1
00:00:00,200 --> 00:00:01,410
Memang saya Pn. Diaz.
2
00:00:01,500 --> 00:00:03,060
Hanya yang terbaik untuk Pn. Diaz.
3
00:00:03,150 --> 00:00:06,860
-Beg sampah, sarung tangan jenis...
-Saya tahu awak suka macam mana.
4
00:00:06,950 --> 00:00:08,164
Gummy Bears.
5
00:00:08,370 --> 00:00:09,660
-Jacob.
-Hai ayah.
6
00:00:09,750 --> 00:00:12,050
-Keluar! Keluar dari sini!
-Saya akan dapatkan anak saya.
7
00:00:12,250 --> 00:00:15,730
En. Barron mungkin penjaga
yang lebih sesuai dalam kes ini.
8
00:00:15,820 --> 00:00:17,630
Jangan risau. Hak penjagaan selalunya
jatuh ke tangan ibu.
9
00:00:17,720 --> 00:00:20,930
Melainkan ibu itu saya
dan ayahnya ada masalah psikologi.
10
00:00:21,020 --> 00:00:22,480
Saya di sini untuk awak.
11
00:00:22,570 --> 00:00:25,120
Saya tak mahu awak di sini,
kita berbeza.
12
00:00:29,300 --> 00:00:30,460
Rhonda Lashever.
13
00:00:30,550 --> 00:00:33,765
Bekas pegawai parol awak
mengatakan yang awak, Cik Raines,...
14
00:00:33,856 --> 00:00:36,373
...mungkin boleh bantu saya
cari lelaki ini.
15
00:00:36,464 --> 00:00:38,510
Mereka jamin awak dapat
hak penjagaan Jacob.
16
00:00:38,600 --> 00:00:41,250
Awak cuma perlu berikan
kami nama samarannya.
17
00:00:41,550 --> 00:00:42,770
Awak tak boleh ucapkan
selamat tinggal.
18
00:00:42,878 --> 00:00:43,941
Selamat tinggal.
19
00:00:48,292 --> 00:00:49,474
"Kepada Christian Stalker.
Nama samarannya Philanthropist".
20
00:01:03,250 --> 00:01:05,500
Adakah awak Philanthropist?
21
00:01:06,020 --> 00:01:07,720
Jangan cakap kuat-kuat.
22
00:01:08,250 --> 00:01:09,699
Maaf.
23
00:01:09,820 --> 00:01:11,450
Jangan minta maaf.
Jangan buat begitu.
24
00:01:12,150 --> 00:01:13,216
Baiklah.
25
00:01:13,300 --> 00:01:15,059
-Awak buat juga.
-Baiklah.
26
00:01:15,270 --> 00:01:17,999
Saya maksudkan saya tak akan
buat lagi.
27
00:01:19,400 --> 00:01:21,910
Saya rasa awak minta
sebanyak ini.
28
00:01:22,001 --> 00:01:24,500
Kenapa hulur di bawah bar?
29
00:01:25,350 --> 00:01:26,915
Entahlah, saya fikir ia....
30
00:01:27,006 --> 00:01:27,986
Ia sampul surat.
31
00:01:28,070 --> 00:01:29,820
Tak ada apa-apa yang salah
dengan sampul surat.
32
00:01:29,970 --> 00:01:32,516
Orang tak akan tahan awak
sebab beri sampul surat.
33
00:01:32,607 --> 00:01:35,189
Orang tak akan tahan saya kerana
pegang sampul surat.
34
00:01:35,620 --> 00:01:37,400
Polis tak akan syak
saya yang lakukannya?
35
00:01:38,000 --> 00:01:39,002
Mestilah mereka syak.
36
00:01:39,170 --> 00:01:40,470
Saya tak mahu begitu.
37
00:01:40,670 --> 00:01:42,300
Jadi, jangan minta isteri awak dibunuh.
38
00:01:45,200 --> 00:01:48,400
Selepas saya keluar pintu itu,
awak tak boleh ubah fikiran.
39
00:01:49,200 --> 00:01:50,850
Dia akan mati esok.
40
00:01:52,270 --> 00:01:53,500
Okey.
41
00:01:54,400 --> 00:01:57,070
Itulah yang saya mahu.
42
00:01:58,270 --> 00:02:00,600
Awak pasti yang awak lebih gembira
tanpa dia?
43
00:02:02,120 --> 00:02:03,170
Saya pasti.
44
00:02:09,700 --> 00:02:11,570
Saya tak akan buat masalah untuk awak.
45
00:02:18,100 --> 00:02:19,770
Telur awak hangus.
46
00:02:21,920 --> 00:02:23,000
Apa?
47
00:02:23,600 --> 00:02:24,855
Telur awak hangus.
48
00:02:27,120 --> 00:02:28,405
Apa?
49
00:02:31,120 --> 00:02:33,204
Terima kasih, maaf.
50
00:02:33,350 --> 00:02:34,660
Mak sedang berfikir.
51
00:02:34,870 --> 00:02:36,021
Saya pun sama.
52
00:02:37,270 --> 00:02:40,120
Mak marah tak jika hakim cakap
saya patut tinggal dengan ayah?
53
00:02:40,550 --> 00:02:43,720
Mak tak akan gembira.
54
00:02:44,320 --> 00:02:46,350
Mak akan datang
ke Myrtle Beach juga?
55
00:02:46,700 --> 00:02:49,294
-Tidak.
-Jika hakim cakap saya patut ikut mak...
56
00:02:49,650 --> 00:02:50,920
...kita nak tinggal di mana?
57
00:02:51,820 --> 00:02:53,180
Mak tak tahu lagi.
58
00:02:53,270 --> 00:02:54,819
-Dalam kereta?
-Tidak.
59
00:02:55,050 --> 00:02:56,320
Jadi, di mana?
60
00:02:56,850 --> 00:03:00,800
Pastinya bukan kereta.
Tempat yang baik dan selamat.
61
00:03:01,150 --> 00:03:02,520
Apa kita akan buat
bila sampai ke sana?
62
00:03:03,900 --> 00:03:05,396
Macam-macam.
63
00:03:39,100 --> 00:03:40,250
Langkah ke sini.
64
00:03:40,550 --> 00:03:42,300
Sebentar, depakan tangan.
65
00:03:46,870 --> 00:03:48,710
Boleh buka tali pinggang?
66
00:03:48,800 --> 00:03:51,670
Betulkah? Kita tahu
ia tali pinggang, jadi....
67
00:03:52,400 --> 00:03:53,427
Ya, tak apa.
68
00:03:54,700 --> 00:03:56,870
-Semoga berbahagia.
-Pada awak juga.
69
00:03:58,450 --> 00:04:00,670
Saya akan pastikan Jacob
telefon setiap minggu.
70
00:04:00,950 --> 00:04:04,006
Baguslah. Sangat prihatin.
Sangat yakin.
71
00:04:04,101 --> 00:04:08,062
Berdasarkan yang berlaku minggu lepas,
ya, saya rasa yakin.
72
00:04:08,220 --> 00:04:09,405
Bagus, memang patut pun.
73
00:04:09,496 --> 00:04:10,586
Saya pasti awak
akan dapat dia.
74
00:04:10,670 --> 00:04:11,636
Tapi, jika saya dapat dia,...
75
00:04:11,720 --> 00:04:13,777
...saya juga akan pastikan
dia hubungi awak setiap minggu.
76
00:04:13,861 --> 00:04:14,925
Serius?
77
00:04:15,009 --> 00:04:16,592
Asalkan awak janji untuk angkat.
78
00:04:17,000 --> 00:04:18,370
-Hai.
-Hai.
79
00:04:18,750 --> 00:04:20,830
-Rasa gembira?
-Tidak.
80
00:04:21,170 --> 00:04:22,770
-Apa awak rasa?
-Biasa-biasa saja.
81
00:04:23,250 --> 00:04:24,345
Oh.
82
00:04:29,650 --> 00:04:30,784
Alamak.
83
00:04:31,370 --> 00:04:32,500
Habislah saya.
84
00:04:33,100 --> 00:04:34,036
Apa? Kenapa?
85
00:04:34,120 --> 00:04:35,650
Bangun semua.
86
00:04:37,900 --> 00:04:43,830
Okey, kita membicarakan
kes 16CV1164,...
87
00:04:43,921 --> 00:04:46,470
...Barron lawan Raines.
Silakan duduk.
88
00:04:51,470 --> 00:04:54,370
Cik Raines, selamat kembali.
89
00:04:54,600 --> 00:04:57,098
Jadi, awak ada dalam mahkamah
juvenil dan keluarga?
90
00:04:57,250 --> 00:04:59,170
Ini Danville, saya jadi hakim
semua mahkamah.
91
00:04:59,400 --> 00:05:01,670
Sudah berapa lama tak jumpa?
Rasanya lima tahun.
92
00:05:01,820 --> 00:05:03,050
Sekurang-kurangnya 15 tahun.
93
00:05:03,220 --> 00:05:05,900
-Awak nampak sihat.
-Awak pun sama.
94
00:05:07,500 --> 00:05:12,698
Baiklah, saya dah baca cadangan
pengantara dilantik oleh mahkamah.
95
00:05:12,800 --> 00:05:17,877
Saya faham En. Barron bekerjaya dan
ingin hak penjagaan penuh anaknya.
96
00:05:18,020 --> 00:05:19,280
-Ya.
-Betul, Yang Arif.
97
00:05:19,370 --> 00:05:23,553
Saya pasti tuan tahu, tapi klien
saya tak tahu dia ada anak hingga,...
98
00:05:23,770 --> 00:05:24,836
...beberapa minggu lalu.
99
00:05:25,020 --> 00:05:27,214
Kenapa dia tak tahu?
100
00:05:27,500 --> 00:05:30,351
Kerana Cik Raines tidak maklumkan
pada dia,...
101
00:05:30,520 --> 00:05:34,330
...termasuklah ibu dia, Estelle Raines
yang menjaga Jacob beberapa tahun...
102
00:05:34,420 --> 00:05:36,020
...lepas dia dapat perintah pengasingan...
103
00:05:36,170 --> 00:05:39,376
...untuk pastikan anak perempuannya tak
berada 1,000 kaki daripada cucunya.
104
00:05:39,550 --> 00:05:41,320
Kenapa awak rahsiakan
daripada ayah dia?
105
00:05:41,600 --> 00:05:46,137
Sean Barron ada sejarah mengambil,
mengedar dan keganasan berkaitan dadah.
106
00:05:46,320 --> 00:05:50,290
Cik Raines sentiasa mengambil berat
hal ehwal anaknya.
107
00:05:50,600 --> 00:05:53,562
Cik Raines sendiri ada
sejarah tersendiri.
108
00:05:56,220 --> 00:05:59,187
-Dia telah tunjuk perubahan.
-Sama seperti En. Barron.
109
00:06:01,220 --> 00:06:02,220
Baiklah.
110
00:06:02,850 --> 00:06:06,850
Saya beri penjagaan penuh
Jacob Michael Raines,...
111
00:06:06,941 --> 00:06:10,738
...terhadap ibu dia, Leticia Raines,
berkuat kuasa serta merta.
112
00:06:11,422 --> 00:06:12,367
Biar betul?
113
00:06:12,451 --> 00:06:15,601
Saya puji perubahan awak dan komitmen
terhadap anak awak, En. Barron.
114
00:06:15,770 --> 00:06:18,128
Awak akan dapat hak lawatan 2 minggu
setiap musim panas,...
115
00:06:18,250 --> 00:06:21,659
...termasuklah cuti am yang lain
sehingga Jacob berusia 18 tahun.
116
00:06:21,950 --> 00:06:23,124
Itu saja.
117
00:06:25,820 --> 00:06:28,163
Saya tak tahu apa yang saya buat,
tapi saya tak akan persoalkannya.
118
00:06:28,320 --> 00:06:30,144
Jangan, saya tak akan dapat dia
tanpa awak.
119
00:06:30,300 --> 00:06:32,920
-Terima kasih.
-Saya perlu pergi, tapi tahniah.
120
00:06:35,000 --> 00:06:37,600
Letty, semoga berjaya.
121
00:06:48,952 --> 00:06:50,126
"Mak".
122
00:06:53,150 --> 00:06:54,137
Hai.
123
00:06:54,221 --> 00:06:56,920
Mak sangat gementar hingga
mak buat bancuhan kek.
124
00:06:57,200 --> 00:06:58,214
Dah selesai?
125
00:06:58,298 --> 00:07:00,250
Ya, dah selesai.
126
00:07:00,520 --> 00:07:01,820
Apa keputusannya?
127
00:07:02,070 --> 00:07:03,300
Dia jadi hak saya.
128
00:07:08,750 --> 00:07:09,750
Apa?
129
00:07:10,400 --> 00:07:11,750
Saya dapat dia.
130
00:07:12,100 --> 00:07:13,400
Biar betul.
131
00:07:14,270 --> 00:07:15,500
Saya tahu.
132
00:07:18,320 --> 00:07:20,100
Mak bersusah payah untuk budak itu.
133
00:07:21,350 --> 00:07:22,508
Saya tahu.
134
00:07:23,250 --> 00:07:25,320
Saya juga akan bekerja keras.
135
00:07:27,150 --> 00:07:28,320
Bagus.
136
00:07:29,650 --> 00:07:34,097
Jadi, perlukah saya jemput dia
di sekolah?
137
00:07:34,220 --> 00:07:35,750
Pukul berapa dia balik?
138
00:07:38,450 --> 00:07:40,270
Mak boleh jemput dia.
139
00:07:44,520 --> 00:07:46,783
Okey, terima kasih.
140
00:07:46,950 --> 00:07:48,379
Jumpa nanti.
141
00:07:53,058 --> 00:07:54,208
"Javier"
142
00:07:55,200 --> 00:07:59,620
Maaf, nombor anda hubungi
tiada dalam perkhidmatan.
143
00:08:01,253 --> 00:08:03,544
"Javier, awak di mana?"
144
00:08:09,850 --> 00:08:11,320
Macam mana hal itu terjadi?
145
00:08:11,550 --> 00:08:12,610
Maaf?
146
00:08:12,700 --> 00:08:18,641
-Ya, memang patut pun.
-Hakim beri saya hak jagaan.
147
00:08:18,650 --> 00:08:21,172
-Kenapa?
-Tak tahu, cubalah tanya dia.
148
00:08:21,350 --> 00:08:23,682
Tidak, ada sesuatu tak kena.
149
00:08:23,850 --> 00:08:25,750
Memang sentiasa ada yang tak kena.
150
00:08:27,750 --> 00:08:29,855
Saya dah buat apa
yang perlu.
151
00:08:29,970 --> 00:08:32,378
Apa orang seperti awak dan saya
patut buat.
152
00:08:32,550 --> 00:08:34,500
-Saya dah berubah.
-Betulkah?
153
00:08:34,920 --> 00:08:38,392
Sebab awak ada pandangan sama
seperti sebelum awak pukul saya.
154
00:08:39,420 --> 00:08:41,442
Awak nak pukul saya? Marilah.
155
00:09:02,120 --> 00:09:05,570
Maaf, anda hubungi nombor
yang tiada....
156
00:09:07,420 --> 00:09:10,520
-Maaf, anda hubungi....
-Teruklah.
157
00:09:13,220 --> 00:09:16,055
Letty, saya rasa gementar.
158
00:09:16,220 --> 00:09:17,370
Saya dapat Jacob.
159
00:09:17,470 --> 00:09:18,530
Syukurlah.
160
00:09:18,620 --> 00:09:20,470
Tapi, saya perlu bantuan awak.
161
00:09:21,600 --> 00:09:23,892
Okey, masa yang baik.
Apa?
162
00:09:24,120 --> 00:09:25,585
Mereka ada hubungi Javier?
163
00:09:25,850 --> 00:09:28,000
-Siapa?
-Ejen FBI itu.
164
00:09:28,300 --> 00:09:30,329
-Saya tak tahu.
-Mana perempuan tu?
165
00:09:30,500 --> 00:09:32,730
-Lashever itu.
-Saya tak tahu dia di mana.
166
00:09:32,820 --> 00:09:34,517
Tapi, pejabatnya di Asheville, bukan?
167
00:09:34,608 --> 00:09:36,537
-Ya, betul.
-Mereka tahan awak di pejabat lama?
168
00:09:36,870 --> 00:09:39,470
-Awak ada di Asheville sekarang?
-Ya.
169
00:09:41,700 --> 00:09:44,060
Saya tak pasti berapa lama,
tapi saya tak rasa akan kembali.
170
00:09:44,150 --> 00:09:45,210
Boleh saya cakap dengan Jacob?
171
00:09:45,300 --> 00:09:47,110
Awak bergurau?
172
00:09:47,200 --> 00:09:48,970
Boleh saya cakap dengan Jacob?
173
00:09:49,600 --> 00:09:50,694
Ini mak awak.
174
00:09:53,900 --> 00:09:56,108
-Helo.
-Hei, sayang.
175
00:09:56,400 --> 00:09:57,480
Ia dah selesai.
176
00:09:57,570 --> 00:09:59,620
Saya tahu, jadi mak di mana?
177
00:10:00,900 --> 00:10:03,450
Mak tak ada di sana,
mak tahu dan maaf.
178
00:10:03,600 --> 00:10:05,060
Tapi, mak perlu jumpa Javier.
179
00:10:05,150 --> 00:10:06,280
Jadi, dia di mana?
180
00:10:06,370 --> 00:10:08,818
Mak tak tahu,
tapi mak akan balik esok?
181
00:10:09,150 --> 00:10:11,500
Mana mak tahu akan balik esok
kalau tak tahu dia di mana?
182
00:10:13,050 --> 00:10:14,500
Betul juga.
183
00:10:15,520 --> 00:10:17,440
Tapi mak rasa awak dan mak....
184
00:10:19,250 --> 00:10:21,628
Mak rasa pasti bagus
jika dia bersama kita.
185
00:10:22,900 --> 00:10:24,046
Saya setuju.
186
00:10:24,130 --> 00:10:26,600
Mak patut cari dia.
Cakap dengan nenek.
187
00:10:35,945 --> 00:10:39,160
"Asheville, Carolina Utara".
188
00:10:39,700 --> 00:10:42,178
-Ini bukan idea yang baik.
-Kita belum tahu.
189
00:10:42,350 --> 00:10:44,517
Tolonglah cuba telefon Javier lagi.
190
00:10:44,620 --> 00:10:47,430
Saya dah cakap banyak kali,
saya dah telefon dia beratus kali.
191
00:10:47,520 --> 00:10:49,030
Dia dah buang telefonnya.
192
00:10:49,120 --> 00:10:50,620
Dia selalu buat begitu.
193
00:10:52,120 --> 00:10:56,169
Awak minum dan alih perhatian dia
supaya saya boleh curi telefon dia.
194
00:11:10,600 --> 00:11:12,271
Dia berikan awak
nombor telefonnya.
195
00:11:14,850 --> 00:11:16,950
Dia mungkin tunggu.
Telefon sajalah.
196
00:11:23,370 --> 00:11:24,770
Macam mana awak nak
dapatkan telefon dia?
197
00:11:25,400 --> 00:11:27,615
Awak terlalu banyak soal.
198
00:11:27,770 --> 00:11:28,850
Tekan pembesar suara.
199
00:11:30,200 --> 00:11:31,414
Helo?
200
00:11:32,170 --> 00:11:33,600
Hai, ini Christian.
201
00:11:35,620 --> 00:11:36,821
Woodhill.
202
00:11:36,905 --> 00:11:37,993
Hai.
203
00:11:38,700 --> 00:11:41,692
Christian Woodhill.
Daripada kes itu.
204
00:11:41,800 --> 00:11:44,518
Saya kenal awaklah.
Saya yang tahan awak.
205
00:11:44,820 --> 00:11:46,250
Betul juga.
206
00:11:46,550 --> 00:11:50,990
Saya nak tahu jika awak nak...
207
00:11:53,370 --> 00:11:54,470
...beri perkembangan.
208
00:11:54,870 --> 00:11:56,020
Tentang apa?
209
00:12:00,300 --> 00:12:01,592
Helo?
210
00:12:04,870 --> 00:12:08,367
Saya nak ajak awak keluar minum.
211
00:12:15,170 --> 00:12:16,906
Awak ada di Asheville?
212
00:12:17,620 --> 00:12:18,650
Ya.
213
00:12:19,450 --> 00:12:21,246
Awak tahu restoran Hooper dan Charlie?
214
00:12:21,870 --> 00:12:23,619
Tahu sangat.
215
00:12:23,770 --> 00:12:25,160
Boleh datang cepat?
216
00:12:25,250 --> 00:12:27,155
Saya dah mula minum.
217
00:12:28,020 --> 00:12:29,301
Jumpa sebentar lagi.
218
00:12:29,800 --> 00:12:32,174
Teruklah, dia dah ada di bar.
219
00:12:32,320 --> 00:12:33,798
Dia memang pandai ambil hati.
220
00:12:34,320 --> 00:12:36,242
Boleh berikan nombor dia?
221
00:12:36,570 --> 00:12:39,088
Sekejap, awak nak telefon dia sekarang?
222
00:12:39,800 --> 00:12:42,670
Teruklah, boleh buat saja
apa saya minta?
223
00:12:42,800 --> 00:12:44,320
Cepat tukar pakaian.
224
00:12:45,250 --> 00:12:46,320
Saya tak boleh pakai ini?
225
00:12:52,150 --> 00:12:55,520
Jadi, saya....
226
00:12:57,620 --> 00:12:59,700
Cantik betul pakaian itu.
227
00:13:00,220 --> 00:13:01,700
Nordstrom Rack.
228
00:13:02,350 --> 00:13:03,700
Awak suka Nordstrom Rack?
229
00:13:05,850 --> 00:13:07,275
Rasanya saya suka.
230
00:13:07,570 --> 00:13:08,681
Awak memang suka.
231
00:13:09,420 --> 00:13:10,573
Dengar,...
232
00:13:10,657 --> 00:13:12,582
...saya nak berterus-terang
tentang sesuatu.
233
00:13:12,900 --> 00:13:15,075
-Okey.
-Ini bukan janji temu.
234
00:13:15,170 --> 00:13:17,608
-Okey.
-Ini berkaitan kerja.
235
00:13:18,400 --> 00:13:19,419
Sudah tentu.
236
00:13:19,503 --> 00:13:24,033
Tapi, jika kita tidur bersama,
itu juga berkaitan kerja.
237
00:13:35,250 --> 00:13:39,820
Jadi, ada jualan murah?
238
00:13:40,220 --> 00:13:41,418
Apa?
239
00:13:41,650 --> 00:13:44,326
Pakaian awak di Nordstrom tu?
240
00:13:44,850 --> 00:13:46,408
Nordstrom Rack.
241
00:13:54,000 --> 00:13:55,702
Awak nak naik kapal?
242
00:13:56,650 --> 00:13:57,732
Sudah tentu.
243
00:13:57,816 --> 00:14:00,430
Tidak, itu satu ujian dan
jawapannya patut "tidak, Rhonda".
244
00:14:00,520 --> 00:14:03,688
"Kapal layar seperti piring petri
besar", jadi....
245
00:14:05,070 --> 00:14:06,165
Gagal.
246
00:14:12,127 --> 00:14:13,817
"Bunuh diri awak".
247
00:14:20,050 --> 00:14:21,270
Mari sini.
248
00:14:22,120 --> 00:14:23,294
Mana?
249
00:14:23,600 --> 00:14:24,807
Rapat ke muka saya.
250
00:14:25,850 --> 00:14:28,632
Betulkah? Itu saja awak ada?
251
00:14:29,070 --> 00:14:33,020
Maaflah, saya tak pandai.
252
00:14:34,900 --> 00:14:37,039
-Susah betul.
-Apa?
253
00:14:38,700 --> 00:14:41,964
Untuk duduk depan awak,...
254
00:14:42,200 --> 00:14:44,500
...selepas semua kata-kata itu.
255
00:15:34,200 --> 00:15:35,348
Nanti saya datang balik.
256
00:15:36,420 --> 00:15:37,593
Nak ke tandas.
257
00:15:44,750 --> 00:15:46,564
Bagus, mari pergi.
258
00:15:46,800 --> 00:15:47,970
Saya dah dapat
apa yang saya mahu.
259
00:15:48,270 --> 00:15:51,486
Rasanya saya nak tunggu.
260
00:15:52,170 --> 00:15:53,344
Betulkah?
261
00:15:53,500 --> 00:15:55,033
Saya mungkin dapat berasmara.
262
00:15:57,820 --> 00:15:58,976
Awak nak ke mana?
263
00:16:00,020 --> 00:16:01,370
Mungkin lebih baik awak tak tahu.
264
00:16:01,670 --> 00:16:03,920
Awak nak beritahu Javier
perkara sebenar?
265
00:16:04,150 --> 00:16:06,350
Awak bergurau?
Dia tak akan cakap dengan saya lagi.
266
00:16:06,570 --> 00:16:08,020
Jadi, macam mana nak halang dia?
267
00:16:08,350 --> 00:16:10,550
Saya tak tahu.
Saya akan fikir bila sampai nanti.
268
00:16:10,920 --> 00:16:13,620
-Awak selalu begitu.
-Bukan selalu.
269
00:16:25,135 --> 00:16:29,575
"246 batu ke Wilmington, NC."
270
00:16:33,871 --> 00:16:38,004
"Wilmington, Carolina Utara."
271
00:16:41,350 --> 00:16:42,950
Selamat datang
ke The Atlantic Wilmington.
272
00:16:43,100 --> 00:16:45,298
Terima kasih. Tunggu, saya nak bersolek.
273
00:16:45,550 --> 00:16:46,850
Sudah tentu.
274
00:16:51,828 --> 00:16:53,111
Boleh tinggalkan saya sebentar?
275
00:16:53,250 --> 00:16:54,370
Ya, sudah tentu.
276
00:17:16,200 --> 00:17:18,078
Selamat datang
ke The Atlantic Wilmington.
277
00:17:18,170 --> 00:17:19,221
Awak nak daftar masuk?
278
00:17:19,370 --> 00:17:21,742
Lebih kurang, saya nak jumpa
suami saya.
279
00:17:21,970 --> 00:17:24,299
Dia dah daftar masuk, tapi saya
tak pasti dia di bilik mana.
280
00:17:24,570 --> 00:17:27,170
Saya boleh carikan untuk awak.
Dia daftar di bawah nama apa?
281
00:17:27,870 --> 00:17:29,047
Pereira.
282
00:17:29,131 --> 00:17:30,550
Boleh tolong eja?
283
00:17:32,440 --> 00:17:34,070
P-E-R.
284
00:17:35,210 --> 00:17:36,470
E.
285
00:17:39,320 --> 00:17:40,865
R-I-A.
286
00:17:43,180 --> 00:17:45,286
Saya tak jumpa sesiapa yang
daftar dengan nama itu?
287
00:17:45,410 --> 00:17:47,352
Awak pasti begitu ejaannya?
288
00:17:47,810 --> 00:17:50,173
Kami baru berkahwin,
saya masih cuba hafal.
289
00:17:50,680 --> 00:17:52,475
Beginilah, cuba Santino.
290
00:17:52,610 --> 00:17:56,428
Santino Pereira,
atau ini nama keluarga baharu?
291
00:17:57,457 --> 00:18:00,780
Boleh awak cuba sebagai
nama awal dan nama keluarga?
292
00:18:00,870 --> 00:18:01,950
Saya keliru.
293
00:18:02,040 --> 00:18:03,445
Jangan begitu, taip saja.
294
00:18:08,580 --> 00:18:12,350
Tak ada nama awal atau keluarga
Santino atau Pereira.
295
00:18:12,720 --> 00:18:15,060
Maaf, saya perlu daftar masuk
tetamu seterusnya.
296
00:18:15,150 --> 00:18:17,284
Begini. Maaflah.
Begini.
297
00:18:17,500 --> 00:18:22,163
Suami saya ada satu tabiat
setiap tahun ketika ulang tahun kami,...
298
00:18:22,254 --> 00:18:24,410
...dia daftar masuk hotel
dengan nama berbeza,...
299
00:18:24,580 --> 00:18:30,403
...dan saya ketuk pintu untuk berlakon
seperti saya tetamu lain hotel ini,...
300
00:18:30,810 --> 00:18:33,021
...yang terkunci di luar bilik.
301
00:18:33,720 --> 00:18:34,920
Kenapa?
302
00:18:36,180 --> 00:18:37,628
Ia satu lakonan.
303
00:18:42,340 --> 00:18:43,516
Menarik.
304
00:18:43,600 --> 00:18:47,332
Sangat. Cuma tahun ini,
saya terlupa namanya.
305
00:18:47,500 --> 00:18:50,260
Sebut beberapa nama pada saya,
dan kita lihat jika ada padanan.
306
00:18:50,350 --> 00:18:51,605
Bagus, terima kasih.
307
00:18:52,816 --> 00:18:54,420
Cuba Diaz.
308
00:18:58,626 --> 00:19:00,936
Saya ada En. Diaz di bilik 434.
309
00:19:01,150 --> 00:19:03,058
Bagus, boleh buatkan kunci?
310
00:19:03,470 --> 00:19:04,474
Kunci?
311
00:19:05,550 --> 00:19:08,505
Bukankah fantasi ini awak
tetamu bilik lain?
312
00:19:08,880 --> 00:19:10,987
Betul. Terima kasih kerana ingatkan.
313
00:19:11,550 --> 00:19:13,122
Bilik 434?
314
00:19:13,410 --> 00:19:14,496
434.
315
00:19:28,720 --> 00:19:29,870
Boleh saya bantu?
316
00:19:30,010 --> 00:19:31,624
Maaf, saya tersalah bilik.
317
00:19:31,715 --> 00:19:32,810
Awak cari siapa?
318
00:19:32,900 --> 00:19:33,995
En. Diaz.
319
00:19:34,470 --> 00:19:36,979
Itu saya. Nama saya En. Diaz.
320
00:19:37,580 --> 00:19:40,240
Maaf, saya cari En. Diaz yang lain.
321
00:19:56,300 --> 00:19:58,345
-Awak bukan perkhidmatan bilik.
-Memang tak.
322
00:19:58,600 --> 00:20:01,170
Mana perkhidmatan bilik?
323
00:20:18,180 --> 00:20:20,270
-Hai.
-Hai.
324
00:20:55,320 --> 00:20:56,807
Apa awak buat di sini?
325
00:21:00,120 --> 00:21:01,468
Saya dapat Jacob.
326
00:21:14,840 --> 00:21:17,010
Saya minta kereta saya, bilik 917.
327
00:21:17,100 --> 00:21:19,033
-Dalam perjalanan, encik.
-Terima kasih.
328
00:21:19,300 --> 00:21:21,886
Awak tak boleh ikut saya.
Saya ada kerja.
329
00:21:21,977 --> 00:21:23,907
-Saya cuma berdiri di sini.
-Okey.
330
00:21:31,780 --> 00:21:32,890
Penjagaan penuh?
331
00:21:32,980 --> 00:21:35,079
Ya, Sean dapat hak lawatan.
332
00:21:35,200 --> 00:21:36,350
Baguslah.
333
00:21:37,300 --> 00:21:39,240
Bagaimana ia berlaku?
334
00:21:40,810 --> 00:21:42,777
Saya rasa hak jagaan selalu
diberi pada ibu....
335
00:21:42,868 --> 00:21:44,036
-Jadi...
-Termasuk awak?
336
00:21:44,120 --> 00:21:45,270
Saya tahu.
337
00:21:46,670 --> 00:21:48,150
Tahniah.
338
00:21:49,280 --> 00:21:50,402
Ikut saya.
339
00:21:50,486 --> 00:21:51,829
-Tidak.
-Kita pasukan yang baik.
340
00:21:52,150 --> 00:21:53,500
Kita bukan pasukan yang baik.
341
00:21:57,270 --> 00:21:58,270
Kereta baharu?
342
00:21:59,610 --> 00:22:02,150
Ya. Ia kereta sama,
cuma warna hitam.
343
00:22:02,640 --> 00:22:03,753
Macam rambut saya.
344
00:22:04,270 --> 00:22:05,380
Apa?
345
00:22:05,580 --> 00:22:06,933
Ini rambut palsu merah itu.
346
00:22:07,200 --> 00:22:08,810
Yang awak suruh jangan pakai lagi.
347
00:22:08,900 --> 00:22:10,136
Saya warnakan hitam.
348
00:22:10,670 --> 00:22:13,257
Saya dah cakap tak akan buang
rambut palsu berharga 8,000 dolar.
349
00:22:14,270 --> 00:22:15,270
Betul.
350
00:22:19,200 --> 00:22:20,230
Awak nak ke mana?
351
00:22:20,320 --> 00:22:22,000
Tempat awak tak akan pergi.
352
00:22:22,110 --> 00:22:25,026
Begini, saya tak bermaksud kata kita
berbeza. Saya perlukan awak.
353
00:22:25,110 --> 00:22:26,066
Tidak.
354
00:22:26,150 --> 00:22:27,994
Ya, dan Jacob perlukan awak
dan awak perlukan kami.
355
00:22:28,085 --> 00:22:29,048
Saya gembira dengan awak.
356
00:22:29,132 --> 00:22:31,119
-Jadi...
-Tolonglah, pergi bahagiakan diri.
357
00:22:39,120 --> 00:22:41,120
Boleh ambil kereta saya?
358
00:22:55,180 --> 00:22:57,090
-Saya ingat awak tak nak bunuh orang.
-Saya suruh awak pergi.
359
00:22:57,180 --> 00:22:58,350
Saya ingat awak dah tak nak buat.
360
00:22:58,440 --> 00:22:59,950
Bila saya cakap begitu?
Saya tak pernah cakap.
361
00:23:00,040 --> 00:23:01,950
Siapa pun orang ini,
mungkin dia tak patut mati.
362
00:23:02,040 --> 00:23:03,774
-Mereka berhak untuk mati.
-Mana awak tahu?
363
00:23:03,920 --> 00:23:05,509
Awak tak tanya sebabnya lagi.
364
00:23:05,670 --> 00:23:07,810
Mereka tawarkan maklumat mereka.
Sekarang, Letty.
365
00:23:08,870 --> 00:23:11,270
Letty, tolonglah.
366
00:23:12,580 --> 00:23:13,640
Pergi.
367
00:23:36,150 --> 00:23:38,225
Saya dah berhenti minum,
jadi awak patut berhenti membunuh.
368
00:23:38,316 --> 00:23:39,550
Awak tak berhenti minum.
369
00:23:39,640 --> 00:23:40,724
Saya hanya minum wain.
370
00:23:40,920 --> 00:23:42,854
Ia sama seperti berhenti
bagi orang lain.
371
00:23:44,040 --> 00:23:45,424
Kita perlu bercakap
tentang kerjaya cef itu.
372
00:23:45,515 --> 00:23:46,478
Kenapa dengannya?
373
00:23:46,562 --> 00:23:48,725
Maksud saya, awak boleh
masak dengan baik.
374
00:23:48,900 --> 00:23:50,100
Secara profesional.
375
00:23:54,700 --> 00:23:55,950
Awak muat tak dalam ni?
376
00:23:56,508 --> 00:23:58,110
Muat dalam tu?
Tidak.
377
00:23:58,270 --> 00:23:59,986
-Cubalah.
-Saya tak nak cuba.
378
00:24:01,380 --> 00:24:03,648
-Takkanlah awak nak letak mayat di situ?
-Memang betul.
379
00:24:04,240 --> 00:24:05,610
Mungkin awak.
380
00:24:06,720 --> 00:24:08,009
Awak boleh jadi cef sebenar.
381
00:24:08,240 --> 00:24:09,285
Masuk.
382
00:24:42,500 --> 00:24:43,907
Semuanya sama.
383
00:24:44,270 --> 00:24:45,633
Ambil yang jenis serbuk.
384
00:24:45,913 --> 00:24:47,694
Saya tak suka jenis serbuk.
385
00:24:47,880 --> 00:24:49,210
Ia ada beza.
386
00:24:49,920 --> 00:24:51,167
Saya tak tahu nak cakap apa.
387
00:25:14,700 --> 00:25:16,410
Awak tak boleh curi.
388
00:25:16,840 --> 00:25:18,580
Bukan ada sesiapa di sini.
389
00:25:18,670 --> 00:25:20,070
Saya ada di sini.
390
00:25:33,950 --> 00:25:35,481
Boleh pandang saya?
391
00:25:49,440 --> 00:25:50,520
Berhenti.
392
00:26:02,410 --> 00:26:03,533
Tidak.
393
00:26:06,100 --> 00:26:07,240
Berhenti.
394
00:26:08,010 --> 00:26:09,700
-Tidak.
-Hentikannya.
395
00:26:10,520 --> 00:26:14,550
Saya cakap hentikannya.
Saya bukan teman lelaki awak.
396
00:26:15,980 --> 00:26:17,465
Saya tahu.
397
00:26:56,410 --> 00:26:57,580
Awak marahkan saya?
398
00:26:57,810 --> 00:26:58,870
Hentikannya.
399
00:27:00,010 --> 00:27:02,320
-Awak nampak marah.
-Saya memang marah.
400
00:27:04,350 --> 00:27:05,470
Pusing.
401
00:28:15,670 --> 00:28:16,750
Siapa lebih baik?
402
00:28:18,510 --> 00:28:19,505
Apa?
403
00:28:20,589 --> 00:28:21,613
Saya atau Sean?
404
00:28:23,810 --> 00:28:25,270
Kita bukan pasukan yang baik.
405
00:28:32,780 --> 00:28:34,337
Pergi, saya ada kerja.
406
00:28:34,580 --> 00:28:36,244
-Tolonglah jangan.
-Pergi.
407
00:28:38,320 --> 00:28:39,439
Pergi!
408
00:28:42,210 --> 00:28:44,660
Baiklah, buatlah.
409
00:28:44,750 --> 00:28:49,350
Bunuh orang tu
dan hiduplah bersendirian.
410
00:29:15,740 --> 00:29:16,834
Hai, Estelle.
411
00:29:22,020 --> 00:29:23,178
Estelle.
412
00:29:25,340 --> 00:29:27,816
Estelle. Tolonglah.
Janganlah begini.
413
00:29:31,280 --> 00:29:32,910
Apa awak buat di sini, Sean?
414
00:29:34,110 --> 00:29:39,268
Saya nak awak beritahu apa yang
berlaku dalam mahkamah itu.
415
00:29:39,340 --> 00:29:41,910
Saya tak tahu apa yang awak cakap ni.
416
00:29:42,400 --> 00:29:45,400
Saya nak awak keluar
daripada laman saya.
417
00:29:45,970 --> 00:29:47,376
Letty buat sesuatu.
418
00:29:47,800 --> 00:29:51,050
Sean, tolong keluar daripada laman saya.
419
00:29:51,140 --> 00:29:54,450
Baiklah, biar saya jumpa Jacob.
420
00:29:54,620 --> 00:29:55,960
Tak boleh.
421
00:29:56,050 --> 00:29:59,880
Dia anak saya.
Panggil Jacob.
422
00:30:00,770 --> 00:30:03,000
Awak tak patut berada di sini.
423
00:30:04,940 --> 00:30:09,330
Saya memang patut berada di sini.
Saya memang patut berada di sini.
424
00:30:09,420 --> 00:30:11,220
-Saya ayah dia.
-Saya nak telefon polis.
425
00:30:11,310 --> 00:30:14,061
-Simpan telefon tu, tak guna.
-Tutup mulut awak.
426
00:30:14,850 --> 00:30:16,118
Atau saya akan tutupkan.
427
00:30:16,570 --> 00:30:18,149
Dia anak saya.
428
00:30:18,370 --> 00:30:21,554
Saya tahu dan saya bersimpati.
429
00:30:22,170 --> 00:30:27,234
Tapi itu isteri dan cucu saya di dalam,
dan awak perlu hormat mereka.
430
00:30:27,540 --> 00:30:28,681
Saya cuma nak jumpa dia.
431
00:30:29,200 --> 00:30:30,400
Sekarang dah musim panas?
432
00:30:30,900 --> 00:30:33,220
-Apa?
-Adakah dah musim cuti?
433
00:30:34,880 --> 00:30:35,970
Tidak.
434
00:30:36,480 --> 00:30:38,310
Jadi, awak tak boleh jumpa dia.
435
00:30:40,200 --> 00:30:43,450
Jadi, pergi sekarang atau
kita tunggu polis.
436
00:30:50,600 --> 00:30:52,983
-Mana Letty?
-Dia tak ada di sini.
437
00:30:53,570 --> 00:30:55,411
Ya, dah agak.
438
00:30:57,400 --> 00:31:02,029
Bila dia ada di sini, awak beritahu
dia saya ke sini untuk anak saya.
439
00:31:03,280 --> 00:31:05,000
Saya akan kembali untuk dia.
440
00:31:12,446 --> 00:31:14,998
Pastikan ia hari Krismas.
441
00:31:32,770 --> 00:31:33,868
Awak nak apa?
442
00:31:33,952 --> 00:31:35,118
Semuanya.
443
00:31:36,510 --> 00:31:37,610
Baiklah.
444
00:31:40,232 --> 00:31:41,244
Ini cukup?
445
00:31:42,420 --> 00:31:43,450
Sebagai permulaan.
446
00:31:59,220 --> 00:32:00,370
Hari yang sukar?
447
00:32:04,740 --> 00:32:05,940
Begini....
448
00:32:07,250 --> 00:32:09,540
Saya cuba untuk halang
teman lelaki pembunuh saya,...
449
00:32:09,650 --> 00:32:13,191
...daripada ditangkap di hotel hujung
jalan dalam perangkap yang saya buat...
450
00:32:13,282 --> 00:32:16,370
...lepas buat perjanjian dengan FBI
supaya dapat anak saya kembali.
451
00:32:21,850 --> 00:32:22,805
Ini cukup?
452
00:32:22,889 --> 00:32:24,055
Bolehlah.
453
00:32:28,680 --> 00:32:29,820
Hari yang suka.
454
00:32:30,910 --> 00:32:34,118
Ya, kalaulah saya dapat cerita.
455
00:32:35,420 --> 00:32:37,173
Memang kerja saya untuk dengar.
456
00:32:38,200 --> 00:32:39,340
Bukan untuk ini.
457
00:32:39,620 --> 00:32:42,553
Baiklah, awak nampak
macam boleh jaga diri.
458
00:32:42,740 --> 00:32:43,940
Mungkin.
459
00:32:45,650 --> 00:32:47,638
Patutkah saya okey dengan itu?
460
00:32:48,220 --> 00:32:49,620
Pengalaman saya?
461
00:32:50,050 --> 00:32:52,540
Bila bersama seseorang,
mereka akan cuba ubah awak.
462
00:32:52,710 --> 00:32:54,250
Siapa yang nak berubah?
463
00:32:56,420 --> 00:32:57,600
Saya.
464
00:32:58,620 --> 00:33:00,170
Kita adalah diri kita rasanya.
465
00:33:01,650 --> 00:33:03,530
Tapi, jika ada seseorang yang ajaib,...
466
00:33:03,620 --> 00:33:06,200
...mampu buat kita lebih baik,
pasti mereka sudah lakukannya, bukan?
467
00:33:52,620 --> 00:33:54,740
Tidak, bukan di sini.
468
00:33:55,680 --> 00:33:57,416
-Maaf
-Tak perlu.
469
00:33:57,680 --> 00:33:58,910
Ia selalu terjadi.
470
00:34:00,250 --> 00:34:01,600
Sekarang apa yang berlaku?
471
00:34:02,970 --> 00:34:04,280
Kita naik ke atas.
472
00:34:08,200 --> 00:34:10,384
3 minit, kemudian bayar bil.
473
00:34:10,910 --> 00:34:12,727
Kemudian datang ke bilik 917.
474
00:34:15,080 --> 00:34:16,682
Bilik 917, 3 minit.
475
00:34:16,800 --> 00:34:20,450
Tidak. 3 minit, bayar bil.
476
00:34:20,800 --> 00:34:21,880
Barulah bilik 917.
477
00:35:13,480 --> 00:35:15,050
Apa awak buat ni?
478
00:35:15,140 --> 00:35:17,310
-Saya perlu halang awak.
-Awak tak perlu buat apa-apa.
479
00:35:20,142 --> 00:35:21,161
Tolonglah!
480
00:35:21,245 --> 00:35:22,770
Ada sesuatu perlu saya cakap.
481
00:35:30,910 --> 00:35:32,330
Saya bocorkan tentang awak.
482
00:35:33,340 --> 00:35:34,814
Kepada FBI.
483
00:35:36,220 --> 00:35:38,820
Orang awak baru jumpa adalah
Ejen FBI,...
484
00:35:38,910 --> 00:35:40,911
...dan mungkin ada 2 orang di bawah
yang perhatikan awak.
485
00:35:41,850 --> 00:35:44,487
Jika awak keluar dari lif ini
dan pergi ke bilik itu,...
486
00:35:44,880 --> 00:35:47,589
...mereka akan tangkap awak
dan habislah awak.
487
00:35:51,770 --> 00:35:52,865
Apa?
488
00:35:53,620 --> 00:35:54,910
Letty, saya dah kenal awak.
489
00:35:55,370 --> 00:35:56,968
Saya tahu penipuan awak.
FBI?
490
00:35:57,140 --> 00:35:58,366
Betul kata awak,
saya penipu yang hebat.
491
00:35:58,450 --> 00:36:01,850
-Tapi sekarang, saya bercakap benar.
-Dengar, hubungan kita dah tamat.
492
00:36:02,680 --> 00:36:04,110
Jangan ganggu saya.
493
00:36:05,170 --> 00:36:06,940
Awak fikir macam mana
saya boleh dapat Jacob?
494
00:36:12,522 --> 00:36:16,020
Ia tak akan berjaya
dan sekarang dia jadi milik saya.
495
00:36:21,710 --> 00:36:23,200
Maafkan saya.
496
00:36:24,510 --> 00:36:26,200
Apa saya patut buat?
497
00:36:29,850 --> 00:36:31,345
Jadi, mari pergi.
498
00:36:32,680 --> 00:36:33,791
Tidak.
499
00:36:35,592 --> 00:36:37,110
Kita tak serasi.
500
00:36:37,480 --> 00:36:38,459
Saya tahu.
501
00:36:38,543 --> 00:36:40,600
Awak dan Jacob patut bersama.
502
00:36:42,680 --> 00:36:43,809
Mungkin.
503
00:36:46,400 --> 00:36:48,138
Tapi, saya tak boleh bersendirian.
504
00:36:52,600 --> 00:36:53,650
Awak terpaksa buat begitu.
505
00:36:54,650 --> 00:36:55,710
Apa awak buat ni?
506
00:36:55,800 --> 00:36:58,020
Jika awak tak nak bersama saya, tak apa.
507
00:36:58,110 --> 00:37:01,483
Tapi, janganlah pergi ke sana
dan musnahkan hidup awak.
508
00:37:10,310 --> 00:37:11,321
Tolonglah.
509
00:37:11,405 --> 00:37:13,372
Jangan keluar dari lif.
510
00:37:43,470 --> 00:37:44,980
Awak di sini sepanjang malam?
511
00:37:45,780 --> 00:37:47,440
Baru sampai beberapa jam lalu.
512
00:37:48,010 --> 00:37:51,474
-Kunci tak ada di bawah pasu.
-Ya, mak bawa kunci masuk.
513
00:37:52,040 --> 00:37:55,061
Mak tak nak Sean jumpa lepas
dia muncul semalam.
514
00:37:55,250 --> 00:37:56,270
Apa?
515
00:37:59,300 --> 00:38:00,700
Apa dia mahu?
516
00:38:01,100 --> 00:38:03,500
Awak fikir kenapa?
Jacoblah.
517
00:38:03,870 --> 00:38:06,234
Jadi, lebih baik awak ambil budak itu
dan hilangkan diri.
518
00:38:06,580 --> 00:38:07,840
Tapi, takkanlah dia tiba-tiba muncul?
519
00:38:08,610 --> 00:38:13,180
Bila dia mahu sesuatu,
pasti dia akan dapat.
520
00:38:13,810 --> 00:38:15,300
Saya pun sama.
521
00:38:26,320 --> 00:38:28,100
-Hai sayang.
-Hai, mak.
522
00:38:28,300 --> 00:38:29,780
Maaf sebab mak terpaksa pergi.
523
00:38:29,980 --> 00:38:31,780
Tak apa, saya dah biasa.
524
00:38:33,780 --> 00:38:36,194
Sean datang ke sini
dan dia marah-marah.
525
00:38:36,380 --> 00:38:38,610
Ya, mak pasti.
526
00:38:38,920 --> 00:38:42,090
Tapi, bila saya jumpa dia,
saya nak ia menggembirakan, okey?
527
00:38:42,180 --> 00:38:44,920
-Untuk musim panas dan cuti.
-Setiap kali cuti.
528
00:38:45,810 --> 00:38:48,840
Perlukah kita buat senarai cuti
dan pilih yang mana?
529
00:38:49,300 --> 00:38:50,580
Sudah tentu.
530
00:38:51,920 --> 00:38:55,070
Tapi, kalau tidak awak akan
bersama mak.
531
00:38:55,750 --> 00:38:57,240
Kita nak ke mana?
532
00:39:11,440 --> 00:39:13,670
Betulkah awak nak bawa Jacob?
533
00:39:14,640 --> 00:39:15,836
Tidak.
534
00:39:15,920 --> 00:39:17,610
Ya, saya tak tahu.
535
00:39:23,210 --> 00:39:27,860
Jika awak nak besarkan anak,
awak perlu tidak pentingkan diri,...
536
00:39:27,950 --> 00:39:31,070
...dan ia perkara baik
untuk dicuba.
537
00:39:32,920 --> 00:39:34,350
Dia tak nak ikut saya.
538
00:39:34,440 --> 00:39:36,240
Dia tak tahu apa dia mahu.
539
00:39:36,670 --> 00:39:40,900
Minggu lepas, dia nak jadi
penguji produk di Piggly Wiggly.
540
00:39:41,580 --> 00:39:45,750
Tanggungjawab ibu ialah bezakan
kehendak dan keperluannya.
541
00:39:47,900 --> 00:39:49,780
Saya tak tahu bagaimana nak mula.
542
00:39:50,440 --> 00:39:52,040
Awak mulakan saja.
543
00:39:53,240 --> 00:39:54,750
Dia bangun.
544
00:39:55,920 --> 00:39:58,550
Dia memang menyusahkan waktu pagi.
545
00:39:59,210 --> 00:40:02,040
Sangat susah nak kejutkan budak itu.
546
00:40:02,320 --> 00:40:04,120
Dia dah ambil semua vaksin.
547
00:40:04,210 --> 00:40:06,500
Dia selalu balik dengan
sebelah stoking sahaja.
548
00:40:07,010 --> 00:40:10,830
Tak tahu kenapa, tapi pastikan
awak beli stoking yang sama,...
549
00:40:10,920 --> 00:40:12,550
...supaya boleh padankannya.
550
00:40:14,250 --> 00:40:15,910
Dia nak warna berbeza.
551
00:40:16,080 --> 00:40:18,000
Jangan ikut. Itu helah.
552
00:40:18,540 --> 00:40:20,925
Dia beri makanan tengah harinya
jika budak lain lapar,...
553
00:40:21,016 --> 00:40:23,040
...jadi sentiasa pastikan
beri lebih.
554
00:40:24,250 --> 00:40:28,220
Dia fikir dia suka sushi,
tapi dia tak tahu apa itu sushi.
555
00:40:28,770 --> 00:40:30,940
Dia perlu masa untuk bersendirian.
556
00:40:33,480 --> 00:40:34,714
Seperti awak.
557
00:40:34,805 --> 00:40:38,570
Jadi, jika awak bawa dia ke parti
atau mana tempat pun,...
558
00:40:39,000 --> 00:40:42,800
...pastikan awak rancang
atau dia akan mengamuk.
559
00:40:46,080 --> 00:40:50,310
Dia kencing malam sehingga
2 tahun lalu.
560
00:40:50,710 --> 00:40:52,406
Ia tak berlaku lagi,...
561
00:40:52,600 --> 00:40:55,170
...tapi jangan terlalu lalai.
562
00:40:58,050 --> 00:41:00,110
Cukuplah untuk awak tahu.
563
00:41:05,340 --> 00:41:06,510
Oh Tuhan.
564
00:41:06,600 --> 00:41:09,340
Selebihnya lebih sukar
daripada itu.
565
00:41:12,770 --> 00:41:14,710
Tapi, awak boleh telefon mak
jika awak mahu.
566
00:41:19,280 --> 00:41:21,310
Jacob, masa untuk pergi.
567
00:41:21,820 --> 00:41:23,650
Saya tak dapat zip beg saya.
568
00:41:38,420 --> 00:41:40,370
Saya harap awak berada di sini.
569
00:41:41,880 --> 00:41:43,086
Saya di sini.
570
00:41:43,540 --> 00:41:44,650
Saya pun sama.
571
00:41:46,050 --> 00:41:47,068
Apa yang berlaku?
572
00:41:48,340 --> 00:41:49,820
Kita perlu pergi sekarang.
573
00:41:51,170 --> 00:41:52,922
-Ya.
-Syukurlah.
574
00:41:53,200 --> 00:41:54,390
Mak jumpa dia.
575
00:41:56,150 --> 00:41:57,411
Ya.
576
00:41:57,770 --> 00:41:59,170
Dah sedia?
577
00:42:00,280 --> 00:42:01,570
Saya nak ambil barang lain.
578
00:42:04,110 --> 00:42:05,420
Saya pasti rindukan awak.
579
00:42:05,510 --> 00:42:07,650
Tidak, awak cuma tak akan pakai seluar
dalam rumah ni lagi.
580
00:42:07,740 --> 00:42:09,504
Taklah, saya pakai seluar
apabila sejuk.
581
00:42:09,650 --> 00:42:11,179
-Awak nak yang mana?
-Yang mana apa?
582
00:42:11,370 --> 00:42:13,790
-Range Rover mana?
-Awak serius?
583
00:42:13,880 --> 00:42:16,187
Awak cakap nak Range Rover Sport
untuk Rob's Grasshopper...
584
00:42:16,278 --> 00:42:18,344
...untuk servis VIP.
585
00:42:19,140 --> 00:42:20,481
Saya rasa saya sayang awak.
586
00:42:20,800 --> 00:42:23,295
Saya rasa sayang awak juga,
tapi pilih cepat, perak atau hitam?
587
00:42:23,428 --> 00:42:24,515
Hitam.
588
00:42:26,970 --> 00:42:28,895
Tapi, hitam panas waktu musim panas.
589
00:42:29,110 --> 00:42:31,330
Lagipun awak perlu basuh sebab
kotoran jelas.
590
00:42:31,420 --> 00:42:32,415
Baiklah, perak.
591
00:42:32,499 --> 00:42:34,533
Tapi, hitam lebih VIP, bukan?
592
00:42:35,850 --> 00:42:37,516
-Entahlah.
-Saya pun sama.
593
00:42:37,620 --> 00:42:38,816
Tolonglah, kami perlu pergi.
594
00:42:38,907 --> 00:42:40,140
Sebentar.
595
00:42:48,464 --> 00:42:50,439
Jangan susahkan mak awak, okey?
596
00:42:50,540 --> 00:42:52,715
Baiklah. Boleh saya duduk depan?
597
00:42:52,840 --> 00:42:53,819
Sudah tentu.
598
00:42:53,903 --> 00:42:55,510
Sebaik saja Rob putuskan
nak kereta mana.
599
00:42:55,600 --> 00:42:56,912
Hitam atau perak.
600
00:42:57,080 --> 00:42:59,067
-Ya, memang betul.
-Ada baik buruknya.
601
00:42:59,310 --> 00:43:00,396
Perak.
602
00:43:00,480 --> 00:43:02,650
-Kenapa?
-Sebab saya cakap perak.
603
00:43:04,310 --> 00:43:06,480
Ya, betul kata awak.
604
00:43:07,450 --> 00:43:08,480
Perak.
605
00:43:49,600 --> 00:43:50,770
Awak lapar?
606
00:43:51,170 --> 00:43:52,280
Tak.
607
00:43:52,420 --> 00:43:53,680
Ya, saya pun sama.
608
00:43:54,370 --> 00:43:55,650
Tapi, mak pasti lapar.
609
00:43:55,850 --> 00:43:57,200
Dia sentiasa lapar.
610
00:43:57,970 --> 00:44:00,080
Tapi, dia tak tahu sebab dia tidur.
611
00:44:00,170 --> 00:44:01,220
Memang bagus untuk dia tidur.
612
00:44:01,310 --> 00:44:02,635
Dia memandu sepanjang malam.
613
00:44:03,100 --> 00:44:04,220
2 malam berturut-turut.
614
00:44:04,420 --> 00:44:06,080
-Untuk awak.
-Ya.
615
00:44:06,480 --> 00:44:07,850
Untuk awak juga.
616
00:44:09,850 --> 00:44:11,570
Dia sangat istimewa.
617
00:44:13,050 --> 00:44:14,650
-Tidakkah awak...
-Ya, dia tak nak...
618
00:44:14,740 --> 00:44:16,170
Awak ada ambil ubat?
619
00:44:17,110 --> 00:44:18,530
Awak ada ambil ubat?
620
00:44:18,620 --> 00:44:20,360
-Tidak.
-Awak patut ambil.
621
00:44:20,450 --> 00:44:23,050
Sebab saya dah beritahu 4 kali....
622
00:44:23,140 --> 00:44:27,930
Apabila saya mula cakap,
pastikan awak jumpa saya,....
623
00:44:28,020 --> 00:44:29,820
...kerana ada yang tak kena.
624
00:44:29,910 --> 00:44:31,080
Teruklah.
625
00:44:31,170 --> 00:44:32,170
Apa?
626
00:44:33,840 --> 00:44:35,400
Dia terlepas.
627
00:44:38,770 --> 00:44:39,928
Kita akan jumpa dia.
628
00:44:43,850 --> 00:44:45,940
Mak awak tak selalu
ada bersama awak.
629
00:44:46,680 --> 00:44:47,800
Saya tahu.
630
00:44:48,940 --> 00:44:50,510
Dan awak pilih untuk percayakan dia.
631
00:44:50,600 --> 00:44:51,800
Saya berbangga dengan awak
kerana itu.
632
00:44:53,200 --> 00:44:54,510
Awak percaya dia?
633
00:44:55,740 --> 00:44:57,330
Saya percayakan dia.
634
00:44:57,420 --> 00:44:59,330
Walaupun dia tak selalu jujur?
635
00:44:59,420 --> 00:45:00,820
Dia sentiasa jujur.
636
00:45:00,910 --> 00:45:03,420
Tapi bukan dengan kata-kata,
itu terlalu mudah.
637
00:45:03,800 --> 00:45:05,140
Jadi, dia jujur dengan apa?
638
00:45:05,510 --> 00:45:08,080
Dengan tindakannya.
Begitulah cara dia hidup.
639
00:45:10,310 --> 00:45:16,110
Tindakan jujur awak cukup jelas,
dan ia menjelaskan tindakan lain awak.
640
00:45:16,680 --> 00:45:19,050
Keakuran awak tak jelaskan apa-apa.
641
00:45:19,650 --> 00:45:20,880
Apa?
642
00:45:21,050 --> 00:45:23,540
Seseorang bernama Ralph Waldo Emerson
yang tulis tentang itu.
643
00:45:23,880 --> 00:45:25,450
Ia mengingatkan saya
pada mak awak.
644
00:45:28,050 --> 00:45:29,540
Saya rasa lapar.
645
00:45:32,850 --> 00:45:34,020
Ya, saya pun sama.