font>

55
00:05:35,376 --> 00:05:37,584
<font color="#ffff33">John, apa yang terjadi diatas?</font>

56
00:05:47,175 --> 00:05:49,311
<font color="#ffff33">John, demi tuhan.</font>

57
00:06:11,574 --> 00:06:13,697
<font color="#ffff33">mereka memutar kebelakang!</font>

58
00:06:19,728 --> 00:06:21,837
<font color="#ffff33">jancuk! bawa Bratton keluar.</font>

59
00:06:25,260 --> 00:06:26,626
<font color="#ffff33">kau tertembak, John. pergi!</font>

60
00:06:28,564 --> 00:06:30,559
<font color="#ffff33">menurun.</font>

61
00:06:34,578 --> 00:06:37,069
<font color="#ffff33">- Steve, amunisi!
- ini, fella.</font>

62
00:06:42,457 --> 00:06:44,736
<font color="#ffff33">jangan bersenang² sendiri,
bisakah?</font>

63
00:06:44,856 --> 00:06:46,689
<font color="#ffff33">Yeah, benar.</font>

64
00:06:47,057 --> 00:06:50,878
<font color="#ffff33">dalam perjalanan dengan tawanan. tiarap, tiarap, tiarap!</font>

65
00:06:53,538 --> 00:06:55,363
<font color="#ffff33">ayo pergi.</font>

66
00:07:03,300 --> 00:07:05,939
<font color="#ffff33">"John, kita butuh tembakan perlindungan untuk mendukung."</font>

67
00:07:05,940 --> 00:07:08,379
<font color="#ffff33">"ulangi, butuh tembakan perlindungan."</font>

68
00:07:08,380 --> 00:07:10,820
<font color="#ffff33">bawa dia keluar, evakuasi segera.
dalam perjalanan.</font>

69
00:07:15,820 --> 00:07:16,780
<font color="#ffff33">jancuk.</font>

70
00:07:19,780 --> 00:07:20,740
<font color="#ffff33">taek.</font>

71
00:07:22,180 --> 00:07:24,259
<font color="#ffff33">"butuh evakuasi segera."</font>

72
00:07:24,260 --> 00:07:26,819
<font color="#ffff33">"evakuasi."</font>

73
00:07:26,820 --> 00:07:28,459
<font color="#ffff33">tidak dapat menghubungi lokasi.</font>

74
00:07:28,460 --> 00:07:31,260
<font color="#ffff33">ulangi, tidak dapat menghubungi lokasi.</font>

75
00:07:42,460 --> 00:07:46,020
<font color="#ffff33">"Collinson, turun kemari?"
dalam perjalanan.</font>

76
00:07:47,020 --> 00:07:49,379
<font color="#ffff33">aku tidak punya amunisi.
aku juga.</font>

77
00:07:49,380 --> 00:07:51,740
<font color="#ffff33">mari keluar dari sini, sekarang.
denganmu.</font>

78
00:08:07,980 --> 00:08:10,820
<font color="#ffff33">jancuk. Steve, Steve!</font>

79
00:08:14,540 --> 00:08:15,700
<font color="#ffff33">Porter!</font>

80
00:08:17,580 --> 00:08:19,379
<font color="#ffff33">dimana yang lainnya?</font>

81
00:08:19,380 --> 00:08:23,019
<font color="#ffff33">Collinson, dimana Mike dan Keane?</font>

82
00:08:23,020 --> 00:08:24,779
<font color="#ffff33">jancuk.
mereka mati!</font>

83
00:08:24,780 --> 00:08:28,859
<font color="#ffff33">Porter! Porter!</font>

84
00:08:33,020 --> 00:08:35,540
<font color="#ffff33">pergi, pergi!</font>

85
00:09:16,780 --> 00:09:18,499
<font color="#ffff33">dua orang mati.</font>

86
00:09:18,500 --> 00:09:21,219
<font color="#ffff33">apa yang salah, sersan?</font>

87
00:09:21,220 --> 00:09:24,779
<font color="#ffff33">saat kami kembali ke atap kami dihadang dua orang,</font>

88
00:09:24,780 --> 00:09:28,259
<font color="#ffff33">mungkin tiga unit
penjaga republik.</font>

89
00:09:28,260 --> 00:09:31,340
<font color="#ffff33">Mike, Steve -
Porter, ini perintahmu.</font>

90
00:09:33,380 --> 00:09:35,340
<font color="#ffff33">anak itu, ya kan?</font>

91
00:09:40,740 --> 00:09:43,539
<font color="#ffff33">anak apa?</font>

92
00:09:43,540 --> 00:09:45,540
<font color="#ffff33">ada a...</font>

93
00:09:47,460 --> 00:09:51,059
<font color="#ffff33">orang yang menahan Bratton menggunakan
anak ini untuk bom bunuh diri.</font>

94
00:09:51,060 --> 00:09:52,540
<font color="#ffff33">Porter menghadapinya.</font>

95
00:09:52,541 --> 00:09:54,099
<font color="#ffff33">kau menembaknya?</font>

96
00:09:54,100 --> 00:09:56,540
<font color="#ffff33">dia memegang pemicunya,
aku tidak bisa menembak.</font>

97
00:09:56,541 --> 00:09:57,740
<font color="#ffff33">tidak bisa?</font>

98
00:09:59,300 --> 00:10:00,659
<font color="#ffff33">atau tidak mau?</font>

99
00:10:00,660 --> 00:10:06,379
<font color="#ffff33">Porter menjinakkan bomnya, pak, dan
memukul pingsan anak itu, tapi...</font>

100
00:10:06,380 --> 00:10:07,660
<font color="#ffff33">tapi apa?</font>

101
00:10:11,820 --> 00:10:16,139
<font color="#ffff33">saat aku kembali ke tangga
dia berdiri, memegang senjata.</font>

102
00:10:18,380 --> 00:10:20,659
<font color="#ffff33">'saat dia melihatku, dia lari.'</font>

103
00:10:20,660 --> 00:10:22,499
<font color="#ffff33">'dari tempat dia berdiri,</font>

104
00:10:22,500 --> 00:10:26,420
<font color="#ffff33">dia memiliki posisi menembak
pada tiga orang kita.</font>

105
00:10:28,420 --> 00:10:31,260
<font color="#ffff33">jancuk. Steve, Steve!</font>

106
00:10:34,580 --> 00:10:37,139
<font color="#ffff33">'aku cuma punya waktu untuk membawa Steve</font>

107
00:10:37,140 --> 00:10:40,020
<font color="#ffff33">sebelum penjaga irak -
baiklah, baiklah.</font>

108
00:10:42,340 --> 00:10:44,580
<font color="#ffff33">terima kasih, Collinson. bubar.</font>

109
00:10:54,220 --> 00:10:58,220
<font color="#ffff33">tembakan tepat dikepala akan menghentikan
reflek untuk menekan pemicu.</font>

110
00:11:02,460 --> 00:11:05,300
<font color="#ffff33">kau bisa membunuhnya, John.</font>

111
00:11:14,420 --> 00:11:15,900
<font color="#ffff33">John, aku...</font>

112
00:11:18,460 --> 00:11:20,339
<font color="#ffff33">John, ini bukan salahmu.</font>

113
00:11:20,340 --> 00:11:22,699
<font color="#ffff33">apa katanya?</font>

114
00:11:22,700 --> 00:11:27,939
<font color="#ffff33">bocah itu. anak yang kupukul.</font>

115
00:11:27,940 --> 00:11:30,859
<font color="#ffff33">apa yang dia katakan?</font>

116
00:11:33,020 --> 00:11:36,059
<font color="#ffff33">bahasa arab.</font>

117
00:11:36,060 --> 00:11:38,219
<font color="#ffff33">"kuserahkan hidupku padamu."</font>

118
00:11:38,220 --> 00:11:41,420
<font color="#ffff33">hutang nyawa.</font>

119
00:11:42,340 --> 00:11:45,180
<font color="#ffff33">dia berhutang nyawa padamu.</font>

120
00:11:47,820 --> 00:11:49,300
<font color="#ffff33">terima kasih.</font>

121
00:12:03,420 --> 00:12:07,099
<font color="#ffff33">"beginilah akhir sebuah era disambut."</font>

122
00:12:07,100 --> 00:12:09,979
<font color="#ffff33">"marinir amerika pergi.
setelah tiga minggu perang</font>

123
00:12:09,980 --> 00:12:13,779
<font color="#ffff33">adegan keceriaan telah menggantikan
pertempuran dan pemboman."</font>

124
00:12:13,780 --> 00:12:15,859
<font color="#ffff33">"mereka dulu bernyanyi untuk Saddam,</font>

125
00:12:15,860 --> 00:12:18,779
<font color="#ffff33">sekarang mereka menjanjikan loyalitas untuk George W Bush."</font>

126
00:12:18,780 --> 00:12:22,379
<font color="#ffff33">"politisi mulai bertanya²
apakah bahaya terlalu dilebih²kan,</font>

127
00:12:22,380 --> 00:12:23,780
<font color="#ffff33">informasi intelijen cacat."</font>

128
00:12:23,781 --> 00:12:26,419
<font color="#ffff33">"kendati mendapat kepastian berulang²
oleh perdana menteri"</font>

129
00:12:26,420 --> 00:12:29,139
<font color="#ffff33">bahwa Senjata Pemusnah Masal akan ditemukan di irak,</font>

130
00:12:29,140 --> 00:12:32,099
<font color="#ffff33">seharusnya bukti persenjataan Saddam Hussein's</font>

131
00:12:32,100 --> 00:12:34,899
<font color="#ffff33">"dari senjata kimia dan biologis
masih belum ditemukan."</font>

132
00:12:34,900 --> 00:12:38,139
<font color="#ffff33">Daddy.
Lexie, sayang.</font>

133
00:12:38,140 --> 00:12:40,179
<font color="#ffff33">rindu padamu.</font>

134
00:12:40,180 --> 00:12:42,539
<font color="#ffff33">hati². ada pin besi dibahuku.</font>

135
00:12:42,540 --> 00:12:45,659
<font color="#ffff33">kami datang ke RHQ setiap hari,
mereka tidak tahu keberadaanmu,</font>

136
00:12:45,660 --> 00:12:47,739
<font color="#ffff33">lalu mereka tahu,
tapi tidak tahu seberapa parah lukamu.</font>

137
00:12:47,740 --> 00:12:49,379
<font color="#ffff33">dirumah sekarang, meskipun, tidak dipungkiri aku?</font>

138
00:12:49,380 --> 00:12:52,219
<font color="#ffff33">"Ini mungkin juga menjadi indikasi
bahwa ancaman yang ditakuti"</font>

139
00:12:52,220 --> 00:12:54,419
<font color="#ffff33">dari pembalasan kimia dan biologis</font>

140
00:12:54,420 --> 00:12:57,499
<font color="#ffff33">"mungkin tidak terlalu serius
seperti yang kita telah percayai."</font>

141
00:12:57,500 --> 00:13:00,140
<font color="#ffff33">"Katie Dartmouth di selatan Irak."</font>

142
00:13:10,500 --> 00:13:12,900
<font color="#ffff33">coba kau cicipi ini.</font>

143
00:13:20,820 --> 00:13:23,899
<font color="#ffff33">maafkan aku, kau?</font>

144
00:13:23,900 --> 00:13:26,380
<font color="#ffff33">aku teman baiknya.</font>

145
00:13:30,020 --> 00:13:32,979
<font color="#ffff33">bagaimana keadaannya, Dok?</font>

146
00:13:32,980 --> 00:13:36,019
<font color="#ffff33">dia terkena pecahan peluru
dalam otaknya.</font>

147
00:13:36,020 --> 00:13:39,540
<font color="#ffff33">jika kita mencoba menyingkirkannya akan lebih membahayakan dibanding menyelamatkan.</font>

148
00:13:43,860 --> 00:13:45,020
<font color="#ffff33">masuk.</font>

149
00:13:54,380 --> 00:13:57,619
<font color="#ffff33">Sersan, aku telah mendiskusikan poin penting dari operasi</font>

150
00:13:57,620 --> 00:13:58,659
<font color="#ffff33">dengan para CO.</font>

151
00:13:58,660 --> 00:14:01,859
<font color="#ffff33">ada yang ingin kau katakan dalam pembelaan untuk aksimu?</font>

152
00:14:01,860 --> 00:14:05,939
<font color="#ffff33">tidak, pak, tidak ada pembelaan.
itu penilaianmu.</font>

153
00:14:05,940 --> 00:14:08,580
<font color="#ffff33">lepaskan topi, sersan.</font>

154
00:14:11,660 --> 00:14:13,779
<font color="#ffff33">maafkan aku, teman.</font>

155
00:14:13,780 --> 00:14:16,059
<font color="#ffff33">tidak akan berhasil untukmu.</font>

156
00:14:16,060 --> 00:14:18,659
<font color="#ffff33">tidak akan berhasil denganku.</font>

157
00:14:18,660 --> 00:14:21,699
<font color="#ffff33">pimpinan ingin melakukan pemeriksaan lapangan.</font>

158
00:14:21,700 --> 00:14:24,259
<font color="#ffff33">ingin kau kembali ke unit.</font>

159
00:14:24,260 --> 00:14:26,619
<font color="#ffff33">pak, aku lebih baik mengundurkan diri.</font>

160
00:14:26,620 --> 00:14:29,340
<font color="#ffff33">'Tentara masih bisa memakaimu.'</font>

161
00:14:30,820 --> 00:14:33,940
<font color="#ffff33">dibelakang meja?</font>

162
00:14:37,740 --> 00:14:40,020
<font color="#ffff33">'kau mengalahkan waktu, John.'</font>

163
00:14:41,180 --> 00:14:43,300
<font color="#ffff33">'bersyukurlah.'</font>

164
00:14:59,620 --> 00:15:02,419
<font color="#ffff33">bagaimana keadaannya?
bagaimana menurutmu?</font>

165
00:15:02,420 --> 00:15:05,379
<font color="#ffff33">dia khawatir dia harus
meninggalkan teman²nya.</font>

166
00:15:05,380 --> 00:15:07,340
<font color="#ffff33">kau tidak bilang padanya
aku tinggal daerah sini?</font>

167
00:15:07,341 --> 00:15:09,380
<font color="#ffff33">dia masih 10 tahun.</font>

168
00:15:15,900 --> 00:15:19,859
<font color="#ffff33">kau tahu flat ini untuk sementara, ya kan?</font>

169
00:15:19,860 --> 00:15:21,140
<font color="#ffff33">biaya meningkat.</font>

170
00:15:24,100 --> 00:15:26,739
<font color="#ffff33">aku akan mencari kerja lain.</font>

171
00:15:26,740 --> 00:15:29,899
<font color="#ffff33">nanti kita temukan tempat yang lebih baik untuk tinggal.</font>

172
00:15:29,900 --> 00:15:32,060
<font color="#ffff33">tapi kau akan pergi lagi.</font>

173
00:15:34,980 --> 00:15:37,779
<font color="#ffff33">'aku tidak kemana².'</font>

174
00:15:37,780 --> 00:15:39,100
<font color="#ffff33">janji.</font>

175
00:15:41,540 --> 00:15:44,739
<font color="#ffff33">'aku tahu kau orang sibuk,
tuan Bratton.'</font>

176
00:15:44,740 --> 00:15:46,819
<font color="#ffff33">'langsung pada intinya.'</font>

177
00:15:46,820 --> 00:15:48,699
<font color="#ffff33">'aku tidak lagi menjadi tentara</font>

178
00:15:48,700 --> 00:15:54,019
<font color="#ffff33">karena cedera akibat peperangan.'</font>

179
00:15:54,020 --> 00:15:58,419
<font color="#ffff33">dan dalam kurun enam tahun aku telah-</font>

180
00:15:58,420 --> 00:16:02,619
<font color="#ffff33">John, tolong, kau tidak perlu menjual diri padaku.</font>

181
00:16:02,620 --> 00:16:06,219
<font color="#ffff33">Aku mendengar tentang sejumlah peluang yang menguntungkan di irak.</font>

182
00:16:06,220 --> 00:16:08,019
<font color="#ffff33">Kontraktor keamanan swasta.</font>

183
00:16:08,020 --> 00:16:12,299
<font color="#ffff33">aku berpikir sesuatu yang dekat rumah.</font>

184
00:16:12,300 --> 00:16:15,419
<font color="#ffff33">John, aku tidak bermaksud kurang ajar,</font>

185
00:16:15,420 --> 00:16:19,300
<font color="#ffff33">Tapi semua anggota kami memiliki kualifikasi akademik.</font>

186
00:16:21,820 --> 00:16:24,339
<font color="#ffff33">aku ada pekerjaan mengemudi.</font>

187
00:16:24,340 --> 00:16:27,459
<font color="#ffff33">keamanan kantor.</font>

188
00:16:27,460 --> 00:16:29,980
<font color="#ffff33">dua temanku mati karenamu.</font>

189
00:16:30,860 --> 00:16:33,380
<font color="#ffff33">satunya lumpuh seumur hidup.</font>

190
00:16:36,140 --> 00:16:38,140
<font color="#ffff33">John, tolong.</font>

191
00:16:44,500 --> 00:16:45,460
<font color="#ffff33">jancuk!</font>

192
00:16:48,420 --> 00:16:52,220
<font color="#ffff33">coba mendekat
akan kuhajar kau.</font>

193
00:17:00,020 --> 00:17:02,659
<font color="#ffff33">'aku akan menelpon,
akan ada yang lain.'</font>

194
00:17:02,660 --> 00:17:04,540
<font color="#ffff33">ada yang lain di tentara.</font>

195
00:17:04,541 --> 00:17:07,780
<font color="#ffff33">aku berusaha.
hari ini, itu bukan berusaha, ya kan?</font>

196
00:17:13,620 --> 00:17:15,980
<font color="#ffff33">dengar. dengar.</font>

197
00:17:20,380 --> 00:17:24,659
<font color="#ffff33">ibuku menyuruhku dan Lexie tinggal sementara.</font>

198
00:17:24,660 --> 00:17:27,339
<font color="#ffff33">tapi kita punya flat.</font>

199
00:17:27,340 --> 00:17:30,380
<font color="#ffff33">hanya sampai kau bisa meluruskan diri.</font>

200
00:17:31,460 --> 00:17:32,420
<font color="#ffff33">Ya?</font>

201
00:17:34,100 --> 00:17:36,180
<font color="#ffff33">lebih mudah begitu, benarkan?</font>

202
00:17:39,500 --> 00:17:41,579
<font color="#ffff33">aku akan membuat ini lebih baik.</font>

203
00:17:41,580 --> 00:17:43,420
<font color="#ffff33">untuk kita semua.</font>

204
00:17:45,940 --> 00:17:48,100
<font color="#ffff33">aku tahu.</font>

205
00:17:54,260 --> 00:17:57,579
<font color="#ffff33">"operasi perang di Irak telah berakhir."</font>

206
00:17:57,580 --> 00:17:59,659
<font color="#ffff33">"dalam peperangan irak,</font>

207
00:17:59,660 --> 00:18:04,019
<font color="#ffff33">amerika serikat dan sekutu
telah menang."</font>

208
00:18:13,300 --> 00:18:15,339
<font color="#ffff33">tujuh tahun setelah invasi,</font>

209
00:18:15,340 --> 00:18:17,099
<font color="#ffff33">tujuh tahun pendudukan berdarah,</font>

210
00:18:17,100 --> 00:18:19,819
<font color="#ffff33">dan perang di irak telah dimenangkan.</font>

211
00:18:19,820 --> 00:18:23,259
<font color="#ffff33">kehidupan dijalan berlanjut dengan damai,</font>

212
00:18:23,260 --> 00:18:27,379
<font color="#ffff33">tapi kekerasan terpendam
tersembunyi dibawah permukaan.</font>

213
00:18:27,380 --> 00:18:30,059
<font color="#ffff33">denga dijadwalkan penarikan mundur US
untuk akhir tahun,</font>

214
00:18:30,060 --> 00:18:33,059
<font color="#ffff33">banyak orang irak yang cemas.</font>

215
00:18:33,060 --> 00:18:35,779
<font color="#ffff33">mereka percaya kelompok garis keras</font>

216
00:18:35,780 --> 00:18:39,619
<font color="#ffff33">bersiap mengambil keuntungan
dari kekosongan akibat penarikan mundur.</font>

217
00:18:39,620 --> 00:18:44,380
<font color="#ffff33">hanya bulan kemarin dipasar ini,
serangan bom...</font>

218
00:18:48,980 --> 00:18:51,779
<font color="#ffff33">Erm... serangan bom...
Cut.</font>

219
00:18:51,780 --> 00:18:53,820
<font color="#ffff33">maaf.
ada apa?</font>

220
00:18:56,500 --> 00:18:58,220
<font color="#ffff33">kau baik² saja? ulangi lagi.</font>

221
00:19:14,980 --> 00:19:16,140
<font color="#ffff33">baik, selamat tinggal.</font>

222
00:19:28,380 --> 00:19:30,219
<font color="#ffff33">ini tidak benar.</font>

223
00:19:30,220 --> 00:19:33,139
<font color="#ffff33">apa maksudmu?
aku pernah melihat orang itu.</font>

224
00:19:33,140 --> 00:19:34,940
<font color="#ffff33">itu anak yang dipasar.</font>

225
00:20:00,180 --> 00:20:03,379
<font color="#ffff33">tidak, tidak!</font>

226
00:20:03,380 --> 00:20:05,220
<font color="#ffff33">ku mohon!</font>

227
00:20:25,760 --> 00:20:27,320
<font color="#ffff33">pak.</font>

228
00:20:28,720 --> 00:20:31,639
<font color="#ffff33">jurnalis TV inggris telah diculik dekat Basra.</font>

229
00:20:31,640 --> 00:20:33,719
<font color="#ffff33">taek. kau tahu ini siapa,
kau tahu?</font>

230
00:20:33,720 --> 00:20:35,999
<font color="#ffff33">Ya, kita sedang berusaha menentukan apakah penculiknya</font>

231
00:20:36,000 --> 00:20:38,439
<font color="#ffff33">kebetulan atau terkait langsung dengan ayahnya.</font>

232
00:20:38,440 --> 00:20:40,319
<font color="#ffff33">ada kontak?
belum.</font>

233
00:20:40,320 --> 00:20:43,439
<font color="#ffff33">yang kita tahu Katie diculik 17 kilometer dari Basra</font>

234
00:20:43,440 --> 00:20:46,239
<font color="#ffff33">dekat kota Al Harith.
itu distrik Sunni.</font>

235
00:20:46,240 --> 00:20:47,520
<font color="#ffff33">sebagian besar.</font>

236
00:20:48,600 --> 00:20:51,799
<font color="#ffff33">kru filmnya dibunuh ditempat.
tidak ada saksi mata.</font>

237
00:20:51,800 --> 00:20:54,279
<font color="#ffff33">"Katie Dartmouth
dilaporkan hilang..."</font>

238
00:20:54,280 --> 00:20:55,679
<font color="#ffff33">ada cara mengetahui keberadaannya?</font>

239
00:20:55,680 --> 00:20:58,120
<font color="#ffff33">tidak. handphonenya dirusak
jadi kita tidak bisa menggunakan itu.</font>

240
00:20:58,121 --> 00:21:01,359
<font color="#ffff33">tapi dia sempat mengambil gambar dengan handphone</font>

241
00:21:01,360 --> 00:21:03,359
<font color="#ffff33">dan mengirim ke kantornya.</font>

242
00:21:03,360 --> 00:21:05,519
<font color="#ffff33">memberi waktu kapan gambar itu diambil,</font>

243
00:21:05,520 --> 00:21:07,919
<font color="#ffff33">kita sangat yakin
itu salah satu penculik.</font>

244
00:21:07,920 --> 00:21:11,399
<font color="#ffff33">produsernya ingin tahu
apa dia bisa mengirim kepada pers.</font>

245
00:21:14,400 --> 00:21:15,920
<font color="#ffff33">pak?</font>

246
00:21:17,240 --> 00:21:18,599
<font color="#ffff33">pak?</font>

247
00:21:18,600 --> 00:21:21,679
<font color="#ffff33">Ya, erm... tidak, tahan.</font>

248
00:21:21,680 --> 00:21:24,959
<font color="#ffff33">paling tidak sampai kita mengirim
intelijen irak dan polisi. baik.</font>

249
00:21:24,960 --> 00:21:27,919
<font color="#ffff33">lihat jika mereka bisa mengidentifikasi
sebelum kita mengeluarkan ke publik.</font>

250
00:21:27,920 --> 00:21:30,439
<font color="#ffff33">"kita siaran langsung dengan Patrick
Dartmouth, ayah Katie's,</font>

251
00:21:30,440 --> 00:21:32,199
<font color="#ffff33">dan mantan Menteri luar negeri."</font>

252
00:21:32,200 --> 00:21:35,639
<font color="#ffff33">"ini sangat tiba² dan berita mengejutkan. Katie selalu tahu..."</font>

253
00:21:35,640 --> 00:21:37,680
<font color="#ffff33">< pak? saluran satu.</font>

254
00:21:39,640 --> 00:21:41,080
<font color="#ffff33">"Hugh."
ya, pak.</font>

255
00:21:41,081 --> 00:21:42,719
<font color="#ffff33">"kemari sekarang."</font>

256
00:21:42,720 --> 00:21:44,400
<font color="#ffff33">"aku permisi."</font>

257
00:21:46,880 --> 00:21:49,239
<font color="#ffff33">kita siapkan seksi 20
untuk kondisi seperti</font>

258
00:21:49,240 --> 00:21:51,639
<font color="#ffff33">masalah politik.</font>

259
00:21:51,640 --> 00:21:52,959
<font color="#ffff33">terima kasih, Hugh.</font>

260
00:21:52,960 --> 00:21:55,119
<font color="#ffff33">Mayor Collinson mengepalai unit.</font>

261
00:21:55,120 --> 00:21:56,519
<font color="#ffff33">Sir Patrick.</font>

262
00:21:56,520 --> 00:22:00,039
<font color="#ffff33">dengan pengalaman Hugh's dilapangan
dan spesialis pengetahuan Arab,</font>

263
00:22:00,040 --> 00:22:02,479
<font color="#ffff33">dia ditempatkan untuk menyelesaikan masalah.</font>

264
00:22:02,480 --> 00:22:05,519
<font color="#ffff33">jika kau menemukan Katie,apa yang bisa kau lakukan?</font>

265
00:22:05,520 --> 00:22:08,199
<font color="#ffff33">Section 20 bekerja dengan KOPASUS Inggris.</font>

266
00:22:08,200 --> 00:22:11,199
<font color="#ffff33">saat kita dapat lokasinya,
kita dapat memulai penyelamatan.</font>

267
00:22:11,200 --> 00:22:15,000
<font color="#ffff33">kita ada tim yang siap. mereka bisa berada diirak dalam delapan jam.</font>

268
00:22:17,320 --> 00:22:19,480
<font color="#ffff33">ini pilihan terakhir, pak.</font>

269
00:22:21,480 --> 00:22:23,239
<font color="#ffff33">apakah dengan menawarkan uang bisa membantu?</font>

270
00:22:23,240 --> 00:22:25,720
<font color="#ffff33">tidak sampai mereka mengontak.
tidak, pak.</font>

271
00:22:31,920 --> 00:22:35,040
<font color="#ffff33">tapi kita punya petunjuk.</font>

272
00:22:36,000 --> 00:22:38,799
<font color="#ffff33">gambar yang anakmu ambil
adalah salah satu penculiknya.</font>

273
00:22:38,800 --> 00:22:40,159
<font color="#ffff33">gadis pintar.</font>

274
00:22:40,160 --> 00:22:43,439
<font color="#ffff33">sejauh ini, intelijen Irak belum bisa mengidentifikasinya.</font>

275
00:22:43,440 --> 00:22:46,239
<font color="#ffff33">aku sarankan menayangkan gambar ini.</font>

276
00:22:46,240 --> 00:22:48,559
<font color="#ffff33">mungkin ada saksi mata lokal.
dengan uang hadiah.</font>

277
00:22:48,560 --> 00:22:51,240
<font color="#ffff33">aku tidak yakin itu yang terbaik -
lakukan saja.</font>

278
00:22:53,000 --> 00:22:55,040
<font color="#ffff33">tentu, pak.</font>

279
00:23:46,960 --> 00:23:48,759
<font color="#ffff33">"Halo?"</font>

280
00:23:48,760 --> 00:23:50,959
<font color="#ffff33">ini aku.</font>

281
00:23:50,960 --> 00:23:54,200
<font color="#ffff33">"aku janji menelpon. apa dia ada?"
sebentar, John.</font>

282
00:23:55,240 --> 00:23:57,120
<font color="#ffff33">ini ayahmu.</font>

283
00:23:58,320 --> 00:24:00,440
<font color="#ffff33">kau tidak pernah bertemu.</font>

284
00:24:04,600 --> 00:24:06,599
<font color="#ffff33">Halo.
"bagaimana kabarmu, Lexi?"</font>

285
00:24:06,600 --> 00:24:07,960
<font color="#ffff33">Alex.</font>

286
00:24:09,360 --> 00:24:11,999
<font color="#ffff33">dengar, aku akan merubah shiftku.</font>

287
00:24:12,000 --> 00:24:14,119
<font color="#ffff33">mungkin aku bisa datang minggu depan.</font>

288
00:24:14,120 --> 00:24:16,520
<font color="#ffff33">aku sibuk minggu depan.</font>

289
00:24:19,280 --> 00:24:21,279
<font color="#ffff33">baiklah. mungkin minggu depan lagi.</font>

290
00:24:21,280 --> 00:24:24,600
<font color="#ffff33">kita bisa melakukan sesuatu bersama²,
hanya kau dan aku -</font>

291
00:24:27,480 --> 00:24:29,839
<font color="#ffff33">"..telepon seluler
mengambil gambar</font>

292
00:24:29,840 --> 00:24:32,879
<font color="#ffff33">seorang polisi
yang dipercaya oleh penyelidik</font>

293
00:24:32,880 --> 00:24:34,639
<font color="#ffff33">"dikendaraan yang ditumpanginya."</font>

294
00:24:34,640 --> 00:24:38,239
<font color="#ffff33">"otoritas intelijen inggris
telah mengkonfirmasi bahwa ini"</font>

295
00:24:38,240 --> 00:24:40,080
<font color="#ffff33">adalah wajah
salah satu penculiknya,</font>

296
00:24:40,081 --> 00:24:42,919
<font color="#ffff33">"menyamar menggunakan seragam polisi irak."</font>

297
00:24:42,920 --> 00:24:45,559
<font color="#ffff33">"satuan keamanan inggris mengkonfirmasi foto ini,"</font>

298
00:24:45,560 --> 00:24:47,599
<font color="#ffff33">diambil dengan telepon seluler nona Dartmouth's,</font>

299
00:24:47,600 --> 00:24:49,479
<font color="#ffff33">"bisa jadi salah satu penculiknya."</font>

300
00:24:49,480 --> 00:24:52,599
<font color="#ffff33">"diperkirakan Katie sendiri berhasil mengirimkan</font>

301
00:24:52,600 --> 00:24:55,679
<font color="#ffff33">gambar tersebut ke kantornya diLondon
pada saat terjadi penculikan."</font>

302
00:24:55,680 --> 00:24:59,039
<font color="#ffff33">pihak berwenang polisi dan intelijen
menanyai setiap orang yang berpikir</font>

303
00:24:59,040 --> 00:25:04,519
<font color="#ffff33">"mereka memiliki informasi untuk menghubungi jasa layanan yang bersangkutan."</font>

304
00:25:29,120 --> 00:25:30,640
<font color="#ffff33">Salam.</font>

305
00:25:36,760 --> 00:25:40,319
<font color="#ffff33">aku harap kau disini untuk sementara.</font>

306
00:25:40,320 --> 00:25:42,800
<font color="#ffff33">dan kau akan pulang.</font>

307
00:25:46,080 --> 00:25:47,799
<font color="#ffff33">bolehkah aku minta air, tolong?</font>

308
00:25:47,800 --> 00:25:50,679
<font color="#ffff33">tentu. kau tamu kami.</font>

309
00:25:53,200 --> 00:25:55,120
<font color="#ffff33">setelah kami hilangkan dahagamu,</font>

310
00:25:55,121 --> 00:25:57,439
<font color="#ffff33">ada sesuatu yang harus kau lakukan untuk kami.</font>

311
00:25:57,440 --> 00:25:59,280
<font color="#ffff33">pak, kita baru saja menerima
siaran web.</font>

312
00:25:59,281 --> 00:26:01,439
<font color="#ffff33">diunggah sepuluh menit yang lalu.</font>

313
00:26:01,440 --> 00:26:03,679
<font color="#ffff33">tampilkan dilayar besar.</font>

314
00:26:15,600 --> 00:26:20,079
<font color="#ffff33">"kami menuntut pembebasan saudara kami, Mohammed Jassim Ali."</font>

315
00:26:20,080 --> 00:26:23,479
<font color="#ffff33">"sebelum prajurit suci ini dibebaskan..."</font>

316
00:26:23,480 --> 00:26:26,079
<font color="#ffff33">..tawanan akan dieksekusi...</font>

317
00:26:26,080 --> 00:26:29,439
<font color="#ffff33">..satu menit setelah tengah malam
hari jum'at." itu waktunya.</font>

318
00:26:29,440 --> 00:26:32,319
<font color="#ffff33">putar ulang. beri aku profil Mohammed Jassim Ali.</font>

319
00:26:32,320 --> 00:26:34,159
<font color="#ffff33">berhenti. periksa tanggal pada koran itu.</font>

320
00:26:34,160 --> 00:26:37,639
<font color="#ffff33">Mohammed Jassim Ali saat ini ditahan di penjara Bellmarsh</font>

321
00:26:37,640 --> 00:26:39,080
<font color="#ffff33">dibawah hukum anti teroris.</font>

322
00:26:39,081 --> 00:26:41,399
<font color="#ffff33">mereka menyebut diri mereka
"Pedang Islam."</font>

323
00:26:41,400 --> 00:26:43,919
<font color="#ffff33">apa yang kita tahu tentang mereka?
aku carikan sejarah penuhnya.</font>

324
00:26:43,920 --> 00:26:46,919
<font color="#ffff33">lacak alamat IP tersebut,
cari darimana mereka mengirim.</font>

325
00:26:46,920 --> 00:26:48,719
<font color="#ffff33">sedang melacak, pak.</font>

326
00:26:48,720 --> 00:26:50,999
<font color="#ffff33">kita punya waktu sampai jum'at tengah malam.</font>

327
00:26:51,000 --> 00:26:52,600
<font color="#ffff33">tujuh hari.</font>

328
00:26:53,720 --> 00:26:57,119
<font color="#ffff33">aku tidak perduli siapa dirimu,
kau tidak boleh masuk.</font>

329
00:26:57,120 --> 00:26:58,359
<font color="#ffff33">Layla, tolong.</font>

330
00:26:58,360 --> 00:27:00,519
<font color="#ffff33">maafkan aku, pak.
satpam ini berpikir-</font>

331
00:27:00,520 --> 00:27:03,719
<font color="#ffff33">tidak apa², kami teman lama. John.</font>

332
00:27:03,720 --> 00:27:04,920
<font color="#ffff33">tolong.</font>

333
00:27:06,920 --> 00:27:08,960
<font color="#ffff33">kemari.</font>

334
00:27:14,880 --> 00:27:17,679
<font color="#ffff33">itu dia, benarkan?</font>

335
00:27:17,680 --> 00:27:19,959
<font color="#ffff33">terlihat seperti dia, kukatakan padamu.</font>

336
00:27:19,960 --> 00:27:21,839
<font color="#ffff33">ayolah, usianya tepat.</font>

337
00:27:21,840 --> 00:27:23,919
<font color="#ffff33">dia mungkin 17/18 sekarang,
tinggal didaerah situ.</font>

338
00:27:23,920 --> 00:27:26,319
<font color="#ffff33">tidak sampai sepuluh mil
dari lokasi Bratton.</font>

339
00:27:26,320 --> 00:27:29,399
<font color="#ffff33">sudah bertahun² perang,
ribuan anak muda mendapat luka.</font>

340
00:27:29,400 --> 00:27:31,639
<font color="#ffff33">dia bukti adanya koneksi.
dengan apa?</font>

341
00:27:31,640 --> 00:27:34,359
<font color="#ffff33">antara penculikan Katie's dan Bratton's.</font>

342
00:27:34,360 --> 00:27:36,679
<font color="#ffff33">baiklah, lihat.</font>

343
00:27:36,680 --> 00:27:39,719
<font color="#ffff33">ingat dia?
kolonel Hakim Al Naziri.</font>

344
00:27:39,720 --> 00:27:42,279
<font color="#ffff33">mantan kepala keamanan
dikepolisian rahasia Saddam.</font>

345
00:27:42,280 --> 00:27:44,439
<font color="#ffff33">aku melihatnya malam itu
mengkomando serangan.</font>

346
00:27:44,440 --> 00:27:48,040
<font color="#ffff33">kau melihatnya, John. tidak ada yang lain.
dia disana.</font>

347
00:27:49,160 --> 00:27:51,759
<font color="#ffff33">Naziri tidak pernah ditangkap
setelah invasi.</font>

348
00:27:51,760 --> 00:27:53,079
<font color="#ffff33">lihat.</font>

349
00:27:53,080 --> 00:27:56,679
<font color="#ffff33">Dia diduga mendalangi serangkaian serangan
pada angkatan inggris.</font>

350
00:27:56,680 --> 00:27:59,199
<font color="#ffff33">belum lagi mendanai kelompok Sunni
Baathist,</font>

351
00:27:59,200 --> 00:28:01,559
<font color="#ffff33">termasuk orang ini
orang ini milik.</font>

352
00:28:01,560 --> 00:28:04,719
<font color="#ffff33">orang yang mereka tuntut untuk dibebaskan dari Bellmarsh.</font>

353
00:28:04,720 --> 00:28:06,879
<font color="#ffff33">kemana arahmu dengan semua ini?</font>

354
00:28:06,880 --> 00:28:09,799
<font color="#ffff33">jika Naziri adalah Pedang Islam,</font>

355
00:28:09,800 --> 00:28:12,919
<font color="#ffff33">mereka mungkin masih menggunakan
rumah aman yang asli di Basra.</font>

356
00:28:12,920 --> 00:28:14,999
<font color="#ffff33">sudah tujuh tahun, John.</font>

357
00:28:15,000 --> 00:28:17,439
<font color="#ffff33">bawa aku kerumah aman.</font>

358
00:28:17,440 --> 00:28:20,479
<font color="#ffff33">aku bisa menyusupkan grup.</font>

359
00:28:20,480 --> 00:28:22,440
<font color="#ffff33">mungkin bisa dekat ke Scarface.
John...</font>

360
00:28:22,441 --> 00:28:23,760
<font color="#ffff33">lihat!</font>

361
00:28:28,600 --> 00:28:32,160
<font color="#ffff33">biarkan aku menemukannya.</font>

362
00:28:34,320 --> 00:28:36,360
<font color="#ffff33">biarkan aku menemukannya.</font>

363
00:28:37,840 --> 00:28:40,600
<font color="#ffff33">dan kau bisa mengirim orang².</font>

364
00:28:44,880 --> 00:28:48,319
<font color="#ffff33">kau ingat apa yang dia katakan padaku malam itu, ya kan?</font>

365
00:28:51,360 --> 00:28:54,840
<font color="#ffff33">ku serahkan hidupku padamu.</font>

366
00:28:56,120 --> 00:28:58,639
<font color="#ffff33">dia berhutang padaku.</font>

367
00:28:58,640 --> 00:29:01,799
<font color="#ffff33">tidak perduli apa yang dia lakukan pada Mike dan Keith dan Steve,</font>

368
00:29:01,800 --> 00:29:05,720
<font color="#ffff33">dia berhutang nyawa padaku .</font>

369
00:29:08,720 --> 00:29:11,599
<font color="#ffff33">John, kau tidak bisa...</font>

370
00:29:11,600 --> 00:29:15,119
<font color="#ffff33">..berharap menghiburku dengan
rencana kurang matang</font>

371
00:29:15,120 --> 00:29:19,000
<font color="#ffff33">untuk memuaskan nafsumu akan -
aku tidak mengatakan balas dendam.</font>

372
00:29:20,000 --> 00:29:23,120
<font color="#ffff33">aku akan berkata penebusan.</font>

373
00:29:28,840 --> 00:29:31,640
<font color="#ffff33">ini tidak akan membawa mereka kembali, John.</font>

374
00:29:33,560 --> 00:29:36,919
<font color="#ffff33">tapi akan membuatmu terbunuh.</font>

375
00:29:36,920 --> 00:29:39,400
<font color="#ffff33">atau mungkin itu yang kau inginkan?</font>

376
00:30:24,200 --> 00:30:26,640
<font color="#ffff33">mengapa kau melakukan ini padaku?</font>

377
00:30:28,400 --> 00:30:30,760
<font color="#ffff33">kau memang putri ayahmu.</font>

378
00:30:38,880 --> 00:30:41,560
<font color="#ffff33">dia bahkan bukan perdana menteri lagi.</font>

379
00:30:47,720 --> 00:30:51,119
<font color="#ffff33">200,000 orang irak meninggal
sejak invasi.</font>

380
00:30:51,120 --> 00:30:53,639
<font color="#ffff33">dan aku selalu melaporkan kebenaran.</font>

381
00:30:53,640 --> 00:30:55,320
<font color="#ffff33">selalu.
Ya.</font>

382
00:30:57,840 --> 00:31:03,240
<font color="#ffff33">tapi ayahmu membantu menyebarkan
kebohongan inggris dan amerika.</font>

383
00:31:49,480 --> 00:31:52,039
<font color="#ffff33">Pedang Islam
adalah kelompok militan Sunni</font>

384
00:31:52,040 --> 00:31:55,079
<font color="#ffff33">bertanggung jawab atas pengeboman di area Basra.</font>

385
00:31:55,080 --> 00:31:57,399
<font color="#ffff33">berikan yang kita tahu tentang modus operasi mereka,</font>

386
00:31:57,400 --> 00:32:00,079
<font color="#ffff33">waktu siaran web dan lokasi sang penculik,</font>

387
00:32:00,080 --> 00:32:02,079
<font color="#ffff33">kita percaya Katie ditawan</font>

388
00:32:02,080 --> 00:32:06,119
<font color="#ffff33">disuatu tempat antara daerah ini di selatan irak.</font>

389
00:32:06,120 --> 00:32:08,359
<font color="#ffff33">kawasan ini pasti sebesar Wales.</font>

390
00:32:08,360 --> 00:32:11,239
<font color="#ffff33">kami mencoba mencari lokasi tepatnya
atau paling tidak mempersempit</font>

391
00:32:11,240 --> 00:32:13,319
<font color="#ffff33">dengan melacak alamat IP pada siaran web.</font>

392
00:32:13,320 --> 00:32:15,160
<font color="#ffff33">bukankah harusnya kita mendapat hasil lacakan sekarang?</font>

393
00:32:15,161 --> 00:32:17,999
<font color="#ffff33">Ya, tapi siawan web itu diarahkan oleh lusinan server.</font>

394
00:32:18,000 --> 00:32:20,399
<font color="#ffff33">sayangnya karena kita hanya memiliki satu unggahan,</font>

395
00:32:20,400 --> 00:32:22,439
<font color="#ffff33">kita tidak bisa menganalisa pengirimnya.</font>

396
00:32:22,440 --> 00:32:25,439
<font color="#ffff33">jadi mereka pintar?
sangat.</font>

397
00:32:25,440 --> 00:32:27,440
<font color="#ffff33">ada yang lain?</font>

398
00:32:30,520 --> 00:32:32,999
<font color="#ffff33">ada yang lain lagi?</font>

399
00:32:33,000 --> 00:32:35,239
<font color="#ffff33">ada satu kemungkinan.</font>

400
00:32:35,240 --> 00:32:36,799
<font color="#ffff33">lanjutkan.</font>

401
00:32:36,800 --> 00:32:40,079
<font color="#ffff33">mantan KOPASUS percaya adanya hubungan</font>

402
00:32:40,080 --> 00:32:44,279
<font color="#ffff33">antara orang yang Katie Dartmouth
foto pada waktu diculik</font>

403
00:32:44,280 --> 00:32:47,239
<font color="#ffff33">dan ekstraksi Bratton pada 2003.</font>

404
00:32:47,240 --> 00:32:50,319
<font color="#ffff33">dia pikir dia bisa
memanfaatkan Scarface sebagai aset,</font>

405
00:32:50,320 --> 00:32:53,199
<font color="#ffff33">tapi masih jauh.</font>

406
00:32:53,200 --> 00:32:57,999
<font color="#ffff33">masih jauh atau tidak, gunakan dia.</font>

407
00:32:58,000 --> 00:32:59,400
<font color="#ffff33">terima kasih.</font>

408
00:33:03,600 --> 00:33:05,199
<font color="#ffff33">pagi, Peter.
pagi, pak.</font>

409
00:33:05,200 --> 00:33:08,799
<font color="#ffff33">kau lupa menyebutkan bahwa Porter lama tidak bertugas</font>

410
00:33:08,800 --> 00:33:12,159
<font color="#ffff33">selama delapan tahun, memiliki gangguan stres pasca trauma,</font>

411
00:33:12,160 --> 00:33:14,039
<font color="#ffff33">sepuluh persen kelemahan pada lengan,</font>

412
00:33:14,040 --> 00:33:17,079
<font color="#ffff33">dan dikeluarkan secara tidak terhormat.</font>

413
00:33:17,080 --> 00:33:19,280
<font color="#ffff33">Layla, kita tidak punya apa².</font>

414
00:33:20,440 --> 00:33:23,400
<font color="#ffff33">katakan ke Porter dia diaktifkan kembali.</font>

415
00:33:54,510 --> 00:33:58,269
<font color="#ffff33">lihat kartunya dan katakan padaku apa yang kau ingat.</font>

416
00:33:58,270 --> 00:33:59,590
<font color="#ffff33">vagina.</font>

417
00:34:11,350 --> 00:34:13,030
<font color="#ffff33">vagina.</font>

418
00:34:18,510 --> 00:34:19,790
<font color="#ffff33">Er...</font>

419
00:34:21,710 --> 00:34:23,230
<font color="#ffff33">vagina.</font>

420
00:34:34,790 --> 00:34:36,989
<font color="#ffff33">aku akan berusaha lebih keras.
aku tidak akan mengacaukan ini.</font>

421
00:34:36,990 --> 00:34:38,709
<font color="#ffff33">kemungkinan ini semua akademis.</font>

422
00:34:38,710 --> 00:34:41,509
<font color="#ffff33">ayah Katie's sudah cukup menghadapi keributan di Westminster</font>

423
00:34:41,510 --> 00:34:44,669
<font color="#ffff33">untuk perdana menteri
untuk mensahkan tawaran lewat Swiss.</font>

424
00:34:44,670 --> 00:34:47,349
<font color="#ffff33">mereka memiliki perantara.</font>

425
00:34:47,350 --> 00:34:49,909
<font color="#ffff33">tebusan?
Ya.</font>

426
00:34:49,910 --> 00:34:51,589
<font color="#ffff33">ini semua disangkal, tentunya.</font>

427
00:34:51,590 --> 00:34:53,949
<font color="#ffff33">tapi Katie bisa bebas
dan Ali tetap ditahan.</font>

428
00:34:53,950 --> 00:34:56,909
<font color="#ffff33">Hakim bukan hanya seorang pemberontak.
dia ahli strategi.</font>

429
00:34:56,910 --> 00:34:59,909
<font color="#ffff33">Hakim Al Naziri. teorimu.</font>

430
00:34:59,910 --> 00:35:02,189
<font color="#ffff33">walaupun tanpa bukti.</font>

431
00:35:02,190 --> 00:35:05,509
<font color="#ffff33">tapi jika aku benar,
dan Hakim telah bergabung dengan zealots,</font>

432
00:35:05,510 --> 00:35:07,350
<font color="#ffff33">tebusan itu bisa menjadi provokasi.</font>

433
00:35:07,351 --> 00:35:10,750
<font color="#ffff33">terima kasih, Porter.
akan ku catat.</font>

434
00:35:15,350 --> 00:35:17,749
<font color="#ffff33">bagaimana perasaanmu sore ini,
Sersan?</font>

435
00:35:17,750 --> 00:35:20,069
<font color="#ffff33">benar² lelah,
Sersan.</font>

436
00:35:20,070 --> 00:35:25,149
<font color="#ffff33">membuat badan bugar dalam beberapa hari... akan terasa sakit.</font>

437
00:35:25,150 --> 00:35:28,510
<font color="#ffff33">apa kau bilang aku tidak bugar?
tidak, tidak. aku...</font>

438
00:35:31,590 --> 00:35:34,549
<font color="#ffff33">Erm, bagaimana gigimu?
pedih.</font>

439
00:35:34,550 --> 00:35:37,869
<font color="#ffff33">aku tahu. pelacak ini membuat tidak nyaman.</font>

440
00:35:37,870 --> 00:35:40,389
<font color="#ffff33">tapi kita perlu tahu keberadaanmu setiap waktu.</font>

441
00:35:40,390 --> 00:35:43,390
<font color="#ffff33">kau hanya perlu meminta nomerku.</font>

442
00:35:46,990 --> 00:35:49,550
<font color="#ffff33">ini untuk rasa sakitnya.</font>

443
00:35:51,710 --> 00:35:55,270
<font color="#ffff33">anak pintar.
Oh, aku memang anak pintar.</font>

444
00:35:58,670 --> 00:36:03,750
<font color="#ffff33">kupikir...
kau mungkin...</font>

445
00:36:05,510 --> 00:36:08,070
<font color="#ffff33">..pantas mendapat perlakuan,
ya kan?</font>

446
00:36:25,390 --> 00:36:28,029
<font color="#ffff33">jika ada jalan lain.</font>

447
00:36:28,030 --> 00:36:29,949
<font color="#ffff33">maafkan aku.</font>

448
00:36:29,950 --> 00:36:32,789
<font color="#ffff33">tidak. tidak. tidak!</font>

449
00:36:32,790 --> 00:36:34,349
<font color="#ffff33">tidak! tidak!</font>

450
00:36:34,350 --> 00:36:37,909
<font color="#ffff33">pak, mereka merespon untuk uang tebusan.</font>

451
00:36:42,150 --> 00:36:44,069
<font color="#ffff33">Oh jancuk.</font>

452
00:36:44,070 --> 00:36:45,549
<font color="#ffff33">tidak. tidak.</font>

453
00:36:48,750 --> 00:36:52,269
<font color="#ffff33">"orang inggris tidak percaya
kami berkomitmen untuk tujuan."</font>

454
00:36:52,270 --> 00:36:56,230
<font color="#ffff33">"mereka pikir kami mendambakan...
uang haram mereka."</font>

455
00:36:57,750 --> 00:36:59,630
<font color="#ffff33">tidak! tidak!</font>

456
00:37:03,230 --> 00:37:05,110
<font color="#ffff33">Jesus Christ.</font>

457
00:37:17,790 --> 00:37:19,150
<font color="#ffff33">Ya?</font>

458
00:37:21,070 --> 00:37:22,709
<font color="#ffff33">akan kukatakan padanya.</font>

459
00:37:22,710 --> 00:37:24,550
<font color="#ffff33">mereka mengacaukannya,
itu siaran langsung.</font>

460
00:37:24,551 --> 00:37:27,349
<font color="#ffff33">jadi kita bisa melacak alamat IP mereka?
melacak lokasi tepatnya?</font>

461
00:37:27,350 --> 00:37:29,789
<font color="#ffff33">Ya. maksimal 24 jam.
kembalilah ke Hereford.</font>

462
00:37:29,790 --> 00:37:32,229
<font color="#ffff33">aku ingin tim mengudara ke Basra
dan siap untuk bergerak</font>

463
00:37:32,230 --> 00:37:34,150
<font color="#ffff33">pada saat kita mendapat lokasi.
aku mendapatkannya.</font>

464
00:37:34,151 --> 00:37:36,549
<font color="#ffff33">tugas utama.
bersiap untuk alamat IP.</font>

465
00:37:36,550 --> 00:37:38,349
<font color="#ffff33">kita menangkap si keparat.</font>

466
00:37:38,350 --> 00:37:40,589
<font color="#ffff33">kita menggunakan C-130
ke lapangan udara Basra.</font>

467
00:37:40,590 --> 00:37:43,309
<font color="#ffff33">grup Ferguson ditunjuk sebagai tim alpha.</font>

468
00:37:43,310 --> 00:37:45,949
<font color="#ffff33">kita akan disiagakan
di pangkalan amerika di Basra,</font>

469
00:37:45,950 --> 00:37:47,790
<font color="#ffff33">hanya digunakan pada saat terjadi kontak</font>

470
00:37:47,791 --> 00:37:49,589
<font color="#ffff33">antara tim alpha dan Scarface.</font>

471
00:37:49,590 --> 00:37:51,389
<font color="#ffff33">jadi aku ikut tim B.</font>

472
00:37:51,390 --> 00:37:53,909
<font color="#ffff33">aku pikir kau beruntung mendapat urutan terakhir.</font>

473
00:37:53,910 --> 00:37:56,069
<font color="#ffff33">aku memilih R
dan kau bisa memanggilku Romeo.</font>

474
00:37:56,070 --> 00:37:59,549
<font color="#ffff33">Oh ya, si suster. Danni adalah oparatif khusus untuk seksi 20.</font>

475
00:37:59,550 --> 00:38:02,909
<font color="#ffff33">tugasnya untuk bermanis². dia ditugaskan kepadamu</font>

476
00:38:02,910 --> 00:38:06,749
<font color="#ffff33">setelah misi diagnosa psikolog masalah harga diri.</font>

477
00:38:06,750 --> 00:38:11,349
<font color="#ffff33">diperparah dengan ketidakmampuan fisik berseksual.</font>

478
00:38:11,350 --> 00:38:14,309
<font color="#ffff33">dalam bahasa awam, kau perlu bercinta.</font>

479
00:38:14,310 --> 00:38:16,510
<font color="#ffff33">kau menyetir.</font>

480
00:38:31,070 --> 00:38:32,549
<font color="#ffff33">Halo, teman².</font>

481
00:38:32,550 --> 00:38:34,989
<font color="#ffff33">..lokasinya 35 km
sekitar Basra,</font>

482
00:38:34,990 --> 00:38:38,750
<font color="#ffff33">kemungkinan naik utara-selatan.
dan saat kita...</font>

483
00:38:40,270 --> 00:38:42,029
<font color="#ffff33">kau membutuhkan sesuatu, Porter?</font>

484
00:38:42,030 --> 00:38:44,909
<font color="#ffff33">tidak. tidak, aku hanya berpikir
jika kau membutuhkanku.</font>

485
00:38:44,910 --> 00:38:48,510
<font color="#ffff33">kami sedang mengadakan diskusi operasi pribadi, bung.</font>

486
00:38:52,070 --> 00:38:53,790
<font color="#ffff33">maaf, teman.</font>

487
00:38:56,390 --> 00:38:59,069
<font color="#ffff33">dengar, aku butuh bantuan
dari seseorang di bagian kendaraan.</font>

488
00:38:59,070 --> 00:39:01,829
<font color="#ffff33">ada yang punya hubungan?
Ya, arah sini.</font>

489
00:39:01,830 --> 00:39:03,270
<font color="#ffff33">trims.</font>

490
00:39:07,830 --> 00:39:10,029
<font color="#ffff33">pak, kita mendapat lokasi. Al Khalifa.</font>

491
00:39:10,030 --> 00:39:11,869
<font color="#ffff33">tampilkan dilayar, Sersan.</font>

492
00:39:11,870 --> 00:39:14,589
<font color="#ffff33">kordinat 30 deerajat,
50 menit,.50 utara.</font>

493
00:39:14,590 --> 00:39:18,149
<font color="#ffff33">47 derajat, 31 menit,.46 timur.</font>

494
00:39:18,150 --> 00:39:21,110
<font color="#ffff33">panggil Layla. siapkan tim alpha.</font>

495
00:39:26,670 --> 00:39:30,470
<font color="#ffff33">sampai ketemu. mereka menemukannya.
35 km dari Basra.</font>

496
00:40:04,950 --> 00:40:08,269
<font color="#ffff33">"disini alpha 2-8.
melintas sekarang, ganti."</font>

497
00:40:08,270 --> 00:40:10,149
<font color="#ffff33">waktu ke tujuan, 17 detik.</font>

498
00:40:10,150 --> 00:40:13,110
<font color="#ffff33">> konfirmasi.
garis akhir melintas pada 19-17.</font>

499
00:40:15,590 --> 00:40:18,869
<font color="#ffff33">"kami sampai di posisi.
siap berangkat pada perintahmu."</font>

500
00:40:18,870 --> 00:40:21,990
<font color="#ffff33">mereka diposisi, pak.
silahkan.</font>

501
00:40:26,110 --> 00:40:28,870
<font color="#ffff33">aku telah melakukan hal buruk padamu.</font>

502
00:40:31,070 --> 00:40:35,190
<font color="#ffff33">tapi mempertimbangkan darah kita yang telah tumpah.</font>

503
00:40:37,150 --> 00:40:39,910
<font color="#ffff33">nilainya masih kurang darimu?</font>

504
00:40:42,310 --> 00:40:44,389
<font color="#ffff33">"kita siap, pak."</font>

505
00:40:44,390 --> 00:40:45,950
<font color="#ffff33">mari lakukan ini.</font>

506
00:40:47,590 --> 00:40:50,029
<font color="#ffff33">pergi, pergi, pergi.
"baiklah, bergerak sekarang."</font>

507
00:40:50,030 --> 00:40:53,750
<font color="#ffff33">"menemukan sasaran. alpha 2-8 mendarat."</font>

508
00:40:56,710 --> 00:40:58,669
<font color="#ffff33">pergi,pergi , pergi.</font>

509
00:40:58,670 --> 00:41:01,310
<font color="#ffff33">keluar! pasukan turun.</font>

510
00:41:20,830 --> 00:41:22,870
<font color="#ffff33">merapat, teman².</font>

511
00:41:27,470 --> 00:41:30,030
<font color="#ffff33">"tim alpha memasuki gedung."</font>

512
00:41:33,150 --> 00:41:38,989
<font color="#ffff33">kami akan mengganti pakaianmu.
kami akan memperlakukanmu dengan hormat.</font>

513
00:41:38,990 --> 00:41:42,909
<font color="#ffff33">tapi jika pemerintahmu
tidak membebaskan saudara kami,</font>

514
00:41:42,910 --> 00:41:45,070
<font color="#ffff33">kami akan membunuhmu.</font>

515
00:42:00,350 --> 00:42:02,670
<font color="#ffff33">tenang, teman². tenang.</font>

516
00:42:04,830 --> 00:42:06,510
<font color="#ffff33">ada pintu didepan.</font>

517
00:42:10,950 --> 00:42:13,030
<font color="#ffff33">"mendekati pintu."</font>

518
00:42:16,750 --> 00:42:18,630
<font color="#ffff33">"baik, ledakkan."</font>

519
00:42:24,590 --> 00:42:25,829
<font color="#ffff33">masuk, masuk, masuk!</font>

520
00:42:25,830 --> 00:42:29,789
<font color="#ffff33">"ada seseorang disini."
"Katie? nona Dartmouth?"</font>

521
00:42:29,790 --> 00:42:30,870
<font color="#ffff33">Katie?</font>

522
00:42:32,310 --> 00:42:34,549
<font color="#ffff33">taek.</font>

523
00:42:38,230 --> 00:42:40,229
<font color="#ffff33">> ulangi, kehilangan komunikasi, pak.</font>

524
00:42:40,230 --> 00:42:42,669
<font color="#ffff33">tim alpha, masuk.
Layla, kami kehilangan sinyal.</font>

525
00:42:42,670 --> 00:42:45,749
<font color="#ffff33">> tim alpha, tolong jawab.
Layla, apa yang terjadi?</font>

526
00:42:45,750 --> 00:42:48,549
<font color="#ffff33">tim alpha, ini seksi 20.
Letnan, lapor!</font>

527
00:42:48,550 --> 00:42:50,629
<font color="#ffff33">ya tuhan, Fergie!</font>

528
00:42:50,630 --> 00:42:53,749
<font color="#ffff33">"seluruh bangunan
hancur, pak."</font>

529
00:42:53,750 --> 00:42:55,549
<font color="#ffff33">"aku tidak bisa melihat mereka."</font>

530
00:42:55,550 --> 00:42:57,910
<font color="#ffff33">"aku tidak melihat tim alpha."</font>

531
00:43:32,030 --> 00:43:35,789
<font color="#ffff33">"John, kemana kau dengan semua ini?"</font>

532
00:43:35,790 --> 00:43:38,829
<font color="#ffff33">jika Naziri adalah Pedang Islam,</font>

533
00:43:38,830 --> 00:43:42,909
<font color="#ffff33">mereka mungkin masih memakai rumah aman yang asli di Basra.</font>

534
00:43:42,910 --> 00:43:45,749
<font color="#ffff33">"bawa aku ke rumah aman."</font>

535
00:43:45,750 --> 00:43:48,669
<font color="#ffff33">"aku bisa memasukkan grup."</font>

536
00:43:48,670 --> 00:43:51,150
<font color="#ffff33">"mungkin lebih dekat ke Scarface."</font>

537
00:43:51,670 --> 00:43:52,170
<font color="#3300cc">Translate By Om Fai</font>

538
00:43:52,670 --> 00:43:53,170
<font color="#3300cc">Translate By Om Fai</font>

539
00:43:53,670 --> 00:43:54,170
<font color="#3300cc">Translate By Om Fai</font>

540
00:43:54,670 --> 00:43:55,170
<font color="#3300cc">Translate By Om Fai</font>

541
00:44:28,800 --> 00:44:33,040
<font color="#ffff33">"Porter AWOL(absent without official leave),
pak." kau ada petunjuk dia mengarah kemana?</font>

542
00:44:33,075 --> 00:44:38,137
<font color="#ffff33">"pelacak pada giginya
menunjukkan dia berada 35 km timur dari sini."</font>

543
00:44:38,172 --> 00:44:42,586
<font color="#ffff33">"30 derajat, 30.24 menit utara.
47 derajat, 49 koma..."</font>

544
00:44:42,621 --> 00:44:47,000
<font color="#ffff33">..di rumah aman di blok apartemen di kota Basra.</font>

545
00:44:47,035 --> 00:44:49,120
<font color="#ffff33">pergi, pergi, pergi!</font>

546
00:44:50,400 --> 00:44:53,965
<font color="#ffff33">"pinggiran selatan Basra -"
Ya!</font>

547
00:44:54,000 --> 00:44:58,480
<font color="#ffff33">aku tahu. Porter mengejar
satu²nya petunjuk.</font>

548
00:45:00,240 --> 00:45:03,720
<font color="#ffff33">dia diluar rumah aman yang digunakan untuk menahan Kenneth Bratton.</font>

549
00:45:15,800 --> 00:45:19,320
<font color="#ffff33">kau ingin aku menghubungi kepolisian Basra, meminta mereka menangkap Porter?</font>

550
00:45:19,355 --> 00:45:21,965
<font color="#ffff33">tidak.</font>

551
00:45:22,000 --> 00:45:26,720
<font color="#ffff33">dia menunggu tujuh tahun untuk kesempatan kedua. biarkan saja.</font>

552
00:47:00,120 --> 00:47:02,600
<font color="#ffff33">'tembak dia! John, tembak dia!'</font>

553
00:47:02,635 --> 00:47:07,000
<font color="#ffff33">tidak apa².</font>

554
00:48:12,640 --> 00:48:15,040
<font color="#ffff33">Hakim Al Nazeri.</font>

555
00:48:19,440 --> 00:48:22,200
<font color="#ffff33">Hakim Al Nazeri!</font>

556
00:48:31,520 --> 00:48:34,360
<font color="#ffff33">Hakim Al Nazeri.</font>

557
00:48:42,640 --> 00:48:47,560
<font color="#ffff33">Hakim Al Nazeri.</font>

558
00:49:11,280 --> 00:49:15,280
<font color="#ffff33">kita berdua akan mempunyai waktu yang menyenangkan jika kau bisa berbahasa inggris.</font>

559
00:49:15,315 --> 00:49:17,365
<font color="#ffff33">aku berbahasa inggris.
bagus.</font>

560
00:49:17,400 --> 00:49:20,640
<font color="#ffff33">dimana Hakim Al Nazeri?
aku tidak tahu apa yang kau...</font>

561
00:49:20,675 --> 00:49:22,560
<font color="#ffff33">Aaaargh! Aieee!</font>

562
00:49:24,400 --> 00:49:28,205
<font color="#ffff33">baiklah. mari coba lagi,
ayo?</font>

563
00:49:28,240 --> 00:49:31,765
<font color="#ffff33">poin pertama, teman kita disana berlari setelah mendengar namanya.</font>

564
00:49:31,800 --> 00:49:35,400
<font color="#ffff33">Poin kedua, sebelum invasi tempat ini adalah rumah aman untuk para tawanan.</font>

565
00:49:35,435 --> 00:49:38,045
<font color="#ffff33">aku tahu itu,
aku dikirim untuk mengeluarkannya.</font>

566
00:49:38,080 --> 00:49:43,200
<font color="#ffff33">Poin ketiga, aku mulai menggunakan
pisau ini dengan cara lebih kreatif</font>

567
00:49:43,235 --> 00:49:45,925
<font color="#ffff33">kecuali jika kau beritahu dimana mereka menahan</font>

568
00:49:45,960 --> 00:49:48,920
<font color="#ffff33">sisa 95 persen dari kafir Inggris.</font>

569
00:49:48,955 --> 00:49:51,885
<font color="#ffff33">mereka akan membunuhmu, temanku.
mungkin.</font>

570
00:49:51,920 --> 00:49:54,565
<font color="#ffff33">atau mungkin mereka akan mendengar apa yang akan kutukarkan.</font>

571
00:49:54,600 --> 00:49:59,200
<font color="#ffff33">kau tanya dirimu seberapa ingin
Hakim mengeluarkan Jassim dari Belmarsh.</font>

572
00:50:03,920 --> 00:50:06,045
<font color="#ffff33">siapa ini?
kau merindukanku?</font>

573
00:50:06,080 --> 00:50:08,245
<font color="#ffff33">"Porter!"
Aku mengontak Pedang Islam.</font>

574
00:50:08,280 --> 00:50:11,280
<font color="#ffff33">aku pergi untuk bertemu teori gagalku. Hakim?</font>

575
00:50:11,315 --> 00:50:14,245
<font color="#ffff33">bisa jadi jebakan,
bisa jadi pengejaran sia².</font>

576
00:50:14,280 --> 00:50:18,040
<font color="#ffff33">aku harus menutup sekarang.
Porter, terus buka saluran ini.</font>

577
00:50:20,400 --> 00:50:23,125
<font color="#ffff33">Porter?! taek!</font>

578
00:50:23,160 --> 00:50:26,800
<font color="#ffff33">Sekarang kita bisa dilacak, OK?</font>

579
00:50:26,835 --> 00:50:29,720
<font color="#ffff33">ambil tikungan kekiri.</font>

580
00:50:34,200 --> 00:50:37,480
<font color="#ffff33">apa yang kau lakukan?
panggilan alam.</font>

581
00:51:16,440 --> 00:51:19,400
<font color="#ffff33">jalan ini lebih baik datar.</font>

582
00:51:24,240 --> 00:51:27,360
<font color="#ffff33">apa ini?
kau akan mengetahuinya.</font>

583
00:51:34,120 --> 00:51:36,080
<font color="#ffff33">keluar!</font>

584
00:51:37,440 --> 00:51:39,960
<font color="#ffff33">Aaargh! sakit!</font>

585
00:51:41,240 --> 00:51:43,760
<font color="#ffff33">kita tidak bisa seperti ini.</font>

586
00:51:48,720 --> 00:51:51,320
<font color="#ffff33">semua milikmu, pahlawan.</font>

587
00:52:28,160 --> 00:52:32,480
<font color="#ffff33">siapa kau? maaf, pak,
aku tidak bisa menjawab pertanyaan itu.</font>

588
00:53:49,600 --> 00:53:53,560
<font color="#ffff33">kita baru saja kehilangan Porter.
kita kehilangan dia, juga. taek!</font>

589
00:54:45,200 --> 00:54:50,880
<font color="#ffff33">kami kehilangan kontak dengan tim bravo
pada 15:21 GMT, 18:21 waktu lokal.</font>

590
00:54:52,400 --> 00:54:56,040
<font color="#ffff33">dikomunikasi terakhir kami dia mengatakan akan mengarah ketempat pertemuan</font>

591
00:54:56,075 --> 00:54:59,805
<font color="#ffff33">dengan mantan kolonel Mukhabarat,
Hakim Al Nazeri,</font>

592
00:54:59,840 --> 00:55:03,085
<font color="#ffff33">orang yang kita percayai sebagai
komandan Pedang Islam.</font>

593
00:55:03,120 --> 00:55:07,680
<font color="#ffff33">gambaran satelit di Al Kanan
adalah posisi terakhir Porter.</font>

594
00:55:07,715 --> 00:55:10,645
<font color="#ffff33">ini diambil pada 18:36 waktu lokal</font>

595
00:55:10,680 --> 00:55:14,680
<font color="#ffff33">dan menunjukkan empat kendaraan diluar gedung. jejak kendaraan?</font>

596
00:55:14,715 --> 00:55:19,045
<font color="#ffff33">tidak. saat kami mendapat gambaran satelit kedua
satu jam yang lalu,</font>

597
00:55:19,080 --> 00:55:23,200
<font color="#ffff33">kendaraannya telah hilang. dan Porter.
kami punya tim charlie bersiaga.</font>

598
00:55:23,235 --> 00:55:26,125
<font color="#ffff33">kita bisa mendaratkan mereka di Basra dalam lima jam.</font>

599
00:55:26,160 --> 00:55:30,080
<font color="#ffff33">dan sebuah helikopter untuk mereka menemukan keberadaan Katie's.</font>

600
00:55:30,115 --> 00:55:31,880
<font color="#ffff33">atau perangkap.</font>

601
00:55:40,800 --> 00:55:43,805
<font color="#ffff33">kita punya kurang dari 52 jam
sebelum mereka mengeksekusi Katie.</font>

602
00:55:43,840 --> 00:55:46,845
<font color="#ffff33">jika kita menunda - Hugh, kau beruntung Pedang Islam</font>

603
00:55:46,880 --> 00:55:50,960
<font color="#ffff33">belum mengunggah gambar tentara mati di situs mereka.</font>

604
00:55:59,960 --> 00:56:02,120
<font color="#ffff33">kewenangan ditolak.</font>

605
00:56:07,960 --> 00:56:11,365
<font color="#ffff33">kita kehilangan lima orang dalam 25 jam.</font>

606
00:56:11,400 --> 00:56:15,285
<font color="#ffff33">apa yang kau harapkan? pak, Porter telah memberi kita lokasi.</font>

607
00:56:15,320 --> 00:56:19,880
<font color="#ffff33">kita tidak bisa membiarkan orang² ini mati sia². aku tidak ada keinginan untuk itu.</font>

608
00:56:19,915 --> 00:56:24,440
<font color="#ffff33">kau temukan aku misi lain sebagai penyamaran... kau dapat tim Charlie.</font>

609
00:56:25,960 --> 00:56:27,400
<font color="#ffff33">pak.</font>

610
00:56:49,760 --> 00:56:52,125
<font color="#ffff33">Hi, Alexandra.</font>

611
00:56:52,160 --> 00:56:54,320
<font color="#ffff33">apa ibumu disini?</font>

612
00:56:55,360 --> 00:56:56,800
<font color="#ffff33">ibu!</font>

613
00:57:02,760 --> 00:57:05,200
<font color="#ffff33">ini tentang ayahku kan?</font>

614
00:57:06,600 --> 00:57:08,520
<font color="#ffff33">Hugh.
Diane.</font>

615
00:57:10,400 --> 00:57:14,080
<font color="#ffff33">GCHQ telah kehilangan sinyal monitor rekaman John.</font>

616
00:57:14,115 --> 00:57:16,680
<font color="#ffff33">tolong bahasa inggris.
Alex.</font>

617
00:57:18,400 --> 00:57:21,800
<font color="#ffff33">ayahmu menawarkan diri untuk misi berbahaya di irak.</font>

618
00:57:21,835 --> 00:57:24,800
<font color="#ffff33">siapa yang mengirim dia?
kau tahu aku tidak bisa mengatakan itu.</font>

619
00:57:26,960 --> 00:57:29,725
<font color="#ffff33">kau. kau mengirim dia, ya kan?</font>

620
00:57:29,760 --> 00:57:33,340
<font color="#ffff33">aku tidak bisa memberi detil disaat kita kehilangan kontak</font>

621
00:57:33,375 --> 00:57:36,920
<font color="#ffff33">dengan John membuat kita merasa -
jangan kau berani! jangan kau berani!</font>

622
00:57:36,955 --> 00:57:39,240
<font color="#ffff33">ayahku tidak..</font>

623
00:57:40,480 --> 00:57:43,360
<font color="#ffff33">aku minta maaf.
tidak, lepaskan aku!</font>

624
00:57:43,395 --> 00:57:45,760
<font color="#ffff33">kau pembohong!
Alex...</font>

625
00:57:51,600 --> 00:57:53,560
<font color="#ffff33">dengar, um...</font>

626
00:57:55,600 --> 00:57:58,440
<font color="#ffff33">..aku tahu apa yang telah kau lakukan untuk John. terima kasih.</font>

627
00:57:58,475 --> 00:58:01,920
<font color="#ffff33">tapi... kenyataannya adalah, Er...</font>

628
00:58:03,160 --> 00:58:05,600
<font color="#ffff33">..kita lebih baik tanpa dirinya.</font>

629
00:58:06,800 --> 00:58:09,520
<font color="#ffff33">Diane, dia telah -
tidak, lebih baik kau juga pergi.</font>

630
00:58:11,000 --> 00:58:13,560
<font color="#ffff33">apapun itu yang membuatmu mengawasinya...</font>

631
00:58:15,120 --> 00:58:17,480
<font color="#ffff33">..telah hilang. kau bebas.</font>

632
00:59:35,000 --> 00:59:38,000
<font color="#ffff33">siapa kau?
Katie...</font>

633
00:59:46,760 --> 00:59:49,240
<font color="#ffff33">namaku John.</font>

634
00:59:49,275 --> 00:59:51,080
<font color="#ffff33">aku SAS.</font>

635
00:59:56,760 --> 00:59:59,120
<font color="#ffff33">tidak apa², jangan takut.</font>

636
01:00:00,960 --> 01:00:02,400
<font color="#ffff33">Katie...</font>

637
01:00:03,760 --> 01:00:06,640
<font color="#ffff33">..kami akan mengeluarkanmu dari sini.</font>

638
01:00:06,675 --> 01:00:08,080
<font color="#ffff33">baiklah?</font>

639
01:00:09,400 --> 01:00:13,400
<font color="#ffff33">kau gadis pemberani.
gadis pemberani.</font>

640
01:00:13,435 --> 01:00:15,320
<font color="#ffff33">gadis pemberani.</font>

641
01:00:16,960 --> 01:00:19,440
<font color="#ffff33">Shh. tidak apa².</font>

642
01:00:19,475 --> 01:00:21,217
<font color="#ffff33">tidak apa².</font>

643
01:00:21,252 --> 01:00:22,960
<font color="#ffff33">Shh.</font>

644
01:00:40,400 --> 01:00:43,880
<font color="#ffff33">Katie,lihat aku. lihat aku.
apapun yang terjadi, percaya padaku!</font>

645
01:00:43,915 --> 01:00:46,040
<font color="#ffff33">percaya padaku!</font>

646
01:01:12,760 --> 01:01:15,525
<font color="#ffff33">kau bilang kau disini untuk negosiasi.</font>

647
01:01:15,560 --> 01:01:19,640
<font color="#ffff33">apakah benar? maaf, pak,
aku tidak bisa menjawab pertanyaan itu.</font>

648
01:01:21,200 --> 01:01:25,400
<font color="#ffff33">apa misimu? maafkan aku,
pak, aku tidak bisa menjawab pertanyaan itu .</font>

649
01:01:49,800 --> 01:01:53,800
<font color="#ffff33">dengan apa inggris berencana menyelamatkan tawanan?</font>

650
01:01:53,835 --> 01:01:57,080
<font color="#ffff33">maafkan aku, pak,
aku tidak bisa menjawab pertanyaan itu.</font>

651
01:02:09,560 --> 01:02:11,965
<font color="#ffff33">tidak! tidak! tidak, tidak!</font>

652
01:02:12,000 --> 01:02:13,960
<font color="#ffff33">apa yang kau lakukan?! tidak!</font>

653
01:02:24,760 --> 01:02:26,720
<font color="#ffff33">katakan padaku.</font>

654
01:02:27,960 --> 01:02:31,960
<font color="#ffff33">biarkan aku bicara dengannya! jika dia ingin berbicara denganku, dia bisa mengatakan padaku.</font>

655
01:02:42,400 --> 01:02:44,400
<font color="#ffff33">Katie. Katie, lihat aku.</font>

656
01:02:44,435 --> 01:02:46,360
<font color="#ffff33">lihat aku.</font>

657
01:02:47,600 --> 01:02:49,560
<font color="#ffff33">percayalah padaku.</font>

658
01:02:53,200 --> 01:02:57,680
<font color="#ffff33">agar kau tahu, aku akan membunuh bajingan ini satu persatu.</font>

659
01:02:58,560 --> 01:03:02,160
<font color="#ffff33">katakan padaku! maafkan aku, pak,
aku tidak bisa menjawab pertanyaan itu.</font>

660
01:03:02,195 --> 01:03:04,605
<font color="#ffff33">katakan padaku!</font>

661
01:03:04,640 --> 01:03:08,000
<font color="#ffff33">maafkan aku, pak,aku tidak bisa menjawab pertanyaan itu.</font>

662
01:03:10,680 --> 01:03:13,080
<font color="#ffff33">tinggalkan dia, kau bangsat!</font>

663
01:03:24,440 --> 01:03:26,360
<font color="#ffff33">tinggalkan dia!</font>

664
01:03:57,260 --> 01:04:00,865
<font color="#ffff33">kau biarkan dia menderita... untuk memancingku.</font>

665
01:04:00,900 --> 01:04:05,300
<font color="#ffff33">kau tidak akan membunuhnya. tidak saat kau membutuhkannya untuk menawar.</font>

666
01:04:08,300 --> 01:04:12,540
<font color="#ffff33">kematian Katie Dartmouth's tidak terelakkan sesaat aku menculiknya.</font>

667
01:04:15,140 --> 01:04:17,945
<font color="#ffff33">tapi karena kau, aku terpaksa</font>

668
01:04:17,980 --> 01:04:21,380
<font color="#ffff33">memajukan batas waktu untuk eksekusinya.</font>

669
01:04:22,420 --> 01:04:25,220
<font color="#ffff33">kami akan membunuhnya besok saat fajar.</font>

670
01:04:31,180 --> 01:04:33,420
<font color="#ffff33">dan kau yang pertama.</font>

671
01:05:13,440 --> 01:05:16,510
<font color="#ffff33">"Layla." "tim Charlie
telah diturunkan dalam penyamaran</font>

672
01:05:16,545 --> 01:05:19,545
<font color="#ffff33">dalam operasi gabungan dengan teman amerika kita."</font>

673
01:05:19,580 --> 01:05:22,820
<font color="#ffff33">"seberapa cepat kau bisa
menuju sinyal Porter yang hilangl?"</font>

674
01:05:22,855 --> 01:05:25,820
<font color="#ffff33">kami bisa mengudara secepatnya.
kerja bagus.</font>

675
01:05:51,780 --> 01:05:56,020
<font color="#ffff33">Shh. tidak apa². tidak apa².
ini aku. ini John.</font>

676
01:06:10,900 --> 01:06:13,940
<font color="#ffff33">kita akan melalui ini.
kau dan aku.</font>

677
01:06:15,620 --> 01:06:18,060
<font color="#ffff33">kau tahu itu, ya kan?</font>

678
01:06:19,100 --> 01:06:21,225
<font color="#ffff33">Ya.</font>

679
01:06:21,260 --> 01:06:23,745
<font color="#ffff33">gadis pintar.</font>

680
01:06:23,780 --> 01:06:27,700
<font color="#ffff33">aku akan meregangkan ikatan ini
agar kau lebih nyaman.</font>

681
01:06:31,020 --> 01:06:33,300
<font color="#ffff33">lebih baik?
Ya.</font>

682
01:06:34,540 --> 01:06:37,020
<font color="#ffff33">Bagaimana kondisi tanganmu?</font>

683
01:06:37,055 --> 01:06:39,060
<font color="#ffff33">mati rasa.</font>

684
01:06:42,620 --> 01:06:45,500
<font color="#ffff33">aku harus memeriksanya.
tidak apa²?</font>

685
01:06:47,620 --> 01:06:49,860
<font color="#ffff33">Ya. baiklah.</font>

686
01:07:16,260 --> 01:07:18,340
<font color="#ffff33">kosong!</font>

687
01:07:20,860 --> 01:07:23,100
<font color="#ffff33">'kosong!'</font>

688
01:07:26,860 --> 01:07:28,740
<font color="#ffff33">'kosong!'</font>

689
01:07:33,180 --> 01:07:38,340
<font color="#ffff33">bagaimana kau menemukanmu? foto seorang pria yang kau ambil...</font>

690
01:07:39,580 --> 01:07:42,460
<font color="#ffff33">..menuntunku padamu.</font>

691
01:07:44,060 --> 01:07:47,300
<font color="#ffff33">benarkah, aku hanya ingin tanda tangan.</font>

692
01:07:51,100 --> 01:07:53,545
<font color="#ffff33">terlihat bagus.</font>

693
01:07:53,580 --> 01:07:56,020
<font color="#ffff33">tidak ada infeksi.</font>

694
01:07:57,660 --> 01:08:00,985
<font color="#ffff33">sekarang dengar.</font>

695
01:08:01,020 --> 01:08:03,625
<font color="#ffff33">mereka akan datang padaku dulu.</font>

696
01:08:03,660 --> 01:08:08,540
<font color="#ffff33">itu kesempatan kita. aku hajar mereka.
lalu aku kembali untukmu.</font>

697
01:08:10,820 --> 01:08:13,260
<font color="#ffff33">aku akan memulangkanmu, Katie.</font>

698
01:08:17,780 --> 01:08:21,620
<font color="#ffff33">aku harus memasang tudung ini kembali.
maafkan aku.</font>

699
01:08:21,655 --> 01:08:23,820
<font color="#ffff33">aku mengerti.</font>

700
01:08:30,020 --> 01:08:31,980
<font color="#ffff33">baik.</font>

701
01:08:37,420 --> 01:08:40,185
<font color="#ffff33">baik.
Oh, tolong jangan pergi.</font>

702
01:08:40,220 --> 01:08:44,220
<font color="#ffff33">aku tidak kemana².
aku disini. aku disini.</font>

703
01:08:44,255 --> 01:08:48,860
<font color="#ffff33">OK. OK.</font>

704
01:09:04,220 --> 01:09:07,305
<font color="#ffff33">'aku pikir Porter
mungkin masih hidup.'</font>

705
01:09:07,340 --> 01:09:10,820
<font color="#ffff33">'mereka membersihkan, meninggalkan tubuh
salah satu prajurit mereka.'</font>

706
01:09:10,855 --> 01:09:13,145
<font color="#ffff33">dugaanku dia yang menuntun
Porter kemereka.</font>

707
01:09:13,180 --> 01:09:17,120
<font color="#ffff33">jika mereka meninggalkan tubuh, Porter's
seharusnya disitu. ini adalah alasan.</font>

708
01:09:17,155 --> 01:09:21,060
<font color="#ffff33">ada kemungkinan dia masih hidup. kita bisa
melakukan penyelamatan. pak. sebentar.</font>

709
01:09:21,095 --> 01:09:25,700
<font color="#ffff33">semua lokasi Islam berada masing² 30 km.</font>

710
01:09:25,735 --> 01:09:29,225
<font color="#ffff33">jika mempersempit radius
dari titik penculikan,</font>

711
01:09:29,260 --> 01:09:33,480
<font color="#ffff33">kita persempit pencarian. tahu mobil yang dia pakai?</font>

712
01:09:33,515 --> 01:09:37,700
<font color="#ffff33">Ya, Range Rover. "kembali kepangkalan
tapi bersiap untuk mengudara waktu fajar."</font>

713
01:09:37,735 --> 01:09:41,340
<font color="#ffff33">kami beri kau kordinat baru
untuk wilayah pencarian.</font>

714
01:09:41,375 --> 01:09:44,780
<font color="#ffff33">kau punya 25 jam, Layla.
masih ada waktu.</font>

715
01:10:03,180 --> 01:10:06,580
<font color="#ffff33">"Alpha disini.
melanjutkan pencarian. ganti."</font>

716
01:10:20,100 --> 01:10:23,140
<font color="#ffff33">jangan bergerak.</font>

717
01:10:25,140 --> 01:10:27,665
<font color="#ffff33">apa? apa yang kita...?</font>

718
01:10:27,700 --> 01:10:31,260
<font color="#ffff33">kemana kau membawaku? John!
John, kemana mereka membawaku?</font>

719
01:10:31,295 --> 01:10:36,305
<font color="#ffff33">Oh, tuhan! tidak!
jangan takut! percaya padaku.</font>

720
01:10:36,340 --> 01:10:39,740
<font color="#ffff33">tolong aku! kau bajingan!
kau bilang aku yang pertama!</font>

721
01:10:42,060 --> 01:10:44,220
<font color="#ffff33">aku bohong.</font>

722
01:11:04,060 --> 01:11:06,580
<font color="#ffff33">baru saja masuk, pak.</font>

723
01:11:11,820 --> 01:11:16,400
<font color="#ffff33">tuntutan kami untuk pembebasan
saudara kita telah diabaikan.</font>

724
01:11:16,435 --> 01:11:20,945
<font color="#ffff33">Mereka telah menunjukkan tidak ingin
negosiasi dengan itikad baik.</font>

725
01:11:20,980 --> 01:11:25,480
<font color="#ffff33">karena itu kami akan mengeksekusi Katie
Dartmouth dalam beberapa menit.</font>

726
01:11:25,515 --> 01:11:29,980
<font color="#ffff33">Layla, mereka memajukan.
mereka akan mengeksekusi Katie pagi ini.</font>

727
01:11:54,940 --> 01:11:57,320
<font color="#ffff33">tidak! tidak!</font>

728
01:11:57,355 --> 01:11:59,700
<font color="#ffff33">tidak! jangan!</font>

729
01:12:08,180 --> 01:12:11,060
<font color="#ffff33">tidak! tidak! tidak!</font>

730
01:12:11,095 --> 01:12:13,940
<font color="#ffff33">titidak!</font>

731
01:12:26,300 --> 01:12:29,260
<font color="#ffff33">Oh, tuhan! tidak!</font>

732
01:12:39,620 --> 01:12:42,100
<font color="#ffff33">Katie!</font>

733
01:14:15,260 --> 01:14:18,780
<font color="#ffff33">jangan tembak dia. jangan. kau tahu
kenapa aku harus membunuhmu, ya kan?</font>

734
01:14:18,815 --> 01:14:21,700
<font color="#ffff33">tolong!
aku ingin mendengar kau bicara!</font>

735
01:14:23,700 --> 01:14:26,865
<font color="#ffff33">John, pikir.
dia bisa menembakmu.</font>

736
01:14:26,900 --> 01:14:29,460
<font color="#ffff33">ini karena telah membunuh
Mike dan Keith dan untuk Steve.</font>

737
01:14:34,460 --> 01:14:37,345
<font color="#ffff33">dia bilang bukan dia.
dia bilang bukan dia.</font>

738
01:14:37,380 --> 01:14:41,220
<font color="#ffff33">taek. dia memegang senjata!
apa dia terlihat seperti pembunuh?</font>

739
01:14:45,700 --> 01:14:49,180
<font color="#ffff33">dia bersumpah dia tidak membunuh temanmu
siapa yang melakukan? katakan padaku.</font>

740
01:14:56,740 --> 01:14:59,220
<font color="#ffff33">kita harus pergi.
jalan!</font>

741
01:15:00,580 --> 01:15:04,420
<font color="#ffff33">pergi! jalan! jalan!</font>

742
01:15:10,260 --> 01:15:11,940
<font color="#ffff33">pergi.</font>

743
01:15:31,700 --> 01:15:33,700
<font color="#ffff33">"mengarah ke utara."</font>

744
01:15:35,420 --> 01:15:37,705
<font color="#ffff33">"terus ."</font>

745
01:15:37,740 --> 01:15:40,880
<font color="#ffff33">"ada perkembangan?" mereka belum mengunggah eksekusinya.</font>

746
01:15:40,915 --> 01:15:44,020
<font color="#ffff33">sebelum kita mendengar sebaliknya,
anggap Katie dan Porter masih hidup.</font>

747
01:15:47,100 --> 01:15:48,180
<font color="#ffff33">tahan!</font>

748
01:16:06,200 --> 01:16:09,400
<font color="#ffff33">John.
Yap.</font>

749
01:16:16,540 --> 01:16:20,660
<font color="#ffff33">berteriaklah jika
kau melihat telepon umum. telepon?</font>

750
01:16:24,220 --> 01:16:26,420
<font color="#ffff33">John.</font>

751
01:16:26,455 --> 01:16:28,620
<font color="#ffff33">Jancok.</font>

752
01:16:37,260 --> 01:16:39,580
<font color="#ffff33">ayolah, angkat.</font>

753
01:16:41,540 --> 01:16:45,900
<font color="#ffff33">"disini Letnan Thompson. tolong
tinggalkan pesan." taek. ulangi. OK.</font>

754
01:16:47,500 --> 01:16:49,780
<font color="#ffff33">bertahan!</font>

755
01:16:52,500 --> 01:16:54,660
<font color="#ffff33">kita harus keluar dari jalan.</font>

756
01:17:26,460 --> 01:17:29,065
<font color="#ffff33">Halo?
Halo? John!</font>

757
01:17:29,100 --> 01:17:31,745
<font color="#ffff33">Layla? Layla, ini Porter.</font>

758
01:17:31,780 --> 01:17:36,340
<font color="#ffff33">Porter, terima kasih tuhan! pak,
kita terhubung dengan tim Bravo.</font>

759
01:17:37,260 --> 01:17:39,740
<font color="#ffff33">tahan, Layla.</font>

760
01:17:40,940 --> 01:17:43,305
<font color="#ffff33">baiklah, keluar,
berlindung dibelakang.</font>

761
01:17:43,340 --> 01:17:48,180
<font color="#ffff33">kita harus bertahan. kami mendapatkan tawanannya. kami sekarang memiliki tawanannya.</font>

762
01:17:49,340 --> 01:17:52,785
<font color="#ffff33">Bravo memiliki Dartmouth, pak.
dia masih hidup.</font>

763
01:17:52,820 --> 01:17:56,820
<font color="#ffff33">dimana posisimu?
ulangi, dimana posisimu, Bravo?</font>

764
01:17:56,855 --> 01:18:00,705
<font color="#ffff33">keluar dari jalan raya
menuju baratdaya</font>

765
01:18:00,740 --> 01:18:04,220
<font color="#ffff33">dipersimpangan menara tegangan tinggi
arah utara-selatan.</font>

766
01:18:04,255 --> 01:18:06,700
<font color="#ffff33">dua kendaraan dalam pengejaran.</font>

767
01:18:11,020 --> 01:18:15,740
<font color="#ffff33">"aku memukannya. dalam perjalanan. ETA
empat menit. ulangi, empat menit."</font>

768
01:18:19,340 --> 01:18:20,980
<font color="#ffff33">Jancok.</font>

769
01:18:22,500 --> 01:18:27,260
<font color="#ffff33">berikan padaku. aku juga mendapatkan Scarface.
ulangi, aku juga... Layla?</font>

770
01:18:27,295 --> 01:18:29,865
<font color="#ffff33">"Porter?"
Layla!</font>

771
01:18:29,900 --> 01:18:32,460
<font color="#ffff33">"Porter, bisa kau dengar?"</font>

772
01:18:39,140 --> 01:18:42,180
<font color="#ffff33">taek.
"kami bisa melihat menara."</font>

773
01:18:42,215 --> 01:18:45,220
<font color="#ffff33">"15km dari sasaran.
ETA tiga menit."</font>

774
01:18:54,100 --> 01:18:55,580
<font color="#ffff33">jancok.</font>

775
01:18:56,820 --> 01:18:58,865
<font color="#ffff33">taek.</font>

776
01:18:58,900 --> 01:19:01,340
<font color="#ffff33">maafkan aku.
tidak perlu.</font>

777
01:19:22,580 --> 01:19:26,665
<font color="#ffff33">tidak! tetap ditempat!</font>

778
01:19:26,700 --> 01:19:29,660
<font color="#ffff33">ada seseorang dengan Bravo,
pak!</font>

779
01:19:29,695 --> 01:19:31,705
<font color="#ffff33">itu Scarface, pak!</font>

780
01:19:31,740 --> 01:19:33,940
<font color="#ffff33">"kusambungkan ke head-cam."</font>

781
01:19:37,980 --> 01:19:43,580
<font color="#ffff33">"konfirmasi, Bravo mendapatkan prajurit SOI,
sebutan Scarface!"</font>

782
01:19:43,615 --> 01:19:46,180
<font color="#ffff33">"apa kita membawa kontak baru?"</font>

783
01:19:55,500 --> 01:19:58,105
<font color="#ffff33">"apa kau menerima?"</font>

784
01:19:58,140 --> 01:20:02,220
<font color="#ffff33">"apa kita membawa kontak baru
dengan Bravo dan tawanan?"</font>

785
01:20:02,255 --> 01:20:04,705
<font color="#ffff33">ekstraksi ditolak.</font>

786
01:20:04,740 --> 01:20:07,860
<font color="#ffff33">ulangi, jangan membawa Scarface.</font>

787
01:20:13,700 --> 01:20:16,740
<font color="#ffff33">diterima.
"mendarat sekarang."</font>

788
01:20:28,260 --> 01:20:30,260
<font color="#ffff33">menunduk.</font>

789
01:20:32,420 --> 01:20:35,145
<font color="#ffff33">menunduk!</font>

790
01:20:35,180 --> 01:20:38,700
<font color="#ffff33">bukan kau! berlutut!</font>

791
01:20:40,020 --> 01:20:42,180
<font color="#ffff33">Katie, duduk disini.</font>

792
01:20:45,540 --> 01:20:49,420
<font color="#ffff33">"disini  Alpha 28.
tawanan diamankan. begerak sekarang."</font>

793
01:20:49,455 --> 01:20:53,780
<font color="#ffff33">apa? apa yang kau lakukan?
tunggu! As'ad!</font>

794
01:20:55,180 --> 01:20:57,460
<font color="#ffff33">John, mereka meninggalkannya!</font>

795
01:21:01,180 --> 01:21:04,500
<font color="#ffff33">Layla, kita harus kembali!
perintah dari Collinson!</font>

796
01:21:04,535 --> 01:21:07,140
<font color="#ffff33">mereka membunuhnya!</font>

797
01:21:10,100 --> 01:21:13,620
<font color="#ffff33">tidak! Collinson, kita harus kembali!
sekarang!</font>

798
01:21:13,655 --> 01:21:15,745
<font color="#ffff33">"Collinson, memberi perintah!"</font>

799
01:21:15,780 --> 01:21:18,620
<font color="#ffff33">"Zero, disini Alpha 28.
apa kita kembali?"</font>

800
01:21:18,655 --> 01:21:21,340
<font color="#ffff33">"ulangi, apa kita kembali? ganti."</font>

801
01:21:22,660 --> 01:21:25,180
<font color="#ffff33">"Collinson, jangan lakukan ini!"</font>

802
01:21:27,060 --> 01:21:31,460
<font color="#ffff33">"Collinson, kau bajingan! Collinson!
Collinson!"</font>

803
01:22:19,060 --> 01:22:22,145
<font color="#ffff33">"jurnalis yang diculik
Katie Dartmouth</font>

804
01:22:22,180 --> 01:22:26,745
<font color="#ffff33">memulihkan diri di pangkalan udara amerika
setelah diselamatkan..."</font>

805
01:22:26,780 --> 01:22:29,800
<font color="#ffff33">"walaupun tidak ada detil yang dikeluarkan
oleh menteri pertahanan,</font>

806
01:22:29,835 --> 01:22:32,880
<font color="#ffff33">sumber mengatakan pada kami bahwa
penyelamatan datang sesaat sebelum</font>

807
01:22:32,915 --> 01:22:35,605
<font color="#ffff33">batas waktu diumumkan untuk
pelaksanaan eksekusi."</font>

808
01:22:35,640 --> 01:22:39,080
<font color="#ffff33">"nona Dartmouth diharapkan
untuk terbang kembali besok."</font>

809
01:22:39,115 --> 01:22:41,720
<font color="#ffff33">"kita mendapat laporan ini..."
Oh, tuhanku!</font>

810
01:22:43,880 --> 01:22:48,000
<font color="#ffff33">ayah! ayah!</font>

811
01:23:12,080 --> 01:23:15,200
<font color="#ffff33">Ya?</font>

812
01:23:22,680 --> 01:23:24,240
<font color="#ffff33">John.</font>

813
01:23:28,480 --> 01:23:30,960
<font color="#ffff33">baik sekali.</font>

814
01:23:45,480 --> 01:23:48,800
<font color="#ffff33">aku yang beruntung.
aku pulang.</font>

815
01:23:51,800 --> 01:23:55,500
<font color="#ffff33">ayahku mendukung invasi
dan diikuti oleh perang,</font>

816
01:23:55,535 --> 01:23:59,200
<font color="#ffff33">eksistensi yang masih terjadi di Afganistan.</font>

817
01:24:01,880 --> 01:24:04,565
<font color="#ffff33">keluargaku telah merasakan
angkatan inggris</font>

818
01:24:04,600 --> 01:24:08,280
<font color="#ffff33">dan keluarga Irak telah lalui
beberapa tahun ini.</font>

819
01:24:08,315 --> 01:24:10,840
<font color="#ffff33">dan kita direndahkan oleh itu.</font>

820
01:24:14,760 --> 01:24:18,720
<font color="#ffff33">Hatiku berduka kepada keluarga di kedua sisi</font>

821
01:24:18,755 --> 01:24:21,440
<font color="#ffff33">dimana yang tercinta tidak
akan pernah kembali.</font>

822
01:24:38,080 --> 01:24:40,360
<font color="#ffff33">aki berhutang maaf.</font>

823
01:24:41,600 --> 01:24:43,280
<font color="#ffff33">Oh?</font>

824
01:24:45,680 --> 01:24:48,040
<font color="#ffff33">kau melakukan hal yang luar biasa
diluar sana.</font>

825
01:24:51,200 --> 01:24:54,240
<font color="#ffff33">tidak akan menciumku, kan?
tidak.</font>

826
01:24:55,360 --> 01:24:58,300
<font color="#ffff33">jangan sentimen padaku seperti itu.</font>

827
01:24:58,335 --> 01:25:01,240
<font color="#ffff33">aku pikir aku lebih suka kau
yang merendah diri.</font>

828
01:25:05,480 --> 01:25:07,960
<font color="#ffff33">apa yang akan kau lakukan sekarang?</font>

829
01:25:09,240 --> 01:25:11,720
<font color="#ffff33">aku akan menemui seseorang untuk pekerjaan.</font>

830
01:25:15,240 --> 01:25:17,565
<font color="#ffff33">aku lega kau ikut.</font>

831
01:25:17,600 --> 01:25:22,040
<font color="#ffff33">sebagai teman, aku berhutang padamu
penjelasan tentang Scarface.</font>

832
01:25:23,960 --> 01:25:26,720
<font color="#ffff33">As'ad.
Ya.</font>

833
01:25:27,760 --> 01:25:29,800
<font color="#ffff33">As'ad.</font>

834
01:25:30,880 --> 01:25:33,365
<font color="#ffff33">aku dipaksa untuk mempertimbangkan
nilai intelijen</font>

835
01:25:33,400 --> 01:25:37,040
<font color="#ffff33">dia mungkin mampu memberi
terhadap resiko yang akan terjadi</font>

836
01:25:37,075 --> 01:25:40,680
<font color="#ffff33">sebagai seorang teroris.
mungkin dia berubah pikiran</font>

837
01:25:40,715 --> 01:25:42,965
<font color="#ffff33">dan mencoba menjatuhkan helikopternya?</font>

838
01:25:43,000 --> 01:25:46,960
<font color="#ffff33">kita bisa kehilangan Katie
disaat seharusnya dia bisa selamat.</font>

839
01:25:46,995 --> 01:25:50,677
<font color="#ffff33">Katie,... aku ingin kau memberitahuku</font>

840
01:25:50,712 --> 01:25:54,360
<font color="#ffff33">segalanya yang As'ad katakan padamu.</font>

841
01:25:57,680 --> 01:26:01,240
<font color="#ffff33">tentang apa yang terjadi dimalam
waktu kau menyelamatkannya? Ya.</font>

842
01:26:05,200 --> 01:26:06,960
<font color="#ffff33">dia bilang...</font>

843
01:26:09,240 --> 01:26:13,200
<font color="#ffff33">dia bilang orang yang membunuh
temanmu adalah tentara lain.</font>

844
01:26:14,640 --> 01:26:16,760
<font color="#ffff33">tentara Irak...</font>

845
01:26:21,360 --> 01:26:23,720
<font color="#ffff33">..atau tentara inggris?</font>

846
01:26:27,560 --> 01:26:29,800
<font color="#ffff33">kau pahamkan, John?</font>

847
01:26:31,320 --> 01:26:33,445
<font color="#ffff33">tentu.</font>

848
01:26:33,480 --> 01:26:37,160
<font color="#ffff33">aku akan melakukan hal yang sama
jika aku diposisimu.</font>

849
01:26:37,195 --> 01:26:39,120
<font color="#ffff33">bagus.</font>

850
01:26:40,280 --> 01:26:41,920
<font color="#ffff33">bagus.</font>

851
01:26:43,400 --> 01:26:46,120
<font color="#ffff33">kau sudah memutuskan?</font>

852
01:26:49,320 --> 01:26:51,960
<font color="#ffff33">tentang tawaran kami
untuk bergabung dengan seksi 20?</font>

853
01:26:53,000 --> 01:26:55,040
<font color="#ffff33">Ya.</font>

854
01:26:57,280 --> 01:26:59,520
<font color="#ffff33">Ya, aku sudah putuskan.</font>

855
01:27:00,280 --> 01:27:00,780
<font color="#3300cc">Translate By Om Fai</font>

856
01:27:01,280 --> 01:27:01,780
<font color="#ff0033">Translate By Om Fai</font>

857
01:27:02,280 --> 01:27:02,780
<font color="##99ffff">Translate By Om Fai</font>

858
01:27:03,280 --> 01:27:03,780
<font color="#33ff66">Translate By Om Fai</font>

859
01:27:04,280 --> 01:27:04,780
<font color="#cc9933">Translate By Om Fai</font>

860
01:27:05,280 --> 01:27:05,780
<font color="#cc0066">Translate By Om Fai</font>